Olympus E-3 User Manual [ru]

http://www.olympus.com/

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Адрес: Доставка товаров:

Письма:

Техническая поддержка пользователей в Европе:

Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: или позвоните по нашему БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*:

для Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании. * Пожалуйста, учтите, что некоторые (мобильные) телефонные службы / провайдеры

не разрешают доступ или требуют набора дополнительного префикса для номеров

+800.

Для всех не включенных в список стран Европы и в случае, если Вы не можете дозвониться по вышеуказанному номеру, пожалуйста, воспользуйтесь следующими ПЛАТНЫМИ НОМЕРАМИ: Наша служба технической поддержки пользователей работает с 9 утра до 6 вечера среднеевропейского времени (с понедельника по пятницу).

вторизованный сервисный центр

Россия: Олимпус Сервис Фасилити Рус

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany Тел.: +49 40 - 23 77 3-0 / факс: +49 40 - 23 07 61 Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germa ny Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Москва Кожевнический пр-зд 4, стр. 2 Тел.: +7 495 540 70 71

+49 180 5 - 67 10 83

http://www.olympus-europa.com

00800 - 67 10 83 00

или

+49 40 - 237 73 48 99.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Основное руководство

Обзор названий компонентов фотоаппарата и основных этапов съемки и воспроизведения.

Стр. 2

Оглавление Стр. 20

Printed in Germany · OIME · 2 · 11/2007 · Hab. · E0460215

Перед началом эксплуатации фотоаппарата, прочтите, пожалуйста раздел «Меры предосторожности» данного руководства.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы Вы могли привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, связанного сизменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет иным. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Фотоаппарат

«Горяч ий башмак»

стр. 81, 84

Встроенная вспышка

стр.78

LIGHT

Кнопка

Панель управления

Кнопка

экспозиции)

Кнопка спуска затвора

стр. 16, 34

Вспомогательный диск управления (

стр. 26 – 30

Сенсор бала нса белого

Кнопка предварительного

Байонет (Прикрепите объектив, сняв крышку корпуса фотоаппарата, защищающую корпус фотоаппарата от попадания пыли и грязи).

(подъема вспышки)

стр.14

стр.6, 26

Кнопка

(коррекции

ISO

стр.50

стр. 68, 107

просмотра

объектива

Зеркало

Кнопка

стр.68

стр.47

)

стр.45

стр.12

стр.78

(баланс а белого)

Кнопка

Метка крепления

Разъем для подключения внешней вспышки

Кнопка Кнопка вспышки) gстр.79

Кнопка Кнопка управления / автоспуска / последовательной съемки)

Кнопка Кнопка Кнопка

Петелька для ремешка

Разъем для кабеля дистанционного управления

Автоспуск / Индикатор дистанционного управления / Приемный датчик дистанционного управления

Кнопка разблокировки объектива

Фиксатор объектива

стр.84

(вспышки) gстр.77

(регулировки интенсивност

MODE

gстр. 40 – 44

/ Y / j (дистанционного

стр. 59 – 61

gстр.52

(замера) gстр.46

COPY

стр. 92, 111

стр.10

стр. 131

стр. 60, 61

стр.12

/ < (копия / печать)

Гнез до ВИДЕОВЫХОДА

VIDEO OUT

(

Разъем

стр.112

Крышка разъема

Гнез до

стр.90

USB , 116

стр. 133

)

-IN

Наглазник

стр. 131

Видоискатель

ЖК-экран

стр.8, 9, 31

Рычаг затвора окуляра

Диск настройки диоптрий

стр.14

Сенсор освещения

стр. 107

Кнопка (удаления)

стр. 18, 94

INFO

Кнопка

Защелка аккумуляторного

(отображения

данных)

Кнопка

Выключатель питания

Кнопка изображения)

стр. 31, 88

Кнопка

Разъем для штатива

(Live View)

Индикатор SSWF

стр. 14, 129

(стабилизации

отсека

стр.5

стр.29

стр.30

стр.14

стр.63

стр.11

стр.61

(воспроизведения)

Кнопка

стр. 18, 85

Кнопка

AEL

AFL

i g

< g

стр.13

gстр.48, 98

стр.29

стр.99

стр.13

Кнопка 0 (защиты) gстр.93

Главны й диск управления (

стр. 26 – 30

Кнопки со стрелками (

стр.29

Кнопка

Кнопка (зоны АФ – автофокуса)

стр.55

Крышка отсек а для карты

Гнез до для карты x D-Picture

стр.13

Кнопка извлечения

Гнезд о для карты CF

Индикатор доступа к карте

стр. 13, 16, 118

Крышка аккумуляторного отсека

стр.11

Защелка крышки отсека для карты

acbd

стр.13

Основное руководство

)

Перечень компонентов и функций

Аппаратные кнопки

Вы можете настроить следующие функции. Для этого необходимо вращать диски управления и нажимать соответствующие аппаратные кнопки.

