Olympus E1 User Manual [nl]

Beknopte handleiding

 Voor meer gegevens over het aansluiten van de camera op een PC en het installeren van de bij

de camera geleverde software, raadpleegt u de „Reference Manual“ op de bij de camera
geleverde CD-ROM.

NL

DIGITALE CAMERA

2

Voorbereidingen 4
Knoppen en menu’s 14

Bediening van de camera ................................................................................................ 14

De diverse knoppen ........................................................................................................ 15

Gebruik van de menu’s .................................................................................................. 19

Overzicht van de menufuncties ...................................................................................... 21

Fotograferen 24

Autofocus (AF) ................................................................................................................24

Keuze van het AF-kader .................................................................................................. 24

De scherpstelfuncties ...................................................................................................... 25

Belichtingsfuncties .......................................................................................................... 26

Scherptedieptecontrole .................................................................................................. 28

Belichtingscompensatie .................................................................................................. 28

Lichtmeetfunctie ..............................................................................................................28

AE-geheugen .................................................................................................................. 29

Automatische proefbelichting .......................................................................................... 29

Sluitertijdfunctie .............................................................................................................. 29

Beeldkwaliteit .................................................................................................................. 30

ISO-equivalente gevoeligheid ........................................................................................ 30

Instellen van de witbalans .............................................................................................. 30

Instellen van de aangepaste witbalans .......................................................................... 31

Optionele elektronenflitsers ............................................................................................ 31

Weergeven 32

Enkelbeeldweergave ...................................................................................................... 32

Close-up weergave/Indexweergave .............................................................................. 33

Beelden beveiligen .......................................................................................................... 34

Een enkel beeld wissen .................................................................................................. 34

Geselecteerde beelden wissen ...................................................................................... 34

Alle beelden wissen ........................................................................................................ 35

Formatteren van kaartjes 35
Afdrukreservering 36
Beelden overbrengen naar een computer 37
Foutcodes 39
Onderhoud 41
Technische gegevens 42
Veiligheidsmaatregelen 44

Inhoud

Deze beknopte handleiding dient als eerste kennismaking met uw camera. Voor
een meer gedetailleerde beschrijving van de hier beschreven functies raadpleegt
u de „Reference Manual“ op de bij de camera geleverde CD-ROM.

 Lees voordat u de camera gaat gebruiken deze handleiding aandachtig door om u van

het juiste gebruik ervan te verzekeren.

 Voordat u belangrijke opnamen gaat maken, doet er goed aan eerst enkele

proefopnamen te maken.



Ten behoeve van een voortdurende verbetering van haar producten, behoudt OLYMPUS zich
het recht voor de in deze handleiding verstrekte informatie bij te werken en aan te passen.

3

Voor klanten in Europa

Het waarmerk „CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de Europese
Unie voor wat betreft veiligheid, gezondheid, milieubehoud en persoonlijke veiligheid van
de gebruiker. Camera’s met het waarmerk „CE“ zijn bedoeld voor de Europese markt.

Voor klanten in de Ver. Staten van Noord-Amerika

Overeenstemmingsverklaring
Typenummer : E-1
Handelsnaam : OLYMPUS
Verantwoordelijke partij : Olympus America Inc.
Adres : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 USA

Telefoon : 1-631-844-5000

Getest en gebleken te voldoen aan de FCC-normen
VOOR HUIS OF KANTOORGEBRUIK

Dit apparaat voldoet aan Part 15 van de FCC Rules.
Het apparaat werd getest op de volgende aspecten:
(1) Het apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen afgeven.
(2) Het apparaat moet ongevoelig zijn voor eventuele ontvangen stoorsignalen, met

inbegrip van stoorsignalen die aanleiding kunnen geven tot ongewenste werking.

Voor klanten in Canada

Dit digitale apparaat volgens Class B voldoet aan alle eisen zoals die zijn vastgelegd in
de Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

Handelsmerken

• IBM is een wettig gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines
Corporation.

• Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

• Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer Inc.

• CompactFlash en CF zijn handelsmerken van San Disk Inc.

• Alle andere genoemde bedrijfs- en productnamen zijn wettig gedeponeerde
handelsmerken en/of handelsmerken van de betreffende eigenaars.

• De in deze handleiding genoemde normen voor camera bestandssystemen zijn de door
de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)
opgestelde „Design Rule for Camera File System/DCF“-normen.

Voor klanten in Noord en Zuid-Amerika

4

Voorbereidingen

De verschillende onderdelen

Camera

LCD-venster

Functieknop

Cameraschakelaar

Blokkering van de
functieknop

Keuzeknop
witbalans – WB

Subknop

Ontspanknop

Sensor witbalans

Aangepaste witbalans

Scherptediepte
controleknop

Knop ISO (ISO-equivalente

gevoeligheid)

Opsteekschoentje

# Keuzeknop flitserfunctie

K Knop beeldkwaliteit

Uitrichtteken lens

Justeerpen

Vrijmaakknop lens

Spiegel

Statiefaansluiting

Lensvatting

(Nadat u de lensdop van de camera verwijderd heeft
zet u de lens op de camera om te voorkomen dat stof
en vuil in het camerahuis binnendringen.)

Verlichtingsknop – LIGHT

F Knop
belichtingscompensatie

Sensor
afstandsbediening

Indicatie-LED
Zelfontspanner/
Afstandsbediening,
AF-hulpverlichting

Sluiting
batterijcompartiment

Deksel
batterijcompartiment

5

Voorbereidingen

Indicatie-LED
Dataverkeer

[...] Keuzeknop AF-kader

Sluiting klepje over de
kaartsleuf

q Knop Weergeven

MENU-knop

OK-knop

Pendelknop –

Keuzeknop sluiterfunctie – DRIVE

Kaartsleuf

Uitwerperknop

Hoofdknop Knop AEL

Oogcorrectieknop

Sluitknop zoekeroculair

Bevestigingspunt
camerariem

Zoeker

Monitor
(De monitor is voorzien
van een afdekkap)

0 Knop Beveiligen
S Wisknop

Keuzeknop lichtmeetfunctie

Knop
informatieweergave – INFO

Gelijkspannings­connector DC-IN

Aansluiting
afstandsbediening­kabel

Aansluiting losse
flitser

Keuzeknop
scherpstelfunctie

Klepje over de
connectors

IEEE 1394 connector

USB-connector

Uitgangsconnector
VIDEO OUT

Klepje over de
kaartsleuf

Knop automatische
proefbelichting – BKT

6

Voorbereidingen

7 Indicatie batterijlading
8 Aantal nog beschikbare stilstaande

beelden

9 Instelling beeldkwaliteit
10 ISO-equivalente gevoeligheid
11 Kleur ruimte
12 Witbalans
13 Afstandsbediening
14 Zelfontspanner
15 Indicatie belichtingsniveau

Indicatie belichtingscompensatie
AF-kader

16 Aantal repeterende opnamen dat nog

kan worden opgeslagen
Indicatie belichting compensatiewaarde
[verschijnt alleen wanneer de knop F
(belichtingscompensatie) is ingedrukt].

17 Automatische proefbelichting
18 Ruisonderdrukking
19 Repeterende opnamen

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17

19

Indicaties in het LCD-venster

1 AF-kader

2 Super FP flitsen

3 AF-geheugen

4 AE-geheugen

5 Sluitertijd

6 Diafragmawaarde

7 Belichtingsfunctie

8 Automatische proefbelichting

9 Witbalans
10 Flitser
11 AF bevestiging teken
12 AF-kader
13 Lichtmeetfunctie
14 Indicatie belichtingsniveau

Indicatie belichtingscompensatie

15 Aantal repeterende opnamen dat nog

kan worden opgeslagen
Indicatie belichting compensatiewaarde
[verschijnt alleen wanneer de knop F
(belichtingscompensatie) is ingedrukt].

Indicaties in de zoeker

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Flitserfunctie
2 Lichtmeetfunctie
3 Scherpstelfunctie
4 Beeldkwaliteit
5 Diafragmawaarde
6 Sluitertijd

Indicatie batterijlading

Wanneer u de camera inschakelt, of wanneer de batterij leeg raakt terwijl de camera
in gebruik is, verandert in de LCD-monitor en in het LCD-venster de indicatie voor de
batterijlading als volgt:

Getting Started

1 Indicatie batterijlading
2 Afdrukwachtrij

Aantal afdrukken

3 Beveiligd
4 Beeldkwaliteit
5 Datum en tijd
6 Bestandsnummer
7 Belichtingsfunctie
8 Lichtmeetfunctie

9 ISO-equivalente gevoeligheid
10 Kleur ruimte / Verzadiging
11 Brandpuntsafstand
12 Sluitertijd
13 Diafragmawaarde
14 Belichtingscompensatie
15 Lichtopbrengst flitser
16 Witbalans
17 Compensatiewaarde witbalans
18 Contrast
19 Scherpte

Indicaties in de monitor (tijdens weergave)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Informatie tijdens enkelbeeldweergave

Informatie tijdens fotograferen

Met de knop INFO en andere knoppen kunt u wisselen tussen de informatie weergave in
het LCD-venster.

7

Voorbereidingen

* Het door de digitale camera opgenomen elektrische vermogen is sterk afhankelijk van het

gebruik en de bedrijfscondities. Onder bepaalde bedrijfscondities is het mogelijk dat de
camera uitschakelt zonder eerst te waarschuwen dat de batterijlading laag is. Als dat
gebeurt, moet u de batterij opnieuw opladen.

Lading-

indicatie

LCD-

venster

LCD-monitor Indicatie in de zoeker

Nog beschikbare

batterijlading *

Geen

indicatie

Dooft Dooft Dooft

Batterij uitgeput.

Vervang de batterij door

een opgeladen

exemplaar.

Knippert Brandt (rood)

Aantal repeterende

opnamen dat nog kan

worden opgeslagen

knippert

Laag.
Laad de batterij
onmiddellijk op.

Brandt Brandt (groen) – Hoog

8

Voorbereidingen

Bevestigen van de camerariem

Deze camera werkt met een Olympus lithium-ion batterij (BLM-1). Gebruik nooit een ander
type batterij.
Als u de batterij aanschaft, is deze nooit geheel opgeladen. Voordat u de batterij gaat
gebruiken moet u hem met het speciale bijgeleverde laadapparaat (BCM-1) opladen.

Opmerking

● Gebruik uitsluitend het voorgeschreven type laadapparaat. Raadpleeg voor details de handleiding

van het laadapparaat.

Ring

Bevestigingspunt
camerariem

Gesp

Opladen van de batterij

2

Batterijdeksel

Lithium-ion batterij

Laadindicator

1

Houd de batterij vast met de batterijcontacten
naar het laadapparaat gericht en richt de
batterij uit op het uitrichtteken ( ) op het
laadapparaat, zoals hiernaast afgebeeld.
Schuif de batterij in het laadapparaat.

● Daarmee start u het opladen. De batterij is in circa twee

uur volledig opgeladen.

● Laadindicator

Rood : De batterij wordt opgeladen.
Groen : Het opladen is voltooid.
Knippert rood : Laadfout

(laadonderbreking, temperatuurfout).

3

Laadapparaat
(BCM-1)

In de
apparaatstekker

Netsnoer

Stopcontacte

Richt de batterij uit op dit uitrichtteken.

12

34

9

Voorbereidingen

Opladen van de batterij

Ontgrendelpen van
het deksel van het
batterijcompartiment

Lichtnetadapter

Met de optionele lichtnetadapter (AC-1) werkt u met de camera zonder dat u zich om de
ladingstoestand van de batterij hoeft te bekommeren. De lichtnetadapter is bijzonder handig bij
tijdrovende bezigheden, bijvoorbeeld wanneer u lang achter elkaar door fotografeert of bij het
overbrengen van beelden naar een personal computer.

Power-batterijhouder

Met de optionele Power Battery Holder Set (SHLD-2) kunt u de camera lang achtereen gebruiken. Voor
details van de wijze waarop u de batterijhouder aan de camera bevestigt, raadpleegt u de handleiding
van de Power-batterijhouder.

Uitrichtteken

Overtuig u ervan dat de
cameraschakelaar in de stand
OFF (Uit) staat.

12

34

Draai de sluiting van het batterij­compartiment in de stand en
klap het deksel van het
batterijcompartiment open.

Steek de batterij als afgebeeld in
het batterijcompartiment.

Sluit het deksel van het
batterijcompartiment en draai de
sluiting ervan in de stand .

