Olympus E-420 User Manual

תילטיגיד המלצמ

.הז הלעפה ךירדמב "תוחיטב תוארוה" ףיעסה תא ארק ,ךלש השדחה המלצמב שמתשהל ליחתתש ינפל

•

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

•

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו חותיפה ךלהמב ורצונ הז הלעפה ךירדמב םיעיפומה המלצמהו ךסמה ירויא

•

וא/ו תופסות ויהי םא הנוש היהי ןכותה .וז המלצמ לש 1.0 החשוקה תסריג לע ססובמ הז הלעפה ךירדמ לש ןכותה

•

.סופמילוא לש טנרטניאה רתאל שולג ,ןכדועמה עדימה תלבקל .המלצמה לש החשוקה ןוכדע בקע תולועפב םייוניש

הלעפה ךירדמ

IL

הלעפה ךירדמ

2 'מע תויסיסב הלעפה תוארוה

הלעפהה תוארוהבו המלצמה יקלח תומשב ןייע

.הייפצלו םוליצל תויסיסבה

20 'מע םיניינע ןכות

ʮʿʲʡ ʤʣʥʬʠ

ʬʠʸʹʩʡ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʮʬʶʮ ʬʹ ʩʣʲʬʡʤʥ ʩʮʹʸʤ ʯʠʥʡʩʤ

67015 ʡʩʡʠ ʬʺ ,ʩʸʥʩʴʩʨʰʥʮ ʺʰʥʫʹ ,32 ʡʩʶʰʤ ʾʧʸ

ʭʥʷʮʡ ʤʩʰʧ ,ʩʬʠʩʸʦʲ ʩʬʣʢʮʬ ʺʩʮʥʸʣ ʾʮ 200

03-5651717/01 :ʯʥʴʬʨ

03-5651700 :ʱʷʴ

:ʬʠʸʹʩʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʩʰʫʨ ʺʥʸʩʹ

18:00 – 09:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʤʣʡʲʮʡ ʣʥʩʶ ʺʸʩʱʮ 18:00 – 13:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʺʩʰʥʴʬʨ ʤʫʩʮʺ

03-5651715/12 :ʯʥʴʬʨ

03-5651728 :ʱʷʴ

alodasup@netvision.net.il :ʬʿʠʥʣ

www.aloda.co.il

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Printed in Germany · OIME · · 3/2008 · Hab. · E0460784

םיבצמ תגוח

4 ‘מע

םיבצמ תגוח

19, 26 ‘מע

(j

)

(j

)

םוליצה רותפכ

31 ,16 ‘מע

רותפכ (הפישח יוציפ)

העוצרה רירח

10 ‘מע

טלש טלקמ / קוחר טלש תרונ / ימצע רמייט

השדע רוביח ןמיס

קוריפ רחאל השדעה תא רבח)

עונמל ידכ המלצמהמ ףוגה הסכמ

ףוגל רודחל ךולכלמו קבאמ

51 ‘מע

60 ,59 ‘מע

12 ‘מע

תבשות

(.המלצמה

F

קוחר

המלצמ

הנבומ קזבמ

73 ‘מע

74 ‘מע םח לענמ

(קזבמ) # רותפכ

(קזבמ) # רותפכ 73 ‘מע

73 ‘מע

Y / j / >

םוליצ / ימצע רמייט / קוחר טלש)

90 ,61 – 58 ‘מע

(הספדה / הקתעה)

98 ,84 ‘מע

השדע רורחש רותפכ

12 ‘מע

השדע תליענ ןיפ

38 ‘מע הארמ

Strap eyelet

Strap eyelet 10 ‘מע

10 ‘מע

COPY /

רותפכ

רותפכ (ףצר

4

<

2

תירבע

תויסיסב הלעפה תוארוה

,42 ,28 ‘מע רותפכ

תולועפו םיקלח תומש

תיניע הסכמ

59 ‘מע

6 ‘מע תיניע

LCD גצ

37 ,9 ,8 ‘מע

רותפכ (הגוצת)

78 ‘מע

רותפכ (הקיחמ)

86 ‘מע

רותפכ MENU

29 ‘מע

(עדימ תגוצת) INFO

הבוצח עקש

רוביחה הסכמ

q

רטפויד ןונווכ תגוח

14 ‘מע

רותפכ AEL / AFL

89 ,52 ,39 ‘מע

רותפכ (הנגה)

85 ‘מע

ןמזב הייפצ)

u

ןמזב הייפצ)

u

רותפכ (תמא

37 ‘מע

הלעפה רותפכ

14 ‘מע

ץחה ןצחל

ץחה ןצחל (

(

acbd

)

acbd

)

90 ,29 ‘מע

רותפכ

i

רותפכ

i

29 ‘מע

0

S

78

lock הללוסה את הסכמ

11 ‘ מע

הללוס את לעונ

11 ‘ מע

סיטרכה הסכמ

13 ‘מע

סיטרכל השיג תרונ

105 ,16 ,13 ‘מע

xD-Picture סיטרכ ץירח

CF סיטרכ ץירח

13 ‘מע

תירבע

האצוה רותפכ

13 ‘מע

רוביח-בר

103 ,99 ,82 ‘מע

3

םיבצמ תגוח

תורדגה תא תונשל תרשפאמ םיבצמה תגוח

.אשונל םאתהב תולקב המלצמה

לק םוליצ יבצמלק םוליצ יבצמ

ורזחושי תורדגהב םייוניש ועצוב ןהב תולועפ ,םיטושפה םוליצה יבצמב המלצמה יוביכ וא םיבצמה תגוח בוביס םע •

םצמצה תוריהמבו ילמיטפוא םצמצ חתפמב שומיש ךות םלצל רשפאמ

יאנתב תיטמוטוא ץפוק הנבומה קזבמה .המלצמה ידי-לע םירדגומה

תורדגהה תא םיאתת המלצמה ,םוליצה בצמל םיאתיש בצמ תריחב םע

תונתינ ןניא תולועפה בור ,םיבצמה תגוח לש הנצסה בצמ ומכ אלש

PORTRAIT1

For taking a portrait-style shot.

SELECT

הנצסה טירפת .הרדגהה תפלחה םשל

.םימיאתמה םוליצה יאנת תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םוליצה תנצסל םאתהב רחב •

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל

.השלח הרואת

.םדא לש טרטרופ תנומת םוליצל םיאתמ

.ץוחב תורחא תונצסו םיפונ םוליצל םיאתמ

.בירקת תונומת םוליצל םיאתמ

.שוטשט אלל הריהמ הלועפ םוליצל םיאתמ

.הלילב עקרהו ישארה אשונה םוליצל םיאתמ

.םוליצה יאנתל םאתהב

.

g

לע םיבצמה תגוח תא רידגמ .1

.גצומ הנצסה טירפת •

בצמ תריחבל ac-ב שמתשה .2

רואית הירחאלו גצות הנומתה תמגוד •

GO

.םוליצל הנתמהה בצמל תסנכנ המלצמה •

.רחבנש בצמה לש

.

i

רותפכה לע ץחל .3

i

תינשב רותפכ לע ץחל •

.יונישל

.הנצסה

.גצוי

PORTRAIT

LANDSCAPE

MACRO

SPORT

NIGHT+PORTRAIT

הנצס בצמ

AUTOAUTO

i l & j

/

g

4

תירבע

תויסיסב הלעפה תוארוה

DIS MODE

MACRO

NATURE MACRO

CANDLE

SUNSET

FIREWORKS

DOCUMENTS

PANORAMA

BEACH & SNOW

הנצס יבצמ יגוס

בצמתימלצבצמתימלצ

PORTRAIT

q

10

J

11

LANDSCAPE+PORTRAIT

r

12

13

&

14

*

15

)

16

@

s

17

18

g

PORTRAIT

LANDSCAPE

NIGHT SCENE

NIGHT+PORTRAIT

CHILDREN

SPORT

HIGH KEY

LOW KEY

1

I

2

L

3

K

4

G

5

U

G

6

7

J

H

8

I

9

םימדקתמ םוליצ יבצמםימדקתמ םוליצ יבצמ

תירבע

.תפסונ תיתריצי הרקבו רתוי םדקתמ םוליצ תלבקל םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ •

םצמצה תוריהמבו םצמצה חתפמ תוריהמב שומיש ךות םלצל רשפאמ

תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

תולועפו םיקלח תומש

.םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

.התבוכ המלצמה םא וליפא ורזחושי םימדקתמ םוליצ יבצמב ועבקנש תורדגהה •

(45 ‘מע ) .המלצמה ידי-לע תורדגומה

(46 ‘מע ) .םצמצה תוריהמ תא

(47 ‘מע ) .םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא

5

(48 ‘מע )

תנכותמ םוליצ

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ

םצמצ תופידע לש םוליצ

ינדי םוליצ

P

A

S

M

AF רושיא ןמיס

57 ,45 ,39 ,16 ‘מע

תרחא הרדגה תרדגה תעב גצומ)

(.יטמוטואה ןבולה ןוזיא רשאמ

64 ‘מע

ןבול ןוזיא

56 ‘מע AF תרטמ

תיניע

םצמצ חתפמ ךרע

49 – 45 ‘מע

49 – 45 ‘מע םצמצ תוריהמ

Flash

Flash 70 ‘מע

70 ‘מע ,הניעט תעצבתמ :בהבהמ)

,הניעט תעצבתמ :בהבהמ) (המייתסה הניעטה :תקלוד

(המייתסה הניעטה :תקלוד

תיטמוטוא הפישח תליענ

52 ‘מע

51 ‘מע הפישח יוציפ ךרע

50 ‘מע הדידמ תטיש

4 ‘מע םוליצ בצמ

תוללוסה בצמ

(שומישל ןכומ)

(שומישל ןכומ) (הניעטב ךרוצ שי)

(הניעטב ךרוצ שי)

6

תירבע

לע תרקב חול

INFO רותפכ לע ץחל .לעה תרקב חול ארקנ אוהו תינמז-וב םוליצ תורדגה עובקלו גיצהל רשפאמ אבה ךסמה

(28 ‘מע) “לעה תרקב חולב שומיש“ .LCD-ה גצב לעה תרקב חול לש הגצהל

49 – 45 ‘מע םצמצ תוריהמ

51 ‘מע הפישח יוציפ ןווחמ

51 ‘מע הפישח יוציפ ןווחמ 48 ‘מע

48 ‘מע

הפישח תמר ןווחמ

74 ‘מע

קזבמה תמצוע תרקב ןווחמ

75 ‘מע 1 FP 1 רפוס קזבמ

75 ‘מע 1 FP 1 רפוס קזבמ 69 ‘מע

69 ‘מע

mO

52 ‘מע

0

76 ‘מע

76 ‘מע 87 ‘מע

87 ‘מע

T

115 ‘מע

J

םצמצ חתפמ ךרע

49 – 45 ‘מע

250 F5.6

+2.0

FP

RC

OFF

arge

םינפה יוהיז

41 ‘מע

50 ‘מע הדידמ תטיש

לעה תרקב חולב הז רוזאמ תולועפה תא רידגהל ןתינ

שער תתחפה

יטמוטוא םוחת

m RC בצמ

AF תרונ

תימינפ הרוטרפמט תארתה

הפישח יוציפ ךרע

51 ‘מע

הפישח תמר

48 ‘מע

BKT

BKT AF

AF

93 ‘מע

סליטסה תונומת רפסמ

רומשל רשפאש

67 ‘מע N תודח

67 ‘מע

68 ‘מע

67 ‘מע

x

67 ‘מע

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

קזבמ תניעט

קזבמ תניעט 73 ‘מע

73 ‘מע

6 ‘מע תוללוסה בצמ

םוליצ בצמ

םוליצ בצמ 4 ‘מע

4 ‘מע

15 ‘מע ךיראת

74 ‘מע קזבמה תמצוע תרקב

70 ‘מע קזבמ בצמ

ףצר םוליצ / ימצע רמייט / קוחר טלש

61 – 58 ‘מע

53 ‘מע ISO תושיגר

64 ‘מע ןבול ןוזיא

64 ‘מע ןבול ןוזיא 65 ‘מע

65 ‘מע

ןבולה ןוזיא יוציפ

2008. 08.16

118 ‘מע סיטרכ

54 ‘מע AF בצמ

54 ‘מע AF בצמ 56 ‘מע

56 ‘מע

62 ‘מע

AF תרטמ

Normal

הטלקה בצמ

הנומתה בצמ

עבצ םוחת

125 ‘מע

J

T

z

ןבל רוחש ןנסמ

y

67 ‘מע

תוידוגינ

הייוורה

הייוורה הגרדה

הגרדה

הנומתה ןווג

תירבע

7

(תמא ןמזב הייפצ) LCD גצ

250

F5.6

+2.0

WB

AUT O

IS O

AU TO

N

3 8

250

F5.6

+2.0

WB

AUT O

IS O

AU TO

N

3 8

הייפצב שמתשהל ידכ u רותפכ לע ץחל .םוליצה ןמזב אשונה תגצהל LCD-ה גצב שמתשהל ךתורשפאב

” תמא ןמזב הייפצב שומיש“ .תמא ןמזב

(37 ‘מע)

םצמצ חתפמ ךרע

49 – 45 ‘מע

םצמצ תוריהמ

49 – 45 ‘מע

76 ‘מע q RC בצמ

s

FP רפוס קזבמ

s

FP רפוס קזבמ

75 ‘מע

t יטמוטוא םוחת

52 ‘מע

52 ‘מע u AE תליענ

po

תמא ןמזב הייפצ לש AF בצמ

po

תמא ןמזב הייפצ לש AF בצמ

52 ‘מע

39 ‘מע

םוליצ בצמ

םוליצ בצמ 4 ‘מע

4 ‘מע

תוללוסה בצמ

6 ‘מע

113 ‘מע המרגוטסיה

56 ‘מע יטמוטוא דוקימ תרטמ

250

:תקלוד ,תעצבתמ הניעטה :בהבהמ)

F5.6

+2.0

F5.6

+2.0

AEL

BKTFPRC

AEL

BKTFPRC

רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

הדידמ תטיש

50 ‘מע

קזבמ בצמ

70 ‘מע

73 ‘מע קזבמ

(המייתסה הניעטה

הפישח יוציפ ךרע

51 ‘מע

דוקימ רושיא ןמיס AF

דוקימ רושיא ןמיס AF ,39 ,16 ‘מע

,39 ,16 ‘מע

57 ,45

H-AF

WB

AUTO

ISO

AUTO

L

N

38

118 ‘מע סיטרכ

125 ‘מע

יטמוטוא

רומשל

תימינפ הרוטרפמט תארתה

115 ‘מע

g

םינפה יוהיז

g

םינפה יוהיז

41 ‘מע

קזבמה תמצוע תרקב

74 ‘מע

הטלקה בצמ

62 ‘מע

ISO תושיגר

53 ‘מע

58 ‘מע ףצר םוליצ

59 ‘מע

ימצע רמייט

60 ‘מע

קוחר טלש

ןבול ןוזיא

64 ‘מע

8

תירבע

1 / 2 50 F 5. 6

+ 2 . 0 4 5 mm

I S O 1 0 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R G B

N

[ 3 6 48 x 2 73 6 , 1/ 8 ]

x

1 0

’ 0 8 .0 8 . 16

2 1 : 56

1 0 0 -0 0 1 5

1 5

N

62 ‘מע הטלקה בצמ

1 / 2 50 F 5. 6

+ 2 . 0 4 5 mm

I S O 1 0 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R G B

N

[ 3 6 48 x 2 73 6 , 1/ 8 ]

x

1 0

’ 0 8 .0 8 . 16

2 1 : 56

1 0 0 -0 0 1 5

1 5

N

62 ‘מע הטלקה בצמ

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

6 ‘מע תוללוסה בצמ

118 ‘מע סיטרכ

L

[3648x2736,1/8]

N

’08.08.16

100-0015

דדוב םיירפב הייפצ עדימ

ץבוק ‘סמ

80 ‘מע

העשו ךיראת

15 ‘מע

21:56

הספדה תרימש

הספדה תרימש תוספדהה רפסמ

תוספדהה רפסמ

96 ‘מע

x

10

םיירפה רפסמ

(הייפצ) LCD גצ

.INFO רותפכה תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא ףילחהל ןתינ

(80 ‘מע) “עדימ תגוצת”

120 ‘מע דקומ ךרוא

םצמצ חתפמ ךרע

49 – 45 ‘מע

הפישח

יוציפ

51 ‘מע

עדימ

םוליצ

םצמצ תוריהמ

120 ‘מע דקומ ךרוא

4 ‘מע םוליצ בצמ

250 F5.6

+2.0 45mm

ISO 100

0.0

NATURAL

עבצ םוחת

93 ‘מע

A: 0

A: 0 G: 0

G: 0

sRGB

הטלקה בצמ

62 ‘מע

WB : AUTO

67 ‘מע הנומתה בצמ

85 ‘מע

15

80 ‘מע

הנגה

(.מ“מ 1 תונב תודיחיב גצומ דקומה ךרוא)

L

N

9

תירבע

56 ‘מע יטמוטוא דוקימ תרטמ

80 ‘מע המרגוטסיה

50 ‘מע הדידמ תטיש

64 ‘מע ןבול ןוזיא

ןבולה ןוזיא יוציפ

65 ‘מע

74 ‘מע קזבמה תמצוע תרקב

53 ‘מע ISO תושיגר

הזיראה תלוכת תחיתפ

.המלצמל םיפרוצמ םיאבה םיטירפה

.המלצמה תא תשכר ונממש קוושמה םע רשק רוצ ,םוגפ וא רסח והשלכ טירפ םא

המלצמ ףוג הסכמ העוצר BLS-1 ןוי םויתיל תללוס

.המלצמל םיפרוצמ םיאבה םיטירפה

BCS-1 ןוי םויתיל ןעטמ USB לבכ ואידיו לבכ

תיניעה הסכמ

תוירחא תדועתהלעפה תוארוה

ןמוסמל םאתהב העוצרה תא לחשה

2 ,1

.(

) םיציחב

איהש אדוו העוצרה תא ףוסבל קדה

תיניעה הסכמ

.(

3

) תחטבואמ

3

) תחטבואמ

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

העוצרה רוביח

הצק תא ההז ןפואב רבח

רוחל העוצרה לש רחאה

.רחאה

10

תירבע

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

1 הללוסה תניעט

הניעט ןווחמ

הניעטב הללוס :המודא הרונ

המייתסה הניעטה :הקורי הרונ

(תוקד 30 תועש 3-כ :הניעטה ןמז)

2 הללוסה תניעט

3 תוללוסה את הסכמ תא רוגס

הניעט ןווחמ

הללוסה את הסכמ

הללוס את לעונ

W

BCS-1 ןוי םויתיל ןעטמ

תוללוסה תנכה

BLS-1 ןוי םויתיל תללוס

ילמשח לבכ

ליגר ילמשח עקש

ןוויכה ןויצ ןמיס

W

.השיקנ תעימשל דע תוללוסה את הסכמ תא רוגס

•

11

תירבע

הללוסה תאצוה

תחיתפל הללוסה לעונ לע ץחל

.הללוסה

.תנקורתמ הללוסהש הרקמל תכשוממ םוליצ תלועפל תיפולח הללוס ןיכהל ץלמומ

הללוס תליענ

1 המלצמהמ המלצמה ףוג תא קרפ

השדעהמ ירוחאה הסכמה תאו

2 המלצמל השדע רוביח

(םודא) השדעה רוביח ןמיס תא םאתה

,השדעב (םודא) המאתהה ןמיסל המלצמב

.(

1

) המלצמה ףוגל השדעה תא סנכה

1

) המלצמה ףוגל השדעה תא סנכה

דע ץחב ןמוסמה ןוויכב השדעה תא בבוס

.השדעה רורחש רותפכ לע ץחלת לא

3 השדעה הסכמ תא קרפ

(3 ,4)

.(

2

) השיקנ תעימשל

2

) השיקנ תעימשל

המלצמל השדע רוביח

ירוחא הסכמ

•

(םודא) המאתה ןמיס

•

ףוג הסכמ

(םודא) השדע רוביח ןמיס

השדעה הסכמ

המלצמהמ השדעה קוריפ

בבוס ,(1) השדעה רורחש רותפכ לע הציחלה ןמזב

2

) ץחה ןוויכב השדעה תא

2

) ץחה ןוויכב השדעה תא

.(

השדע רורחש רותפכ

12

תירבע

CompactFlash / Microdrive

סיטרכה תסנכה

xD-Picture Card

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

דע ץירחה לא סיטרכה לש עגמה חטש תא סנכה

סיטרכל השיג תרונ

CF סיטרכ ץירח

ביירד ורקימ / CompactFlash

ול חנהו הטילפה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

ידכ בוש הטילפה רותפכ לע ץחל .הצוחה ץופקל

סיטרכל השיג תרונ

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

W

ןמיס

סיטרכה תאצוה

.סיטרכה תא טולפל

.הצוחה סיטרכה תא ףולש

.ומוקמב לעניי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

.ופוסל

•

.ומוקמב לעניי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

xD-Picture סיטרכ ץירח

השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמ תא חותפל ןיא

xD-Picture Card

.טלפיי אוהו סיטרכה לע תולק ץחל

.הצוחה סיטרכה תא ףולש••

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

סיטרכה הסכמ

.תבהבהמ סיטרכל

13

תירבע

האצוה רותפכ

הלועפה

1 .ON לע הלעפהה גתמ תא בצה

.OFF בצמל הלעפהה גתמ תא אבה ,יוביכל

הלעפה רותפכ

INFO רותפכ

חטשממ ךולכלו קבא קוליסל תושמשמ תוילוקלע תודיער .המלצמה תלעפה םע תיטמוטוא לעפות קבאה תתחפה תלועפ

.תלעופ קבאה תתחפה רשאכ בהבהי (ילוקלע לג ןנסמ) SSWF ןווחמ .הנומתה תדיכל יעצמא ןנסמ

AUTO

2008. 08.16

arge

Normal

לע תרקב חול

AF

OFF

םיבצמ תגוח

םיבצמה תגוח תא רידגמ

.AUTO לע

SSWF ןווחמ

LCD גצ

לעה תרקב חול גצ תלעפומ המלצמה רשאכ

חול ךסמו הדימב

.ךסמב עיפוי

INFO רותפכ לע ץחל

.עיפומ אל הרקבה

קבא תתחפה תלועפ

•

תיניעה דוקימ לש רטפוידה תמאתה

ךנהש הנומתל םאתהב תיניעה רטפויד תא ןנווכ

ךות טאל טאל רטפוידה תמאתה תגוח תא בבוס

דעי תא תוארל ןתינ רשאכ המלשוה המאתהה

.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ

.רוריבב יטמוטואה דוקימה

.האור

תיניע

רטפויד תמאתהיטמוטוא דוקימ תרטמ

14

תירבע

םג ללכי ץבוקה םש .תונומתה םע דחי סיטרכב וטלקוי העשהו ךיראתה עדימ

םינוכנה העשהו ךיראתה תא רידגהל רוכז .העשהו ךיראתה עדימ םע דחי ןכ

1 MENU רותפכ לע ץחל

תויסיסב הלעפה תוארוה

.LCD-ה גצב עיפוי טירפתה ךסמ

CARD SETUP

CARD SETUP CUSTOM RESET

CUSTOM RESET PICTURE MODE

PICTURE MODE GRADATION

GRADATION

WB

CANCEL SELECT

2 לע ץחל

[Z], לע ץחל ןכמ רחאל

CF/xD

VIDEO OUT

REC VIEW

CANCEL SELECT

NORM

AUTO

GO

ac

’--.--.

--

CF

j±0 k±0

ENG.

NTSC

SEC

5

GO

N

תריחבל

--

:

--

:

--

•

d

העשה / ךיראתה תרדגה

.המלצמב שומישה ינפל

רותפכ

MENU

acbd

5 תמלשהל דע תולועפה ףצר לע רוזח

העשהו ךיראתה תרדגה

Y

MD TIME

Y

MD TIME

2008 08 01 14 00

CANCEL

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה

6 שמתשה -

ךיראתה טמרופב

Y/M/D

GO

ac

תריחבל

•

ץחה ןצחל

15

תירבע

םוליצל תונכה

3 לע ץחל

[X], לע ץחל ןכמ רחאל

Y

MD TIME

Y

MD TIME

CANCEL

4 לע ץחל

Y

2008

CANCEL

ac

לע ץחל ןכמ רחאל

MD TIME

ac

Y/M/D

תריחבל [Y],

d

Y/M/D

תריחבל

Y

MD TIME

Y

d

MD TIME

2008 08 01 14 00

CANCEL

7 רותפכ לע ץחל

CF/xD

VIDEO OUT

REC VIEW

CANCEL SELECT

8 רותפכ לע ץחל MENU האיציל

Y/M/D

GO

’08.08.01

14:01

CF

j±0 k±0

ENG.