«Использование аппаратных кнопок»(стр.26)

Режим съемки MODE

стр. 40 – 44

Дистанционное управление / Автоспуск / Последовательная съемка

стр. 59 – 61

Режим вспышки # g

Регулировка интенсивности вспышки

gстр.79

стр. 77

/ Y / j

Баланс белого (ББ) WB

Коррекция ББ WB + F

Автоматическая съемка в диапазоне настроек ББ WB + MODE

стр.71

Коррекция экспозиции F

Вспомогательный диск управления

стр.68

стр.69

стр.47

Сброс F + ISO

Чувствительность по ISO ISO

стр.50

Глав ный диск управления

gстр.33

Стабилизация изображения o

gстр. 46

Замер G k

Режим автофокуса AF

Автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек AE (экспозиции) MODE + AF

gстр.52

gстр.48

gстр.63

Зона автофокуса (АФ)

стр.55

P g

Видоискатель

Зона АФ

стр.55

Точечный замер

стр.46

Основное руководство

Значение диафрагмы

стр. 40 – 43

Выдержка

стр. 40 – 43

Режим вспышки Super FP

стр.81

Режим замера

стр.46

Режим съемки

стр. 40 – 45

Оставшееся количество последовательных кадров

стр.59

Стабилизатор изображения

стр.63

Чувствительность по

ISO

Баланс белого (Отображается во всех

режимах, кроме режима автоматического баланса белого).

стр.67

Фиксация автоматической экспозиции

Регу ли ровка интенсивности вспышки

Значок подтверждения автофокуса

Вспышка (мигает: идет зарядка, горит постоянно: зарядка закончена)

стр.79

стр. 16, 58

стр.78

стр.48

Автоматическая съемка

вдиапазоне настроек

стр. 48, 51, 71, 80

стр.47

Значение

стр.50

Заряд аккумулятора

чувствительности по ISO

Индикатор уровня экспозиции Индикатор коррекции экспозиции

стр.50

стр.14

Перечень компонентов и функций

стр.43

Панель управления

Режим автофокуса

стр.52

Автоматическая съемка вдиапазоне настроек

стр. 48, 51, 71, 80

Чувствительность по ISO

стр.50

Режим съемки

стр. 40 – 45

Режим вспышки

стр.75

стр. 40 – 43

Последовательная съемка

Снижение шума

Выдержка

стр.59

стр.74

Автоспуск

стр.60

Индикатор уровня экспозиции gстр.43

Индикатор коррекции экспозиции

Режим сохранения

стр.65

Баланс белого

стр. 67, 69

Режим изображения (monotone – для получения черно-белых снимков)

стр.72

стр.47

Режим замера

стр.46

Заряд

аккумулятора

стр.14

Стабилизатор

изображения

стр.63

Зона АФ

стр.55

Значение диафрагмы

стр. 40 – 43

Пульт дистанционного

управления

стр.61

Оставшееся количество кадров

стр. 141

Главная панель управления

Следующее окно одновременно обеспечивает отображение и возможность регулировки настроек съемки и называется главной панелью управления. Нажмите кнопку панели управления на ЖК-экран.

My mode (мой режим)

стр.44

Зарядка вспышки

стр.78

Заряд аккумулятора

стр.14

Режим съемки

стр. 40 – 44

стр.15

Дата

«Использование главной панели управления»(стр. 28)

Выдержка

Индикатор коррекции экспозиции Индикатор уровня экспозиции Индикатор регулировки интенсивности вспышки

250 F5.6

2007. 12.16

INFO

для вывода главной

стр. 40 – 43

стр.79

Удаленный режим управления RC mode

gстр.82

Режим вспышки Super FP flash

стр.81

Автоматическая съемка в диапазоне настроек

0 g

Стабилизатор изображения

стр.63 Снижение шума Подсветка автофокуса Повышение внутренней температуры

m g

Значение диафрагмы

стр. 40 – 43

O g

стр.127

+2.0

RC FP

BKT

AF1

стр.47

стр.43

стр.48, 51, 71, 80

H, I

стр.74

T g

стр.96

Значение коррекции экспозиции

стр.47

Индикатор уровня экспозиции

стр.43

Режим изображения

стр.72

Основное руководство

Перечень компонентов и функций

стр. 132

Карта

Режим автофокуса

стр.52

Зона АФ

Регулировка интенсивности вспышки

стр.79

Режим вспышки

Дистанционное управление / Автоспуск / Последовательная съемка

стр. 59 – 61

Чувствительность по ISO

Баланс белого, Коррекция баланса белого

стр. 67, 69

стр.75

стр.50

arge

Normal

Режим сохранения

стр.65

стр.55

Оставшееся количество кадров

стр. 141

Черно-белый фильтр B&W

Тон изображения

Режим замера

Функции данной области могут быть настроены на главной панели управления.

Цветовое пространство

Резк ост ь

Контраст

Насыщенность

Оттенок

стр.46

стр. 104

N g J g

T g

z g

x g y g

стр.72 стр.72 стр.72 стр.73 стр.72 стр.72

250

F5.6

+2.0

AU TO

IS O

AUTO

3 8

ЖК-экран (Live View)

ЖК-экран можно использовать для просмотра объекта во время съемки. Для вывода на экран живого изображения нажмите кнопку View» (стр.30)

Значение диафрагмы

стр. 40 – 43

Выдержка

Исходное положение

управления RC mode

Регулировка интенсивности

вспышки

Режим вспышки Super FP

Автоматическая съемка

вдиапазоне настроек Фиксация автоматической

экспозиции

стр. 40 – 43

стр.57

Удаленный режим

стр.82

r g

стр.80

s g

flash

Заряд аккумулятора

стр.81

стр. 48, 51, 71, 80

u g

стр.48

Режим съемки

стр. 40 – 44

стр.14

u. g

250

«Использование режима Live

Режим замера

Режим вспышки

Стабилизатор изображения

горит постоянно: зарядка

F5.6

+2.0

Значок подтверждения автофокуса

g g

Вспышка

(мигает: идет зарядка,

закончена)