Deksel batterijcompartiment

Wilt u de optionele power-batterijhouder gebruiken,
dan moet u het deksel van het batterijcompartiment
verwijderen. Dat doet u door de pen in de richting van
de pijl te schuiven.

Kies de lens waarmee uw wilt fotograferen.
Bij deze camera heeft u een voor het 4/3-systeem geschikte lens nodig. Gebruikt u een lens die
daarvoor niet geschikt is, dan is het mogelijk dat het AF (autofocus) en het lichtmeetsysteem niet
goed werken. In sommige gevallen is het zelfs mogelijk dat ook andere functies niet goed werken.

10

Voorbereidingen

Lens op de camera bevestigen

Opmerking

● Houd de lensvatting omlaag gericht wanneer u de cameradop en de lens op de camera zet of

daarvan verwijdert. Op die manier voorkomt u dat stof of andere vreemde deeltjes in het inwendige
van de camera terecht komen.

● Richt de lens, wanneer die op de camera is bevestigd, niet op de zon. Door het versterkende effect

van de lens op het zonlicht dat door de lens binnenvalt kan de camera defect raken en zelfs in
brand vliegen.

●

Haal in stoffige ruimten nooit de cameradop van de camera en zet dan ook niet de lens op de camera.

● Let op dat u cameradop en lensdop niet kwijt raakt.

● Heeft u geen lens op de camera geplaatst, zet dan de cameradop op de camera om te voorkomen

dat stof in het inwendige van de camera terecht komt.

 Lens op de camera bevestigen

Cameradop

Achterdop

Lens uitrichtteken (rood)

Uitrichtteken (rood)

Lensdop

 Lens van de camera verwijderen

Vrijmaakknop lens

1

Overtuig u ervan dat
de cameraschakelaar
in de stand OFF (Uit)
staat.

1

Overtuig u ervan dat de cameraschakelaar
in de stand OFF (Uit) staat.

2

Verwijder de lens van het camerahuis
door, terwijl u de vrijmaakknop van de
lens ingedrukt houdt, de lens tegen de
wijzers van de klok in te draaien.

Houd het lens uitrichtteken (rood) op de
camera tegenover het uitrichtteken (rood)
op de lens en steek de lens in het
camerahuis. Draai de lens met de wijzers
van de klok mee tot hij hoorbaar op zijn
plaats vast klikt.

Verwijder de lensdop.

Verwijder de
cameradop van de
camera.

Verwijder de
achterdop van de
lens.

23

4

5

11

Voorbereidingen

Kaartje in de camera steken en eruit halen

 Kaartje in de camera steken

Klepje over de kaartsleuf

Sluiting klepje over de kaartsleuf

Overal waar in deze handleiding sprake is van een „kaartje“, wordt het geheugenkaartje
bedoeld. In deze camera kunt u een CompactFlash of een Microdrive (optioneel) gebruiken.
In combinatie met een kaartadapter, kunt u ook een xD-Picture Card gebruiken.

 teken

Kaartsleuf

 CompactFlash

Een CompactFlash kaartje is een
vastestof flashgeheugen kaartje met grote
opslagcapaciteit. In deze camera kunt u in
de handel verkrijgbare kaartjes gebruiken.

 Microdrive

Een Microdrive is een opslagmedium dat
gebruik maakt van een compacte harde
schijf met grote opslagcapaciteit. U kunt
een Microdrive gebruiken die geschikt is
voor CF + Type II (Compact Flash
uitbreidingsnorm).

1

Draai de sluiting van het klepje over de
kaartsleuf in de richting van de pijl en
klap het klepje open.

2

Steek het kaartje met het teken naar
de monitor kant van de camera (de
achterkant) gericht als afgebeeld in
het compartiment.

12

Voorbereidingen

Indicatie-LED Dataverkeer

Uitwerperknop

Uitwerperknop

 Kaartje uit de camera nemen

1

Overtuig u ervan dat de indicatie-LED
Dataverkeer gedoofd is.

2

Open het klepje over de kaartsleuf

3

Klap de uitwerperknop omhoog.

4

Druk de uitwerperknop rustig naar
binnen.

● Het kaartje veert nu naar buiten.

● Drukt u de uitwerperknop te ruw in, dan is het

mogelijk dat het kaartje uit de camera springt.

● Trek het kaartje uit de camera.

5

Klap de uitwerperknop naar binnen.

3

Sluit het klepje over de kaartsleuf.

● Als de uitwerperknop uit de kaartsleuf steekt,

klapt u hem naar binnen.

13

Voorbereidingen

Camera in en uitschakelen

Inschakelen: Zet de cameraschakelaar in

de stand ON (Aan).

Uitschakelen: Zet de cameraschakelaar
in de stand OFF (Uit).

Datum/ tijd instellen

Samen het gefotografeerde beeld kunnen ook datum en tijd worden opgeslagen. ~ „Knoppen en
menu’s“.

Instellen van de taal

Voor de in de diverse schermen gebruikte taal kunt u uit diverse talen kiezen. In deze handleiding zijn
de afbeeldingen en toelichtingen in het Engels gesteld. Uit welke talen u kunt kiezen is afhankelijk van
het land waar u de camera kocht.

~ „Knoppen en menu’s“.

Instellen van de oogcorrectie

Draai de oogcorrectieknop, terwijl u door de
zoeker kijkt, rustig rechts- of linksom.
Zodra u het AF-kader duidelijk en scherp ziet,
is de oogcorrectie goed ingesteld.

Oogcorrectieknop

AF-kader

Zoeker

Oogdop

U kunt het zoekerbeeld ook duidelijker observeren wanneer
u de optionele oogdop gebruikt. De camera is uitgerust met
een standaard oogdop. Om de optionele oogdop op de
camera te kunnen bevestigen, moet u de standaard oogdop
verwijderen. Daarvoor draait u hem als afgebeeld tegen de
wijzers van de klok in.

Verwijderen van de oogdop

6

Sluit het klepje over de kaartsleuf.

14

Knoppen en menu’s

Deze camera beschikt over een groot aantal functies waarmee u de camera onder de
meest uiteenlopende fotografische condities optimaal kunt instellen. U kunt de diverse
functies instellen met knoppen of vanuit menu’s.

Beschikbare functies bij gebruik : Wijzig de camera instellingen met de knoppen en
van de knoppen de hoofdknop of de subknop, terwijl u op het

LCD-venster let. Op die manier kunt u de camera
snel instellen, zonder dat u daarvoor de in de
monitor getoonde menu’s hoeft te raadplegen.

Beschikbare functies bij gebruik van : In dit geval wijzigt u de camera instellingen
van de in de monitor getoonde menu’s vanuit de menu’s in de monitor terwijl u op de

monitor let.

Deze instructies dienen uitsluitend als snelle en beknopte naslag. Voor meer details
van de in deze handleiding beschreven camerafuncties raadpleegt u de „Reference
Manual“ van de camera op de bij de camera geleverde CD-ROM.

Druk op de functieknop voor de
gewenste functie.

● Welke indicaties in het LCD-venster verschijnen is

afhankelijk van de ingestelde functie.

LCD-venster

Hoofdknop

Subknop

Knop

Bediening van de camera

Verdraai de hoofdknop of de subknop
terwijl u de knop ingedrukt houdt.

● Hiermee wijzigt u de instelling.

LCD-venster

Bij indrukken van
de knop
(Beeldkwaliteit)

Beeldkwaliteit

Als een andere beeldkwaliteit
wordt ingesteld

1

2

15

Knoppen en menu’s

2

1

Stel de functie in door, terwijl u de betreffende functieknop ingedrukt
houdt, de hoofdknop of de subknop te verdraaien.

Hiermee stelt u de ISO-equivalente gevoeligheid van de camera in.

Met deze functie stelt u de belichtingscompensatie waarde in.

(auto)

Belichtingscompensatie waarde:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● De belichting kan worden aangepast over een bereik van

± 5,0 EV. Instelbare stapgrootten: 1/3 EV; 1/2 EV en 1/1 EV.
Wijzigen van de EV-waarde wijzigt ook de mate van
belichtingscompensatie.

● Door de functie ISO boost in te stellen kunt u het ISO-equivalente gevoelighedenbereik

uitbreiden met 1600 en 3200.

De diverse knoppen

Knop ISO (ISO-equivalente gevoeligheid)

Knop Belichtingscompensatie

16

Knoppen en menu’s

3

Met deze functie stelt u de witbalans in op de lichtbron. Daarbij kunt u kiezen uit de
volgende opties: Auto, vooringestelde witbalans en geregistreerde witbalans.

4

5

Met deze functie kiest u de gewenste flitserfunctie: autoflitsen, flitsen met onderdrukken van
rode ogen, synchronisatie met lange sluitertijd of invulflitsen.

Met deze functie stelt u de gewenste beeldkwaliteit in.

(auto)

–

RAW TIFF SHQ HQ SQ

No indication

(auto)

6

Met de beeldkwaliteit ingesteld op SQ kunt u de compressiefactor en het aantal pixels instellen.

Hiermee selecteert u het aantal repeterende opnamen waaruit de automatische
proefbelichting bestaat en de toegepaste belichtingscompensatie waarden.

Aantal beelden dat kan worden opgeslagen (3 of 5)/
Belichtingscompensatie waarde:

● Wijzigen van de EV-stap, wijzigt ook het compensatieniveau.

OFF 3F/0.3 3F/0.7 3F/1.0 5F/0.3 5F/0.7 5F/1.0

WB Keuzeknop Witbalans – WB

Keuzeknop Beeldkwaliteit

Keuzeknop Flitserfunctie

Knop Automatische proefbelichting – BKT

Geen functie­pictogram
(autoflitsen)

17

Knoppen en menu’s

7

Met deze functie selecteert u de lichtmeetfunctie.

8

Met deze functie selecteert u de sluiterfunctie.

No indication

(single-frame shooting)

9

Met deze functie selecteert u het autofocuskader zodat u op meerdere punten automatisch
kunt scherpstellen of een van de drie autofocuskaders kunt gebruiken.

LCD-venster/Zoeker

Zoeker

LCD-venster:

No indication

Keuzeknop Lichtmeetfunctie

Keuzeknop Sluiterfunctie –

DRIVE

Keuzeknop AF-kader

Geen
functiepictogram

Geen
functiepictogram
(Enkelbeeldopname)

Zoeker:

18

Knoppen en menu’s

Met deze functie geeft u de beelden weer in de LCD-monitor.

Met deze knop wist u overbodig geworden beelden. Door op deze knop te drukken, kunt u
ook beelden weergeven terwijl de camera in de stand Fotograferen staat.

Met deze knop beveiligt u voor u belangrijke beelden tegen onbedoeld wissen.

INFO

Met deze knop geeft u fotografische informatie weer in de LCD-monitor.

Met deze knop registreert u de door aangepaste witbalansinstellingen.

 Overige knoppen

AEL

Houdt de gemeten belichting vast.

LIGHT

Met deze knop schakelt u de verlichting van het LCD-venster in en uit.

Knop Aangepaste witbalans

Knop

Knop (Verlichting LCD-venster)

Knop Weergeven

Wisknop

Knop Beveiligen

Knop informatieweergave –

19

Knoppen en menu’s

Gebruik van de menu’s

Terwijl u naar het hoofdmenu in de LCD-monitor kijkt, kiest u met de pijlknoppen van de
pendelknop het gewenste functiemenu.

Open het hoofdmenu in de LCD­monitor door op de MENU-knop

te drukken.

Om weer het tab­selectiescherm te
openen, drukt u
op .

å

¥

˙

ß

¥

˙

¥

˙

Met welke knoppen de functiemenu’s
worden ingesteld, wordt aangegeven
in het hoofdmenu.

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

RARAW DAW DATA EDITA EDIT

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

2

1

1280x960 1/81280x960 1/8

S,M: mode 1S,M: mode 1
C: mode 6 C: mode 6

1/3EV1/3EV

EV STEPEV STEP

AEL/AFLAEL/AFL

ISO BOOST

SQSQ

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

1

’03.01.01

00:00

2

0

FILE NAME

REC VIEW

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

ON

AUTO

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SATURATURATION

CARD SETUPCARD SETUP

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACE

CANCELCANCEL

SELECT

GOGO

OK

OK

12

Selecteer een van de tabs door op

of te drukken en druk dan

op .

tab

tab

tab

tab

20

Knoppen en menu’s

Opmerking

● Bepaald door de status van de camera en andere instellingen die op dat moment van toepassing

zijn, is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn.

