Page 1
ɐɂɎɊɈȼȺ ɎɈɌɈɄȺɆȿɊȺ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
UA
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ –
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ /
ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɚɲɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
Ⱦɪɭɤ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
Ʉɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ɂɦɿɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɢ
ȱɧɲɟ
(
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɚɦ ɡɪɨɛɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɨɛɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨɛɨɩɚɧɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɛɢɬɢ ɜɚɠɥɢɜɿ ɡɧɿɦɤɢ.
(
Ɇɚɥɸɧɤɢ ɟɤɪɚɧɿɜ ɬɚ ɤɚɦɟɪɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿ ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɫɬɜɨɪɸɜɚɥɢɫɶ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ
ɪɨɡɪɨɛɤɢ ɤɚɦɟɪɢ, ɬɨɦɭ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ ɞɿɣɫɧɢɯ.
(
Ɂɦɿɫɬ ɞɚɧɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɟɪɫɿʀ 1.0.
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɬɚ / ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɦɿɫɬ ɞɚɧɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɛɭɞɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ. ɇɚɣɧɨɜɿɲɭ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus.
Page 2
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɞɚɧɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɍ ɞɚɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɧɨɜɧɿ
ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɫɬɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɣɨɦɤɢ, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɫɬɢɪɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɟɦɿɧɰɹ .................................. 3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɿɨɩɬɪɿɣ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ...................6
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ............................... 3 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɢ / ɱɚɫɭ .............................7
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ ............. 4 Ɂɣɨɦɤɚ............................................................7
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɚɪɬɢ ..................................... 5 ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / ɋɬɢɪɚɧɧɹ ................................9
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ................................... 6
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410 ɋɬɨɪ.14
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɿɡɧɢɯ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɚɧɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɫɩɟɪɲɭ ɪɨɡɞɿɥ 1, ɳɨɛ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɶ ɿɡ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɨɩɟɪɚɰɿɹɦɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
Ɋɨɛɨɬɚ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ g «Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ E-410» (ɋɬɨɪ.14)
ɇɚɜɱɿɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ
ɧɚɜɢɤɿɜ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ»(ɋɬɨɪ.21)
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɧɚ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɡ ɨɩɢɫɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ.
ɉɨɲɭɤ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
g
«ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ»(ɋɬɨɪ.83), «ɋɯɟɦɚ ɦɟɧɸ»(ɋɬɨɪ.95),
«ɇɚɡɜɢ ɞɟɬɚɥɟɣ»(ɋɬɨɪ. 101), «ɉɨɤɚɠɱɢɤ»(ɋɬɨɪ.125)
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɫɹ ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɮɚɤɬɨɪɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɚɛɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ. Ɍɚɤɨɠ ɡɚɫɬɟɪɿɝɚɽ ɜɿɞ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ.
ɉɈɊȺȾɂ
g
Ʉɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɬɚ ɩɨɪɚɞɢ, ɹɤɿ ɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶ ɜɚɦ ɹɤɧɚɣɤɪɚɳɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɚɲɭ ɤɚɦɟɪɭ.
ɋɬɨɪɿɧɤɢ, ɞɨ ɹɤɢɯ ɡɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɜɿɞɤɨɸ ɳɨɞɨ ɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɨɩɢɫɭ
ɚɛɨ ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ.
g «ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ
2 UA
Page 3
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɉ
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɟɦɿɧɰɹ
ɉɪɨɬɹɝɧɿɬɶ ɪɟɦɿɧɟɰɶ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
(
1,2
).
ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɬɚ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɿɧ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ (
ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɞɪɭɝɢɣ ɤɿɧɟɰɶ ɪɟɦɿɧɰɹ ɞɨ ɿɧɲɨɝɨ ɜɭɲɤɚ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɭ ɬɚɤɢɣ ɫɚɦɢɣ ɫɩɨɫɿɛ.
3
).
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
1
Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɑɟɪɜɨɧɟ ɫɜɿɬɥɨ:
ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ
Ɂɟɥɟɧɟ ɫɜɿɬɥɨ:
Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ
(ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ: ɩɪɢɛɥ. 210 ɯɜɢɥɢɧ)
3
1
2
Ʌɿɬɿɣ-ɿɨɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (BLS-1)
Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (BCS-1)
3
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
1
ɒɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
2
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ɂɚɳɿɩɤɚ ɤɪɢɲɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ
Ʉɪɢɲɤɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧ
ɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ
2
• Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ, ɞɨɤɢɜɨɧɚɧɟɤɥɚɰɧɟɧɚɫɜɨɽɦɿɫɰɟ.
1
3
ɇɚɫɬɿɧɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɨɡɧɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɦɭ
ȼɢɣɦɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɓɨɛɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɬɚɜɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɬɪɢɜɚɥɚ ɡɣɨɦɤɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɛɪɚɬɢ ɡ ɫɨɛɨɸ ɡɚɩɚɫɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,
ɤɨɥɢ ɡɚɪɹɞ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɢɱɟɪɩɚɽɬɶɫɹ.
Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
2
ɫɬɪɭɦɭ
UA 3
Page 4
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
1
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɡɚɞɧɸ ɤɪɢɲɤɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
2
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ.
•
ȼɢɪɿɜɧɹɣɬɟ ɩɨɡɧɚɱɤɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ ɡ ɩɨɡɧɚɱɤɨɸ ɜɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɧɚ
ɨɛ'ɽɤɬɢɜɿ (ɱɟɪɜɨɧɚ), ɚ ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɭ
ɤɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɢ (
ɫɬɪɿɥɤɢ, ɞɨɤɢ ɜɿɧ ɧɟ ɤɥɚɰɧɟ ɧɚ ɫɜɨɽ ɦɿɫɰɟ (
•
ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
3
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
ȼɢɣɦɚɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɡ ɤɚɦɟɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ (1),
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɭ ɧɚɩɪɹɦɿ (
2
1
Ɂɚɞɧɹ ɤɪɢɲɤɚ
1
). ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɭ ɧɚɩɪɹɦɿ
2
).
2
Ʉɪɢɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
2
).
1
ɉɨɡɧɚɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
ɉɨɡɧɚɱɤɚ
ɜɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹ
(ɱɟɪɜɨɧɚ)
2
Ʉɪɢɲɤɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
(ɱɟɪɜɨɧɚ)
1
2
4 UA
1
Page 5
ȼɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɤɚɪɬɢ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɤɚɪɬɢ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ
CompactFlash / Microdrive xD-Picture Card
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɭɩɟɪɟɞ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɜ ɝɧɿɡɞɨ.
W ɉɨɡɧɚɱɤɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ
ɞɨ ɤɚɪɬɢ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ, ɞɨɤɢ ɜɨɧɚ ɧɟ ɤɥɚɰɧɟ ɧɚ ɫɜɨɽ
ɦɿɫɰɟ.
Ʉɪɢɲɤɚ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
Ɋɨɡ'ɽɦ ɤɚɪɬɢ CF
Ƚɧɿɡɞɨ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ xD-Picture
ȼɢɣɦɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ
• ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɤɚɪɬɢ, ɤɨɥɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɦɚɽ.
CompactFlash / Microdrive Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ xD-Picture
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɤɚɪɬɢ, ɚɤɨɥɢ
ɜɨɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɣɞɟ ɡ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɢɜɟɫɬɢ ɤɚɪɬɭ.
• ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɚɪɬɭ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ
• Ɂɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɜɨɧɚ
ɛɭɞɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɲɬɨɜɯɧɟɧɚ.
• ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɚɪɬɭ.
UA 5
Page 6
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ON.
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ OFF.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ
ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ AUTO .
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ SSWF
ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ INFO
2007.08.16
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ʉɨɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ, ɧɚ ʀʀ
ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ
ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
əɤɳɨ ɟɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ INFO.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ. Ⱦɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɩɨɪɨɯɭ ɬɚ ɛɪɭɞɭ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɟɧɫɨɪɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɿ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
SSWF (ɍɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɢɣ ɯɜɢɥɶɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ) ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɿɨɩɬɪɿɣ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɿɨɩɬɪɿʀ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ
ɡɨɪɭ.
Ⱦɢɜɥɹɱɢɫɶ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ, ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɩɨɜɨɥɿ ɞɢɫɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɿɨɩɬɪɿɣ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨɸ,
ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
ɤɨɥɢ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ
Ⱦɢɫɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɿɨɩɬɪɿɣ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
6 UA
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Page 7
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɢ / ɱɚɫɭ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɚɬɭ ɬɚ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɧɿɦɤɚɦɢ. Ⱦɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɞɚɬɭ ɿ ɱɚɫ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɧɚɡɜɚ ɮɚɣɥɚ. Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɞɚɬɭ ɬɚ ɱɚɫ
ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɤɚɦɟɪɢ.
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
MENU
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ
4
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ
5
ɉɨɜɬɨɪɸɣɬɟ ɰɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ.
•
ɑɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜ 24-ɝɨɞɢɧɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ.
6
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ
7
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
8
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
MENU
.
a
d
c
i
Y/M/D Y/M/D
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [Z], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶd.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶX], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶd.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɪɿɤ [Y], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶd.
Y/M/D Y/M/D
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ.
MENU
, ɳɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɦɟɧɸ.
CUSTOM RESET
SETTING
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
Ɂɣɨɦɤɚ
1
əɤ ɬɪɢɦɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.
ɇɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɿ ɫɩɚɥɚɯ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɚɛɨ ɪɟɦɿɧɰɟɦ.
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
UA 7
Page 8
2
Ⱦɢɜɥɹɱɢɫɶ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ, ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ
ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɣɨɦɤɢ.
3
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɨɤɭɫ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɥɟɝɤɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ).
ȱɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
Ɏɨɤɭɫ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
•
ȱɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɚɦɤɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭɸɬɶ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
•
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɟɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ.
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
2007.08.16
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ
4 ɋɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ (ɞɨ ɤɿɧɰɹ).
•
Ʌɭɧɚɽ ɡɜɭɤ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
•
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
•
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɣɦɚɬɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɢɳɟɧɧɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɸ ɬɿɥɶɤɢ ɳɨ ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.
Ɂɣɨɦɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɨɧɿɬɨɪɚ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ ɡɚɦɿɫɬɶ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ
ɡɧɿɦɤɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ, ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɸɱɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ
ɦɨɧɿɬɨɪɿ.
g«ɀɢɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭu (
•
ɇɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ.
»(ɋɬɨɪ.18)
ɠɢɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
).
ɠɢɜɨɦɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɢɝɥɹɞɿ ɧɚ ɊɄ-
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
•
ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɣɨɦɤɚ.
8 UA
Ʉɧɨɩɤɚ u
Page 9
Ɂɭɩɢɧɤɚ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
əɤɳɨ ɭɩɪɨɞɨɜɠ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ, ɬɨɞɿ
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. əɤɳɨ
ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɿ ɧɚɞɚɥɿ ɭɩɪɨɞɨɜɠ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ, ɬɨɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɜ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ) ɬɚ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɪɨɛɨɬɭ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɭ
ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɤɧɨɩɤɭ (ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɬɨɳɨ.).
g
«Ɍɚɣɦɟɪ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.69), «Ɍɚɣɦɟɪ ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ»(ɋɬɨɪ.69)
ɡɿ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / ɋɬɢɪɚɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢq (ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɨɫɬɚɧɧɽ ɡɚɩɢɫɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ q
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɤɚɞɪɚ
Ʉɧɨɩɤɢ ɿɡ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɤɚɞɪɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ
ɉɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɿ ɞɢɫɤɭ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿUɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɡ
ɤɪɨɤɨɦ 2x – 14x.
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɬɟɪɬɢ, ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶSɤɧɨɩɤɭ (ɫɬɟɪɬɢ).
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ S
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ
[YES]
, ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɫɬɟɪɬɢ
UA 9
Page 10
Ɂɦɿɫɬ
1 Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ E-410 ................................................ 14
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɨɩɢɫ ɮɭɧɤɰɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɹɤ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɫɤɚ ɪɟɠɢɦɿɜ.............................................................................................. 14
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ .............................................................................................................. 15
ɀɢɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ................................................................................................................ 18
Ɋɟɠɢɦɢ ɩɪɨɫɬɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ..................................................................................... 14
Ɋɟɠɢɦɢ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ............................................................................. 14
əɤ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ .......................................................................................... 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ............................................. 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ .................................................... 16
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɦɟɧɸ .............................................................................................. 17
Ɉɩɢɫɢ ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ................................................................................. 18
Ɂɦɿɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ........................................................................ 19
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ................................................................................... 19
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɧɿɣɨɤ ......................................................................................... 20
2 ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ.......................... 21
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɸɬɶɫɹ ɪɿɡɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿʀ.
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ......................................................................................... 21
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ................................. 22
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ: Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ................................................................ 21
əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ:
Ʉɨɥɿɪ: Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ .......................................................................................... 22
ɉɟɣɡɚɠɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ............................................................................................... 22
Ɂɣɨɦɤɚ ɤɜɿɬɿɜ ....................................................................................................... 23
Ɂɣɨɦɤɚ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ....................................................................................... 25
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.................................................................. 21
3 Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ......................................................................................... 26
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɩɟɪɟɥɿɤ ɬɚ ɨɩɢɫ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɩɨɹɫɧɸɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ, ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɤɨɥɶɨɪɭ ɬɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ȼɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɪɿɡɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ
ɋɸɠɟɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ............................................................................................................... 26
P: ɉɪɨɝɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ .......................................................................................................... 26
A: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.................................................................................. 27
S: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ...................................................................... 28
M: Ɋɭɱɧɚ ɡɣɨɦɤɚ.................................................................................................................. 29
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ....................................................................................... 30
Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɨɤɭɫ (Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭ) ................................................... 31
Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ .................................................................................................... 31
Ɂɣɨɦɤɚ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ............................................................................................................. 33
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ ................................................................................................... 33
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ .................................................................................................... 34
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɭ ɫɩɚɥɚɯɭ ............................................................................... 35
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ................................................................. 36
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɫɩɚɥɚɯɭ ......................................................................... 36
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɫɩɚɥɚɯɢ (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ) ........................... 37
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ .......................................... 37
Ɋɟɠɢɦ Super FP ................................................................................................. 38
10 UA
Page 11
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ................................................... 38
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ................................................ 39
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ .............................................................................................................. 41
ɋɩɚɥɚɯɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.......................................... 38
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ............................................................................................. 39
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ............................................................................................. 39
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ .................................................................................. 39
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ .............................................. 40
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɛɿɪ ɬɨɱɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ............................................................................................ 42
Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ............................................................................................................ 43
Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.............................................................................. 44
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ S-AF ɬɚ MF (S-AF+MF)............................. 44
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ ɋ-AF ɬɚ MF (ɋ-AF+MF) ............................ 44
ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɿɪ
ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ ........................................................................................................... 45
Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – Ɂɦɿɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ......................................................... 46
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – Ɂɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ .................................................. 47
Ɏɿɤɫɚɰɿɹ Ⱥȿ – Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ....................................................................................... 48
ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ ......................................................... 48
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ ........................................................................ 49
Ɋɟɠɢɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ............................................................................................................ 52
Ƚɪɚɞɚɰɿɹ ............................................................................................................................... 53
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ................................................................................................................. 53
Ɏɿɥɶɬɪ ɲɭɦɭ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɿɜɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɲɭɦɭ .................................................................. 54
Ʉɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ .................................................................................................................. 54
Ⱥɧɬɢɲɨɤ................................................................................................................................54
Ɍɢɩɢ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ.......................................................................................... 45
Ⱦɚɧɿ Raw ............................................................................................................. 45
əɤ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ.................................................................................. 46
SQ – ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɬɚ ɪɿɜɧɹ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ................................... 46
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ / ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ /
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ....................................................................... 50
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɛɚɥɚɧɫɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ................................................. 51
ɛɿɥɨɝɨ.............................................................................. 51
4 Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ................................................................................ 55
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɨɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ / ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ ........................................................................ 55
ȱɧɞɟɤɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.............................................................. 56
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ................................................................................................... 57
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ ........................................................................................................................... 58
ɉɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ....................................................................................................... 58
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ................................................................................................... 59
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ............................................................................................................. 59
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ........................................................................................................ 60
Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ – ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ .................................................... 61
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ....................................................................................... 60
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ ............................................................................. 61
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ....................................................................................... 61
ɉɨɤɚɞɪɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ............................................................................................. 61
Ɂɚɯɢɫɬ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ ..................................................................................... 62
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ........................................................................................... 62
UA 11
Page 12
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ........................................................................................................... 62
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɫɬɢɪɚɧɧɹ .......................................................................................... 63
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ .......................................................................................... 63
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ ................................................................................ 63
5 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.................................. 64
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɨɩɢɫɚɧɿ ɿɧɲɿ ɬɢɩɢ ɮɭɧɤɰɿɣ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ ɭɦɨɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ................................................................................... 64
Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL ................................................................................................................. 66
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɿɧɲɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ .................................................................................................... 66
ɉɚɦ'ɹɬɶ AEL / AFL .............................................................................................. 66
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ AEL ............................................................................................... 66
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɜɫɶɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.................................................................. 67
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɜɿɞ ɫɩɚɥɚɯɭ............................................................................. 67
7 FUNCTION ..................................................................................................... 67
ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ........................................................... 67
ȱɦ'ɹ ɮɚɣɥɚ .......................................................................................................... 68
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ.................................................. 68
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ............................................................................ 68
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ......................................................................... 69
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ .................................................................................. 69
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ........................................................................................ 69
Ɍɚɣɦɟɪ
Ɋɟɠɢɦ USB ......................................................................................................... 69
Ɂɦɿɧɚ ɦɨɜɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ........................................................................................... 70
ȼɢɛɿɪ ɬɢɩɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ........................ 70
HI (Ɋɟɠɢɦ ɩɿɞɜɨɞɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ) ..................................................................... 70
ɉɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ .............................................................................. 70
6 Ⱦɪɭɤ ......................................................................................................... 71
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ (DPOF) ............................................................................................... 71
ɉɪɹɦɢɣ ɞɪɭɤ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ (PictBridge)............................................................................. 73
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ........................................................................................... 71
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ .................................................................................. 71
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ .................................................................................. 72
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ............................................................ 72
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ............................................................ 73
ɉɪɨɫɬɢɣ ɞɪɭɤ ...................................................................................................... 74
Ⱦɪɭɤ ɿɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ..................................................................... 74
7 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ............. 77
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɢ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ.
Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ........................................................................................................................... 77
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master .......................................... 77
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ.......................................................................... 78
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ...................................................... 79
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ................................................... 79
ɓɨ ɬɚɤɟ OLYMPUS Master? .............................................................................. 77
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɣ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.......................................................... 79
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ........................................................ 80
12 UA
Page 13
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɧɿɦɤɿɜ .................................................................................................................. 80
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɨɜ .................................................................................................... 81
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master ...... 82
8 Ʉɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ............................................................................... 83
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɞɨɜɿɞɤɚ ɬɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ.................................................................... 83
Ʉɨɥɢ ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ.................................................................... 89
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ..................................................................................................... 91
ɉɨɪɚɞɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɡɣɨɦɤɢ........................................................................ 83
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ......................................................................................... 84
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ................................. 87
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ......................................................................................... 88
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ .................................................................. 88
ɑɢɳɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɱɢɳɟɧɧɹ – ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ.................................................................. 92
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ – ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ............. 92
ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ................................................................ 91
9 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ.............................................................................................. 93
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɪɬɢ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɥɿɤ ɮɭɧɤɰɿɣ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
Ɉɫɧɨɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ.................................................................................................. 93
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ...................................................................................... 94
ɋɯɟɦɚ ɦɟɧɸ ......................................................................................................................... 95
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ................................................................ 98
ɋɩɢɫɨɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ ..................................................................................................... 100
ɇɚɡɜɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ................................................................................................................... 101
Ƚɥɨɫɚɪɿɣ.............................................................................................................................. 108
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.................................................................................................... 111
ɉɪɢɞɚɬɧɿ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ....................................................................................... 93
Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ .......................................................................................... 94
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ ............................................. 94
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ...................................................................................................... 101
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ...................................................................................... 103
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................................................................. 104
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɚ (ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ) ........................ 106
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɚ (ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ................................................. 107
10 Ɂɦɿɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɢ .................................................................................... 114
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡɦɿɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɢ.
Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ.............................................................................................................................. 114
ȼɡɚɽɦɨɡɚɦɿɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɢ ZUIKO DIGITAL ........................................................................ 114
ɋɯɟɦɚ E-System................................................................................................................. 116
11 ȱɧɲɟ ....................................................................................................... 118
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ.
ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ............................................................................................................ 118
ɉɨɤɚɠɱɢɤ ............................................................................................................................ 125
UA 13
Page 14
1 Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɫɤɚ ɪɟɠɢɦɿɜ
Ⱦɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.
1
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
Ɋɟɠɢɦɢ ɩɪɨɫɬɨʀ ɡɣɨɦɤɢ
• ȼɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɸɠɟɬɭ ɡɣɨɦɤɢ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
• ɉɪɢ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɿ ɞɢɫɤɭ ɪɟɠɢɦɿɜ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɩɪɨɫɬɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɮɭɧɤɰɿɣ ɩɨɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ.
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
AUTO
i
l
&
j
/
g
AUTO
PORTRAIT ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɨɫɨɛɢ.
ɉȿɃɁȺɀɇɂɃ
ɊȿɀɂɆ
MACRO ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ (ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɚ).
ɋɉɈɊɌ
NIGHT+
PORTRAIT
ɋɸɠɟɬɧɿ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɜɢɤɢɞɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɩɟɣɡɚɠɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚ ɞɜɨɪɿ.
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɲɜɢɞɤɢɯ ɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɛɟɡ ʀɯ
ɪɨɡɦɢɜɚɧɧɹ.
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɬɚ ɮɨɧɭ ɜɧɨɱɿ.
ɍ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ 20 ɪɿɡɧɢɯ ɫɸɠɟɬɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɹɤɿ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ
ɞɥɹ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ. (
g
ɋɬɨɪ. 26)
Ɋɟɠɢɦɢ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ
• Ɂ ɦɟɬɨɸ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɛɿɥɶɲ ɬɜɨɪɱɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ, ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
P
ɉɪɨɝɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
A
Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
S
ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
M
Ɋɭɱɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɤɚɦɟɪɨɸ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. (
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ ɜɪɭɱɧɭ. Ʉɚɦɟɪɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. (
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɪɭɱɧɭ. Ʉɚɦɟɪɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
(
g
ɋɬɨɪ.28)
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɜɪɭɱɧɭ. (
g
ɋɬɨɪ.29)
g
g
ɋɬɨɪ.26)
ɋɬɨɪ.27)
14 UA
Page 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ
əɤ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɍ ɞɚɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɫɩɨɫɨɛɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɿɣ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ)
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ (gɫɬɨɪ. 16)
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɦɟɧɸ (gɋɬɨɪ.17)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɬɚ ɡɦɿɧɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
1
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
(ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɡɣɨɦɤɭ ɬɚ ɟɤɪɚɧ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ
•
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ ɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɬɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɠɢɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
INFO
.
.
Ʉɧɨɩɤɚ INFO
Ʉɧɨɩɤɚ i p Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ
ȼɢɦɢɤɚɱ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
1
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
2007.08.16
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ʉɭɪɫɨɪ (ɮɭɧɤɰɿɹ, ɳɨ ɜɢɛɢɪɚɽɬɶɫɹ) ɜɢɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:) ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɰɿ ɮɭɧɤɰɿɣ ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɭɪɫɨɪ
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɮɭɧɤɰɿɸ, ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
2007.08.16
Ⱦɟɬɚɥɶɧɢɣ ɟɤɪɚɧ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨ
Ɇɟɧɸ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ.
4
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
•
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭi, ɤɨɥɢ ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɩɟɜɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
•
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭi, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɜɚɲɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ
ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
UA 15
Page 16
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɚ ɧɚ ɞɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ,
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ.
1
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
Hɿ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ Ɉɫɧɨɜɧɢɣ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3
: Ⱦɨɫɬɭɩɧɿk: ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɿ
2007.08.16
1
2
3
4
765
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ Ⱦɟɬɚɥɶɧɢɣ ɟɤɪɚɧ
ISO
WB
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ʉɚɪɬɢ
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ /
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɫɩɚɥɚɯɭ
Ɋɟɠɢɦ ɡɨɛ ɪɚɠɟɧɧɹ
Ʉɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ
Sharpness (Ɋɿɡɤɿɫɬɶ)
Contrast (Ʉɨɧɬɪɚɫɬ)
Saturation (ɇɚɫɢɱɟɧɧɹ)
Ƚɪɚɞɚɰɿɹ
10
9
8
2007.08.16
1
2
9
54
3,6,7,8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɢɣ
ɟɤɪɚɧ
33
33
k 3
33
33
33
33
33
33
33
k 3
33
k 3
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
Ⱦɚɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɮɭɧɤɰɿɣ ɬɚ ʀɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ): ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ /
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤɭ / Ɂɣɨɦɤɢ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
1
4
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
10
11
Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.
Cɬɨɪ.48
Cɬɨɪ.50
Cɬɨɪ.51
Cɬɨɪ.46
Cɬɨɪ.93
Cɬɨɪ.45
Cɬɨɪ.42
Cɬɨɪ.43
Cɬɨɪ.39
Cɬɨɪ.35
Cɬɨɪ.36
Cɬɨɪ.52
Cɬɨɪ.54
Cɬɨɪ.52
Cɬɨɪ.52
Cɬɨɪ.52
Cɬɨɪ.53
2
16 UA
3
Ɇɟɧɸ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
Page 17
2
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
•
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɜɚɲɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɫɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶ ɞɢɫɤɨɦ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ , ɟɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɢɣ, ɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɿ.
ɉɟɪɟɥɿɤ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɩɪɢɫɜɨɽɧɿ ɤɧɨɩɤɚɦ, ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɢɠɱɟ.
Hɿ. Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ Ɏɭɧɤɰɿɹ Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.
< / Y / j
1
2 F
3 u
4 #
Ʉɧɨɩɤɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ /
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ Cɬɨɪ.47
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɚɥɚɯɭ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ /
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ȼɦɢɤɚɽ ɚɛɨ ɜɢɦɢɤɚɽ ɫɩɪɚɜɠɧɽ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɢɲɬɨɜɯɭɽ ɫɩɚɥɚɯ ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
Cɬɨɪ.39
Cɬɨɪ.18
Cɬɨɪ.35
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɦɟɧɸ
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
•
ɇɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ.
CUSTOM RESET
SETTING
MENU
.
Ʉɧɨɩɤɚ MENU
1
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
p Ʉɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ.
CANCEL
Ja
: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
J/
SELECT
GO
Jf
2
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟp, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ.
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɡɚɤɥɚɞɤɢ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɚ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ȱɤɨɧɤɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿ ɧɢɠɱɟ.
: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶi, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
CUSTOM RESET
SETTING
MENU
, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
dac
, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.
a
:c :d :
:
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
b
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
Ɏɭɧɤɰɿɹ
Ʉɧɨɩɤɚ i
UA 17
Page 18
Ɍɢɩɢ ɡɚɤɥɚɞɨɤ
W
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ.
X
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ.
q
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Y
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɣɨɦɤɢ ɞɨ ɜɥɚɫɧɢɯ ɩɨɬɪɟɛ.
Z
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɟ.
3
1
ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟiɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɞɨ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɦɟɧɸ.
•
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
ȼɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ɡɣɨɦɤɢ.
•
ɋɩɢɫɨɤ ɦɟɧɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ «ɋɯɟɦɚ ɦɟɧɸ»(gɋɬɨɪ.95).
Ɉɩɢɫɢ ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ, ɟɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɬɚ ɦɟɧɸ ɭ ɞɚɧɨɦɭ
ɩɨɫɿɛɧɤɭ ɨɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
ȿɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɰɿ ɮɭɧɤɰɿɣ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ip: j / < / Yi
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɰɿ ɮɭɧɤɰɿɣ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
< / Y / j Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɇɟɧɸ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
MENU[W][WB]
ȿɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɧɨɩɨɤ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
ȿɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɦɟɧɸ
ɀɢɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ ɡɚɦɿɫɬɶ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ
ɡɧɿɦɤɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ, ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɸɱɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ
ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ.
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭu.
•
ɇɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ INFO
ɠɢɜɨɦɭ
ɜɢɝɥɹɞɿ ɧɚ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ AFL
Ʉɧɨɩɤɚ u
18 UA
Page 19
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɣɨɦɤɭ.
•
ɓɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. Ɏɨɤɭɫ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ
•
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɡɚɫɬɢɝɚɽ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɡɟɪɤɚɥɨ.
ɓɨɣɧɨ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ, ɚɨɬɠɟɜɢ
ɦɚɽɬɟ ɡɦɨɝɭ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɣɨɝɨ.
AFL
AFL
ɓɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɭɱɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
1
ȼɢɫɬɚɜɬɟ [AF MODE] ɧɚ [MF].
g «Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 43)
•
ɉɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɤɿɥɶɰɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɩɪɨ ɪɭɱɧɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ «Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ» (ɋɬɨɪ. 43).
•
ɓɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ
AFL
Ɂɦɿɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɧɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ
+ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɧɿɣɨɤ
*1
INFO
.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ
+ Ƚɿɫɬɨɝɪɚɦɚ
.