Значение коррекции экспозиции

стр.47

стр. 31, 58

AELBKTFPRCHP

AUTO

ISO

AUTO

стр.46

стр.75

стр.63 стр.78

стр.55

Карта

стр.132

Оставшееся количество кадров

Чувствительность по ISO

Последовательная съемка

Пульт дистанционного управления

Автоспуск

стр. 141

Режим сохранения

стр.65

стр.50

стр.59

стр.60

стр.61

Баланс белого

стр.67

Зона АФ

Гистограмма

стр. 125

Точечны й замер

стр.46

Повышение внутренней температуры

стр. 127

My mode (мой режим)

стр.44

ЖК-экран (Воспроизведение)

1/ 250 F 5.6

+2 .0 45 mm

IS O 100

0. 0

A: 0

WB : AUTO

G: 0

NATURAL

sR GB

[3 648x2 736 ,1 /8]

’0 7.12. 16

21 :56

10 0-001 5

Переключаться между режимами отображения информации можно с помощью кнопки

«Отображение данных»(стр.88)

Режим сохранения

стр.65

(Фокусное расстояние отображается с шагом 1 мм).

Фокусное расстояние

стр. 134

INFO

Основное руководство

Заряд аккумулятора gстр.14

стр. 132

Карта

Сохранение данных печати Количество печатаемых экземпляров

стр. 109

[3648x2736,1/8]

’07.12.16

100-0015

Данные покадрового воспроизведения

Номер файла

стр.88

Дата и время

стр.15

21:56

Зона АФ

Гистограмма

Режим замера

Баланс белого

Защита

стр.93

Номер кадра

стр.88

стр.55

стр.88

стр.46

стр.67

Режим съемки

Значение диафрагмы

стр. 40 – 43

Выдержка

стр. 40 – 43

Коррекция

экспозиции

стр.47

250 F5.6

+2.0 45mm

ISO 100

WB : AUTO

Данные съемки

Цветовое пространство

Режим изображения

стр.72

Коррекция баланса белого

Регулировка интенсивности вспышки

Чувствительность по IS O

стр. 40 – 44

0.0 A: 0 G: 0

NATURAL

sRGB

Режим

сохранения

стр.65

стр. 104

стр.69

стр.79

стр.50

Перечень компонентов и функций

Распаковка коробки

Ниже приведен состав комплектации фотоаппарата. В случае отсутствия или брака каких-либо составляющих комплектации следует обратиться к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат Крышка корпуса Ремешок Литиево-ионный аккумулятор

Зарядное устройство для

итиево-ионного аккумулятора (BCM-2)

CD-ROM

Кабель USB Видеокабель

BLM-1

Гарантийный талонРуководство по эксплуатацииOLYMPUS Master 2

Прикрепление ремешка

Аккуратно вставьте ремешок, как показано стрелками (

Затем затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его

(

Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

Подготовка аккумулятора

Зарядка аккумулятора

Индикатор зарядки Красный свет: идет зарядка Зеленый свет: зарядка закончена

(длительность зарядки: около 5 часов)

Установка аккумулятора

Зарядное устройство для литиево-ионного аккумулятора BCM-2

Кабель переменного тока

Вставьте аккумулятор в соответствии со стрелкой.

Снимите защитную крышку с аккумулятора.

Литиево-ионный аккумулятор BLM-1

Настенная розетка

переменного тока

Основное руководство

Закройте крышку аккумуляторного отсека и сдвиньте защелку в направлении

Крышка аккумуляторного отсека

Защелка аккумуляторного отсека

Защелка аккумулятора

Указ атель

направления

Снятие аккумулятора

Нажмите на защелку аккумулятора, чтобы открыть аккумуляторный отсек. Переверните камеру, чтобы вынуть аккумулятор.

При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор на случай разрядки основного.

Подготовка к съемке

Крепление объектива к фотоаппарату

Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку собъектива

Прикрепите объектив к фотоаппарату

•

Совместите метку крепления объектива (красная) на фотоаппарате с меткой совмещения (красная) на объективе, после чего вставьте объектив в корпус фотоаппарата (

•

Поворачивайте объектив в направлении, показанном стрелкой, пока не услышите щелчок (

Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

Снимите крышку собъектива (

3, 4

)

Метка совмещения (красная)

Задняя крышка

Крышка корпуса

Метка крепления объектива (красная)

Крышка объектива

Снятие объектива с фотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку разблокировки объектива ( показанном стрелкой (

), поверните объектив в направлении,

Кнопка разблокировки объектива

Установка карты памяти

Основное руководство

CompactFlash / Microdrive

Сдвиньте защелку крышки отсека для карты (

) и откройте отсек. Вставьте зону контактов карты в гнездо до упора (

Гнезд о для карты CF

Метка

Извлечение карты

CompactFlash / Microdrive

•

Для извлечения карты нажмите кнопку извлечения до отказа.

•

Выньте карту.

карта xD-Picture

Сдвиньте защелку отсека для карты (1) иоткройте отсек. Вставьте карту так, чтобы она зафиксировалась в гнезде (

Крышка отсек а для карты

Гнезд о для карты xD-Picture

Не следует открывать крышку отсека для карты, когда мигает индикатор доступа ккарте.