NTSC

5

SEC

GO

i

1 דוקימה תרטמ תא םקמ

ידכ ךות אשונה לע יטמוטואה

ידכ ךות אשונה לע יטמוטואה תיניעה ךרד הייפצ

תיניעה ךרד הייפצ

2 דוקימה תא םאתה

רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.םוליצה

תיניע

םוליצ

םוליצה רותפכ

סיטרכל השיג תרונ

תיניע

Aperture value

םצמצ תוריהמ

דוקימ רושיא ןמיס

יטמוטוא

יטמוטוא דוקימ תרטמ

.תיניעב וקלדיי דוקימב יטמוטוא דוקימ תרטמו יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס .לילצ עמשנ רשאכ לעננ דוקימה

חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה ידי-לע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

.םוליצה רותפכ לע הציחלה תעב גצומ וניא לעה תרקב חול ךסמ

3 םוליצה רותפכ תא ררחש

הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

תונומתה וקחמי ךכ .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב הללוסה תא וא סיטרכה תא איצוהל ןיא

.האלמ

.הנומתה תא אורקל הליחתמ המלצמהש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ••

לע תרקב חול

250 F5.6

AUTO

2008. 08.16

.עגרכ ומלוצש תונומתה לש ןתרימש ענמתו תורומשה

250 F5.6

arge

Normal

.הנומת םלוצתו םוליצה לילצ עמשיי

OFF

AF

.הרקבה

•

16

תירבע

העוצרהו תועבצאה תא קחרה

250

F5.6

3 8

N

250

F5.6

3 8

N

העוצרהו תועבצאה תא קחרה

.קזבמהמו השדעהמ

המלצמה תזיחא

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

תיקפוא הזיחא תיכנא הזיחא

ותועצמאב קודבלו תיניעבכ LCD-ה גצב שמתשהל ןתינ

הנומת םוליצ

גצב הייפצה ןמזב

1

ןמזב הייפצ) u רותפכ לע ץחל

תמא ןמזב הייפצל רובעל ידכ (תמא

גצה לש עקרה תרואת ,תלעפומ המלצמהש ןמזב תוינש 8-כ ךשמב תולועפ תועצבתמ אלו הדימב

,הקדכ רחאל תולועפ ועצובי אלו הדימב .(קלוד לעה תרקב חול רשאכ) הללוסב ךוסחל ידכ הבכת

רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה .לועפל קיספתו (הנתמה) הניש בצמל סנכת המלצמה ,המלצמה

.LCD-ה גצב עיפוי אשונה

250

F5.6

250PPF5.6

250

F5.6

250PPF5.6

L

38

(90 ‘מע) “SLEEP” ,(91 ‘מע) “(עקר תרואת רמייט) BACKLIT LCD”

ותועצמאב קודבלו תיניעבכ LCD-ה גצב שמתשהל ןתינ

לע לדגומ ךסמב הייפצ ןמזב םלצל וא ,אשונה בכרה תא

.(37 ‘מע) “תמא ןמז הייפצב שומיש”

•

2 םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל

הנומת

.ןווכמ דוקימה רשאכ הנומת םלוצת

N

q

רותפכ ,םוליצה רותפכ) והשלכ רותפכב עגית

q

רותפכ ,םוליצה רותפכ) והשלכ רותפכב עגית

.(ילוכו

.ןווכמ דוקימה רשאכ הנומת םלוצת

לועפל הקיספמ המלצמה רשאכ

םוליצ רותפכ

u

LCD-ה גצ

רותפכ

•

17

תירבע

q

רותפכ

תונומתב הייפצ

הייפצ בירקת

הקיחמ / הייפצ

.המלוצש הנורחאה הנומתה תא גיצת q רותפכ לע הציחל

תונומת 10 ןסחואמה םיירפה תא גיצמ

םדוקה םיירפה תא גיצמ תא גיצמ

ץח ןצחל

לדגות הנומתה ,U ןוויכב הרקבה תגוח תא בבוסתש םעפ לכב

הרקב תגוח

תונומת 10 ןסחואמה םיירפה תא גיצמ

רוחאל

אבה םיירפה

המידק

.2x – 14x לש םיחוורמב

S

רותפכ

תונומת תקיחמ

.S רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרב התוא הנומתב הפצ

i

רותפכ לע ץחלו [YES] תריחבל ac-ב שמתשה

i

רותפכ לע ץחלו [YES] תריחבל ac-ב שמתשה

ERASE

CANCEL SELECT

.קוחמל ידכ

YES

NO

GO

18

תירבע

הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םינומיס

תומש האר .הז ךירדמב הלעפהה ירותפכ ןויצל םישמתשמ המלצמה ףוגב הלעפהה ירותפכ לש םילמסה

.הרקבה תגוח תא ןייצמ

.הז ךירדמ ךרוא לכל שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.הרקמ לכב ןהמ ענמהל שיש תולועפ יבגל הרהזא

.(2 ‘מע ) תולועפו םיקלח

תויסיסב הלעפה תוארוה

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה םידומעל הינפה

הז ךירדממ ברמה תא קיפהל ידכ

ךירדמב שמתשה .המלצמה תולועפ לע עדימ שופיחל תואבה תוינפהב םג ומכ ב וא ב שמתשהל ךתורשפאב

םוליצ תונכה

.שקובמה עדימה שופיח םשלו םוליצה יאנתל םאתהב הז

:תוירשפאה םוליצה תולועפ לע עדימ תלבקל

(27 ‘מע) “ירישיה םירותפכב שומיש”

(31 ‘מע) “םוליצ יכירדמ”

:המלצמה תלעפה ןפוא לע עדימ תלבקל

(28 ‘מע) “לעה תרקב חולב שומיש ”

(29 ‘מע) “טירפתב שומיש”

:תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תונימז תולועפ

(37 ‘מע) “תמא ןמז הייפצב שומיש”

:המישר ךותמ הלועפ שופיחל

(127 ‘מע) “טירפתה ךירדמ”

j

,הז ךירדמב

תורעה

x



םיפיט

(145 ‘מע) “סקדניא”



19

תירבע

םיניינעה ןכות

2 תויסיסב הלעפה תוארוה

.הייפצלו םוליצל םייסיסבה םיבלשה רואיתו המלצמה לש םיקלחה תומש יוהיז

2.............................................................................................................תולועפו םיקלח תומש

2........................................................................................................... המלצמ

4.................................................................................................. םיבצמה תגוח

6..............................................................................................................תיניע

7...................................................................................................לע תרקב חול

8................................................................................ (תמא ןמזב הייפצ) LCD גצ

9...............................................................................................(הייפצ) LCD גצ

10.................................................................................... הזיראה תלוכת תחיתפ

11 ......................................................................................................................םוליצל תונכה

11 ...............................................................................................תוללוסה תנכה

12......................................................................................המלצמל השדע רוביח

13..............................................................................................סיטרכה תסנכה

14......................................................................................................... הלעפה

15.................................................................................... העש / ךיראתה תרדגה

16............................................................................................................םוליצ

18............................................................................................... הקיחמ / הייפצ

19............................................................. הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םינומיס

26 המלצמב תויסיסב תולועפ 1

.המלצמה לש תיסיסבה הלעפהה רואית

27.................................................................................................... םירישיה םירותפכב שומיש

28........................................................................................................לעה תרקב חולב שומיש

29...................................................................................................................טירפתב שומיש

30................................................................................. ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל סופיא

31 םוליצה תולוכי רופיש - םוליצ יכירדמ 2

.םינוש םוליצ יבצמ רובע םוליצ תוטיש רואית

31........................................................................................................ תויסיסב תולועפ יכירדמ

31..........................................................................םוליצה רותפכ תלעפה – דוקימ

32.................................................................................... הפישח יוציפ – תוריהב

32............................................................................................. ןבול ןוזיא – עבצ

33................................................................................................ םינוש םיאשונל תולועפ ךירדמ

33............................................................................................ףונ תונומת םוליצ

34....................................................................................... םיחרפ תונומת םוליצ

35..................................................................................הליל תנצס תונומת םוליצ

20

תירבע

37 תמא ןמז הייפצב שומיש 3

.תמא ןמזב הייפצ ךלהמב קר תונימזה תונוש תולועפ לש רבסה

37.......................................................................................................תמא ןמזב הייפצ תלעפה

37.............................................................. תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תונימז תולועפ

38..................................................................................תמא ןמזב הייפצה ןונגנמ

39.................................................................................. תמא ןמזב הייפצ תועצמאב הנומת םוליצ

40...................................................תמא ןמזב הייפצ ךלהמב יטמוטוא דוקימ תלעפה

41................................................................................................... םינפה יוהיז תלועפב שומיש

42...........................................................................................ינדי דוקימ תועצמאב הנומת םוליצ

42.......................................................................................................... עדימה תגוצת תפלחה

43.......................................................................................... טקפאה תאוושה ךות הנומת םוליצ

43......................................................................................................... תלדגומ הגוצת תלעפה

44..................................................................................................................... המרונפ םוליצ

45 הפישח 4

,םצמצה חתפמ ךרע תא עובקל ודעונ הלא תולועפ .םוליצב בושח ביכרמ ,הפישחל תורושקה תולועפ רואית

45....................................................................................................................... תינכת םוליצ

46....................................................................................................םצמצ חתפמ תופידע םוליצ

47............................................................................................................. םצמצ תופידע םוליצ

48...........................................................................................................................ינדי םוליצ

49......................................................................................הכורא הפישחב םוליצ

49..........................................................................................................המידקמ הגוצת תלועפ

50...............................................................................................................הדידמה בצמ יוניש

51.......................................................................................................................הפישח יוציפ

52.......................................................................................................................... AE תליענ

52..........................................................................................................................AE םוחית

53 .............................................................................................................ISO תושיגר תרדגה

.הנומתב תוריהבה תדידמ ידי-לע תורחא תורדגהו םצמצה תוריהמ

54 םוליצו דוקימ תולועפ 5

.םוליצה יאנתלו אשונל םאתהב תוילמיטפואה דוקימה תוטיש רואית

54 ....................................................................................................יטמוטוא דוקימ תריחב בצמ

54.............................................................................(דדוב יטמוטוא דוקימ) S-AF

55........................................................................(ךשמתמ יטמוטוא דוקימ) C-AF

55............................................................................................. (ינדי דוקימ) MF

55 ....................................(S-AF+MF) MF בצמ לשו S-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

56 ................................... (C-AF+MF) MF בצמ לשו C-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

56 ................................................................................................................ AF תרטמ תריחב

57......................................................................... ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ – דוקימ תליענ

58..........................................................................................................................ףצר םוליצ

59................................................................................................................ ימצע רמייט םוליצ

60....................................................................................................קוחר טלש תועצמאב םוליצ

21

61...........................................................................................................................קוש-יטנא

תירבע

62 הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ 6

.תוילטיגיד תומלצמל תויפיצפס הנומת תמאתה תולועפ לש רואית

62...........................................................................................................הטלקהה בצמ תריחב

62.............................................................................................. הטלקה יטמרופ

63...................................................................................... הטלקהה בצמ תריחב

64............................................................................................................... ןבולה ןוזיא תריחב

65.............................................. םאתומה / תנכותמה / יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגה

65................................................................................................ןבול ןוזיא יוציפ

66........................................................................ תחא העיגנב ןבולה ןוזיא תרדגה

67........................................................................................................................ הנומת בצמ

68.............................................................................................................................. הגרדה

69......................................................................................................................שער תתחפה

69.......................................................................................................................... שער ןנסמ

70 קזבמ םוליצ 7

.ינוציח קזבמו הנבומ קזבמ םע םוליצה ןפוא רואית

70............................................................................................................... קזבמ בצמ תרדגה

73.............................................................................................................הנבומ קזבמב םוליצ

74........................................................................................................... קזבמה תמצוע תרקב

74..................................................................................................ינוציח קזבמ תועצמאב םוליצ

76...........................................................סופמילוא לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ תועצמאב םוליצ

77........................................................................................................םיליגר םיקזבמב שומיש

78 הייפצ תולועפ 8

.תונומתב הייפצל תולועפה רואית

78...........................................................................................בירקת םוליצ / דדוב םיירפב הייפצ

79.............................................................................................הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת

80....................................................................................................................... עדימ תגוצת

81....................................................................................................................תויפוקש תגצמ

81..................................................................................................................... תונומת בוביס

82.................................................................................................................. היזיוולטב הייפצ

82...........................................................................................................סליטס תונומת תכירע

84.................................................................................................................. תונומת תקתעה

85......................................................................................................................תונומת תנגה

86....................................................................................................................תונומת תקיחמ

22

תירבע

87 המלצמה לש תישיא המאתה 9

.המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל ןתינ וב ןפואה רואית

87.......................................................................................................1 תישיא המאתה טירפת

87.......................................................................................................................

87.......................................................................................... .AF ILLUMINAT

87.............................................................................................FOCUS RING

87.............................................................................................RESET LENS

87......................................................................................BULB FOCUSING

88..........................................................................................................

88........................................................................................DIAL FUNCTION

88...................................................................................... DIAL DIRECTION

89................................................................................................... AEL / AFL

89....................................................................................... AEL / AFL MEMO

90........................................................................................... FUNCTION

90..........................................................................................j FUNCTION

90............................................................................................................

90..............................................................................................................

90....................................................................................................... SLEEP

91................................................................ (עקר תרואת רמייט) BACKLIT LCD

91................................................................................................USB MODE

91....................................................................................LIVE VIEW BOOST

91.....................................................................................

92......................................................... (תוסחייתה יווק תגוצת) FRAME ASSIST

92..........................................................................................................

92..........................................................................................ISO-AUTO SET

92..................................................................................................ISO-AUTO

92.................................................................................................. AEL תדידמ

92..............................................................................................BULB TIMER

92...............................................................................................................

92........................................................................................................

92...........................................................................................AUTO POP UP

93......................................................................................................

93..........................................................................................................

93......................................................................................... COLOR SPACE

93.....................................................................................................

93........................................................................................... PIXEL COUNT

93.....................................................................................................

93.................................................................................. RAW+JPEG ERASE

94................................................................................................ FILE NAME

94..............................................................................................dpi SETTING

94.......................................................................................................2 תישיא המאתה טירפת

94....................................................................................................... CF / xD

95..............................................................................(גצה תוריהב תמאתה)

95.............................................................................(הגוצתה תפש יוניש)

95............................................................................................... VIDEO OUT

95................................................................................................. REC VIEW

95............................................................................................... FIRMWARE

23

תירבע

g

FACE DETECT

b

BUTTON / DIAL

7

c

DISP / 8 / PC

8

d

EXP / e / ISO

e #

w+F

f K

/ COLOR / WB

<

ALL

K

SET

g

RECORD / ERASE

s

W

a

AF / MF

CUSTOM

96 הספדה 10

.תונומת לש הספדהה ןפוא רואית

96 ...................................................................................................... (DPOF) הספדה תרימש

96............................................................................................ הספדהה תרימש

96......................................................................................... דדוב םיירפ תרימש

97....................................................................................... םימיירפה לכ תרימש

98....................................................................... הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

98 ................................................................................................. (PictBridge) הרישי הספדה

99................................................................................... בשחמל המלצמה רוביח

99.................................................................................................. הלק הספדה

100..............................................................................................הליגר הספדה

102 OLYMPUS Master תנכותב שומישה 11

.בשחמב המלצמה תונומת לש ןוסחאהו הרבעהה ןפוא רואית

102............................................................................................................................ םישרת

102......................................................................תפרוצמה OLYMPUS Master תנכותב שומיש

102 ...................................................................?OLYMPUS Master תנכות יהמ

103......................................................................................................בשחמל המלצמה רוביח

104..................................................................................... OLYMPUS Master תנכות תלעפה

104.........................................................................................בשחמב המלצמהמ תונומת תגצה

104............................................................................. תונומת לש הרימשו הדרוה

105...............................................................................בשחמהמ המלצמה קותינ

106........................................................................................................סליטס תונומתב הייפצ

106....................................................................................................... תופשה רפסמ תלדגהל

107........................................................ OLYMPUS Master תנכות אלל בשחמל תונומת תרבעה

108 הקוזחתו םוליצל םיפיט 12

.המלצמה תקוזחת לע עדימ תלבקלו תויעב ןורתפ ךרוצל הז ףיעסב ןייע

108............................................................................................................. םוליצ עדימו םיפיט

108..................................................................... תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

109............................................................................................... םוליצל םיפיט

111 ................................................................................םוליצל ףסונ עדימו םיפיט

113 ...............................................................................................הייפצל םיפיט

113 ................................................................................. בשחמב תונומתב הייפצ

114 ...................................................................................................................... האיגש ידוק

116 ..............................................................................................................המלצמה תקוזחת

116 .................................................................................... המלצמה ןוסחאו יוקינ

117 .................................................................................... קבא בוגינ - יוקינ בצמ

117 ..............................................הנומתה דוביע לש תולועפ תקידב – םילסקיפ יופימ

24

תירבע

118 עדימ 13

.םוליצל רחא ישומיש עדימו המלצמה יטרפמ ,םיילנויצפוא םירזיבא לע עדימ תלבקל הז ףיעסב ןייע

118 ...................................................................................................... סיטרכה לע יסיסב עדימ

118 ..........................................................................................שומישל םיסיטרכ

118 ............................................................................................סיטרכה טומריפ

119 .....................................................................................................................ןעטמו הללוס

119 .......................................................................................................... ל“וחב ןעטמב שומיש

119 ......................................................................................................הפלחהל תונתינ תושדע

120......................................................... ZUIKO DIGITAL הפלחהל תנתינ השדע

120.................................................................... ZUIKO DIGITAL תשדע יטרפמ

122................................................................................................ (P בצמ) תונכת וק תמרגאיד

123........................................................................................................ הפישח תרהזא תגוצת

124............................................................................... םוליצ בצמ יפל רידגהל ןתינש קזבמ יבצמ

125.............................................................................................. ןבול ןוזיא לש עבצ תרוטרפמט

125...................................................ןסחאל ןתינש סליטס תונומת רפסמ / םיצבק לדוגו הטלקה בצמ

126......................................................................המאתהה סופיא תורדגהב םושרל ןתינש תולועפ

127................................................................................................................. טירפתה ךירדמ

130..................................................................................................................םיחנומ תמישר

133...........................................................................................................................םיטרפמ

138............................................................................................. SAFETY PRECAUTIONS

145............................................................................................................................סקדניא

25

תירבע

המלצמב תויסיסב תולועפ

.וז המלצמב הלועפ תורדגה עוציבל תויסיסב םיכרד שולש תומייק

םיכיושמה םירישיה םירותפכה לע הציחל ידכ ךות הרקבה תגוח בוביס ידי-לע הלועפה תורדגה תא עצבל ןתינ

תגצהל לעה תרקב חולב שמתשהל ןתינ .LCD-ה גצב לעה תרקב חול תועצמאב הלועפה תורדגה תא עצבל ןתינ

.המלצמה תולועפ לש תישיא המאתהלו הייפצו םוליצ לש תורדגה תעיבקל טירפתב שמתשהל ןתינ

.ךירדמה ךשמהב תוראותמ טירפתהו לעה תרקב חול ,םירישיה םירותפכה לש הלעפהה תוארוה

27 ‘מע המלצמה תלעפהל םירישיה םירותפכב שומיש 1

.הלועפל

28 ‘מע לעה תרקב חולב הטבה ידכ ךות הרדגה 2

.ןהלש רישי יונישלו תויחכונה תורדגהה

29 ‘מע טירפתב הרדגה 3

ךירדמב םירואית

.תינמז-וב תועצובמה תולועפ ןייצמ “+”

.אבה בלשל םדקתהל ךילעש ןייצמ “

קזבמה תמצוע תרקב לש הרדגהה תעב :המגודל

F + #j

ip

: [w]

MENU

[X][w

[



רישי רותפכ

לע תרקב חול

טירפת

1

•

”

•

המלצמב תויסיסב תולועפ

26

תירבע

םירישיה םירותפכב שומיש

.רידגהל ךנוצרבש הלועפה רובע רותפכה לע ץחל 1

/ ימצע רמייט / ףצר תרדגה (המגודל

קוחר טלשב םוליצ

1

SELECT GO

רישי טירפת

המלצמב תויסיסב תולועפ

רשואת הרדגהה ,תוינש רפסמ ךותב הרקבה תגוח תא ליעפת אלו הדימב וא .הרדגהה רושיאל i רותפכ לע ץחל

4

1

.הרדגה יונישל הרקבה תגוח תא בבוס 2

.רישיה טירפתה גצוי

הרקב תגוח

.רזחושי לעה תרקב חול ךסמו

םירישיה םירותפכה תמישר

.

ךשמהב תוגצומ םירותפכל תוכיושמה תולועפה

/ ימצע רמייט / קוחר טלש רותפכ

תמא ןמזב הייפצ רותפכתמא ןמזב הייפצ לש יוביכ וא תלעפה37 ‘מע

.j / Y / > -ו b םירותפכל תוצופנ תולועפ ךיישל םג ןתינ

(90 ‘מע) “תולועפ

ףצר םוליצ

הפישח יוציפ רותפכהפישח יוציפ51 ‘מע

קזבמ רותפכ

הפישח יוציפ רותפכ

קזבמ רותפכ

j

” ,(90 ‘מע) “תולועפ 7”

70 ‘מע

74 ‘מע

ףצר םוליצ / ימצע רמייט / קוחר טלש58-61 ‘מע

בצמ תא רידגמו קזבמה תא ץיפקמ

קזבמה

קזבמה תמצוע תרקב

:םירישי םירותפכ םע ןתוא רידגהל היהי ןתינש ידכ תורחא תולועפ ךוישל

< / Y /

j

F

u

#

F + #

2

3

םיפיט 

•

‘סמםירישי םירותפכהלועפדומע

1

2

3

4

2 + 4

←

27

תירבע

INFO רותפכ

הלועפל ןמסה תזזהל

METERING

arge

Normal

הרקב תגוח

p

i

רותפכ

i

רותפכ

ץחה ןצחל

p

-ב שמתשה 3

.רידגהל ךנוצרבש

OFF

לעה תרקב חולב שומיש

.הרדגהה תא הנשו לעה תרקב חולב טירפ רחב

לעה תרקב חול לש הגצהל INFO רותפכ לע ץחל

.לעה תרקב חול תא תובכל ידכ בוש INFO רותפכ לע ץחל

.

לעה תרקב חול תא גיצהל ידכ תמא ןמזב הייפצ ךלהמב i רותפכ לע ץחל

2008. 08.16

Normal

.קלדנ לעה תרקב חולב ןמסה

ISO

Normal

ןמס

.גצוי תרדגומה הלועפה טירפת לש םשה

.LCD-ה גצב

OFF

arge

.

i

רותפכ לע ץחל 2

OFF

arge

1

•

1

AF

•

המלצמב תויסיסב תולועפ

METERING

SELECT GO

רישי טירפת

.(7 ‘מע ) “לע תרקב חול” האר ,לעה תרקב חול םע רידגהל ןתינש תולועפה תודוא םיטרפל

.ןמסה םוקימב ןיוצמה רישיה טירפתה תגצהל i רותפכ לע ץחל

יוניש רחאל .הרדגהה יונישל רישיה טירפתב שמתשהל םג ןתינ

תעצבתמ אל םא .הרדגהה רושיאל

תרקב חולו תרשואמ ךלש הרדגהה ,תוינש המכ ךותב יהשלכ הלועפ

.הרדגה יונישל הרקבה תגוחב שמתשה

i

רותפכ לע ץחל ,הרדגהה

.גצומ לעה

4

•

28

תירבע

CARD SETUP

CARD SETUP CUSTOM RESET

CUSTOM RESET PICTURE MODE

PICTURE MODE GRADATION

1

GRADATION

WB

CANCEL SELECT

המלצמב תויסיסב תולועפ

METERING

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

d

z

ךסמל רבעמל

CANCEL SELECT

תינושל תיוושכעה הרדגהה גצות

NORM

N

AUTO

GO

.הרדגהה תא לטבל ידכ MENU רותפכ לע ץחל :

.טירפ רוחבלו ןמסה תא זיזהל ידכ ץחה ןצחל לע

-בו הלועפ תריחבל

.הרדגהה תא לטבל ידכ MENU רותפכ לע ץחל :

.ךשמהב גצומה ץחה ןצחלל םימיאתמ LCD-ה דצב םיגצומה םילמסה

.תורדגהה רושיאל i רותפכ לע ץחל :

ac

-ב שמתשה 3

.תורדגהה

METERING

OFF

S-AF

AUTO

OFF

GO

0.0

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

z

.MENU רותפכ לע ץחל 1

.LCD-ה גצב עיפוי טירפתה

MENU רותפכ

t

p

ץחה ןצחל

p

ץחה ןצחל

.גצה תיתחתב גצומ הלעפהה ךירדמ

dac

לע ץחל :

dac

לע ץחל :

: a u : c 8 : d 7 :

תריחבל

תרדגהל d-בו תינושל

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

GO

הלועפ

METERING

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

טירפתב שומיש

•

i

רותפכ

i

רותפכ

MENU

CANCEL

ac

RC MODE

MENU

SELECT

OK

GO

-ב שמתשה 2

.טירפ

METERING

GO

b

29

תירבע

תוינושלה יגוס

(1 םוליצ טירפת) W

.םוליצ תולועפ תרדגה

(2 םוליצ טירפת)

.םוליצ תולועפ תרדגה

(הייפצ טירפת)

.הייפצה תולועפ תרדגה

הלועפה ,תומאתומה הלועפל םאתהב .םוליצ תולועפ תמאתה

.המלצמה לש תויסיסבה תולועפה תא רידגמ

(1 המאתה טירפת)

.(H דע A) תוינושל 8-ל תדרפומ

(2 המאתה טירפת)

.טירפתהמ האיציל תופיצרב i רותפכ לע ץחל

תינושל םע טירפת לש ךסמ תדיכל

X

q

Y

Z

תינושל

AF/MF

BUTTON/DIAL

DISP/8/PC EXP/

#

K

CANCEL SELECT

.תורדגהה רושיאל

הרחבנש

e

CUSTOM

/COLOR/WB

.(127 ‘מע ) “טירפתה ךירדמ” האר ,טירפתב רידגהל ןתינש תולועפ יבגל םיטרפל

Y

-ה

/ISO

GO

i

רותפכ לע ץחל 4

•

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל סופיא

המלצמה תא ספאל ידכ .הייוביכ רחאל תורמשנ (ושענש םייונישה לכ ללוכ) תויחכונה המלצמה תורדגה ללכ ךרדב

.[RESET2]-ו [RESET1]-ל שארמ תורדגה םושרל ןתינ .[RESET] רדגה ,ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל

,תומושרה תולועפה לע םיטרפ תלבקל .[RESET2]-בו [RESET1]-ב תומשרנ וז ןמז תדוקנב המלצמה תורדגה

לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל וא [RESET2] וא [RESET1] תרדגהל המלצמה תא ספאל ןתינ

.לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל וא [RESET2] וא [RESET1] תרדגהל המלצמה תא ספאל ןתינ

.(126 ‘מע

[MENU[W][CUSTOM RESET

.

d

לע ץחלו םושירל [RESET1] / [RESET2] תולועפה תחאב רחב 1

“טירפתה ךירדמ” האר ,לדחמה תרירב תורדגהל .ןרציה לש לדחמה תרירב

) “המאתהה סופיא תורדגהב םושרל ןתינש תולועפ”-ב ןייע

[RESET1] / [RESET2] םושיר

טירפת

•

.המשרנש הרדגהה תא תקחומ תינשב [SET] תריחב

.[RESET] רחב ,המשרהה לוטיבל

.

i

רותפכ לע ץחלו [SET] רחב 2

סופיא תורדגהב שומיש

תורדגהל ספאמ : [RESET]

תורדגהל ספאמ : [RESET1] / [RESET2]

•

.(127 ‘מע )

.תומושרה

1

המלצמב תויסיסב תולועפ

RESET1

YES

NO

CANCEL SELECT

GO

MENU

[W]

[CUSTOM RESET]

[RESET] / [RESET1] / [RESET2] תולועפה תחאב רחב

i

רותפכ לע ץחלו [YES] תריחבל

.