● De door u gemaakte instellingen blijven behouden ook als u de camera uitschakelt.

¥

˙

å

ß

¥

˙

Het groene kader geeft aan
welke functie geselecteerd is.

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUP

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

Bevestig de
gemaakte
instelling met
de OK-knop.
Annuleer de
gemaakte
instelling met
de knop of de
knop .

Wanneer een menu doorloopt op
nog andere schermen verschijnt
een schuifbalk.

Selecteer een functie door op

of te drukken en druk dan

op .

34

Om een instelling te wijzigen,
drukt u op of . Door op de
OK-knop te drukken bevestigt u
de gemaakte instelling. Om het
menu te sluiten en terug te keren
naar fotograferen, drukt u opnieuw
op de OK-knop.
Wilt u de gemaakte instelling
annuleren, dan drukt u op de

knop.

● Opent u weer het voorgaande scherm

door op of op de knop te drukken,
in plaats van op de OK-knop, dan wordt
de door u gemaakte instelling niet
opgeslagen.

21

Knoppen en menu’s

Overzicht van de menufuncties

CARD SETUP

SATURATION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPACE

WB BKT

RAW • JPEG

NOISE FILTER

NOISE REDUCTION

SHADING COMP.

AF ILLUMINATOR

ANTI-SHOCK

PIXEL MAPPING

Deze functie formatteert het kaartje of wist alle daarop opgeslagen
beelden.

Met deze functie stelt u de kleurtint van de beelden in. CS0 – CS4
stellen het verzadigingsniveau in, terwijl CM1 – CM4 bepaalde kleuren
accentueren. De verzadiging kan worden ingesteld op vijf niveaus. De
tint CM1 benadrukt rood, CM2 – groen, CM3 – blauw en CM4 – zachter
rood dan CM1. Verzadigingsniveau en tint kunt u niet tegelijk instellen.

Met deze functie stelt u het contrast (het onderscheid tussen licht en
donker) van beelden in. Het contrast is instelbaar op vijf niveaus.

Deze functie bepaalt de scherpte van het beeld. De scherpte is
instelbaar in zeven niveaus.

Met deze functie stelt u het systeem zo in dat de monitor of de printer
de kleuren van opgeslagen beelden exact reproduceert.

Met deze functie kunt u een proefbelichting met diverse
witbalansinstellingen uitvoeren. Voor het compensatieniveau kunt u
kiezen uit drie niveaus.

Met deze functie kunt u bij gebruik van de beeldkwaliteiten SHQ, HQ
of SQ de beelden in zowel het bestandstype RAW als JPEG opslaan.

Deze functie onderdrukt de willekeurige ruis (ruis zonder gedefinieerd
patroon) die tijdens normaal fotograferen ontstaat. Het filterproces
kan enige tijd vergen.

Deze functie vermindert de ruis die tijdens lange belichtingen in
beelden ontstaat wanneer bij weinig licht wordt gefotografeerd.

Met deze functie kunt u donkere vlakken compenseren die als gevolg
van de eigenschappen van de lens aan de randen van het beeld
ontstaan.

Deze functie zorgt voor aanvullend licht, zodat het autofocussysteem
ook bij weinig licht kan werken.

Deze functie vermindert bewegen van de camera als gevolg van
trillingen die ontstaan door bewegen van de spiegel. U kunt de tijd
die verloopt tussen het moment dat de spiegel opklapt en het
moment dat de sluier ontspant instellen.

Deze functie controleert de CCD en de beeld bewerkingsfuncties en
stelt die indien nodig bij. Tegelijkertijd worden stof en vuil van de
CCD geblazen.

Bij gebruik van de voor deze camera gespecificeerde flitser doseert
deze functie de hoeveelheid licht die flitser afgeeft. De lichtopbrengst
van de flitser is instelbaar over een bereik van ± 2,0 EV.

Functiemenu Fotograferen

22

Knoppen en menu’s

(Weergeven)

(Afdrukstand)

RAW DATA EDIT

Deze functie geeft de op het kaartje opgeslagen beelden weer in de
vorm van een diavertoning. De functie diavertoning is ook
beschikbaar tijdens indexweergave.

Met deze functie kiest u als afdrukstand Portret of Landschap.
Ook met de subknop kunt u de beelden draaien.

Deze functie voert aan beelden in het bestandstype RAW
beeldbewerkingen uit als aanpassen van de witbalans en scherpte
en converteert het beeldmateriaal vervolgens naar het bestandstype
TIFF of JPEG voor opslag op het kaartje.

Deze functie slaat afdrukgegevens op op het kaartje. U kunt afdrukge­gevens zoals het aantal beelden, datum/tijd en indexafdrukken opslaan.

EV STEP

ISO BOOST

SQ

AEL/AFL

DIAL

FOCUS RING

S-AF+MF

RELEASE
PRIORITY S

RELEASE
PRIORITY C

Met deze functie stelt u de stapgrootte in voor de knop waarmee
sluitertijd, diafragmawaarde, belichtingscompensatie waarde,
enzovoort worden ingesteld.

Met deze functie kunt u de ISO-equivalente waarden 1600 en 3200
gebruiken.

Met deze functie compenseert u de automatische respectievelijk de
vooringestelde witbalans (3000 K – 7500 K) over een bereik van ± 7 EV.

Met deze functie kiest u het aantal pixels en de compressiefactor
voor de beeldkwaliteit SQ.

Met deze functie stelt u in of u de belichting of de scherpstelling
automatisch wilt laten meten wanneer u op de knop AEL (AE Lock =
AE-geheugen) drukt.

Met deze functie kunt u een combinatie van functies selecteren
(programma aanpassing [Ps], belichtingscompensatie,
diafragmawaarde of sluiertijd) die voor elke functie (P, A, S) aan de
hoofdknop en/of de subknop moet worden toegekend.

Met deze functie past u de draairichting van de scherpstelring bij het
scherpstellen aan aan uw voorkeur.

Met deze functie kunt u, nadat u de camera met de functie S-AF
reeds heeft scherpgesteld, met de scherpstelring fijnscherpstellen.

Met deze functie en de camera ingesteld op S-AF, kunt u de sluiter
ontspannen zonder dat u hoeft te wachten tot de camera zich heeft
scherpgesteld of de flitser zich heeft opgeladen.

Met deze functie en de camera ingesteld op C-AF, kunt u de sluiter
ontspannen door de ontspanknop helemaal in te drukken, zelfs
tijdens het scherpstellen.

Functiemenu Weergeven

Functiemenu Aangepast

23

Knoppen en menu’s

RESET LENS

PC MODE

ERASE SETTING

CLEANING MODE

CUSTOM RESET
SETTING

Herstelt de scherpstelling van de lens wanneer u de camera
uitschakelt.

Met deze functie bepaalt u hoe de camera gebruikt wordt wanneer
die is aangesloten op een PC. Daarbij kunt u kiezen of u de beelden
van de camera naar een PC (STORAGE = Opslag) wilt overbrengen
of dat u de camera met de daarvoor bestemde software (Control =
Sturing) wilt bedienen.

Met deze functie selecteert u de uitgangspositie van de cursor in het
YES/NO keuzescherm tijdens het wissen van beelden, tijdens het
opslaan van beelden of tijdens het formatteren.

Wanneer u met de camera ingesteld op het reinigen ervan de
ontspanknop helemaal indrukt, klapt de spiegel omhoog en wordt het
sluitergordijn geopend.

Met deze functie kunt u tot maximaal vier instellingen opslaan die
bewaard blijven wanneer de camera wordt uitgeschakeld.

FILE NAME

REC VIEW

SLEEP

VIDEO OUT

Met deze functie stelt u datum en tijd op de camera in. De datum/tijd
informatie wordt samen met het bijbehorende beeld opgeslagen. Bij
gebruik van de datum/tijd informatie worden ook bestandsnummers
toegekend aan de opgeslagen beelden.

Met deze functie stelt u in hoe beeldbestanden worden genummerd.
U kunt er voor kiezen dat hetzelfde bestandsnummer wordt gebruikt,
ook als u een nieuw kaartje in de camera steekt, of dat opnieuw met
nul wordt begonnen.

Deze functie toont het zojuist gefotografeerde beeld in de
LCD-monitor terwijl dat wordt opgeslagen op het kaartje.

Met deze functie kunt u het voor waarschuwingssignalen gebruikte
akoestisch signaal uitschakelen.

Met deze functie stelt u de helderheid van de LCD-monitor in.

Met deze functie stelt u de tijd in die verstrijkt voordat de
sluimerfunctie wordt geactiveerd. Kiest u de optie OFF (Uit), dan
gebruikt de camera de sluimerfunctie niet.

Hiermee selecteert u de voor de schermen gebruikte voertaal.

Met deze functie past u het video-uitgangssignaal van uw camera,
NTSC of PAL, aan aan dat van uw TV-ontvanger. Het gebruikte
televisiesysteem is afhankelijk van het land van vestiging.

Functiemenu Setup

24

Fotograferen

Autofocus (AF)

De camera stelt zich automatisch scherp op het onderwerp.

Richt het AF-teken op het onderwerp
waarop u wilt scherpstellen en druk de
ontspanknop half in.

● De gemeten scherpstelling word vastgehouden

en het autofocus bevestigingsteken licht op
(scherpstel geheugen).

● Wanneer de camera zich heeft scherpgesteld,

klinkt een pieptoontje.

Druk de ontspanknop helemaal in.

● Nu wordt de opname gemaakt.

● Terwijl de foto wordt opgeslagen op het kaartje

licht de indicatie-LED Dataverkeer op.

Helemaal indrukken

Vasthouden van de gemeten scherpstelling

Wilt u een onderwerp fotograferen waarop de camera zich moeilijk kan scherpstellen,
dan richt u de camera eerst op een onderwerp op ongeveer dezelfde afstand als het
hoofdonderwerp. Vervolgens drukt u de ontspanknop half in en houdt die half ingedrukt.
Daarna richt u de camera met nog steeds half ingedrukte ontspanknop weer op het
gewenste onderwerp, kadert uw opname af en maakt de opname door de ontspanknop
helemaal in te drukken.

Keuze van het AF-kader

Normaal meet de camera de afstand tot het onderwerp met behulp van drie AF-kaders in de
zoeker en selecteert het meest geschikte punt. Met deze functie kiest u slechts één AF-kader.

Geen functiepictogram : De camera stelt zich scherp met

drie AF-kaders (standaard
instelling af fabriek).

: De camera stelt zich scherp

met het linker AF-kader.

: De camera stelt zich scherp

met middelste AF-kader.

: De camera stelt zich scherp

met het rechter AF-kader.

AF bevestiging

Half indrukken

Zoeker

AF-kader

Ontspanknop

Rechter AF-kaderLinker AF-kader

Middelste AF-kader

Zoeker

1

2

25

In de stand

S-AF

Keuzeknop Scherpstelfunctie

In de stand

C-AF

In de stand

MF

LCD-venster

AF-functie

Fotograferen

De scherpstelfuncties

Bij deze camera beschikt u over drie scherpstelfuncties: S-AF (Single-AF = Enkel
autofocus), C-AF (Continu AF) en MF (Met de hand scherpstellen). Met de keuzeknop voor
de scherpstelfunctie kiest u welke van de scherpstelfuncties u wilt gebruiken.

Scherpstelring

Fotograferen met de scherpstelfunctie AF (single AF):

De camera stelt zich eenmalig scherp, namelijk wanneer u de ontspanknop half indrukt.
Lukt het scherpstellen niet, dan laat u de ontspannop los en drukt u hem opnieuw half in.
Deze scherpstelfunctie is bedoeld voor het fotograferen van stilstaande objecten en
onderwerpen die zich nauwelijks verplaatsen.

Fotograferen met de scherpstelfunctie C-AF (Continu Autofocus):

De camera stelt zich voortdurend scherp. Ook als het onderwerp beweegt of als u de
beeldcompositie wijzigt, zal de camera voortdurend proberen zich scherp te stellen.

Met de hand scherpstellen (MF):

Met deze functie stelt u de camera scherp terwijl u naar uw onderwerp in de zoeker kijkt.

Stel scherp door verdraaien van de scherpstelring.

Maak uw opname.

1

2

26

Fotograferen

Belichtingsfuncties

Blokkering van de functieknop

Deze camera beschikt over diverse belichtingsfuncties die u kiest met de functieknop. Om
een andere functie te kiezen, verdraait u de functieknop terwijl u de blokkeerknop ingedrukt
houdt.