Карта xD-Picture

•

Слегка нажмите на вставленную карту, иона будет извлечена.

•

Выньте карту.

Подготовка к съемке

Кнопка извлечения

Индикатор доступа к карте

Включение питания

Переведите выключатель питания фотоаппарата в положение ON (ВКЛ).

•

Для выключения питания установите выключатель питания в положение

OFF (ВЫКЛ)

Кнопка LIGHT

Включает и выключает подсветку панели управления.

Индикатор УЗВФ

Работа в режиме удаления пыли

Функция удаления пыли автоматически активируется при включении фотоаппарата. Для удаления пыли и грязи с поверхности фильтра устройства приема изображения используются ультразвуковые колебания. При работающей функции удаления пыли мигает индикатор SSWF (ультразвукового волнового фильтра).

Настройка диоптрий видоискателя

Настройте диоптрии видоискателя всоответствии со своим зрением. Смотрите в видоискатель и медленно вращайте диск настройки диоптрий. Когда Вы будете четко видеть зону автофокуса, можно считать, что настройка завершена.

Диск настройки диоптрий

Если фотоаппарат включен, на экране отображается состояние заряда аккумулятора.

Светится (готов к работе) Мигает (нуждается в зарядке)

Выключатель питания

Видоискатель

Зона АФ

Панель управления

Установка времени и даты

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата ивремя также добавляются к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату ивремя.

Нажмите кнопку

•

На ЖК-экране появляется окно меню.

Кнопки со стрелками

acbd

Основное руководство

CARD SETUP CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

С помощью

], затем нажмите

[

CF/xD EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

С помощью

], затем нажмите

[

MD TIME

CANCEL

С помощью [Y], затем нажмите

MD TIME

2007

CANCEL

NORM

AUTO GO

’--.--.

AUTO

ENG.

NTSC GO

Y/M/D

выберите

Кнопка

Повторяйте эту процедуру до полной установки даты ивремени

MD TIME

2007 12 01 14 00

CANCEL

•

Время отображается в 24-часовом формате.

С помощью

Y/M/D

выберите формат даты

MD TIME

2007 12 01 14 00

CANCEL

Нажмите кнопку

CF/xD EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

Для выхода нажмите кнопку

Y/M/D

’07.12.01

14:01

AUTO

ENG.

NTSC GO

Подготовка к съемке

Съемка

Кнопка спуска затвора

Установите зону автофокуса на

Видоискатель

объект, наводя через видоискатель.

Отъюстируйте фокус

Нажмите кнопку спуска затвора до половины.

Видоискатель

Зона АФ

Значение

диафрагмы

Значок подтверждения автофокуса

•

При фиксации фокуса раздается звуковой сигнал. Символ подтверждения автофокуса изона автофокуса загораются в видоискателе.

•

Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения выдержки и диафрагмы.

•

Когда кнопка спуска затвора нажата, окно главной панели управления не отображается.

Спуск затвора

Выдержка

Панель управления

Индикатор доступа к карте

Нажмите кнопку спуска затвора до отказа (полностью).

•

Затвор открывается и делается снимок.

•

Индикатор доступа к карте мигает, и фотоаппарат начинает запись снимка.

Никогда не вынимайте аккумулятор или карту при мигающем индикаторе доступа к карте. Это может привести к уничтожению сохраненных снимков и помешать сохранению только что сделанных снимков.

250

F5.6

3 8

Как держать фотоаппарат

Не заслоняйте объектив, вспышку и сенсор баланса белого пальцами или ремешком.

Основное руководство

Вертикальное

положение

Кнопка спуска затвора

Съемка с использованием экрана в качестве видоискателя

Нажмите кнопку u

Горизонтальное положение

ЖК-экран можно использовать в качестве видоискателя, для того чтобы проверить композицию кадра или сделать снимок, глядя на выведенное на него увеличенное изображение.

«Использование режима Live View» (стр. 30)

(Live View)

•

Объект отображается на ЖК-экране.

250

F5.6

250 F5.6

Кнопка

Нажмите кнопку спуска затвора до конца

•

Производится снимок с настроенным фокусом.

Бездействие фотоаппарата

В случае, когда включенный фотоаппарат не используется в течение 8 секунд, подсветка экрана выключается для экономии аккумулятора (при работающей подсветке главной панели управления). Если в течение минуты после этого с фотоаппаратом не производится никаких действий, он переходит в режим ожидания и прекращает работу. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кн

«BACKLIT LCD (Таймер подсветки)» (Стр. 101), «SLEEP» (стр. 101)

опкам со стрелками и т.п.).

Подготовка к съемке

Просмотр / Удаление

Просмотр снимков

Воспроизведение крупным планом

Удаление снимков

Для просмотра последнего снимка нажмите кнопку q.

Кнопка

Отображает предыдущий

Кнопки со стрелками

Каждый раз при повороте основного диска управления по направлению к возрастающей от 2x до 14x.

Откройте снимок, который хотите удалит ь и нажмите кнопку С помощью кнопок кнопку

Просмотр кадра, сохраненного на 10 кадров

Просмотр кадра, сохраненного на 10 кадров позже

, изображение увеличивается по

для удаления.

раньше данного

кадр

выберите

Отображает следующий кадр

данного

Глав ный диск управления

[YES]

и нажмите

Кнопка

ERASE

YES

CANCEL SELECT

Символы, используемые в руководстве

В данном руководстве значок j символизирует главный диск управления,

расположенный на задней части фотоаппарата.