.i רותפכ לע ץחלו

ac

טירפת

1

-ב שמתשה 2

30

תירבע

– םוליצ יכירדמ

2

.תיב תויחו םיחרפ ,םידלי ןוגכ ,הביבסב םימייקה םיאשונ םוליצב ליחתהל ןתינ ,המלצמה לש רתוי הבוט הרכהל

רתוי תובוט תונומת םלצל ןתינ .תואבה תורדגההמ קלח תונשל הסנ ,ןוצר תועיבשמ ןניא תונומתהו הדימב

2

.המלצמב תומייקה תויסיסבה תולועפה לש רתוי הבוט הרכה תועצמאב

,התמדקב םקוממ היהי הנומתה דקומ רשאכ הדח אל תויהל הלולע הנומת

תונומת תעינמל .אשונה םניאש הנומתב םירחא םיאשונב וא הלש עקרב

לע ץוחלל ןתינ .דוכלל ןיינועמ התאש אשונב דקמתהל דפקה ,תודח אל

.(האלמ הציחל) אלמ ןפואב וא (הציחל יצח) יקלח ןפואב םוליצה רותפכ

םיאצמנה םיאשונ וליפא םלצל לכות ,םוליצה רותפכ לש תנמוימ הלעפהב

הציחל יצח : האלמ הציחל :הציחל יצח : האלמ הציחל :

ךלש םוליצה תולוכי רופיש

תויסיסב תולועפ יכירדמ

םוליצה רותפכ תלעפה – דוקימ

.העונתב

31

תירבע

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

דוקימ גישהל ןתינ אל םא - דוקימ תליענ” ,(16 ‘מע) “םוליצ”

תעונת בקע תשטשוטמ תויהל הלולע הנומתה ,דקוממ אשונה רשאכ וליפא

תדיער היורק וז העפות .םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב המלצמה

תודונתל הפושח המלצמה .הנוכנה הרוצב המלצמב זוחאל דפקה .המלצמ

הייפצ ידכ ךות תונומת םוליצל תמא ןמזב הייפצ תלעפה ןמזב דחוימב

(17 ‘מע) “המלצמה תזיחא”

איה םג הלולע אשונה תעונת ,המלצמה תדיערלו ןוכנ אל דוקימל ףסונב

המיאתמה םצמצ תוריהמב שמתשה ,הז הרקמב .הנומתה שוטשטל םורגל

םצמצה חתפמ תאו םצמצה תוריהמ תא רשאל ןתינ .אשונה תעונתל

רותפכ לע הציחל יצח ידכ ךות ךסמהו תיניעה יגצב הייפצ ידי-לע ,לעופב

ןמזב הייפצ) LCD גצ” ,(7 ‘מע) “לע תרקב חול” ,(6 ‘מע) “תיניע”

(57 ‘מע) “ןוכנ

.גצב אשונב

.םוליצה

(8 ‘מע) “(תמא

הפישח יוציפ – תוריהב

תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

ןכתיי .תיטמוטואה הפישחה יהוז .אשונה תוריהבל םאתהב םצמצה

הפישחה תועצמאב הייוצרה הנומתה תא דוכלל היהי ןתינ אלש

תרדגה תא ןיטקהל וא לידגהל ןתינ ,הז הרקמב .דבלב תיטמוטואה

לש תוריהבה תרבגהל + ןוויכל הפישחה לע הצפ .תיטמוטואה הפישחה

םלוציש חטשה רשאכ - ןוויכל הפישחה לע הצפ .גלשה ןבול וא םיה ףוח

יוציפ המכ חוטב ךניאו הדימב .ותביבסל האוושהב רתוי ןטקו ריהב

הוושהו תונוש תורדגהב תונוש תונומת תא םלצל הסנ ,שורד הפישח

(52 ‘מע) “(AE) תיטמוטוא הפישח םוחית” ,(51 ‘מע) “הפישח יוציפ”

.תואצותה תא

ןבול ןוזיא – עבצ

הלא הרואת יגוס .טנסרואולפ תרואתו ןוביל תרונ המגודל ,שמשה רוא דבלמ אשונל םירחא הרואת תורוקמ םימייק

םוליצב וליפא .םינוש טעמ םיעבצ לעב היהי תונוש תורואתב םלוצמה ההז ןבל אשונ ןכל ;םימיוסמ םיעבצ םיליכמ

ןוזיא .םיפסונ םימרוגלו םיניינב וא םיצע יללצל ,םימשה יאנתל םאתהב םינוש ויהי הנומתה יעבצ ,ההז שמש רואב

ללכ ךרדב ןתינ .םינוכנה םיעבצב םלצל רשפאיו הלא הרואת יגוסמ םירצונה םיטקפאה תא תיטמוטוא ןקתי ןבולה

אלש ןכתיי ,םוליצה יאנתל םאתהב ,ןפוא לכב .[AUTO] לע רדגומ ןבולה ןוזיא רשאכ םינוכנה םיעבצה תא גישהל

תיטנסרואולפ הרואת

.םאתהב הרדגהה תא הזכ הרקמב הנש .םייוצרה םיעבצה תא לבקל ןתינ היהי

ןוביל תרונ ץע תיללצ

(64 ‘מע) “ןבולה ןוזיא תריחב”

2

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

32

תירבע

2

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

םינוש םיאשונל תולועפ ךירדמ

.אשונל םאתהב םינוש םוליצ יאנתב תומיאתמה תולועפה תא ראתמ הז קרפ

ףונ תונומת םוליצ

.םוי רואב םיפוחו םימגא ,תורעי לש תונומת םלצל דציכ ראתמ הז קרפ

םוליצה בצמ יוניש

וא הטקש הנצס דוכלל ןוצרל םאתהב הנתשמ הנוכנה םוליצה תטיש

.רעיה קמוע תדיכלל הנומתה לש רתוי בחר חווט תועצמאב דקמ

רשפאה לככ רוגסו (םצמצ חתפמ תופידע םוליצ)

שמתשה ,םיה ףוח לע םילגה תוצפנתה תמצוע תא דוכלל תנמ לע

תדיכלל .הריהמ םצמצ תוריהמ רחבו (םצמצ תופידע םוליצ)

תא קודב .םינוש םוליצ יבצמב וליפא הפישחה יוציפב שמתשהל ןתינ

תגשהל הפישחה ןווכל – וא + ירותפכב שמתשהו תמליצש הנומתה

וא ול םיכומס םיצע ףקשמה םגאב רבודמ םא הנוש האריי םימה עבצ

הסנ ,עבצב לק לדבה דוכלל תנמ לע .םיגומלא ףירב ףקומה םי ףוח

,םינוש םיבצמ רובע הרדגהה תא הנש .ןבולה ןוזיא תרדגה תא תונשל

-בו שמש יפוטש םימיל [K

םימה קמועל םאתהב יתועמשמ ןפואב תונתשהל היושע םימה תוריהב

תוריהבב לדבה םייק .המוד הנומת בכרהבו םינוש םירוזיאב שמשה ןוויכלו

וליאב ךל עודי םא .הזל הז םיפפוח םיצעה וב ןפואל םאתהב תורעיה

םאתהב תונשל לכות ,הנומתה בכרהב יוציפה תא שיגדהל ךנוצרב םירוזא

,(תילטיגיד ESP תדידמ) [

תא עבקתו הנומתה בכרה תוריהב תא תיטמוטוא דודמת המלצמה

הנש ,הנומתה בכרהב תמיוסמ תיקלח הפישח שיגדהל תנמ לע .הפישחה

תדידמ) [

תא םיאתהל ךנוצרב םהילא םימוקימל הדידמה רוזיא תא םאתה ,(דקומ

.(םצמצה חתפמ ךרע תא לדגה) םצמצה חתפמ תא

.תיטיא םצמצ תוריהמב שומיש ךות םלצ ,רהנ וא םימ לפמ

.שמש יפוטש םימיב ץוחב םילצומ םירוזיאל [K 27500]

n

] וא (זכרמ תדקוממ הדידמ) [J]-ל הדידמה תטיש תא

.העונתה תנצס תוימניד תא וא תממוד

A

בצמב שמתשה

.רתוי תובוט תואצות

ןבולה ןוזיא יוניש

5

5300] -ב שומישה תועצמאב המגודל

הדידמה תטיש יוניש

e

] לע םירידגמ רשאכ .הדידמה תטיש תא

.הפישחה תא דודמו הפישחה

S

בצמב

•

33

תירבע

הייוור יוניש

יוציפב וא ןבולה ןוזיאב שומישה תועצמאב וליפא יוצרה עבצה תא רוציל לכות אל םהב םיבצמ תויה םייושע

.יח עבצב שומיש השעיי ,ההובג הרדגהה רשאכ .הכומנו ההובג הרדגה לש תוגרד יתש תללוכ [SATURATION]

הרדגהה .יוצרה עבצה תלבקל [SATURATION] תרדגה תא תונשל ןתינ הזכ הרקמב .הפישחה

תטיש יוניש” ,(47 ‘מע) “םצמצ תופידע םוליצ” ,(46 ‘מע) “םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ”

תויח : [SATURATION]” ,(64 ‘מע) “ןבול ןוזיא תריחב” ,(51 ‘מע) “הפישח יוציפ” ,(50 ‘מע) “הדידמה

(67 ‘מע) “.עבצה

םיחרפ תונומת םוליצ

,םיחרופ םיחרפ הדש ,דדוב חרפ המגודל דוכלל ךרוצל םאתהב הנתשת םיחרפ תונומת םוליצל המיאתמה הטישה

יפכ םינידע עבצ יללצ דוכלל היהי ןתינ אלש ןכתיי םיחרפה לש םיעבצה

תא תונשלו הרואתה יאנת תא קודבל ןתינ ,הז הרקמב .םיארנ םהש

תא תיטמוטוא עבקת המלצמה ,[AUTO] בצמב .ןבולה ןוזיא תרדגה

םאתהב הרדגהה יוניש תועצמאב רתוי ליעי ןפואב םייובח עבצ יללצ

ידכ רשפה לככ טושפ עקרב רחב ,םיוסמ עקר לע םיחרפ םוליצ תעב

,םינבלו םיריהב םיחרפ םוליצ תעב .ועבצ תאו חרפה תרוצ תא אטבל

.תינחירה הנופאה לש העבצ תא וא ,םודא דרו לש קמוע

ןבולה ןוזיא יוניש

גוסל םאתהב .םייחל םיריהב ןיב םיענה םיבר םיחרפ יעבצ םימייק

אטבל ןתינ .םיאתמה ןבולה ןוזיאב שומיש ךות םלצתו הרואתה גוס

5

-בו שמש יפוטש םימי רובע [K .שמש יפוטש םימיב ץוחב םילצומ םירוזיאל [K 27500]

עקרה לע טולבי חרפהש ךכ (סונימ) – לע הפישחה יוציפ תא ןווכ

5300] המגודל ,םוליצה יאנתל

הפישח יוציפב שומיש

.ההכה

2

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

34

תירבע

םוליצה בצמ יוניש

ךרוצל םאתהב הנתשת םיחרפ םוליצ רובע הנוכנה םוליצה תטיש

,דוקימה רוזיא יונישל .םיחרפ הדש תדיכלב וא דדוב חרפ תשגדהב

רחבו (םצמצ חתפמ תופידע םוליצ)

המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תתחפה) םצמצה חתפמ תחיתפ תעב

אשונה תא שיגדתו (הדשה לש ךומנ קמוע) רתוי רצק חווטב דקמתת

המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תלדגה) םצמצה חתפמ תריגס תעב

ןה הב הנומת רוציתו (הדשה לש לודג קמוע) רתוי בחר חווטב דקמתת

םייונישה תא רשאל ידכ המידקמה הגוצתה תלועפב שמתשהל ןתינ

2

,הפלחהל תנתינ תושדע תכרעמ תלעב תדדוב השדע תלעב תילנויצנבנוק תילטיגיד סקלפר תמלצמב שומישב

תועצמאב .ןבולה ןוזיאו הפישחה יוציפ תורדגה תואצות תקידבל הנומתה םוליצ רחאל דע ןיתמהל ינויח הז היהי

.דוכלל ךנוצרבש אשונה תקידבלו תגצהל גצב שמתשהל ןתינ ,וז המלצמב תמייקה תמא ןמזב הייפצ תלועפ

וטופלט תשדע תועצמאב .םירזופמו םיטעמ םיחרופה םיחרפה רשאכ וטופלט תשדע תועצמאב הנומתה תא םלצ

חרופ םיחרפ הדש לש םשור םיקינעמו הזל הז םיבורק םיארנ םינוש םיחווטב םיאשונה ןהב תונומת םלצל ןתינ

הז טקפא גישהל רתוי לק ךא המוד טקפא איה םג גישת םוזה תשדע לש תיפוקסלטה הלועפב שומישה .רתוי ףופצ

חתפמ לש תופידע םוליצ” ,(37 ‘מע) “תמא ןמז הייפצב שומיש” ,(46 ‘מע) “םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ”

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

.מ“מ 54-ב אלו ,מ“מ 200 וא מ“מ 150 המגודל ,רתוי ךורא השדעה לש דוקימה ךרוא רשאכ

(64 ‘מע) “ןבול ןוזיא תריחב” ,(51 ‘מע) “םצמצ

A

בצמ לע המלצמה תא רדגה

.םצמצה חתפמ ךרעב

.שטשוטמ עקר לע

.םידח ויהי הלש עקרה ןהו התמדק

.םצמצה חתפמ יוניש תעב הדשה קמועב

תמא ןמזב הייפצב שומיש

תושדע תפלחה

הליל תנצסב תונומת םוליצ

םידחוימ הרואת יבצמב הלכו הלילב ריעה תורואבו העיקשה רהוזב לחה ,הליל תנצס לש םינוש םיגוס םימייק

הבוצחב שומיש

ךרוצ םייק ,הליל תונצס תדיכלל תיטיא םצמצ תוריהמב רוצ שיו תויה םקמל שי ,אצמנב הבוצח ןיא םא .המלצמה תודיער תעינמל הבוצחב

םא וליפא .התדיער תא עונמל ידכ ביצי חטשמ לע המלצמה תא

רותפכ לע הציחלה תעב תודיער םרגיהל תולולע ,תבצוימ המלצמה

.ימצעה רמייטב וא קוחר טלשב שמתשהל ןכל ץלמומ .םוליצה

•

.םיקוקיזבו

35

תירבע

םוליצה בצמ יוניש

A

-ב שומישב לחתה .דיחא היהי אל הנומתה בכרהב תוריהבה ןוזיאו תונוש תוריהב תומר תומק הליל תונצסב

(F11 וא F8 ךרעב) תיעצמאה הרדגהל הפישחה חתפמ תא רדגה .הנומת םוליצל (םצמצ חתפמ תופידע םוליצ)

תא הרידגמ המלצמהו תויה ,הליל תנצס םוליצ תעב .םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא רוחבל המלצמל חנהו

תויהל תובורק םיתיעל תכפוה הנומתהו הנומתה בכרה בור תא םיספותה םילפאה םיחטשל םיאתהל ידכ הפישחה

תקידבל [REC VIEW]-ב שמתשה .-1.5 וא -1 לע הפישחה יוציפ תא תסו,(ידמ הלודג הפישח) ידמ הנבל

NOISE] תא רדגה ,הזכ הרקמב .רתוי ההובג היהת שער תעפוה תוריבס תוכומנ םצמצ תויוריהמב םוליצה תעב

.הפישחה יוציפ תאו םצמצה חתפמ תא םאתהב ןווכו הנומתה

.שערה תתחפהל [ON] לע [.REDUCT

ינדי דוקימב שומיש

דוקימל (AF) יטמוטוא דוקימב שמתשהל לוכי ךניא םהב םירקמב

םוליצל ןמזב דקמל לוכי ךניאש וא ,ידמ ךושח אשונהו ליאוה אשונה

יטמוטוא דוקימ בצמ תא רדגה ,םיקוקיז עפומ ןמזב המגודל ,תונומת ,הליל תונצס לש תונומת םוליצל .ינדי ןפואב דקמו (ינדי דוקימ) [MF]-ל תא רוריבב תוארל ןתינ םא קודבו השדעה לש דוקימה תעבט תא בבוס

דוקימ תא םאתה ,םיקוקיז עפומ תונומת םוליצל .הלילה תנצס תורוא

.ךורא דוקימ תלעב השדעב שמתשמ התא םא אלא ףוסניאל השדעה

לע שארמ דקמתהל ץלמומ ,ךל עודי אשונל רעושמה חווטהו הדימב

חתפמ לש תופידע םוליצ” ,(45 ‘מע) “תנכותמ םוליצ”

בצמ תריחב” ,(60 ‘מע) “קוחר טלשב םוליצ” ,(46 ‘מע) “םצמצ

(95 ‘מע) “REC VIEW” ,(69 ‘מע) “שער תתחפה” ,(54 ‘מע) “AF

.ההז חווטב אצמנה והשמ

2

םוליצה תולוכי רופיש – םוליצ יכירדמ

36

תירבע

3

תמא ןמזב הייפצב שומיש

תמא ןמזב הייפצ תלעפה

םוליצ ןמזב אשונה בכרהבו ןבולה ןוזיא טקפאב וא הפישחב תופצל ןתינ .תיניעל המודב LCD גצב שמתשהל ןתינ

.

u

רותפכ לע ץחל 1

u

רותפכu רותפכ

S-]-ל יטמוטוא ןפואב רדגוי אוה ,[C-AF]-ל רדגוה [AF MODE] רשאכ

.LCD-ה גצב עיפומ אשונהו תמרומ הארמה

.([C-AF+MF]-ל רדגוה אוה םא [S-AF+MF] וא) [AF

3

תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תונימז תולועפ

.תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תואבה תולועפב שמתשהל ןתינ

39 ‘מע יטמוטוא דוקימ תכרעמ תריחב רחאל הנומת םוליצ

תמא ןמז הייפצב שומיש

טלקות ךא רתוי הכושח תגצומ תויהל הלולע הנומתה ,ההובג המצועב הרואת רוקמ ךסמה ךותב םייקו הדימב

ומרגיו ולעי הנומתה תדיכל יעצמאו הרוטרפמטה תמא ןמזב הייפצ תלועפב ךורא ןמז ךשמל שומיש השענו הדימב

הבכ וא ISO תושיגר תא ךמנה .םינזואמ אל םיעבצבו בר שער תולעבכ תואריהל ההובג ISO תושיגר לעב תונומתל

43 ‘מע

43 ‘מע ןבול ןוזיא וא הפישח יוציפ לש טקפאה תאוושה ירחא הנומת םוליצ

42 ‘מע תוסחייתהה יווק וא המגרוטסיהה תגצה / עדימה תגוצת יוביכ

.תמא ןמזב הייפצ תלועפ ןמזב תונימז ןניא תואבה תולועפה

40 ‘מע

42 ‘מע

דוקימה רוזא תלדגה ידי-לע דוקימה תקידב ךות הנומת םוליצ

41 ‘מע

91 ‘מע הטעומ הרואת יבצמב םג גצב אשונה תקידב

.תמא ןמזב הייפצה תקספהל םורגת השדעה תפלחה

תמא ןמזב הייפצ ךלהמב דוקימ

דוקימ תליענ תועצמאב הנומת םוליצ

דוקימה לש תינדי המאתה ךות הנומת םוליצ

םינפב תודקמתה ךות הנומת םוליצ

טקפאה תקידב ךות הנומת םוליצ

44 ‘מע

[AEL / AFL] / תליענ C-AF / AE

המרונפ הנומת םוליצ

LCD-ה גצב םינומיסה תפלחה

.ליגר ןפואב

.המ ןמז ךשמל המלצמה תא

.הנומתה

תורעה

•

x

•

37

תירבע

תמא ןמזב הייפצה ןונגנמ

הנומתה תדיכל יעצמאב תלבקתמש הנומתה התוא איה LCD-ה גצ לע הנומתה ,תמא ןמזב הייפצה ךלהמב

ןוזיא וא הפישח יוציפ לש םיטקפאה תא LCD-ה גצב קודבל לכות ךכ .םוליצל שמשמה (Live MOS המדמ/ןשייח)

הנומתה בכרהש אדוול ידכ תוסחייתה יווק גיצהל וא וילע דקמתהל ידכ אשונהמ קלח לידגהל םג ןתינ ,ףסונב .ןבול

לכות אל ,ךכיפל .חותפ םצמצהו תמרומ הארמה ,תמא ןמזב הייפצ ךלהמב LCD-ה גצב העיפומ הנומתה רשאכ

.תיניעב אשונה תא קודבל

.תיניעה הסכמ תא רבח ,הז הרקמב .תיניעה ךרד םרוז קזח רוא םא תקיודמ הדידמ עצבל היהי ןתינ אלש ןכתיי

(59 ‘מע) “תיניעה הסכמ”

.תיניעה הסכמ תא רבח ,הז הרקמב

תיניעה תועצמאב תונומת םוליצתמא ןמזב הייפצ תועצמאב תונומת םוליצ

הארמ

השדע

תיניע

תדיכל יעצמא

הנומת

הנומת םצמצה ךסמ

םצמצה ךסמ

.ןזואמ

3

הנומתה .חותפ םצמצהו תמרומ הארמה

גצב תגצומ הנומתה תדיכל יעצמאב תלבקתמש

.LCD-ה

תא קודבל ךתורשפאבו הארמב ףקתשמו השדעה ךרד ןרוזה רואה

•

.תיניעב אשונה

תמא ןמז הייפצב שומיש

•

38

תירבע

3

250

F5.6

N

3 8

250

F5.6

N

3 8

תמא ןמזב הייפצ תועצמאב הנומת םוליצ

LIVE VIEW AF] הרדגהה .תונימז יטמוטוא דוקימ תוכרעמ 3 ךותמ תחא רוחבל ןתינ תמא ןמזב הייפצב

MENU

[

[Y][a]

[LIVE VIEW AF MODE

תמא ןמזב הייפצ לש יטמוטוא דוקימ בצמ לש םינייפאמ

דוקימ תליענשומיש תולבגמAF AREA

תורטמ 11

תורטמ 3

תמא ןמז הייפצב שומיש

דוקימ

יטמוטוא

דוקימ

יטמוטוא

דוקימ

יטמוטוא

םע קר ירשפא * .תומאות תושדע

אלל

.סופמילוא לש טנרטניאה רתאב רקב ,AF המדמל תומאותה סופמילוא לש תושדעה לע ינכדעה עדימה תלבקל

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

ןפואב םוליצה רותפכ לע ץחל

AEL / רותפכ לע ץחל וא יקלח

AEL / רותפכ תא קזחהו ץחל

םוליצה רותפכ לע ץחלו

AEL / רותפכ תא קזחהו ץחל

םוליצה רותפכ לע ץחלו

.AFL

AFL

.אלמ ןפואב

AFL

אלמ ןפואב

.

.תיטמוטוא רחביי [HYBRID AF] ,[IMAGER AF]-ל תמאות הניאש השדעב שומישה תעב

תרטמ ןמיסו יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס ,לוענ דוקימה רשאכ

250

F5.6

250

F5.6

I-AF

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 2

.דוקימה עצבתי וב ןפואהו ןמזה תא [MODE

םוליצה רותפכב שומיש

תיקלח הציחלהאלמ הציחל

דוקימ תלעפה

םוליצ

דוקימ תלעפה

יטמוטוא

ןשייח תועצמאב

יטמוטוא דוקימ

םוליצו

דוקימ תלעפה

יטמוטוא

ןשייח תועצמאב

יטמוטוא דוקימ

םוליצו

יטמוטוא

המדמ תועצמאב

k

דוקימ תלעפה

יטמוטוא

המדמ תועצמאב

(רעושמ דוקימ)

[IMAGER AF] םע הנומת םוליצ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח יצחל 1

.וקלדיי יטמוטוא דוקימ

טירפת

LIVE VIEW

AF MODE

IMAGER AF

תרירב תרדגה)

(ןרציה לש לדחמ

AF SENSOR

HYBRID AF

•

*

39

תירבע

יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס

L

N

38

250

F5.6

N

3 8

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

250

F5.6

N

3 8

250

F5.6

N

3 8

250

F5.6

N

3 8

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

250

F5.6

250

F5.6

250

F5.6

250

F5.6

[AF SENSOR] םע הנומת םוליצ

.דוקימה תליענ רחאל תמלוצמ הנומתהו תדרומ הארמה

.דוקימה ןמזב תאפוק הארמה תדרוה ינפל גצה לע הגצוהש הנומתה

אל הנומתה ךא עמשוי םצמצה לילצ ,ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל ם

רותפכ לע ץחלו AEL / AFL רותפכ לע ץחל ,שארמ דוקימ עוציבל

רשאכ .יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ דוקימה רשאכ .םוליצה

L

N

38

n

ןמיס

n

ןמיס

n

o

L

N

38

.לוענ וניא דוקימה ,בהבהמ יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

אשונה תא קודבל לכותו לעפוי המדמה לש יטמוטואה דוקימה

ןמיסה ,רעושמ דוקימ גישמ המדמה לש יטמוטואה דוקימה רשאכ

.[AF SENSOR] תועצמאב םוליצל המודב תמלוצמ הנומתה

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 1

[HYBRID AF] םע הנומת םוליצ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל 1

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 2

.םלוצת

.LCD-ה גצב

.קלדנ

•

א

•

3

•

תמא ןמזב הייפצ ךלהמב יטמוטוא דוקימ תלעפה

דוקימ תורטמ 11 .הנומתה תדיכל יעצמא תרזעב עצובמ יטמוטוא דוקימ ,םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב

.הנומתה זכרמב עיפומ וניא אוה םא וליפא אשונב דקמתהל ךל תורשפאמ תונימז יטמוטוא

תונומת םוליצ ומכ ןפוא ותואב תמלוצמ הנומתהו לעפומ יטמוטוא דוקימ ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב

.(םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחלב לעפומ וניא יטמוטוא דוקימ) תיניעה תועצמאב

תא קודבל ךתורשפאבו AF המדמ תועצמאב רעושמ ןפואב עצבתמ דוקימה ,םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב

הרדגהב ומכ ןפוא ותואב לעפומ יטמוטוא דוקימ ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב .LCD-ה גצב אשונה

הנומתה םוליצ ךשמש ךכ ,םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב גשומ רעושמה דוקימה קחרמ .[AF SENSOR]

רתויב החונ וז תורשפא ,S-AF+MF-ב שומישה תעב .רצקתמ םוליצה רותפכ לע האלמה הציחלה רחאל לעופב

.LCD-ה גצב הקידבה ןמזב דוקימה תא תיפוס םיאתהלו יקלח ןפואב ץוחל םוליצה רותפכ תא קיזחהל ןתינו ליאוה

[IMAGER AF]

[AF SENSOR]

[HYBRID AF]

תמא ןמז הייפצב שומיש

40

תירבע

[AF] יטמוטוא דוקימ ןמזב המלצמה בצמ

AF המדמןשייח AF

האלמ הציחל

AF ןשייח

תיקלח הציחלתיקלח הציחל

3

ידי-לע עצובמ יטמוטואה דוקימהו תדרומ הארמה

גצב הנומתה תגוצתש ךכ תדרומ הארמה) .AF ןשייח

(.םוליצה רותפכ לע האלמה הציחלה ינפל שממ תאפוק

תמא ןמז הייפצב שומיש

דוקימה תא םיאתהלו םיירפב םישנא לש םינפ תוהזל המלצמל תמרוג [ON]-ל [g FACE DETECT] תרדגה

•

.הנומתה תדיכל ןקתה ידי-לע עצובמ יטמוטוא דוקימ

םינפה יוהיז תלועפב שומיש

.יטמוטוא ןפואב הדידמה תאו

•

MENU

[Y][c][g

תורדגהל תיטמוטוא תורדגומ תואבה תולועפה ,

41

תירבע

(.רותפכה לע הציחל לכב הנתשמ הרדגהה)

ip[g

FACE DETECT]

b

רישי רותפכ

לע תרקב חול

FACE DETECT][ON]

.שארמ טירפתב [Fn FACE DETECT] תא רידגהל שי ,b-ב שמתשהל ידכ

7

(90 ‘מע) “

b

-ב שומיש ךות [ON]-ל [g FACE DETECT] תרדגה ירחא

FUNCTION”

.םישנא לש תונומת םוליצל רתויב תובוטה

הלועפהרדגהדומע

50 ‘מע

54 ‘מע

e

S-AF (B)

METERING

GRADATIONAUTO68 ‘מע

LIVE VIEW AF MODEIMAGER AF39 ‘מע

AF MODE

טירפת

•

250

F5.6

3 8

N

250

F5.6

38

N

250

F5.6

38

250

F5.6

38

250

F5.6

38

+0.7

+1.0

0.0

+0.3

F5.6

םיירפ לש םוקימב דקמתת המלצמה ,םוליצה רותפכ לע הציחל תעב

יטמוטואה דוקימה תרטמב דקמתת המלצמה ,[AF AREA] תועצמאב

תרטמב דקמתת המלצמה ,[HYBRID AF] וא [AF SENSOR] םע

L

N

38

.יוארכ םינפה תא תוהזל לכות אל המלצמהש ןכתיי ,אשונל םאתהב

.הז םוקימב םיירפ גצוי ,םינפ ההזמ המלצמה םא 1

תדדוב יטמוטוא דוקימ תרטמ הרחבנ םא ,תאז םע) םינפה יוהיז

.(הרחבנש

.םינפה יוהיז םיירפל רתויב הבורקה יטמוטואה דוקימה

.ןושארה םוליצב קר לעפי םינפה יוהיז ,ףצר םוליצ ךלהמב

תורעה

ינדי דוקימ תועצמאב הנומת םוליצ

.LCD-ה גצב דוקימה תקידב ךות ינדי דוקימ תועצמאב םלצל ןתינ ,תמא ןמזב הייפצ ךלהמב

דוקימ תריחב בצמ”

בבוסל ךתורשפאב ,AEL / AFL רותפכ לע הציחל וא םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל רחאל ,[S-AF+MF] בצמב