Functieknop

P: Programmagestuurd fotograferen

De camera stelt aan de hand van de helderheid van het onderwerp automatisch de
optimale combinatie van diafragma en de sluitertijd in.
Als dat nodig is, kunt u het programma aanpassen door de combinatie van diafragma en
sluitertijd te wijzigen terwijl de juiste EV (Exposure Value = belichtingswaarde) niet
verandert.

A: Diafragmavoorkeuze auto

De camera kiest automatisch de optimale sluitertijd bij de door u ingestelde
diafragmawaarde. Verlaagt u de diafragmawaarde (F-getal), dan stelt de camera zich over
een korter bereik scherp (geringe scherptediepte) en levert een beeld met een wazige
achtergrond. Een andere mogelijkheid is dat u een grotere diafragmawaarde kiest. De
camera stelt zich dan over een groter bereik voor en achter het onderwerp scherp (grotere
scherptediepte), zodat een over een grotere diepte scherp beeld ontstaat. Voordat u de foto
maakt, kunt u met de scherptediepte controleknop controleren hoe de achtergrond in uw
foto eruit zal zien.

Klein diafragma
(F-getal groter gekozen)

Groot diafragma
(F-getal kleiner gekozen)

Hoofdknop

Subknop

Stel de diafragmawaarde in door
verdraaien van de hoofdknop of de
subknop.

27

Fotograferen

S: Sluitertijdvoorkeuze auto

De camera kiest automatisch de optimale diafragmawaarde bij de door u ingestelde
sluitertijd. De sluitertijd kiest u afhankelijk van het effect dat u nastreeft: met een kortere
sluitertijd legt u snel bewegende onderwerp vast zonder bewegingsonscherpte terwijl
een langere sluitertijd een bewegend onderwerp wazig afbeeldt, wat een impressie van
snelheid geeft.

Kortere sluitertijd

Langere sluitertijd

Hoofdknop

Subknop

M: Handinstelling

Met deze functie kunt u zowel de diafragmawaarde als de sluitertijd met de hand instellen
terwijl u op de belichtingsniveau indicator let. Daarbij heeft u meer creatieve controle over
uw opname en kunt u elke gewenste instelling maken, onverschillig of dat een goed belichte
opname oplevert of niet. Tijdopnamen behoren eveneens tot de mogelijkheden, zodat u
foto’s van de sterrenhemel of van vuurwerk kunt maken.

Increase the aperture value (F-number)

Decrease the aperture value (F-number)

Hoofdknop

Subknop

Langere sluitertijd

Kortere sluitertijd

Stel de sluitertijd in door verdraaien van
de hoofdknop of de subknop.

Stel de diafragmawaarde in door
verdraaien van de hoofdknop en
de sluitertijd (60 s – 1/4000 s) door
verdraaien van de subknop.

● Bij verdraaien van de knop veranderen

diafragmawaarde en sluitertijd in stappen
van 1/3 EV.

● De belichtingsniveau indicator, die in het

LCD-venster en in de zoeker verschijnt,
geeft het verschil aan (over een bereik van
– 2 EV tot + 2 EV) tussen de voor de op dat
moment geselecteerde combinatie van diafragma
en sluitertijd berekende belichtingswaarde, en de
belichtingswaarde die door de camera als
optimaal wordt beschouwd.

28

Fotograferen

Scherptediepte controleknop

Wanneer u de scherptediepte controleknop indrukt, verschijnt in de zoeker het beeld met de
daadwerkelijke scherptediepte (de afstand waarover het beeld met de geselecteerde
diafragmawaarde van dichtbij tot veraf scherp wordt waargenomen).

Belichtingscompensatie

In sommige situaties, is het mogelijk dat u betere resultaten verkrijgt als u de door de
camera automatisch ingestelde belichting met de hand corrigeert (aanpast). Heel vaak
worden heldere onderwerpen (zoals sneeuw) donkerder afgebeeld dan natuurlijk. Door
dergelijke onderwerpen in positieve zin (+) te corrigeren, worden de tinten natuurlijker
weergegeven. Om dezelfde reden corrigeert u in negatieve zin (–) als u donkere
onderwerpen fotografeert. De belichting is instelbaar over een bereik van ± 5,0 EV. Voor
belichtingscompensatie verdient een gemiddelde waardemeting met nadruk op het
beeldmidden ( ) of spotmeting ( ) de voorkeur. De belichtingswaarden zijn instelbaar
in stappen van 1/3 EV, 1/2 EV of 1/1 EV.

Lichtmeetfunctie

De camera beschikt over drie functies om de helderheid van een onderwerp te meten:
digitale ESP-meting, gemiddelde waardemeting met nadruk op het beeldmidden en
spotmeting. Afhankelijk van de fotografische condities kiest u de meest geschikte functie.

Digitale ESP-meting: De camera meet en berekent de
afzonderlijke lichtniveaus of verschillen in lichtniveaus aan het
beeldmidden en aan andere beeldvlakken.
Deze meting verdient aanbeveling wanneer u fotografeert in
situaties waarbij sprake is van sterke contrasten tussen
beeldmidden en het omringende vlak, bijvoorbeeld wanneer u
onderwerpen in tegenlicht of onder overmatig helder licht
fotografeert.

Gemiddelde waardemeting met nadruk op het
beeldmidden : Deze lichtmeetfunctie levert een gemiddelde

waarde van de aan het onderwerp en aan de achtergrond
gemeten verlichting, en legt daarbij de nadruk op het onderwerp
in het beeldmidden. Deze functie gebruikt u wanneer u niet wilt
dat het verlichtingsniveau van de achtergrond de belichting
nadelig beïnvloedt.

Spotmeting : De camera meet een zeer klein vlak rond het
midden van het onderwerp, gedefinieerd door het spotmeetvlak
in de zoeker. Deze functie gebruikt u voor onderwerpen in zeer
sterk tegenlicht, enzovoort.

Meetvlak

Meetvlak

29

Fotograferen

AE-geheugen

De gemeten belichtingswaarde kan worden vastgehouden met de knop AEL (AE-geheugen).
Het AE-geheugen gebruikt u wanneer u een andere belichting wilt instellen dan die welke u
onder de op dat moment heersende verlichtingscondities normaal zou toepassen.
Gewoonlijk houdt half indrukken van de ontspanknop zowel de automatisch gemeten
scherpstelling (AF-lock) als de automatisch gemeten belichting (AE-lock) vast, maar drukt u
op de knop AEL, dan wordt alleen de gemeten belichting vastgehouden. Bij deze camera
kunt u het gebruik van de functies AE- en AF-geheugen geheel aan uw wensen aanpassen.

Automatische proefbelichting

Met deze functie kunt u automatisch een reeks beelden met voor elke opname een andere
belichtingswaarde fotograferen. Daarmee kunt u in situaties waarin een goede belichting
maar moeilijk te realiseren is (bijvoorbeeld bij onderwerpen in tegenlicht of bij scènes in de
schemering) uit een aantal beelden met verschillende belichtingen (belichtingswaarden en
belichtingscompensatiewaarden) kiezen aan welk beeld u de voorkeur geeft. De beelden
worden gefotografeerd in de volgorde: beeld met optimale belichting, beeld gecompenseerd
in negatieve (–) zin en een beeld gecompenseerd in positieve (+) zin.
Compensatie waarde: 0,3; 0,7 of 1,0

De grootte van de belichtingscompensatiewaarde wordt bepaald door de in het
functiemenu ingestelde grootte van de EV-stap.

Aantal beelden : 3 of 5

Sluiterfunctie

Bij deze camera beschikt u over de volgende sluiterfuncties:

Enkelbeeldopname : Met deze functie fotografeert u als de
(geen functiepictogram) ontspanknop wordt ingedrukt één beeld tegelijk. (Normale

fotografische functie, enkelbeeldopname).

Repeterende opnamen : Zo lang u de ontspanknop ingedrukt houdt, fotografeert

met deze functie reeksen van 12 opnamen met een
snelheid van 3 beelden per seconde. De aan het eerste
beeld gemeten scherpstelling en belichting worden
vastgehouden.

Zelfontspanner : Met deze functie ontspant de sluiter na een

vooringestelde vertraging van 12 s of 2 s.

Afstandsbediening : Met de optionele afstandsbediening kunt u de sluiter over

afstand ontspannen. Daarbij kunt u de camera zo instellen
dat na het indrukken van de ontspannop op de
afstandsbediening de sluiter onmiddellijk of na
2 seconden ontspant.

DRIVE

AEL

BKT

DRIVE

30

Fotograferen

Beeldkwaliteit

U kunt de beeldkwaliteit waarin u uw foto’s opslaat zelf instellen. De beeldkwaliteit kiest u
afhankelijk van het doel waarvoor u de foto’s wilt gebruiken (afdrukken, bewerken op een
PC, geschikt maken voor een website, enzovoort).

Beeldkwaliteit en het aantal beelden dat kan worden opgeslagen

Hoeveel beelden u bij benadering kunt opslaan kunt u bepalen
door de geheugencapaciteit van het kaartje te delen door de
bestandsgrootte van de beelden. Wanneer u een kaartje in de
camera steekt, wordt in het LCD-venster het aantal beelden
aangegeven dat kan worden opgeslagen. Kunt u meer dan
1999 beelden opslaan, dan verschijnt in het LCD-venster de
indicatie „1999“.

10,2

14,4

3,8

1,2

1,4
0,5

0,9
0,3

0,6
0,2

0,3
0,1

Beeldkwaliteit

RAW

TIFF

SHQ

HQ

SQ

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

Niet gecomprimeerd

Niet gecomprimeerd

1/2,7

1/8

1/2,7

1/8

1/2,7

1/8

1/2,7

1/8

1/2,7

1/8

ORF

TIFF

JPEG

De bestandsgrootten in de tabel gelden bij benadering.

ISO-equivalente gevoeligheid

Hoe hoger de ISO-waarde, hoe gevoeliger de camera voor licht en hoe beter de
mogelijkheid om te fotograferen bij weinig licht. Maar ook geldt dat bij grotere
gevoeligheden de beelden korrelig kunnen worden.
Stelt u in het menu tevoren als ISO-equivalente gevoeligheid de optie ISO BOOST in,
dan kunt u ook de hoge ISO-equivalente gevoeligheid 1600 of 3200 instellen.

ISO

LCD-venster

Aantal stilstaande beelden
dat u kunt opslaan

Beeld-

kwaliteit

Aantal pixels

(PIXEL COUNT)

Compressie Bestandstype

Bestandsgrootte

(MB)

31

Fotograferen

Instellen van de aangepaste witbalans

Deze functie is vooral handig wanneer u een nauwkeuriger witbalans nodig heeft dan met
de vooringestelde witbalans mogelijk is. Richt om de witbalans in te stellen de camera op
een wit onderwerp onder de lichtbron die u wilt gebruiken. De optimale witbalans voor de
huidige opname omstandigheden kan worden opgeslagen in de camera. Voor de
aangepaste witbalans kunt u tot vier instellingen registreren.

Optionele elektronenflitsers

Met de voor deze camera gespecificeerde elektronenflitsers – de OLYMPUS FL-50, FL-40
en FL-20 – heeft u keuze uit een grote verscheidenheid van flitstechnieken waarmee u aan
de meest uiteenlopende situaties tegemoet kunt komen.

Flitserfunctie :

De camera stelt de flitserfunctie in aan de hand van diverse factoren zoals het
ontstekingspatroon en het moment waarop de flitser ontsteekt. Welke flitserfuncties
beschikbaar zijn is afhankelijk van de belichtingsfunctie. Ook als geen flitser op de camera
bevestigd is, kunt u de gewenste flitserfunctie instellen.

De bij de diverse belichtingsfuncties beschikbare flitserfuncties

*Met de flitser ingesteld op Super FP flitsen, detecteert de flitser tegenlicht voordat de flitser

ontsteekt.

P

A

S

M

Instellen van de witbalans

U kunt de witbalans aanpassen door de voor de heersende verlichtingscondities juiste
kleurtemperatuur te selecteren.