В данном руководстве значок k символизирует вспомогательный диск управления,

расположенный на передней части камеры.

В качестве символов функциональных кнопок в данном руководстве используются

иконки функциональных кнопок, изображенные на корпусе фотоаппарата. См.

«Перечень компонентов и функций»(

Ниже приведены символы, используемые в данном руководстве.

Важные сведения о факторах, которые могут привести

Примечания

к неисправности или к неполадкам в работе. Также предупреждает о действиях, которых обязательно следует избегать.

Стр.2).

Основное руководство



РЕКОМЕНДАЦИИ

Как максимально эффективно использовать данное руководство

Информацию о функциях фотоаппарата можно найти в «Оглавлении» (стр.20) или «Указателе» (стр. 161), а также по приведенным ниже ссылкам. Используйте данное

руководство для поиска необходимой информации в соответствии с условиями съемки. Информацию о существующих функциях съемки см. здесь:

«Рекомендации по съемке» (стр. 34)

Информацию о том, как работать с данным фотоаппаратом см. здесь:

«Использование аппаратных кнопок»(стр.26) «Использование главной панели управления»(стр. 28) «Использование меню»(стр. 29)

Чтобы выбрать функцию из списка, см. здесь:

«Уровни меню»(стр. 143) «Указатель»(стр.161)

Полезная информация и советы, которые помогут Вам максимально использовать возможности фотоаппарата.

Ссылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей информацией.

Подготовка к съемке

Оглавление

Основное руководство 2

Определение названий компонентов фотоаппарата и описание основных этапов

съемки и воспроизведения.

Перечень компонентов и функций...........................................................................................2

Подготовка к съемке ...............................................................................................................11

Использование аппаратных кнопок.......................................................................................26

Использование главной панели управления ........................................................................28

Исп

Использование режима Live View..........................................................................................30

Сброс на заводские настройки по умолчанию...................................................................... 32

Реко мендации по основным функциям.................................................................................34

Инструкция по функциям для различных объектов .............................................................36

Фотоаппарат ............................................................................................................2

Аппаратные кнопки .................................................................................................4

Видоискатель...........................................................................................................5

Панель управления.................................................................................................6

Главная панель управления...................................................................................7

ЖК-экран (Live View)...............................................................................................8

ЖК-экран (Воспроизведение).................................................................................9

Распаковка коробки ..............................................................................................10

Подготовка аккумулятора .....................................................................................11

Крепление объектива к фотоаппарату................................................................ 12

Устано вка карты....................................................................................................13

Включение питания...............................................................................................14

Устано вка даты и времени ...................................................................................15

Съемка ...................................................................................................................16

Просмотр / Удаление ............................................................................................18

Символы, используемые в руководстве..............................................................19

1 Основные функции фотоаппарата 26

Описание основных функций фотоаппарата.

оль

зование меню..............................................................................................................29

Переключение отображаемой информации .......................................................31

Увеличенное изображение ...................................................................................32

2 Улучшение навыков съемки – рекомендации 34

Описание методов съемки для различных условий съемки.

Фокус – Кнопка спуска затвора ............................................................................34

Яркость – Коррекция экспозиции .........................................................................35

Цвет – Баланс белого ...........................................................................................35

Удобные установки – Индивидуальная настройка функций .............................36

Съемка пейзажей..................................................................................................36

Съемка цветов.......................................................................................................37

Ночная съемка ......................................................................................................39

3 Экспозиция 40

Описание функций, касающихся экспозиции, что важно для съемки. Эти функции предназначены для определения значений диафрагмы, выдержки и других установок путем измерения яркости изображения.

Программная съемка ..............................................................................................................40

Съемка с приоритетом диафрагмы.......................................................................................41

Съемка с приоритетом выдержки..........................................................................................42

Ручная съемка.........................................................................................................................43

Съемка с открытым затвором ................................................................................................44

Съемка в режиме My Mode ....................................................................................................44

Подводная широкоугольная / макросъемка .........................................................................45

Функция предварительного просмотра .................................................................................45

Изменение режима замера ....................................................................................................46

Коррекция экспозиции ............................................................................................................47

Фиксация автоматической экспозиции ..................................................................................48

Автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек AE..............................48

Устан овк а чувствительности по ISO......................................................................................50

Автоматическая последовательная съемка для коррекции ISO .........................................51

4 Функции фокусировки и съемки 52

Описание оптимальных методов фокусировки в зависимости от объекта и условий съемки.

Выбор режима автофокуса ....................................................................................................52

Выбор зоны автофокуса.........................................................................................................55

Фиксация фокуса – Если не удается правильно установить резкость ...............................58

Последовательная съемка .....................................................................................................59

Съемка с автоспуском ............................................................................................................60

Съемка с дистанционным управлением ...............................................................................61

Компенсация вибраций ..........................................................................................................63

Стабилизация изображения...................................................................................................63

S-AF (разовый ав

C-AF (постоянный автофокус)..............................................................................53

MF (ручной фокус).................................................................................................54

Одновременное использование режимов S-AF и MF (S-AF+MF)......................54

Одновременное использование режимов C-A F и MF (C-AF+MF) .....................54

Сохранение режима зоны автофокуса................................................................57

Проверка эффекта стабилизации с Live View ....................................................64

фокус)....................................................................................53

то

5 Режим сохранения, баланс белого, и режим изображения 65

Описание специфических для цифровых фотоаппаратов функций настройки изображения.