.[MF] וא [S-AF+MF]-ל יטמוטואה דוקימה בצמ תא רדגה 1

(54 ‘מע) “יטמוטוא

.דוקימה תעבט בוביס ידי-לע דוקימה תא םאתה

.הנומתה םוליצ ינפל דוקימה תא תיפוס םיאתהל ידכ דוקימה תעבט תא

.תינדי דוקימה תמאתה תעב דואמ חונ תויהל לוכי תלדגומה הגוצתב שומישה

(43 ‘מע) “תלדגומ הגוצת תלועפ”

עדימה תגוצת תפלחה

.בושו בוש INFO רותפכ לע הציחל ידי-לע גצב גצומה עדימה תא ףילחהל ךתורשפאב

לעופ עדימ גצ

250250

F5.6

L

N

38

המרגוטסיה +לעופ עדימ גצ לדגומ גצ

250

F5.6

38

(43 ‘מע )

250

F5.6

38

•

x

•

2

3

•

תמא ןמז הייפצב שומיש

250

F5.6

0.0

+0.3

+0.7

F

/

האוושה ךסמ

(43 ‘מע )

38

)

יווק תגוצת + לעפומ עדימ גצ

תוסחייתה

(92 ‘מע

יובכ עדימ גצ

+1.0

GOWB

42

תירבע

3

250

F5.6

3 8

250

F5.6

3 8

+0.7

+1.0

0.0

+0.3

תמא ןמז הייפצב שומיש

טקפאה תאוושה ךות הנומת םוליצ

ךסמ לע ןבול ןוזיא וא הפישח יוציפ לש טקפאה תא קודבל ךתורשפאב

ךסמ תגצהל בושו בוש INFO רותפכ לע ץחל

0.0

+0.3

+0.7

F

/

GOWB

ךסמל רובעל ידכ a לע ץחל .גצומ הפישחה יוציפ לש האוושהה ךסמ

.ךסמה תא ףילחהל ידכca לע ץחל .ןבולה ןוזיא לש האוושהה

+1.0

ךרע תריחבל הרקבה תגוחב וא

(42 ‘מע) “עדימה תגוצת תפלחה”

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ,הרדגהה

.רדגוהש ךרעה תועצמאב הנומתה תא םלצל ןתינ

.M בצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

.

g

בצמב וז הלועפב שמתשהל ןתינ אל

.האוושהה

bd

-ב שמתשה 2

תלדגומ הגוצת תלועפ

.דוקימה לש המאתהו רושיאה לע הלקמ ינדי דוקימ ןמזב אשונה תלדגה .הגצהל אשונה תא לידגהל ןתינ

250

F5.6

250

F5.6

i

רותפכ

i

רותפכ

38

.4 -ל לצופמ

•

תורעה

•

1

x

.האוושהה ךסמ תגצהל בושו בוש INFO רותפכ לע ץחל

.i רותפכ לע ץחלו םיירפה תזזהל

.זזוהש רחאל זכרמל הלדגהה םיירפ תא ריזחהל ידכ

תא םלצל ךתורשפאב .הרוצ לכב םוליצה רותפכ לע ץחלת םא םג לעפוי אל יטמוטוא דוקימ ,תלדגומה הגוצתה ןמזב

43

תירבע

.תלדגומה הגוצתה תא ולטבי i רותפכ לע הציחל וא הנומתה םוליצ

.(7x / 10x) הלדגהה יונישל הרקבה תגוח תא בבוס 3

(42 ‘מע) “עדימה תגוצת תפלחה”

.תלדגומה הגוצתב דוקימה תקידב רחאל הנומתה

.גצוי הלדגהה םיירפ

.גצויו לדגוי םיירפה ךותב רוזאה

i

רותפכ תא קזחהו ץחל

p

-ב שמתשה 2

1

•

המרונפ םוליצ

250

F5.6

38

[ 3 ]

[ 2 ]

EXIT

250

F5.6

38

[ 3 ]

[ 2 ]

EXIT

המרונפ תנומת רוציל לכות .OLYMPUS xD-Picture סיטרכ תועצמאב תולקב ימרונפ םוליצמ תונהל לכות

רשאכ ומלוצש תונומת רפסמ ףוריצ ידי-לע (ףרוצמה רוטילקתב) OLYMPUS Master תנכות תועצמאב תדדוב

תונומת 10 דע לש ימרונפ םוליצ עצבל ןתינ

250250

F5.6

250250

F5.6

38

[ 2 ]

EXIT

.םיפפוח אשונה ילוש

[ 3 ]

EXIT

.אשונה םוליצ ןמזב תופפוחה תונומתה לש םיפתושמה םיקלחה תא לולכל ךתלוכי בטימכ הסנ

(5 ‘מע) “הנצס יבצמ יגוס”

רשאכ אשונה תא םלצו ףוריצה ןוויכ תא רידגהל

.ןימימ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.לאמשמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.הלעמלמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.ףופחי אשונהש ךכ הנומתה בכרה יוניש ידכ ךות םלצ

.האבה הנומתב ךישמהל רשפאתו ימרונפה םוליצה ףצר תא םייסת םוליצה עצמאב

תונומתה ילושש ךכ הנומתה בכרה תא רדגה .םוקימה םואית םשל המלוצש הנומתה רמשת אל ,ימרונפ םוליצ ןמזב

.ךירדמכ םישמשמ תונומתה תגוצתל םירחא םינומיס וא םימיירפה רשאכ ,םימיירפה ךותב ופפחי תופפוחה

.הנצסה בצמ תריחב טירפתל ריזחת הנושארה הנומתה םוליצ ינפל

.המלצמב אצמנ וניא OLYMPUS xD-Picture סיטרכו הדימב עצבתהל לוכי וניא ימרונפ םוליצ

.תונומת 10 םלצל תמייסש רחאל גצוי (הארתהה)

.הטמלמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.ןושארה םוליצב ועבקיי האלה ןכו הפישחה ,דוקימה

. .בצמה תרדגה 1

.תלעפומ תמא ןמזב הייפצ

p

-ב שמתשה 2

.םיפפוח םיילושה

g

i

רותפכ לע הציחל

i

רותפכ לע הציחל

ןמיס

תורעה

a c

•

3

•

d b

•

תמא ןמז הייפצב שומיש

•

x

•

44

תירבע

4

תנכותמ םוליצ

.אשונה תוריהבל םאתהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

P

-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

.לעה תרקב חול לש

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

2008. 08.16

וגצוי הפישחה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ ,הציחל יצח ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ

ךסמב םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ תגצהל איבי םוליצה רותפכ רורחש .תיניעב

םצמצ חתפמ ךרע

250 F5.6

AF

םצמצ תוריהמ

הפישח

•

4

OFF

arge

Normal

הפישח

לע הרימש ךות םצמצהו םצמצה חתפמ תוריהמ לש בולישה תא תונשל ךל רשפאמ

תינכת תפלחה

45

תירבע

Normal

Super Control panel

לע תרקב חול

םוליצ בצמ

,תינכותה תפלחה תרדגה תא לטבל ידכ .םוליצה רחאל לטבתת אל תינכתה תפלחה תרדגה

Ps

-ל הנתשמ לעה תרקב חולב וא תיניעב % םוליצה בצמ ןווחמש דע הרקבה תגוח תא בבוס

וא

.קזבמב שומישה תעב הליעפ הניא תינכתה תפלחה

:םיבהבהמ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

.(123 ‘מע

) “םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ” האר ,םיפסונ םיטרפל

תיניעה

P

(122 ‘מע) “(

בצמ) תונכת וק תמרגאיד”

.תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

Ps

) תינכת תפלחה

(

בצמב הרקבה תגוח בוביס

.תילמיטפוא הפישח

.המלצמה תא הבכ

םיפיט 

•

←

םצמצ חתפמ תופידע םוליצ

תיניעה

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ

דוקימ רושיא ןמיס

יטמוטוא

םוליצ בצמ

.(ןטקיי f ׳סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ

.(לדגיי f ׳סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס

תחיתפ תעב .רחבנה םצמצה חתפמ ךרע רובע תילמיטפואה םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

תרצויו (הדשה לש ךומנ קמוע) רתוי רצק חווטב תדקמתמ המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תתחפה) םצמצה חתפמ

תדקמתמ המלצמה ,(םצמצה חתפמ ךרע לש הלדגה) םצמצה חתפמ תריגס תעב .שטשוטמ עקר תלעב הנומת

םוליצה ינפל שמתשהל ןתינ .עקרה תגוצתל םייוניש ףיסוהל ךנוצרב רשאכ הז בצמב שמתשה .רתוי ךורא חווטב

(94 ‘מע) “המידקמ הגוצת תלועפ”

.הנומתב עקרה תגוצת תקידבל המידקמה הנומתה תלועפב

ךרע רשאכ

לדגי םצמצה חתפמ

.(fnumber)

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוסו

:רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב הדשה קמוע תקידבל

.(123 ‘מע ) “הפישח תרהזא תגוצת” האר ,םיפסונ םיטרפל . .תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

.(49 ‘מע ) “המידקמ הגוצת תלועפ” האר

A

ךרע רשאכ

ןטקי םצמצה חתפמ

.(fnumber)

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

םיפיט 

:תבהבהמ םצמצה תוריהמ

4

הפישח

←

46

תירבע

םצמצ תופידע לש םוליצ

תא רדגה .תרחבנה םצמצה תוריהמ רובע ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

אלל תוריהמב ענה אשונ תדיכל רשפאת רתוי ההובג םצמצ תוריהמ .יוצרה טקפאה גוסל םאתהב םצמצה תוריהמ

.העונת וא תוריהמ תשוחת רוציתו ענה אשונה תא שטשטת רתוי תיטיא תוריהמו ,שוטשט

הריהמ םצמצ תוריהמ

תנצס איפקהל הלוכי

אלל הריהמ הלועפ

שוטשט

S

.םצמצה תוריהמ תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוסו

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

םצמצ חתפמ ךרע

4

םצמצ תוריהמ

הפישח

דוקימ רושיא ןמיס

יטמוטוא

םוליצ בצמ

תיניעה

תא לדגה . .וטופלט-הרטלוא וא ורקאמ םוליצ ןמזב דואמ לדגת הנומתה תא לקלקת המלצמה תעונתש תורשפאה

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

.המלצמה בוצייל הבוצחב שמתשה וא םצמצה תוריהמ

האר ,םיפסונ םיטרפל .תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

.(123 ‘מע

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

:תשטשוטמ תיארנ הנומתה

:בהבהמ םצמצה חתפמ ךרע

) “הפישח תרהזא תגוצת”

תיטיא םצמצ תוריהמ

תנצס שוטשטל םורגת

.הריהמ הלועפ

םשור רוצי הז שוטשט

.תימניד העונת לש

םיפיט 

←

47

תירבע

ינדי םוליצ

הפישחל האוושהב לדבהה תא קודבל ןתינ .םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

אלל ,ךנוצרכ תורדגה עוציב רשפאמ ,יתריצי חוקיפ רשפאמ הז בצמ .הפישחה תגרד ןווחמ תועצמאב המיאתמה

.ךרעה תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוסו

ץוחל

.[BULB] לע וא תוינש 60 – 1/4000 לע תרדגומ תויהל הלוכי םצמצה תוריהמ

.הגוחה בוביס םע EV 1/3 יחוורמב םינתשמ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע

.ךרעה תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצ תוריהמ

F

רותפכ תקזחה ךות הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצ חתפמ ךרע

.ךרעה תא רידגהל ידכ

.השדעה גוסב יולת ןימזה םצמצה חתפמ יכרע חווט

.הנוכנה הפישחל רשק

M

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

•

.(ןטקי f ׳סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ

.(לדגיי f ׳סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס

לש ךרעמ לחה) לדבהה תא גיצמ אוהלעה תרקב חול לש ךסמב עיפוי הפישחה תגרד ןווחמ

ורחבנש םייחכונה םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ תועצמאב בשוחש הפישחה ךרע ןיב (EV +3 דעו –3 EV

ינשב םודאב עיפוי

םיקלחב םרז רצונ רשאכ תומרגנ הלא תועפות .ךסמב שער עיפוהל לולע ,תויטיא םצמצ תויוריהמב םוליצ ןמזב

הנומתה תדיכל יעצמא לש םומיחל םרוגה רבד ,רואל ללכ ךרדב םיפשחנ םניאש הנומתה תדיכל יעצמא לש הלא

הביבסב ההובג ISO תרדגהב םוליצ ךלהמב םג תורקל לולע רבדה .הנומתה תדיכל יעצמא לש ןנוכה לגעמ לש וא

vw

ןמיסה ,EV ±3 לע הלוע לדבהה םא .המלצמב ילמיטפואל בשחנש הפישחה ךרעו

הפישח תת

רתי תפישח

תילמיטפוא הפישח

.שערה תתחפה תלועפ תא הליעפמ המלצמה ,הז שער תיחפהל ידכ .המח

F רותפכ

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

הפישח תמר ןווחמ

M

2008. 08.16

(69 ‘מע) “שער תתחפה”

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

M

בצמב

.ןווחמה ידצ

250 F5.6

arge

Normal

-0.3

OFF

תונומתב שער

4

הפישח

•

48

תירבע

.הכומנ םצמצ תוריהמב הנומת םוליצ םשל ץלמומ הבוצחב וא הדומעב שומישה

(88 ‘מע) “DIAL FUNCTION” .דבלב הרקבה תגוח תועצמאב םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ךתורשפאב

:םצמצה חתפמ ךרעל םצמצה תוריהמ תרדגהמ הלועפה תא ףילחהל ידכ

:תשטשוטמ תיארנ הנומתה

.M בצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

הכורא הפישחב םוליצ

4

.םוליצה רותפכ לע ץחלת דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה הב הכורא הפישח ידכ ךות הנומת םלצל ןתינ

(92 ‘מע) “BULB TIMER” .הכורא הפישחב םוליצל יברמה ךשמה תא רוחבל ךתורשפאב

.הפישחה ךלהמב בבוסת דוקימה תעבט םא הנתשי אל אוהש ךכ דוקימה תא עבקל ךתורשפאב

הפישח

.(RM-1) קוחר טלשב שומיש ךות םג עצבתהל לוכי הכורא הפישחב םוליצ

:ןיוצש ןמז קרפ רחאל יטמוטוא ןפואב הכורא הפישחב םוליצ םייסל ידכ

(61 ‘מע) “קוחר טלשב הכורא הפישחב םוליצ”

.[BULB]-ל םצמצה תוריהמ תא רדגה ,M mode בצמב

.לעה תרקב חולב גצומ [BULB]-ו תיניעב גצומ [buLb]

:הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב דוקימה תא עבקל ידכ

(87 ‘מע) “BULB FOCUSING”

.הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב תונימז ןניא תואבה תולועפה

AE םוחית םוליצ / ימצע רמייט םוליצ / ףצר םוליצ

המידקמ הגוצת תלועפ

רובע הלועפה תא שארמ רידגהל ךרוצ היהי

.רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב (הדשה קמוע) דקוממה םוחתה תא הגיצמ תיניעה

b

רותפכ לע הציחלב לעפת המידקמה הייפצה תלועפש תנמ לע

(90 ‘מע) “FUNCTION

תורעה

.טירפתב

םיפיט 

•

םיפיט 

•

b

רותפכ

7

”

←

x

•

←

x

49

תירבע

רותפכ b רותפכ

רותפכ לע הציחל ,[LIVE PREVIEW]-ל תכיושמ [

b

.המידקמה הגוצתה תלועפ תא ליעפהל ידכ b רותפכ לע ץחל

הגוצת ךרוצל תמא ןמזב הייפצל המלצמה תא יטמוטוא ןפואב ריבעת

7

FUNCTION] רשאכ

.גצב הנומתב המידקמ

•

b

הדידמה תטיש יוניש

יגוס השולשו זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ ,תילטיגיד ESP תדידמ :אשונה תוריהב תדידמל םיכרד 5 תומייק

j

[METERING]

.םוליצה יאנתל רתויב המיאתמה ךרדב רחב .דקומ תדידמ

[METERING] :

[X]

pi

MENU

לע תרקב חול

MENU רותפכ

תילטיגיד ESP תדידמ

תורדגה תגוצת

MENU רותפכ

METERING

Normal

תצלמומ וז הטיש .הנומתה לש םינוש םירוזיא 49-ב רואה תומר ילדבה תא תבשחמו רואה תוגרד תא תדדומ המלצמה

דוקימ תרטמל ביבסמ תזכרוממ הדידמ תרשפאמ [ESP+AF]-ל ןרכנוסמ יטמוטוא דוקימ הלועפה תרדגה .יללכ שומישל

הדידמ םוחת :הדידמ םוחת :

i

רותפכ

i

רותפכ

OFF

arge

תסחייתמ איה ,עקרה תרואתו אשונה ןיב תעצוממה הדידמה תא תקפסמ וז הדידמ תטיש לע עיפשת עקרה תרואת תגרדש ךנוצרב רשאכ וז הטישב שמתשה .זכרמבש אשונל רתוי

.תיניעב דקומה תדידמ רוזיא ןמיס תועצמאב רדגומה ,אשונה זכרמ ביבס דואמ ןטק רוזיא תדדומ המלצמה

ההז הדידמה רוזיא .רוחשה עבצה לש תקיודמ הקפה רשפאמה רבד ,תתחפומ הפישחל

תיניע

לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םינבלה םירוזיאה ,ותוללכב ריהב עקרה רשאכ

רובעל המלצמל רשפאמ וז הטישב שומישה .המלצמה לש תיטמוטואה הפישחה

ההז הדידמה רוזיא .ןבלה עבצה לש תקיודמ הקפה רשפאמה רבד ,רתי תפישחל

לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םילפאה םירוזיאה ,ותוללכב ההכ עקרה רשאכ

רובעל המלצמל רשפאמ וז הטישב שומישה .המלצמה לש תיטמוטואה הפישחה

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ :

שגדומ םוקימ תרקב - דקומ תדידמ :

תיללצ תרקב - דקומ תדידמ :

.דואמ הקזח עקר תרואת תמייק רשאכ וז הטישב שמתשה

דקומ תדידמ :

.יטמוטוא דוקימ תועצמאב תדקוממ יטמוטוא

שגדומ םוקימ תרקב - דקומ תדידמ

9 :

תילטיגיד ESP תדידמ

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ

.הפישחה ךרע

דקומ תדידמ

םיללצ תרקב - דקומ תדידמ

.דקומה תדידמל

e

4

הפישח

J

n

50

תירבע

הפישח יוציפ

המלצמהש הפישחה ךרע תא תינדי (םיאתת) הצפת םא רתוי תובוט תואצות גישהל ךתורשפאב ,םימיוסמ םיבצמב

.םהלש יעבטה עבצה רשאמ רתוי םיהכל וכפהי (גלש המגודל) םיריהב םיאשונ ,םיבר םירקמב .תיטמוטוא העבק

םוליצ תעב - יפלכ םיאתהל שי ,הביסה התואב .םהלש םייתימאה םיללצל הלא םיאשונ ברקת + יפלכ המאתה

.EV ±5.0 לש חווטב תנווכמ תויהל הלוכי הפישחה .םיהכ םיאשונ

4

הפישח

– יפלכ המאתה

הפישח יוציפ ןווחמ

2008. 08.16

EV –2.0

j

arge

Normal

±0 EV +2.0

רישי רותפכ

F

רותפכ

F

רותפכ

+ יפלכ המאתה

F + j

.EV 1/3 אוה EV-ה חוורמ

הפישח יוציפ ךרע

תיניע

.0-ב הצופמ הפישחהו הדימב גצוי אל הפישחה יוציפ ןווחמ .גצומ הפישחה יוציפ ןווחמ

EV 1/3EV 1/3

+2.0

OFF

גצוי ,הפישחה יוציפ ןווחמ תלקסל עיגי הפישחה יוציפ ךרעו הדימב

.ןווחמה לש ינמיהו ילאמשה םיילושב

:דבלב הרקבה תגוח תועצמאב הפישחה יוציפ תא םיאתהל ידכ

.F רותפכ לע ץוחלל ילבמ הפישחה יוציפ ךרע תא רידגהל ךתורשפאב

(88 ‘מע) “DIAL FUNCTION”

.g-ו M יבצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

םיפיט 

תורעה

vw

•

←

x

51

תירבע

תיטמוטוא הפישח תליענ

תליענב שמתשה .(תיטמוטוא הפישח תליענ) AEL / AFL רותפכ תועצמאב לענהל לוכי דדמנה הפישחה ךרע

םוליצה יאנתב ללכ ךרדב שמתשהל הצרת הב וזמ הנוש הפישח תרדגהב ךנוצרב רשאכ תיטמוטוא הפישח

,(תיטמוטוא הפישח) AE-ה תא ןהו (יטמוטוא דוקימ) AF-ה תא ןה ללכ ךרדב לענת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

AEL / AFL רותפכ

הפישח תליענ

תיטמוטוא

תיניע

.AEL / AFL רותפכ לע הציחל ידי-לע הדבל הפישחה תא לוענל ןתינ ךא

הדידמה יכרע תא לוענל ךנוצרב וב םוקימב AEL / AFL רותפכ לע ץחל

.AEL / AFL רותפכ לע הציחלה ןמזב תלעננ הפישחה .לענית הפישחהו

.תיטמוטואה הפישחה תליענ תא לטבי AEL / AFL רותפכ רורחש

רותפכ רורחש תעב לטובת אלש ידכ הדידמה תאצות תא לוענל ךתורשפאב

תליענ תועצמאב הפישחה תליענל הדידמה בצמ תא רידגהל ךתורשפאב

(89 ‘מע) “AEL / AFL MEMO”

:רדגומ הדידמ בצמ םע תיטמוטוא הפישח תליענ ליעפהל ידכ

(92 ‘מע) “AEL Metering”

.םוליצה רותפכ לע ץחל תעכ

:הפישחה תא לוענל ידכ

.םייוושכעה

םיפיט 

.AEL / AFL

.תיטמוטוא הפישח

תיטמוטוא הפישח םוחית

גישהל השק םהב םיאנתב וליפא .םיירפ לכ רובע םינוש הפישח יכרעב תונומת רפסמ תיטמוטוא םלצת המלצמה

רפסמ ךותמ תפדעומה הנומתה תא רוחבל לכות ,(העיקשב הנצס וא עקר תרואתב אשונה רשאכ) הנוכנ הפישח

,תילמיטפוא הפישח תלעב הנומת :אבה רדסב ומלוצי תונומתה .תונוש הפישח תורדגה ןווגמב םירחבנ םימיירפ

.+ ןוויכב תנווכמה הנומתו - ןוויכב תנווכמה הנומת

[3 F 1.0 EV] לע רדגומ BKT רשאכ (המגודל

•

←

4

הפישח

EV 1.0– EV +1.0±0

52

תירבע

1.0 וא 0.7 ,0.3 :הפישח ךרע 3 :םימיירפה רפסמ

3F 0.3EV

3F 0.7EV

3F 1.0EV

SELECT

AE BKT

OFF

GO

[X]

[AE BKT]

MENU

.םוליצה רותפכ לע הציחל לכב הנתשמ הפישחה ,דדוב םיירפ םוליצב

רפסמ םוליצל דע ץוחל םוליצה רותפכ תא קזחה ,ףצר םוליצב

,ותריצע םע .יטמוטואה םוחיתה םוליצ תא רוצעי םוליצה רותפכ רורחש

.רחבנש םימיירפה

.קוריב לעה תרקב חולב גצוי

AE BKT

CANCEL

לכב הפישחה לע הצפמ תיטמוטוא הפישח םוחית הבש ךרדה

:האבה ךרדב הצופת הפישחה ,הרחבנש םוליצה תטישל םאתהב

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע :

םצמצ תוריהמ :

םצמצה חתפמ ךרע :

םצמצ תוריהמ :

:תיציפש הפישחה ךרע לע תיטמוטוא הפישח םוחית ליחהל ידכ

4

הפישח

תיניע

רובע הפישחה ךרע גצומ אבה םוליצה

.םוליצה ךלהמב

.תיטמוטוא הפישח םוחית ןויפאב זא שמתשהו הפישחה ךרע יוציפ עצב

.יוציפ תעציב ורובע הפישחה ךרע רובע לעפוי תיטמוטוא הפישח םוחית

ISO sensitivity setting

.רתוי םיבוט השלח הרואת יאנתב םלצל התלוכיו המלצמה לש רואה תושיגר היהת ךכ רתוי הובג ISO ךרעש לככ

.רתוי תויניערג תונומת רוציל םייושע רתוי םיהובג םיכרע

טירפת

.םלצל לחתה

0

םוליצ תטיש

P

בצמ

A

בצמ

S

בצמ

M

בצמ

םיפיט 

•

←

53

תירבע

ISO

pi

[ISO] :

[W]

[ISO]

MENU

יאנתל םאתהב יטמוטוא ןפואב תרדגומ תושיגרה :[AUTO]

ךתורשפאב ,[ISO-AUTO SET] הרדגהב .םוליצה

.תיטמוטוא רדגומה יברמה ISO-ה תא רידגהל

(92 ‘מע) “ISO-AUTO SET”

OFF

arge

Normal

.םוליצה יבצמ לכב שומישל התוא רידגהל ןתינ ךא ,M בצמב הנימז הניא AUTO הרדגהה ,בורל

:M בצמב יטמוטוא ןפואב ילמיטפואה ISO-ה תא רידגהל ידכ

.העובק ISO תושיגר :[100 – 1600]

(92 ‘מע) “ISO-AUTO”

לע תרקב חול

טירפת

םיפיט 

←

םוליצו דוקימ תולועפ

יטמוטוא דוקימ בצמ תריחב

.וז המלצמב םינימז MF-ו C-AF ,S-AF דוקימה יבצמ תשולש

.ינדי דוקימ בצמ םע C-AF וא S-AF בצמ בוליש ךות תונומת םלצל ןתינ

5

לע תרקב חול

Menu

MENU רותפכ

AF MODE

arge

Normal

OFF

i

j

רותפכ

p

: [AF MODE]

[AF MODE][X]



i

MENU

(דדוב יטמוטוא דוקימ) S-AF

תונומת םוליצ רשפאמ הז בצמ .הציחל יצח בוש ץחלו םוליצה רותפכמ עבצאה תא ררחש ,לשכנ דוקימהו הדימב

תיניע

דוקימ רושיא ןמיס

יטמוטוא

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב עצבתמ דוקימה

.תלבגומ העונת ילעב םיאשונ וא םיענ אל םיאשונ לש

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ דוקימה רשאכ

.דוקימב אשונה רשאכ לילצ עמשיי

5

םוליצו דוקימ תולועפ

•

םיפיט 

.יטמוטוא

דוקימ בצמב השלח הרואת יאנתב דוקימל תעייסמ וז תורשפא .יטמוטוא דוקימ תרונכ לועפל לוכי הנבומה קזבמה

:השלח הרואת יאנתב יטמוטוא דוקימ בצמב דקמל השק רשאכ

(87 ‘מע) “AF ILLUMINAT.”