WB

Belichtings-

functie

Indicatie in het

LCD-venster

Flitserfunctie

Flitser
timing

Condities om de

flitser te ontsteken

Sluitertijd

beperkingen

Geen

functiepictogram

Autoflitsen

Autoflitsen

(Onderdrukken rode ogen)

Lange synchronisatietijd

(Onderdrukken rode ogen)

Lange synchronisatietijd

(2degordijn)

Invulflitsen

(Onderdrukken rode ogen)

Invulflitsen

(2degordijn)

Lange synchronisatietijd

Invulflitsen

Invulflitsen

1

ste

gordijn

2

de

gordijn

1

ste

gordijn Ontsteekt altijd

Ontsteekt altijd

Beperkt tot

60 – 1/180 s

1

ste

gordijn

1

ste

gordijn

2

de

gordijn

Ontsteekt

automatisch bij

tegenlicht *

Beperkt tot

2 – 1/180 s

1/30 – 1/180 s

met auto/

32

Weergeven

Enkelbeeldweergave

In de monitor wordt maar een enkel beeld weergegeven.

Druk op de knop (Weergeven).

● De LCD-monitor licht op en geeft de laatst gemaakte foto weer.

Selecteer met de pendelknop het beeld dat u wilt weergeven.

● Ook kunt u gedetailleerde informatie en een histogram weergeven.

: Springt naar het tiende beeld vóór het huidige beeld

: Springt naar het tiende beeld na het huidige beeld

: Geeft het volgende

beeld weer

: Geeft het voorgaande

beeld weer.

Opmerking

● Het maximale aantal beelden dat u op deze camera kunt weergeven is „2000“.

1

2

33

Weergeven

Indexweergave

:

Bij elke druk van de hoofdknop in de richting van , verandert het aantal getoonde
beelden achtereenvolgens van 4 naar 9 naar 16.

: Geeft het voorgaande beeld weer.
: Geeft het volgende beeld weer.
: Toont het indexbeeld dat voorafgaat aan het beeld in de linkerbovenhoek van het

huidige getoonde indexbeeld.

: Toont het indexbeeld dat volgt op het beeld in de rechterbenedenhoek van het huidige

getoonde indexbeeld.

Close-up weergave :

Bij elke druk van de hoofdknop in de richting
van , wordt het beeld 2x, 3x en 4x vergroot
weergegeven.

● Drukt u op de pendelknop tijdens close-up weergave,

dan verplaatst u daarmee het getoonde beeld in de
richting van de pijl.

1 2

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

9 1010 1111 1212

1313 1414 1515 1616

1

4

7

2

5

8 9

3

6

2x2x

1

3x3x

4x4x

Close-up weergave / Indexweergave

Door de knop naar de stand te draaien,
herstelt u weer de enkelbeeldweergave.

Door de knop naar de stand
te draaien, herstelt u weer de
enkelbeeldweergave.

34

Weergeven

Beelden beveiligen

Me deze functie voorkomt u dat beelden onbedoeld worden gewist.

Om de beveiligingsfunctie op te heffen:

Laat de camera het beeld weergeven waarvan u de beveiliging wilt opheffen en druk op de knop .

Laat de camera het beeld weergeven dat u wilt beveiligen.

Druk op de knop (Beveiligen).

● In de LCD-monitor verschijnt het functiepictogram .

Een enkel beeld wissen

Deze functie wist uitsluitend het beeld dat op dat moment in de monitor wordt getoond.

Geselecteerde beelden wissen

Met deze functie kunt u een aantal geselecteerde beelden in één keer wissen. Voor het
selecteren en wissen van beelden kunt u gebruik maken van de indexweergave.

1
2

Laat de camera het beeld weergeven dat u wilt wissen.

Druk op de knop (Wissen).

● Nu verschijnt het menu ERASE (Wissen).

Selecteer de optie YES (Ja) met of en druk dan op de OK-knop.

1
2

3

Open het indexbeeld.

Selecteer de beelden die u wilt wissen met of en druk dan op de
OK-knop.

● De geselecteerde beelden staan in een rood kader.

● Bedenkt u zich en ziet u van wissen af, dan drukt u op de OK-knop.

Heeft u het beeld geselecteerd dat u wilt wissen, dan drukt u op de knop

(Wissen).

● Nu verschijnt het menu ERASE SELECTED (Wissen geselecteerd).

Selecteer de optie YES (Ja) met of en druk dan op de OK-knop.

1
2

3

4

35

Weergeven

Alle beelden wissen

Formatteren van kaartjes

Selecteer in het menu (Weergeven)➝ CARD SETUP (Kaartje instellen) en
druk dan op .

● Nu verschijnt het scherm CARD SETUP.

Selecteer de functie FORMAT (Formatteren) met of en druk dan op
de OK-knop.

● Nu verschijnt het menu FORMAT.

Selecteer de optie YES (Ja) met of en druk dan op de OK-knop.

● Nu wordt het kaartje geformatteerd.

Note

● All existing data, including protected pictures, are erased when the card is formatted. Make sure

that you save or transfer important data to a PC before formatting a card.

Met deze functie kunt u een kaartje formatteren. Door een kaartje te formatteren bereidt
u het kaartje voor op het opslaan van data. Als u een kaartje voor de eerste maal in deze
camera gaat gebruiken of een kaartje wilt gebruiken dat werd geformatteerd in een PC,
moet u dat met deze camera formatteren.

Met deze functie wist u alle op een kaartje opgeslagen beelden.

Selecteer in het menu (Weergeven)➝ CARD SETUP (Kaartje instellen) en
druk dan op .

● Nu verschijnt het scherm CARD SETUP.

Selecteer de functie ALL ERASE (Alles wissen) met of en druk dan op
de OK-knop.

● Nu verschijnt het menu ALL ERASE.

Selecteer de optie YES (Ja) met of en druk dan op de OK-knop.

● Nu worden alle beelden gewist.

1

2

3

1

2

3

36

Afdrukreservering

Reserveren van afdrukken wil zeggen dat de gewenste afdrukgegevens (aantal afdrukken,
datum en tijdinformatie) samen met de beeldjes op het kaartje worden opgeslagen. Met
deze gegevens is het mogelijk de beelden af te laten drukken op een DPOF-compatibele
printer of door een fotospeciaalzaak die over DPOF-compatibele apparatuur beschikt. De
functie afdrukreservering maakt het mogelijk de afdrukgegevens samen met de beelden op
te slaan.
DPOF verwijst naar de norm voor het opslaan van afdrukgegevens die bij digitale camera’s
wordt gebruikt. Deze norm maakt het mogelijk de gewenste afdrukinstellingen (aantal
afdrukken, enzovoort) samen met de beelden op te slaan wat automatisch afdrukken van
beelden door een fotospeciaalzaak of op een eigen printer vergemakkelijkt. Beelden die
samen met afdrukgegevens werden opgeslagen kunt u als volgt afdrukken:

 Afdrukken door een fotospeciaalzaak die het DPOF-systeem ondersteunt

De beelden worden afgedrukt aan de hand van de opgeslagen afdrukgegevens.

 Afdrukken op een DPOF-compatibele printer

De beelden worden rechtstreeks van het kaartje afgedrukt, zonder tussenkomst van een
PC. Voor meer details raadpleegt u de handleiding van de printer. Afhankelijk van de
gebruikte printer heeft u mogelijk een PC-kaartadapter nodig.

Een enkel beeld reserveren

Deze functie gebruikt u om alleen die beelden af te drukken waarvan u een afdruk wenst.
U kunt het aantal afdrukken instellen en aangeven of u datum en tijdstip van fotograferen
al dan niet wilt laten afdrukken.

Alle beelden reserveren

Met deze functie kunt u alle op een kaartje opgeslagen beelden (laten) afdrukken. Daarbij
kunt u aangeven of u datum en tijdstip van fotograferen al dan niet wilt laten afdrukken.

Indexafdruk reserveren

U kunt op een kaartje opgeslagen beelden selecteren voor een indexafdruk en ze
vervolgens allemaal op één blad laten afdrukken. Hoeveel beelden u op één blad kunt laten
afdrukken is afhankelijk van de printer.

Afdrukreservering annuleren

Met deze functie kunt u de afdrukreservering van de op het kaartje opgeslagen beelden
annuleren. U kunt de afdrukreservering op drie manieren annuleren:

● U kunt alle afdrukreserveringen annuleren, met inbegrip van de reserveringsgegevens

voor indexafdrukken

● U kunt de afdrukreserveringen annuleren van alleen de beelden die u niet nodig heeft.

● U kunt alleen de reserveringsgegevens voor indexafdrukken annuleren.

37

Beelden overbrengen naar een computer

Door de camera met het speciale USB-kabeltje of een IEEE 1394 kabeltje aan te sluiten op
een computer, kunt u de op het kaartje opgeslagen beelden overbrengen naar een
computer.
Beschikt u over grafische applicaties die het bestandstype JPEG ondersteunen
(bijvoorbeeld de bij de camera geleverde software of foto bewerkingssoftware) dan kunt u
de beelden bewerken of ze vanuit uw computer afdrukken. Voordat u beelden gaat
afdrukken moet u tevoren controleren of afdrukken met uw software wel mogelijk is. Voor
details van het afdrukken van beelden met de software raadpleegt u de handleiding van de
software.

Bij sommige besturingssystemen (OS) moet u een driver (stuurprogramma) installeren
voordat u de camera voor het eerst aansluit. Daarvoor volgt u de op de volgende pagina
beschreven procedure. Voor details van deze procedure raadpleegt u de handleiding op de
CD-ROM.

De functie PC MODE van de camera moet u tevoren instellen op STORAGE.
 „Overzicht van de menufuncties“.

Naar uw computer overgebrachte beeldbestanden

● U kunt beelden bekijken met de bij de camera geleverde software; met grafische applicaties die het

bestandstype JPEG ondersteunen (Paint Shop Pro, Photoshop, enzovoort); met een internet browser
(Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, enzovoort). Voor details van het gebruik van
grafische applicaties raadpleegt u de betreffende handleiding(en).

● Wilt u beelden bewerken, dan kunt u die beter eerst naar uw computer overbrengen. Afhankelijk van

de software kunnen op het kaartje opgeslagen beeldbestanden tijdens het bewerken (draaien,
enzovoort) verminkt raken.

38

Beelden overbrengen naar een computer

Welk soort besturingssysteem gebruikt u?

Breng beeldbestanden over naar de computer

Koppel de camera af van de computer

¥

¥

*1 Ook als uw computer over een USB-connector of een IEEE 1394 connector beschikt, is het mogelijk

dat het overbrengen van beeldbestanden niet goed functioneert als u een van de hieronder
genoemde besturingssystemen gebruikt of wanneer naderhand in de computer een USB-connector
of een IEEE 1394 connector (uitbreidingskaart, enzovoort) is ingebouwd.

● Windows 95/NT 4.0

● Windows 98/98 SE opgewaardeerd vanuit Windows 95.

● Mac OS 8.6 of vroeger

● Het overbrengen van beeldmateriaal is ook niet gegarandeerd voor zelf gebouwde PC’s of PC’s

waarin het besturingssysteem niet door de fabriek werd geïnstalleerd.

*2 De functionaliteit van IEEE 1394 is gewaarborgd op Macintosh computers onder besturing van Mac

OS 9.1 - 9.2 of Mac OS X.

*3 Het bij de camera geleverde IEEE 1394 kabeltje heeft aan een uiteinde een 4-polige plug die op de

camera wordt aangesloten en een 6-polige connector voor aansluiting op de computer.

Windows 98/98 SE

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 – 9.2/OS X *

2

Bij gebruik van USB *

1

Overtuig u ervan dat de computer de camera herkent

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Sluit de camera aan op de computer met het

bij de camera geleverde USB-kabeltje

of IEEE 1394 kabeltje *

3

Installeer de USB-driver (stuurprogramma)

Sluit het USB-kabeltje aan op de computer

¥

¥

39

Foutcodes

Indicaties in

de zoeker

Indicaties in het

LCD-venster
(knipperend)

Indicaties in de

LCD-monitor

Mogelijke oorzaak Oplossing

U heeft geen kaartje
in de camera gezet
of het kaartje wordt
niet herkend.

Er heeft zich een
probleem met het
kaartje voorgedaan.

Steek het kaartje of een
ander kaartje in de
camera.

Steek het kaartje opnieuw
in de camera. Blijft het
probleem bestaan, dan
moet u het kaartje
formatteren. Lukt het niet
het kaartje te formatteren,
dan kunt u dit kaartje niet
meer gebruiken.

Opslaan op het
kaartje is niet
toegestaan.

Met een PC is de
eigenschap Alleen lezen
ingesteld. Hef met de
computer de instelling
Alleen lezen op.