Выбор режима сохранения ....................................................................................................65

Выбор баланса белого............................................................................................................67

Автоматическая съемка в диапазоне настроек WB.............................................................71

Режим изображения ................................................................................................................72

Оттенок ....................................................................................................................................73

Снижение шума.......................................................................................................................74

Фильтр шума............................................................................................................................74

Форматы сохранения ............................................................................................65

Выбор режима сохранения...................................................................................66

Автоматическая / предустановленная / пользовательская настройка

баланса белого .................................................................................................68

Коррекция баланса белого ...................................................................................69

Настройка баланса белого по эталону ................................................................70

6 Съемка со вспышкой 75

Описание метода съемки со встроенной вспышкой и внешней вспышкой.

Настройка режима вспышки...................................................................................................75

Встроенная вспышка ..............................................................................................................78

Регулир овка интенсивности вспышки ...................................................................................79

Автоматическая съемка в диапазоне настроек для вспы

Съемка со внешней вспышкой...............................................................................................80

Съемка с системой беспроводных дистанционно-управляемых вспышек Olympus .........82

Использование имеющихся в продаже вспышек..................................................................84

Использование внешней электронной вспышки.................................................81

Режим вспышки Super FP.....................................................................................81

Имеющиеся в продаже вспышки, не предназначенные для работы

с данным фотоаппаратом ................................................................................84

шки ....

.........................................80

7 Функции воспроизведения 85

Описание функций просмотра изображений.

Одиночный кадр / Воспроизведение крупным планом ........................................................85

Проекторный режим просмотра .............................................................................................86

Режим каталога / Календарное отображение.......................................................................87

Отображение данных..............................................................................................................88

Слайд-шоу ...............................................................................................................................89

рот снимков .....................................................................................................................89

ово

Воспроизведение на экране телевизора...............................................................................90

Редактирование фотоснимков ...............................................................................................91

Копирование снимков .............................................................................................................92

Защита снимков ......................................................................................................................93

Уда л ение снимков...................................................................................................................94

8 Индивидуальная настройка фотоаппарата 96

Описание установки индивидуальных настроек фотоаппарата.

Пользовательское меню 1................................................................ ......................................96

AF / MF................................................................................................................................96

AF ILLUMINAT. .......................................................................................................96

FOCUS RING .........................................................................................................96

C-AF LOCK.............................................................................................................96

AF AREA POINTER................................................................................................96

AF SENSITIVITY ....................................................................................................96

SET UP............................. ..............................................................................97

RESET LENS....................................................................... ...................................97

f #

g K

BULB FOCUSING...................................................................................................97

BUTTON / DIAL...................................................................................................................97

DIAL........................................................................................................................97

AEL / AFL................................................................................................................98

AEL / AFL MEMO ...................................................................................................99

;

FUNCTION......................................................................................................99

MY MODE SETUP................................................................................................100

BUTTON TIMER...................................................................................................100

RELEASE / j..................................................................................................................101

DISP / 8 / PC...................................................................................................................101

EXP / e / ISO.................................................................................................................103

CUSTOM.......................................................................................................................103

/ COLOR / WB......................................................................................... ....................104

RECORD / ERASE............................................................................................................105

.................................................................................................................100

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C..................................................................101

fps................................................................................................................101

.........................................................................................................................101

SLEEP ..................................................................................................................101

BACKLIT LCD (Таймер подсветки).....................................................................101

4 h TIMER (Автоматическое выключение) ........................................................101

USB MODE...........................................................................................................102

LIVE VIEW BOOST ........................................ ......................................................102

FRAME ASSIST (Отображение позиционных линий) .......................................102

EV STEP...............................................................................................................103

ISO STEP .............................................................................................................103

ISO-AUTO SET.....................................................................................................103

ISO-AUTO.............................................................................................................103

AEL Metering.........................................................................................................103

BULB TIMER ........................................................................................................103

X-SYNC. ...........................................................................................................103

SLOW LIMIT .....................................................................................................103

w+F

...................................................................................................................104

ALL

COLOR SPACE....................................................................................................104

SHADING COMP. ................................................................................................104

PIXEL COUNT...................................... ................................................................105

QUICK ERASE ..................................... ................................................................105

RAW+JPEG ERASE.............................................................................................105

FILE NAME...........................................................................................................106

..............................................................................................................104

SET................................................................................................................105

PRIORITY SET.....................................................................................................106

i K

Пользовательское меню 2................................................................ ....................................107

dpi SETTING................................... ......................................................................106

UTILITY.......................................................................................................................107

EXT. WB DETECT................................................................................................107

CF / xD..................................................................................................................107

EDIT FILENAME...................................................................................................107

(Регулировка яркости экрана).....................................................................107

(Изменение языка дисплея).....................................................................107

VIDEO OUT..........................................................................................................108

REC VIEW............................................................................................................108

FIRMWARE ..........................................................................................................108

9 Печать 109

Описание метода печати снимков.

Сохранение данных печати (DPOF)....................................................................................109

Прямая печать (PictBridge)...................................................................................................111

Сохранение данных печати................................................................................109

Покадровое сохранение данных печати ...........................................................109

Сохранение данных печати для всех кадров....................................................110

Сброс сохраненных данных печати...................................................................111

Подключение фотоаппарата к принтеру ...........................................................112

Простая печать....................................................................................................112

Настройка печати пользователем......................................................................113

10 Использование программного обеспечения OLYMPUS Master 115

Описание метода переноса снимков из фотоаппарата в компьютер и сохранения их в памяти компьютера.