←

54

תירבע

(ךשמתמ יטמוטוא דוקימ) C-AF

המלצמה ,העונתב אשונה רשאכ .הציחל יצח ץוחל ראשנ םוליצה רותפכ רשאכ דוקימה לע תרזוח המלצמה

הנושת הנומתה תכירע וא ענ אשונה רשאכ וליפא .(יטמוטוא דוקימ יובינ) ותעונתל הייפיצ ךות אשונה לע תדקמתמ

.דקמל תוסנל ךישמת המלצמה

.הז םוקימב וילע רומשו םוליצה רותפכ לע תיקלח ץחל

.יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,לוענו דקוממ אשונה רשאכ

.דקמל דימתמ ןויסנ עצבתי הנומתה תכירע תא הנשת םא וא ענ אשונה רשאכ וליפא .דוקימה לע תרזוח המלצמה

וליפא ,היינשה תכשמתמה יטמוטואה דוקימה תלועפ רחאל לילצ עמשיי אל .דוקימב אשונה רשאכ לילצ עמשיי

.דוקימב אשונה רשאכ וליפא קלדית אל יטמוטואה דוקימה תרטמ

.דקוממ אשונה םא

(MF) ינדי דוקימ

.ינדי ןפואב אשונ לכב דקמתהל ךל תרשפאמ וז הלועפ

.דוקימה תעבט תועצמאב דוקימ עצב

5

םוליצו דוקימ תולועפ

רדגומ P רשאכ .יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי (דוקימה תעבט בוביס ךות) אשונ לע השדעה לש ינדי דוקימ תעב

בורק

(

דוקימ תעבט

.דוקימה תדוקנל השדעה ןוויכ תריחבל םיאתיש ךכ דוקימה תעבט לש יבוביסה ןוויכב רוחבל ןתינ

.יטמוטואה דוקימה תרטמ לש זכרמב דקוממ אשונה םא קלדנ יטמוטוא דוקימ רושיא ,[AF AREA]-ל

:דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תא תונשל ידכ

:(דוקימ רזע) דקוממ אשונה םא הקידב לע עדימ תלבקל

(87 ‘מע) “FOCUS RING”

(S-AF+MF) MF בצמ לשו S-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

.S-AF בצמב יטמוטוא דוקימ עצבתהש רחאל דוקימה תעבט בוביס ידי-לע ןידע ינדי דוקימ תרשפאמ וז הלועפ

דוקימהו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ידי-לע דוקימה תעבט תועצמאב ןידע ןוויכ דוקימה תא ןווכל ןתינ

.הנימז ינדיה דוקימה תלועפ היהת ,ץחליי אל םוליצה רותפכו הדימב

.רשואי יטמוטואה

תורעה

םיפיט 

x

•

←

•

55

תירבע

(C-AF+MF) MF בצמ לשו C-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

250

F5.6

250

F5.6

.C-AF בצמ תלעפהל םוליצה רותפכ לע תיקלח ץחלו דוקימה תעבט תועצמאב דקמ

.MF בצמב שמתשהל ןתינ אל ,ץוחל בצמב קזחומ םוליצה רותפכש ןמזב

.MF תועצמאב דוקימ עצבל ןתינ ,ץוחל וניא םוליצה רותפכ רשאכ

תורעה

םיפיט 

x

•

(89 ‘מע) “AEL / AFL” .C-AF ליעפהל AEL / AFL רותפכ תא רידגהל ןתינ

לעפוי יטמוטואה דוקימה ,דוקימה תעבט תועצמאב ןידע דוקימ עצבתהש רחאל בוש ץחלנ םוליצה רותפכש הדימב

:C-AF בצמב דוקימה לש תינדי המאתהל תפסונ ךרד

.ולטובי תומאתההו

יטמוטוא דוקימ תרטמ תריחב

קר רוחבל ךתורשפאב .יטמוטוא דוקימ תועצמאב אשונב תודקמתהל יטמוטוא דוקימ תורטמ 3 תללוכ וז המלצמ

הייפצ ךלהמב תונימז ויהי יטמוטוא דוקימ תורטמ 11 , [IMAGER AF]-ל רדגומ [LIVE VIEW AF MODE] רשאכ

(39 ‘מע) “תמא ןמז הייפצ תועצמאב הנומת םוליצ”

תיניע

תיזכרמ יטמוטוא דוקימ תרטמ

.יטמוטוא דוקימ תורטמ 3 תועצמאב דוקימ

.תילאמשה יטמוטואה דוקימה תרטמ תועצמאב דוקימ

.תיזכרמה יטמוטואה דוקימה תרטמ תועצמאב דוקימ

.תינמיה יטמוטואה דוקימה תרטמ תועצמאב דוקימ

יטמוטוא דוקימ תרטמ

תילאמש

יטמוטוא דוקימ תרטמ

j

p

: [AF AREA]

[AF AREA]

[X]

חול תועצמאב תירשפא תורטמה תריחב ,[IMAGER AF] הרדגהב

דוקימ תרטמ תריחבל הרקבה תגוח תא בבוס .דבלב לעה תרקב

MENU רותפכ

i רותפכ

.ןכותמ תחא יטמוטוא דוקימ תרטמב

P

וא [AUTO]

i

MENU

250

F5.6

250

לע תרקב חול

F5.6

.תמא ןמזב

Q R S

טירפת

.יטמוטוא

•

←

5

םוליצו דוקימ תולועפ

•

AF AREA

Normal

arge

OFF

םע יטמוטוא דוקימ תרטמ לש הריחב תעב

[IMAGER AF] הרדגהה

56

תירבע

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל םא - דוקימ תליענ

וניא אשונה רשאכ הז גוסמ םיאנתב אשונה לע דקמתהל לגוסמ תויהל אלש יושע המלצמה לש יטמוטואה דוקימה

תעב וז תורשפאב שמתשה .דוקימ תליענב שומיש אוה רתויב טושפה ןורתפה ,הלא םיבצמב .םיירפה זכרמב יוצמ

דע םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחלו דקוממ אשונה רשאכ יטמוטואה דוקימה תרטמ תא ןווכ

םוליצה רותפכ

תועצמאב תמדקמתמ המלצמה ,המגודל

תיזכרמה יטמוטואה דוקימה תרטמ

.אשונב דקמתהל השק רשאכ וא יטמוטוא דוקימ תורטמל ץוחמ אשונה תבכרה

.קלדיי יטמוטואה דוקימה רושיא ןמסש

.תיניעב וקלדיי דוקימב יטמוטוא

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

השיג תרונ

סיטרכל

דוקימ תרטמו יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס .לוענ דוקימה

בוש ץחל ,בהבהמ יטמוטואה דוקימה רושיא ןמיסו הדימב

.םלענ לעה תרקב חול ,םוליצה רותפכ לע הציחלה תעב

5

1

•

דוקימ תרטמ

יטמוטוא

םוליצו דוקימ תולועפ

,לפרעה בקע רוריבב הארנ וניא אשונה וא הקיפסמ הניא הרואתה רשאכ המגודל ,השלח אשונה תוידוגינו הדימב

תא ךורע ,יוצרה אשונכ חווט ותואב ההובג תוידוגינ לעב אשונ לע (דוקימ תליענ) דקמ .דוקימ גשוי אלש ןכתיי

דוקימ רושיא ןמיס

בכרהל רובע ,םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ידכ ךות 2

יטמוטוא

.האלמ הציחל רותפכה לע ץחלו יוצרה

הנומתה תרימש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ

ותביבסל סחיב הכומנ אשונה תוידוגינ םא

.םוליצ עצבו שדחמ םוליצה

57

תירבע

.סיטרכב

•

ףצר םוליצ

.(ליגר םוליצ בצמ) ץוחל םוליצה רותפכ רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םוליצo דדוב םיירפ םוליצ

םוליצה רותפכש ןמז לכ היינשל םימיירפ 3 לש בצקב רתוי וא םימיירפ 3.5 םלצמ ףצר םוליצ

.רותפכה רורחשל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .ץוחל ותוא קזחהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.(S-AF,MF ןמזב) ןושארה םיירפב םילוענ ויהי ןבולה ןוזיאו הפישחה ,דוקימה

בצמ ןווחמו תושלח תוללוסהו הדימב סיטרכב ומלוצש תונומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םוליצה

.ראשנש תוללוסה חוכל םאתהב תונומתה לכ תא רומשל אלש היושע המלצמה .ףצר םוליצ ןמזב בהבהמ תוללוסה

j

/ j / < רותפכ

Y

.(JPEG ןמזב) ץוחל

jj / Y / <

[< / Y / j] :

pi

תורעה

הרדגה תטיש

רישי רותפכ

לע תרקב חול

תורדגה תגוצת

o

j

•

x

i

רותפכ

SELECT GO

) קוש-יטנא תגוצת

קוחר טלש

:

/ תדדוב הנומת םוליצ

ףצר םוליצ

:

דדוב םיירפ םוליצ

:

ףצר םוליצ

ימצע רמייט

:

תוינש 12 ימצע רמייט

:

תוינש 2 ימצע רמייט

:(61 ‘מע

.קוש-יטנא לש הלעפהה תא ןייצמ לעה תרקב חולב למסה דיל גצומש

תוינש 0

תוינש 2

D

למסה

5

םוליצו דוקימ תולועפ

•

58

תירבע

ימצע רמייט םוליצ

םצמצה תא ליעפתש ךכ המלצמה תא רידגהל ןתינ .ימצע רמייטב שומיש ךות תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

האר ,הרדגהה תטישל ,ימצע רמייט םוליצל הבוצח לע תוביציב המלצמה תא עבק .תוינש 2 וא 12 ידמ

.(58 ‘מע

) “ףצר םוליצ”

ימצע רמייט תרונ

זא ,תוינש 10-כ ךשמב קלדת ימצעה רמייטה תרונ ,תישאר

םלוצת זאו תוינש 2-כ ךשמל בהבהת ימצעה רמייטה תרונ

.לעפוהש ימצעה רמייטה לוטיבל

הז ;המלצמה לומ דמוע התאש ןמזב םוליצה רותפכ לע ץחלת לא

רשאכ עצבתמ דוקימהו תויה דקוממ תויהל אל אשונל םורגל לולע

תונשל תיניעל רדוחש רואהמ עונמל ידכ תיניעה הסכמ תא בכרה ,תיניעה ךרד לכתסהל ילבמ םלצמ התא רשאכ

ןוכנ היהי רבד ותוא .רויאב גצומש יפכ ,תיניעה תיב הסכמ תרסה רחאל תיניעה הסכמ תא בכרה .הפישחה תא

5

תיניע הסכמ

םוליצו דוקימ תולועפ

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.םלוצת הנומתהו תוינש 2-כ ךשמל בהבהת

.ךרדה תיצחמ ץחלנ םוליצה רותפכ

.ילנויצפוא תיניע הסכמב הפלחהה תעב

Y

12s רחבנ רשאכ

:

Y

:

<

/ Y / j רותפכ לע ץחל

תיניעה הסכמ

2s רחבנ רשאכ

.הנומת

תורעה

•

תיניעה הסכמ

•

x

59

תירבע

קוחר טלשב םוליצ

קוחרה טלשב שומישה תועצמאב המלצמב העיגנ אלל הליל תנצס וא הכותב ךנה רשאכ הנומת םלצל לכות

םוליצה רותפכ ץחלנש רחאל תוינש 2 וא ידיימ ןפואב וא םצמצה תא ררחשתש ךכ תרדגומ תויהל הלוכי המלצמה

.ילנויצפואה קוחר טלשב שומישה תעב ןכ םג ירשפא הכורא הפישחב םוליצ .קוחר טלשב

.(58 ‘מע

) “ףצר םוליצ” האר ,הרדגהה תטישל

םוליצה רותפכ לע ץחלו המלצמב קוחר טלשה טלקמ לא קוחר טלשה תא ןווכ ,הבוצחל המלצמה תא רבח

תבהבהמ קוחר טלשה תרונ ,םילעננ הפישחהו דוקימה

בהבהת קוחר טלשה תרונ ,םילוענ ויהי הפישחהו דוקימה

.תוינש 2-כ רחאל םלוצת הנומתהו

רדושמה תואה לש יביטקפאה רוזאה

ךותב המלצמב קוחרה טלשה טלקמ לא קוחרה טלשה תא ןווכ

קוחר טלש תרונ קוחר טלש טלקמ

טלשה טלקמ לע ,רישי שמש רוא ןוגכ ,הקזח הרואת תלעפומ רשאכ

םירישכמ וא טנסרואולפ תרואת הביבסב שי רשאכ וא ,קוחרה

.ןלהל גצומש יפכ ,יביטקפאה רוזאה

.רתוי רצ תויהל לולע יביטקפאה רוזאה ,וידר וא למשח ילג םיטלופה

(םינפב) רטמ 3-כ (ץוחב) רטמ 2-

כ

קוחר טלש

(םינפב) רטמ 5-כ

(ץוחב) רטמ 3-כ

(םינפב) רטמ

(ץוחב) רטמ 2-כ

כ

3-

.(RM-1) ילנויצפואה

>

:

.תמלוצמ הנומתהו

>

:

קוחר טלש טלקמ

.קוחר טלשב

רחבנ רשאכ

•

5

םוליצו דוקימ תולועפ

קוחר טלשה תא ברק .הקזח הרואתל ףשחנ קוחר טלשה טלקמ רשאכ יביטקפא תויהל אלש יושע רדושמה תואה

המלצמל קוחר טלשה תא ברק .המלצמהמ ידמ קוחר קוחר טלשה רשאכ יביטקפא תויהל אלש יושע רדושמה תואה

(דדוב םיירפ םוליצ) [o] לע הרדגהל < / Y / j רותפכ לע ץחל .םוליצה רחאל לטובי אל קוחר טלש םוליצה בצמ

:קוחר טלשב םוליצה רותפכ לע הציחלה רחאל תבהבהמ הניא קוחרה טלשה תרונ

.קוחר טלשב םוליצה רותפכ לע תינש ץחלו המלצמל

.קוחר טלשה לש הלעפהה תוארוהב ראותמש יפכ ץורעה תא ףלחה .תואל הערפה תמייק

:קוחר טלשב םוליצ בצמב המלצמב םוליצה רותפכב שמתשהל ידכ

.קוחר טלש םוליצה בצמב וליפא ןיידע לעפי המלצמב םוליצה רותפכ

.קוחר טלשב םוליצה רותפכ לע תינש ץחלו

:קוחר טלשב םוליצה בצמ תא לטבל ידכ

םיפיט 

.ילוכו

←

60

תירבע

.אל וא המלוצ הנומתה םאה עובקל השק ךכ ,תולקב הארית אל קוחר טלשה תרונ ,הקזח הרואת יאנתב

(49 ‘מע) “הכורא הפישחב םוליצ”

קוחר טלשב W רותפכ לע ץחל

.םצמצה תחיתפל

רדגוהש ןמזה רשאכ

) “BULB TIMER” ב

ףלח (92 ‘מע

וא יפוקסורקימו יפרגוטופורטסא םוליצב ישומיש היהי הז ןייפאמ .הארמה תזזה תעב תודונת ידי-לע תומרגנש

.המלצמה לש ילמינימ עוזעז לע רומשל שיו דואמ תיטיא םצמצ תוריהמב ךרוצ םייק רשאכ םירחא םוליצ יבצמב

5

םוליצו דוקימ תולועפ

) “BULB TIMER” ב

.תיטמוטוא רגסיי םצמצה

המלצמה תודיער תא תיחפמ רבדה .םצמצה רורחשל דעו הארמה המרוה וב ןמזהמ חוורמה תא רוחבל לכות

לע ץחלו תוינש 30 דע 1 -מ םצמצה רורחשל דעו הארמה תמרה רחאל הייהשה ןמז תא רחב 2

םוליצו ימצע רמייט םוליצ ,ףצר םוליצ ,דדוב םיירפ םוליצ) דרפנב םוליצה תולועפל ףסונ קוש-יטנא

.(58 ‘מע ) “Sequential shooting” האר ,הרדגהה תטישל .(קוחר טלשב

.[BULB] לע םצמצה תוריהמ תא רדגהו M לע םיבצמה תגוח תא רדגה

.דקוממ אל אשונהו הדימב ררחושי אל םצמצה

.קוחר טלשב ליעפ היהי אל םוזה

קוחר טלשב הכורא הפישחב םוליצ

.םצמצה תא רוגסל ידכ T רותפכ לע ץחל

[ANTI-SHOCK

z][X]

תורעה

•

קוש-יטנא

MENU 1

.i רותפכ

x

3

61

תירבע

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

הטלקהה בצמ תריחב

הכירע ,הספדה) הרטמל רתויב םיאתמה הטלקהה בצמ תא רחב .תונומת םלצל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

תבכרומ הנומת לכ .(SF, F, N, B) הסיחד רועישו (

Y, X, W

) הנומת לדוג לש בוליש רחב ,JPEG תונומת רובע

רפסמ תלעב הנומתב .ספיספכ תגצומ איה ,ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת תלדגה תעב .(תודוקנ) םילסקיפמ

.רתוי ןטק היהי רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמו רתוי לודג היהי (םינותנה תומכ) ץבוקה לדוג ,הובג םילסקיפ

.התגצה תעב תוחפ הרורב היהת הנומתה .רתוי ןטק ץבוקה לדוג היהי ךכ ,רתוי ההובג היהת הסיחדהש לככ

.(ילוכו טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב

הטלקה יטמרופ

JPEG

הובג םילסקיפ רפסמ תלעב הניה הנומתה

ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב הניה הנומתה

6

רתוי הרורבל תכפוה הנומתה

הסיחד רועיש

N

SF

(רתויב ןידע)

Y

X

W

B

1/12 (יסיסב)

Y

X

W

N

1/8 (ליגר)

Y

B

X

B 2560 x 1920

W

B

F

SF

(דואמ ןידע)

1/2.7

Y

SF

X

SF

W

SF

3648 x 2736

3200 x 2400

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

Y

X

(ינוניב)

W

(לודג)

(ןטק)

םושייםילסקיפה רפסמםילסקיפ תריפס

לדוג תריחב

םיספדהה

םיספדה רובע

שומישלו םינטק

טנרטניא רתאב

6

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

לדגי םילסקיפה רפסמ

62

תירבע

RAW

תנכותב שמתשה .עבצב וא תוידוגינב ,תודחב ,ןבולה ןוזיאב םייוניש ורבע אלש םידבועמ אל םינותנ הלא

הנכות תועצמאב וא תרחא המלצמב RAW ינותנ גיצהל ןתינ אל .בשחמב הנומת תגצהל OLYMPUS Master

תכירע”

.וז המלצמב שומיש ךות RAW ינותנ לע רדגומ הטלקהה בצמ רשאכ ומלוצש תונומת ךורעל ןתינ

.הספדה תרימשל םהב רוחבל ןתינ אלו הליגר

(82 ‘מע) “סליטס תונומת

הטלקהה בצמ תריחב

ךותמ (SF, F, N, B) הסיחד ירועישו (

(93 ‘מע) “PIXEL COUNT”

Y, X, W

) תונומת ילדוג לש םיבוליש 4 םושרל ךתורשפאב ,JPEG רובע

.לסקיפה לדוג תא רוחבלו ךישמהל ןתינ W וא X הנומתה לדוגב הריחב תעב

(93 ‘מע) “

K

SET” .לכה ךסב םינימזה םיבולישה 12

.םוליצ לכב תינמז-וב RAW-ו JPEG תנומת טילקמ

JPEG

RAW+JPEG

6

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

CANCEL SELECT

arge

Normal

CARD SETUP CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

WB

RAW

OFF

F

N

GO

.Records the image in RAW data format

Y

F / YN / XN / WN רשאכ םינימז םיאבה הטלקהה יבצמ 9 (המגודל

.םימושר

Y

F / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN : RAW+JPEG

RAW+

p

[K][W]

F / YN / XN / WN : JPEG

: [K]

i



MENU

רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ / ץבוקה לדוג תא תולגל ידכ

“ןסחאל ןתינש סליטס תונומת רפסמ / םיצבק לדוגו הטלקה בצמ”

RAW

RAW : RAW

לע תרקב חול

טירפת

םיפיט 

:הטלקה בצמ לכ רובע

(125 ‘מע

)

←

63

תירבע

ןבול ןוזיא תריחב

םיפקתשמ למשח תרואת וא שמש תעיקש ,םוי רוא רשאכ ,המגודל .רואה יאנתל םאתהב הנתשמ לבקתיש עבצה

תריציל ןבלה עבצה תא םיאתהל ןתינ ,תילטיגיד המלצמב .םהמ דחא לכ רובע טעמב הנוש רצונש לצה ,ןבל ריינ לע

ןבולה ןוזיא תרדגהל תויורשפא 4 תומייק .ןבול ןוזיא היורק וז הלועפ .ילטיגיד דבעמ תועצמאב רתוי יעבט ןבל

[AUTO] יטמוטוא ןבול ןוזיא

.ךכל םאתהב עבצה יוציפ תא םיאתהלו תונומתב ןבלה תא תיטמוטוא תוהזל המלצמל תרשפאמ וז הלועפ

.יללכ שומישל הז בצמב שמתשה

5

] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] תנכותמ ןבול ןוזיא

תרואת תוברל ,ץוחבו םינפב הרואת יאנת ןווגמ תוסכמ ןהו וז המלצמב תותנכותמ תונוש עבצ תורוטרפמט 8

[

תנומתב םודא רתוי רוציל ךנוצרב רשאכ תנכותמה ןבולה ןוזיאב שמתשה ,המגודל .םיקזבמו תורונ ,טנסורואולפ

.תיתוכאלמ הרואת יאנתב רתוי םח יתונמא טקפא דוכלל וא ,העיקש

[CWB] םאתומ ןבול ןוזיא

,עבצ תרוטרפמט לע םיטרפ תלבקל .14000 K דעו 2000 K-מ לחה עבצה תרוטרפמט תא רידגהל ךתורשפאב

(65 ‘מע) “םאתומה / תנכותמה / יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגה”

.(125 ‘מע

[V] תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

.םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה ןבולה ןוזיא תרדגהל ןבל ריינ ףד לא לשמל ומכ ןבל אשונ לא המלצמה תא הנפה

.ןבולה ןוזיא לש תותנכותמה תורדגההמ תחאכ רמשיי וז הרדגה תועצמאב גשוהש ןבולה ןוזיא

(66 ‘מע) “תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה”

הז בצמב שמתשה .(תיניעב רגסוממ ןבל קלח םייק רשאכ) הרואתה יאנת בור רובע שמשמ

.םיקוקיז תגוצתב םיעבצה וא העיקשב םודאה יעבצ תדיכלל וא ,ריהב םויב ץוחב םוליצל

.ריהב םויב לצב ץוחב םוליצל

הנבל טנסרואולפ תרואתב םוליצל

.תילרטינ הנבל טנסרואולפ תרואת יאנתב םוליצל

.םוי רואב טנסרואולפ תרואת תחת םוליצל

.תחא הציחלב ןבול ןוזיא תועצמאב תרדגומה עבצ תרוטרפמט

דע 2000 K -מ לחה תאז רידגהל ןתינ .ןבולה ןוזיא לויכ טירפתב תרדגומה עבצה תרוטרפמט

(66 ‘מע) “תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה”

.5400 K -ל רדגומ אוה ,ךרע תרדגה אל םא .14000 K

.יללכ שומישל

.ןנועמ םויב ץוחב םוליצל

.ןוביל תורונ תחת םוליצל

.קזבמ םע םוליצל

ןבולה ןוזיא בצמהרואת יאנת

K 5300

K 7500

K 6000

K 3000

K 0004

K 0054

K 0066

K 0055

.וז המלצמב

) “ ב ןייע

AUTO

5

2 3

1 w x y

n

V

CWB

6

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

64

תירבע

םאתומה / תנכותמה / יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגה

.הרואתה יאנתל םאתהב עבצה תרוטרפמט תריחב תועצמאב ןבולה ןוזיא תא םיאתהל ןתינ

F

j

רותפכ

p

: [WB]

i

הרקבה תגוח בוביסו [CWB] תריחב ידי-לע רדגומ םאתומ ןבול ןוזיא

.F

[WB][W]



MENU

לע תרקב חול

רותפכ לע הציחל ידכ ךות

טירפת

•

MENU רותפכ

WB

arge

Normal

i

רותפכ

OFF

.AUTO לע רדגומ ןבולה ןוזיא רשאכ גצומ אל

6

עבקיי אל ןבולה ןוזיא ,ךסמב רגסוממה הנומתב ןבלל המודה עבצ םייק אלו הדימב יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגהב

.תחא העיגנב ןבולה ןוזיא וא תנכותמה ןבולה ןוזיא תורדגה תא הסנ ,הזכ הרקמב .הנוכנ הרוצב

.תנכותמה ןבולה ןוזיאו יטמוטואה ןבולה ןוזיא לש תורדגהב םינידע םייוניש עוציב תרשפאמ וז הלועפ

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

AUTO

WB PREVIEW

CANCEL SELECT

>

AEL AFL

GO

G

A

–

+

5

2

[WB][W]

םותכל רתוי הטית הנומתה ,םיירוקמה ןבולה ןוזיא יאנתל םאתהב

.- יפלכ המאתהב לוחכל רתוי הטית איהו + יפלכ המאתהב

65

תירבע

:םינבל םיארנ םינבל םניאש םיאשונ רשאכ

p

: [>]

i



MENU

.d לע ץחלו המאתהל ןבולה ןוזיא תא רחב

(לוחכ-םותכ)A ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

תורדגה תגוצת

תיניע

םיפיט 

ןבול ןוזיא יוציפ

לע תרקב חול

Menu

←

•

הטנגמל רתוי הטית איהו + יפלכ המאתהב קוריל רתוי הטית הנומתה ,םיירוקמה ןבולה ןוזיא יאנתל םאתהב

AEL / AFL רותפכ לע הציחלה תעב .ןחבמ תונומת םלצל ידכ אשונל המלצמה תא הנפה ,יוציפה ךרע תרדגה רחאל

.יוושכעה ןבולה ןוזיא תורדגהל םאתהב ומלוצש אמגודה תונומת וגצוי

(הטנגמ-קורי) G ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

.ןוויכ לכב םיחוורמ 7 -ב ןבולה ןוזיא תא םיאתהל ןתינ

:םאתוהש ןבולה ןוזיא תקידב

:תחא םעפב ןבולה ןוזיא לש תורדגהה לכ תמאתה

.(93 ‘מע ) “< ALL” האר

.- יפלכ המאתהב

םיפיט 

•

←

V

ףד לא המלצמה תא ןווכ .תנכותמ ןבול ןוזיאמ רתוי תקיודמ ןבול ןוזיא תמאתהב ךרוצ שי רשאכ תישומיש וז הלועפ

םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה ןבולה ןוזיא .ןבולה ןוזיא תא עובקל ךנוצרב ורובעש רואה רוקמ תחת ןבל ריינ

ילעב םינוש הרואת יאנתב םג ומכ תיעבט הרואתב אשונ םוליצ תעב ישומיש .המלצמב רמשיהל לוכי םייחכונה

) .[V] לע [7 FUNCTION] תא הליחת רדגה

.םוליצה רותפכ לע ץחל b רותפכ לע הציחל ןמזב 2

:[WB NG RETRY] גצומ ,םוליצה רותפכ לע הציחל רחאל

i

רותפכ

(90 ‘מע

.םיללצ ןיאש דפקה .תיניעה תא אלמי אוהש ךכ ריינה תא םקמ

יוביכ .תתנכותמ ןבול ןוזיא תרדגהכ המלצמב רמשי רדגומה ןבולה ןוזיא

וא ידמ הלפא ,ידמ הריהב הנומתה רשאכ וא ,הנומתב ןבל יד ןיאש הדימב

תרדגה תא הנש .ןבולה ןוזיא תא רידגהל ןתינ אל ,םייעבט אל םיארנ םיעבצה

.1 הלועפב לחה תולועפה רדס לע רוזחו םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ

תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה

.תונוש עבצ תורוטרפמט

.ןבל ריינ ףד לא המלצמה תא ןווכ

.תחא הציחלב ןבולה ןוזיא ךסמ עיפוי

.