Er is geen ruimte
meer op het kaartje
en u kunt niet
doorgaan met
fotograferen.

Vervang het kaartje door
een ander of wis
overbodige beelden.
Breng, voordat u gaat
wissen, belangrijk
beeldmateriaal over naar
uw computer.

Er is geen ruimte
meer op het kaartje,
zodat u geen foto’s
of andere
informatie, zoals
afdrukgegevens,
kunt opslaan.

Vervang het kaartje door
een ander of wis
overbodige beelden.
Breng, voordat u gaat
wissen, belangrijk
beeldmateriaal over naar
uw computer.

Normale

indicatie

Geen

indicatie

Geen

indicatie

Geen

indicatie

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

CARD FULL

Op het kaartje zijn
geen foto’s
opgeslagen.

Het kaartje bevat geen
foto’s. Zet een kaartje
met foto’s in de camera.

Geen

indicatie

Geen

indicatie

NO PICTURE

40

Foutcodes

Indicaties in

de zoeker

Indicaties in het

LCD-venster

(knipperend)

Indicaties in de

LCD-monitor

Mogelijke oorzaak Oplossing

Door een probleem
met het beeld kan
het geselecteerde
beeld niet worden
weergegeven. Of
het beeld kan op
deze camera niet
worden
weergegeven.

Breng het beeld over
naar een PC en bekijk
het beeld met
beeldbewerkingsoftware.
Lukt dat niet, dan is het
beeldbestand
(gedeeltelijk)
beschadigd.

Het klepje over de
kaartsleuf staat
open.

Sluit het klepje over de
kaartsleuf.

Het kaartje is niet
geformatteerd.

Formatteer het kaartje.

Het inwendige van
de camera is
oververhit.

Schakel de camera uit,
laat hem afkoelen en
schakel de camera
daarna weer in.

Geen

indicatie

Geen

indicatie

Geen

indicatie

Geen

indicatie

PICTURE ERROR

CARD COVER

OPEN

CARD ERROR

41

Onderhoud

PIXEL MAPPING en verwijderen van stof

Met de functie PIXEL MAPPING kunt u CCD en beeldbewerkingfuncties van de camera
controleren en bijstellen. Het is niet nodig deze bewerking veelvuldig te herhalen. Ongeveer
eenmaal per jaar is voldoende. Heeft u de monitor gebruikt of repeterende opnamen
gemaakt, dan wacht u minstens één minuut voordat u de functie PIXEL MAPPING gebruikt
om u ervan te verzekeren dat de functie naar behoren werkt. Deze functie zorgt er tevens
voor dat eventueel op de CCD aanwezig stof wordt verwijderd.

Reinigen en controleren van de CCD

De camera is uitgerust met een voorziening die niet alleen voorkomt dat stof op de CCD terecht komt,
maar die met ultrasone trillingen eventueel aanwezig stof en vuil van het oppervlak van de CCD
verwijdert. Daarvoor moet de cameraschakelaar in de stand ON staan en de functie PIXEL MAPPING
geactiveerd zijn.

Omdat de functie wordt geactiveerd wanneer de camera wordt ingeschakeld, moet u de camera rechtop
houden om ervoor te zorgen dat stofneerslag op een efficiënte wijze wordt tegengegaan.

Reinigingsfunctie

De stofbestrijdingsfunctie verwijdert het meeste vuil of stof van de CCD. Maar in het geval
vuil en stof niet afdoende worden verwijderd, verschijnen er zwart punten in het
gefotografeerde beeld. Als dat gebeurt neemt u contact op met een erkend Olympus
Service Center om de CCD fysiek te laten reinigen. De CCD is een precisie component dat
gemakkelijk beschadigd raakt. Reinigt u de CCD zelf, dan doet u er goed aan onderstaande
aanwijzingen op te volgen.
Bij het reinigen van de CCD moet u het voorschreven type lichtnetadapter gebruiken.
Gebruikt u de batterij en raakt deze tijdens het reinigen leeg, dan gaat de sluiter dicht als
gevolg waarvan het sluitergordijn en de spiegel kunnen breken.

Opmerking

● De stofbestrijdingsfunctie verwijdert niet de volgende materie van de CCD:

– Kleverige stoffen (oplosmiddelen, enzovoort)
– Zeer lichte deeltjes, bijvoorbeeld katoenstof
– Microscopisch kleine stofdeeltjes die voor het blote oog niet zichtbaar zijn

Opmerking

● Let er op dat u met een blaaskwastje (in de handel verkrijgbaar) niet de CCD aanraakt. Als u met

het blaaskwastje de CCD aanraakt, wordt deze laatste beschadigd.

● Kom met het blaaskwastje nooit in de ruimte achter de lensvatting. Als op dat moment de

voedingspanning onderbroken raakt, gaat de sluiter dicht wat het sluitergordijn kan beschadigen.

● Gebruik uitsluitend een mechanisch blaaskwastje. Spuit u een reinigingsgas onder hoge druk op

de CCD, dan kan daardoor het oppervlak van de CCD bevriezen, wat de CCD kan beschadigen.

42

Technische gegevens

 Product type

Soort camera : Eenogige digitale spiegelreflexcamera met verwisselbare lens
Lens : Zuiko Digital, 4/3-system Lens
Lensvatting : 4/3-lensvatting
Equivalente brandpuntsafstand
van een kleinbeeldcamera : Circa tweemaal de brandpuntsafstand van de lens.

 Beeldopneemelement

Product type : 4/3 type volbeeld primaire kleuren CCD
Totaal aantal pixels : Circa 5.500.00 pixels
Aantal effectieve pixels : Circa 5.000.000 pixels
Scherm formaat : 17,3 mm x 13,0 mm (h x b)
Aspectverhouding : 1,33 (4 : 3)

 Zoeker

Product type : Eenogige reflexzoeker op ooghoogte
Beeldveld : Circa 100% (voor het beeldveld van opgeslagen beelden)
Vergroting zoeker : 0,96X (–1 m

-1

, 50 mm lens op oneindig)
Oogpunt : 20 mm (–1 m-1)
Oogcorrectiebereik : –3,0 – + 1,0 m

-1

Breking in het optisch pad : Vlugterugspiegel
Scherptediepte : Kan worden gecontroleerd met de scherptediepte controleknop
Scherpstelscherm : Verwisselbaar
Oogdop : Verwisselbaar

 Monitor

Product type : 40 mm TFT LCD-kleurenmonitor
Totaal aantal pixels : Circa 134.000 pixels

 Sluiter

Product type : Computergestuurde brandvlaksluiter.
Sluiter : 1/4000 s – 60 s (in stappen van 1/3 EV, 1/2 EV of 1/1 EV)

Manual mode: Bulb (Limit: 8 min.)

 Autofocus

Product type : DDL-gestuurd fasecontrast detectiesysteem
Scherpstelpunt : Driepunts meervoudig AF-systeem (links, midden, rechts)
AF-luminantie bereik : EV 0 – EV 19 (met ISO 100 bij 20 °C)
Selectie scherpstelpunt : Auto, Optioneel
AF-hulpverlichting : Ingebouwd. Effectieve werkafstand:

circa 0,7 m – 6,0 m (ED 50 mm; F2,0 macro)

 Belichtingsregeling

Lichtmeetsysteem : DDL-gestuurd lichtmeetsysteem bij vol diafragma

(1) Digitale ESP-meting
(2) Gemiddelde waardemeting met nadruk op het beeldmidden
(3) Spotmeting (circa 2% van het zoekerscherm)

Meetbereik : (1) EV 1 – EV 20 (Digitale ESP-meting, Gemiddelde

waardemeting met nadruk op het beeldmidden)

(2) EV 3 – EV 17 (Spotmeting)

(Bij normale temperatuur, 50 mm; F2; ISO 100)

Belichtingsfuncties : (1) P: Programmagestuurd Auto (programma-aanpassing

mogelijk)
(2) A: Diafragmavoorkeuze Auto
(3) S: Sluitertijdvoorkeuze Auto
(4) M: Handinstelling

ISO-equivalente gevoeligheid : 100 – 800 (Hoge ISO-waarden – 1600 en 3200 – beschikbaar)
Belichtingscompensatie : Belichtingscompensatie mogelijk over een bereik van ± 5 EV in

stappen van 1/3 EV, 1/2 EV of 1/1 EV.

43

Technische gegevens

 Witbalans

Product type : CCD met witbalans sensor
Functies : Auto, Vooringestelde witbalans (12 instellingen), Aangepaste

witbalans (mogelijkheid om vier instellingen te registreren)

 Opslag

Geheugen : CompactFlash-kaartje (compatibel met Type I en II),

Compatibel met Microdrive (Compatibel met FAT 32).

Bestandstype : DCF, DPOF compatibel/Exif 2.2, PRINT Image Matching II
Beeldkwaliteit : RAW (12 bits), TIFF (RGB), JPEG

 Weergeven

Weergavefunctie : Enkelbeeldweergave, Close-up weergave, Indexweergave,

Beeld draaien

Informatieweergave : Weergave van informatie, histogram, highlight

 Sluiterfunctie

Sluiterfuncties : Enkelbeeldopname, repeterende opnamen, zelfontspanner,

afstandsbediening

Repeterende opnamen : 3 beelden per seconde (maximaal aantal beelden dat kan

worden opgeslagen: 12)
*Van toepassing op alle opslagfuncties.

Zelfontspanner : Vertragingstijd: 12 s; 2 s.
Optische afstandsbediening : Vertragingstijd: 2 s; 0 s (onmiddellijk reagerend)

 Flitser

Synchronisatie : Gesynchroniseerd met de camera bij 1/180 s of minder
Flitserfuncties : TTL-AUTO (DDL-gestuurde inleidende flits),

AUTO, MANUAL (Handinstelling)

Flitser bevestiging : Opsteekschoentje met middencontact, aansluiting voor losse

flitser (X-contact)

 Connectors

USB-connector (Mini-B), IEEE 1394 connector, gelijkspanningsconnector DC-IN, uitgangsconnector
VIDEO OUT, connector voor afstandsbedieningkabel.

 Stofdicht/druipwaterdicht systeem

Stof- en druipwaterdichte pakkingen, supersoon golffilter (stofwerende functie standaard)

 Elektrische voeding

Batterij : Lithium-ion batterijblok BLM-1
Lichtnetadapter : Lichtnetadapter AC-1 (optioneel)
Verder : Lithium-ion batterij BLL-1 voor Power Battery Holder Set

(optioneel)

 Afmetingen/Massa (gewicht)

Afmetingen : 141 mm x 104 mm x 81 mm (b x h x d).

Niet gemeten over uitstekende delen

Massa (gewicht) : Circa 660 g

 Bedrijfsomstandigheden

Temperatuur : Tijdens bedrijf: 0 °C – 40 (C / Tijdens opslag: – 20 °C – 60 °C
Relatieve vochtigheid : Tijdens bedrijf: 30% – 90% / Tijdens opslag: 10% – 90%

Belangrijk

Geachte Koopster/Koper,
Zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel is ingevuld en afgestempeld door uw leverancier.
Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onverhoopt gebruik moet maken van de
garantievoorwaarden, dient u deze bescheiden te overleggen.

44

Voor uw eigen veiligheid

Om u van jarenlange betrouwbare en plezierige werking van uw nieuwe camera te verzekeren, leest u deze handleiding aandachtig door.
Berg deze handleiding op een zodanige plaats op, dat u hem later altijd nog eens kunt raadplegen.

In het geval van problemen

• Gebruik de camera niet meer als deze niet correct werkt. Haal de batterijen er onmiddellijk uit of trek de lichtnetadapter uit het stopcontact
en neem contact op met uw leverancier of een erkend Olympus Service Center.

• Wijzigingen in deze publicatie voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Heeft u vragen of treft u fouten of weglatingen aan, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Juridische en andere kanttekeningen

• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid betreffende enigerlei schade of derving van verwachte inkomsten uit het gebruik van dit
product conform de wet, of verzoeken van derden, welke voortvloeien uit oneigenlijk gebruik van dit product.

• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid betreffende enigerlei schade of derving van verwachte inkomsten uit het gebruik van dit
product conform de wet, welke voortvloeien uit het verloren gaan van beeldmateriaal.