Порядок действий .................................................................................................................115

Использование имеющегося в комплекте программного обеспечения

OLYMPUS Master...................................................................................................................115

Подключение фотоаппарата к компьютеру.........................................................................116

Запуск п Просм

Просмотр фотографических изображений .........................................................................119

Устан овк а дополнительных языков дисплея ......................................................................119

Перенос снимков на компьютер без использования OLYMPUS Master............................120

Что такое OLYMPUS Master?.............................................................................115

рограммы OLYMPUS Master..................................................................................117

отр изображений фотоаппарата на компьютере.....................................................117

Загрузка и сохранение изображений.................................................................117

Отключение фотоаппарата от компьютера....................................................... 118

11 Рекомендации по съемке и уходу за фотоаппаратом 121

Обращайтесь к данному разделу для получения информации об уходе за фотоаппаратом и в случае возникновения проблем.

Реко мендации и информация о съемке..............................................................................121

Коды ошибок..........................................................................................................................126

Уход за фотоаппаратом........................................................................................................129

Реко мендации перед началом съемки..............................................................121

Реко мендации по съемке ...................................................................................122

Дополнительные рекомендации и сведения о съемке ....................................124

Реко мендации по просмотру..............................................................................125

Просмотр снимков на компьютере.....................................................................126

Очистка и хранение фотоаппарата ...................................................................129

Режим очистки – удаление пыли .......................................................................130

Картирование пикселей – проверка функций обработки изображения..........130

12 Информация 131

Обращайтесь к данному разделу для получения информации о дополнительных аксессуарах, технических характеристиках фотоаппарата и другой полезной информации о съемке.

Основные дополнительные аксессуары .............................................................................131

Основные сведения о картах ...............................................................................................132

Аккумулятор и зарядное устройство ...................................................................................133

Блок питания .........................................................................................................................133

Использование зарядного устройства за рубежом ............................................................134

Сменные объективы .............................................................................................................134

Линейная диаграмма программы (режим

Синхронизация вспышки и выдержка .................................................................................137

Индикация экспозиции..........................................................................................................137

Дальность вспышки ..............................................................................................................138

Виньетирование встроенной вспышки при использовании сменного объектива ............138

Режимы вспышки, настройка которых возможна через режим съемки ............................139

Цветовая температура баланса белого ..............................................................................140

Режим сохранения и размер файла / оставшееся количество кадров.............................141

Функции, которые можно сохранить в режиме My Mode и в Пользовательских

настройках сброса ................................................................................................................142

Уровни меню..........................................................................................................................143

Глоссарий ..............................................................................................................................146

Технические х

Таблица аксессуаров E-System ...........................................................................................152

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...........................................................................................154

Указатель...............................................................................................................................161

ов

местимые карты............................................................................................132

Форматирование карты ......................................................................................133

Сменные объективы ZUIKO DIGITAL.................................................................134

Спецификации объектива ZUIKO DIGITAL........................................................135

арактеристики.....

...........................................................................................149

)......................................................................136

Основные функции фотоаппарата

Имеются три основных способа настройки функций фотоаппарата.

Использование аппаратных кнопок для работы с фотоаппаратом стр.26

Функции можно настроить вращением основного или вспомогательного диска управления и одновременно - нажатием аппаратных кнопок, назначенных соответствующим функциям. Это обеспечивает удобство при работе с фотоаппаратом во время компоновки объекта с помощью видоискателя, а также ускоряет работу с фотоаппаратом при проверке настроек на панели управления.

Настройка с использованием главной панели управления стр.28

Основные функции фотоаппарата

Функции можно настроить с помощью главной панели управления на ЖК-экране. Главная панель управления используется для просмотра текущих установок и непосредственного изменения установок.

Настройка в меню стр.29

Можно использовать меню для настройки функций съемки и воспроизведения и установки индивидуальных настроек фотоаппарата.

Описания в данном руководстве

Инструкции по использованию аппаратных кнопок, главной панели управления и меню описываются в настоящем руководстве следующим образом:

•

«+»

обозначает одновременное выполнение операций.

•

«»

обозначает необходимость перехода к следующему шагу.

Например: при изменении режима замера

Аппаратная кнопка

Глав на я панель управления

Меню

ip

: [METERING]

[X]

[METERING]

Использование аппаратных кнопок

Существует два способа использования аппаратных кнопок.

Удерживая нажатой аппаратную кнопку, поворачивайте главный или вспомогательный диск управления.

•

Отпустите кнопку для установки функции.

•

Некоторые функции настраиваются вращением только одного из дисков управления (главного или вспомогательного).

Вспомогательный диск управления

Глав ный диск управления

•

Три кнопки, расположенные рядом со вспышкой, имеют по две функции. Функции, обозначенные на кнопках, выбираются и настраиваются с помощью главного диска управления; функции, обозначенные рядом с кнопками, выбираются и настраиваются с помощью вспомогательного диска управления.

Нажав одновременно две аппаратные кнопки, поворачивайте главный или вспомогательный диск управления.

•

При нажатии кнопок выбирается соответствующая функция. Выбор функции сохраняется в течение приблизительно 8 секунд. В это время можно вращать диск управления и настраивать функцию. Если в течение этого времени не будет выполнено никаких действий, активируется установленная для этой функции настройка.