, ɚ ɬɨɞɿ
.
1
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
*1
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ
*2
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ
«Ɂɛɿɥɶɲɟɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ» ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ.
ɜɢɦɤɧɟɧɟ
[FRAME ASSIST]
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
.
*2
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɭ 7 – 10 ɪɚɡɿɜ. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɱɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɫɩɪɨɳɭɽ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
1
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɪɚɦɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɪɚɦɤɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɨɸ.
•
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɡɦɿɳɟɧɭ ɪɚɦɤɭ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɭ ɰɟɧɬɪ
ɦɨɧɿɬɨɪɚ.
UA 19
Page 20
2 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
(7x / 10x).
•
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚi, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɉɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ
1
ɬɟɦɧɿɲɢɦ, ɨɞɧɚɤ ɧɚ ɡɧɿɦɤɭ ɜɨɧɨ ɛɭɞɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɮɨɤɚɦɟɪɢ E-410
• əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ,
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞɜɢɳɭɽɬɶɫɹ, ɫɩɪɢɱɢɧɸɸɱɢ ɩɨɹɜɭ ɲɭɦɭ
ɬɚ ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɿɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɸ ISO. ɍ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɦɟɧɲɿɬɶ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO ɚɛɨɜɢɦɤɧɿɬɶɧɚɞɟɹɤɢɣ
ɨɯɨɥɨɥɚ.
• Ɂɚɦɿɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɛɭɞɭɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ:
C-AF / Ɏɿɤɫɚɰɿɹ AE / [AEL / AFL]
ɱɚɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɧɿɣɨɤ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɥɿɧɿɣɤɚɦɢ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ, ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
MENU[Y][FRAME ASSIST]
[OFF] / [GOLDEN SECTION] / [GRID] / [SCALE]
ɉɈɊȺȾɂ
ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɱɿɬɤɿɲɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ
ɡɣɨɦɤɢ:
J Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 67)
20 UA
Page 21
2
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ
ɓɨɛ ɧɚɜɱɢɬɢɫɶ ɡɧɿɦɚɬɢ ɞɚɧɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ, ɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɤɢ ɱɚɫɬɿɲɟ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɡɿ ɡɣɨɦɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ, ɳɨ ɜɚɫ ɨɬɨɱɭɸɬɶ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɞɿɬɟɣ, ɤɜɿɬɿɜ ɬɚ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɬɜɚɪɢɧ.
Ɂɪɨɛɢɜɲɢ ɡɧɿɦɨɤ ɧɢɡɶɤɨʀ ɹɤɨɫɬɿ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɹɫɧɢɬɢ, ɳɨ ɭ ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɬɚɤ. Ⱦɭɠɟ ɱɚɫɬɨ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡɣɨɦɤɢ ɦɨɠɧɚ ɭɫɭɧɭɬɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɛɿɥɶɲɿɣ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ.
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ: Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɉɞɧɿɽɸ ɡ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ ɩɨɝɚɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɽ ɬɟ,
ɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɛɭɥɚ ɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɚ. ɍ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ
ɡɚɦɿɫɬɶ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɚɯ, ɡɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞ ɨɫɧɨɜɧɢɦ
ɨɛ'ɽɤɬɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɚɛɨ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ. ɇɚɜɱɢɜɲɢɫɶ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɬɚ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚɜɿɬɶ ɧɚ ɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɚɯ.
g
«Ɂɣɨɦɤɚ»(ɋɬɨɪ.7), «əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɮɨɤɭɫ (Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭ)» (ɋɬɨɪ. 31)
Ɉɞɧɚɤ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɢɣ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɪɨɡɦɢɬɢɦ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɿɞɛɭɥɨɫɶ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɧɟ
ɬɪɟɦɬɿɥɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ. Ⱦɚɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɱɭɬɥɢɜɚ
ɞɨ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɩɟɪɟɝɥɹɞɨɦ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ. Ɉɤɪɿɦ
ɰɶɨɝɨ, ɜɚɦ ɦɨɠɥɢɜɨ ɩɪɢɣɞɟɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɬɚɬɢɜ,
ɳɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɯɨɪɨɲɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
g
«əɤ ɬɪɢɦɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ»(ɋɬɨɪ.7)
Ɉɤɪɿɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ
ɬɚɤɨɠ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢɫɶ ɪɭɯɨɦ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɚɠɥɢɜɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɹɤɚ ɛ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ. ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɬɚ ɧɚ
ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɜɚɲɢɯ ɧɚɜɱɨɤ ɭ ɡɣɨɦɰɿ.
g
«ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɫɤɚ ɪɟɠɢɦɿɜ»(ɋɬɨɪ.14), «Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ»(ɋɬɨɪ.30), «ɋɩɪɚɜɠɧɽ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.18)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ:
ɩɨɜɧɿɫɬɸ, ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɬɨɱɧɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢ
ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ
ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɨɪɿɜɧɸɣɬɟ ɰɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ:
2
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ: Ʉɨɪɟɤɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ ɨɛ'ɽɤɬɚ
ɡɣɨɦɤɢ. ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɽɸ. Ɉɞɧɚɤ ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɦɨɠɟ ɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢ ɧɚɣɜɢɳɭ ɹɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ,
ɡɛɿɥɶɲɭɸɱɢ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɸɱɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɂɛɿɥɶɲɿɬɶ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɫɥɿɩɭɱɭ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɥɿɬɧɶɨɝɨ ɩɥɹɠɭ ɚɛɨ ɛɿɥɢɡɧɭ
ɫɧɿɝɭ ɡɢɦɨɸ. Ⱥɛɨ ɡɦɟɧɲɿɬɶ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɽ ɦɟɧɲɢɦ ɬɚ ɹɫɤɪɚɜɿɲɢɦ ɭ
ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɦ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ, ɹɤɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ, ɤɪɚɳɟ ɡɪɨɛɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɧɿɦɤɿɜ ɿɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ.
g
«Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – ɡɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.47)
ɧɚ
UA 21
Page 22
Ʉɨɥɿɪ: Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
Ɉɤɪɿɦ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ, ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɦɨɠɟ ɨɫɜɿɬɥɸɜɚɬɢɫɶ ɬɚɤɨɠ ɿɧɲɢɦɢ ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ
ɫɜɿɬɥɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɥɚɦɩɨɸ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ
ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɩɪɨɦɿɧɧɹ ɰɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɸɬɶ ɫɜɿɬɥɨ ɩɟɜɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ. Ɍɨɦɭ ɨɞɢɧ ɿ
ɬɨɣ ɫɚɦɢɣ ɛɿɥɢɣ ɨɛ'ɽɤɬ, ɡɧɹɬɢɣ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɦɚɬɢɦɟ ɪɿɡɧɿ ɜɿɞɬɿɧɤɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ.
ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ
ɧɟɛɚ, ɬɿɧɿ ɞɟɪɟɜ ɚɛɨ ɛɭɞɢɧɤɿɜ ɬɨɳɨ.
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɪɟɝɭɽ ɟɮɟɤɬɢ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ
ɡɚɩɢɫ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɢ ɤɨɥɶɨɪɚɦɢ. ɏɨɱɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɧɚ
[AUTO]
ɿ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɤɨɥɶɨɪɢ, ɜɫɟ ɠ ɭ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɡɣɨɦɤɢ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɤɨɥɶɨɪɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɨ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
2
g
«Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ»(ɋɬɨɪ.49)
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟ ɫɜɿɬɥɨ
ɭɦɨɜɚɯ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɿɞɬɿɧɤɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɹɫɧɨɫɬɿ
Ʌɚɦɩɚ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ Ɍɿɧɶ ɞɟɪɟɜɚ
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɨɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ
ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.
ɉɟɣɡɚɠɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
Ɂɣɨɦɤɚ ɩɪɢɪɨɞɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨɥɹ ɤɜɿɬɿɜ, ɧɿɱɧɨɝɨ ɫɸɠɟɬɭ, ɬɨɳɨ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɣɡɚɠɧɨɸ ɡɣɨɦɤɨɸ. Ʉɨɠɟɧ ɿɡ ɜɢɞɿɜ ɩɟɣɡɚɠɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɦɚɽ ɫɜɨɸ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ. ɍ ɞɚɧɨɦɭ
ɪɨɡɞɿɥɿ ɦɢ ɬɨɪɤɧɟɦɨɫɹ ɬɚɤɢɯ ɜɢɞɿɜ ɩɟɣɡɚɠɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɹɤ ɡɣɨɦɤɚ ɥɿɫɭ ɬɚ ɨɡɟɪɚ ɜ ɞɟɧɧɢɣ ɱɚɫ.
Ɂɦɿɧɚ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ
ɉɟɣɡɚɠɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɡɣɨɦɤɭ ɪɭɯɨɦɢɯ ɬɚ
ɧɟɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ. ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɶɨɝɨ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
ɪɟɚɥɿɫɬɢɱɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɫɩɨɫɿɛ ɡɣɨɦɤɢ.
• Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɬɨɱɰɿ
ɫɟɪɟɞ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ
ɝɥɢɛɢɧɢ ɥɿɫɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ A (Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ) ɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ
(ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɛɿɥɶɲɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ).
• ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɥɢ ɯɜɢɥɿ ɪɨɡɛɢɜɚɸɬɶɫɹ ɨɛ ɛɟɪɟɝ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ S (Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ)
ɬɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɤɨɪɨɬɤɭ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜɨɞɨɫɩɚɞɭ ɚɛɨ ɪɿɤɢ, ɳɨɛ
ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɿɞ ɞɿɣɫɧɨɝɨ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɨɜɝɭ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɡɣɨɦɤɢ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɜɿɞɡɧɹɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ + ɚɛɨ
-
.
22 UA
Page 23
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
Ʉɨɥɿɪ ɜɨɞɢ ɨɡɟɪɚ, ɨɬɨɱɟɧɨɝɨ ɥɿɫɨɦ, ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɤɨɥɶɨɪɭ
ɜɨɞɢ ɬɪɨɩɿɱɧɨɝɨ ɦɨɪɹ. ɓɨɛ ɜɥɨɜɢɬɢ ɬɨɧɤɭ ɪɿɡɧɢɰɸ ɭ ɤɨɥɶɨɪɿ,
ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ.
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɿɧɨɞɿ ɛɭɜɚɽ ɜɚɠɤɨ
ɜɥɨɜɢɬɢ ɬɨɧɤɿ ɩɟɪɟɯɨɞɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɨɡɟɪɚ, ɜɹɤɨɦɭ
ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɶ ɥɿɫɭ, ɚɛɨ ɦɨɪɹ ɧɚ ɮɨɧɿ ɤɨɪɚɥɿɜ.
ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɬɚ 7500 K ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɿ ɜ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ ɭ ɡɚɬɿɧɤɭ
ɞɟɪɟɜ.
Ɂɦɿɧɚ ɪɟɠɢɦɭ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɝɥɢɛɢɧɢ ɦɨɪɹ ɬɚ ɦɿɫɰɟɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɫɨɧɰɹ
ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɦɨɪɹ ɦɨɠɟ ɞɭɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɧɚɜɿɬɶ ɜ ɦɟɠɚɯ ɨɞɧɚɤɨɜɨʀ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. Ɍɟ ɠ ɫɚɦɟ ɦɨɠɧɚ ɫɤɚɡɚɬɢ ɣ ɩɪɨ ɥɿɫ, ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɹɤɨɝɨ
ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɞɟɪɟɜɚ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ
ɬɨɝɨ ɧɚ ɹɤɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɚɤɰɟɧɬ,
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ȼ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɪɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɟ ɨɰɿɧɸɜɚɥɶɧɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ESP. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɰɿɧɸɽ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɿɡ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ESP
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ. ɓɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɧɚɝɨɥɨɫ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ, ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-ɡɜɚɠɟɧɟ ɚɛɨ ɬɨɱɤɨɜɟ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɿɬɶ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɭ
ɞɿɥɹɧɤɭ, ɧɚ ɹɤɿɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɚɬɨɞɿɜɢɦɿɪɹɣɬɟ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ.
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɿɜ
ȱɧɤɨɥɢ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ ɬɚɤ, ɳɨ ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿɣ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɬɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɤɨɥɶɨɪɢ ɧɚ ɡɧɿɦɤɭ ɜɫɟ ɠ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦ. ɉɨɬɪɿɛɧɿ ɤɨɥɶɨɪɢ
ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜɟɥɢɤɭ ɚɛɨ ɦɚɥɭ
ɫɬɭɩɿɧɶ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ. ɑɢɦ ɛɿɥɶɲɚ ɫɬɭɩɿɧɶ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ, ɬɢɦ ɹɫɤɪɚɜɿɲɢɦɢ ɫɬɚɸɬɶ ɤɨɥɶɨɪɢ.
Ɉɞɧɚɤ, ɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ, ɳɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɡɚɩɢɫɚɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɢɫɨɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ɰɿɽʀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
g«A
: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ»(ɋɬɨɪ.27), «S: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ»(ɋɬɨɪ. 28), «Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – ɡɦɿɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.46), «Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – ɡɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.47), «Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ»(ɋɬɨɪ.49),
«
[SATURATION]
5300 K ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
ɡ ɡɚɞɚɧɨɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ,
: Ƚɥɢɛɢɧɚ ɤɨɥɶɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.52)
Ɂɣɨɦɤɚ ɤɜɿɬɿɜ
ɉɿɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɤɜɿɬɿɜ ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ ɜɿɞ ɨɞɧɨɝɨ ɛɭɤɟɬɚ ɤɜɿɬɿɜ ɞɨ ɰɿɥɨɝɨ ɩɨɥɹ.
ɋɩɨɫɿɛ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
Ȼɚɪɜɢ ɪɿɡɧɢɯ ɤɜɿɬɿɜ ɞɭɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɦɿɠ ɫɨɛɨɸ.
ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɦ'ɹɤɿ ɬɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɡɧɿɦɤɚɯ.
əɤɳɨ ɞɟɹɤɿ ɤɪɚɫɢɜɿ ɬɨɧɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶɫɹ ɧɚ
ɡɧɿɦɤɭ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɭɦɨɜɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɦɿɧɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ. Ɂɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɨɛɿ ɽ ɯɨɪɨɲɨɸ
ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ ɞɥɹ ɤɪɚɳɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɦ'ɹɤɢɯ ɤɨɥɿɪɧɢɯ ɬɨɧɿɜ ɤɪɚɳɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜɥɚɫɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 5300 K ɞɥɹ
ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ ɿ 7500 K ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɿ ɜ
ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ ɭ ɡɚɬɿɧɤɭ.
, ɨɞɧɚɤ ɜ ɞɟɹɤɢɯ
UA 23
2
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
Page 24
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɤɜɿɬɤɢ ɧɚ ɩɟɜɧɨɦɭ ɮɨɧɿ ɜɢɛɟɪɚɣɬɟ ɬɚɤɢɣ ɮɨɧ,
ɹɤɢɣ ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɬɶ ʀʀ ɮɨɪɦɭ ɬɚ ɤɨɥɿɪ. ɇɚɣɤɪɚɳɟ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɩɪɨɫɬɢɣ ɮɨɧ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɹɫɤɪɚɜɢɯ ɚɛɨ ɛɥɿɞɢɯ
ɤɜɿɬɿɜ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ –
(ɦɿɧɭɫ), ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɜɢɞɿɥɢɬɢ ɤɜɿɬɤɭ ɧɚ ɬɟɦɧɨɦɭ ɮɨɧɿ.
Ɂɦɿɧɚ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ
ɋɩɨɫɿɛ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɪɨɛɢɬɶɫɹ
2
ɧɚɝɨɥɨɫ, ɚ ɫɚɦɟ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢ ɰɟ ɩɨɥɟ, ɱɢ – ɛɭɤɟɬ ɤɜɿɬɿɜ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
ɞɿɥɹɧɤɭ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ) ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
• ɉɪɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ)
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɦɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɤɨɪɨɬɲɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ
(ɝɥɢɛɢɧɚ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ) ɬɚ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ
ɪɨɡɦɢɬɢɦ ɮɨɧɨɦ.
• ɉɪɢ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɿ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ)
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɦɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɲɢɪɲɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ
(ɝɥɢɛɢɧɚ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ) ɬɚ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ
ɱɿɬɤɿɲɢɦ ɮɨɧɨɦ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɦɿɧɢ
ɝɥɢɛɢɧɢ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɬɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɢɦɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ ɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɦɿɧɧɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɿɜ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɥɢɲɟ ɱɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ. Ⱥ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɞɚɧɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ
Ɂɦɿɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɤɜɿɬɨɤ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɯ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɨɞɧɚ ɜɿɞ ɨɞɧɨʀ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɬɟɥɟɮɨɬɨ. ɇɚ ɡɧɿɦɤɭ, ɡɪɨɛɥɟɧɨɦɭ ɡ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɨɦ ɬɟɥɟɮɨɬɨ, ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɤɜɿɬɿɜ ɛɭɞɟ
ɛɥɢɠɱɨɸ, ɚ ɫɚɦɟ ɰɜɿɬɿɧɧɹ ɤɜɿɬɿɜ ɛɭɞɟ ɝɭɫɬɿɲɢɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɥɟɫɤɨɩɿɱɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɭɦ
ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɞɨɫɹɝɬɢ ɬɚɤɨɝɨ ɠ ɟɮɟɤɬɭ, ɨɞɧɚɤ ɰɟɣ ɟɮɟɤɬ ɽ ɜɿɞɱɭɬɧɿɲɢɦ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɧɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ
150 ɦɦ ɚɛɨ 200 ɦɦ, ɧɿɠ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ 54 ɦɦ.
g«A
: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ»(ɋɬɨɪ.27), «ɋɩɪɚɜɠɧɽ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 18), «Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ»(ɋɬɨɪ.30),
«Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – ɡɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.47),
«Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ»(ɋɬɨɪ. 49)
A
(ɡɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
ɡɣɨɦɤɢ.
24 UA
Page 25
Ɂɣɨɦɤɚ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ
Ɂɣɨɦɤɚ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɜɟɱɿɪɧɶɨʀ ɡɿɪɧɢɰɿ ɞɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɿɫɶɤɢɦɢ ɥɿɯɬɚɪɹɦɢ ɜɧɨɱɿ. Ɂɣɨɦɤɚ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɬɚɤɨɠ ɡɣɨɦɤɭ
ɡɚɯɨɞɭ ɫɨɧɰɹ ɬɚ ɡɣɨɦɤɭ ɮɟɽɪɜɟɪɤɿɜ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɲɬɚɬɢɜɚ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɫɥɿɞ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɬɚɬɢɜ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ
ɬɟɦɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɽ ɞɭɠɟ ɞɨɜɝɢɦɢ. əɤɳɨ ɠ ɲɬɚɬɢɜ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ, ɬɨɞɿ ɜɫɟ ɨɞɧɨ ɫɥɿɞ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ
ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ʀʀ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ. Ɉɞɧɚɤ,
ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ, ɜɢ ɜɫɟ ɨɞɧɨ ɦɨɠɟɬɟ
ʀʀ ɡɪɭɲɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ.
Ɂɦɿɧɚ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɛɚɥɚɧɫ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɬɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɩɨɪɭɲɭɽɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɪɿɡɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɦɿɠ ɫɜɿɬɥɨɦ ɬɚ ɬɟɦɧɨɬɨɸ. ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɬɟɦɧɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɨ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɹɤ ɧɚɫɥɿɞɨɤ ɛɥɿɞɢɦ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ). ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɪɟɞɧɽ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɦɿɠ F8 ɬɚ F11). ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɡɣɨɦɤɢ
ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɜɢɯɨɞɢɬ ɧɚɞɬɨ ɹɫɤɪɚɜɢɦ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɿɞ –1 ɞɨ –1,5.
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ
VIEW]
, ɿ ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɿɧɿɬɶ ʀʀ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɞɨɜɝɢɦɢ ɜɢɬɪɢɦɤɚɦɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯ
ɦɨɠɟ ɡ'ɹɜɥɹɬɢɫɶ ɲɭɦ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ
ɟɮɟɤɬ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɍɜɢɩɚɞɤɭ, ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɬɟɦɧɢɣ, ɿ ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɮɟɽɪɜɟɪɤɚ,
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ MF (ɪɭɱɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ) ɬɚ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɪɭɱɧɭ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ
ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɤɿɥɶɰɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɩɿɞɜɢɳɢɬɢ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ
ɜɭɥɢɱɧɢɯ ɥɿɯɬɚɪɿɜ. əɤɳɨ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɮɟɽɪɜɟɪɤɿɜ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɿɡ ɞɨɜɝɢɦ ɮɨɤɭɫɨɦ, ɬɨɞɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ, ɬɨɞɿ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ ɨɛ'ɽɤɬɿ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɿɣ ɫɚɦɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
g«P
: ɉɪɨɝɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ»(ɋɬɨɪ. 26), «A: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ
ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ»(ɋɬɨɪ.27), «ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.39), «Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.43), «Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ»(ɋɬɨɪ.53),
«Rec view – ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ»(ɋɬɨɪ.68)
AF (ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ)
ɧɚ ɛɟɡɦɟɠɧɿɫɬɶ. əɤɳɨ ɜɚɦ ɜɿɞɨɦɚ
ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɍ
P
(ɩɪɨɝɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ), ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɬɪɢɦɚɧɢɦ ɿ
[NOISE REDUCT.]ɧɚ[ON]
, ɚɛɨ ɤɨɥɢ
A
(ɡɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
[REC
, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
2
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɡɣɨɦɤɢ – ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
UA 25
Page 26
3 Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
ɋɸɠɟɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɩɬɢɦɿɡɭɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɰɢɯ
ɭɦɨɜ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɪɟɠɢɦɿɜ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɮɭɧɤɰɿɣ ɫɸɠɟɬɧɢɯ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ
ɡɦɿɧɢ.
1
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɫɸɠɟɬɧɢɯ ɪɟɠɢɦɿɜ.
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ac
ɫɸɠɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
•
ɇɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɩɢɫ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɫɸɠɟɬɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ ɬɚ ɡɪɚɡɨɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – ɜɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
Ʉɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɣɨɦɤɢ.
•
Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭiɳɟ ɪɚɡ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɫɸɠɟɬɧɢɯ
ɪɟɠɢɦɿɜ.
Ɍɢɩɢ ɫɸɠɟɬɧɢɯ ɪɟɠɢɦɿɜ
ȱɤɨɧɤɚ Ɋɟɠɢɦ ȱɤɨɧɤɚ Ɋɟɠɢɦ
I 1 PORTRAIT J 11 MACRO
L 2 LANDSCAPE r 12 NATURE MACRO
K 3 LANDSCAPE+PORTRAIT & 13 CANDLE
G 4 NIGHT SCENE * 14 SUNSET
U 5 NIGHT+PORTRAIT ( 15 FIREWORKS
G 6 CHILDREN @ 16 DOCUMENTS
J 7 SPORT s 17 PANORAMA
H 8 HIGH KEY g 18 BEACH & SNOW
I 9 LOW KEY I 19 UNDER WATER WIDE
q 10 DIS MODE H 20 UNDER WATER MACRO
g
.
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ
PORTRAIT
1
For taking a
portrait-style
shot.
P
: ɉɪɨɝɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚP.
• ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
ȼɢɝɥɹɞ ɟɤɪɚɧɭ ɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
2007.08.16
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ȱɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɟɫɩɨɡɢɰɿʀ
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
26 UA
Page 27
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɍ ɪɟɠɢɦɿPɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɢɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ ɨɛ'ɽɤɬɚ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ:
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɿɚɝɪɚɦɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡɭɦ-ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
14 – 42 ɦɦ f3.5 – 5.6 (ɮɨɤɭɫɧɚ
ɜɿɞɞɚɥɶ: 14 ɦɦ)
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɦɿɳɟɧɧɹ
P
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɦɿɳɟɧɧɹ (%)
ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿPɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɸ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɝɨɪɿ, ɩɪɢ ɧɟɡɦɿɧɧɿɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿɣ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɦɿɳɟɧɧɹ ɧɟ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ. ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɦɿɳɟɧɧɹ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɦɿɳɟɧɧɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɫɩɚɥɚɯɭ.
A
: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ. ɉɪɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ) ɤɚɦɟɪɚ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɦɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɤɨɪɨɬɲɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ (ɝɥɢɛɢɧɚ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ) ɬɚ
ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɪɨɡɦɢɬɢɦ ɮɨɧɨɦ. əɤɳɨ ɡɚɤɪɢɬɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ (ɡɛɿɥɶɲɢɜɲɢ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ), ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɞɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɡɚɩɢɫɭ ɮɨɧɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɩɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ
ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɧɭ ɧɚ ɜɚɲɿɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ.
Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɦɟɧɲɨɸ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɨɸ
(ɱɢɫɥɨ-f)
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚA, ɚ ɬɨɞɿ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
g
«Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ»(ɋɬɨɪ.30)
%
ɡɦɿɧɢɥɚɫɶ ɧɚP, ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɑɢɫɥɨ f ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ)
Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɱɢɫɥɨ f ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ)
Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɛɿɥɶɲɨɸ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɨɸ
(ɱɢɫɥɨ-f)
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – ɜɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
UA 27
Page 28
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ȱɤɨɧɤɚ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɟɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɉɈɊȺȾɂ
ȱɤɨɧɤɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ:
3
J əɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɤɨɪɨɬɤɨʀ ɜɢɬɪɢɦɤɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – ɜɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
ɦɟɧɲɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO ɚɛɨ ɫɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɞɨɫɬɭɩɧɢɦ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ND-ɮɿɥɶɬɪɨɦ
(ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɫɜɿɬɥɚ).
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ. 48)
J əɤɳɨ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɨɜɲɨʀ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ, ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɿɥɶɲɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO.
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ
ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɝɥɢɛɢɧɭ ɪɿɡɤɨɫɬɿ ɩɪɢ ɜɢɛɪɚɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ:
J Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ»(ɋɬɨɪ.30).
S
: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɮɟɤɬɭ, ɹɤɢɣ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ
ɞɨɫɹɝɧɭɬɢ. Ʉɨɪɨɬɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɛɟɡ
ɪɨɡɦɢɜɚɧɧɹ, ɚɞɨɜɲɚ – ɪɨɡɦɢɜɚɽ ɪɭɯɨɦɢɣ ɨɛ'ɽɤɬ, ɫɬɜɨɪɸɸɱɢ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɭ ɪɭɫɿ.
Ʉɨɪɨɬɤɚ
ɜɢɬɪɢɦɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɟ
ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ
ɲɜɢɞɤɭ ɪɭɯɨɦɭ
ɫɰɟɧɭ ɛɟɡ
ɠɨɞɧɨɝɨ
ɪɨɡɦɢɬɬɹ.
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚS, ɚɬɨɞɿ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
• ɉɟɪɟɬɪɢɦɚɧɨ, ɹɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɛɥɢɦɚɽ. Ɂɛɿɥɶɲɿɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
(ɱɢɫɥɨ-f).
• ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɨ, ɹɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɛɥɢɦɚɽ. Ɂɦɟɧɲɿɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
(ɱɢɫɥɨ-f).
ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ.48)
Ⱦɨɜɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ⱦɨɜɝɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɪɨɡɦɢɬɬɹ
ɪɭɯɨɦɨɝɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ
ɡɣɨɦɤɢ. ɐɟ
ɪɨɡɦɢɬɬɹ
ɫɬɜɨɪɸɽ
ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɪɭɯɭ.
28 UA
Ʉɨɪɨɬɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Page 29
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɚ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
ȱɤɨɧɤɚ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɟɫɩɨɡɢɰɿʀ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
* ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ, ɩɪɢ ɹɤɿɣ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ʀʀ ɿɤɨɧɤɚ, ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɬɚ
ɣɨɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨʀ ɜɿɞɞɚɥɿ.
ɉɈɊȺȾɂ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɪɨɡɦɢɬɢɦ:
J Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɫɬɪɭɫɿɜ ɡɧɚɱɧɨ ɡɪɨɫɬɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɦɚɤɪɨɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɡɣɨɦɤɢ ɭɥɶɬɪɚɬɟɥɟɮɨɬɨ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɨɪɨɬɲɭ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɛɨ
ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɦɨɧɨɩɨɞɿ ɚɛɨ ɬɪɢɩɨɞɿ.
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɩɪɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɦɭ
ʀʀ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɛɥɢɦɚɽ*, ɬɨ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɧɟ ɛɭɥɚ ɞɨɫɹɝɧɟɧɚ
(
ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɨ). Ɂɛɿɥɶɲɿɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ʀʀ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɛɥɢɦɚɽ*, ɬɨ ɰɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɧɟ ɛɭɥɚ
ɞɨɫɹɝɧɟɧɚ (ɩɟɪɟɬɪɢɦɚɧɨ). Ɂɦɟɧɲɿɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȱɤɨɧɤɚ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ:
J əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ʀʀ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɛɥɢɦɚɽ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO ɧɚ ɧɚɣɦɟɧɲɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨɫɬɭɩɧɢɦ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ NDɮɿɥɶɬɪɨɦ (ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɫɜɿɬɥɚ).
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ. 48)
J əɤɳɨ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ ɜɟɥɢɱɢɧɢ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ, ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɿɥɶɲɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO.
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ
M
: Ɋɭɱɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɭ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɪɭɱɧɭ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɪɿɜɧɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɢɜɢɬɢɫɶ ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɚ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ. Ⱦɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɚɦ ɛɿɥɶɲ ɬɜɨɪɱɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɞɚɸɱɢ
ɡɦɨɝɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɞɨɜɿɥɶɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɿ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɬɚɤɨɠ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɡɣɨɦɤɢ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ», ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɧɿɦɚɬɢ
ɚɫɬɪɨɧɨɦɿɱɧɿ ɹɜɢɳɚ ɚɛɨ ɮɟɽɪɜɟɪɤɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚM, ɚ ɬɨɞɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,
ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ.
• ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ: ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ: ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,
• Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
• ȼɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞ 1/4000 ɞɨ 60" (ɫ) ɚɛɨ [BULB] (ɜɿɞ ɪɭɤɢ).
• ɉɪɢ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɿ ɞɢɫɤɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɪɨɤɨɦ 1/3 EV.
ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɱɢɫɥɨ f ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ)
.
g
ɩɪɢɬɪɢɦɭɸɱɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɤɧɨɩɤɭ
(ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ).
ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ.48)
«Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ»» (ɋɬɨɪ.30)
F
Ⱦɨɜɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ F
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – ɜɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ (ɱɢɫɥɨ f ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ)
Ʉɨɪɨɬɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
UA 29
Page 30
• ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɿɜɧɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɩɨɤɚɡɭɸɱɢ ɪɿɡɧɢɰɸ
(ɜɿɞ –3 EV ɞɨ +3 EV) ɦɿɠ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɦɢ ɡɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɞɿɚɮɪɚɝɦɨɸ ɬɚ
ɜɢɬɪɢɦɤɨɸ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɹɤɿ ɛ ɜɢɫɬɚɜɢɥɚ
ɤɚɦɟɪɚ.
ɇɟɞɨɬɪɢɦɤɚ
ɉɟɪɟɬɪɢɦɤɚ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
2007.08.16
ɒɭɦ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɞɨɜɝɢɦɢ ɜɢɬɪɢɦɤɚɦɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɲɭɦɢ. ɐɟɣ
3
ɮɟɧɨɦɟɧ ɜɢɧɢɤɚɽ ɭ ɬɢɯ ɞɿɥɹɧɤɚɯ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɁɁ, ɧɚ ɹɤɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɫɜɿɬɥɨ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɉɁɁ ɚɛɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɉɁɁ ɫɬɪɭɦɨɦ. ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɬɚɤɨɠ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – ɜɢɛɿɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
ɜɢɫɨɤɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ISO ɜ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɰɟɣ ɲɭɦ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɤɬɢɜɿɡɭɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ.
g
«Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ»(ɋɬɨɪ.53)
Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ»
J ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɡɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ», ɬɨɛɬɨ ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɥɢɲɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɞɨɬɢ, ɞɨɤɢ
ɜɢ ɬɪɢɦɚɬɢɦɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ [BULB]
ɭ ɪɟɠɢɦɿ M. Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ» ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɬɚɤɨɠ ɡɞɿɣɫɧɟɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ (RM-1).
g «Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ» ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ»(ɋɬɨɪ. 41)
ɉɈɊȺȾɂ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɪɨɡɦɢɬɢɦ:
J ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɞɨɜɝɨɸ ɜɢɬɪɢɦɤɨɸ ɡɚɬɜɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɬɚɬɢɜ ɚɛɨ
ɦɨɧɨɩɨɞ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɍ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɥɹɧɤɚ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ (ɝɥɢɛɢɧɚ ɩɨɥɹ) ɡ ɜɢɛɪɚɧɨɸ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɚɤɬɢɜɿɡɭɜɚɥɚɫɶ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ
ɤɧɨɩɤɢ
, ɫɥɿɞ ɫɩɟɪɲɭ ɩɪɢɫɜɨʀɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɤɧɨɩɰɿbɜ ɦɟɧɸ.
b
g
«7 FUNCTION» (ɋɬɨɪ.67)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭbɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
• əɤɳɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [7 FUNCTION] ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ [LIVE
PREVIEW], ɬɨɞɿ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ b ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.
Ʉɧɨɩɤɚ b
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɿɜɧɹ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
30 UA
Page 31
əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɨɤɭɫ (Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭ)
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɦɨɠɟ ɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ, ɹɤɳɨ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɨɛ'ɽɤɬ ɧɟ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɪɚɦɤɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɬɨ ɩɪɨɫɬɢɦ ɪɿɲɟɧɧɹɦ ɽ
ɮɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭ.
1
ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɨɛ'ɽɤɬ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɫɩɚɥɚɯɧɟ
ɿɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
•
Ɏɨɤɭɫ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣ. ȱɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɫɩɚɥɚɯɭɸɬɶ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ.
•
əɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɛɥɢɦɚɽ,
ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ.
•
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɡɧɢɤɚɽ ɡ ɦɨɧɿɬɨɪɚ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
2
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ
ȱɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɬɜɨɪɚ, ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
•
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ɛɥɢɦɚɽ, ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ.
əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɦɚɽ ɧɢɠɱɢɣ ɤɨɧɬɪɚɫɬ, ɧɿɠ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɮɨɧɭ
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɧɢɠɱɢɣ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɬɭɦɚɧɭ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɨɤɭɫ (ɡɚɮɿɫɭɣɬɟ
ɮɨɤɭɫ) ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɦɭ ɨɛ'ɽɤɬɿ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɿɣ ɫɚɦɿɣ ɜɿɞɞɚɥɿ, ɳɨ ɣ ɨɛ'ɽɤɬ
ɡɣɨɦɤɢ, ɩɟɪɟɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɧɿɦɨɤ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɨɛɢɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ
ɡɧɢɯ. ɇɚɜɿɬɶ ɜ ɭɦɨɜɚɯ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɤɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ
ɤɨɧɬɪɨɜɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɚɛɨ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɫɭɬɿɧɤɚɯ), ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɿɡ
ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ (ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɬɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ). Ɂɧɿɦɤɢ ɪɨɛɥɹɬɶɫɹ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ: Ɂɧɿɦɨɤ ɿɡ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɸ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɽɸ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɽɧɟ
ɭ ɧɚɩɪɹɦɿ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ
-
, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɽɧɟ ɭ ɧɚɩɪɹɦɿ +.
UA 31
Page 32
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ) Ʉɨɥɢ BKT ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ [3F 1.0 EV]
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ: 0.3, 0.7 ɚɛɨ 1.0
–1,0 EV +1,0 EV±0
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ: 3
Ɇɟɧɸ
MENU[X][AE BKT]
3
[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
Ɋɨɡɩɨɱɧɿɬɶ ɡɣɨɦɤɭ.
• Ɇɟɬɨɞ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨʀ ɚɛɨ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ. g «ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ»(ɋɬɨɪ. 39)
CANCEL GOSELECT
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚ ɡɣɨɦɤɚ
ɉɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɩɨɜɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɡɧɿɦɨɤ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɡ ɪɿɡɧɨɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɽɸ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɠɧɨɝɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭ
ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ.
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɡɣɨɦɤɢ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɡɧɿɦɤɿɜ. Ʉɚɦɟɪɚ ɪɨɛɢɬɶ ɤɨɠɟɧ ɡɧɿɦɨɤ ɿɡ ɪɿɡɧɨɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɽɸ.
• ȼɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢɡɭɩɢɧɹɽ ɡɣɨɦɤɭ ɡ ɛɪɟɤɟɬɢɧɝɨɦ. ɉɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɡɣɨɦɤɢ
ɿɤɨɧɤɚ [BKT] ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɧɿɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ.
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
əɤ ɛɪɟɤɟɬɢɧɝ AE ɤɨɦɩɟɧɫɭɽ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɨɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
P
ɪɟɠɢɦ: ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
A
ɪɟɠɢɦ: ȼɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
S
ɪɟɠɢɦ: ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
M
ɪɟɠɢɦ: ȼɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɉɈɊȺȾɂ
ɓɨɛ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢ ɛɪɟɤɟɬɢɧɝ Ⱥȿ ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɹɤɭ ɜɢ ɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɥɢ:
J Ʉɨɦɩɟɧɫɭɣɬɟ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɚ ɬɨɞɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɪɟɤɟɬɢɧɝɭ Ⱥȿ. Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ Ⱥȿ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɹɤɭ ɜɢ ɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɥɢ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɩɨɱɢɧɚɷ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɡɣɨɦɤɭ ɬɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɧɹɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ. Ʉɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ
ɧɟ ɜɫɬɢɝɧɭɬɢ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɭɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɤɚɞɪɚ
32 UA
Page 33
Ɂɣɨɦɤɚ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
Ʉɚɦɟɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɪɚɡɤɚ
ɫɩɚɥɚɯɭ ɬɚ ɩɟɪɿɨɞɭ ɫɩɚɥɚɯɭ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɫɩɚɥɚɯɭ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɪɟɠɢɦɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɋɟɠɢɦɢ ɫɩɚɥɚɯɭ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ.
Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ
ɋɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɚɛɨ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡ ɤɨɧɬɪɨɜɢɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ
ɨɛ'ɽɤɬɿ.
ɋɩɚɥɚɯ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɚɥɚɯɭ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ ɩɟɪɟɞ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɦ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɟɪɿɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ. ȼɨɧɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ
ɩɪɢɡɜɢɱɚʀɬɢ ɨɱɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɞɨ ɹɫɤɪɚɜɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ
ɦɿɧɿɦɿɡɭɜɚɬɢ ɟɮɟɤɬ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ.
• ɉɿɫɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ɡɚɬɜɨɪ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɤɚɦɟɪɭ ɧɚɞɿɣɧɨ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ʀʀ ɡɦɿɳɟɧɧɹ.
• ȿɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɟɠɢɦɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɧɢɠɟɧɚ, ɹɤɳɨ ɥɸɞɢɧɚ ɧɟ ɞɢɜɢɬɶɫɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɫɩɚɥɚɯ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɞɚɥɟɤɨ. ȱɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɿ ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɧɢɡɢɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɩɪɢɣɨɦɭ.
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ (1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ)#SLOW
ɋɩɚɥɚɯ ɿɡ ɩɨɜɿɥɶɧɨɸ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɽɸ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡ ɞɨɜɝɨɸ ɜɢɬɪɢɦɤɨɸ.
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ, ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɨɩɭɫɤɚɬɢɫɶ ɞɨ ɩɟɜɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ,
ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɟɮɟɤɬ ɜɿɞ ɡɦɿɳɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ. Ɉɞɧɚɤ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɧɚ ɮɨɧɿ ɧɿɱɧɨʀ ɫɰɟɧɢ
ɤɨɪɨɬɤɿ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɛɢɬɢ ɮɨɧ ɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɦ. ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɞɨɛɪɟ ɫɯɨɩɥɸɜɚɬɢ ɹɤ
ɫɬɚɛɿɥɿɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɲɬɚɬɢɜɚ, ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ
ɪɨɡɦɢɬɢɦ.
AUTO
!
Ɉɱɿ ɥɸɞɢɧɢ ɜɢɝɥɹɞɚɸɬɶ ɱɟɪɜɨɧɢɦɢ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɮɨɧ, ɬɚɤ ɿ ɨɛ'ɽɤɬ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɽ ɞɨɜɝɨɸ, ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ, ɫɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɐɟ
ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ 1-ɸɲɬɨɪɤɨɸ. ɋɩɚɥɚɯ ɡɚɜɠɞɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɞɨɤɢ ɜɢ ɧɟ ɡɦɿɧɢɬɟ
ɣɨɝɨ ɪɟɠɢɦ.
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ (2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ)#SLOW2
ɋɩɚɥɚɯ 2-ʀ ɲɬɨɪɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɢɦ ɡɚɤɪɢɬɬɹɦ ɡɚɬɜɨɪɚ. Ɂɦɿɧɚ ɱɚɫɭ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ
ɫɩɚɥɚɯɭ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɰɿɤɚɜɿ ɟɮɟɤɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɟɤɫɩɪɟɫɢɜɧɿɫɬɶ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɿ ɫɜɿɬɥɨɦ ɡɚɞɧɿɯ ɥɿɯɬɚɪɿɜ, ɹɤɟ ɹɤ ɲɥɟɣɮ ɫɥɿɞɭɽ ɡɚ ɧɢɦ. ɑɢɦ ɞɨɜɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ, ɬɢɦ ɤɪɚɳɢɦ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɟɮɟɤɬ. Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɟɠɢɦɭ
ɡɣɨɦɤɢ.
UA 33
Page 34
ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.
2 ɫɟɤɭɧɞɢ
2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ
2
ɫɟɤɭɧɞ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɩɚɥɚɯ 2-ʀ ɲɬɨɪɤɢ
Ɂɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɩɚɥɚɯ 1-ʀ ɲɬɨɪɤɢ
Ɂɚɬɜɨɪ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ
0
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ (ɡɚ 1-ɸɲɬɨɪɤɨɸ) / ɋɩɚɥɚɯ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ
ɨɱɟɣ!SLOW
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨʀ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɬɚɤɨɠ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɟɮɟɤɬ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜɧɨɱɿ ɞɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɟɮɟɤɬ
3
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ ɡɚ 2-ɸ ɲɬɨɪɤɨɸ ɦɿɠ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɩɚɥɚɯɚɦɢ ɬɚ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɿɫɧɭɽ ɜɟɥɢɤɢɣ ɿɧɬɟɪɜɚɥ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ
ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. Ɍɨɦɭ ɞɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
ɋɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɧɹ. ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɤɨɪɢɫɧɢɣ ɞɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɬɿɧɟɣ ɧɚ ɨɛɥɢɱɱɿ ɥɸɞɢɧɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɿɞ ɥɢɫɬɹ
ɞɟɪɟɜ), ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ,
ɚɛɨ ɞɥɹ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɡɦɿɧɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɨʀ
ɲɬɭɱɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ (ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢɦ).
ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ ɡɚ 1-ɸ ɲɬɨɪɤɨɸ.
#
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ 1/180 ɫɬɚɦɟɧɲɟ. ɉɪɢ
ɡɣɨɦɰɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɧɚ ɮɨɧɿ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɡɚɩɨɜɧɸɸɱɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ
ɮɨɧ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ ɩɟɪɟɬɪɢɦɚɧɢɦ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɫɩɚɥɚɯ FL-50 ɚɛɨ FL-36 ɬɚ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɡɣɨɦɤɭ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɚɥɚɯɭ Super FP.
g «Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ Super FP» (ɋɬɨɪ. 38)
ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
ɇɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɩɚɥɚɯ.
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɚɥɚɯ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɹɤ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
(ɩɪɨɦɿɧɶ ɫɩɟɪɲɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ).
g
«Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 44)
$
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɦɭ ɫɩɚɥɚɯɭ ɜɢɩɭɫɤɚɬɢ ɮɿɤɫɨɜɚɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɪɭɱɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ f ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɛɚɡɭɸɱɢɫɶ ɧɚ
Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɚ ȼɑ: ȼɟɞɭɱɟ ɱɢɫɥɨ (ȿɤɜɿɜɚɥɟɧɬ ISO 100)
ɉɈȼɇȺ (1/1) 12
1/4 6
1/16 3
1/64 1.5
ɜɿɞɫɬɚɧɿ
ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ.
Ɋɨɡɪɚɯɭɣɬɟ ɱɢɫɥɨ f ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɮɨɪɦɭɥɢ:
ȼɑ
Ⱦɿɚɮɪɚɝɦɚ (ɱɢɫɥɨ f) =
ɯ ISO (ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ)
ȼɿɞɫɬɚɧɶ
ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ (ɦ)
34 UA
Page 35
ɑɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ISO
ɑɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO
100 200 400 800 1600
1.0 1.4 2.0 2.8 4.0
Ɋɟɠɢɦɢ ɫɩɚɥɚɯɭ, ɹɤɿ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɭ ɪɿɡɧɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
Ɋɟɠɢɦ
ɟɫɩɨɡɢɰɿʀ
AUTO
/
*1
*2
ȼɢɝɥɹɞ
ɟɤɪɚɧɭ
ɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
AUTO Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ
!
P
A
i
&
l
*2
j
S
M
Ʉɨɥɢ ɫɩɚɥɚɯ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Super FP, ɜɿɧ ɩɨɦɿɱɚɽ ɤɨɧɬɪɨɜɟ ɫɜɿɬɥɨ ɩɟɪɟɞ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɦ.
AUTO,!,#
# Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ Ɂɚɜɠɞɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
$
!SLOW
#SLOW2
#FULL
#1/4
#1/16
#1/64
#
H
$
#SLOW2
#FULL
#1/4
#1/16
#1/64
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ
(ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ)
ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ kkk
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
(ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ)
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
(1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ)
ɉɨɜɿɥɶɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
(2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
(ɉɈȼɇȺ)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/4)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/16)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/64)
Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
(ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ)
ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ kkk
Ɂɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ
ɫɩɚɥɚɯ / ɉɨɜɿɥɶɧɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
(2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ
(ɉɈȼɇȺ)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/4)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/16)
Ɋɭɱɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ (1/64)
g
«Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ Super FP» (ɋɬɨɪ.38)
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ NIGHT+PORTRAIT.
ɑɚɫ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ
2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ Ɂɚɜɠɞɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
2-ɝɚ ɲɬɨɪɤɚ
1-ɲɚ ɲɬɨɪɤɚ
ɍɦɨɜɢ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ
ɫɩɚɥɚɯɭ
ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɬɟɦɧɨɬɢ /
ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɬɟɦɧɨɬɢ /
ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɭ ɫɩɚɥɚɯɭ
*1
*1
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ
ɡɚɬɜɨɪɚ
1/30 ɫ –
1/180 c
60 c –
1/180 c
1/30 ɫ –
1/180 c#SLOW
60 c –
1/180 c
60 c –
1/180 c
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
#
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: FLASH MODE
i
UA 35
Page 36
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ
əɤɳɨ ɜɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɽɬɟ ɨɛ'ɽɤɬ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɡ ɮɨɤɭɫɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
14 ɦɦ (ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬ 28 ɦɦ ɞɥɹ 35 ɦɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ), ɫɜɿɬɥɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ ɟɮɟɤɬ
ɜɿɧ'ɽɬɭɜɚɧɧɹ. ȼɢɧɢɤɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɟɮɟɤɬɭ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɬɚ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ
(ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɿɞɞɚɥɶ ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ).
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ#, ɳɨɛ ɜɢɜɟɫɬɢ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ.
•
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɪɟɠɢɦɚɯ.
AUTO
/ i / & / / / I / U / G / J / r /
g
2
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ.
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
•
ȱɤɨɧɤɚ# (ɫɩɚɥɚɯ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ)
ɫɩɚɥɚɯɭɽ, ɤɨɥɢ ɤɨɥɢ ɫɩɚɥɚɯ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɰɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɫɩɚɥɚɯ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ
ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ.
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȱɤɨɧɤɚ ɫɩɚɥɚɯɭ ɜ
ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
ɉɈɊȺȾɂ
əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɛɚɠɚɽɬɟ, ɳɨɛ ɫɩɚɥɚɯ ɜɢɜɨɞɢɜɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ:
J ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ [AUTO POP UP] ɭɦɟɧɸɧɚ[OFF].
g «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɜɿɞ ɫɩɚɥɚɯɭ»(ɋɬɨɪ.67)
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɫɩɚɥɚɯɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ ɫɩɚɥɚɯɭ.
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɦɚɥɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ, ɜɿɞɞɚɥɟɧɨɝɨ ɮɨɧɭ, ɬɨɳɨ) ɜɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɪɚɳɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ, ɧɚɫɬɪɨʀɜɲɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɩɚɥɚɯɭ. ɐɟ ɞɭɠɟ ɫɬɚɽ ɭ
ɧɚɝɨɞɿ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬ (ɪɿɡɧɢɰɸ ɦɿɠ ɫɜɿɬɥɨɦ ɬɚ ɬɟɦɧɨɬɨɸ)
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɨɤ ɛɿɥɶɲ ɹɫɤɪɚɜɢɦ.
MENU[X][w]
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ bd ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ.
ɉɈɊȺȾɂ
Ⱦɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɜɢɤɥɢɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɫɩɚɥɚɯɭ:
J Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ # ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ
F (ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ), ɞɨɤɢ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ
w. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ #
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɇɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɤɨɥɢ ɪɟɠɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɫɩɚɥɚɫɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ
MANUAL.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɫɩɚɥɚɫɿ ɩɨɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ.
• ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɩɚɥɚɯɭ ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ ɡ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɽɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
36 UA
Page 37
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɫɩɚɥɚɯɢ (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ)
Ɉɤɪɿɦ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ ɭ ɤɚɦɟɪɭ ɫɩɚɥɚɯɭ, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɫɩɚɥɚɯ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɤɚɦɟɪɢ. ɐɟ ɞɚɫɬɶ ɜɚɦ ɡɦɨɝɭ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɜɟɥɢɤɢɦ
ɩɟɪɟɥɿɤɨɦ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɡɣɨɦɤɢ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ, ɹɤɿ ɛ ɩɿɞɯɨɞɢɥɢ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ.
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɫɩɚɥɚɯɢ ɨɛɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɞɚɧɢɦɢ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ, ɞɨɡɜɨɥɹɸɱɢ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɨɸ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɪɟɠɢɦɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, TTL, AUTO ɬɚ Super FP.
ɋɩɚɥɚɯɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ «Ƚɚɪɹɱɢɣ ɛɚɲɦɚɤ».
Ⱦɢɜ. ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ.
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɫɩɚɥɚɯ
Ɋɟɠɢɦ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɫɩɚɥɚɯɨɦ
ȼɑ (ȼɟɞɭɱɟ
ɱɢɫɥɨ) (ISO100)
* Ɏɨɤɭɫɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ, ɳɨ ɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ (Ɋɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ 35-ɦɦ
ɩɥɿɜɤɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ)
• Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɫɩɚɥɚɯ FL-40 ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ.
FL-50 FL-36 FL-20 RF-11 TF-22
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
ȼɑ50 (85 ɦɦ*)
ȼɑ28 (24 ɦɦ*)
ȼɑ36 (85 ɦɦ*)
ȼɑ26 (24 ɦɦ*)
TTL-AUTO,
AUTO, MANUAL
ȼɑ20 (35 ɦɦ*) ȼɑ11 ȼɑ22
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
TTL-AUTO, MANUAL
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ
ɉɟɪɟɞ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɫɩɟɪɲɭ ɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ.
1
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ ɡɫɭɧɭɜɲɢ ʀʀ ɭ
ɧɚɩɪɹɦɿ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
•
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɳɨɛ ɧɟ
ɡɚɝɭɛɢɬɢ ʀʀ, ɬɚ ɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ʀʀ ɞɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ.
2
ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɞɨ
ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ ɤɚɦɟɪɢ.
•
ɉɪɢ ɜɢɫɬɭɩɚɧɧɿ ɮɿɤɫɭɸɱɨɝɨ ɲɬɢɮɬɚ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ
ɮɿɤɫɭɸɱɟ ɤɿɥɶɰɟ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɭ ɧɚɩɪɹɦɿ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɞɨ
LOCK. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɮɿɤɫɭɸɱɢɣ ɲɬɢɮɬ ɫɯɨɜɚɽɬɶɫɹ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ.
3
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯ.
•
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɠɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɿ ɫɩɚɥɚɯɭ
ɩɨɱɢɧɚɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ.
•
ɋɩɚɥɚɯ ɛɭɞɟ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɿɡ ɤɚɦɟɪɨɸ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
1/180 ɫɬɚɦɟɧɲɟ.
4
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ.
5
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ.
•
Ⱦɥɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ TTL-AUTO.
6
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ.
•
Ɍɚɤɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɹɤ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO, ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɭɡɝɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɦɿɠ ɤɚɦɟɪɨɸ ɬɚ ɫɩɚɥɚɯɨɦ.
7
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
•
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ, ɤɨɥɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɫɩɚɥɚɯ ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɞɨ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ.
Ɏɿɤɫɭɸɱɢɣ
ɲɬɢɮɬ
Ɏɿɤɫɭɸɱɟ ɤɿɥɶɰɟ
UA 37
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
Page 38
Ɋɟɠɢɦ Super FP
Ɋɟɠɢɦ Super FP ɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɫɩɚɥɚɯɿɜ FL-50 ɚɛɨ FL-36. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ
Super FP ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ ɡɜɢɱɚɣɧɿ ɫɩɚɥɚɯɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɣɨɦɤɢ ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ
ɜɢɬɪɢɦɤɚɦɢ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɚɥɚɯɭ Super FP ɦɨɠɥɢɜɨ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɡɣɨɦɤɭ ɡ ɡɚɩɨɜɧɸɸɱɢɦ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɬɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɸ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɨɸ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢ ɩɨɪɬɪɟɬɧɿɣ ɡɣɨɦɰɿ ɧɚ
ɜɭɥɢɰɿ). Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ.
ɋɩɚɥɚɯ Super FP
2007.08.16
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ɫɩɚɥɚɯɿɜ
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀM,
ɨɤɪɿɦ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɞɥɹ ɞɚɧɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
3
ɳɨɞɨ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ «ɋɩɚɥɚɯɢ,
ɹɤɿ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ»(
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
1
ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ, ɳɨɛ ɩɪɢɤɪɿɩɢɬɢ ɫɩɚɥɚɯ ɞɨ
g
ɋɬɨɪ. 38).
ɤɚɦɟɪɢ.
2
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɭ ɪɟɠɢɦM, ɚ ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
ȼɢɫɬɚɜɬɟ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ 1/180 ɫɚɛɨɦɟɧɲɟ. əɤɳɨ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɽ ɛɿɥɶɲɨɸ, ɧɿɠ
ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɫɩɚɥɚɯɿɜ ɛɭɞɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ.
•
Ⱦɨɜɲɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ ɪɨɡɦɢɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
3
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯ.
•
ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ.
4
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO ɬɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ
ɧɚ ɫɩɚɥɚɫɿ.
•
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɪɟɠɢɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɫɩɚɥɚɯɭ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɋɩɚɥɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɛɚɠɚɽɬɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɩɚɥɚɯ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɩɚɥɚɯɭ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɿɧ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɿɡ ɤɚɦɟɪɨɸ.
ɇɟ ɫɢɫɬɟɦɧɿ ɫɩɚɥɚɯɢ
1) ɋɩɚɥɚɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ. əɤɳɨ
ɫɩɚɥɚɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɟɠɢɦɿ, ɬɨɞɿ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɫɥɚ f ɬɚ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO.
2) ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɰɿ ɚɜɬɨɫɩɚɥɚɯɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɫɥɚ f ɬɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO,
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ, ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ ɭ
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɱɢɫɥɨ f ɚɛɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ISO ɧɚ
ɫɩɚɥɚɯɭ ɚɛɨ ɜɢɪɚɯɭɣɬɟ ɜɿɞɞɚɥɶ ɭ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
3) ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ ɿɡ ɤɭɬɨɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɮɨɤɭɫɧɿɣ ɜɿɞɞɚɥɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
Ɏɨɤɭɫɧɚ ɜɿɞɞɚɥɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɥɹ 35-ɦɦ ɮɨɬɨɩɥɿɜɤɢ ɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɭɞɜɿɱɿ ɞɨɜɲɨɸ ɡɚ ɮɨɤɭɫɧɭ
ɜɿɞɞɚɥɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɚɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ.
4) ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ TTL-ɫɩɚɥɚɯɭ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɞɚɧɢɯ, ɜɿɞɦɿɧɧɿ ɜɿɞ ɧɚɹɜɧɢɯ ɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɫɩɚɥɚɯɚɯ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɩɚɥɚɯɭ, ɚɥɟ ɣ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɫɯɟɦɢ ɤɚɦɟɪɢ.
38 UA
Page 39
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ / Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ / Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
<
/ Y / j
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip:j
• ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɧɨɩɤɨɸ < / Y / j ɭ
ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ.
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ
/ < / Yi
Ʉɧɨɩɤɚ
< / Y / j
Ⱦɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
i ɤɧɨɩɤɚ
:
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚ ɡɣɨɦɤɚ
:
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
:
12-ɫɟɤɭɧɞɧɢɣ ɚɜɬɨɫɩɭɤɫ
:
2-ɫɟɤɭɧɞɧɢɣ ɚɜɬɨɫɩɭɤɫ
0 ɫɟɤɭɧɞ
2 ɫɟɤɭɧɞɢ
:
:
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚ ɡɣɨɦɤɚ
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɭ ɡɣɨɦɤɭ, ɩɨɤɢ ɜɢ ɧɟ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
• əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɩɨɱɢɧɚɷ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɡɣɨɦɤɭ ɬɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɧɹɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ. Ʉɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ
ɧɟ ɜɫɬɢɝɧɭɬɢ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɭɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
o
Ɂɣɨɦɤɚ ɩɨ 1 ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ (ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ).
j
Ɂɣɨɦɤɚ 7 ɬɚ ɛɿɥɶɲɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 3 ɤɚɞɪɢ/ɫɞɨɬɢ, ɞɨɤɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɧɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɜɪɟɠɢɦɿ JPEG). Ɏɨɤɭɫ ɬɚ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɮɿɤɫɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɤɚɞɪɿ (ɜɪɟɠɢɦɿ S-AF, MF).