Garantiebepalingen

• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid, noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend, voor of betreffende enig deel van de inhoud van
deze tekst of van de software, en kan op generlei wijze aansprakelijk worden gesteld voor enige daarin veronderstelde garantie voor wat
betreft de verkoopbaarheid of de geschiktheid voor enig specifiek doel of voor enige daaruit voortvloeiende, bijkomende of indirecte schade
(met inbegrip van maar niet beperkt tot derving van zakelijke inkomsten, onderbreking van zakelijke activiteiten en verlies van zakelijke
informatie) die zouden kunnen voortvloeien uit het gebruik van of niet kunnen gebruiken van deze teksten, van software of apparatuur.
Bepaalde landen aanvaarden niet de uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid voor volgschade of bijkomstige schade zodat de
hierboven genoemde beperkingen daar niet van toepassing zijn.

• Alle rechten op deze handleiding voorbehouden door Olympus.

Waarschuwing

Zonder vooraf verkregen toestemming fotograferen of gebruiken van materiaal waarop het auteursrecht van toepassing is, kan schending van
het auteursrecht tot gevolg hebben. Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor zonder vooraf verkregen toestemming
fotograferen, gebruiken of van andere handelingen die de rechten van de houders van het auteursrecht schenden.

Iets over het auteursrecht

lle rechten voorbehouden. Niets van deze handleiding of van de software mag zonder vooraf verkregen schriftelijke toestemming van
Olympus op enigerlei wijze of langs welke elektronische of mechanische weg dan ook, met inbegrip van fotokopiëren, het langs elektronische
weg vastleggen en het gebruik van informatieopslag en informatiezoeksystemen, worden gebruikt of gereproduceerd. Olympus aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid voor de in deze handleiding of in de software besloten informatie, of voor schade die kan voortvloeien uit het
gebruik van de in deze handleiding of in de software besloten informatie. Olympus behoudt zich het recht voor de uitvoering en de inhoud van
deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting.

Voor klanten in Europa

Het waarmerk „CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de Europese Unie voor wat betreft veiligheid, gezondheid,
milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

LET OP

GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING

NIET OPENEN

LET OP: VERWIJDER, OM HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOL TE VERMIJDEN

NIET DE KAP (OF DE ACHTERWAND). IN HET INWENDIGE BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN REPAREREN. RAADPLEEG ERKEND OLYMPUS
SERVICE PERSONEEL, VOOR HET UITVOEREN VAN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN.

Een driehoek met daarin een bliksemschicht met pijlpunt,
wijst de gebruiker op de aanwezigheid van „gevaarlijke open
spanningen“ die zo hoog kunnen zijn dat ze gevaarlijke
elektrische schokken veroorzaken.

Een driehoek met daarin een uitroepteken wijst de gebruiker
op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhouds­instructies (service) in de bij dit apparaat behorende litteratuur.

WAARSCHUWING:

STEL HET APPARAAT, OM HET GEVAAR VAN BRAND ELEKTRISCHE

SCHOK TE VERMIJDEN, NOOT BLOOT AAN WATER EN GEBRUIK HET

OOK NIET IN EEN VOCHTIGE OMGEVING.

45

Algemene voorzorgsmaatregelen

Lees de hele handleiding– Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken, de hele handleiding door.

Voor meer informatie over accessoires zoals de lithium-ion batterij, laadapparaat en lichtnetadapter raadpleegt u de bij deze producten
geleverde gebruiksaanwijzingen.

Bewaar de handleiding – Bewaar de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen, zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.
Besteed aandacht aan waarschuwingen – Lees alle waarschuwingsstickers op het apparaat en volg de aanwijzingen en die in de handleiding

ook daadwerkelijk op.

Volg de aanwijzingen op – Volg alle bij het apparaat gegeven aanwijzingen op.
Reinigen – Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Reinig het apparaat uitsluitend met

een vochtige doek. Gebruik nooit vloeistoffen, spuitbussen of organische oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.

Accessoires – Gebruik voor uw eigen veiligheid en om beschadiging van het apparaat te voorkomen, uitsluitend de door Olympus

geadviseerde accessoires.

Water en vocht – Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water (in de buurt van het bad, het keukenaanrecht, de wasmachine, in vochtige

kelders, bij het zwembad of in de regen). Raadpleeg voor voorzorgsmaatregelen met betrekking tot producten met een waterbestendig
ontwerp ook de gedeeltes over de weersbestendigheid in de betreffende handleiding.

Plaats – Plaat het apparaat, om beschadiging ervan en persoonlijk letsel te voorkomen, nooit op een instabiel vlak, statief, schap, tafel of

wagentje. Gebruik uitsluitend een stevig statief, vlak of schap. Volg de aanwijzingen op die beschrijven hoe het apparaat moet worden
opgesteld en gebruik uitsluitend het door de fabrikant geadviseerde bevestigingsmateriaal.

Voedingsbronnen – Sluit dit apparaat uitsluitend aan op de voor dit apparaat beschreven voedingsspanning. Kent u de voedingsspanning bij u

thuis niet, raadpleeg dan de elektriciteitsmaatschappij. Raadpleeg de handleiding als u het apparaat op batterijen wilt laten werken.

Aarde, polarisatie – Als dit apparaat met een optionele lichtnetadapter kan worden gebruikt, dan is die adapter mogelijk voorzien van een

gepolariseerde netstekker (een stekker waarvan een pen iets dikker of breder is dan de andere). Een dergelijke stekker past maar op één
manier in het stopcontact. Lukt het niet de stekker in het stopcontact te steken, dan keert u de stekker om en probeert het nog eens. Lukt het
ook dan niet, neem dan contact op met een elektromonteur en laat het stopcontact vervangen.

Bescherming van het netsnoer – Leg het netsnoer zo dat er niet overheen gelopen kan worden. Zet nooit zware voorwerpen op het netsnoer

en wikkel het snoer ook niet om de poot van een stoel of tafel. Houd de ruimte rond het stopcontact en rond de netaansluiting van het
apparaat vrij van andere lichtnetadapters en andere netsnoeren.

Onweer – Begint het te onweren terwijl u de lichtnetadapter gebruikt, trek dan de lichtnetadapter onmiddellijk uit het stopcontact. Trek om

beschadiging van de lichtnetadapter door onverwachte spanningspieken te voorkomen, altijd de lichtnetadapter uit het stopcontact en koppel
hem ook af van de camera als die niet wordt gebruikt.

Overbelasting – Zorg ervoor dat u nooit stopcontacten, verlengsnoeren, verdeeldozen of andere aansluitpunten overbelast door er te veel

apparaten op aan te sluiten.

Vreemde voorwerpen, gemorste vloeistoffen – Om persoonlijk letsel als gevolg van brand of elektrische schokken als gevolg van aanraking

van interne hoge spanningen te voorkomen, mogen nooit metalen voorwerpen in het apparaat worden gestoken. Gebruik het apparaat ook
niet als de kans bestaat dat er vloeistof over gemorst wordt.

Warmte – Gebruik en berg het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen zoals radiotoren, warmtebuffers, kachels of andere soorten

apparatuur of huishoudelijke apparaten, waaronder ook stereoversterkers, die warmte produceren.

Service – Laat servicewerkzaamheden uitsluitend verrichten door erkend servicepersoneel. Door het huis van het apparaat te openen of het te

demonteren, stelt u zich mogelijk bloot aan gevaarlijke hoge spanningen.

Schade die service nodig maakt – Gebruikt u de optionele lichtnetadapter en constateert u een van de hieronder vermelde situaties, trek dan

de lichtnetadapter uit het stopcontact en laat de vereiste service verrichten door erkend servicepersoneel:
a) Als vloeistof over het apparaat is gemorst of als er een of ander voorwerp op is gevallen.
b) Het apparaat is blootgesteld geweest aan water.
c) In weerwil van het feit dat de gebruiksaanwijzingen nauwgezet werden opgevolgd, werkt het apparaat niet normaal. Gebruik uitsluitend de

in de gebruiksaanwijzing beschreven bedieningsorganen omdat onjuist instellen van andere bedieningsorganen het apparaat kan

beschadigen en ingrijpende reparaties door een erkend service technicus nodig kunnen maken.
d) Het apparaat is gevallen of op een of andere manier beschadigd geraakt.
e) Het apparaat vertoont een duidelijk afwijkende werking.

Vervangende onderdelen – Zijn vervangende onderdelen nodig, overtuig u er dan van dan het servicecenter uitsluitend onderdelen gebruikt

met dezelfde karakteristieke eigenschappen als de originele en door de fabrikant aanbevolen onderdelen.

Veiligheidscontrole – Vraag de servicetechnicus die de service of reparatie heeft uitgevoerd een veiligheidscontrole uit te voeren, teneinde

vast te stellen dat het apparaat weer naar behoren functioneert.

Wordt dit apparaat gebruikt zonder acht te slaan op de onder dit
pictogram verstrekte informatie, dan kan dat ernstig letsel of de
dood tot gevolg hebben.

GEVAAR

Wordt dit apparaat gebruikt zonder acht te slaan op de onder dit
pictogram verstrekte informatie, dan kan dat letsel, of de dood tot
gevolg hebben.

WAARSCHUWING

Wordt dit apparaat gebruikt zonder acht te slaan op de onder dit pictogram
verstrekte informatie, dan kan dat licht persoonlijk letsel, beschadiging van
de apparatuur of verlies van waardevol beeldmateriaal tot gevolg hebben.

LET OP

WAARSCHUWING

Omgang met de camera

 Gebruik de camera niet in de buurt van brandbare of explosieve gassen.

• Gebruik, om brand of explosies te voorkomen, de camera niet in de buurt van brandbare of explosieve gassen.

 Maak geen flitsopnamen van personen (kinderen, kleine kinderen, enzovoort) van dichtbij.

• Let op als u flitsopnamen van dichtbij maakt. Bij het maken van flitsopnamen moet u een afstand tot het gelaat van de gefotografeerde
persoon van minstens 1 meter aanhouden, zeker wanneer u baby’s en kleine kinderen fotografeert. De flitser te dicht bij de ogen van de
gefotografeerde persoon ontsteken, kan tijdelijk verlies van het gezichtsvermogen tot gevolg hebben.

46

 Stop het gebruik van de camera onmiddellijk als u bemerkt dat die een ongewone geur verspreidt, een ongewoon geluid maakt of

als er rook uit komt.

• Als u tijdens gebruik van de camera een ongewone geur of een ongewoon geluid bemerkt of dat er rook uit komt, schakel de camera dan
onmiddellijk uit en koppel de lichtnetadapter af (als die is aangesloten). Laat de camera enige tijd afkoelen. Neem hem mee naar buiten, uit
de buurt van brandbare objecten, en haal de batterij er voorzichtig uit. Haal de batterij in dat geval nooit met de blote hand uit de camera,
omdat u in het geval van brand uw handen kunt branden. Neem onmiddellijk contact op met het dichtstbijzijnde Olympus Service Center.

 Gebruik de camera niet met natte handen.

• Om gevaarlijke elektrische schokken te vermijden, pakt u de camera nooit vast en bedient u hem niet met natte handen.

 Laat de camera niet achter op plaatsen waar hij blootgesteld kan worden aan extreem hoge temperaturen.

• Doet u dat toch, dan kunnen onderdelen vervormd raken wat onder bepaalde omstandigheden tot gevolg kan hebben dat de camera in
brand vliegt. Gebruik het laadapparaat of de lichtnetadapter niet als die afgedekt is, bijvoorbeeld met een deken. Daardoor kan oververhitting
en brand ontstaan.

 Behandel de camera met zorg om te voorkomen dat u oppervlakkige brandplekken oploopt.

• Bevat de camera metalen onderdelen, dan kan oververhitting tot gevolg hebben dat u oppervlakkige brandplekken oploopt. Let ook op de
volgende punten:
–

Bij langdurig ononderbroken gebruik wordt de camera warm. Pakt u de camera in deze toestand vast, dan kunt u oppervlakkige brandplekken oplopen.

– In ruimten met extreem lage temperaturen kan de temperatuur van het camerahuis lager zijn dan de omgevingstemperatuur. Draag waar

mogelijk handschoenen als u de camera bij lage temperaturen hanteert.

 Wees voorzichtig met de camerariem.

•

Wees voorzichtig met de camerariem als u de camera met u meedraagt. De riem kan makkelijk ergens achter blijven haken en ernstige schade veroorzaken.

 Gebruik uitsluitend de door Olympus voorgeschreven lichtnetadapter.