i

רותפכ לע ץחלו [YES] רחב 3

.םינותנה תא קחמי אל המלצמה

.ןבולה ןוזיא רדגוי

•

םיפיט 

1

6

←

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

66

תירבע

הנומתה בצמ

,הנומתה לש םירטמרפה תא תונידעב םיאתהל םג ןתינ .הנומתב םידחוימ םיטקפא תריציל הנומת ןווג רוחבל ןתינ

.הנומת טקפא בצמ לכ יבגל ומשרי םימאתומה םירטמרפה .בצמ לכ רובע ,תודחו תוידוגינ ןוגכ

.םייח םיעבצ רצוי : [

.םיילרטינ םיעבצ רצוי : [

.םיחוטש םיעבצ רצוי : [

.םיפי רוע ינוג קיפמ : [

h

i

NATURAL]

j

MUTED]

Z

PORTRAIT]

VIVID]

.ןבל רוחש ינוג קיפמ : [MONOTONE]

CARD SETUP CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

6

CANCEL SELECT

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

CANCEL SELECT

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

PICTURE MODE

h

VIVID

i

NATURAL

j

MUTED

Z

PORTRAIT

MONOTONE

i

NATURAL

Lo Hi

Lo

i

CONTRAST

NATURAL

Lo Hi

Hi

Lo Hi

Lo

00

Lo

GO

p

: [PICTURE MODE]

[W]

i

MENU

לע תרקב חול

טירפת

[PICTURE MODE]

.הנומתה יבצמ יפל םיגווסמ המאתהל םינתינה םירטמרפה

.ןלהל םיגצומ םידדובה םירטמרפה

.ההכו ריהב ןיב הנחבא : [CONTRAST]

.הנומתה תודח : [SHARPNESS]

.עבצה תויח : [SATURATION]

ןנוסמה עבצה .ןבל רוחשב הנומת תריצי : [B&W FILTER]

ההכ היהי םילשמה עבצהו רתוי ריהב היהי

.רתוי

Hi

.הליגר ןבלו רוחש תנומת רצוי : [N: NEUTRAL] רדגומ ןבל ןנע רצוי Reproduces : [Ye: YELLOW] םילוחכ םימש עקר לע רורב ןפואב

.םייעבט

םיעבצה לש הטעמ השגדה : [Or: ORANGE]

.העיקשבו םילוחכ םימשב

םימשב םיעבצה לש הקזח השגדה : [R: RED]

.ןמגראה ילע תוריהבו םילוחכ

+2

+1

Hi

0

-

1

-

2

םיעבצה לש הקזח השגדה : [G: GREEN]

.םיקורי םילעו תומודא םייתפשב

ןבל רוחשב הנומת תעיבצ : [PICT. TONE]

.הליגר ןבלו רוחש תנומת רצוי : [N: NEUTRAL]

הנשי הנומת : [S: SEPIA]

לוחכ רתוי : [B: BLUE]

לוגס רתוי : [P: PURPLE]

קורי רתוי : [G: GREEN]

67

תירבע

הגרדה

.תופסונ הגרדה תורדגה 3 ןיב רוחבל לכות [NORMAL] ,ליגרה הגרדהה בצמל ףסונב

תורשפא .רוזא לכ רובע דרפנב תוריהבה תא םיאתמו םיטרופמ םירוזאל הנומתה תא קלחמ : [AUTO]

םיריהב םיארנ םינבלה םיעבצה ןהבש ,הלודג תוידוגינ לש םירוזא םע תונומתל תישומיש וז

.ידמ םיהכ םיארנ םירוחשה םיעבצהו ידמ

.יללכ שומישל [NORMAL] בצמב שמתשה : [NORMAL]

.ריהב אשונל הגרדה : [HIGH KEY]

.ההכ אשונל הגרדה : [LOW KEY]

HIGH KEY

.ובורב ראומה אשונל םיאתמ

p

: [GRADATION]

[GRADATION][W]

.[AUTO] וא , [LOW KEY] , [HIGH KEY] לע הרדגהה תעב לעפת אל תוידוגינה תמאתהx•

LOW KEY

.ובורב לפאומה אשונל םיאתמ

i



MENU

לע תרקב חול

טירפת

תורעה

6

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

68

תירבע

שער תתחפה

רתוי תויטיא םצמצה תויוריהמ ,הליל תונצס םוליצ תעב .תוכורא תופישחב רצונה שערה תא התיחפמ וז הלועפ

שערה תא תיחפהל המלצמל חינהל ךתורשפאב ,[NOISE REDUCT.] תועצמאב .תונומתב עיפוהל הטונ שערו

רשאכ קר תלעפומ איה ,[AUTO]-ל תרדגומ שערה תתחפה רשאכ .רתוי תורורב תונומת תריציל תיטמוטוא

שער תתחפה רשאכ .תלעפומ דימת איה ,[ON]-ל תרדגומ שערה תתחפה רשאכ .תיטיא םצמצה תוריהמ

.ליגרהמ לופכ ךשמנ הנומתה םוליצ ,תלעפומ

ON / AUTOOFF ON / AUTOOFF

[W]

[NOISE REDUCT.]

השיגה תרונש דע תופסונ תונומת םלצל ןתינ אל .שערה תתחפה ךילהת ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ

.[ON] לע רדגומ [NOISE REDUCT.] ,X לע עובק g בצמ רשאכ

6

.יטמוטוא ןפואב [OFF] -ל רדגומ [NOISE REDUCT.] ,ףצר םוליצ ךלהמב

.םימייוסמ םיאשונבו םוליצ יאנתב תוליעיב לעפת אל וז הלועפ

MENU

.םוליצה רחאל לעפומ שערה תתחפה ךילהת

.שערה תתחפה תלועפ ןמזב תיניעב עיפוי [busy]

טירפת

.תיבכנ סיטרכל

תורעה

x

•

שער ןנסמ

םוליצל ץלמומ [HIGH] .יללכ שומישל [STANDARD]-ב שמתשה .שערה דוביע תגרד תא רוחבל לכות

[NOISE FILTER][W]

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ



MENU

.ההובג תושיגרב

טירפת

69

תירבע

קזבמ םע םוליצ

קזבמ בצמ תרדגה

קזבמה יבצמ .הקזבה ןומזתו הספדה תינבת ןוגכ םינוש םימרוגל םאתהב קזבמה בצמ תא הרידגמ המלצמה

יניעל עייסמ .קיזבמ ליגרה קזבמהש ינפל תומדקומ תוקזבה תוטלפנ תומודאה םייניעה תתחפה קזבמ בצמב

תויוריהמ ,קזבמ תרזעב םוליצה תעב ,ללכ ךרדב .תוכומנ םצמצ תויוריהמל ןנכותמ תיטיאה היצזינורכניסה קזבמ

תנצסב אשונ םוליצ תעב ךא .המלצמה תדיער תא עונמל ידכ תמיוסמ המרל תחתמ תדרל תולוכי ןניא םצמצה

תא ןה טולקל תרשפאמ תיטיא היצזינורכניס .ידמ ההכל עקרה תא ךופהל תויושע תוריהמ םצמצ תויוריהמ ,הליל

םורגל אל ידכ הבוצח תועצמאב המלצמה תא בצייל דפקה ,תיטיא םצמצה תוריהמו תויה .אשונה תא ןהו עקרה

.םיילנויצפוא םיינוציח םיקזבמ יבגל םינימז קזבמה יבצמ .הפישחה בצמב םייולת םינימזה

AUTO יטמוטוא קזבמ

.אשונה לע יטמוטואה דוקימה תרטמ תא םקמ ,עקר תרואת םע אשונ םלצל ידכ

תומודא תוארנ אשונה יניע

.תוילאודיווידניא תויזיפ תונוכת ידי-לע םג עפשות תויביטקפאה .ידמ קוחר

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

H

/ ! תומודא םייניע תתחפהל קזבמ

םייניעה תעפות תא ןיטקמו ריהבה רואל לגרתהל אשונה

.לעפומ דימת קזבמה ,

קזבמה תלעפה רחאל היינשכב בכעתי םצמצה רורחש

תעינמל ביצי ןפואב המלצמה תא זוחא .ינושארה

לכתסמ וניא אשונהו הדימב תלבגומ היהת תויביטקפאה

םלוצמה אשונה רשאכ וא ,ינושארה קזבמב תורישי

SLOW# (ימדק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

S

/ M בצמב .תומודאה

תורעה

.התדיער

.הנומתל שוטשט

x

•

7

תעב בורל תשמשמ וז הטיש .ימדק ןורכניס ארקנ .ירמגל חותפ היהי םצמצהש רחאל דימ לעפי קזבמה ,ללכ ךרדב

ימדק ןורכניס

.קזבמ םע םוליצ

קזבמ םע םוליצ

70

תירבע

ירוחא ןורכניס / SLOW2# (ירוחא ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

,הנומתב םיניינעמ םיטקפא רוציל לוכי קזבמה ןומזת יוניש .רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעופ ירוחא ןורכניס קזבמ

תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוז םהשכ םיירוחאה תורואה תגצה ידי-לע תינוכמ תעונת יוטיב ןוגכ

S

.לעפומ דימת קזבמה ,

/ M בצמב .רתוי בוט םיטקפאה ואציי ךכ ,רתוי

.תוינש 2 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ רשאכ

תוינש 2

ירוחא ןורכניס

2

תוינש

קיזבמ ירוחאה ןורכניסה קזבמ

רגסנ םצמצה ואולמב חתפנ םצמצה

SLOW

!

תומודא םייניע תתחפהל קזבמ / (ימדק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

קיזבמ ימדקה ןורכניסה קזבמ

0

תוינש

ימדק ןורכניס

.תומודא םייניע תתחפה תגשהל וז הלועפב שמתשהל ןתינ ,קזבמ םוליצב תיטיא היצזינורכניסב שומישה ןמזב

ןיב ןמזהו תויה .תומודאה םייניעה תעפות תא תיחפהל תרשפאמ וז הלועפ ,הליל תנצס עקר לע אשונ םוליצ תעב

.תומודא םייניע תתחפה גישהל השק הז היהי ,ירוחא ןורכניס תיצזינורכניסב ךורא םוליצל םדקומה קזבמה רורחש

.ימדק ןורכניס לש היצזינורכניס תרדגה קר הנימז היהת ןכל

#

המלשה קזבמ

,(םיצע ילעמ םיללצ ןוגכ) אשונה ינפ לע םיללצ לוטיבל ישומיש הז בצמ .הרואתה יאנתל רשק אלל לעפומ קזבמה

.(יטנצסרואולפ רוא דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב רצונה עבצה יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש בצמב

7

קזבמ םע םוליצ

1/180 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ ,קיזבמ קזבמה רשאכ

תרזעב ריהב עקר לע אשונ םוליצ תעב .תוחפ וא תוינש

,הז הרקמב .רתי תפישח לבקי עקרה ,יולימ קזבמ

קזבמ וא FL-50 ילנויצפואה ינוציחה קזבמב שמתשה

רפוס קזבמ”

‘מעF רפוס קזבמ בצמב םלצו המוד

(75 ‘מע) “FP

$

הבוכמ קזבמ

.לעופ וניא קזבמה

.םמורתמ אוה רשאכ יטמוטוא דוקימ תרונכ שמשל לוכי קזבמה הז בצמב וליפא

(87 ‘מע) “AF ILLUMINAT.”

תורעה

x

•

71

תירבע

ינדי קזבמ

ידכ אשונהמ קחרמה לע ססבתהב השדעב f-רפסמ תא רדגה .העובק רוא תומכ טולפל הנבומה קזבמל רשפאמ

.ינדי קזבמ םע םלצל

רואה תומכ סחי(ISO 100-ל ךרע הווש) החנמ רפסמ :GN

FULL (1/1)12

1/46

1/163

1/641.5

.האבה אחסונב שומיש ךות השדעב f-רפסמ תא בשחמ

ISO תושיגר x GN

(רטמ) אשונל חווטה

= (f-רפסמ) הפישחה חתפמ

ISO תושיגר

ISO ךרע1002004008001600

ISO תושיגר1.01.42.02.84.0

הרדגה תטיש

j

FLASH MODE

Normal

arge

# רותפכ

OFF

ip

: [FLASH MODE]

#  j

רישי רותפכ

לע תרקב חול

רידגהל ןתינש קזבמ יבצמ” האר עדימ תלבקל ..םוליצה בצמל םאתהב ,םינימז ויהי קזבמה יבצמ לכ אלש ןכתיי

.(124 ‘מע

) “םוליצ בצמ יפל

7

קזבמ םע םוליצ

•

72

תירבע

הנבומ קזבמב םוליצ

םליפ תמלצמב מ“מ 28-ל ךרע תווש) מ“מ 14-מ לודג הבחורש השדעב שומיש ךות אשונ םלצמ ךנהש הדימב

גוסב היולת הרקת תוניפה תרתסהש תורשפאה .יוסיכ טקפא רוציל יושע קזבמה תועצמאב טלפנה רואה (מ“מ 35

# רותפכ

.הנבומה קזבמה תא ףולשל ידכ

תיטמוטוא ץופקי הנבומה קזבמה השלח הרואת יאנתב

.(אשונהמ קחרמכ) םוליצה יאנתבו השדעה

#

רותפכ לע ץחל 1

AUTO /

i

.םיאבה םיבצמב קיזביו

/ & / / / B / U / G / J /

r

•

/

g

7

73

תירבע

.הלועפל ןכומ קזבמה רשאכ קלדי (הנתמה קזבמ) # ןמיסה

דע ןתמה .הניעטב אצמנ קזבמה ,בהבהמ ןמיסהו הדימב

הנתמהב קזבמ ןמיס

תיניע

קזבמ םע םוליצ

אלש ידכ ינוציחה קזבמה םע רשקתל ידכ קר לעפי הנבומה קזבמה ,[ON]-ל רדגומ [RC MODE#] רשאכ

.(92 ‘מע) “AUTO POP UP” .[OFF] בצמל [AUTO POP UP] תא רדגה

(76 ‘מע) “סופמילוא לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ תועצמאב םוליצ”

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל 2

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 3

:תיטמוטוא ץופקי קזבמהש הצור ךניא םא

.הניעטה םויסל

תורעה

.קזבמכ לעפי

•

םיפיט 

x

•

←

קזבמה תמצוע תרקב

-לע רתוי תובוט תואצות לבקל ןתינ ,(ילוכו םיקחורמ םיעקר ,םינטק םיאשונ םוליצ תעב המגודל) םימיוסמ םיאנתב

ןיב הנחבאה) תוידוגינ תא ריבגהל ךנוצרבו הדימב ישומיש .(קזבמ תמצוע) קזבמה טלופש רואה תומכ תמאתה ידי

. –3 דע +3 לש הרדגהמ קזבמה תמצוע תא םיאתהל ןתינ

.רתוי תויחל תונומתה תא ךופהל ידכ תונומתה (הכישחו רוא

#רותפכ

METERING

RC MODE

AF MODE

AF MODE AF AREA

AF AREA ANTI-SHOCK

ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

F

רותפכ

F

רותפכ

j

םע בלושת איה ,ינורטקלאה קזבמב תמאתומ קזבמה תמצוע םא

ךרעל ףסוותי קזבמה תמצוע ךרע ,[ON]-ל רדגומ [

+

3

+

3

OFF

+

2

+

2

0.0

+

1

+

1 0

0

00

S-AF

-

1

-

1

-

2

-

2

OFF

-

3

-

3

GO

# F  j

ip

: [w]

MENU

[X][w

רדגומ ינורטקלאה קזבמב קזבמה תרקב בצמ רשאכ לעפי אל

]

.ינדי קזבמ ךלהמב תלעופ הניא וז תורשפא

.המלצמה לש קזבמה תמצוע תרדגה

(92 ‘מע) “

w+F

” .הפישחה יוציפ

רישי רותפכ

לע תרקב חול

תורעה

.MANUAL לע

w+F

] רשאכ

טירפת

•

x

ינוציח קזבמ תועצמאב םוליצ

.וז המלצמב שומישל תומיאתמה תוינוציח קזבמ תודיחיב שמתשהל ןתינ ,המלצמב תונבומה תויורשפאל ףסונב

יבצמ תועצמאב המלצמה לש קזבמה יבצמב טולשל םירשפאמ ךכבו ,המלצמה םע םירשקתמ םיינוציחה םיקזבמה

המלצמה לע תמאתומ ינוציח קזבמ תדיחי ביכרהל ןתינ ‘מעF רפוס קזבמו TTL-AUTO ןוגכ םינוש קזבמ תרקב

,TTL-AUTO

MANUAL

.םינוש םוליצ יאנתל תומיאתמה קזבמב םוליצ תוקינכט לש בחר ןווגמ לצנל רשפאמ

.המלצמה לש םחה לענמל הדיחיה רוביח ידי-לע

ינוציחה קזבמה לש הלעפהה ךירדמב םג ןייע

ינוציח קזבמ תודיחיב תונימז תולועפ

,TTL-AUTO

MANUAL ,AUTO

*

מ“מ 35) GN20GN11GN22

(

,MANUAL ,AUTO ,TTL-AUTO

FP MANUAL ,FP TTL AUTO

*

(

מ“מ 85) GN36

*

מ“מ 24) GN20

(

kkkk

(מ“מ 35 תמלצמ לע ססבתהב בשוחמ) שומישל ןתינש השדעה לש דקומה ךרוא

*

מ“מ 85) GN50

(

*

מ“מ 24) GN28

(

9

k

9

.לעפומ תויהל לוכי וניא FL-40 ילנויצפואה קזבמה

ילנויצפוא קזבמFL-50RFL-50FL-36RFL-36FL-20RF-11TF-22

קזבמ תרקב בצמ

(החנמ רפסמ) GN

(ISO100)

RC בצמ

תורעה

x

•

7

קזבמ םע םוליצ

*

74

תירבע

ינוציח ינורטקלא קזבמב שומיש

.קזבמה תקלדה ינפל המלצמל קזבמה תא רבחל דפקה

הליענ ןיפ הליענ תעבט

7

קזבמ םע םוליצ

2008. 08.16

םחה לענמה הסכמ

FP רפוס קזבמ

FP

תועצמאב םחה לענמה הסכמ תא רסה

.רויאב ץחה ידי-לע ןיוצמה ןוויכב ותקלחה

ודבאל אל ידכ חוטב םוקמב לענמה הסכמ לע רומש

םוליצ עוציב רחאל המלצמה לע הרזח ותוא בכרהו

לענמל ינורטקלאה קזבמה תא רבח 2

םחה לענמה תעבט תא בבוס ,טלוב הליענה ןיפש הדימב

ןיפ ףלשיי ךכ .LOCK-ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ

.המלשוה הניעטה ,תקלוד קזבמב הנעטהה תרונ רשאכ

1/180 לש תוריהמב המלצמה םע ןרכנוסמ קזבמה

.קזבמ תועצמאב

.המלצמב םחה

.המינפו הרוחא הליענה

.קזבמה תא לעפה 3

.תוחפ וא תוינש

•

.קזבמ בצמ רחב 4

.קזבמה תרקב בצמב רחב 5

.ליגר שומישל ץלמומ TTL-AUTO

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע ,ISO תושיגר ןוגכ םוליצה עדימ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל 6

.קזבמהו המלצמה ןיב רבעומ

•

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 7

ינוציח קזבמ רבוחמ רשאכ לעפומ תויהל לכוי אל הנבומה קזבמה

תורעה

.םחה לענמל

•

FP רפוס קזבמ

קזבמב שמתשה .FL-36R וא FL-50R ימגדב ןימז FP רפוס קזבמ

םצמצ תוריהמב לועפל ולכוי אל םיליגר םיקזבמ רשאכ FP רפוס

.ההובג

טרטרופ םוליצ ןוגכ) חותפ םצמצה חתפמ רשאכ יולימ קזבמ םוליצ

תוארוהב ןייע ,םיטרפל ‘מעF רפוס קזבמב ןכ םג ירשפא (םינפב

.ינוציחה קזבמה לש הלעפהה

1

x

75

תירבע

arge

Normal

OFF

סופמילוא לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ תועצמאב םוליצ

100

50

30

60

,וז תיטוחלא קזבמ תכרעמב .סופמילוא לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ תועצמאב ירשפא יטוחלא קזבמב םוליצ

קזבמה .(C-ו B ,A) תוצובק שולשב םיקזבמב טולשלו םיבורמ םייטוחלא םיקזבמ תועצמאב תונומת םלצל ןתינ

חווטה .ןלהל תוגצומ הרדגהה חווט תויחנה .המלצמה יפלכ הנפי יטוחלאה ןשייחהש ךכ יטוחלאה קזבמה תא םקמ

.םיינוציחה םיקזבמהו המלצמה ןיב תרושקתל שמשמ הנבומה

.ולש הלעפהה ךירדמב ןייע ,יטוחלאה קזבמב שומישה לע םיטרפ תלבקל

יטוחלאה קזבמה לש הרדגהה חווט

.הביבסל םאתהב הנתשמ

קוחר טלשה ןשייח

המלצמה ןוויכ

קזבמה תטילפ ןוויכ

50°

50

°

60

60°

30

30°

°

3030°

30°

10m

100

100°

°

5050°

50°

5m

.קזבמה תא קלדהו “יטוחלאה קזבמה לש הרדגהה חווט“ל תוסחייתה ךות קזבמה תא םקמ

.קזבמה לש הצובקהו ץורעה תא רדגהו RC בצמל ורידגהל ידכ קזבמב MODE רותפכ לע ץחל 2

.[ON]-ל המלצמב RC בצמ תא רדגה 3

MENU[X][#RC MODE][ON]

.RC בצמל רבוע לעה תרקב חול

קזבמו ליגר קזבמ בצמ ןיב ףלחה

LOM

2

תורשקתה רוא תגרד תא רדגה

ותואל תורשקתה ץורע תא רדגה

FP רפוס קזבמ / ליגר קזבמ

‘מעF רפוס

תרושקת רוא תגרד

.[LO] וא [MID] ,[HI] -ל

.קזבמה תא שמשמה ץורע

תרקב בצמב רחב

תא םאתהו קזבמה

קזבמה תמצוע ךרע

B , A תוצובק רובע

,MANUAL רובע .C-ו

תמצוע תא רחב

.קזבמה

.לעה תרקב חולב הגוצתה תא ףילחהל ידכ INFO רותפכ לע ץוחלל ןתינ

.הצובק לכ רובע תורחא תורדגהלו קזבמה בצמ תרדגהל לעה תרקב חולב שמתשה 4

קזבמה תמצוע ךרע

הצובק

•

2008. 08.16

TTL

OFF

RC

+1.0

1 / 8

–

קזבמ תרקב בצמ

קזבמ תמצוע

ץורע

1

7

•

קזבמ םע םוליצ

•

76

תירבע

.RC בצמב ירשפא וניא תומודא םייניע תתחפהל קזבמ

.הנבומה קזבמה תא ףולשל ידכ

תאו קזבמה תלועפ תא קודבל ידכ ןחבמ ימוליצ המכ םלצ ,םוליצל תונכהה תמלשה רחאל 7

.קזבמבו המלצמב הניעטה תמלשה לש םינווחמה תקידב ךות םלצל לחתה

השולש ויהי הצובק לכלש ץלמומ ,שמתשהל ןתינ םהב םייטוחלאה םיקזבמה רפסמ לע הלבגמ ןיאש תורמל

קזבמ םוליצל הנבומה קזבמב שמתשהל ןתינ אל .יטוחלאה קזבמב הטילשל שמשמ הנבומה קזבמה ,RC בצמב

םוליצהש ןכתיי .תוינש 4 דעל קוש-יטנאה תורדגה תאו םצמצה תוריהמ תא רדגה ,ירוחא ןורכניס תיצזינורכניס רובע

.רתוי הכומנ קוש-יטנא תרדגה וא םצמצ תוריהמב שומישה תעב יוארכ לעפי אל יטוחלא קזבמב

.תידדה הערפה בקע קזבמב הלקת עונמל ידכ רתויה לכל םיקזבמ

.קזבמ בצמ רחב 5

#

רותפכ לע ץחל 6

םיליגר םיקזבמב שומיש

המלצמב שומישל םאתומה קזבמל טרפ ,ליגר קזבממ טלפנש רואה תומכ תמאתהל המלצמב שמתשהל ןתינ אל

שמתשהל ןתינ אל ,וזמ הריהמ םצמצה תוריהמו הדימב .רתוי תיטיא וא תוינש 1/180 לע םצמצה תוריהמ תא רדגה

M

-ל המלצמה לש םוליצה בצמ תא רדגה .םחה לענמל ותוא רבח ,ליגר קזבמב שמתשהל ידכ .וז

.