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɱɟɪɟɡ 12 ɚɛɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
• Ɂɧɿɦɨɤ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ.
• ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ Y12s:
ɋɩɟɪɲɭ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɧ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɿɦɨɤ.
• ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ Y2s:
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
2 ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɿɦɨɤ.
• ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ ɡ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
< / Y / j.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
UA 39
Page 40
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɫɬɨɹɱɢ ɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɨɸ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. Ʉɚɦɟɪɚ ɜɢɤɨɧɭɽ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ʉɪɢɲɤɚ ɨɤɭɥɹɪɚ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɧɭɽɬɟ ɡɣɨɦɤɭ ɛɟɡ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ, ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ ɤɪɢɲɤɨɸ
ɨɤɭɥɹɪɚ, ɳɨɛ ɱɟɪɟɡ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɥɨ ɫɜɿɬɥɨ. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɧɚɨɱɧɢɤ ɬɚ ɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ
ɨɤɭɥɹɪɚ ɬɚɤ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ. ɐɟ ɠ ɫɚɦɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɡɚɦɿɧɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɧɚɨɱɧɢɤɚ.
ɇɚɨɱɧɢɤ
Ʉɪɢɲɤɚ ɨɤɭɥɹɪɚ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ (RM-1) ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɛɢɬɢ
ɡɧɿɦɤɢ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɟ ɚɛɨ ɡɧɿɦɤɢ ɜɧɨɱɿ ɛɟɡ ɬɨɪɤɚɧɧɹ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ. Ʉɚɦɟɪɭ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɚɛɨ ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ
ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ».
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚɞɿɣɧɨ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɿ, ɧɚɜɟɞɿɬɶ ɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
• ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ <0s:
Ɏɿɤɫɭɸɬɶɫɹ ɮɨɤɭɫ ɬɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ
ɡɣɨɦɤɚ.
• ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ <2s:
Ɏɿɤɫɭɸɬɶɫɹ ɮɨɤɭɫ ɬɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ.
ȿɮɟɤɬɢɜɧɚ ɞɿɥɹɧɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɫɢɝɧɚɥɭ
ɇɚɩɪɚɜɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ ɤɚɦɟɪɢ ɜ ɦɟɠɚɯ
ɞɿɥɹɧɤɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ. ɉɨɬɭɠɧɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɹɦɟ ɫɨɧɹɱɧɟ ɩɪɨɦɿɧɧɹ, ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟ ɫɜɿɬɥɨ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɹɤɿ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɸɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛɨ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ, ɦɨɠɭɬɶ ɡɜɭɡɢɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɭ ɞɿɥɹɧɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɞɚɧɢɯ.
ɉ
ɪ
ɢ
ɛ
ɥ
.
3
ɦ
(
ɜ
ɩ
.
2
ɦ
(
ɡ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠ
ɚ
ɦ
ɦ
ɢ
ɪ
ɩ
ɜ
(
ɦ
3
.
ɥ
ɩ
ɢ
ɦ
ɚ
ɠ
ɟ
ɦ
ɚ
ɡ
(
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉ
ɪ
ɢ
ɛ
ɥ
ɉɪɢɛɥ. 5 ɦ (ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ)
ɉɪɢɛɥ. 3ɦ (ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ)
ɛ
ɢ
ɪ
ɉ
ɦ
2
.
ɥ
ɛ
ɢ
ɪ
ɉ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ
ɪ
ɢ
ɦ
ɿ
ɳ
ɟ
ɧ
ɧ
ɿ
)
ɢ
ɩ
ɪ
ɢ
ɦ
ɿ
ɳ
ɟ
ɧ
ɧ
ɹ
)
)
ɿ
ɧ
ɧ
ɟ
ɳ
ɿ
)
ɹ
ɧ
ɧ
ɟ
ɳ
ɿ
ɦ
ɢ
ɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ
40 UA
Page 41
ɉɈɊȺȾɂ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ:
J ɉɟɪɟɞɚɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ
ɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹ ɩɨɬɭɠɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ. ɇɚɛɥɢɡɿɬɶ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɳɟ ɪɚɡ.
J ɉɟɪɟɞɚɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞɬɨ ɞɚɥɟɤɨ ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ. ɇɚɛɥɢɡɿɬɶ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ
ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ
J ɓɨɫɶ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɸ ɫɢɝɧɚɥɭ. Ɂɦɿɧɿɬɶ ɤɚɧɚɥ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ:
J Ɋɟɠɢɦ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɧɟ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ < / Y / j,
ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ o (ɩɨɤɚɞɪɨɜɚ ɡɣɨɦɤɚ) ɬɨɳɨ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɤɚɦɟɪɢ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ:
J Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɤɚɦɟɪɢ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ.
• Ʉɚɦɟɪɚ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɧɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɮɨɤɭɫɿ.
• ȼ ɭɦɨɜɚɯ ɹɫɤɪɚɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɞɧɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɨɦɭ ɛɭɜɚɽ ɜɚɠɤɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ, ɱɢ ɜɿɞɛɭɥɚɫɶ ɡɣɨɦɤɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɡɭɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ.
Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ» ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɢɫɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚM, ɚ ɬɨɞɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ W ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ
ɡɚɬɜɨɪ.
ɑɟɪɟɡ 8 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
W ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɳɟ ɪɚɡ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
[BULB]
.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɍ, ɳɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ
ɡɚɬɜɨɪ.
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɱɭɞɨɜɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ OLYMPUS xD-Picture.
Ɂ'ɽɞɧɭɣɬɟ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɤɪɚʀ ɹɤɢɯ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ, ɜ ɨɞɧɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master (ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ).
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɨ 10 ɡɧɿɦɤɿɜ.
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɤɨɠɟɧ ɡɧɿɦɨɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɞɿɥɹɧɤɢ, ɳɨ
ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɡ ɫɭɫɿɞɧɿɦɢ ɡɧɿɦɤɚɦɢ.
1
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ.
•
Ⱥɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
g
«ɋɸɠɟɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ»(ɋɬɨɪ.26)
UA 41
Page 42
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɜɤɚɠɿɬɶ ɧɚɩɪɹɦ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ
ɡɧɿɦɤɿɜ, ɚ ɬɨɞɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɡɣɨɦɤɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ,
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɧɧɹ ɫɭɫɿɞɧɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.
d: ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɫɩɪɚɜɚ.
b: ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɡɥɿɜɚ.
a: ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɡɜɟɪɯɭ.
c: ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɡɧɢɡɭ.
•
ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ ɡɣɨɦɤɭ, ɡɦɿɧɸɸɱɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ
ɞɿɥɹɧɤɢ ɫɭɫɿɞɧɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɥɢɫɶ.
•
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɬɨɳɨ ɛɭɞɭɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɨ ɩɟɪɲɨɦɭ ɡɧɿɦɤɭ.
•
ȱɤɨɧɤɚg (ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɣɨɦɤɢ 10 ɡɧɿɦɤɿɜ.
•
əɤɳɨ ɩɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɩɟɪɲɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭi, ɬɨɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
ɞɨ ɦɟɧɸ ɜɢɛɨɪɭ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
•
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢiɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɩɪɢɡɭɩɢɧɹɽ ʀʀ ɬɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɧɨɜɭ ɩɚɧɨɪɚɦɧɭ ɡɣɨɦɤɭ.
3
• ɉɚɧɨɪɚɦɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɹɤɳɨ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ / Ɏɭɧɤɰɿʀ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
OLYMPUS xD-Picture Card.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɧɹɬɿ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɞɥɹ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ ɩɨɡɢɰɿʀ,
ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɚɦɨɤ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɦɚɪɤɟɪɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɤɪɚʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ
ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɥɢɫɶ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɦɨɤ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ȼɢɛɿɪ ɬɨɱɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɿɪɸɽ
ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɬɚ ɜɢɛɢɪɚɽ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɩɿɞɯɨɞɹɳɭ. Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɧɭ
ɬɨɱɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
[AUTO] ɚɛɨ P (Ⱥɜɬɨ)
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ 3
ɪɚɦɨɤ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
Q Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɥɿɜɨʀ
ɬɨɱɤɢ ȺɎ.
R Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨʀ ɬɨɱɤɢ ȺɎ.
S Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɚɜɨʀ
ɬɨɱɤɢ ȺɎ.
ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪɶɨɯ ɬɨɱɨɤ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɬɨɱɤɚ ȺɎ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: AF AREA
Ɇɟɧɸ
MENU[X]
i
P
42 UA
Ʌɿɜɚ ɬɨɱɤɚ ȺɎ
ɉɪɚɜɚ ɬɨɱɤɚ ȺɎ
Ʉɧɨɩɤɚ iɄɧɨɩɤɚ MENU
Page 43
Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɍ ɞɚɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɬɪɢ ɪɟɠɢɦɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ:
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ, ɩɨɽɞɧɭɸɱɢ ɪɟɠɢɦ S-AF ɚɛɨ C-AF ɿɡ ɪɟɠɢɦɨɦ MF.
g
«Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ S-AF ɬɚ MF (S-AF+MF)» (ɋɬɨɪ.44),
«Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ ɋ-AF ɬɚ MF (ɋ-AF+MF)» (ɋɬɨɪ.44)
S-AF (ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɟ ȺɎ)
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ.
əɤɳɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɢɣɲɥɨ, ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɳɟ ɪɚɡ. Ⱦɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɧɟɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɚɛɨ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɿɡ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦ ɪɭɯɨɦ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ.
• ɉɪɢ ɮɿɤɫɭɜɚɧɧɿ ɮɨɤɭɫɭ ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɿɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
• əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɮɨɤɭɫ, ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
C-AF (ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɟ ȺɎ)
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɞɨɬɢ,
ɞɨɤɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ. əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ, ɤɚɦɟɪɚ
ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɜ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɿ ɣɨɝɨ ɪɭɯɭ (ɉɪɟɞɢɤɬɢɜɧɟ
ȺɎ). ɇɚɜɿɬɶ, ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɢ ɡɦɿɧɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɡɧɿɦɤɚ, ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
• Ʉɨɥɢ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɜ ɮɨɤɭɫ ɬɚ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ, ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɿɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
• Ɍɨɱɤɚ ȺɎ ɧɟ ɫɩɚɥɚɯɭɽ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɮɨɤɭɫɿ.
• Ʉɚɦɟɪɚ ɩɨɜɬɨɪɸɽ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɢ ɡɦɿɧɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ
ɡɧɿɦɤɚ, ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ.
• əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɮɨɤɭɫ, ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɿɫɥɹ ɬɪɟɬɶɨɝɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɮɨɤɭɫ.
MF (ɪɭɱɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ)
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɪɭɱɧɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɿɥɶɰɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ
ɉɪɢɛɥɢɠɟɧɧɹ
ɉɨɦɿɱɧɢɤ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɜɪɭɱɧɭ
(ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɤɿɥɶɰɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ) ɫɩɚɥɚɯɭɽ
ɿɤɨɧɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. ɉɪɢ
ɜɢɛɨɪɿ
P
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿɣ ɪɚɦɰɿ ȺɎ.
ɤɚɦɟɪɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨ
Ʉɿɥɶɰɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: AF MODE
[S-AF] / [C-AF] / [MF] /
[S-AF+MF] / [C-AF+MF]
i
Ɇɟɧɸ
MENU[X][AF MODE]
ȱɤɨɧɤɚ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧ
. Ʉɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
)
Ʉɧɨɩɤɚ iɄɧɨɩɤɚ MENU
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɏɭɧɤɰɿʀ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
UA 43
Page 44
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ S-AF ɬɚ MF (S-AF+MF)
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɬɨɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɪɭɱɧɭ, ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɤɿɥɶɰɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ S-AF. Ɋɭɱɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
MF ɞɨɫɬɭɩɧɟ, ɤɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɚ.
• ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ
ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɡɪɨɛɢɬɢ ɬɨɧɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɥɶɰɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɬɨɧɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɤɿɥɶɰɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ.
ɉɪɢɛɥɢɠɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Ɏɭɧɤɰɿʀ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɳɟ ɪɚɡ ɩɿɫɥɹ ɬɨɱɧɨʀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɥɶɰɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ȺɎ, ɚ ɬɨɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ.
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ ɋ-AF ɬɚ MF (ɋ-AF+MF)
ɋɮɨɤɭɫɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɥɶɰɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɪɟɠɢɦ C-AF.
• Ʉɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɪɢ, ɪɟɠɢɦ MF ɧɟ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ.
• Ɋɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ MF ɞɨɫɬɭɩɧɢɣ, ɤɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɚ.
ɉɈɊȺȾɂ
Ɋɭɱɧɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɪɟɠɢɦɭ C-AF ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɲɢɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ:
J ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɤɧɨɩɤɭ AEL / AFL ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ C-AF ɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɪɟɠɢɦɭ
AEL / AFL.
g «Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL» (ɋɬɨɪ. 66)
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɳɟ ɪɚɡ ɩɿɫɥɹ ɬɨɱɧɨʀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɥɶɰɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ȺɎ, ɚ ɬɨɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ.
Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ
ɩɪɨɦɿɧɶ ȺɎ. ȼɿɧ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ȺɎ. ɓɨɛ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɞɚɧɨɸ ɮɭɧɤɰɿɽɸ, ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯ.
MENU[Y][AF ILLUMINAT.]
Ʉɿɥɶɰɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
AELMetering
FUNCTION
AF ILLUMINAT.
LIVE VIEW BOOST
8
)
OFF
ON
44 UA
Page 45
ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ
Ʉɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɡɧɿɦɤɿɜ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɣɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿɲɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɢɫɭ ɞɥɹ ɜɚɲɢɯ ɰɿɥɟɣ (ɞɪɭɤ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɭ,
ɬɨɳɨ). Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ ɬɚ ɱɢɫɥɚ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ
ɪɨɡɞɿɥɿ «ɋɩɢɫɨɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ»(
g
ɋɬɨɪ. 100).
Ɍɢɩɢ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɸ ɱɢɫɥɚ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɬɚ ɫɬɭɩɟɧɿ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ. Ʉɨɠɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɩɿɤɫɟɥɿɜ (ɬɨɱɨɤ).
ɉɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɦɚɥɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ, ɜɨɧɨ ɦɚɬɢɦɟ ɜɢɝɥɹɞ ɦɨɡɚʀɤɢ.
ɑɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɱɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɮɨɪɦɭɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɢɣ ɪɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɚ (ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ)
ɿ ɬɢɦ ɦɟɧɲɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɡɛɟɪɟɝɬɢ. ɑɢɦ ɛɿɥɶɲɢɣ
ɬɢɦ ɦɟɧɲɢɣ ɪɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɚ. Ɉɞɧɚɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɚɬɢɦɟ ɦɟɧɲɭ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɩɪɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɿ.
ɫɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ,
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɦɚɥɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ
Ɂɧɿɦɨɤ ɫɬɚɽ ɱɿɬɤɿɲɢɦ
əɤɿɫɬɶ (ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ)
ɇɢɡɶɤɢɣ
ɪɿɜɟɧɶ
ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
1/2.7
ȼɢɫɨɤɟ
ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
1/4
ȼɢɫɨɤɟ
ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
SQ
1/8
ȼɢɫɨɤɟ
ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
1/12
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɨɡɦɿɪ
ɜɿɞɛɢɬɤɚ
Ⱦɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ
ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɿ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜ
ɑɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ
ȱɧɬɟɪɧɟɬɿ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɑɢɫɥɨ
ɩɿɤɫɟɥɿɜ
3648 x 2736 SHQ k HQ k
3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
640 x 480
Ⱦɚɧɿ Raw
ɐɟ ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɿ ɞɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɧɟ ɡɚɡɧɚɥɢ ɡɦɿɧ ɳɨɞɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ, ɪɿɡɤɨɫɬɿ,
ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɭ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ OLYMPUS Master. Ⱦɚɧɿ RAW ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ
ɿɧɲɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ. Ȳɯ ɬɚɤɨɠ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɥɹ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
g
«Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ»(ɋɬɨɪ.59)
ɮɨɪɦɚɬɿ RAW, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɚɧɨɸ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
UA 45
Page 46
əɤ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip:D
Ɇɟɧɸ
MENU[W][D]
[HQ] / [SQ] / [RAW+SHQ] / [RAW+HQ] /
[RAW+SQ] / [RAW] / [SHQ]
3
SQ – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɬɚ ɪɿɜɧɹ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɬɚ ɪɿɜɟɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɰɿ
Ɇɟɧɸ
MENU[Y][SQ]
1)
2) ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ p, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ.
i
[D]
.
ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟp, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɱɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ.
[3200 x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200] /
[1280 x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480]
[1/2.7] / [1/4] / [1/8] / [1/12]
D
[SQ]
. Ⱦɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ
Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – Ɂɦɿɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ 5 ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ: ɰɢɮɪɨɜɟ
ɨɰɿɧɸɜɚɥɶɧɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ESP, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-ɡɜɚɠɟɧɟ ɿɧɬɟɝɪɚɥɶɧɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɬɪɢ
ɬɢɩɢ ɬɨɱɤɨɜɢɯ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɶ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɣɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿɲɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɭɦɨɜ
ɡɣɨɦɤɢ.
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: METERING
[e] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]
i
: ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-ɡɜɚɠɟɧɟ ɿɧɬɟɝɪɚɥɶɧɟ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
: Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
: Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ
: Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɿɧɧɸ
Ʉɧɨɩɤɚ iɄɧɨɩɤɚ MENU
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
Ɇɟɧɸ
MENU[X][METERING]
46 UA
Page 47
e
ɇ
ɐɢɮɪɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ESP
Ʉɚɦɟɪɚ ɜɢɦɿɪɸɽ ɪɿɜɧɿ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɜɢɪɚɯɨɜɭɽ ʀɯ ɪɿɡɧɢɰɸ ɭ 49 ɨɤɪɟɦɢɯ ɞɿɥɹɧɤɚɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɚɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɨɜɚɧɨʀ
ɮɭɧɤɰɿʀ AF ɧɚ
4
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-ɡɜɚɠɟɧɟ ɿɧɬɟɝɪɚɥɶɧɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ⱦɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɫɟɪɟɞɧɽ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɦɿɠ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɨɛ'ɽɤɬɚ ɬɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɮɨɧɭ, ɧɚɞɚɸɱɢ ɛɿɥɶɲɨʀ ɜɚɝɢ ɨɛ'ɽɤɬɭ, ɳɨ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ
ɛɚɠɚɽɬɟ, ɳɨɛ ɪɿɜɟɧɶ ɫɜɿɬɥɚ ɮɨɧɭ ɜɩɥɢɜɚɜ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
n
Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ʉɚɦɟɪɚ ɜɢɦɿɪɸɽ ɞɭɠɟ ɦɚɥɟɧɶɤɭ ɞɿɥɹɧɤɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɰɟɧɬɪɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ, ɹɤɚ
ɨɯɨɩɥɸɽɬɶɫɹ ɿɤɨɧɤɨɸ ɬɨɱɤɨɜɨɝɨ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
n
HI Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ
ȼ ɭɦɨɜɚɯ ɹɫɤɪɚɜɨɝɨ ɮɨɧɭ ɛɿɥɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɜɢɣɞɭɬɶ ɫɿɪɢɦɢ
ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɤɚɦɟɪɨɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɡɦɭɲɭɽ ɤɚɦɟɪɭ ɡɦɿɫɬɢɬɢɫɶ ɞɨ ɩɟɪɟɬɪɢɦɤɢ,
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɬɨɱɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɿɥɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ.
Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɽ ɬɚɤɨɸ ɠ, ɹɤ ɿ ɩɪɢ ɬɨɱɤɨɜɨɦɭ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɿ.
n
SH Ɍɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɿɧɧɸ
ȼ ɭɦɨɜɚɯ ɹɫɤɪɚɜɨɝɨ ɮɨɧɭ ɬɟɦɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɜɢɣɞɭɬɶ ɫɿɪɢɦɢ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ
ɤɚɦɟɪɨɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɡɦɭɲɭɽ ɤɚɦɟɪɭ ɡɦɿɫɬɢɬɢɫɶ ɞɨ
ɧɟɞɨɬɪɢɦɤɢ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɬɨɱɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɦɧɢɯ ɤɨɥɶɨɪɿɜ.
Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɽ ɬɚɤɨɸ ɠ, ɹɤ ɿ ɩɪɢ ɬɨɱɤɨɜɨɦɭ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɿ.
[ESP+AF]
ɞɿɥɹɧɤɚ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɡ ɪɚɦɤɨɸ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – Ɂɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɤɪɚɳɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɤɨɦɩɟɧɫɭɽɬɟ
(ɧɚɫɬɪɨɽɬɟ) ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɹɤɚ ɛɭɥɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɤɚɦɟɪɨɸ. ɍ ɛɚɝɚɬɶɨɯ
ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɹɫɤɪɚɜɿ ɨɛ'ɽɤɬɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɧɿɝ) ɱɚɫɬɨ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɬɟɦɧɿɲɢɦɢ, ɧɿɠ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ + ɧɚɞɚɽ ʀɦ ɪɟɚɥɶɧɿɲɿ ɜɿɞɬɿɧɤɢ. Ɂ ɬɿɽʀ ɠ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɦɿɧɿɬɶ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ±5.0 EV.
-
ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɬɟɦɧɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ. ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɬɢ ɜ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ
(Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ), ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ
ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ.
•EV ɿɡ ɤɪɨɤɨɦ 1/3 EV.
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
–2,0 EV
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
F
±0 +2,0 EV
Ⱦɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ
ɧɚɩɪɹɦɿ -
ɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ +
Ʉɧɨɩɤɚ F
UA 47
Page 48
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
1/3 EV
• əɤɳɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɦɟɠɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɭ, ɡ ɥɿɜɨʀ ɬɚ ɩɪɚɜɨʀ ɫɬɨɪɿɧ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɚ ɿɤɨɧɤɚ vw.
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɡɧɢɤɚɽ, ɹɤɳɨ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ 0.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ M ɬɚ g.
2007.08.16
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
Ɏɿɤɫɚɰɿɹ Ⱥȿ – Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ȼɢɦɿɪɹɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɦɨɠɟ ɮɿɤɫɭɜɚɬɢɫɶ ɤɧɨɩɤɨɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɿɤɫɭɜɚɧɧɹ Ⱥȿ, ɹɤɳɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɿɧɲɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɜɿɞɦɿɧɧɚ
ɜɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ. Ɂɚɡɜɢɱɚɣ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɮɿɤɫɭɽ ɹɤ ȺɎ (ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ), ɬɚɤ ɿ Ⱥȿ (ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ), ɨɞɧɚɤ
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɧɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɓɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ. ɉɿɫɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɤɧɨɩɤɨɸ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɸɱɢ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ AEL ɮɿɤɫɚɰɿɹ
AE ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ.
• ɍ ɦɟɧɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɦɨɠɧɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɿɤɫɚɰɿɸ Ⱥȿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɧɟ ɫɤɚɫɨɜɭɜɚɥɨɫɶ ɩɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ AEL.
g «ɉɚɦ'ɹɬɶ AEL / AFL» (ɋɬɨɪ. 66)
AEL
ɭ ɩɨɡɢɰɿʀ, ɞɟ
AEL
, ɧɟ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
AEL
Ɏɿɤɫɚɰɿɹ
ɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
(Ɏɿɤɫɚɰɿɹ AE).
AEL
.
Ʉɧɨɩɤɚ AEL
ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ
ɑɢɦ ɜɢɳɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɪɨɛɢɬɢ
ɡɧɿɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ. Ɉɞɧɚɤ ɜɢɫɨɤɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
ȼɪɟɠɢɦɿ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ISO100, ɹɤɳɨ ɫɩɚɥɚɯ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
[AUTO]
ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: ISO
[AUTO], [100] – [1600]
Ɇɟɧɸ
MENU[W][ISO]
i
S
ɚɛɨM.
48 UA
Page 49
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɚɪɤɭɲɚ ɛɿɥɨɝɨ ɩɚɩɟɪɭ ɞɟɧɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɚɛɨ ɫɜɿɬɥɨɦ ɥɚɦɩɢ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ, ɣɨɝɨ
ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɛɭɞɟ ɿɧɲɢɦ. ɍ ɰɢɮɪɨɜɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲ ɩɪɢɪɨɞɧɢɣ ɛɿɥɢɣ ɤɨɥɿɪ. ɐɟɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ
ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɛɚɥɚɧɫɨɦ ɛɿɥɨɝɨ. ɍ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ 4 ɫɩɨɫɨɛɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɚɦɟɪɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɦɿɱɚɬɢ ɛɿɥɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɤɨɥɿɪɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɇɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
ɍ ɞɚɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɫɿɦ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɥɿɪɧɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɹɤɿ ɩɨɤɪɢɜɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ
ɫɜɿɬɥɨɜɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɹɤ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ, ɬɚɤ ɿ ɡɚ ɣɨɝɨ ɦɟɠɚɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɮɥɭɨɪɢɫɰɟɧɬɧɟ
ɫɜɿɬɥɨ ɬɚ ɫɜɿɬɥɨ ɜɿɞ ɥɚɦɩɢ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ
ɛɿɥɨɝɨ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɨɥɢ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ
ɡɚɯɨɞɭ ɫɨɧɰɹ, ɚɛɨ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɬɟɩɥɿɲɢɣ ɚɪɬɢɫɬɢɱɧɢɣ
ɟɮɟɤɬ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɲɬɭɱɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚ ɜɚɲ ɫɦɚɤ ɤɨɥɿɪɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
g
«ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ / ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ / ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ
ɛɿɥɨɝɨ»(ɋɬɨɪ.50)
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɞɥɹ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɢɜɲɢ
ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɛɿɥɢɣ ɨɛ'ɽɤɬ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɚɪɤɭɲ ɛɿɥɨɝɨ ɩɚɩɟɪɭ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ
ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɹɤ ɨɞɧɚ ɿɡ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
g
«ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ»(ɋɬɨɪ.51)
Ʉɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɪɿɡɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ ɛɿɥɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
ɧɭɦɟɪɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɤɨɥɿɪɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ –
ɮɿɡɢɱɧɨɸ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ, ɹɤɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɲɤɚɥɢ ɭ Ʉɟɥɶɜɿɧɚɯ (Ʉ).
ɑɢɦ ɜɢɳɚ ɤɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɭ ɫɜɿɬɥɿ
ɩɟɪɟɜɚɠɚɸɬɶ ɫɢɧɿ ɬɨɧɢ, ɿ ɬɢɦ ɦɟɧɲɟ ɱɟɪɜɨɧɿ; ɱɢɦ
ɧɢɠɱɚ ɤɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɭ ɫɜɿɬɥɿ
ɩɟɪɟɜɚɠɚɸɬɶ ɱɟɪɜɨɧɿ ɬɨɧɢ, ɿ ɬɢɦ ɦɟɧɲɟ – ɫɢɧɿ
Ɂɜɿɞɫɢ ɫɥɿɞɭɽ, ɳɨ ɤɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɢ ɞɥɹ
ɲɬɭɱɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɍ ɝɚɦɿ ɜɿɞɬɿɧɤɿɜ
ɤɨɥɿɪɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨʀ ɥɚɦɩɢ
ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɩɟɜɧɿ ɬɨɧɢ. əɤɳɨ ɰɹ ɪɿɡɧɢɰɹ ɭ ɜɿɞɬɿɧɤɚɯ ɽ
ɦɚɥɨɸ, ɬɨɞɿ ʀɯ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɪɚɯɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɨɥɿɪɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɹɤɚ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɤɨɪɟɥɹɬɢɜɧɨɸ ɤɨɥɿɪɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ.
ɇɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɭ ɞɚɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 4000 K, 4500 K
ɤɨɥɿɪɧɢɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɶ ɹɤ ɬɨɱɧɿ ɤɨɥɿɪɧɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ.
.
Ȼɿɥɶɲɟ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ
ɤɨɥɶɨɪɭ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
ɋɜɿɬɥɨ ɫɜɿɱɤɢ
• Ʉɨɥɿɪɧɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ
ɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɿɣ ɲɤɚɥɿ, ɽ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɦɢ.