• Gebruik nooit een willekeurige lichtnetadapter, maar altijd de door Olympus voorgeschreven lichtnetadapter. Gebruik van een afwijkend type
lichtnetadapter kan de camera of de voedingsschakelingen ervan beschadigen of brand veroorzaken. Overtuig u ervan dat de te gebruiken
lichtnetadapter geschikt is voor de in uw land gebruikte netspanning. Neem voor meer informatie contact op met het dichtstbijzijnde Olympus
Service Center of met de leverancier van uw camera. Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het
gebruik van andere dan door Olympus voorgeschreven lichtnetadapters.

 Beschadig niet het netsnoer van de lichtnetadapter

• Trek nooit aan het netsnoer van de lichtnetadapter of van andere accessoires, en pas het snoer ook niet aan. Trek altijd aan de stekker en
niet aan het snoer als u de lichtnetadapter uit het stopcontact trekt. Gebruik de camera onmiddellijk niet meer en neem contact op met het
dichtstbijzijnde Olympus Service Center of de leverancier van uw camera:

– Het netsnoer heet wordt of rook of een ongewone geur verspreidt.
– Het netsnoer doorgesneden of beschadigd is, of de stekkerpennen beschadigd zijn.

LET OP

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Om de hoogtechnologische componenten in deze camera te beschermen, laat u de camera niet achter op onderstaande plaatsen,
niet tijdens gebruik van de camera, maar ook niet tijdens opslag.
– Plaatsen waar hoge temperaturen en vochtigheden optreden of waar extreme schommelingen optreden. In het volle zonlicht, aan het

strand, in afgesloten auto’s of in de buurt van andere warmtebronnen (kachels, radiatoren, enzovoort) of luchtbevochtigers.

– In zandige of stoffige omgevingen.
– In de buurt van brandbare voorwerpen of explosieven.
– In natte ruimten, zoals badkamers of in de regen. Raadpleeg ook de bijbehorende handleiding wanneer u producten gebruikt met een

waterbestendig ontwerp.

– Op plaatsen waar sterke trillingen optreden.

• Laat de camera niet vallen en stel hem niet bloot aan zware schokken of trillingen.

• Verdraai een op een statief geplaatste camera alleen met het balhoofd van het statief. Draai niet aan de camera zelf.

•

Raak nooit de elektrische contactpunten aan op de camera’s en uitwisselbare objectieven. Plaats de stofkap wanneer u het objectief verwijdert.

• Leg de camera nooit zo neer dat deze direct naar de zon is gericht. Dit kan beschadigingen tot gevolg hebben van de lens en het

sluitergordijn. Andere mogelijke gevolgen zijn kleurverlies, een waas op de CCD-sensor en zelfs brandgevaar.

• Oefen geen overmatig grote druk- of trekkrachten op de lens uit.

• Voordat u de camera voor langere tijd opbergt, haalt u de batterijen er uit. Berg de camera op een koele droge plaats op om condens- en

schimmelvorming in het inwendige van de camera te voorkomen. Na een langere bewaarperiode test u de camera door hem in te schakelen
en de ontspanknop in te drukken om u ervan te overtuigen dat de camera normaal werkt.

• Houd u altijd aan de bedrijfscondities zoals die gespecificeerd zijn in het handleiding van de camera.

LET OP DE WERKOMGEVING

 Houd de camera uit het bereik van kleine kinderen.

• Gebruik en berg de camera altijd op buiten het bereik van kleine kinderen, teneinde onderstaande gevaarlijke situaties en mogelijk ernstig
letsel te voorkomen:

– Verstrikt raken in de camerariem, wat verstikking tot gevolg kan hebben.
– Onbedoeld inslikken van een batterij of van andere kleine onderdelen.
– Onbedoeld ontsteken van de flitser voor de eigen ogen of van die van andere kinderen.
– Verwond raken door bewegende delen van de camera.

 Kijk niet door de zoeker naar de zon of naar andere sterke lichtbronnen.

• Richt de camera, om beschadiging van uw ogen te voorkomen, nooit direct op de zon of op andere extreem heldere lichtbronnen.



Raak de batterij of het laadapparaat tijdens het opladen niet eerder aan dan wanneer het laden voltooid is en de batterij afgekoeld is.

• Tijdens het opladen worden batterij en laadapparaat heet. Ook de voorgeschreven lichtnetadapter wordt tijdens langdurig gebruik warm. Is dat
het geval, dan kunt u oppervlakkige brandplekken oplopen.

 Gebruik en berg de camera niet op in stoffige of vochtige ruimten.

•

Gebruiken en opbergen van de camera in stoffige of vochtige ruimten kan brand veroorzaken of het gevaar van een elektrische schok opleveren.

 Dek de flitser op het moment van ontsteken niet af met de hand.

• Dek de flitser op het moment van ontsteken niet af met de hand en raak hem ook vlak na het ontsteken niet aan. De flitser kan heet zijn en
lichte verbrandingen veroorzaken. Vermijd langdurig ononderbroken gebruik van de flitser.

 Demonteer de flitser nooit zelf een probeer ook niet de camera aan te passen.

• Probeer nooit de camera te demonteren. In het inwendige ervan bevinden zich hoogspanningsschakelingen die ernstige verbrandingen en
elektrische schokken kunnen veroorzaken.

 Zorg dat geen water of vreemde voorwerpen in de camera binnendringen.

• Heeft u de camera per ongeluk in het water laten vallen of is er water over gemorst, gebruik de camera dan niet meer, maar laat hem eerst
drogen en haal dan pas de batterij eruit. Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende Olympus Service Center.

47

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen

GEVAAR

Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, oververhit raken, ontbranden, exploderen of elektrische schokken of verbrandingen
veroorzaken, volgt u de volgende belangrijke richtlijnen op.

• Controleer batterijen altijd zorgvuldig op lekken, verkleuringen, vervormingen of andere afwijkingen, voordat u ze in de camera zet.

• Olympus lithium-ion batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in digitale Olympus-camera’s. Als u wilt weten of u deze batterijen in uw

camera kunt gebruiken, raadpleegt u de handleiding van de camera.

• Lithium-ion batterijen moet u altijd laden als u ze voor het eerst gaat gebruiken of als u ze lange tijd achtereen niet gebruik heeft.

• Tijdens langdurig ononderbroken gebruik kan de batterij warm worden. Om oppervlakkige brandplekken te voorkomen haalt u ze niet

onmiddellijk na gebruik uit de camera, maar wacht u even.

•

Wordt de camera met batterijen als voedingsbron bij lage temperaturen gebruikt, probeer dan de batterijen en reservebatterijen zo goed mogelijk
warm te houden. Batterijen die het bij lage temperaturen laten afweten, herstellen zich weer als de temperatuur weer tot kamertemperatuur stijgt.

• Haal altijd de batterijen uit de camera als u hem voor langere tijd opbergt.

• Lees, voordat u NiMH- of NiCd-batterijen gaat gebruiken, altijd de bijgesloten aanwijzingen.

• Het aantal opnamen dat u kunt maken, is afhankelijk van de opnamecondities en van de batterij.

• Schaf u, voordat u een lange reis gaat maken of naar het buitenland gaat, een ruime voorraad, reservebatterijen aan. Als u op reis bent kan

de juiste soort batterij wel eens moeilijk verkrijgbaar blijken.

LET OP

• Bestaat de zoeker van uw camera uit een LCD-monitor, richt hem dan niet op sterke lichtbronnen, zoals de zon, omdat daarbij het
inwendige van de zoeker beschadigd kan raken.

• Druk niet met kracht op de LCD-monitor, omdat het beeld wazig kan worden wat resulteert in onjuiste werking tijdens Weergeven of in
beschadiging van de monitor.

• Langs de bovenrand en de onderrand van de monitor kan een heldere strook verschijnen, maar dat wijst niet op een defect.

• Wordt in de LCD-monitor van de camera een onderwerp diagonaalsgewijs bekeken, dan kunnen de randen er getrapt uitzien. Dat wijst

niet op een defect. In de stand Weergeven valt dit minder op.

• Op plaatsen met een lage temperatuur kan het enige tijd duren voor de LCD-monitor wordt geactiveerd. Ook kan de kleurweergave
tijdelijk onjuist zijn. Wanneer u de camera gebruikt onder extreem koude omstandigheden, is het raadzaam om deze zo nu en dan even
op een warmere plaats te leggen. Een LCD-monitor die slecht functioneert als gevolg van koude herstelt automatisch bij een normale
temperatuur.

• De LCD-monitor is uitgevoerd in hoge precisie technologie. Het is mogelijk dat in de LCD-monitor constant zwarte of lichte stipjes
zichtbaar zijn. Als gevolg van de karakteristieke eigenschappen of van de hoek waaronder de monitor bekeken wordt, is het mogelijk dat
dergelijke stipjes niet gelijkmatig van kleur en helderheid zijn. Dat wijst niet op onjuiste werking.

LCD-monitor

• Bij deze camera heeft u de door Olympus voorgeschreven lithium-ion batterij nodig. Laad de batterijen op met het voorgeschreven type
laadapparaat. Gebruik nooit andere laadapparaten.

• Probeer nooit batterijen te verhitten of te verbanden.

• Zorg er voor dat batterijen, wanneer u die opbergt of met u meedraagt, niet in aanraking komen met metalen voorwerpen zoals sieraden,

haarpennen, paperclips, enzovoort.

• Leg batterijen nooit op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan direct zonlicht of aan hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto,
in de buurt van een warmtebron, enzovoort.

• Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken of de contacten beschadigd raken, volgt u de aanwijzingen betreffende het gebruik van de
batterijen zorgvuldig op. Probeer nooit batterijen uit elkaar te halen of ze op een of andere manier aan te passen, bijvoorbeeld door ze aan
elkaar te solderen, enzovoort.

• Als batterijvloeistof in uw ogen terecht is gekomen, wrijf uw ogen dan niet uit maar spoel ze onmiddellijk uit met stromend, schoon water en
zoek zo snel mogelijk medische hulp.

•

Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Heeft een kind per ongeluk een batterij doorgeslikt, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

• Houd batterijen te allen tijde droog. Breng ze vooral niet in aanraking met zoet of zout water.

• Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat aanbevolen batterijen, om te voorkomen dat de batterijen gaan lekken, oververhit raken, brand

veroorzaken of exploderen.

• Steek de batterijen altijd zorgvuldig in de camera, zoals dat is beschreven in de gebruiksaanwijzing. Zet nooit de batterij verkeerd om
(met de +/– polen verwisseld) in de camera. Oefen nooit overmatig grote kracht uit als u de batterijen in het batterijcompartiment zet.

• Als de batterij niet binnen de opgegeven tijd is geladen, moet U stoppen.

• Gebruik nooit een batterij die gebarsten of gebroken is.

• Als een batterij tijdens gebruik gaat lekken, verkleurt of vervormd raakt of een of andere andere afwijking gaat vertonen, gebruik de camera

dan niet meer, maar neem contact op met uw leverancier of een erkend Olympus Service Center. Voortgezet gebruik kan brand veroorzaken
of het gevaar van een elektrische schok opleveren.

• Is weggelekte batterijvloeistof op uw kleding terecht gekozen, dan trekt u het kledingstuk uit en spoelt dat onder stromend, schoon water
grondig uit. Komt uw huid in aanraking met batterijvloeistof, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

• Probeer nooit het batterijcompartiment van de camera aan te passen, steek nooit vreemde voorwerpen (anders dan de aanbevolen batterij)
in het batterijcompartiment.

• Stel batterijen nooit bloot aan zware schokken of voortdurende trillingen.

WAARSCHUWING

Belangrijk

Geachte koopster/koper,
De batterijen welke in dit produkt worden gebruikt, bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu.

Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil.

Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemokar of het
chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.

© 2003 OLYMPUS CORPORATION

Printed in Germany · OE · 2.2 · 9/2003 · Hab. · E0419839

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Bezoek ook onze homepage http://www.olympus-europa.com
Of bel ons gratis nummer: 00800 - 67 10 83 00 voor

België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg,
Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden,
Zwitserland.

• Sommige (mobiele) telefoon services / providers geven geen toegang of hebben een

extra voorvoegsel voor +800 nummers nodig.

Voor alle niet genoemde Europese landen en is het geval geen verbinding tot stand kan
worden gebracht met het bovenstaande nummer, belt u een van de volgende
NIET GRATIS nummers: [phone] or [phone]
Onze Hotline is van maandag tot en met vrijdag bereikbaar tussen 09.00 uur en 18.00 uur.