.המלצמל קזבמה תדיחי תא רבחל ידכ םחה לענמה הסכמ תא רסה

.םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא זא רדגה ,

.תושטשוטמ תונומת רוציל הלולע תיטיא םצמצ תוריהמ

.המלצמל קזבמה תדיחי רוביח רחאל קזבמה תא ליעפהל דפקה

קזבמה תרקב בצמל ומיאתיש ךכ המלצמל םצמצה חתפמ ךרע תאו ISO תושיגר תא רדגה 4

.קזבמה תרקב בצמ יבגל עדימ תלבקל הלעפהה תוארוהב ןייע

M

בצמל הפישחה בצמ תא רדגה 2

.םיליגר םיקזבמב

.קזבמה תא לעפה 3

7

.ותוא הבכ ,קזבמב ךרוצ ןיאו הדימב .ררחושמ םצמצהש םעפ לכב לעפי קזבמה

,יטמוטוא בצמב קזבמב שומיש השענ רשאכ .קזבמב םינונווכ עוציב תושרוד קזבמב שומישה תעב תופישח

קזבמ םע םוליצ

םאתהב גשות אל הנוכנה הפישחהש ןכתיי ,המלצמב ההז ןפואב םירדגומ ISO תושיגרו f-רפסמו הדימב וליפא

.ינדי בצמב חווטה תא בשח וא קזבמב ISO וא f-רפסמ תא םאתה ,הזכ הרקמב .םוליצה יאנתל

רובע השדעה לש דקומה ךרוא .השדעה לש דוקימה ךרואל המיאתמה הרואת תיווז לעב קזבמב שמתשה

םיקזבמ לש הלאמ תופסונ תרושקת תולועפב דייוצמה רחא TTL קזבמב וא קזבמ תדיחיב שמתשת לא

.המלצמה לש ילמשחה לגעמל קזנ םורגל וליפאו הכלהכ לועפל אלש לולע אוהו תויה ,המלצמל םידעוימה

.וז המלצמל תדעוימה השדעה לש דקומה ךרואמ לופכ ךרעב וניה מ«מ 35 תמלצמ

.המלצמה םע ןרכנוסמ שמתשמ ךנה וב קזבמהש םדוק קודב

וז המלצמל םידעוימ םניאש םיליגר םיקזבמ

.המלצמב ISO תורדגהלו f-רפסמל ותוא םאתה

.תונומתה

תורעה

.הז בצמב

.קזבמב

תורעה

•

8

x

•

1

•

x

•

(1

(2

(3

(4

77

תירבע

הייפצ תולועפ

N

בירקת םוליצב / דדוב םיירפב הייפצ

רבעמל המלצמה תא רידגהל ןתינ .ךשמהב העיפומה 1 הלועפ תא עצב ,הלאה תולועפה תחאב שומישה ינפל

(95 ‘מע) “REC VIEW”

רותפכ

q

j

.הלועפ לכ תעצבתמ אלו הדימב הקדכ רחאל הבכיי LCD גצ

.תועש 4 ךשמב הלועפ העצבתה אלו הדימב תיטמוטוא הבכת המלצמה

םג ןתינ .תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל

.בירקת םולצתב הייפצל U לא רבעמל הגוחה תא בבוסל

.ךשמהב עיפומ תונומתב הייפצל ליגרה להונה

.םוליצה רחאל דדוב םיירפב הייפצ בצמל יטמוטוא

.(דדוב םיירפב הייפצ)

.הטלקוהש הנורחאה הנומתה עיפות

q

רותפכה לע ץחל 1

.המלצמה תא בוש קלדה

p

-ב שמתשה 2

8

•

INFO רותפכ

(דדוב םיירפב הייפצ) (בירקת םולצתב הייפצ)

L

N

10 ןסחואמה םיירפה תא גיצמ :

.אבה םיירפה תא גיצמ :

.םדוקה םיירפה תא גיצמ :

q

רותפכ לע ץחל ,הייפצ בצממ האיציל

q

רותפכ לע ץחל ,הייפצ בצממ האיציל

בצמ תא ליעפת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

p

.רוחאל תונומת

.המידק תונומת

a

c

d

d b

b

.תפסונ םעפ

.שדחמ םוליצה

INFO רותפכ לע ץחל

(בירקת םולצת םוקימב הייפצ)

INFO רותפכ לע ץחל

(םיירפ רחא םיירפ בירקת תגוצת)

•

םוקימל הפלחהל p לע ץחל

g

[

,[ON] -ל רדגומ (41 ‘מע )

ימולצתב הייפצל

g

.בירקת םולצת םוקימב תורחא

151515

םולצתב הייפצל רוזחל ידכ

.בירקת םולצת

תגוצתל רבעמל p לע ץחל

.בירקת םולצת םוקימ

FACE DETECT] רשאכ

םינפל ביבסמ םיירפ גצומ

i

לע ץחל .והוזש

i

זיזהל ידכ

לע ץחל .והוזש

.תורחא םינפל םיירפה תא

bd

.םיירפ רחא םיירפ בירקת

FACE DETECT]] רשאכ

לע ץחל ,[ON]-ל רדגומ is

םינפל רובעל ידכ

INFO רותפכ לע ץחל

לע ץחל

ac

.בירקת

8

הייפצ תולועפ

•

78

תירבע

הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת

תונומת רפסמב שופיח עצבל ךנוצרב םא ישומיש .גצה לע תינמז וב תונומת רפסמ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

j

םיבצמה תגוח תא בבוסתש םעפ לכב ,דדוב םיירפב הייפצב

. 100-ו 49 ,25 ,16 ,9 ,4 ןיב ףלחתי תונומתה רפסמ ,G ןוויכב

.U לא הרקבה תגוח תא בבוס ,דדוב םיירפב הייפצל הרזחל

.תמיוסמ הנומת תאיצמל

.םדוקה םיירפל רבוע :

.אבה םיירפל רבוע :

.ןוילעה םיירפל רבוע :

.ןותחתה םיירפל רבוע :

a c

b d

•

(דדוב םיירפב הייפצ)

8

(הנש חול תגוצת) סקדניא תגוצת)

תחא הנומתמ רתוי המלוצו הדימב .הנשה חול תועצמאב ךיראת יפל סיטרכה לע תוטלקומה תונומת גיצהל לכות

i

רותפכ לע ץחלו ךיראת תריחבל p-ב שמתשה.הז ךיראתב הנושאר המלוצש הנומתה גצות םיוסמ ךיראתב

הייפצ תולועפ

סקדניא תגוצת)

(םימיירפ 4

סקדניא תגוצת)

(םימיירפ 100

.דדוב םיירפ תגוצתב רחבנש ךיראתל םאתהב תונומתב הייפצל

סקדניא תגוצת)

(םימיירפ 9

(םימיירפ 49

79

תירבע

סקדניא תגוצת)

(םימיירפ 16

סקדניא תגוצת)

(םימיירפ 25

הנש חול תגוצת

x

1 0

1 00 -0 01 5

1 5

N

x

1 0

N

x

1 0

N

[ 36 48 x2 73 6, 1/ 8 ]

x

1 0

’ 08 .1 2. 16

2 1: 56

1 00 -0 01 5

1 5

N

1/ 2 50 F 5. 6

+2 . 0 45 mm

IS O 1 00

0. 0

A: 0

WB : AUTO

G: 0

NATURAL

sR G B

N

עדימ תגוצת

.םישגדומ םיפרגו המרגוטסיה םע םג הרואת יבגל עדימ גיצהל ןתינ

.הנומתה יבגל טרופמ עדימ תגצה רשפאמ

.שורדה עדימה גצויש דע תכשוממ הציחל INFO רותפכ לע ץחל

.עדימה ךסמ חתפיי הב האבה םעפב גצותו תרמשנ וז הרדגה

INFO רותפכINFO רותפכ

דבלב הנומת 1 עדימ 2 עדימ

L

N

100-0015

ןפוא ,הנגה ,הספדהה תרימש

,ןימימ רתוי תוהובג המרגוטסיהב תודומעהש הדימב

,ןימימ רתוי תוהובג המרגוטסיהב תודומעהש הדימב תודומעהו הדימב .ידמ הריהב תויהל הלולע הנומתה

תודומעהו הדימב .ידמ הריהב תויהל הלולע הנומתה

עצב .ידמ הלפא היהת הנומתה ,לאמשמ רתוי תוהובג

x

L

N

10

.שדחמ םלצ וא הפישח יוציפ

x

10

,םיירפה רפסמ תא גיצמ

.ץבוקה רפסמו הטלקהה

םיללצ / ראומ ךסמ

המרגוטסיה*

15

L

[3648x2736,1/8]

N

’08.12.16

100-0015

תרימש ,םיירפה רפסמ תא גיצמ

,הטלקה בצמ ,הנגה ,הספדהה

,הסיחדה סחי ,םילסקיפה רפסמ

.ץבוקה רפסמו העשו ךיראת

*

המרגוטסיה

*

המרגוטסיה

L

N

x

21:56

םוליצ עדימ

250 F5.6

+2.0 45mm

WB : AUTO

x

10

ISO 100

0.0

A: 0

G: 0

NATURAL

sRGB

ללוכ עדימ

10

•

15

8

L

N

הייפצ תולועפ

HILIGHT

SHADOW

םיללצ / ראומ ךסמ המרגוטסיה תגוצת

תטלקומה הנומתה לש הפישח תתה וא רתיה תפישח ילעב םיקלחה

.לוחכב וגצוי (הפישח תת) םיללצומ םיקלח

.םודאב וגצוי (רתי תפישח) םיללצומ םיקלח

.םיגצומ

תטלקומה הנומתה לש תוריהבה תקולח

יביכרמ ףרג) המרגוטסיה תרוצב גצות

.(תוריהב

80

תירבע

תויפוקש תגצמ

N

הנומתב לחה תוינש 5-כ ךשמל וז רחא וזב וגצוי תונומתה .סיטרכב תורומשה תונומת וז רחא וזב הגיצמ וז הלועפ

גצומה םימיירפה רפסמ תא רוחבל ןתינ .סקדניאה תגוצתב שומיש ךות תויפוקש תגצמ עצבל ןתינ .עגרכ תגצומה

.100 וא 49 ,25 ,16 ,9 ,4 ,1-ב לחה תויפוקש תגצמ ןמזב

[L] תריחב תעב

[q][m

MENU

.הרדגהל

/ (םימיירפ-4 תגוצת) [L] / (םיירפ-1 תגוצת) [K]

/ (םימיירפ-16 תגוצת) [

/ (םימיירפ-49 תגוצת) [

N

] / (םימיירפ-9 תגוצת) [M]

h

] / (םימיירפ-25 תגוצת) [O]

(םימיירפ-100 תגוצת) [

.תויפוקשה תגצמ תלחתהל .תויפוקשה תגצמ תקספהל

p

i

רותפכ לע ץחל 3

i

רותפכ לע ץחל 4

.תיטמוטוא הבכת המלצמה ,תוקד 30-כ ךשמל תלעופ תויפוקשה תגצמש הדימב

] 1

-ב שמתשה 2

i

]

תורעה

x

•

תונומת בוביס

םוליצ תעב תישומיש וז הלועפ .דדוב םיירפב הייפצ ןמזב ךסמב ךנואמב ןתגצהו תונומת בוביס תרשפאמ וז הלועפ

.בבוסת המלצמה רשאכ וליפא ןוכנה ןוויכב תיטמוטוא וגצוי תונומתה .ךנואמב תקזחומ המלצמה רשאכ תונומת

F

רותפכ

[q][y

וגצויו ובבוסי ךנואמב ומלוציש תונומת ,[ON]-ל הרדגהה תעב

בבוסל ידכ

F

רותפכ לע םג ץוחלל ןתינ .הייפצה ןמזב תיטמוטוא

.הז םוקימב סיטרכב רמשת הבבוסש הנומתה

MENU

.הנומתה תא גיצהלו

] 1

•

8

בוביס ינפל תירוקמ הנומת

הייפצ תולועפ

L

N

L

N

L

N

81

תירבע

N

FFF

F

L

N

היזיוולטב הייפצ

.היזיוולטב תוטלקומה תונומתה תנרקהל המלצמל ףרוצמה ואידיווה לבכב שמתשה

q

ןצחל

ואידיו לבכ

לבכ תא רבחו היזיוולטהו המלצמה תא הבכ

בצמל התוא רדגהו היזיוולטה תא קלדה

q

רותפכ לע ץחלו המלצמה תא לעפה 3

רוביח-בר

.היזיוולטה לש ואידיווה תוא גוסל ההז המלצמה לש ואידיווה טלפ לש תואה גוסש אדו

.היזיוולטל המלצמה רוביחל ףרוצמה ואידיווה לבכב שמתשה

.המלצמל ואידיווה לבכ רוביח םע תיטמוטוא הבכי המלצמה גצ

.היזיוולטה ךסמב תזכרוממ אל עיפוהל היושע הנומתה

.רויאב גצומכ ואידיווה

.ואידיו תטילק

.(הייפצ)

תורעה

(95 ‘מע) “VIDEO OUT”

סליטס תונומת תכירע

הנומתה טמרופב תויולת תונימזה הכירעה תולועפ .תושדח תונומתכ ןתוא רומשלו תוטלקומ תונומת ךורעל ןתינ

.RAW ינותנ טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע .יוניש אלל JPEG ץבוק סיפדהל ןתינ

RAW ינותנ טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע

םינותנה תא תרמוש זאו RAW טמרופב תונומתב (תודח תמאתהו ןבול ןוזיא ןוגכ) הנומת דוביע תעצבמ המלצמה

.תוטלקומה תונומתה תקידב ןמזב ךנוצרכ תונומתה תא ךורעל ךתורשפאב .JPEG טמרופב שדח ץבוקב

הכירעה ינפל המלצמה תורדגה תא הנש .המלצמה לש תויחכונה תורדגהה סיסב לע עצבתי הנומתה דוביע

.(הנומת תטלקה בצמ)

.ךיתופדעהל םאתהב

1

2

x

•

8

הייפצ תולועפ

82

תירבע

. 320 x 240 וא 640 x 480 , 1280 x 960 -ל הנומתה ץבוק לדוג תא ריממ [

.ןאכמ םינותנה טמרופ תא רשא

CANCEL SELECT GO

8

CANCEL SELECT

GOGOGO

JPEG EDIT

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

BLACK & WHITE

SEPIA

JPEG ינותנ טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע

.ההכ עקר תרואת םע אשונ ריהבמ [SHADOW ADJ]

תומודאה םייניעה תעפות תא תיחפמ [REDEYE FIX]

.קזבמ םוליצ ךלהמב תועצמאב ךותיחה לדוג תא רדגה [ ךותיחה םוקימ תאו הרקבה תגוח

.ץחה ןצחל תועצמאב

.ןבל רוחשב תונומת רצוי [BLACK & WHITE]

.ההכ םוח ןווגב תונומת רצוי [SEPIA]

.ךסמה לע הנומתה תקידב ךות הייוורה תא םאתה [SATURATION]

[q]

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו הנומת תריחבל

וב הריחב ךסמ עיפוי ,RAW+JPEG טמרופב וטלקוהש תונומת רובע

.הנומתה ינותנ טמרופ תא ההזמ המלצמה

.ךורעל םינותנ וליא טילחהל שקבתת

[EDIT]

MENU 1

bd

-ב שמתשה 2

•

טירפה תא רחב .הנומתה טמרופל םאתהב הנתשי תורדגהה ךסמ 3

.םיאבה םיבלשה תא עצבו ךורעל ךנוצרבש

RAW DATA EDIT

YES

NO

GO

CANCEL SELECT

GO

P

Q

]

הייפצ תולועפ

לש םירחא םיקלח לע עיפשהל יושע תומודא םייניע ןוקית .הנומתב םאתהב לועפל אלש יושע תומודא םייניע ןוקית

,ןורכיזה סיטרכב חטש יד ןיא רשאכ ,בשחמב תדבועמ הנומתה רשאכ ,RAW טמרופב תטלקומ הנומתה רשאכ

.רוקמב טלקוהש הזמ רתוי לודג םילסקיפ רפסמ רוחבל ןתינ אל ,הנומת לש ([Q]) לדוג יוניש תעב

.תירוקמה הנומתהמ דרפנב ,תרחא הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה

.MENU רותפכ לע ץחל הכירע בצממ האיציל

:םיאבה םירקמב תירשפא הניא JPEG תנומת תכירע

.םייניעה לע םג ומכ ,הנומתה

תרחא המלצמב הטלקוה הנומתה רשאכ

83

תירבע

תורעה

•

x

•

תונומת תקתעה

<

.םהילאו Microdrive וא CompactFlash-ו xD-Picture סיטרכמ תונומת תקתעה תרשפאמ וז הלועפ

.הקתעהה רוקמ אוה רחבנש סיטרכה .המלצמל וסנכוה םיסיטרכה ינש םא הז טירפת רוחבל ןתינ

רותפכ / COPY

וא דדוב םיירפב הייפצ ךלהמב תינמז-וב ןתוא קיתעהלו תובורמ תונומת רוחבל ךל תרשפאמ וז הלועפ

COPY SELECT

YES

NO

CANCEL SELECT

COPY ALL

GO

YES

NO

.< / COPY רותפכ לע ץחלו קיתעהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו [YES] תריחבל

i

רותפכ לע ץחלו קיתעהל ךנוצרבש תונומתה תא גצה 1

.

ץחלו קיתעהל ךנוצרבש תואבה תונומתה תגצהל

לע ץחל ןכמ רחאלו [YES] תריחבל

.תומודא תורגסמ םע וגצוי ורחבנש תונומתה

.תפסונ םעפ i רותפכ לע ץחל ,הריחבה תא לטבל ידכ

רותפכ לע ץחל ,הקתעהל תונומתה תריחב רחא

[COPY ALL]

ןכמ רחאלו [YES] תריחבל

.(95 ‘מע) “CF / xD”

ac

םירחבנ םימיירפ תקתעה

ac

םימיירפה לכ תקתעה

[q]

ac

.i רותפכ לע ץחל

דדוב םיירפ תקתעה

-ב שמתשה 2

.סקדניא תגוצתב

•

p

לע ץחל 2

.i רותפכ לע

.< / COPY

-ב שמתשה 4

.i רותפכ

MENU 1

.

d

לע ץחל 2

-ב שמתשה 3

1

3

8

הייפצ תולועפ

CANCEL SELECT

GO

84

תירבע

תונומת לע הנגה

וא דדוב םיירפ תקיחמ לש תולועפ תועצמאב תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל .קוחמל ךנוצרב ןיאש תונומת לע ןגה

0

8

הייפצ תולועפ

רותפכ

i

רותפכ

וא דדוב םיירפב הייפצ ךלהמב תינמז-וב ןהילע ןגהלו תובורמ תונומת רוחבל ךל תרשפאמ וז הלועפ

.

i

רותפכ לע ץחלו ןגהל ךנוצרב ןהילעש תונומתה תריחבל p לע ץחל סקדניא תגוצתב

.i רותפכ לע ץחלו ןגהל ךנוצרב ןהילעש תואבה תונומתה תגצהל

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו [YES] תריחבל

0

רותפכ לע ץחלו ןגהל ךנוצרב הילעש הנומתה תא גצה

.

.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב גצוי (הנגה ןמיס)

.

0

רותפכ לע ץחלו תונגומה תונומתה תא גצה

i

רותפכ לע ץחלו ןגהל ךנוצרב ןהילע תונומתה תא גצה 1

.

.תחא םעפב תונומת רפסמ לע הנגהה תא לטבל תרשפאמ וז הלועפ

.תונגומ ןה םא וליפא תונומתה לכ תא קחמי סיטרכה טומריפ

.F רותפכ לע הציחלב םג תונגומ תונומת בבוסל ןתינ אל

.תומודא תורגסמ םע וגצוי ורחבנש תונומתה

.תפסונ םעפ

0

i

רותפכ לע ץחל ,הריחבה תא לטבל ידכ

רותפכ לע ץחל ,הנגהל תונומתה תריחב רחאל 3

[RESET PROTECT]

(118 ‘מע) “סיטרכה טומריפ”

.םימיירפה לכ תקיחמ

דדוב םיירפ לע הנגה

םירחבנ םימיירפ לע הנגה

תונגהה לכ לוטיב

[q]

ac

-ב שמתשה 2

9

הנגהה לוטיבל

.סקדניא תגוצתב

•

p

לע ץחל 2

MENU 1

תורעה

x

•

85

תירבע

תונומת תקיחמ

תגצומה הנומתה תא קחמת רשא הלועפ ,דדוב םיירפ תקיחמ רוחבל ןתינ .תוטלקומ תונומת לש הקיחמ רשפאמ

,רחבנש םיירפ תקיחמ וא ;סיטרכב תורומשה תונומתה לכ תא קחמת רשא הלועפ ,םימיירפה לכ תקיחמ ;דבלב

RAW תונומת ןה ,RAW+JPEG תועצמאב וטלקוהש תונומתב רחבנש םיירפ תקיחמ וא םימיירפה לכ תקיחמ תע

S

רותפכ

.סקדנא תגוצתב וא דדוב םיירפב הייפצ ךלהמב צינמז-וב תורחבנ תונומת קוחמל תרשפאמ וז הלועפ

.

i

רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש תונומתה תריחבל p לע ץחל ,סקדניא תגוצת ןמזב

.i רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש תואבה תונומתה תגצהל

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו [ALL ERASE] תריחבל

(94 ‘מע) “RAW+JPEG ERASE”

.ןתוא קחמ ןכמ רחאלו תונומתה תנגה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

S

רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרב התוא הנומתב הפצ 1

.

.i רותפכ לע ץחלו [YES] תריחבל

.

i

רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש תונומתה תא גצה 1

.

S

רותפכ לע ץחל קוחמל ךנוצרבש תונומתה תריחב רחאל 3

.i רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו [YES] תריחבל

.ורחבנש םימיירפה תא קר קחמת רשא הלועפ

תורעה

.וקחמיי JPEG תונומת ןהו

.תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,ןתקיחמ רחאל

(85 ‘מע) “תונומת לע הנגה”

ac

םירחבנ םימיירפ תקיחמ

.תומודא תורגסמ םע וגצוי ורחבנש תונומתה .הרדגהה לוטיבל

i

רותפכ לע תינשב ץחל

[CARD SETUP]

ac

[W]

ac ac

.וקחמיי םימיירפה לכ

דדוב םיירפ תקיחמ

-ב שמתשה 2

p

לע ץחל 2

-ב שמתשה 4

MENU 1

-ב שמתשה 2

-ב שמתשה 3

•

לכה קחמ

•

x

8

הייפצ תולועפ

86

תירבע

9

המאתהה טירפתב שמתשה .לק שומישל המלצמה תא תישיא םיאתהל ידכ תישיאה המאתהה יטירפתב שמתשה

תולועפ תא רידגהל ידכ 2 תישיאה המאתהה טירפתב שמתשהו םוליצה תולועפ תא םיאתהל ידכ 1 תישיאה

.ןהל תורדגומה תולועפה ינפל תוקלוחמה (

AF/MF

BUTTON/DIAL

8

/PC

DISP/

e

/ISO

EXP/

CUSTOM

#

K

/COLOR/WB

רחאל ,[Y] תריחבל ac לע ץחל

d

לע ץחל ןכמ

d

לע ץחל ןכמ

.

DIAL FUNCTION

A

DIAL DIRECTION

B

AEL/AFL

C

AEL/AFL MEMO

D

FUNCTION

E

FUNCTION

F

דע

a

תינושל תריחבל ac לע ץחל

a

תינושל תריחבל ac לע ץחל

d

לע ץחל ןכמ רחאל ,

d

לע ץחל ןכמ רחאל ,

.

המלצמה לש תישיא המאתה

h

דע a) תוינושל 8 ללוכ 1 תישיאה המאתהה טירפת

A

B

S1/C2/M1

OFF

B

C

D

E

F

רחאל ,הלועפ תריחבל ac לע ץחל

h

.תויסיסבה המלצמה

AEL/AFL

DIAL FUNCTION

DIAL DIRECTION

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO

FUNCTION

AEL/AFL

d

.

S-AF

C-AF

S1/C2/M1

OFF

MF

לע ץחל ןכמ

.(29 ‘מע

) “טירפתב שומיש” האר ,טירפתה תומישרב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל

a

AF / MF1 תישיא המאתה טירפת

.AF ILLUMINAT

דוקימ בצמב השלח הרואת יאנתב דוקימל תעייסמ וז תורשפא .יטמוטוא דוקימ תרונכ לועפל לוכי הנבומה קזבמה

.וז הלועפב שומישל קזבמה תא םרה .יטמוטוא

FOCUS RING

השדעה תמאתה ןפוא תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב

.דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תריחב ידי-לע דוקימה תדוקנל

)

בורק

SתירבעRESET L

9

.יוביכ לכב (ףוסניא) השדעה דוקימ תא תספאמ איה ,[ON]-ל תרדגומ הלועפה רשאכ

BULB FOCUSING

.MF םע הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב דוקימ תומאתה רשפאתש ךכ המלצמה תא רידגהל ןתינ

.דוקימה תא םיאתהלו דוקימה תעבט תא בבוסל ןתינ ,הפישחה ךלהמב [ON]

.הפישחה ךלהמב לוענ היהי דוקימה [OFF]

המלצמה לש תישיא המאתה

87

תירבע

b

BUTTON / DIAL1 תישיא המאתה טירפת

DIAL FUNCTION

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל דוגינב הרקבה תגוח לש הלועפה תא ףילחהל םג ןתינ

רידגהלו הרקבה תגוח תועצמאב הפישחה יוציפ תא םיאתהל ןתינ P בצמב ,[F]-ל [P] תרדגה רחאל ,המגודל

F

רותפכ תקזחה ךות הרקבה תגוח תועצמאב תינכותה תפלחה תא

.

j + F רותפכ

j

תינכות תפלחההפישח יוציפ

הפישח יוציפתינכות תפלחה

הפישח יוציפםצמצ חתפמ ךרע

הפישח יוציפםצמצ תוריהמ

(תינכת תפלחה) Ps

SHUTTERםצמצ תוריהמהפישח יוציפ

SHUTTERםצמצ תוריהמםצמצ חתפמ ךרע

בצמהרדגה

P

F

‘סמםצמצ חתפמ ךרעהפישח יוציפ

A

F

S

F

M

‘סמםצמצ חתפמ ךרעםצמצ תוריהמ

DIAL DIRECTION

ורבגוי םצמצה חתפמ ךרע / םצמצה תוריהמ ובש ןוויכה תאו הרקבה תגוח לש בוביסה ןוויכ תא רוחבל ךתורשפאב

.ותחפוי וא

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

.(לדגיי f ‘סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס••

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

.(ןטקי f ‘סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ••

(הגוחה לש בוביסה ןוויכ) j(הגוחה לש בוביסה ןוויכ) j

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

.(ןטקי f ‘סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ••

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

.(לדגיי f ‘סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס••

הרדגה

DIAL1

DIAL2

9

המלצמה לש תישיא המאתה

88

תירבע

שמתשהל םוקמב הדידמ תולועפל וא יטמוטוא דוקימ תולועפ עוציבל AEL / AFL רותפכב שמתשהל לכות

לכב [4בצמ] דע [1בצמ]-ב רחב .םוליצה רותפכ לע הציחלה םע הלועפה תא םיאתהל ידכ רותפכה תלועפב רחב

(.דבלב C-AF בצמב [4בצמ] רוחבל ןתינ) .דוקימ בצמ

AEL / AFL רותפכ תלועפ

לוענ

k

לוענ

k

לוענ

k

S-AF

k

C-AF תלעפה

k

S-AF

לוענ

kk

k

לוענ

םוליצה רותפכ תלועפ

kkk

kk

לוענלוענ

לוענלוענC-AF תלעפה

kkk

kk

לוענ

k

לוענלוענ

לוענ

תיקלח הציחלהאלמ הציחלAEL / AFL תקזחה תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

S-AFלוענ

S-AF

k

C-AF תלעפהלוענלוענ

C-AF תלעפה

k

kk

k

kkk

k

תויסיסב תולועפ

רותפכ לע הציחלה ןמזב תלעפומ AE תליענ .דוקימה ןמזב הדדמנש הפישחה תעיבקל [1בצמ]

.דרפנב הפישחה תא עובקלו דוקימה תא םיאתהל ךל תרשפאמ איה ךכבו ,AEL / AFL

םע תונצס םוליצל תישומיש וז תורשפא .םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב הפישחה תעיבקל [2בצמ]

.המב לע ןוגכ ,הרואתב םייתועמשמ םייוניש

.םוליצ רותפכ םוקמב AEL / AFL רותפכ תועצמאב דוקימל [3בצמ]

תא עובקל ידכ םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחלו דקמתהל ידכ AEL / AFL רותפכ לע ץחל [4בצמ]

9

.הפישחה

AEL / AFL MEMO

.AEL / AFL רותפכ לע הציחלב הפישחה תא רומשלו לוענל ןתינ

הרימשה לוטיבל תינשב ץחל .הפישחה תא רומשלו לוענל ידכ AEL / AFL רותפכ לע ץחל [ON]

.הפישחה לע

.AEL / AFL רותפכ לע הציחל תעב קר לענית הפישחה [OFF]

AEL / AFL

.םוליצה רותפכב

בצמ

[S-AF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

[C-AF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

4בצמ

[MF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

89

תירבע

המלצמה לש תישיא המאתה

FUNCTION

.(רותפכ Fn) b רותפכל הלועפ ךיישל ךתורשפאב

g

.תוילמיטפואה תורדגהה תא ליעפהלו [ON]-ל [

ךרוצ אלל גצב המלוצש הנומתה תא קודבל רשפאת b רותפכ לע הציחלה ןמזב םוליצה רותפכ לע הציחל

.התרימש אלל הנומתה הלבקתה דציכ תוארל ךנוצרב םא ישומיש .סיטרכב הנומתה תטלקהב

(60 ‘מע) “קוחר טלשב םוליצ” ,(59 ‘מע) “ימצע רמייט םוליצ” ,(58 ‘מע) “ףצר םוליצ”

g

(91 ‘מע) “

FACE DETECT” ,(41 ‘מע) “םינפה יוהיז תלועפב שומיש”

.המידקמה הגוצתה תלועפב שמתשהל ןתינ

FACE DETECT] רידגהל ידכ b רותפכ לע ץחל

(ינורטקלא) [LIVE PREVIEW] / [PREVIEW]]

(49 ‘מע) “המידקמ הגוצת תלועפ”

.ןבולה ןוזיא ךרע תלבקל

(66 ‘מע) “תחא העיגנב ןבולה ןוזיא תרדגה”