ɬɚ 6600 K ɽɤɨɪɟɥɹɬɢɜɧɢɦɢ
Ʌɚɦɩɚ
ɫɜɿɬɥɨ
ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
Ȼɿɥɶɲɟ ɫɢɧɶɨɝɨ
ɤɨɥɶɨɪɭ
ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɟ ɛɿɥɟ
ɮɥɭɨɪ. ɫɜɿɬɥɨ
Ȼɿɥɟ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟ
əɫɧɢɣ ɞɟɧɶ
ɉɚɫɦɭɪɧɨ
Ɍɿɧɶ ɭ ɹɫɧɢɣ
ɞɟɧɶ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟ
ɫɜɿɬɥɨ
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
UA 49
Page 50
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ / ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ /
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ, ɜɢɛɪɚɜɲɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɤɨɥɿɪɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɭɦɨɜ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
ȿɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ip
: WB
[AUTO] / [5] / [2] / [3] / [1] / [w] / [x] / [y] /
[
V
• Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ CWB (Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ
ɛɿɥɨɝɨ) ɜɢɛɟɪɿɬɶ [CWB], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ
F (Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ) ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
Ɇɟɧɸ
3
MENU[W][WB]
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
Ɋɟɠɢɦ WB ɍɦɨɜɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
AUTO
5
2
3
1
w
x
y
V
CWB
ɉɈɊȺȾɂ
Ʉɨɥɢ ɨɛ'ɽɤɬɢ, ɳɨ ɧɟ ɽ ɛɿɥɢɦɢ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɛɿɥɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ:
J ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɛɚɥɚɧɫɨɦ ɛɿɥɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɛɥɢɡɶɤɿ ɞɨ ɛɿɥɨɝɨ
ɤɨɥɶɨɪɢ, ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ WB ɚɛɨ WB ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ.
i
] / [CWB]
ɇɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ WB
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ AUTO.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɭɦɨɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɹɤɳɨ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɱɚɫɬɢɧɚ ɛɿɥɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ). ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
5300 K
7500 K
6000 K
3000 K
4000 K
4500 K
6600 K
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɭ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ ɚɛɨ ɞɥɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ
ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɬɨɧɿɜ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡɚɯɨɞɭ ɫɨɧɰɹ ɚɛɨ ɮɟɽɪɜɟɪɤɚ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɭ ɬɿɧɿ ɜ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɭ ɩɚɫɦɭɪɧɢɣ ɞɟɧɶ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɥɚɦɩɨɸ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɸ ɛɿɥɨɸ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸ
ɥɚɦɩɨɸ.
Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɞɟɧɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ.
Ʉɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɽɸ WB ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ.
g
Ʉɨɥɿɪɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɦɟɧɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɠɨɞɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɬɨɞɿ ɜɨɧɨ ɛɭɞɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ 3000 K.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɨɥɿɪɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɚɲɨʀ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ CWB.
«ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ»(ɋɬɨɪ.51)
Ʉɧɨɩɤɚ iɄɧɨɩɤɚ MENU
50 UA
Page 51
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɛɢɬɢ ɬɨɧɤɿ ɡɦɿɧɢ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
1
MENU[W][WB]
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɜɢɛɟɪɿɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ
ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɜɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɩɪɹɦ ɤɨɥɶɨɪɭ.
R-B ɑɟɪɜɨɧɢɣ – ɋɢɧɿɣ
G-M Ɂɟɥɟɧɢɣ – Mɚɥɢɧɨɜɢɣ
•
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɨɛɢɞɜɚ ɧɚɩɪɹɦɢ ɤɨɥɶɨɪɿɜ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ R-B
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɚɜɚɬɢɦɟ ɱɟɪɜɨɧɿɲɢɦ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ a ɚɛɨ ɫɢɧɿɲɢɦ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ c.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ G-M
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɚɜɚɬɢɦɟ ɡɟɥɟɧɿɲɢɦ ɩɿɫɥɹ
ɤɨɠɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ a ɚɛɨ ɛɿɥɶɲ ɦɚɥɢɧɨɜɢɦ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ c.
•
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɡ 7-ɤɪɚɬɧɢɦ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɿ (R, B, G ɬɚ M).
4
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ȼɚɲɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɚ.
ɉɈɊȺȾɂ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɧɚɫɬɪɨɽɧɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ:
J ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɤɪɨɤɭ 3 ɧɚɜɟɞɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ, ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɨɛɧɿ ɡɧɿɦɤɢ. ɉɪɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ AEL ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɪɚɡɨɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɪɨɛɥɟɧɨɝɨ ɡ ɩɨɬɨɱɧɨɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɫɿɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɪɟɠɢɦɭ WB ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ:
J Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɜɫɶɨɝɨ WB» (ɋɬɨɪ. 67).
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɽ ɤɨɪɢɫɧɨɸ, ɹɤɳɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɛɿɥɶɲ ɬɨɱɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ, ɧɿɠ ɧɚɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ WB. ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɚɪɤɭɲ ɛɿɥɨɝɨ ɩɚɩɟɪɭ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɹɤɿ
ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɞɥɹ ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɿ. ɐɟ ɜɚɦ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ
ɪɿɡɧɢɦɢ ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ ɫɜɿɬɥɚ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɤɨɥɿɪɧɢɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ.
ɋɩɟɪɲɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
1
ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɚɪɤɭɲ ɛɿɥɨɝɨ ɩɚɩɟɪɭ.
•
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɚɪɤɭɲ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɨɯɨɩɥɸɜɚɜ
ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ. ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɬɿɧɿ.
2
ɍɬɪɢɦɭɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭb, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
[7 FUNCTION]ɧɚ[V]
. (gɋɬɨɪ.67)
Ʉɧɨɩɤɚ b
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ
ɞɨɬɢɤɨɦ.
3
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ.
•
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɛɭɞɟ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɣ ɭ ɤɚɦɟɪɿ
ɹɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ WB. ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɫɬɢɪɚɽ ɞɚɧɢɯ.
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
UA 51
Page 52
ɉɈɊȺȾɂ
ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ [WB NG RETRY]:
J əɤɳɨ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɛɿɥɢɯ ɬɨɧɿɜ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɽ ɧɚɞɬɨ ɹɫɤɪɚɜɢɦ ɚɛɨ
ɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ, ɤɨɥɢ ɤɨɥɶɨɪɢ ɜɢɝɥɹɞɚɸɬɶ ɧɟɩɪɢɪɨɞɧɢɦɢ, ɜɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ. Ɂɦɿɧɿɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɚɬɨɞɿ
ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ Ʉɪɨɤɭ 1.
Ɋɟɠɢɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɢɪɚɬɢ ɬɨɧɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɯ ɟɮɟɤɬɿɜ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ
ɬɨɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɬɢ ɬɚɤɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɹɤ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɬɚ ɪɿɡɤɿɫɬɶ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
MENU[W][PICTURE MODE]
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɫɬɚɧɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• Ʉɨɧɬɪɚɫɬ / Ɋɿɡɤɿɫɬɶ / ɇɚɫɢɱɟɧɧɹ
3
[hVIVID] : ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɹɫɤɪɚɜɿ ɤɨɥɶɨɪɢ.
[iNATURAL] : ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɪɢɪɨɞɧɿ ɤɨɥɶɨɪɢ.
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
[jMUTED] : ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɥɚɜɧɿ ɬɨɧɢ.
• Ʉɨɧɬɪɚɫɬ / Ɋɿɡɤɿɫɬɶ / ɑ/ɛ ɮɿɥɶɬɪ / Ɍɨɧ ɡɨɛɪ
[MONOTONE] : ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɿ ɬɨɧɢ.
ɍ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ:
[CONTRAST] : Ɋɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɫɜɿɬɥɢɦɢ ɬɚ ɬɟɦɧɢɦɢ
[SHARPNESS] : Ɋɿɡɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[S ATUR ATI ON] : Ƚɥɢɛɢɧɚ ɤɨɥɶɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[B&W FILTER] : ɋɬɜɨɪɸɽ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[N: NEUTRAL] : ɋɬɜɨɪɸɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɟ
[Ye: YELLOW] : ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɱɿɬɤɨ ɛɿɥɿ ɯɦɚɪɢ ɧɚ
[Or: ORANGE] : Ɂɥɟɝɤɚ ɜɢɞɿɥɹɽ ɤɨɥɶɨɪɢ ɫɢɧɶɨɝɨ
[R: RED] : ɋɢɥɶɧɨ ɜɢɞɿɥɹɽ ɤɨɥɶɨɪɢ ɫɢɧɶɨɝɨ
[G: GREEN] : ɋɢɥɶɧɨ ɜɢɞɿɥɹɽ ɤɨɥɶɨɪɢ ɱɟɪɜɨɧɢɯ
[PICT. TONE] : Ɂɚɛɚɪɜɥɸɽ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[N: NEUTRAL] : ɋɬɜɨɪɸɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[S: SEPIA] : ɋɟɩɿɹ
[B: BLUE] : ɋɢɧɿɣ
[P: PURPLE] : ɉɭɪɩɭɪɨɜɢɣ
[G: GREEN] : Ɂɟɥɟɧɢɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɜ ɤɨɠɧɨɦɭ ɨɤɪɟɦɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ ɟɮɟɤɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.
ɞɿɥɹɧɤɚɦɢ.
Ʉɨɥɿɪ ɮɿɥɶɬɪɚ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɹɫɤɪɚɜɿɲɢɦ,
ɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɤɨɥɶɨɪɢ – ɬɟɦɧɿɲɢɦɢ.
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ɮɨɧɿ ɫɢɧɶɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɟɛɚ.
ɧɟɛɚ ɬɚ ɡɚɯɨɞɭ
ɧɟɛɚ ɬɚ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ
ɥɢɫɬɹ.
ɝɭɛ ɬɚ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɥɢɫɬɹ.
ɫɨɧɰɹ.
CUSTOM RESET
SETTING
CONTRAST
52 UA
Page 53
Ƚɪɚɞɚɰɿɹ
Ɉɤɪɿɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɪɚɞɚɰɿʀ
HIGH KEY (H) : Ɋɨɡɲɢɪɟɧɿ ɝɪɚɞɚɰɿʀ ɹɫɤɪɚɜɢɯ ɬɨɧɿɜ.
LOW KEY (L) : Ɋɨɡɲɢɪɟɧɿ ɝɪɚɞɚɰɿʀ ɬɟɦɧɢɯ ɤɨɥɶɨɪɿɜ.
NORMAL : ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ [NORMAL] ɭ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɜɢɩɚɞɤɿɜ.
HIGH KEY
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɡɣɨɦɤɢ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ
ɫɜɿɬɥɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ.
MENU[W][GRADATION]
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ [HIGH KEY]
ɚɛɨ [LOW KEY].
[NORMAL]
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɜɿ ɿɧɲɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɪɚɞɚɰɿʀ.
LOW KEY
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɬɟɦɧɢɯ
ɨɛ'ɽɤɬɿɜ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɲɭɦ, ɹɤɢɣ ɝɟɧɟɪɭɽɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɞɨɜɝɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ. ɒɭɦ ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɩɨɦɿɬɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɿɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɨɜɝɢɯ ɜɢɬɪɢɦɨɤ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɪɢ
ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɞɨɜɝɢɦɢ ɜɢɬɪɢɦɤɚɦɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɲɭɦ, ɬɨɦɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɦɟɧɲɭɽ ɩɨɹɜɭ ɲɭɦɭ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɱɿɬɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
Ɉɞɧɚɤ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɚɣɠɟ ɭɞɜɿɱɿ
MENU[W][NOISE REDUCT.]
[OFF] / [ON]
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ. ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɧɨɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɤɨɧɤɚ
[busy].
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɪɟɠɢɦɭ g ɧɚ (, ɮɭɧɤɰɿɹ [NOISE REDUCT.] ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ
[ON].
• ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɪɟɠɢɦɭ [j] (ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ) ɮɭɧɤɰɿɹ [NOISE REDUCT.]
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ [OFF].
• Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɡɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɣɨɦɤɢ ɚɛɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.
ɞɨɜɲɢɣ ɡɚ ɱɚɫ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ.
ONOFF
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
UA 53
Page 54
Ɏɿɥɶɬɪ ɲɭɦɭ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɿɜɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɲɭɦɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɨɛɪɨɛɤɢ ɲɭɦɭ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
MENU[W][NOISE FILTER]
[OFF] / [LOW] / [STANDARD] / [HIGH]
• ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɤɨɥɢ [NOISE FILTER] ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ [HIGH].
[HIGH]
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɸ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
[STANDARD]
Ʉɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ ɹɤ ɤɨɥɶɨɪɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ
ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɞɪɭɤɭ. ɉɟɪɲɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɜ ɿɦɟɧɿ ɮɚɣɥɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɤɨɥɿɪɧɢɣ
ɩɪɨɫɬɿɪ.
g
3
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɣɨɦɤɢ – Eɤɫɩɨɡɢɰɿɹ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ
MENU[Z][COLOR SPACE]
«ȱɦ'ɹɮɚɣɥɚ»(ɋɬɨɪ. 68)
[sRGB] ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɤɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɞɥɹ
Windows.
[Adobe RGB] Ʉɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɨɸ
Adobe Photoshop.
Ⱥɧɬɢɲɨɤ
Ɂɦɟɧɲɭɽ ɫɬɪɭɲɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɟ ɜɿɛɪɚɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɿɧɬɟɪɜɚɥ ɡ ɱɚɫɭ ɩɿɞɧɿɦɚɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɞɨ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɭ ɚɫɬɪɨɮɨɬɨɡɣɨɦɰɿ ɬɚ ɦɿɤɪɨɫɤɨɩɿɱɧɿɣ ɡɣɨɦɰɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɢɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨɜɝɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɿ ɜɿɛɪɚɰɿɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɡɜɟɞɟɧɚ ɞɨ ɦɿɧɿɦɭɦɭ.
MENU[X][ANTI-SHOCK]
[OFF] / [1SEC]–[30SEC]
ɞɥɹ
54 UA
Page 55
4 Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ / ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ
ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
Ɉɞɧɚɤ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɰɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɤɪɨɤ 1.
1
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭq (ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ).
(ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɨɫɬɚɧɧɽ ɡɚɩɢɫɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
•
ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ ɡ ɱɚɫɭ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ. Ⱦɚɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 4 ɝɨɞɢɧɢ ɩɪɨɫɬɨɸ.
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɡɧɨɜɭ.
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɜɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,
ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɚɤɨɠ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ
U
.
Ʉɧɨɩɤɚ q
Ʉɧɨɩɤɚ INFO p
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
(ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
a : ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɤɚɞɪ,
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɣ ɱɟɪɟɡ
10 ɤɚɞɪɿɜ ɧɚɡɚɞ
c : ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɤɚɞɪ,
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɣ ɱɟɪɟɡ
10 ɤɚɞɪɿɜ ɜɩɟɪɟɞ
d : ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɤɚɞɪ
b : ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɚɞɪ
• ɓɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɪɟɠɢɦɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ q.
• ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ
ɪɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ.
(ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɩɨɡɢɰɿɸ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ
ɩɥɚɧɨɦ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɨɡɢɰɿɸ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ
ɩɥɚɧɨɦ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɤɪɭɩɧɢɦ
ɩɥɚɧɨɦ.
INFO
p
, ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ
INFO
p
ɞɥɹ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
UA 55
Page 56
ȱɧɞɟɤɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ. ɐɟ ɞɭɠɟ
ɡɪɭɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɲɜɢɞɤɨ ɡɧɚɣɬɢ ɫɟɪɟɞ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɡɧɿɦɤɿɜ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ
ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɿ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ,
ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡ 4 ɞɨ 9 ɞɨ 16 ɬɚ ɞɨ 25.
b : ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɤɚɞɪɚ
d : ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɤɚɞɪɚ
a : ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɤɚɞɪɚ
c : ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɧɢɠɧɶɨɝɨ ɤɚɞɪɚ
• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ,
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ U.
G
ɱɢɫɥɨ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
(9-ɤɚɞɪɨɜɟ ɿɧɞɟɤɫɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
(4-ɤɚɞɪɨɜɟ ɿɧɞɟɤɫɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
(ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
(16-ɤɚɞɪɨɜɟ ɿɧɞɟɤɫɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɚɬɨɸ ʀɯ ɡɚɩɢɫɭ ɧɚ
ɤɚɪɬɭ. əɤɳɨ ɜ ɨɞɢɧ ɞɟɧɶ ɛɭɥɨ ɡɪɨɛɥɟɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɬɨɞɿ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɪɲɢɣ ɡɧɿɦɨɤ, ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɭ ɰɟɣ ɞɟɧɶ.
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɢɛɪɚɧɨɸ ɞɚɬɨɸ, ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɤɚɞɪɿ.
p
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɞɚɬɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ
(25-ɤɚɞɪɨɜɟ ɿɧɞɟɤɫɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
(Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ)
56 UA
Page 57
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɟɤɪɚɧ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɞɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ɋɜɿɬɥɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɨɠɟ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɧɚ
ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɿ ɬɚ ɜɢɫɜɿɬɥɸɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɝɪɚɮɿɤɭ.
ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɜɚɦ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ.
• ɐɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɿ ɛɭɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɪɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɍɿɥɶɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ 1
INFO
, ɞɨɤɢ ɧɟ
Ʉɧɨɩɤɚ INFO
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ 2
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɨɦɟɪ ɤɚɞɪɚ,
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ,
ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɬɚ ɧɨɦɟɪ
ɮɚɣɥɚ.
*
Ƚɿɫɬɨɝɪɚɦɚ
əɤɳɨ ɫɬɨɜɩɱɢɤɢ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ ɽ ɜɢɳɢɦɢ ɫɩɪɚɜɚ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ ɧɚɞɬɨ ɫɜɿɬɥɢɦ. əɤɳɨ
ɫɬɨɜɩɱɢɤɢ ɜɢɳɿ ɡɥɿɜɚ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɦ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɬɚ ɡɪɨɛɿɬɶ ɧɨɜɢɣ ɡɧɿɦɨɤ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɦɧɢɯ
ɞɿɥɹɧɨɤ
Ȼɥɢɦɚɸɬɶ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɿ
(ɡɚɬɟɦɧɟɧɿ) ɞɿɥɹɧɤɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ
ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɜɿɬɥɢɯ
Ȼɥɢɦɚɸɬɶ ɩɟɪɟɬɪɢɦɚɧɿ
(ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɿ) ɞɿɥɹɧɤɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ
ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɨɦɟɪ ɤɚɞɪɚ,
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ, ɡɚɯɢɫɬ, ɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɢɫɭ, ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ, ɞɚɬɭ, ɱɚɫ ɬɚ
ɧɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɜɿɬɥɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ
Ƚɿɫɬɨɝɪɚɦɚ
ɞɿɥɹɧɨɤ
ɇɚ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɪɨɡɩɨɞɿɥ ɫɜɿɬɥɚ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ
(ɝɪɚɮɿɤ ɫɜɿɬɥɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ).
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɢɫɭ
*
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɡɣɨɦɤɭ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
UA 57
Page 58
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɧɚ ɤɚɪɬɿ. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɨɞɧɟ ɡɚ ɨɞɧɢɦ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɜɦɿɫɬɭ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɱɢɫɥɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ: 1, 4, 9, 16 ɚɛɨ 25.
1
MENU[q][m].
2
ɉɿɞɬɜɟɪɞɿɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸp.
[K] 1-ɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / [L] 4-ɤɚɞɪɨɜɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / [M] 9-ɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / [N]
16-ɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ / [O] 25-ɤɚɞɪɨɜɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.
4
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi, ɳɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ
ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ L
ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• Ʉɚɦɟɪɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ 30 ɯɜɢɥɢɧ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɩɨɤɚɡɭ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɉɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɥɹɽ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ʀɯ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ. ɐɟ ɞɭɠɟ ɡɪɭɱɧɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɩɪɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɭɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
MENU[q][y]
[OFF] / [ON]
• ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɧɚ [ON] ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɛɭɞɭɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɜɟɪɧɟɧɿ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ. Ɉɤɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɤɧɨɩɤɭ F, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• ɉɨɜɟɪɧɭɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ.
Ʉɧɨɩɤɚ F
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹɦ
58 UA
Page 59
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ, ɹɤɢɣ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɦɟɪɢ, ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɜɚɲɨɦɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ.
1
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɬɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ, ɚ
ɬɨɞɿ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ, ɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
2
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɟɨɜɯɨɞɭ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɟɠɢɦ
ɜɿɞɟɨɜɯɨɞɭ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.
3
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ
q
(ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ).
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɧɢɣ ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ.
• ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɬɢɩ ɜɢɯɿɞɧɨɞɝɨ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɬɚɤɢɣ ɫɚɦɢɣ, ɳɨ ɣ ɬɢɩ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.
g «ȼɢɛɿɪ ɬɢɩɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚn» (ɋɬɨɪ. 70)
• Ɇɨɧɿɬɨɪ ɤɚɦɟɪɢ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɞɨ ɧɟʀ ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ.
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɡɦɿɳɟɧɢɦ ɳɨɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɤɪɚɧɭ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
.
Ʉɧɨɩɤɚ q
Ɇɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
Ɍɟɪɦɿɧɚɥ
ɜɿɞɟɨɜɯɨɞɭ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ
Ɂɚɩɢɫɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɹɤ ɧɨɜɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ). Ɏɚɣɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɭ JPEG ɦɨɠɧɚ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɛɟɡ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ. Ɏɚɣɥɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW ɦɨɠɧɚ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ʀɯ ɨɛɪɨɛɤɢ. Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɮɚɣɥɚ RAW ɫɩɟɪɲɭ ɤɨɧɜɟɪɬɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɮɨɪɦɚɬ JPEG
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɿɜ RAW.
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ ɞɚɧɢɯ RAW.
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɨɛɪɨɛɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɬɚ ɪɿɡɤɨɫɬɿ) ɭɮɨɪɦɚɬɿ
ɞɚɧɢɯ RAW, ɚ ɬɨɞɿ ɡɚɩɢɫɭɽ ɞɚɧɿ ɭ ɧɨɜɢɣ ɮɚɣɥ ɮɨɪɦɚɬɭ JPEG. ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞɿ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ʀɯ ɬɚɤ, ɹɤ ɜɚɦ ɡɚɦɚɧɟɬɶɫɹ.
Ɉɛɪɨɛɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɚɦɟɪɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɜɚɲɢɦɢ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ.
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ ɞɚɧɢɯ JPEG.
[BLACK & WHITE] ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɨɪɧɨ-ɛɿɥɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
[SEPIA] ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡ ɟɮɟɤɬɨɦ ɫɟɩɿʀ.
[REDEYE FIX] Ɂɦɟɧɲɭɽ ɟɮɟɤɬ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ, ɹɤɢɣ ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɡɿ
[SATURATION] ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɝɥɢɛɢɧɭ ɤɨɥɶɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
[Q] Ʉɨɧɜɟɪɬɭɽ ɪɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ 1280 x 960, 640 x 480 ɚɛɨ
ɫɩɚɥɚɯɨɦ.
320 x 240.
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
UA 59
Page 60
1
MENU[q][EDIT]
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸbdɜɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɜɢ
ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
•
Ʉɚɦɟɪɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
•
ɉɪɢ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɿ ɿɧɲɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
•
Ⱦɥɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW+JPEG,
ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɿɡ ɡɚɩɢɬɚɧɧɹɦ ɳɨɞɨ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɞɚɧɢɯ.
•
ɓɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
ȼɢɝɥɹɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ
i
bd
MENU
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɧɢɯ ɨɫɶ
ɬɭɬ. RAW ɚɛɨ SHQ, HQ, SQ
(= JPEG)
.
.
ɮɨɪɦɚɬɭ ɞɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɚɧɿ ɞɥɹ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɤɪɨɤɢ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɮɨɪɦɚɬɭ ɞɚɧɢɯ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɪɢ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɮɨɪɦɚɬɭ JPEG ɉɪɢ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶɮɨɪɦɚɬɭ RAW
[BLACK & WHITE] / [SEPIA] / [REDEYE FIX] /
[SATURATION] / [Q]
•
ȼɿɞɪɟɞɚɝɨɜɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɜɿɞ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɡɧɿɦɤɚ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɨɱɟɣ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɣ ɧɚ ɿɧɲɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,
ɨɤɪɿɦ ɨɱɟɣ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɿɧɢ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ:
əɤɳɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɚɧɟ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW, ɹɤɳɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɛɪɨɛɥɹɥɨɫɶ ɧɚ ɉɄ, ɹɤɳɨ
ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɿ.
• ɉɪɢ ɡɦɿɧɿ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ([Q]) ɜɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɱɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ, ɧɿɠ
ʀɯ ɛɭɥɨ ɜ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ RAW
ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɜɚɲɢɦɢ ɜɢɦɨɝɚɦɢ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɦɿɫɰɹ, ɬɚ, ɹɤɳɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɥɨ ɡɪɨɛɥɟɧɟ ɧɚ ɿɧɲɿɣ
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɬɚ ɧɚ ɧɨɫɿʀ xD-Picture Card ɬɚ
CompactFlash ɚɛɨ Ɇicrodrive. Ⱦɚɧɟ ɦɟɧɸ ɫɬɚɽ ɞɨɫɬɭɩɧɢɦ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɞɜɨɯ ɤɚɪɬ.
ȼɢɛɪɚɧɚ ɤɚɪɬɚ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ.
g
[CF / xD]
(ɋɬɨɪ.94)
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ
1
MENU[q][COPY ALL].
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶd.
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
4
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶi.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES].
60 UA
Page 61
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ
1
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɫɬɟɪɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
•
ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɿɥɟɧɿ ɱɟɪɜɨɧɢɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɳɟ ɪɚɡ.
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
i
.
Ʉɧɨɩɤɚ COPY / <
i
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢ, ɚɬɨɞɿ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
4
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
•
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ ɜɢɛɪɚɧɿ ɤɚɞɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɜɦɿɫɬɭ.
i
.
i
.
COPY
/ < (ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ).
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚɬɨɞɿ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ
1
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɤɚɞɪ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.
COPY
/ < (ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ).
Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ – Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ
Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɜɢ ɧɟ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɬɟɪɬɢ. Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɫɬɟɪɬɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ / ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɭɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ.
ɉɨɤɚɞɪɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɫɬɟɪɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ).
• 9 (ɿɤɨɧɤɚ ɡɚɯɢɫɬɭ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭ
ɜɟɪɯɧɶɨɦɭ ɩɪɚɜɨɦɭ ɤɭɬɿ ɟɤɪɚɧɚ.
ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɡɚɯɢɫɬ
ȼɿɞɬɜɨɪɿɬɶ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɚɬɨɞɿ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
0
.
0
Ʉɧɨɩɤɚ 0
Ʉɧɨɩɤɚ i
UA 61
Page 62
Ɂɚɯɢɫɬ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɯɢɳɚɬɢ ɜɿɞ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɿɧɞɟɤɫɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
1
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ
i
•
ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɿɥɟɧɿ ɱɟɪɜɨɧɢɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭiɳɟ ɪɚɡ.
•
ɉɿɞ ɱɚɫ ɿɧɞɟɤɫɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɭɫɿɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
.
i
.
i
.
(ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ).
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.
4
1
MENU[q][RESET PROTECT].
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
• Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ ɫɬɢɪɚɽ ɭɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ.
(gɋɬɨɪ.94)
• Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɸ.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɫɬɢɪɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɢɪɚɧɧɹ, ɹɤɚ ɫɬɢɪɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɬɨɱɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ, ɹɤɚ
ɫɬɢɪɚɽ ɭɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ, ɹɤɚ
ɫɬɢɪɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɛɪɚɧɿ ɤɚɞɪɢ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• Ⱦɥɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW+JPEG ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɫɬɢɪɚɽ
ɬɿɥɶɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ JPEG, ɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ RAW ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ. ɉɪɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ ɚɛɨ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɮɨɪɦɚɬɭ RAW ɬɚ JPEG.
•
Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɫɬɢɪɚɧɧɸ. ɋɤɚɫɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɚ ɬɨɞɿ ɡɿɬɪɿɬɶ ʀɯ.
• ɉɿɫɥɹ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɸ.
g «Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ – ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 61)
0
62 UA
Page 63
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɤɚɞɪɭ
1
ȼɿɞɬɜɨɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɫɬɟɪɬɢ.
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭS (ɫɬɢɪɚɧɧɹ).
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɭɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ
1
MENU[W][CARD SETUP].
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
[ALL ERASE], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
•
ɍɫɿ ɤɚɞɪɢ ɛɭɞɭɬɶ ɫɬɟɪɬɿ.
ɋɬɢɪɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɚɞɪɿɜ
Ⱦɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɬɢɪɚɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɿɧɞɟɤɫɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
1
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɬɟɪɬɢ,
ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
•
ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɿɥɟɧɿ ɱɟɪɜɨɧɢɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɳɟ ɪɚɡ.
•
ɉɿɞ ɱɚɫ ɿɧɞɟɤɫɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɬɟɪɬɢ, ɚɬɨɞɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
i
ɤɧɨɩɤɭ
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶp, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɫɬɟɪɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ).
4
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES],
i
.
Ʉɧɨɩɤɚ S
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ
ac
i
.
.
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚɬɨɞɿ
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.
i
i
.
.
i
i
.
S
4
Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
UA 63
Page 64
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɩɨɬɨɱɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɜɧɟɫɟɧɿ ɜɚɦɢ ɡɦɿɧɢ) ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ. Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ, ɚ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ. ɉɨɬɨɱɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɭ
MENU[W][CUSTOM RESET SETTING]
[RESET] / [RESET1] / [RESET2]
• əɤɳɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɠɟ ɛɭɥɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɚ, ɬɨɞɿ ɿɤɨɧɤɚ [SET] ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɛɿɥɹ ɨɩɰɿʀ
[RESET1] / [RESET2].
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
1
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [RESET1] / [RESET2], ɳɨɛ
[RESET 1]ɬɚ[RESET 2]
[RESET]
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ
, ɜɿɞɧɨɜɥɸɸɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ
[RESET 1]ɬɚ[RESET 2]
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ
d
.
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ, ɜɢɛɟɪɿɬɶ
5
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ
[RESET2]
[RESET]: ȼɿɞɧɨɜɥɸɽ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ
[RESET1] / [RESET2]:
1
, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ.
ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ.
ȼɿɞɧɨɜɥɸɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [RESET] / [RESET1] / [RESET2],
[RESET]
.
[RESET1]
ɳɨɛ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
i
.
i
.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚɬɨɞɿ
.
ɚɛɨ
64 UA
Page 65
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɦɟɧɸ CUSTOM RESET SETTING, ɬɚ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ
ɜɿɞɧɨɜɥɸɸɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɨ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
Ɏɭɧɤɰɿɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
ɊȿɀɂɆɂ ɁɈȻɊȺɀȿɇɇə NATURAL
ȽɊȺȾȺɐȱə NORMAL
D
F
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT. ON
WB AUTO
ISO AUTO
METERING
ɊȿɀɂɆ ɋɉȺɅȺɏɍ Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ
w
j
/ < /
Y
AF MODE S-AF
P
AE BKT OFF
ANTI-SHOCK OFF
Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ALL
>
SQ 1280 x 960, 1/8
AUTO POP UP ON
AEL / AFL ɪɟɠɢɦ 1
AEL / AFL MEMO OFF
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ AEL ɋɢɧɯɪɨɧɿɡɨɜɚɧɟ ɡ ɪɟɠɢɦɨɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ.
7
FUNCTION OFF
AF ILLUMINAT. ON
LIVE VIEW BOOST OFF
FRAME ASSIST OFF
X
CF/xD CF
FILE NAME AUTO
s
W
(ȼɢɛɿɪ ɦɨɜɢ)
VIDEO OUT
8
REC VIEW 5SEC
SLEEP 1MIN
BACKLIT LCD 8SEC
USB MODE AUTO
COLOR SPACE sRGB
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
JU
/
HI
FIRMWARE
3 : ɇɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ. k : ɇɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ.
*1
: Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
*2
: ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ.
*3
: Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɶ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ
ɤɚɦɟɪɭ.
(ɛɟɡ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ)
HQ
±0
e 3
*1
±0
o 3
AUTO
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
±0
*2
2007.01.01 00:00
0
*3
*3
ON
kk
kk
DIALJU
kk
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɜ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɰɶɤɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
k
k
3
3
3
3
3
3
3
3
3
k
k
k
3
k
k
3
3
3
3
k
3
k
UA 65
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
Page 66
Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɭ ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ
• Ʉɨɥɢ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ, ɚ ɬɨɞɿ ɡɦɿɧɢɬɢ ɤɨɦɩɨɧɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɚ.
• Ʉɨɥɢ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ, ɜɢɦɿɪɸɸɱɢ ɞɿɥɹɧɤɭ, ɜɿɞɦɿɧɧɭ ɜɿɞ ɬɿɽʀ, ɧɚ ɹɤɿɣ
ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ ɤɧɨɩɤɢ, ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɳɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ
MENU[Y][AEL / AFL]
[S-AF] / [C-AF] / [MF]
Ɋɟɠɢɦɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ S-AF
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ AEL ɤɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɿʀ
Ɋɟɠɢɦ
ɪɟɠɢɦ 1
ɪɟɠɢɦ 2
ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ kkkɎɿɤɫɨɜɚɧɚ
k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ kkɎɿɤɫɨɜɚɧɚ k
Ɋɟɠɢɦɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ C-AF
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
Ɋɟɠɢɦ
ɪɟɠɢɦ 1
ɪɟɠɢɦ 2
Ɋɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ AEL ɤɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ k
Ɋɟɠɢɦɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ MF
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ AEL ɤɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɿʀ
Ɋɟɠɢɦ
ɪɟɠɢɦ 1
ɪɟɠɢɦ 2
ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɇɚɬɢɫɧɭɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ Ɏɨɤɭɫ ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ kkkɎɿɤɫɨɜɚɧɚ
k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ kkS-AF k
AEL
ɡɚɦɿɫɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
[mode1]
ɚɛɨ
[mode2]
ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ AEL
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ
ɤɧɨɩɤɢ AEL
k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ k Ɏɿɤɫɨɜɚɧɚ
Ɋɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ AEL
:
.
k
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɿɧɲɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ
AEL / AFL memo
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ
(ɮɿɤɫɚɰɿɹ AE).
MENU[Y][AEL / AFL MEMO]
[ON] : ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AEL, ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ.
[OFF] : ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ ɛɭɞɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ AEL.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɿɤɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ AEL
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɪɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
MENU[Y][AEL Metering]
[AUTO] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]
• [AUTO] ɜɢɤɨɧɭɽ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ, ɜɢɛɪɚɧɨɦɭ ɜ ɦɟɧɸ [METERING].
AEL
(Ɏɿɤɫɚɰɿɹ AE) ɞɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ
66 UA
AEL
Page 67
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɜɫɶɨɝɨ WB
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɨɞɧɚɤɨɜɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɞɥɹ ɜɫɿɯɪɟɠɢɦɿɜ
ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
MENU[Y][ALL>]
[ALL SET] :
[ALL RESET] : Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɫɤɚɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜɫɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ WB, ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɿ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɛɪɚɥɢ [ALL SET]
1) Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ bd ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɩɪɹɦ ɤɨɥɶɨɪɭ.
R-B ɑɟɪɜɨɧɢɣ – ɋɢɧɿɣ / G-M Ɂɟɥɟɧɢɣ – Ɇɚɥɢɧɨɜɢɣ
2) Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ac ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ.
«Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ WB» (g ɋɬɨɪ. 51)
• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɽɧɢɣ ɜɚɦɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ.
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɧɨ [ALL RESET]
1) Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ac ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES].
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɜɿɞ ɫɩɚɥɚɯɭ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɐɟɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ.
MENU[Y][AUTO POP UP]
[ON] : ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
[OFF] : ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɧɟ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
7 FUNCTION
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɪɢɡɧɚɱɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɤɧɨɩɰɿb.
MENU[Y][7 FUNCTION]
[OFF]
ȼɢɦɢɤɚɽ ɨɩɰɿɸ ɩɪɢɫɜɨɽɧɧɹ ɤɧɨɩɰɿ ɮɭɧɤɰɿɣ.
[V]
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ b, ɳɨɛ ɩɪɢɫɜɨʀɬɢ ʀɣ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
g «ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɞɨɬɢɤɨɦ»(ɋɬɨɪ.51)
[TEST PICTURE]
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɤɧɨɩɤɨɸb, ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ
ɳɨɣɧɨ ɜɿɞɡɧɹɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɟɡ ɡɚɩɢɫɭ ɣɨɝɨ ɧɚ ɤɚɪɬɭ. ɐɟ ɞɭɠɟ ɡɪɭɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɜɢ
ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɹɤ ɜɢɣɲɨɜ ɡɧɿɦɨɤ, ɩɟɪɟɞ ɣɨɝɨ ɡɚɩɢɫɨɦ ɧɚ ɤɚɪɬɭ.
[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ)
ɍɬɪɢɦɭɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭ b, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
g «Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ»(ɋɬɨɪ.30)
ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɠɢɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɞɥɹ ɤɪɚɳɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
MENU[Y][LIVE VIEW BOOST]
[OFF]
Ɉɛ'ɽɤɬ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɡ ɪɿɜɧɟɦ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ, ɧɚɫɬɪɨɽɧɢɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɫɬɪɨɸɸɱɢ
ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɹɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.
[ON]
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɸɽ ɪɿɜɟɧɶ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɡ
ɦɟɬɨɸ ɣɨɝɨ ɤɪɚɳɨʀ ɜɢɞɢɦɨɫɬɿ. ȿɮɟɤɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ ɬɚ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ.
Ɉɞɧɚɤɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɫɿɯ ɪɟɠɢɦɿɜ WB.
ɞɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ WB.
AUTO
ɚɛɨ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɫɸɠɟɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
ɠɢɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɿɞɜɢɳɭɜɚɬɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɦɨɧɿɬɨɪɚ
UA 67
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
Page 68
ȱɦɟɧɚ ɮɚɣɥɿɜ
ɉɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɢɫɜɨɸɽ ɣɨɦɭ ɭɧɿɤɚɥɶɧɟ ɿɦ'ɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɣɨɝɨ ɭ ɩɚɩɰɿ.
ȱɦ'ɹ ɩɚɩɤɢ ɬɚ ɮɚɣɥɚ ɦɨɠɧɚ ɡɝɨɞɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɡɪɭɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɧɚ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ.
ȱɦɟɧɚ ɮɚɣɥɿɜ ɩɪɢɫɜɨɸɸɬɶɫɹ ɬɚɤ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
ȱɦ'ɹ ɩɚɩɤɢ
ɍɫɿ ɩɚ ɩɤ ɢ
Ʉɨɥɿɪɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿ
P: sRGB
_: Adobe RGB
MENU[Z][FILE NAME]
[AUTO]
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɿ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ ɧɨɦɟɪɢ ɩɚɩɨɤ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ
ɤɚɪɬɢ. əɤɳɨ ɧɨɜɚ ɤɚɪɬɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɮɚɣɥ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɧɨɦɟɪɨɦ, ɹɤɢɣ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɡɿ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɦ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɚɪɬɿ, ɧɭɦɟɪɚɰɿɹ ɮɚɣɥɿɜ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ
ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɤɚɪɬɢ.
[RESET]
ɉɪɢ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɿ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ ɧɭɦɟɪɚɰɿɹ ɩɚɩɨɤ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡɿ 100, ɚ ɧɭɦɟɪɚɰɿɹ
ɮɚɣɥɿɜ, ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ 0001. əɤɳɨ
ɬɨɞɿ ɧɭɦɟɪɚɰɿɹ ɮɚɣɥɿɜ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɨɦɟɪɚ, ɹɤɢɣ ɿɞɟ ɩɿɫɥɹ ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ ɮɚɣɥɚ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɨɝɨ ɧɚ ɰɿɣ ɤɚɪɬɿ.
• əɤɳɨ ɿ ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ, ɿ ɧɨɦɟɪ ɮɚɣɥɭ ɞɨɫɹɝɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ
(999 / 9999), ɬɨɞɿ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɽ ɜɿɥɶɧɟ ɦɿɫɰɟ, ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ ɫɬɚɽ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦ. ɉɨɞɚɥɶɲɚ ɡɣɨɦɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɚ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɤɚɪɬɭ.
000 OLYMP
ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ (100 – 999)
ȱɦ'ɹɮɚɣɥɭ
Pmdd0000.jpg
Ⱦɟɧɶ
(01 – 31)
Ɇɿɫɹɰɶ
(10, 11 ɬɚ 12 ɦɿɫɹɰɿ
ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ
ɥɿɬɟɪɚɦɢ A, B ɬɚ C)
ɤɚɪɬɚ, ɳɨ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɦɿɫɬɢɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,
ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ (0001 – 9999)
ɉɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ 9999 ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ɫɤɢɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ 0001 ɿ ɧɨɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (ɮɚɣɥ) ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
ɭ ɧɨɜɨɫɬɜɨɪɟɧɭ ɩɚɩɤɭ ɡ ɩɨɪɹɞɤɨɜɢ ɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚ 1 ɛɿ ɥɶɲɢɦ
ɜɿɞ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɚɩɤɢ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɡɧɿɦɨɤ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ ɣɨɝɨ ɧɚ
ɤɚɪɬɭ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɛɪɚɬɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɣɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ȼɨɧɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɿɥɶɤɢ ɳɨ ɡɪɨɛɥɟɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɧɿɦɤɿɜ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɪɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ.
MENU[Z][REC VIEW]
[OFF] Ɂɧɿɦɨɤ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ, ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ.
[1SEC] – [20SEC] ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɭ
ɫɟɤɭɧɞɚɯ. Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɢɪɚɬɢ ɡ ɤɪɨɤɨɦ ɜ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ
Ʉɚɦɟɪɚ ɩɨɞɚɽ ɡɭɦɟɪɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɭɦɟɪɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
MENU[Y][8]
[OFF] / [ON]
68 UA
Page 69
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
MENU[Z][s]
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ bd ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɉɿɫɥɹ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɨɫɬɨɸ ɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ) ɡ
ɦɟɬɨɸ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ
ɱɚɫɭ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ. ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɭ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ. ɉɚɪɚɦɟɬɪ
ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɤɧɨɩɤɢ (ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ,
ɬɨɳɨ).
MENU[Z][SLEEP]
[OFF] / [1MIN] / [3MIN] / [5MIN] / [10MIN]
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
Ɂ ɦɟɬɨɸ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɤɧɨɩɤɢ (ɤɧɨɩɤɢ
ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ, ɬɨɳɨ).
MENU[Z][BACKLIT LCD]
[8SEC] / [30SEC] / [1MIN] / [HOLD]
Ɋɟɠɢɦ USB
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɞɨɞɚɧɨɝɨ USB-ɤɚɛɟɥɸ. ȼɤɚɡɚɜɲɢ ɧɚɩɟɪɟɞ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɳɨ ɛɭɞɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɫɶ, ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɚ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɜɢɦɚɝɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɤɨɠɧɨɦɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɦɨɠɧɚ
ɡɧɚɣɬɢ ɜ ɪɨɡɞɿɥɚɯ «ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
«ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ»(
MENU[Z][USB MODE]
[AUTO]
ȿɤɪɚɧ ɜɢɛɨɪɭ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɤɚɛɟɥɸ
ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
[STORAGE]
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ. Ɍɚɤɨɠ ɜɢɛɢɪɚɽ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɉɄ.
[MTP]
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɿɡ Ɉɋ Windows Vista ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master.
[CONTROL]
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡ ɉɄ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Studio.
[<EASY]
Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɊictBridge-ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɧɿɦɤɢ
ɦɨɠɧɚ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɿ ɛɟɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɉɄ.
g «ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ»(ɋɬɨɪ. 73)
[<CUSTOM]
Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɊictBridge-ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ, ɩɚɩɟɪɨɦ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɬɚ
ɿɧɲɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ.
g «ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ»(ɋɬɨɪ. 73)
[OFF]
ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɤɬɢɜɿɡɭɽɬɶɫɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ»(
[SLEEP]
g
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɚɣɦɟɪ
[HOLD]
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
g
ɋɬɨɪ.78).
ɋɬɨɪ. 73) ɬɚ
5
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
UA 69
Page 70
Ɂɦɿɧɚ ɦɨɜɢ ɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɦɨɜɭ, ɹɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɟɤɪɚɧɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɢ, ɡ ȺɇȽɅȱɃɋɖɄɈȲ ɧɚ ɿɧɲɭ.
MENU[Z][W]
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ac ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɦɨɜɭ.
• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɞɚɬɢ ɿɧɲɿ ɦɨɜɢ ɭ ɜɚɲɭ ɤɚɦɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɞɨɜɿɞɰɿ ɞɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
OLYMPUS Master. (gɋɬɨɪ. 77)
ȼɢɛɿɪ ɬɢɩɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ NTSC ɚɛɨ PAL ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɢɩɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɜɚɲɨɝɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.
ȼɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɬɚ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɿɧɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ. ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ
ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɿ ɜɢɛɨɪɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ. ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
MENU[Z][VIDEO OUT]
[NTSC] / [PAL]
Ɍɢɩɢ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɬɚ ɪɟɝɿɨɧɚɯ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.
NTSC ɉɿɜɧɿɱɧɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚ, Ɍɚɣɜɚɧɶ, Ʉɨɪɟɹ, əɩɨɧɿɹ
5
PAL ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɤɪɚʀɧɢ, Ʉɢɬɚɣ
ɉɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ / ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɚɦɟɪɢ
HI (Ɋɟɠɢɦ ɩɿɞɜɨɞɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ)
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢ ɪɟɠɢɦɢ[J](SPORT) ɬɚ[U](NIGHT+PORTRAIT)
ɧɚ ɞɢɫɤɭ ɪɟɠɢɦɿɜ ɧɚ
Ⱦɥɹ ɩɿɞɜɨɞɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɩɿɞɜɨɞɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ.
MENU[Y][JU /
[DIALJU] / [DIALHI]
ɉɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɚɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
ɉɪɢ ɩɪɢɞɛɚɧɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ɞɨ ɜɚɲɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɚɛɨ ɩɪɢ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɚɬɢ ɜɟɪɫɿʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ, ɹɤɭ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ.
MENU[Z][FIRMWARE]
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶd. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɚɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
[H]
(UNDER WATER MACRO) ɬɚ[I] (UNDER WATER WIDE).
HI
]
i
, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ.
.
70 UA
Page 71
6 Ⱦɪɭɤ
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ (DPOF)
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɚɧɢɣ ɞɪɭɤ (ɱɢɫɥɨ ɟɤɡɟɦɩɥɹɪɿɜ ɿ ɞɚɧɿ ɞɚɬɢ /
ɱɚɫɭ) ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ.
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɡ ɡɚɩɢɫɚɧɢɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.
Ɂɧɿɦɤɢ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ.
Ⱦɪɭɤ ɭ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿʀ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF
Ɂɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɞɪɭɤɭ.
Ⱦɪɭɤ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɿ, ɫɭɦɿɫɧɨɦɭ ɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF
Ɂɧɿɦɤɢ ɦɨɠɧɚ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɿ ɛɟɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɉɄ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɚ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɞɟɹɤɢɣ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɩɨɬɪɿɛɟɧ
ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɐɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ DPOF, ɡɪɨɛɥɟɧɟ ɿɧɲɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
ȼɧɨɫɶɬɟ ɡɦɿɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɉɤɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɨɜɢɯ
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɶ ɞɪɭɤɭ DPOF ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɚɧɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɶ ɞɪɭɤɭ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
• ɇɟ ɜɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɧɚ ɜɫɿɯ ɩɪɢɧɬɟɪɚɯ ɚɛɨ ɭ ɜɫɿɯ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɹɯ.
• Ⱦɚɧɿ RAW
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨɛ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
1
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ.
MENU[q][<].
6
Ⱦɪɭɤ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [<] ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶbd, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ
i
.
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɶ ɞɪɭɤɭ, ɚ ɬɨɞɿ
ɧɚɬɢɫɤɭɣɬɟ
ca
, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ.
•
ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɰɟɣ ɤɪɨɤ.
UA 71
Page 72
4
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ.
5
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤiɜɢɛɟɪɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ
ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ.
[NO] Ɂɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ.
[DATE] ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɞɚɬɨɸ ɡɣɨɦɤɢ.
[TIME] ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.
6
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
Ɋɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɨ ɜɫɿɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɧɚ ɤɚɪɬɿ. ɑɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ 1.
1
MENU[q][<].
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [U] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤiɜɢɛɟɪɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ.
[NO] Ɂɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ.
6
[DATE] ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɞɚɬɨɸ ɡɣɨɦɤɢ.
[TIME] ȼɫɿ ɡɧɿɦɤɢ ɞɪɭɤɭɸɬɶɫɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɡɣɨɦɤɢ.
Ⱦɪɭɤ
4
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɚɛɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɚɧɿ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.
1
MENU[q][<].
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɫɿɯ
ɡɧɿɦɤɿɜ
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [<] ɚɛɨ [U], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.
3
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [RESET] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɥɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɡɧɿɦɤɚ
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [<] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
3
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [KEEP] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
4
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸbdɜɢɛɟɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ
ɞɪɭɤɭ, ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɱɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɧɚ 0.
5
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
6
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤiɜɢɛɟɪɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ.
•
Ⱦɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɭɫɿɯ ɤɚɞɪɿɜ ɿɡ ɞɚɧɢɦɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ.
7
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [SET], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
c
, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
72 UA
Page 73
ɉɪɹɦɢɣ ɞɪɭɤ ɿɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ (PictBridge)
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɡ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ PictBridge
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɚɛɟɥɸ USB ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ. ɓɨɛ
ɞɨɜɿɞɚɬɢɫɹ, ɱɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɜɚɲ ɩɪɢɧɬɟɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬ PictBridge, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
PictBridge
ɐɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ, ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɜɢɪɨɛɥɟɧɿ ɪɿɡɧɢɦɢ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɤɚɦɟɪɢ.
STANDARD
ȼɫɿ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɳɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ PictBridge, ɦɚɸɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ.
ȼɢɛɪɚɜɲɢ
ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ. Ɂɚ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɚɛɨ ɫɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟɫɶ ɿɡ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
[STANDARD]
• Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɮɨɪɦɚɬ ɩɚɩɟɪɭ, ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɶ ɭ
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
• Ⱦɨɤɥɚɞɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɬɢɩɢ ɩɚɩɟɪɭ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ, ɱɨɪɧɢɥɶɧɿ ɤɚɪɬɪɢɞɠɿ, ɬɨɳɨ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɜ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ.
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ ɞɚɧɢɯ RAW ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɞɪɭɤɭ.
• Ʉɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ ɫɩɥɹɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ.
ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ (gɋɬɨɪ.75), ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɡɧɿɦɤɢ
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɯɿɞɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɛɟɥɶ USB ɞɥɹ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ,
ɹɤɢɣ ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɡ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ PictBridge.
1
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɞɨ ɦɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦɭ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
•
Ⱦɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɿ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ USB-ɩɨɪɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ
ɜ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
6
Ⱦɪɭɤ
2
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ.
USB-ɤɚɛɟɥɶ
Ɇɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
UA 73
Page 74
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸpɜɢɛɟɪɿɬɶ [EASY PRINT]
ɚɛɨ [CUSTOM PRINT].
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɧɨ [EASY PRINT]
•
Ⱦɢɜ. «ɉɪɨɫɬɢɣ ɞɪɭɤ»(ɋɬɨɪ.74).
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɧɨ [CUSTOM PRINT]
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
Ⱦɢɜ. «ɉɪɨɫɬɢɣ ɞɪɭɤ»(ɋɬɨɪ. 74).
• əɤɳɨ ɟɤɪɚɧ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɯɜɢɥɢɧ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɬɚ
ɪɨɡɩɨɱɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɡ Ʉɪɨɤɭ 1.
[ONE MOMENT]
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɿ
ɉɪɨɫɬɢɣ ɞɪɭɤ
1
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸbdɜɢɜɟɞɿɬɶ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ
ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢ.
•
ȼɢɜɟɞɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
USB-ɤɚɛɟɥɸ. ɇɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɩɪɚɜɚ.
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ< (Ⱦɪɭɤ).
•
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
6
Ⱦɪɭɤ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɡɧɿɦɨɤ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
•
ɓɨɛ ɜɢɣɬɢ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɧɿɣ ɟɤɪɚɧɚ
ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
bd
<
.
, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
1
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɞɪɭɤɭ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɨɩɟɪɚɰɿɣ.
STORAGE
CONTROL
EASY PRINT
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɨɫɶ ɬɭɬ.
ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɞɪɭɤɭ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɬɢɩ ɞɪɭɤɭ (ɪɟɠɢɦ ɞɪɭɤɭ). ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɞɪɭɤɭ.
[PRINT] Ⱦɪɭɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ.
[ALL PRINT] Ⱦɪɭɤ ɭɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɟɤɡɟɦɩɥɹɪɿ.
[MULTI PRINT] Ⱦɪɭɤ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɤɨɩɿɣ ɨɞɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜ ɨɤɪɟɦɢɯ ɪɚɦɤɚɯ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ
[ALL INDEX] ȱɧɞɟɤɫɧɢɣ ɞɪɭɤ ɭɫɿɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ.
[PRINT ORDER] Ⱦɪɭɤ ɡɝɿɞɧɨ ɡɿ ɡɪɨɛɥɟɧɢɦ ɜɚɦɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ ɞɪɭɤɭ. əɤɳɨ ɭ ɤɚɦɟɪɿ
ɚɪɤɭɲɿ ɩɚɩɟɪɭ.
ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɡ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ,
(gɋɬɨɪ. 71)
ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɛɭɞɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ.
74 UA
Page 75
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɩɟɪɭ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ
Ⱦɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. əɤɳɨ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
STANDARD, ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɰɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
[SIZE] ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɮɨɪɦɚɬ ɩɚɩɟɪɭ, ɹɤɢɣ
[BORDERLESS] ȼɢɛɿɪ ɞɪɭɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɩɨɥɹɦɢ ɚɛɨ ɛɟɡ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
ɩɨɥɿɜ.
[PICS / SHEET] ȼɢɛɢɪɚɽ ɱɢɫɥɨ ɡɧɿɦɤɿɜ ɧɚ ɚɪɤɭɲɿ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɢɛɨɪɿ [MULTI
PRINT].
ȼɢɛɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɧɿɦɤɢ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ. ȼɢɛɪɚɧɿ ɡɧɿɦɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɩɿɡɧɿɲɟ (ɩɨɤɚɞɪɨɜɟ
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ) ɚɛɨ ɡɧɿɦɨɤ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ ɨɞɪɚɡɭ.
[PRINT](f) Ⱦɪɭɤɭɽ ɩɨɬɨɱɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɭ
[SINGLE PRINT]()Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɞɨ
[MORE]() ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɱɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɞɥɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɿ ɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɞɨ ɹɤɨɝɨ ɜɠɟ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɟ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ
[SINGLE PRINT], ɛɭɞɟ ɪɨɡɞɪɭɤɨɜɚɧɟ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹɦ.
ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɜɢ
ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ
ɞɪɭɤɭ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɩɿɫɥɹ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ [SINGLE PRINT], ɜɢɛɟɪɿɬɶ ʀɯ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ bd
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɛɪɚɬɢ, ɱɢ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ.
g «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɧɢɯ ɞɪɭɤɭ»(ɋɬɨɪ. 75)
.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɧɢɯ ɞɪɭɤɭ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ, ɱɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɚɧɿ, ɹɤ ɞɚɬɭ, ɱɚɫ ɬɚ ɿɦ'ɹɮɚɣɥɚ.
[<x] ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɱɢɫɥɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ.
[DATE] Ⱦɪɭɤɭɽ ɞɚɬɭ ɬɚ ɱɚɫ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɪɚɡɨɦ ɿɡ
[FILE NAME] Ⱦɪɭɤɭɽ ɿɦ'ɹ ɮɚɣɥɚ, ɡɚɩɢɫɚɧɟ ɪɚɡɨɦ ɿɡ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ.
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ.
6
Ⱦɪɭɤ
UA 75
Page 76
2
ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɞɪɭɤɭ
ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [PRINT], ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
[PRINT] ɉɟɪɟɞɚɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ.
[CANCEL] ɋɤɚɫɨɜɭɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɍɫɿ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ
• Ⱦɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɬɚ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ i.
[CONTINUE] ɉɪɨɞɨɜɠɭɽ ɞɪɭɤ.
[CANCEL] ɋɤɚɫɨɜɭɽ ɞɪɭɤ. ɍɫɿ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ
ɞɪɭɤɭ ɛɭɞɭɬɶ ɜɬɪɚɱɟɧɿ. əɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ
ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɞɚɧɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ ɬɚ ɡɪɨɛɢɬɢ
ɿɧɲɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ b. ȼɢ ɩɨɜɟɪɧɟɬɟɫɶ
ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɛɭɞɭɬɶ ɜɬɪɚɱɟɧɿ.
6
Ⱦɪɭɤ
i
.
PRINT
76 UA
Page 77
7 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
OLYMPUS Master
Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɤɚɛɟɥɸ ɿ ɬɨɞɿ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɤɚɪɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master.
ɓɨ ɫɥɿɞ ɩɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢ
• Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ
OLYMPUS Master 2
•USB-ɤɚɛɟɥɶ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
(Ⱦɢɜ. ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ OLYMPUS Master)
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ
USB-ɤɚɛɟɥɸ (
Ɂɚɩɭɫɤ OLYMPUS Master (
Ɂɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɜɚɲɨɦɭ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ (
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ (
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
OLYMPUS Master
ɓɨ ɬɚɤɟ OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master ɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɞɥɹ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɚ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɜɚɲɨɸ ɰɢɮɪɨɜɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ. ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ʀʀ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ:
z ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɡɦɿɧɧɿ
ɧɨɫɿɯ ɚɛɨ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ
z ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɬɚ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ɡɿ ɡɜɭɤɨɦ.
z Ƚɪɭɩɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɭɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ
ɚɥɶɛɨɦɢ ɬɚ ɩɚɩɤɢ. ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɝɪɭɩɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɚɬɨɸ ɡɣɨɦɤɢ, ɳɨ
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɥɟɝɤɨ ɡɧɚɣɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master, ɚ ɬɚɤɨɠ ɳɨɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɧɟɸ, ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɞɨɜɿɞɰɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master.
• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ USB-ɩɨɪɬɨɦ
g
ɋɬɨɪ.78)
g
ɋɬɨɪ.79)
g
ɋɬɨɪ.79)
g
ɋɬɨɪ.80)
z Ʉɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɬɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ
z Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ, ɨɛɪɿɡɚɬɢ ɚɛɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ
ɪɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
z ȼɟɥɢɤɢɣ ɩɟɪɟɥɿɤ ɮɨɪɦɚɬɿɜ ɞɥɹ ɞɪɭɤɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɜɚɲɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
z ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɧɨɪɚɦɧɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɚɧɨɪɚɦɭ ɡɿ ɡɧɿɦɤɿɜ,
ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨʀ
ɡɣɨɦɤɢ.
z Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨ-ɚɩɚɪɚɬɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
UA 77
Page 78
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ USB-ɤɚɛɟɥɸ.
1
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɨɞɢɧ ɤɿɧɟɰɶ ɞɨɞɚɧɨɝɨ USB-ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ, ɚ ɞɪɭɝɢɣ – ɞɨ ɦɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
•
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ USB-ɩɨɪɬɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.
Ɇɟɧɲɢɣ ɪɨɡ'ɽɦ
Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɰɸ ɩɨɡɧɚɱɤɭ
Ɇɭɥɶɬɢɪɨɡ'ɽɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
USB-ɤɚɛɟɥɶ
7
USB-ɩɨɪɬ
2
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɧɚ
ON
.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ.
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ac
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
4
Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɤɚɦɟɪɭ ɹɤ ɧɨɜɢɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
Ȼɿɥɶɲɢɣ ɪɨɡ'ɽɦ
, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ [STORAGE].
i
.
ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
•
Windows
ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɜɿɧ ɫɩɪɨɛɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ. Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK» ɩɿɫɥɹ ɩɨɹɜɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ.
Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɤɚɦɟɪɭ, ɹɤ «Removable Disk » (Ɂɦɿɧɧɢɣ ɞɢɫɤ).
•
Macintosh
iPhoto ɽ ɩɪɨɝɪɚɦɨɸ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɞɥɹ Mac OS. ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɤɚɦɟɪɢ Olympus ɩɪɨɝɪɚɦɚ iPhoto ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɭ iPhoto ɬɚ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ OLYMPUS Master.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• Ʉɨɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ, ɠɨɞɧɚ ɡ ʀʀ ɤɧɨɩɨɤ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
78 UA
STORAGE
CONTROL
EASY PRINT
Page 79
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ OLYMPUS Master
Windows
1
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ «OLYMPUS Master 2» ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ
ɫɬɨɥɿ.
Macintosh
1
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ «OLYMPUS Master 2» ɜɩɚɩɰɿ
«OLYMPUS Master 2».
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɮɚɣɥɿɜ.
•
ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ OLYMPUS Master ɬɚ ɜɿɤɧɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ɋɥɿɞɭɣɬɟ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ.
Ⱦɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master
1
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Exit» ɜɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɿɤɧɿ.
•
ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɜɢɯɿɞ ɡ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɣ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɧɿɦɤɿɜ
1
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Transfer Images» , ɳɨ ɜɿɤɧɿ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «From Camera»
.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ,
ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɜɫɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,
ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ.
2
ȼɢɛɟɪɿɬɶ «New Album» ɬɚ ɜɜɟɞɿɬɶ ɧɚɡɜɭ
ɚɥɶɛɨɦɭ.
3
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɮɚɣɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
«Transfer Images» ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ, ɹɤɟ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ.
7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
4
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Browse images now».
•
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɿɤɧɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
UA 79
Page 80
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ
1
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ
ɤɚɪɬɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜ ɛɥɢɦɚɬɢ.
2
ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟɫɶ ɞɨ ɜɢɣɦɚɧɧɹ USB-ɤɚɛɟɥɸ.
Windows
1)
ɇɚ ɫɢɫɬɟɦɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɞɚɱ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ
ɿɤɨɧɰɿ «Unplug or Eject Hardware» .
2) Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ ɜɢɪɢɧɚɸɱɨɦɭ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɿ.
3) Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK» ɭ ɜɿɤɧɿ «Safe to Remove Hardware».
Macintosh
1)
ɉɪɢ ɩɟɪɟɬɹɝɚɧɧɿ ɧɚ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɿɥ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ
«Untitled» ɚɛɨ «NO_NAME» ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ɫɦɿɬɬɽɜɨʀ
ɤɨɪɡɢɧɢ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ.
ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶ ɿ ɫɤɢɧɶɬɟ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ.
3
ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɤɚɦɟɪɢ.
7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
• Ⱦɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ Windows:
Ʉɨɥɢ ɜɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ «Unplug or Eject Hardware» (ȼɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɚɛɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ), ɦɨɠɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɫɹ ɡɚɫɬɟɪɟɠɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɠɨɞɧɿ ɞɚɧɿ ɧɟ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹ ɡ ɤɚɦɟɪɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɬɚ ɠɨɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɹɤɚ ɦɚɽ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ
ɮɚɣɥɿɜ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɤɚɦɟɪɢ. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɬɚ ɤɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Unplug or Eject
Hardware» ɡɧɨɜɭ, ɚ ɬɨɞɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɚɛɟɥɶ
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɧɿɦɤɿɜ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɤɚɪɬɢ
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
.
1
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ ɜɤɥɚɞɰɿ «Album» ɭ ɜɿɤɧɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ,
ɚ ɬɨɞɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɚɥɶɛɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
•
ɍ ɞɿɥɹɧɰɿ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɚɥɶɛɨɦɭ.
2
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ ɡɧɿɦɤɚ, ɹɤɢɣ ɜɢ
ɯɨɱɟɬɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ.
•
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɿ ɡɧɿɦɨɤ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ.
•
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Back» , ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɜɿɤɧɚ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ.
80 UA
Ɂɦɟɧɲɟɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Page 81
ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɨɜ
Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɚɲɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ!
1
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ȱɧɬɟɪɧɟɬ.
2
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɜ USB-ɩɨɪɬ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.
3
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɲɢɣ ɤɿɧɟɰɶ USB-ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ USB-ɪɨɡ'ɽɦɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
•
Ʉɚɦɟɪɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
•
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɜɢɛɨɪɭ ɞɥɹ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ USB.
4
ȼɢɛɟɪɿɬɶ [STORAGE] ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶi.
5
ɍ ɜɿɤɧɿ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɜɢɛɟɪɿɬɶ «Camera», ɚɬɨɞɿ «Update Camera / Add
Display Language».
•
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ.
6
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «OK».
•
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
7
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Add Language» ɭ ɜɿɤɧɿ
ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ «Add Display Language of
Camera».
8
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ ɬɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɦɨɜɭ.
9
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ ɧɚ «Add».
•
ɇɨɜɚ ɦɨɜɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɶɫɹ ɭ ɜɚɲɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɚɛɨ ɜɢɣɦɚɬɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.
10
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ «OK». ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɚɛɟɥɿ ɬɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɉɿɫɥɹ
ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɨɜɭ ɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜ ɦɟɧɸ
[
W
].
7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
UA 81
Page 82
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
OLYMPUS Master
ȼɚɲɚ ɤɚɦɟɪɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ USB Mass Storage Class. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ, ɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨɝɨ USB-ɤɚɛɟɥɸ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɪɨɛɥɟɧɨ ɧɚɜɿɬɶ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master.
ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɭɦɿɫɧɿ ɡ USB-ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹɦ:
Windows : Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional /
Macintosh: Mac OS 9.0 – 9.2 / X
• əɤɳɨ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows 98SE, ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
• əɤɳɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɩɪɚɰɸɽ ɜ Ɉɋ Windows Vista, ɜɢɛɟɪɿɬɶ [MTP] ɭɄɪɨɰɿ 3 ɧɚ ɫɬɨɪ. 78,
• ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɚɲ
Vista
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɞɪɚɣɜɟɪ USB. ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USBɤɚɛɟɥɸ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɮɚɣɥɢ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɩɨɤ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ OLYMPUS Master.
(ɉɪɢɜɿɞ): \win98usb\INSTALL.EXE
ɳɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɮɨɬɨɝɚɥɟɪɟɽɸ Windows Photo Gallery.
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ USB-ɩɨɪɬɨɦ.
• Windows 95 / 98 / NT 4.0
• Windows 98SE, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɹɤ ɦɨɞɟɪɧɿɡɚɰɿɹ Windows 95 / 98
• Mac OS 8.6 ɚɛɨ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɜɟɪɫɿɹ
• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ ɡ USB-ɩɨɪɬɨɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɬɨɳɨ.
• Ʉɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ ɛɟɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɡɿɛɪɚɧɿ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɢ.
7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ OLYMPUS Master
82 UA
Page 83
8 Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɉɨɪɚɞɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɡɣɨɦɤɢ
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɿ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
• Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɯɨɥɨɞ
• Ɂɚ ɭɦɨɜ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɝɿɪɲɭɸɬɶɫɹ, ɚɛɨ
ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɨɬɭɠɧɢɦ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡ ɜɿɞɫɿɤɭ ɬɚ ɡɿɝɪɿɣɬɟ ɣɨɝɨ, ɩɨɤɥɚɜɲɢ ɧɚ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɜ ɤɢɲɟɧɸ.
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɣɨɦɤɚ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɦɤɧɭɥɚɫɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ɓɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɤɨɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
(ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ), ɜɨɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɜ ɫɩɥɹɱɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɿ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ʀʀ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ ɝɚɫɧɟ. Ⱦɚɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 4 ɝɨɞɢɧɢ ɩɪɨɫɬɨɸ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ʀʀ ɫɥɿɞ ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ. g «Ɍɚɣɦɟɪ ɫɩɥɹɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɋɩɚɥɚɯ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
• Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɿɤɨɧɤɢ # ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɚɛɨ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ, ɤɨɥɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ,
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɫɩɥɚɯɭ. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ, ɚ
ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ
• əɤɳɨ ɿɤɨɧɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ (AF) ɛɥɢɦɚɽ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɧɨɜɭ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɒɭɦ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɨɦɿɬɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɿɱɧɢɯ ɫɸɠɟɬɿɜ ɿɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɨɜɝɢɯ ɜɢɬɪɢɦɨɤ
ɡɚɬɜɨɪɚ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɤɨɧɭɽ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɞɨɜɝɢɦɢ ɜɢɬɪɢɦɤɚɦɢ. ɍ ɰɟɣ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɚ ɽ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ [NOISE REDUCT.] ɧɚ [OFF]. g «Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ»(ɋɬɨɪ. 53)
ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɞɚɬɚ ɬɚ ɱɚɫ
ɍ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɳɨ ɛɭɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɞɨ ʀʀ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɚɬɭ ɬɚ ɱɚɫ.
g «ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɢ ɬɚ ɱɚɫɭ»(ɋɬɨɪ.7)
Ɂ ɤɚɦɟɪɢ ɛɭɜ ɜɢɣɧɹɬɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
• Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɛɚɡɨɜɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɣ ɱɚɫɭ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɿ, ɹɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ
ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ 1 ɞɟɧɶ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɭɞɭɬɶ ɫɤɢɧɭɬɿ ɳɟ ɲɜɢɞɲɟ, ɹɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɜɫɹ ɩɟɪɟɞ ɜɢɣɦɚɧɧɹɦ, ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ. ɉɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɜɚɠɥɢɜɢɯ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɢ ɿ ɱɚɫɭ.
»(ɋɬɨɪ. 69)
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
UA 83
Page 84
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ
ɇɚɜɟɞɟɧɧɹ ɮ
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɿɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɧɚɜɟɞɟɧɧɹ
ɮɨɤɭɫɚ.
Ɋɚɦɤɚ AF ɧɟ ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɣɨɦɤɢ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɿɤɫɚɰɿɸ ɮɨɤɭɫɚ ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ AF ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ.
g «əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɨɤɭɫ (Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɮɨɤɭɫɭ)» (ɋɬɨɪ. 31)
Ɋɚɦɤɚ AF ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɚɯ, ɚɧɟɧɚɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɣɨɦɤɢ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ P (ȼɢɛɿɪ ɪɚɦɤɢ AF) ɧɚ R ɬɚ ɫɮɨɤɭɫɭɣɬɟɫɶ ɧɚ ɰɟɧɬɪɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
g «ȼɢɛɿɪ ɬɨɱɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 42)
Ɉɛ'ɽɤɬ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ.
• ɋɮɨɤɭɫɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɬɨɱɰɿ, ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɬɿɣ ɫɚɦɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɳɨ ɣ
ɨɛ'ɽɤɬ, ɹɤɢɣ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɬɢ (ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ), ɫɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɡɧɿɦɨɤ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶ ɩɨɹɜɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɿ.
Ɂɣɨɦɤɚ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɦɚɤɪɨɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ
• ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɦɚɤɪɨɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɤɪɭɩɧɢɦ ɩɥɚɧɨɦ ɿɧɨɞɿ ɛɭɜɚɽ ɜɚɠɤɨ
ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɟɥɢɤɿɣ ɫɬɟɩɟɧɿ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ (MF), ɚ ɬɨɞɿ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɤɿɥɶɰɟ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜɪɭɱɧɭ.
g «MF (ɪɭɱɧɟ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ)» (ɋɬɨɪ. 43)
Ɂɣɨɦɤɚ
• ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
ȼɢɜɟɞɟɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ. g «ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɚɥɚɯɭ»(ɋɬɨɪ. 36)
Ɉɛ’ɽɤɬɢ, ɧɚ ɹɤɿ ɜɚɠɤɨ ɧɚɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫ
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɬɪɭɞɧɨɳɿ ɡ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦ.
ȱɤɨɧɤɚ AF ɛɥɢɦɚɽ.
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɬɚɤɢɯ
8
ɨɛ'ɽɤɬɚɯ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
ȱɤɨɧɤɚ AF ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ,
ɨɞɧɚɤ ɨɛ'ɽɤɬɢ ɧɟ
ɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɿ.
ɨɤɭɫɭ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ
ɜɬɟɦɪɹɜɿ
Ɉɛ'ɽɤɬ ɿɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɸ
ɇɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɫɢɥɶɧɟ
ɫɜɿɬɥɨ
ɜ ɰɟɧɬɪɿ ɤɚɞɪɚ
Ɉɛ'ɽɤɬ ɿɡ
ɫɦɭɝɚɫɬɢɦ
ɡɚɛɚɪɜɥɟɧɧɹɦ
Ɉɛ'ɽɤɬɢ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ
ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɜɿɞɫɬɚɧɹɯ
ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɿɣ ɫɚɦɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɳɨ ɣ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ, ɜɢɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɬɚ ɡɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɨɤ.
ɒɜɢɞɤɨ ɪɭɯɨɦɢɣ
ɨɛ'ɽɤɬ
Ɉɛ'ɽɤɬ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɪɚɦɤɢ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
84 UA
Page 85
Ɂɣɨɦɤɚ ɛɟɡ ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɮɚɤɬɨɪɿɜ, ɹɤɿ ɨɛɭɦɨɜɥɸɸɬɶ ɪɨɡɦɢɬɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
Ɉɛ'ɽɤɬ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɣ
• ȼɢɫɬɚɜɬɟ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ. ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡ ɞɨɜɝɨɸ
ɜɢɬɪɢɦɤɨɸ ɬɟɦɧɢɯ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɭɯɭ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ. Ɉɤɪɿɦ
ɰɶɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɭ ɪɟɠɢɦɿ g (ɋɸɠɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ, ɬɨɞɿ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɫɬɚɽ ɳɟ ɞɨɜɲɨɸ.
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɿ. Ɂɦɟɧɲɢɬɢ ɪɨɡɦɢɬɬɹ ɜɚɦ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ).
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɜɪɟɠɢɦɿ
g
ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɿɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɫɩɚɥɚɯɨɦ.
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɿɳɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ
• ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɤɭɪɚɬɧɿɲɟ ɚɛɨ ɧɚɞɿɣɧɿɲɟ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ
ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ.
(ɋɸɠɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ). Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢ
[q]
(DIS MODE)
Ɂɣɨɦɤɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɛɟɡ ɫɩɚɥɚɯɭ
ȼ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɩɚɥɚɯ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞɬɨ ɞɚɥɟɤɨ, ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɦɨɠɟ ɞɚɬɢ
ɧɭɥɶɨɜɢɣ ɟɮɟɤɬ. ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɞɟɹɤɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɛɟɡ ɫɩɚɥɚɯɭ ɡɚ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭɦɨɜ.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
• Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ISO ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɿɞɜɢɳɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ [ISO].
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɿɞɜɢɳɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ [ISO]. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɡɟɪɧɢɫɬɢɦ.
g
(ɋɸɠɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɧɚ [q] (DIS MODE)
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɿɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɫɩɚɥɚɯɨɦ.
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ. 48)
Ɂɧɿɦɨɤ ɽ ɞɭɠɟ ɡɟɪɧɢɫɬɢɦ
ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɮɚɤɬɨɪɿɜ, ɹɤɿ ɨɛɭɦɨɜɥɸɸɬɶ ɡɟɪɧɢɫɬɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO
• ɉɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ [ISO] ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɦɨɠɟ ɡ'ɹɜɥɹɬɢɫɶ «ɲɭɦ» – ɧɟɛɚɠɚɧɿ
ɤɨɥɶɨɪɨɜɿ ɩɥɹɦɢ ɚɛɨ ɩɟɪɟɯɿɞ ɤɨɥɶɨɪɭ, ɳɨ ɡɭɦɨɜɥɸɽ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɚɧɚ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿɸ, ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɛɢɬɢ ɡɧɿɦɤɢ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɸ, ɡ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɢɦ ɭɫɭɧɟɧɧɹɦ ɲɭɦɭ; ɨɞɧɚɤ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ISO ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɨ ɛɿɥɶɲ ɡɟɪɧɢɫɬɨɝɨ ɜɢɝɥɹɞɭ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɧɿɠ ɩɪɢ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿ ɦɟɧɲɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ.
g «ISO – ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɨ ɫɜɿɬɥɚ»(ɋɬɨɪ. 48)
Ɂɧɿɦɨɤ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɛɥɿɞɢɦ
ɐɟ ɦɨɠɟ ɬɪɚɩɥɹɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɡɧɿɦɨɤ ɪɨɛɢɜɫɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɧɚɩɿɜɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɐɟɣ ɮɟɧɨɦɟɧ ɳɟ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶ ɡɚɫɜɿɱɟɧɧɹɦ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɇɚɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ,
ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɦɩɨɧɭɜɚɧɧɹ ɡɧɿɦɤɚ ɡ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɦ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬ ɩɨɬɭɠɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ. ȿɮɟɤɬ
ɡɚɫɜɿɱɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɬɪɚɩɥɹɬɢɫɶ ɧɚɜɿɬɶ ɛɟɡ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɥɟɧɞɭ
ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɜɿɞ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɭ ɧɶɨɝɨ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɫɥɨɧɢɬɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɜɿɞ ɫɜɿɬɥɚ ɪɭɤɨɸ.
ɫɜɿɬɥɚ. əɤɳɨ ɛɥɟɧɞɚ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɧɟ
Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱɟɸ ɤɨɥɶɨɪɭ
ɉɪɢɱɢɧɚ ɪɿɡɧɢɰɿ ɦɿɠ ɤɨɥɶɨɪɚɦɢ ɧɚ ɡɧɿɦɤɭ ɬɚ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦɢ ɤɨɥɶɨɪɚɦɢ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ
ɩɨɥɹɝɚɽ ɭ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɯ ɞɠɟɪɟɥɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɭ. Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɤɨɥɶɨɪɢ. Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɿɧɿ ɭ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ.
• əɤɳɨ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜɨɞɧɨɱɚɫ ɨɫɜɿɬɥɟɧɨ ɩɪɢɪɨɞɧɿɦ ɬɚ ɲɬɭɱɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ
• əɤɳɨ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ ɛɿɥɢɣ ɤɨɥɿɪ.
[AUTO]
, ɨɞɧɚɤ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɿɧɨɞɿ ɛɚɠɚɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ
[WB]
.
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɿɥɹ ɜɿɤɧɚ.
g «Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɿɪɧɨɝɨ ɬɨɧɭ»(ɋɬɨɪ. 49)
[WB]
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ
UA 85
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
Page 86
Ɂɣɨɦɤɚ ɫɸɠɟɬɿɜ ɧɚ ɛɿɥɢɯ ɩɿɳɚɧɢɯ ɩɥɹɠɚɯ ɚɛɨ ɧɚ ɫɧɿɝɭ
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɛɿɥɿ ɨɛ'ɽɤɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɧɿɝ, ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɚ ɡɧɿɦɤɚɯ ɬɟɦɧɿɲɢɦɢ. ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɛɿɥɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ [+].
g «Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ – ɡɦɿɧɚ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 47)
• Ⱦɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ [g] (BEACH & SNOW), ɳɨ ɭ g (ɋɸɠɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ).
ȼɿɧ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɦɨɪɹ ɚɛɨ ɡɚɫɧɿɠɟɧɢɯ ɜɟɪɲɢɧ ɭ ɫɨɧɹɱɧɢɣ ɞɟɧɶ.
g «ɋɸɠɟɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ»(ɋɬɨɪ. 26)
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ [nHI] (Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ).
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɨɛ'ɽɤɬ, ɹɤɢɣ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ. Ⱦɿɥɹɧɤɚ, ɳɨ ɜɢɦɿɪɸɽɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɿ, ɦɚɬɢɦɟ ɫɜɿɬɥɿɲɢɣ ɜɢɝɥɹɞ.
g «Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – ɡɦɿɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 46)
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɛɪɟɤɟɬɢɧɝɭ.
əɤɳɨ ɜɚɦ ɧɟ ɜɿɞɨɦɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ
ɚɜɬɨɛɪɟɤɟɬɢɧɝɨɦ. ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ
ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɪɢ
ɜ ɨɛɢɞɜɿ ɫɬɨɪɨɧɨ ɩɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. g «Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ AE» (ɋɬɨɪ. 31)
Ɂɣɨɦɤɚ ɨɛ'ɽɤɬɿɜ ɭ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ
ɉɪɢ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɧ ɜɢɣɞɟ ɧɚ ɡɧɿɦɤɭ ɬɟɦɧɿɲɢɦ, ɧɿɠ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ.
ɐɟ ɫɬɚɽɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɡɚ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸ ɜɫɶɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɚ.
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [METERING] ɧɚ [n] (ɬɨɱɤɨɜɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ), ɳɨɛ ɜɢɦɿɪɸɜɚɬɢ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɜ ɰɟɧɬɪɿ ɤɚɞɪɚ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɦɿɧɿɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ, ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɜɲɢ
ɨɛ'ɽɤɬ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɚɞɪɚ. ɍɬɪɢɦɭɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭ AFL, ɡɦɿɧɿɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
g «Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ – Ɂɦɿɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 46)
• Ⱥɤɬɢɜɿɡɭɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
ɡɧɿɦɨɤ. Ɍɟɩɟɪ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɬɢ ɨɛ'ɽɤɬ ɡ ɤɨɧɬɪɨɜɢɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ, ɧɟ ɩɨɛɨɸɸɱɢɫɶ,
ɳɨ ɨɛɥɢɱɱɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɜɢɣɞɟ ɬɟɦɧɢɦ. Ɋɟɠɢɦ [#] (ɡɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ) ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɣ ɩɪɢ
ɡɣɨɦɰɿ ɧɚɜɩɪɨɬɢ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɬɚ ɿɧɲɨɝɨ
ɲɬɭɱɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
8
g «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɭ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɧɚɞɬɨ ɫɜɿɬɥɢɦ ɚɛɨ ɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɦ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɭ ɪɟɠɢɦɿSɚɛɨ ɪɟɠɢɦɿAɜɟɥɢɱɢɧɚ ɜɢɬɪɢɦɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɛɨ
ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɚɛɨ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ.
ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɤɨɥɿɪ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɭ ɞɚɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ. əɤɳɨ ɡɧɿɦɨɤ ɡɚɩɢɫɚɬɢ ɬɚɤ, ɹɤ ɽ, ɬɨɞɿ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ ɧɚɞɬɨ ɫɜɿɬɥɢɦ ɚɛɨ ɧɚɞɬɨ
ɬɟɦɧɢɦ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɦɿɧɿɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ ɚɛɨ ɜɢɬɪɢɦɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ.
g«A
ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ»(ɋɬɨɪ.28)
ɇɚ ɡɪɨɛɥɟɧɨɦɭ ɡɧɿɦɤɭ ɜɢɞɢɦɿ ɧɟɜɿɞɨɦɿ ɹɫɤɪɚɜɿ ɬɨɱɤɢ
ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ «ɡɚɥɢɩɚɧɧɹ» ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɉɁɁ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɿɸ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ.
g
«Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ – ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ.92)
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɛɿɥɶɲɨʀ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ʀʀ ɜɟɥɢɱɢɧɭ
: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ»(ɋɬɨɪ.27), «S: Ɂɣɨɦɤɚ ɡ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ
[PIXEL MAPPING]
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɫɜɿɬɥɢɬɢ, ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɚ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɧɚ [#] (ɡɚɩɨɜɧɸɸɱɢɣ ɫɩɚɥɚɯ), ɚ ɬɨɞɿ ɡɪɨɛɿɬɶ
ɫɩɚɥɚɯɭ»(ɋɬɨɪ. 35)
. əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɡɧɢɤɥɚ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
86 UA
Page 87
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ
ȼɿɞɡɧɹɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɩɚɦ'ɹɬɿ. ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ,
ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:
• Ɂɦɿɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ.
Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚɥɟɠɟɬɶ ɜɿɞ ɪɟɠɢɦɭ ɣɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ. əɤɳɨ ɜɚɦ ɧɟ ɜɿɞɨɦɢɣ ɨɛ'ɽɦ ɤɚɪɬɢ,
ɩɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɡɦɿɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɑɢ ɦɟɧɲɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [PIXEL COUNT] ɬɚ ɱɢɦ
ɛɿɥɶɲɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ [COMPRESSION], ɬɢɦ ɦɟɧɲɢɦ ɛɭɞɟ ɪɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɛɢɞɜɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɚɩɢɫɭ [SQ].
g «ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ»(ɋɬɨɪ. 45)
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɨɛ'ɽɦɭ.
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɚɬɢ, ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɨɛ'ɽɦɭ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɣɨɦɤɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɨɛ'ɽɦɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɢ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɤɚɪɬɭ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ (ɧɟ Olympus), ɚɛɨ ɤɚɪɬɭ, ɹɤɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹ ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ, ɬɨɞɿ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ, ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ
g
«Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ»(ɋɬɨɪ.94)
ɉɨɞɨɜɠɟɧɧɢɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ, ɤɨɥɢ ɡɣɨɦɤɚ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• Ȼɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ.
• ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɡɧɹɬɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɹɤɳɨ ɜɢ
ɧɟ ɩɥɚɧɭɽɬɟ ʀʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɭ ɦɟɧɸ
Ⱦɟɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜ ɦɟɧɸ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ.
• ɉɭɧɤɬɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ.
• ɉɭɧɤɬɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɜɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ:
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ [j] ɬɚ [NOISE REDUCT.] ɬɨɳɨ.
ȼɢɛɿɪ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ
Ɋɟɠɢɦɢ ɡɚɩɢɫɭ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ 2 ɨɫɧɨɜɧɿ ɬɢɩɢ: RAW ɬɚ JPEG. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW
ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ, ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ
ɬɨɳɨ. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ JPEG ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɡ ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹɦ ɧɚ ɧɢɯ ɭɫɿɯ ɰɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ.
Ɏɨɪɦɚɬ JPEG ɬɚɤɨɠ ɫɬɢɫɤɚɽ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ʀɯ ɪɨɡɦɿɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ. Ɂɚɩɢɫ
ɭɮɨɪɦɚɬɿ JPEG ɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɩɿɤɫɟɥɿɜ) ɬɚ ɫɬɟɩɟɧɿ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ. ɑɢɦ ɛɿɥɶɲɚ ɫɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ, ɬɢɦ
ɡɟɪɧɢɫɬɿɲɢɦ ɛɭɞɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ. Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ
ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ ɡɚɩɢɫɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɢɠɱɟ.
Ɂɪɨɛɿɬɶ ɬɨɧɤɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɣɨɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ
• [RAW]
Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɧɚ ɩɚɩɟɪɿ ɮɨɪɦɚɬɭ Ⱥ3 ɬɚ Ⱥ4 /
Ⱦɥɹ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɣ ɨɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ
• [SHQ][HQ] ɿɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɮɨɪɦɚɬɭ ɥɢɫɬɿɜɤɢ
• [SQ] ɿɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ
Ⱦɥɹ ɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɩɨɲɬɨɸ ɚɛɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ȱɧɬɟɪɧɟɬɿ
• [SQ] ɿɡ ɦɚɥɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɿɤɫɟɥɿɜ
g
«ɋɩɢɫɨɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ»(ɋɬɨɪ.100)
[CARD ERROR]
[SHQ],[HQ]ɬɚ[SQ]
. ɓɨɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɬɚɤɭ ɤɚɪɬɭ ɜ ɰɿɣ
[FORMAT]
ɬɢɩɢ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɡɦɿɪɭ
.
UA 87
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
Page 88
ɓɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɉɪɢ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɭ «Ɋɟɠɢɦɿ ɩɪɨɫɬɨʀ ɡɣɨɦɤɢ»(ɋɬɨɪ.14), ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɡɚɞɚɧɿ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
[RESET], ɳɨ ɭ ɦɟɧɸ [CUSTOM RESET SETTING]. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ 2 ɬɢɩɢ
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟ ʀɯ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿɣ [RESET1] ɚɛɨ [RESET2], ɳɨ ɭ ɦɟɧɸ [CUSTOM RESET SETTING].
g «ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ»(ɋɬɨɪ. 64)
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɨɝɚɧɨʀ ɜɢɞɢɦɨɫɬɿ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚ
ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɉɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɨ ɪɨɡɪɿɡɧɹɬɢ ɩɨɤɚɡɢ
ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
INFO
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɧɨɩɤɭ
ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ. ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɱɢɬɚɧɧɹ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ.
əɤ ɱɢɬɚɬɢ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɭ
1 əɤɳɨ ɭ ɰɶɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɚɝɚɬɨ ɩɿɤɿɜ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɣɞɟ ɧɚɞɬɨ ɬɟɦɧɢɦ.
2 əɤɳɨ ɭ ɰɶɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɚɝɚɬɨ ɩɿɤɿɜ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɣɞɟ ɧɚɞɬɨ ɫɜɿɬɥɢɦ.
3 Ɂɟɥɟɧɚ ɞɿɥɹɧɤɚ ɧɚ ɝɿɫɬɨɝɪɚɦɿ ɩɨɤɚɡɭɽ ɪɨɡɩɨɞɿɥ ɫɜɿɬɥɚ ɜ ɦɟɠɚɯ
ɪɚɦɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ.
g «ɋɩɪɚɜɠɧɽ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ»(ɋɬɨɪ. 18)
, ɞɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
3
ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɉɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɬɚ ɿɧɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɡɪɨɛɥɟɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ
ȼɿɞɬɜɨɪɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɦɿɧɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ.
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɰɿɥɤɨɦ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ
Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɜɢɜɟɞɟɧɨɝɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɶ ɮɨɪɦɚɬɨɦ 2048 ɯ 1536 ɜ ɦɚɲɬɚɛɿ 100 %
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ Internet Explorer ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɮɨɪɦɚɬɭ 1024 ɯ 768, ɩɟɪɟɝɥɹɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɰɿɥɤɨɦ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ. ȱɫɧɭɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɰɿɥɤɨɦ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɧɿɦɤɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɱɟɪɟɡ ɩɚɤɟɬ OLYMPUS Master, ɹɤɢɣ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɿɡ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɦɨɧɿɬɨɪɚ
• Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɡɦɿɧɭ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ RAW
•
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɱɟɪɟɡ ɩɚɤɟɬ OLYMPUS Master, ɹɤɢɣ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɿɡ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɨɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ RAW ɩɪɨɝɪɚɦɢ OLYMPUS Master ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɡɦɿɧɸɸɱɢ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ ɬɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɛɿɥɨɝɨ.
INFO
. ɇɚɬɢɫɤɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
g
«ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ»(ɋɬɨɪ. 57)
1
2
88 UA
Page 89
Ʉɨɥɢ ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ
NO CARD
CARD ERROR
WRITE PROTECT
CARD FULL
NO PICTURE
PICTURE ERROR
THE IMAGE CANNOT
BE EDITED
Ʉɚɪɬɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɚɛɨ
ɧɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɚ.
ȯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɤɚɪɬɨɸ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɡɧɨɜɭ.
Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɤɚɪɬɭ
ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɢɣ.
Ʉɚɪɬɚ ɡɚɩɨɜɧɟɧɚ.
ɉɨɞɚɥɶɲɚ ɡɣɨɦɤɚ ɿ
ɡɚɩɢɫ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ,
ɧɟɦɨɠɥɢɜɿ.
ɇɚ ɤɚɪɬɿ ɜɿɞɫɭɬɧɽ ɜɿɥɶɧɟ
ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ
ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ
ɧɨɜɢɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
ɇɚ ɤɚɪɬɿ ɧɟɦɚɽ ɡɧɿɦɤɿɜ. Ʉɚɪɬɚ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ
ȼɢɛɪɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ
ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɡ
ɞɚɧɢɦ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ.
Ⱥɛɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ
ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɟ ɞɥɹ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɰɿɣ
ɤɚɦɟɪɿ.
Ɂɧɿɦɤɢ, ɡɪɨɛɥɟɧɿ ɧɚ
ɿɧɲɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ,
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɞɚɧɿɣ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ.
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ.
əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ,
ɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ.
əɤɳɨ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ
ɤɚɪɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ʀʀ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ.
Ʉɚɪɬɚ ɛɭɥɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ Read-only.
ɋɤɢɧɶɬɟ ɰɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɧɚ ɤɨɦɩ
'ɸɬɟɪɿ.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ
ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɡɧɿɦɤɢ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɉɄ.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɭ ɚɛɨ
ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɡɧɿɦɤɢ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɡɧɿɦɤɿɜ.
Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɹ
ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɧɿɦɤɚ
ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ.
əɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ
ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɮɚɣɥ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
Ⱦɥɹ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ.
ɉɄ.
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
,
UA 89
Page 90
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
ȼɢɞɨɲɭɤɚɱ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȼɿɞɫɭɬɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɚɣɬɟ ʀɣ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.
Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɜɿɞɫɿɤɭ
ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ.
Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
ȼɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɿ
ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ʀʀ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟ ɩɚɩɿɪ ɜ
ɩɪɢɧɬɟɪ.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɱɨɪɧɢɥɶɧɢɣ
ɤɚɪɬɪɿɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɿ.
ɩɚɩɿɪ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
ɤɚɦɟɪɢ.
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɿ
ɩɪɢɧɬɟɪ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɩɪɢɧɬɟɪ ɿ ɭɫɭɧɶɬɟ
ɜɢɹɜɥɟɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ
ɞɪɭɤɭ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪ.
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɞɚɣɬɟ ʀɣ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.
CARD-COVER OPEN
BATTERY EMPTY
NO CONNECTION
NO PAPER
NO INK
JAMMED
SETTINGS
CHANGED
PRINT ERROR
CANNOT PRINT
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɚɛɨ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɢ ɞɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
ȼɿɞɤɪɢɬɚ ɤɪɢɲɤɚ ɜɿɞɫɿɤɭ
ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ.
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ
ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɚɛɨ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ.
ɍ ɩɪɢɧɬɟɪɿ ɧɟɦɚɽ
ɩɚɩɟɪɭ.
ɍ ɩɪɢɧɬɟɪɿ ɤɿɧɱɢɥɨɫɹ
ɱɨɪɧɢɥɨ.
Ɂɚɫɬɪɹɝ ɩɚɩɿɪ. ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɡɚɫɬɪɹɝɥɢɣ
Ɂ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɛɭɥɚ
ɜɢɣɧɹɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɞɥɹ
ɩɚɩɟɪɭ ɚɛɨ ɩɪɢɧɬɟɪ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɫɹ ɞɥɹ
ɞɪɭɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɤɚɦɟɪɢ.
ȯ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɣ / ɚɛɨ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.
Ɂɧɿɦɤɢ, ɡɪɨɛɥɟɧɿ
ɿɧɲɢɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ,
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢɫɶ
ɿɡ ɞɚɧɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
.
90 UA
Page 91
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɑɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɬɚ ɜɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɟɪɟɞ ɱɢɳɟɧɧɹɦ ɤɚɦɟɪɢ.
Ɂɨɜɧɿ:
J Ⱥɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦ'ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɭɠɟ ɡɚɛɪɭɞɧɢɥɚɫɹ, ɡɦɨɱɿɬɶ
ɬɤɚɧɢɧɭ ɜ ɪɨɡɱɢɧɿ ɦ'ɹɤɨɝɨ ɦɢɥɚ ɿ ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɿɠɦɿɬɶ. ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜɨɥɨɝɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɬɪɿɬɶ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ
ɩɥɹɠɿ, ɬɨɞɿ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɤɚɧɢɧɢ ɡɦɨɱɟɧɨʀ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ ɞɨɛɪɟ ɜɢɤɪɭɱɟɧɨʀ.
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɚ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱ:
J Ⱥɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦ'ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ, ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɬɚ ɮɨɤɭɫɭɜɚɥɶɧɢɣ ɟɤɪɚɧ:
J Ɂɞɦɭɯɚɣɬɟ ɩɨɪɨɯ ɿɡ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ, ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɬɚ ɮɨɤɭɫɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ɝɪɭɲɿ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɿɜ. Ɂɥɟɝɤɚ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɩɚɩɟɪɨɦ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ.
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
• ɉɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɡ ɧɟʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ ɤɚɪɬɭ.
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ, ɫɭɯɨɦɭ ɬɚ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.
• ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɿʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
ɑɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ (ɉɁɁ)
Ⱦɚɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɧɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɧɚ ɉɁɁ ɬɚ
ɭɫɭɧɟɧɧɹɦ ɩɨɪɨɯɭ ɚɛɨ ɛɪɭɞɭ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɁɁ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɢɯ ɜɿɛɪɚɰɿɣ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɩɪɚɰɸɽ, ɤɨɥɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ON. Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ Pixel Mapping, ɹɤɚ ɩɟɪɟɜɿɪɹɽ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɁɁ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɮɭɧɤɰɿɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɤɨɠɧɨɦɭ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ, ɞɥɹ ʀʀ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
SSWF.
g
«ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ SSWF» (ɋɬɨɪ.6)
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɛɟɧɡɨɥ ɚɛɨ ɫɩɢɪɬ, ɚɛɨ ɬɤɚɧɢɧɭ, ɳɨ
ɩɪɨɣɲɥɚ ɯɿɦɿɱɧɭ ɨɛɪɨɛɤɭ.
• ɓɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɜɿɞ ɤɨɪɨɡɿʀ, ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ʀʀ ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɯɿɦɿɤɚɬɿɜ.
• əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɛɪɭɞɧɢɦ, ɧɚ ɣɨɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɨɠɟ ɡ'ɹɜɢɬɢɫɹ ɰɜɿɥɶ.
• əɤɳɨ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɭɫɿ ʀʀ ɞɟɬɚɥɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ɉɟɪɟɞ ɡɣɨɦɤɨɸ ɜɚɠɥɢɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɡɪɨɛɿɬɶ ɩɪɨɛɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ, ɳɨɛ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ, ɳɨ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɚɰɸɽ ɞɨɛɪɟ.
ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ
8
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
UA 91
Page 92
Ɋɟɠɢɦ ɱɢɳɟɧɧɹ – ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɪɨɯɭ
ɉɪɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɿ ɩɨɪɨɯɭ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ ɧɚ ɡɧɿɦɤɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɡ'ɹɜɥɹɬɢɫɶ ɱɨɪɧɿ ɤɪɚɩɤɢ. əɤɳɨ ɰɟ
ɬɪɚɩɢɥɨɫɶ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Olympus ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɟɧɫɨɪɚ
ɉɁɁ. ɋɟɧɫɨɪ ɽ ɩɪɟɰɢɡɿɣɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɹɤɢɣ ɽ ɞɭɠɟ ɱɭɬɥɢɜɢɣ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɉɪɢ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɦɭ ɨɱɢɳɟɧɧɿ ɫɟɧɫɨɪɭ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ.
ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɬɨɪɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɦ
ɡɚɪɹɞɨɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
1
ȼɢɣɦɿɬɶ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɿɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɬɚ
, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ON.
2
MENU[Z][CLEANING MODE].
3
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶd, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ʉɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɢɳɟɧɧɹ.
4
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
•
ɉɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɬɚ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɫɥɿɧɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
5
ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɫɟɧɫɨɪ.
•
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɡɞɦɭɯɚɣɬɟ ɩɨɪɨɯ ɿɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɟɧɫɨɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɝɪɭɲɿ
(ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɩɪɨɞɚɠɿ).
6
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɡɚɯɨɩɥɟɧɧɹ ɝɪɭɲɿ ɡɚɫɥɿɧɤɨɸ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɜɢɦɢɤɚɧɧɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.
•
ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɫɥɿɧɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ, ɚ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɪɤɚɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɝɪɭɲɿ (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ) ɞɨ ɫɟɧɫɨɪɭ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɪɤɚɧɧɹ
ɝɪɭɲɿ ɞɨ ɫɟɧɫɨɪɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɭ ɝɪɭɲɭ ɝɥɢɛɲɟ, ɧɿɠ ɡɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚɫɥɿɧɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɩɪɢ ʀʀ
8
ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɿ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɨɸ
ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɟɧɫɨɪɭ ɬɚ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɣɨɝɨ.
ɬɿɥɶɤɢ ɦɟɯɚɧɿɱɧɭ ɝɪɭɲɭ. ɉɪɢ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɿ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ ɝɚɡɭ,
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ – ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɮɭɧɤɰɿɣ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ «pixel mapping» ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɿ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɢɫɩɥɟɹ ɿ ɨɛɪɨɛɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɯɨɱɚɛ ɨɞɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɚɛɨ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɣɨɦɤɢ.
1
MENU[Z][PIXEL MAPPING].
2
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶd, ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɚɧɟɥɶ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɧɨɜɭ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɦɟɧɸ.
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
• ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɪɨɡɩɨɱɧɿɬɶ ɜɫɟ
ɡɚɧɨɜɨ, ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ Ʉɪɨɤɭ 1.
[BUSY]
.
92 UA
Page 93
9 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ɉɫɧɨɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ
ɉɪɢɞɚɬɧɿ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ
Ɍɟɪɦɿɧ «Ʉɚɪɬɚ» ɭ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ. Ɂ ɞɚɧɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɪɬɢ CompactFlash, Microdrive ɚɛɨ xD-Picture (ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ).
CompactFlash
CompactFlash – ɰɟ ɤɚɪɬɚ
ɩɚɦ'ɹɬɿ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɨɛ'ɽɦɨɦ
ɩɚɦ'ɹɬɿ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚɹɜɧɿ ɭ
ɩɪɨɞɚɠɿ ɤɚɪɬɢ.
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɨɫɿɹ Microdrive
Microdrive – ɰɟ ɧɨɫɿɣ, ɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɹɤɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɦɩɚɤɬɧɢɣ ɠɨɪɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ.
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɠɨɪɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɧɨɫɿɹ Microdrive ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ, ɜɿɧ ɧɟ ɽ ɫɬɿɣɤɢɦ ɞɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɚɛɨ
ɩɨɲɬɨɜɯɿɜ, ɧɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɤɚɪɬ ɩɚɦ'ɹɬɿ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ Microdrive (ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ ɬɚ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ) ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɨɫɨɛɥɢɜɚ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɶ, ɳɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɜɿɞ ɫɬɪɭɫɿɜ ɬɚ ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɦɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɨɫɿɹ
Microdrive.
Ɍɚɤɨɠ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɫɿɛɧɢɤɢ, ɹɤɿɣ ɣɞɭɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɡ ɜɚɲɢɦ ɧɨɫɿɽɦ Microdrive.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɞɭɠɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɫɬɚɜɥɹɱɢ ɤɚɦɟɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ. Ʉɥɚɞɿɬɶ ʀʀ ɚɤɭɪɚɬɧɨ ɧɚ ɫɬɿɣɤɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɭ ɦɿɫɰɹɯ, ɹɤɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɚɛɨ ɫɢɥɶɧɢɦ ɫɬɪɭɫɚɦ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɛɭɞɿɜɟɥɶɧɢɯ ɦɚɣɞɚɧɱɢɤɚɯ ɚɛɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɡɞɢ ɩɨ ɜɢɛɨʀɫɬɢɯ
ɞɨɪɨɝɚɯ.
• ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɧɨɫɿʀ Microdrive ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɿɡ ɫɢɥɶɧɢɦ ɦɚɝɧɿɬɧɢɦ ɩɨɥɟɦ.
• Ⱦɚɧɿ ɧɚ ɤɚɪɬɿ ɧɟ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ ɚɛɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɰɢɯ
ɞɚɧɢɯ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɬɨɤɭ ɨɫɨɛɢɫɬɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹɦ ɤɚɪɬɢ, ɡɥɚɦɚɣɬɟ ʀʀ.
Microdrive
Microdrive – ɰɟ ɧɨɫɿɣ, ɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɹɤɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɢɣ ɠɨɪɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɿɡ
ɜɟɥɢɤɢɦ ɨɛ'ɽɦɨɦ ɩɚɦ'ɹɬɿ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
Microdrive, ɳɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ
CF+Type II (ɪɨɡɲɢɪɟɧɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ Compact Flash).
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
xD-Picture Card
xD-Picture Card – ɰɟ ɧɨɫɿɣ,
ɳɨ ɡɚɡɜɢɱɚɣ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɡɚɩɢɫɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɭ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɢɯ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɯ.
9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
UA 93
Page 94
Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɢ
Ʉɚɪɬɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɿɞɦɿɧɧɿ ɜɿɞ Olympus ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ ɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɿ ɩɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɿ ɧɚ ɞɚɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ.
ɍɫɿ ɞɚɧɿ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɛɭɞɭɬɶ ɫɬɟɪɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ. ɉɟɪɟɞ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɛɭɜɲɨʀ ɭ ɜɠɢɬɤɭ ɤɚɪɬɢ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɱɢ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɜɨɧɚ ɡɧɿɦɤɢ, ɹɤɿ ɜɢ ɧɟ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɬɢɪɚɬɢ.
1
MENU[W][CARD SETUP].
2
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɚ ɬɨɞɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
3
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
•
ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ.
ɉɈɊȺȾɂ
Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɤɚɪɬ ɜ ɨɛɢɞɜɚ ɝɧɿɡɞɚ:
J ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɪɬɭ, ɳɨ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɭ [CF / xD], ɜɦɟɧɸMENU.
MENU[Z][CF / xD]
[CF] / [xD]
i
.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [FORMAT],
i
.
ac
ɜɢɛɟɪɿɬɶ [YES], ɚɬɨɞɿ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
z ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɥɿɬɿɣ-ɿɨɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Olympus (BLS-1).
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ.
z ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɟɠɢɦɭ ɡɣɨɦɤɢ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɦɨɜ.
z ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶ ɞɭɠɟ ɛɚɝɚɬɨ ɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɪɢɡɜɨɞɹɬɶ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɬɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜ
ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɠɢɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
•
• ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ ɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
z ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɝɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢɫɶ ɛɟɡ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
9
z ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ (BCS-1).
z ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɭ ɞɨɞɚɧɨɦɭ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ
z ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 210 ɯɜɢɥɢɧ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
z Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɞɨ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɪɨɡɟɬɨɤ ɜ ɭɫɶɨɦɭ
ɫɜɿɬɿ ɡ ɞɿɚɩɚɡɨɧɨɦ ɧɚɩɪɭɝɢ ɜɿɞ 100 ȼ~ ɞɨ 240 ȼ~ (50 / 60 Ƚɰ). Ɉɞɧɚɤ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɤɪɚʀɧɢ ɚɛɨ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɦɚɬɢ ɪɿɡɧɭ ɮɨɪɦɭ ɿ ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɧɢɯ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ.
Ɂɚ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɚɛɨ ɭ ɛɸɪɨ ɩɨɞɨɪɨɠɟɣ.
z Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɹɜɧɢɯ ɭ ɩɪɨɞɚɠɿ ɚɞɚɩɬɟɪɿɜ ɞɥɹ ɩɨɞɨɪɨɠɟɣ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
94 UA
Page 95
ɋɯɟɦɚ ɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸ ɡɣɨɦɤɢ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ
CARD SETUP ALL ERASE / FORMAT
CUSTOM RESET
SETTING
ɊȿɀɂɆɂ
ɁɈȻɊȺɀȿɇɇə
ȽɊȺȾȺɐȱə HIGH KEY / NORMAL
D
WB
ISO AUTO
NOISE FILTER OFF / LOW / STANDARD
NOISE REDUCT. OFF / ON
METERING
w
AF MODE S-AF
P
AE BKT OFF
ANTI-SHOCK OFF
*
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
RESET
RESET2 SET / RESET
h
VIVID / iNATURAL* / jMUTED / MONOTONE Cɬɨɪ.52
*
/ LOW KEY Cɬɨɪ.53
RAW / SHQ / HQ* / SQ / RAW+SHQ / RAW+HQ /
RAW+SQ
*
AUTO
5
5300 K
2
7500 K
3
6000 K
1
3000 K
w
4000 K
x
4500 K
y
6600 K
V
CWB 2000 K – 14000 K
*
/ 100 – 1600 Cɬɨɪ.48
*
e
4
n
HI
n
n
SH
–2.0 – 0.0* – +2.0 Cɬɨɪ.36
*
/ C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF Cɬɨɪ.43
AUTO* / Q / R /
*
/ 3F 0.3 EV / 3F 0.7 EV / 3F 1.0 EV Cɬɨɪ.31
*
/ 1 SEC – 30 SEC Cɬɨɪ.54
*
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
*
/ HIGH Cɬɨɪ.54
ESP+AF* / ESP
S
Ⱦɢɜ.
ɫɬɨɪ.
Cɬɨɪ.63
ɋɬɨɪ.94
Cɬɨɪ.64RESET1 SET / RESET
Cɬɨɪ.45
Cɬɨɪ.51
Cɬɨɪ.53
Cɬɨɪ.46
Cɬɨɪ.42
9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
UA 95
Page 96
Ɇɟɧɸ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ
q m K
y
*
/ L / M / N /
*
OFF / ON
RAW DATA EDIT
EDIT
<
JPEG EDIT
<
/
U
COPY ALL YES / NO Cɬɨɪ.60
RESET PROTECT YES / NO Cɬɨɪ.62
*
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
Ɇɟɧɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ
ALL
>
ALL SET
ALL RESET YES / NO
SQ
AUTO POP UP OFF / ON
PIXEL COUNT
COMPRESSION 1/2.7,1/4,1/8
*
*
S-AF
AEL / AFL
MF ɪɟɠɢɦ1
*
9
AEL / AFL MEMO OFF
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ AEL AUTO
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
7
FUNCTION
AF ILLUMINAT. OFF / ON
LIVE VIEW BOOST OFF
8
FRAME ASSIST OFF
JU
/
HI
*
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
/ ON Cɬɨɪ.66
*
/ 4 / n / nHI
*
OFF
/ V / TEST PICTURE / PREVIEW / LIVE
PREVIEW
*
*
/ ON Cɬɨɪ.67
*
OFF / ON
*
/ GOLDEN SECTION / GRID / SCALE Cɬɨɪ.20
DIAL
JU* / DIAL
O
BLACK & WHITE / SEPIA /
REDEYE FIX / SATURATION /
R-7 – +7
3200 x 2400 / 2560 x 1920 /
1600 x 1200 / 1280 x 960
1024 x 768 / 640 x 480
ɪɟɠɢɦ1*/ ɪɟɠɢɦ2
*
,1/12
*
/ ɪɟɠɢɦ2
*
/ ɪɟɠɢɦ2
*
/
/ nSH
HI
Q
Ⱦɢɜ.
ɫɬɨɪ.
Cɬɨɪ.58
Cɬɨɪ.58
Cɬɨɪ.59
Cɬɨɪ.71
Ⱦɢɜ.
ɫɬɨɪ.
Cɬɨɪ.67G-7 – +7
Cɬɨɪ.46
Cɬɨɪ.67
Cɬɨɪ.66C-AF ɪɟɠɢɦ1
Cɬɨɪ.66
Cɬɨɪ.67
Cɬɨɪ.44
Cɬɨɪ.68
Cɬɨɪ.70
96 UA
Page 97
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ.
X k
CF/xD CF
FILE NAME AUTO
s
W
VIDEO OUT
REC VIEW OFF / 1SEC – 20SEC (5 ɫɟɤɭɧɞ
SLEEP OFF / 1MIN
BACKLIT LCD 8SEC
USB MODE
COLOR SPACE sRGB
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
FIRMWARE
*
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
*1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɟɝɿɨɧɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.
*
/ xD Cɬɨɪ.94
*
/ RESET Cɬɨɪ.68
Lo –7 – 0* – Hi +7 Cɬɨɪ.68
*1
*1
*
/ 3MIN / 5MIN / 10MIN Cɬɨɪ.69
*
/ 30SEC / 1MIN / HOLD Cɬɨɪ.69
*
/ STORAGE / MTP / CONTROL /
AUTO
<
EASY / <CUSTOM
*
/ Adobe RGB Cɬɨɪ.54
*
)Cɬɨɪ.68
k
k
k
Cɬɨɪ.7
Cɬɨɪ.70
Cɬɨɪ.70
Cɬɨɪ.69
Cɬɨɪ.92
Cɬɨɪ.92
Cɬɨɪ.70
9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
UA 97
Page 98
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɡɣɨɦɤɢ
Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɞɿɚɮɪɚɝɦɢ
ȼɢɬɪɢɦɤɚ
Ɂɣɨɦɤɚ «ɜɿɞ ɪɭɤɢ»
F 3 k 3 k
D 3
Ɂɣɨɦɤɚ ɡɿ ɫɩɚɥɚɯɨɦ
AUTO
! 3 kk
SLOW
!
SLOW
#
H k 3 k
#
SLOW2
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɚɥɚɯɭ
# 3
$ 3 k
CUSTOM RESET SETTING
ɊȿɀɂɆɂ ɁɈȻɊȺɀȿɇɇə
ȽɊȺȾȺɐȱə
NOISE REDUCT.
NOISE FILTER
> 3 k
ISO
WB
9
w 3 k
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
METERING
(ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɚ ɡɣɨɦɤɚ)
j
Y
(Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ)
<
(ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ)
AF MODE
P 3
AE BKT
ANTI-SHOCK
ALL
>
SQ
3
: Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ k: ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɿ
P A S M
AUTO
k 3 k 3 k
k 3 k
k 3 k
3 k 3
3 k 3 k
3 k 3 k
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿU)
k 3 k
3 k
*1
:G,J,gɞɨɫɬɭɩɧɿ
i l &
j /
3 k
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ
U
ɪɟɠɢɦɿ
3 k
3 k
3
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
)
3
3
3
g
k
k
3
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ
(
ɪɟɠɢɦɿ
*1
3
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɿ
(
)
)
98 UA
Page 99
Ɏɭɧɤɰɿɹ
AUTO POP UP
AEL / AFL
AEL / AFL MEMO
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ AEL
7
FUNCTION
FRAME ASSIST
X 3
CF / xD
FILE NAME
s 3
W 3
VIDEO OUT
8 3
REC VIEW
SLEEP
BACKLIT LCD
USB MODE
COLOR SPACE
AF ILLUMINAT.
LIVE VIEW BOOST
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
: Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ k: ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɿ
3
P A S M
AUTO
i l &
j /
3 k
3 k
3 k
3 k
3
3 k
3 k
g
3
3
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
s
)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
UA 99
Page 100
ɋɩɢɫɨɤ ɪɟɠɢɦɿɜ ɡɚɩɢɫɭ
Ɋɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɿɜ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɽ ɧɚɛɥɢɠɟɧɢɦ.
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɭ ɑɢɫɥɨ ɩɿɤɫɟɥɿɜ ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ
RAW
SHQ 1/2,7
HQ 1/8 ɉɪɢɛɥ. 2,2
SQ
3648 x 2736
3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
640 x 480
• ɑɢɫɥɨ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɪɟɡɟɪɜɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ. ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɱɢɫɥɨ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭ ɜɢɞɨɲɭɤɚɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪɿ, ɧɟ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɡɣɨɦɤɢ
ɧɨɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɬɢɪɚɧɧɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
• Ⱦɿɣɫɧɢɣ ɪɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɚ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɶ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ ɛɟɡ
ɜɬɪɚɬɢ ɹɤɨɫɬɿ
1/2.7 ɉɪɢɛɥ. 5,3
1/4 ɉɪɢɛɥ. 3,7
1/8 ɉɪɢɛɥ. 1,7
1/12 ɉɪɢɛɥ. 1,1
1/2,7 ɉɪɢɛɥ. 3,6
1/4 ɉɪɢɛɥ. 2,2
1/8 ɉɪɢɛɥ. 1,1
1/12 ɉɪɢɛɥ. 0,7
1/2,7 ɉɪɢɛɥ. 1,3
1/4 ɉɪɢɛɥ. 0,8
1/8 ɉɪɢɛɥ. 0,5
1/12 ɉɪɢɛɥ. 0,3
1/2,7 ɉɪɢɛɥ. 0,8
1/4 ɉɪɢɛɥ. 0,5
1/8 ɉɪɢɛɥ. 0,3
1/12 ɉɪɢɛɥ. 0,2
1/2,7 ɉɪɢɛɥ. 0,5
1/4 ɉɪɢɛɥ. 0,4
1/8 ɉɪɢɛɥ. 0,2
1/12 ɉɪɢɛɥ. 0,1
1/2,7 ɉɪɢɛɥ. 0,2
1/4 ɉɪɢɛɥ. 0,2
1/8 ɉɪɢɛɥ. 0,1
1/12 ɉɪɢɛɥ. 0,1
ORF ɉɪɢɛɥ. 11
JPEG
x ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.
Ɋɨɡɦɿɪ ɮɚɣɥɚ
(Mɛɚɣɬ)
ɉɪɢɛɥ. 6,8
100 UA
Loading...