Во время настройки функции информация о настройке отображается в видоискателе, на панели управления и на главной панели управления. (На скриншотах показана настройка кнопкой

/ AF).

Основные функции фотоаппарата

Видоискатель

Панель управления Главная панель управления



РЕКОМЕНДАЦИИ

Если Вам трудно одновременно вращать диск и удерживать нажатой аппаратную кнопку:

Можно сделать так, чтобы кнопка оставалась активной и после того, как Вы ее отпустили.

«BUTTON TIMER» (стр. 100)

2007. 12.16

arge

Normal

NR AF

Дополнительную информацию о функциях, которые могут быть настроены аппаратными кнопками, см. здесь: «Аппаратные кнопки»(

стр.4).

Использование главной панели управления

Выберите элемент на главной панели управления и измените настройку.

Нажмите кнопку панели управления на ЖК-экран.

•

Для выключения главной панели управления снова нажмите кнопку

•

В режиме живого изображения нажмите кнопку

для вывода главной панели управления.

INFO

для вывода главной

INFO

Основные функции фотоаппарата

2007. 12.16

arge

Normal

Нажмите на кнопку i.

•

Загорится курсор на главной панели

управления.

NR AF

Кнопка

INFO

Кнопки со стрелками

С помощью p переместите курсор к функции, которую хотите настроить.

Вспомогательный диск

управления

Главный диск

управления

Кнопка

ISO

arge

Normal

Курсор

Измените настройку с помощью главного или вспомогательного диска управления.

•

Нажмите кнопку i для отображения меню прямой

настройки, заданного позицией курсора. С помощью меню прямой настройки можно также менять настройки. После изменения настроек нажмите

их подтверждения. Если в течение нескольких секунд

не выполняется никаких действий, Ваша настройка автоматически подтверждается и на экран выводится главная панель управления.

Дополнительную информацию о функциях, которые можно настроить на главной панели управления, см. здесь: «Главная панель управления»(

Отображается имя выбранной

«BUTTON TIMER» (стр. 100)

функции.

METERING

для

arge

Normal

METERING

SELECT GO

Меню прямой настройки

стр.7).

Использование меню

Нажмите на кнопку

•

На ЖК-экране появляется меню.

CARD SETUP CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

NORM

AUTO

Кнопка

Кнопки со стрелками

Кнопка

Основные функции фотоаппарата

В нижней части окна появляется строка с пояснениями.

CANCEL SELECT

С помощью ac выберите закладку, спомощью d

: Нажмите кнопку

: Нажимайте

ивыбрать элемент. Символы, отображаемые на ЖК-экране, соответствуют показанным ниже кнопкам со стрелками.

: a u : c 8 : d 7 :

: Нажмите кнопку i для подтверждения изменений.

dac

, чтобы отменить изменения.

на кнопке со стрелками, чтобы переместить курсор

С помощью ac выберите функцию, спомощью

настройте элемент.

METERING

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Закладка Отображается текущая настройка

Типы закладок

Настройка функций съемки.

Настройка функций просмотра.

Индивидуальная настройка функций съемки. Далее происходит разделение

функции на 9 закладок (от A до I) – в зависимости от того, индивидуальная настройка какой функции выполняется.

Настройка основных функций фотоаппарата.

OFF

0.0

S-AF

OFF

METERING

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

перейдите к окну настроек.

OFF

0.0

S-AF

OFF

Функция

Скриншот меню с выбранной

CANCEL SELECT

Закладка

METERING

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

закладкой Y.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/ DISP/8/PC

EXP/

CUSTOM

METERING

RC MODE

/ISO

Нажмите кнопку i для подтверждения изменений.

•

Несколько раз нажмите кнопку i для выхода из меню.

Использование дисков управления для выбора меню

•

Для выбора функции можно использовать не только кнопки со стрелками, но и диски управления. Поворачивайте главный диск управления для вертикального перемещения курсора (тот же эффект достигается нажатием управления – для горизонтального перемещения курсора (тот же эффект достигается нажатием

Основные функции фотоаппарата

CARD SETUP CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

NORM

N N

AUTO

•

Выбрав функцию и повернув главный диск управления, Вы автоматически поменяете закладку и сможете перейти к выбору функции на следующей закладке.

•

Можно менять функции главного и вспомогательного дисков управления.

«DIAL» (стр.97)

Дополнительную информацию о функциях, которые могут быть настроены вменю, см. здесь: «Уровни меню»(

CARD SETUP

CUSTOM RESET PICTURE MODE GRADATION

CANCEL SELECT

METERING

RC MODE

AF MODE AF AREA ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

стр. 143).

), а вспомогательный диск

NORM

AUTO

OFF

0.0

S-AF

OFF

Использование режима Live View

ЖК-экран фотоаппарата можно использовать в качестве видоискателя. Во время съемки на нем можно просмотреть экспозицию, эффект баланса белого или композицию кадра. Закройте затвор окуляра, чтобы свет, проникающий через видоискатель не испортил экспозицию при съемке в режиме Live View.

Нажмите на кнопку u.

•

Зеркало поднимается, и объект

отображается на ЖК-экране.

•

Выводится окно, напоминающее Вам

онеобходимости закрыть затвор окуляра.

Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до отказа.

«Затвор окуляра»(стр.61)

Рычаг затвора окуляра

Кнопка

AEL

AFL

Кнопка

+ 133 hidden pages