.j / < / Y רותפכל תורחא תולועפ ךיישל ןתינ

(56 ‘מע) “FA תרטמ תריחב”

(54 ‘מע) “FA בצמ תריחב”

(64 ‘מע) “ןבולה ןוזיא תריחב”

(50 ‘מע) “הדידמה תטיש יוניש”

(53 ‘מע) “OSI תושיגר תרדגה”

c

DISP / 8 / PC1 תישיא המאתה טירפת

[Fn FACE DETECT]

b

רותפכ לע הציחל ןמזב

b

רותפכ לע ץחל

[TEST PICTURE]

.הלועפ ךויש רשפאמ וניא

FUNCTION

j

/ < / Y]

[

[AF AREA]

[AF MODE]

[METERING]

V

[

[OFF]

[WB]

[ISO]

7

]

j

8

.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע דוקימה תליענ תעב עמשנש ףוצפצה תא תובכל ןתינ

SLEEP

לש הגצה רחאל .למשח ךוסחל ידכ (הנתמה) הניש בצמל סנכת המלצמה ,תולועפ עוציב אלל רדגומ ןמז ףולחב

.הניש בצמל סנכית המלצמה ,ףסונ רדגומ ןמז קרפ רחאל .הבכת עקרה תרואת ,רדגומ ןמז קרפל לעה תרקב חול

לטבמ [OFF] .[MIN 10] וא [MIN 5] , [MIN 3] , [MIN 1] ןיבמ הנישה רמייט תא רוחבל ךל רשפאמ [SLEEP]

q

רותפכ ,םוליצה רותפכ) אוהשלכ רותפכב עגת רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה

.(ילוכו

.הנישה בצמ תא

9

המלצמה לש תישיא המאתה

90

תירבע

(עקר תרואת רמייט) BACKLIT LCD

חוכב ךוסחל ידכ ךשחוי גצהו הבכת גצה לש עקרה תרואת ,רדגומ ןמז ךשמל גצוה לעה תרקב חולש רחאל

רידגמ [HOLD] .עקרה תרואת יוביכל דע ןמזה קרפ רובע [MIN 1] וא , [SEC 30] , [SEC 8] ןיב רחב .הללוסה

.(ילוכו ץחה ןצחל ,םוליצה רותפכ) והשלכ רותפכב עגיתשכ דימ שדחמ קלדית עקרה תרואת

רישכמה תא שארמ תנייצ םא .ףרוצמה USB לבכ תועצמאב תספדמל וא בשחמל תורישי המלצמה תא רבחל ןתינ

רבחל דציכ עדימל .המלצמל לבכה לש רוביח לכב USB רוביח לש הרדגהה ךילה לע גלדל ךתורשפאב ,רוביחל

המלצמה רוביח” ףיעסבו (99 ‘מע

.תספדמל וא בשחמל לבכה תא רבחתש םעפ לכב גצוי USB רוביח רובע הריחבה ךסמ

רוביח תועצמאב OLYMPUS master תנכותב שמתשהל רחב .בשחמל תונומתה תרבעה רשפאמ

.OLYMPUS Maste תנכותל קקדזהל ילבמ Windows Vista םע בשחמל תונומת תרבעה רשפאמ

.ילנויצפואה OLYMPUS Studio-ב שומיש ךות בשחממ המלצמב טולשל רשפאמ

אלל תורישי תונומת סיפדהל ןתינ .PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח תעב הרדגהל ןתינ

ךות תונומת הספדהל איצוהל ןתינ .PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח תעב הרדגהל ןתינ

.אשונה לש רתוי לק תומיאל גצה תא ריהבהל ןתינ ,תמא ןמזב הייפצ תועצמאב םוליצ ךלהמב

רושיא עוציב ןמזב םלצל ןתינ .הרדגוהש הפישחל םאתהב תנווכמה תוריהבה תגרד םע גצב גצוי אשונה

9

תועפשה .רתוי לק רושיא ךרוצל גצב אשונה תא גיצתו תוריהבה תגרד תא תיטמוטוא ןווכת המלצמה

.יטמוטוא ןפואב דוקימה תא םש םיאתתו םישנא לש םינפ ההזת המלצמה ,[ON]-ל הרדגה תעב

המלצמה לש תישיא המאתה

) “תספדמל המלצמה רוביח” ףיעסב ןייע ,והשלכ דויצל המלצמה תא

(99 ‘מע) “תספדמל המלצמה רוביח”

.תופסונ תורדגהו סופד ריינ ,תוספדה לש רדגומ רפסמב שומיש

(99 ‘מע) “תספדמל המלצמה רוביח”

.יוצרה ןפואב הנומתה תלבקל גצה ךרד שארמ

.גצב ופקתשי אל הפישחה יוציפ ינונווכ טקפא

.אשונה ינפב תודקמתמה בירקת תונומתב תופצל ךתורשפאב

.הלעפה ךשמה לע עקרה תרואת תא

USB MODE

.(103 ‘מע

[STORAGE]

.בשחמל

[CONTROL]

[EASY

.בשחמב ךרוצ

[CUSTOM

LIVE VIEW BOOST

g

FACE DETECT

(41 ‘מע) “םינפה יוהיז תלועפב שומיש”

) “בשחמל

[AUTO]

[MTP]

<

[OFF]

[ON]

]

91

תירבע

(תוסחייתה יווק תגוצת) FRAME ASSIST

.הנומתה בכרה תומיאל הנווכה רותב LCD-ה גצב תוסחייתהה יווק תא גיצהל ןתינ ,תמא ןמזב הייפצ ךלהמב

הלבגמה תא רידגהל ןתינ .יטמוטוא ןפואב הנתשמש ISO ךרע לש הנוילעה הלבגמה תא הרידגמ וז תורשפא

,M בצמב [AUTO] תריחב תעב .M בצמל טרפ םוליצה יבצמ לכב תלעפומ [AUTO] הרדגהה

וליפא ילמיטפוא ISO תגשהל תיטמוטוא רחבנ ISO .םוליצה יבצמ לכב תלעפומ [AUTO] הרדגהה

.הפישחה תליענל AEL / AFL רותפכ לע הציחל תעב הדידמה תטיש תא רידגהל ךתורשפאב

.קזבמ תמצוע תרקב עצובתו הפישחה יוציפ ךרעל ףרוצי ןמזה ךשמ ,[ON]-ל הרדגה תעב

.עקר תרואתב וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא ץופקי הנבומה קזבמה ,הנצס וא AUTO בצמב

.תוסחייתהה יווק תא גיצהל ידכ בושו בוש INFO רותפכ לע ץחל

d

EXP / e / ISO1 תישיא המאתה טירפת

.[AUTO]-ל רדגומ ISO רשאכ הנוילעה הלבגמה תא רידגהל ךתורשפאב

.תלעפומ ISO [AUTO] תרדגה ובש םוליצה בצמ תא רידגהל ךתורשפאב

.[METERING] תחת הרחבנש הטישב הדידמ עצבמ [AUTO]

.הכורא הפישחב םוליצל (תוקדב) יברמה ךשמה תא רוחבל ךתורשפאב

.תיטמוטוא ץופקי אל הנבומה קזבמה ,[OFF]-ל הרדגה תעב

(42 ‘מע) “עדימה תגוצת תפלחה”

ISO-AUTO SET

.1600 דע 100 -מ הנוילעה

.רדגומ ISO 100

.M בצמב

e #

CUSTOMCustom Menu 1

AUTO POP UP

ISO-AUTO

P

/ A / S]

[

[ALL]

AEL תדידמ

BULB TIMER

w+F

•

9

המלצמה לש תישיא המאתה

92

תירבע

f K

/ COLOR / WBCustom Menu 1

.תחא םעפב ןבולה ןוזיא יבצמ לכ לע ההז יוציפ ךרע ליחהל ךתורשפאב

.תחא םעפב וקחמיי בצמ לכ רובע ומשוייש WB יוציפ ךרע [ALL RESET]

םלצמ AEL / AFL רותפכ רורחש .(65 ‘מע) “ןבול ןוזיא יוציפ” .יוציפה ךרע תרדגהל ac-ב שמתשה

תא תנייצמ הנומתה ץבוק םשב הנושארה תואה .תספדמב וא גצב םיעבצה לש הקפהה ןפוא רוחבל ךתורשפאב

Pmdd0000.jpg

P : sRGB

P : sRGB _ : Adobe RGB

_ : Adobe RGB

.הנומת תורדגה לש םינוש םיבוליש 4 םושר

רפסמ תא רדגה

.םילסקיפה

9

הטנגמ-קורי :G ןוויכל / לוחכ-םותכ :A ןוויכל.עבצה ןווכ תריחבל

.Adobe Photoshop תועצמאב הרדגהל ןתינ עבצ םוחת [Adobe RGB]

D

SET

1 2 34

Y

XW

SF F N SF

PIXEL COUNT

CANCEL SELECT

.הסיחדה רועיש תא רדגה

.WB יבצמ לכב םשויי ההז יוציפ ךרע [ALL SET]

תרדגהש ןבולה ןוזיא תא קודבל לכות .המגודל הנומת

[ALL RESET] רחבת םא

.[YES] תריחבל

.(94 ‘מע) “FILE NAME”

.Windows רובע יטרדנטס עבצ םוחת [sRGB]

הסיחד ירועיש 4 -ו הנומת ילדוג 3 בלשל ןתינ

K

] תועצמאב המושרה הרדגהה תא רחב

.[

(62 ‘מע) “הטלקה בצמ תריחב”

W

Y

arge

GO

[ALL SET] רחבת םא

bd

ac

COLOR SPACE

.יחכונה עבצה םוחת

.םיבוליש 4 םושרלו

לכה

>

-ב שמתשה

SET

(1 (2

(1

K

93

תירבע

המלצמה לש תישיא המאתה

םילסקיפ תריפס

W

] ,[X] הנומתה לדוג רובע םילסקיפה לדוג תא רידגהל ךתורשפאב

.[

.[1600x1200] וא [2560x1920] , [3200x2400] רחב [

.[640x480] וא , [1024x768] , [1280x960] [

X

W

iddle]

mall]

g

RECORD / ERASE תישיא המאתה טירפת

RAW+JPEG ERASE

תקיחמל קר וז הלועפב שמתשהל ןתינ .RAW+JPEG-ב תוטלקומ תונומת תקיחמל הטיש רוחבל ךתורשפאב

.דחא םיירפ

.דבלב RAW תונומתה יצבק תא הריאשמו JPEG תונומתה יצבק לכ תקחומ [JPEG]

.דבלב JPEG תונומתה יצבק תא הריאשמו RAW תונומתה יצבק לכ [RAW]

.תונומתה יצבק יגוס ינש תא תקחומ [RAW+JPEG]

x

,םירחבנ םימיירפ תקיחמ וא םימיירפה לכ תקיחמ רובע .דבלב דחא םיירפ תקיחמל תיביטקפא היהת וז הלועפ

.הרדגהב רשק אלל JPEG ןהו RAW ןה וקחמיי

תורעה

•

FILE NAME

.הייקיתב התוא תרמושו ידוחיי ץבוק םש הל תכיישמ המלצמה ,הנומת םוליצ תעב

.ןלהלש רויאב גצומש יפכ םיכיושמ םיצבקה תומש

היקית םש

תויקיתה לכ

עבצ םוחת

sRGB :P

Adobe RGB :_

היקית םש 000 OLYMP

000 OLYMP

(999 – 100) היקית רפסמ

ץבוק םש

Pmdd0000.jpg

םוי

(31 – 0 1)

שדוח

12 ,11 ,10)

(C ,B ,A ורפסומי

(0001 – 9999) ץבוק רפסמ

,האבה הנומתל 0001 לע ספאתי הנומה ,תונומת 9999 םוליצ רחאל

,האבה הנומתל 0001 לע ספאתי הנומה ,תונומת 9999 םוליצ רחאל ןסחואת וב םוקמב היקית םש ורציו םשל 1-ב ולעי היקיתה רפסמ יחוורמ

ןסחואת וב םוקמב היקית םש ורציו םשל 1-ב ולעי היקיתה רפסמ יחוורמ

.האבה (ץבוקה) הנומתה

שדחה סיטרכהו הדימב .םדוקה סיטרכהמ םירמשנ תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ וליפא

[AUTO]

וליחתי שדחה סיטרכה יצבק ירפסמ ,םדוקה סיטרכב רומשה ץבוקל ףפוח ורפסמש הנומת ץבוק ליכמ

.םדוקה סיטרכב רתויב הובגה רפסמה רחאלש בקועה רפסמב

[RESET]

.0001-ב וליחתי םיצבקה ירפסמו 100-ב וליחתי תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ

הובגה ץבוקה רפסמ רחא בקועה רפסמב וליחתי ץבוקה ירפסמ ,תונומת ליכמה סיטרכ סנכומו הדימב

תונומת רומשל ןתינ אל ,(999/9999) המאתהב םהלש ילמיסקמה רפסמל םיעיגמ ץבוקהו היקיתה ‘סמו הדימב

.שדח סיטרכב סיטרכה תא ףלחה .תופסונ תונומת םלצל ןתינ אל .אלמ וניא סיטרכה םא וליפא תופסונ

.סיטרכב רתויב

dpi SETTING

.תונומתה םע דחי סיטרכב םשרנ רדגומה ךרעה .שארמ תונומת תספדהל היצולוזרה תא רידגהל ךתורשפאב

.הנומתה לדוגל םאתהב תיטמוטוא רידגמ [AUTO]

d

.תורדגהה ךסמ תגצהל

לע ץחל .היוצרה הרדגהה תא עובקל ךתורשפאב [CUSTOM]

9

•

המלצמה לש תישיא המאתה

94

תירבע

2 תישיא המאתה טירפת

CF / xD

םהינש םינועט xD-Picture Card-ו CompactFlash רשאכ שומישל סיטרכה תא רוחבל ךתורשפאב

(גצה תוריהב תמאתה)

תמאתה .גצה לש עבצה תרוטרפמט תאו תוריהבה תא םיאתהל ךתורשפאב

–5+

.דבלב הייפצ ךלהמב LCD-ה גצב הגוצתה לע עיפשת עבצה תרוטרפמט

2

,(עבצ תרוטרפמט)

.[ +7] – [ –7] ןיב ךרעה תא םיאתהל ידכ

j

-ו (תוריהב) k ןיב רובעל ידכ bd-ב שמתשה

ac

s

-ב שמתשהו

CANCEL SELECT

ואידיווה תואש אדו .הרז הנידמב תונומת ןירקהלו היזיוולטל המלצמה תא רבחל ךנוצרב םא תאז רידגהל ךרטצת

ןוכנ ונרקוי אל תוטלקומה תונומתה ,יוגשה ואדיווה תוא גוס רחבנו הדימב .ואידיווה לבכ רוביח ינפל רחבנ םיאתמה

GO

.תרחא הפשל GLISHתירבע-מ האיגשה תועדוהבו ךסמב הפשה תא תונשל ןתינ

.תפרוצמה OLYMPUS Master תנכות תועצמאב המלצמל תופש דוע ףיסוהל ןתינ

.OLYMPUS Master תנכותב הרזעב ןייע ,םיטרפ תלבקל

.תפרוצמה OLYMPUS Master תנכות תועצמאב המלצמל תופש דוע ףיסוהל ןתינ

.OLYMPUS Master תנכותב הרזעב ןייע ,םיטרפ תלבקל

(102 ‘מע) “OLYMPUS Master תנכותב שומיש”

.היזיוולטה לש ואידיווה תוא גוסל םאתהב PAL וא NTSC ןיב רוחבל ךתורשפאב

םייזכרמ םירוזאבו תונידמב היזיוולט לש ואידיו תותוא יגוס

.היזיוולטל המלצמה רוביח ינפל ואידיווה תוא גוס תא קודב

(הגוצתה תפש יוניש)

VIDEO OUT

9

תורשפא .התגצה ךשמ תא רוחבלו סיטרכב התטלקה ןמזב גצב תמליצ התע הזש הנומתה תא גיצהל ךתורשפאב הנומתה תקידב ןמזב םוליצה רותפכ לע הציחל יצח .עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל תישומיש וז

.היינש לע הרדגהל ןתינ .הנומת לכ תגצהל תוינשה רפסמ תא [1SEC] – [20SEC]

תישומיש וז תורשפא .הייפצ בצמל רבוע ןכמ רחאלו תטלקומה הנומתה תא גיצמ [AUTO

המלצמה לש תישיא המאתה

לכ לש הסריגה תא ןיזהל ךרוצ שי ,תונכות דירוהל ךנוצרבשכ וא םירזיבאה וא המלצמה יבגל עדימ שופיח תעב

.םדוקה ךסמל רוזחל ידכ

.תגצומ הנניא סיטרכה לע תטלקומה הנומתה [OFF]

.התקידב רחאל הנומת תקיחמל

i

רותפכ לע ץחל .גצות רצומה לש החשוקה תסריג .d לע ץחל

.םוליצה לש ידיימ שודיח רשפאת

FIRMWARE

.גצות רצומה לש החשוקה תסריג

.שמתשמ התא ובש רצומ

W

.היזיוולטב

NTSCהאירוק ,ןאווייט ,ןפי ,הקירמא ןופצ

PALןיס ,הפוריא תוצרא

REC VIEW

q

]

95

תירבע

הספדה

(DPOF) הספדה תרימש

הספדה תרימש

תונומתה םע דחי (העש/ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ) הספדה ינותנ תרימש תרשפאמ הספדהה תרימש

.תואבה תוטישב הספדה תרימש םע ורדגוהש תונומת סיפדהל ןתינ

.הספדה תרימש ינותנב שומיש ךות תונומת סיפדהל ךתורשפאב

ךירדמב ןייע ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .בשחמב ךרוצ אלל תכיושמה תספדמהמ תורישי תונומת סיפדהל ןתינ

רישכמב שומיש ךות םייוניש עצב .רחא רישכמ תועצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל

רישכמ תועצמאב ורדגוהש תומדוקה תורימשה תא וקחמי המלצמב ועצובש DPOF תורימש ,ךכל רבעמ .ירוקמה

.בשחמל םאתמ סיטרכב ךרוצ היהיש ןכתיי .תספדמה לש הלעפהה

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תולועפה לכ אל

.הנומת רובע הספדה תרימש רידגהל ידכ הלעפהה ךירדמב ןייע

DPOF תכמות םוליצ תונח תועצמאב הספדה

DPOF תכמות תספדמ תועצמאב הספדה

.הספדהל םינתינ םניא RAW ינותנ

.סיטרכב תורמשנה

תורעה

•

.רחא

•

דדוב םיירפ תרימש

10

x

הלעפהה ךירדמ

EDIT

COPY ALL

COPY ALL RESET PROTECT

RESET PROTECT

CANCEL SELECT

PRINT ORDER SETTING

CANCEL SELECT

GO

ON

<][q]

[

.i רותפכ לע ץחלו [

MENU 1

<

] רחב 2

הספדה

10

96

תירבע

הספדה תרימשכ רידגהל ךנוצרבש םיירפה תריחבל

.וז הלועפ לע רוזח ,תונומת רפסמ רובע הספדהה תרימש תרדגהל

.תוספדהה רפסמ תרדגהל ca לע זא ץחלו

bd

לע ץחל 3

•

CANCEL SELECT

PRINT ORDER SETTING

CANCEL SELECT

הספדה

10

NO

DATE

TIME

SET

CANCEL

GO

.הלועפה םויס םע

.דדוב םיירפ תרימש רובע ךסמה טירפת עיפוי

.

i

דדוב םיירפ תרימש רובע ךסמה טירפת עיפוי 5

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה [NO]

.

םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה [DATE]

.

םוליצה תעש םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה [TIME]

.

i

רותפכ לע ץחל 4

רותפכ לע ץחלו [SET] רחב 6

םימיירפה לכ תרימש

.1 לע עובק תוספדהה רפסמ .סיטרכב תורומשה תונומתה לכל הספדהה תרימש תא םשיימ

[

<][q]

.i רותפכ לע ץחלו [

.

i

רותפכ לע ץחלו העשהו ךיראתה טמרופ תא רחב 3

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה [NO]

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה [DATE]

.םוליצה תעש םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה [TIME]

.

i

רותפכ לע ץחלו [SET] רחב 4

•

MENU 1

U

] רחב 2

97

תירבע

הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

.תורחבנ תונומת לש םינותנה תא קר וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

CANCEL SELECT

GO

<][q]

[

תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

.i רותפכ לע ץחלו [U] וא [

.

i

רותפכ לע ץחלו [RESET] רחב 3

הרחבנש הנומת רובע הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

.i רותפכ לע ץחלו [

.

i

רותפכ לע ץחלו [KEEP] רחב 3

תרימש ינותנ לעב םיירפה תריחבל

רפסמ תרדגהל c לע ץחלו ספאל ךנוצרבש הספדהה

.

i

רותפכ לע ץחלו העשהו ךיראתה טמרופ תא רחב 6

.הספדהה תרימש ינותנ ילעב םימיירפה לכ רובע םשוית וז הרדגה

.הלועפה םויס םע

.

i

רותפכ לע ץחלו [SET] רחב 7

MENU 1

<

bd

-ב שמתשה 4

.0 לע תוספדהה

i

רותפכ לע ץחל 5

(PictBridge) הרישי הספדה

תמאות תספדמל USB לבכ תועצמאב המלצמה רוביח תועצמאב תוטלקומ תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

.PictBridge תמאות תספדמה םאה קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע .PictBridge

תורישי תונומת תספדהו םינוש םינרצי ידי-לע ורצויש תוספדמו תוילטיגיד תומלצמ לש רוביח רשפאמה ןקת

יבגל םיטרפל .הלא תורדגהל םאתהב תונומת סיפדהל ןתינ ,(100 ‘מע

תריחב תועצמאב .תויטרדנטס הספדה תורדגה תולעב ןניה PictBridge-ב תוכמותה תוספדמה לכ

.תספדמה ןרצי םע רשק רוצ וא תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,תספדמה ןקת תורדגה

ךירדמב ןייע ,םיטרפ תלבקל .תספדמה גוסל םאתהב ונתשי ריינה לדוג ןוגכ תונימזה הספדהה תוטישו תורדגה

.ילוכו וידה תוינסחמ ,ריינה יגוס יבגל םיטרפ תלבקל תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

.הספדהה ךרוצל ירמגל האלמ תינסחמב שמתשה

.USB לבכ תועצמאב תרבוחמ איה רשאכ הניש בצמל תסנכנ הניא המלצמה

.RAW טמרופב וטלקוהש תונומת סיפדהל ןתינ אל

) תורדגהה יכסמב [STANDARD]

STANDARD

.תספדמה לש הלעפהה

]רחב 2

] רחב 2

•

PictBridge

.המלצמהמ

תורעה

x

•

הספדה

•

10

98

תירבע

תספדמל המלצמה רוביח

.PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח םשל ףרוצמה USB לבכב שמתשה

תועצמאב תספדמה לש USB רוביחל המלצמה לש רוביחה בר תא רבחו תספדמה תא לעפה

.USB-ה רוביח םוקימו תספדמה תקלדה ןפוא יבגל םיטרפ תלבקל תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

USB לבכ

רוביח-בר

.USB לבכ

1

•

SELECT GO

הספדה

10

EASY PRINT START PC / CUSTOM PRINT

99

תירבע

USB

STORAGE

MTP

CONTROL

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

.1 הלועפמ שדחמ לחתהו USB לבכ תא קתנ ,תוקד רפסמ ךותב גצוי אל ךסמהו הדימב

.USB-ה רוביח לש הריחבה ךסמ גצוי

וא [EASY PRINT] תריחבל

.המלצמה תא קלדה 2

p

.[CUSTOM PRINT]

[EASY PRINT] תרחב םא

(99 ‘מע ) “הלק הספדה” לא רובע

[CUSTOM PRINT] תרחב םא

.םירבוחמ תספדמהו המלצמהו [TתירבעONE MOM] גצוי

.המלצמב סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תגצהל

המלצמה תא רבחו המלצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.רצק ןמזל עיפוי ןימימ ךסמה .USB לבכ תועצמאב תספדמל

הנומת תספדהל .הספדהה םויס םע עיפוי הנומתה תריחב ךסמ

<

רותפכ לע ץחלו הנומתה תריחבל bd -ב שמתשה תפסונ

.

תריחב ךסמש ןמזב המלצמהמ USB לבכ תא קתנ ,האיציל

) “תישיא תמאצומ הספדה” -ל רובע

(100 ‘מע

.(הספדה)

bd

<

רותפכ לע ץחל 2

.גצוי הנומתה

•

-ב שמתשה 3

•

תורעה

x

•

הלק הספדה

-ב שמתשה 1

•

תישיא תמאתומ הספדה

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT SELECT GO

.ןאכ גצומה הלעפהה ךירדמ רחא בוקע

ןתינ היהי אל ,דבלב הנימז STANDARD תספדמה תרדגה םא .תספדמה גוסל םאתהב הנתשמ וז הרדגה

PRINTPAPER

SIZE BORDERLESS

STANDARD STANDARD

.הספדהה תייצפוא תרדגהל הלעפהה ךירדמ רחא בוקע 1

הספדה תטיש תריחב

םינימזה הספדהה יבצמ .(הספדהה בצמ) הספדהה גוס תא רחב

סיטרכב תונסחואמה תונומתה לכ תא סיפדמ [ALL PRINT]

תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה [ALL INDEX]

.התשענש הספדהה תרימשל םאתהב סיפדמ [PRINT ORDER]

הז בצמ ,הספדה תרימש םע הנומת ןיא םא

.ורחבנש תונומתה תא סיפדמ [PRINT]

.הנומת לכל תדדוב הספדה עצבמו

תחא הנומת לש םיבר םיקתוע סיפדמ [MULTI PRINT]

.דחא ריינ ןוילג לע םידרפנ םימיירפב

.סיטרכב

(97 ‘מע

) .ןימז וניא

ריינה ינייפאמ תרדגה

.תספדמה תכמות וב ריינה לדוג תרדגה [SIZE]

דומעה לכ לע ספדות הנומתה םא רחוב [BORDERLESS]

.הקיר תרגסמ ךותב וא

.הרדגהה תא תונשל

.ןלהל םיגצומ

CANCEL SELECT

PRINTPAPER

SIZE PICS/SHEET

STANDARD

CANCEL SELECT

16

GO

גצוי .דומעל תונומתה רפסמ תריחב [PICS / SHEET]

.[MULTI PRINT] תרחבו הדימב

סיפדהל ךנוצרבש תונומת תריחב

םיירפ תרימש) רתוי רחואמ תוספדומ תויהל ולכוי ורחבנש תונומתה .סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תא רחב

םע הנומת תמייק םא .תגצומש תיחכונה

רחאל תורחאה תונומתה לכ לע הרימש

SELECT SINGLEPRINT

אבה ףיעסב ןייע ,הלעפהל .התוא סיפדהל םא עבוקו תגצומש תיחכונה הנומתה

PRINT

MORE

.(101 ‘מע

.תגצומה הנומתה תא דימ סיפדהל היהי ןתינש וא (דדוב

הנומתה תא סיפדמ [PRINT] (

קר ,[SINGLE PRINT] תרימש

.ספדות הרומשה הנומתה

הנומתה לע הספדה תרימש ליחמ [SINGLE PRINT] (

ליחהל הצרת םא .תגצומש תיחכונה

שמתשה ,[SINGLE PRINT] תלחה

.ןתוא רוחבל ידכ

רובע םיפסונ םינייפאמו תוספדהה

) “הספדה ינותנ תרדגה“

bd

רפסמ תא רידגמ [MORE] (

-ב

f

t

u

הספדה

10

)

100

תירבע

Olympus E-420 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual