Olympus E1 User Manual [pl]

PODSTAWOWA INSTRUKCJA OBS¸UGI

 For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software,

refer to the camera „Reference Manual“ on the CD-ROM enclosed in the camera package.

PL

Cyfrowy aparat fotograficzny

2

Informacje wst´pne 4
Przyciski oraz menu 14

Jak obs∏ugiwaç przyciski oraz pokr´t∏a ........................................................................ 14

Rodzaje przycisków .................................................................................................... 15

Jak korzystaç z systemu menu .................................................................................... 19

Lista funkcji menu ........................................................................................................ 21

Fotografowanie 24

Auto focus (AF) ............................................................................................................ 24

Wybór pola AF ............................................................................................................ 24

Tryb ustawiania ostroÊci .............................................................................................. 25

Tryb ekspozycji ............................................................................................................ 26

Funkcja podglàdu ........................................................................................................ 28

Korekcja ekspozycji .................................................................................................... 28

Tryb pomiaru Êwiat∏a .................................................................................................... 28

Blokada ekspozycji ...................................................................................................... 29

Bracketing ekspozycji .................................................................................................. 29

Tryb przesuwu kadrów ................................................................................................ 29

Tryb zapisu .................................................................................................................. 30

Czu∏oÊç ISO ................................................................................................................ 30

Ustawianie balansu bieli .............................................................................................. 31

Ustawianie balansu bieli w opcji »one-touch« .............................................................. 31

Opcjonalne elektroniczne lampy b∏yskowe .................................................................. 31

Odtwarzanie 32

Odtwarzanie pojedynczych kadrów ............................................................................ 32

Powi´kszanie odtwarzanego zdj´cia/wyÊwietlanie indeksu ........................................ 33

Ochrona zdj´ç .............................................................................................................. 34

Kasowanie pojedynczego zdj´cia ................................................................................ 34

Kasowanie wybranych zdj´ç ........................................................................................ 34

Kasowanie wszystkich zdj´ç ........................................................................................ 35

Formatowanie kart 35
Rezerwacja do wydruku 36
Przenoszenie zdj´ç do komputera 37
Kody b∏´dów 39
Konserwacja 41
Specyfikacja techniczna 42

SSPPIISS TTRREEÂÂCCII

These instructions are only for quick reference. For more details on the camera
functions described in this manual, refer to the camera Reference Manual on the
CD-ROM enclosed in the camera package.

 Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi,

aby upewniç si´, jak prawid∏owo korzystaç z urzàdzenia.

 Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem

przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.

 Majàc na wzgl´dzie sta∏e doskonalenie swoich produktów Olympus zastrzega sobie

prawo do uaktualniania i modyfikowania informacji zawartych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.

3

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania
bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y w Europie.

Deklaracja zgodnoÊci

Numer modelu: E-1
Nazwa handlowa: Olympus
Strona odpowiedzialna: Olympus America Inc.
Adres: 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

11747-3157 USA

Numer telefonu: 1-631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏ FCC.
Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z taka interferencjà, która mo˝e

powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjski wymagania odnoÊnie
sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines
Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation
w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.

• CompactFlash oraz CF sà znakami handlowymi San Disk Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów cyfrowych) b´dàcy
standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u
Elektronicznego).

Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

4

Informacje wst´pne

Nazwy elementów

Aparat

Panel sterowania

Pokr´t∏o trybów

G∏ówny w∏àcznik

Blokada pokr´t∏a
trybów

WB – Przycisk
balansu bieli

Pomocnicze pokr´t∏o

Spust migawki

Sensor balansu bieli

Lampka samowyzwalacza/
zdalnego sterowania,
podÊwietlanie AF

Odbiornik zdalnego sterowania

Przycisk (Ustawianie
balansu bieli typu One
touch)

Przycisk podglàdu

Zamkni´cie komory baterii

Pokrywa komory baterii

Przycisk F (Korekcji
ekspozycji)

Przycisk ISO

Goràca stopka

Przycisk # (Trybu
lampy b∏yskowej)

Przycisk K
(Tryb zapisu)

Oznaczenie do
mocowania obiektywów

Trzpieƒ blokujàcy
obiektyw

Przycisk zwalniania
mocowania obiektywu

Lustro

Gwint mocowania
statywu

Mocowanie obiektywu
(Zamocuj obiektyw po zdj´ciu zakrywki
zabezpieczajàcej, która chroni wn´trze aparatu
przed przedostawaniem si´ drobinek kurzu i
innych zabrudzeƒ.

Przycisk LIGHT
(PodÊwietlanie panela
kontrolnego)

5

Informacje wst´pne

Lampka wskazujàca
dost´p do karty

Przycisk [...]
(Tryb odtwarzania)

Zamkni´cie pokrywy
karty

q (Playback mode)
button

Przycisk (Menu)

Przycisk OK

Klawisze strza∏ek

Przycisk DRIVE

Szczelina karty

Przycisk wysuwu karty

G∏ówne pokr´t∏o Przycisk AEL

Pokr´t∏o regulacji dioptrii

Dêwigienka przes∏ony wizjera

Zaczep paska

Celownik

Monitor
(Za∏o˝ona jest na niego
os∏onka monitora)

Przycisk 0 (Ochrony)
Przycisk S (Kasowania)

Przycisk (tryb pomiaru)

Przycisk INFO
(WyÊwietlania informacji)

Z∏àcze zasilacza
(DC-IN)

Z∏àcze kabla
zdalnego
sterowania

Z∏àcze
zewn´trznej
lampy b∏yskowej

Dêwigienka
trybu ostroÊci

Pokrywa z∏àczy

Z∏àcze IEEE 1394

Z∏àcze USB
WyjÊcie wideo (Video OUT)

Pokrywa karty

Przycisk BKT
(Funkcji auto-bracketing)

6

Informacje wst´pne

7 Wskaênik stanu baterii
8 Liczba zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç

9 Ustawienie jakoÊci obrazu
10 ISO
11 Przestrzeƒ kolorów
12 Balans bieli
13 Zdalne sterowanie
14 Samowyzwalacz
15 Wskaênik poziomu ekspozycji

Wskaênik korekcji ekspozycji
Pole AF

16 Liczba zdj´ç seryjnych, jakà mo˝na

zapisaç
Wskazanie wartoÊci korekcji
ekspozycji – tylko gdy naciÊni´ty
zosta∏ przycisk F (korekcji
ekspozycji)

17 Funkcja auto-bracketing
18 Redukcja zak∏óceƒ
19 Zdj´cia seryjne

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17

19

Wskazania panela kontrolnego

1 Pole AF

2 Tryb lampy b∏yskowej super FP

3 Blokada ostroÊci (AF)

4 Blokada ekspozycji (AE)

5 Pr´dkoÊç migawki

6 WartoÊç przys∏ony

7 Tryb ekspozycji

8 Funkcja auto-bracketing

9 Balans bieli
10 Lampa b∏yskowa
11 Wskaênik potwierdzenia ostroÊci (AF)
12 Pole AF
13 Tryb pomiaru
14 Wskaênik poziomu ekspozycji

Wskaênik kompensacji ekspozycji

15 Liczba zdj´ç seryjnych, jakà mo˝na

zapisaç
Wskazanie wartoÊci korekcji
ekspozycji – tylko gdy naciÊni´ty
zosta∏ przycisk F (korekcji
ekspozycji)

Wskazania w celowniku

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Tryb lampy b∏yskowej
2 Tryb pomiaru ekspozycji
3 Tryb ustawiania ostroÊci
4 Tryb zapisu
5 WartoÊç przys∏ony
6 Pr´dkoÊç migawki

Wskazanie stanu baterii

Przy w∏àczaniu aparatu oraz jeÊli baterie wyczerpujà si´ podczas korzystania z aparatu,
wskaênik stanu baterii pokazywany na panelu kontrolnym oraz na monitorze zmienia si´
w nast´pujàcy sposób:

Getting Started

1 Wskaênik stanu baterii
2 Rezerwacja do wydruku

Liczba wydruków

3 Symbol ochrony
4 Tryb zapisu
5 Data i godzina
6 Numer pliku
7 Tryb ekspozycji
8 Tryb pomiaru

9 Czu∏oÊç ISO
10 Przestrzeƒ kolorów/Nasycenie
11 D∏ugoÊç ogniskowej
12 Pr´dkoÊç migawki
13 WartoÊç przys∏ony
14 Korekcja ekspozycji
15 Kontrola intensywnoÊci b∏ysku
16 Balans bieli
17 Korekcja balansu bieli
18 Kontrast
19 OstroÊç

Wskazania monitora (tylko dla trybu odtwarzania)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9

WyÊwietlanie informacji o pojedynczym zdj´ciu

Informacje o fotografowaniu

Korzystajàc z przycisku INFO (wyÊwietlanie informacji) oraz pokr´te∏ mo˝esz prze∏àczyç
ekrany monitora.

7

Informacje wst´pne

*Zu˝ycie energii przez cyfrowy aparat fotograficzny zmienia si´ w du˝ym zakresie w

zale˝noÊci od sposobu u˝ytkowania aparatu oraz warunków, w jakich jest on u˝ywany.
Przy pewnych warunkach zewn´trznych aparat mo˝e wy∏àczyç si´ bez ostrze˝enia
o niskim stanie na∏adowania baterii. W takich przypadkach nale˝y na∏adowaç baterie.

Wskaênik

stanu baterii

Panel

kontrolny

Monitor

Wskazania

w celowniku

Stan na∏adowania

baterii*

Brak

wskazania

Wy∏àcza si´ Wy∏àcza si´ Wy∏àcza si´

Wyczerpa∏a si´. Nale˝y zmie-

niç bateri´ na na∏adowanà.

Miga

Âwieci si´

(na czerwono)

Miga wskazanie liczby

zdj´ç seryjnych,

jakà mo˝na zapisaç

Niski. Nale˝y

na∏adowaç bateri´.

Âwieci si´

Âwieci si´

(na zielono)

– Wysoki

8

Informacje wst´pne

Zak∏adanie paska

W niniejszym aparacie wykorzystywany jest akumulatorek Litowo -jonowy Olympus’a
(BLM-1; w instrukcji okreÊlany ogólnie mianem baterii). Nigdy nie nale˝y stosowaç w
aparacie innego typu baterii.
W momencie zakupu bateria nie jest w na∏adowana. Przed u˝yciem aparatu po raz
pierwszy nale˝y na∏adowaç bateri´ w specjalnie przeznaczonej do tego ∏adowarce (BCM-1).

Uwaga

● Nigdy nie nale˝y korzystaç z innej ∏adowarki ni˝ tu wymieniona (Szczegó∏y, patrz instrukcja
obs∏ugi ∏adowarki).

Szlufka

Zaczep paska w aparacie

Sprzàczka

¸adowanie baterii

2

Zakrywka baterii

Bateria litowo jonowa

Wskaênik ∏adowania

1

Trzymajàc bateri´ w ten sposób by jej
bieguny by∏y skierowane w stron´ ∏adowarki
wyrównaj jà ze znaczkiem naprowadzajàcym
( ) w ∏adowarce, tak jak pokazano to na
rysunku obok. Wsuƒ bateri´ do ∏adowarki.

 Status ∏adowania. Bateria jest w pe∏ni na∏adowana po

oko∏o dwóch godzinach.

 Wskaênik ∏adowania. Zielony: ∏adowanie zakoƒczone,

Miga na czerwono: B∏àd w ∏adowaniu (przekroczony
limit czasu, niew∏aÊciwa temperatura).

3

¸adowarka
(BCM-1)

Âcienne gniazdo
zasilania

Kabel zasilajàcy

Gniazdo
kabla
zasilajàcego
w ∏adowarce

Wyrównaj bateri´ z tym znaczkiem

12

34

9

Informacje wst´pne

Umieszczanie baterii

Zasuwka
pozwalajàca na
od∏àczenie
pokrywy komory
baterii

Zasilacz sieciowy

Opcjonalny zasilacz sieciowy (AC-1) pozwala na korzystanie z aparatu bez koniecznoÊci troszczenia
si´ o stan na∏adowania baterii. Zasilacz jest szczególnie wygodny przy czasoch∏onnych zadaniach,
tj. przy d∏ugich sesjach zdj´ciowych, czy tez przy przenoszeniu zdj´ç do komputera osobistego.

Zestaw uchwytu zasilajàcego

Opcjonalny zestaw uchwytu zasilajàcego (SHLD-2) pozwala na korzystanie z aparatu przez d∏u˝szy
okres czasu bez do∏adowywania baterii. Szczegó∏y dotyczàce przy∏àczania tego uchwytu do aparatu
mo˝na znaleêç instrukcji obs∏ugi uchwytu zasilajàcego.

Strza∏ka pokazujàca
kierunek wk∏adania

Upewnij si´, ˝e g∏ówny w∏àcznik
aparatu znajduje si´ w pozycji
OFF.

12

34

Przesuƒ zamkni´cie komory
baterii do pozycji i otwórz
pokryw´ komory baterii.

UmieÊç bateri´ w sposób
pokazany na poni˝szym rysunku.

Zamknij pokryw´ komory baterii
i przesuƒ zamkni´cie komory
baterii do pozycji .

Pokrywa komory baterii

Gdy korzystasz z opcjonalnego uchwytu zasilajàcego,
zdejmij pokryw´ komory baterii przesuwajàc mocujàca
jà zasuwk´ w stron´ wskazanà strza∏kà.

Wybierz obiektyw, którym chcesz u˝yç do fotografowania.
Nale˝y korzystaç z wymienionych w dokumentacji obiektywów systemu Four Thirds.
W przypadku korzystania z innych obiektywów zarówno AF jak i pomiar Êwiat∏a nie b´dà
dzia∏a∏y prawid∏owo. W niektórych przypadkach równie˝ inne funkcje mogà nie byç realizowane.

10

Informacje wst´pne

Zak∏adanie obiektywu

Uwaga

● Przy zdejmowaniu zakrywki otworu obiektywu lub samego obiektywu z korpusu pami´taj, by
mocowanie obiektywu by∏o skierowane do do∏u. Zabezpiecza to aparat przed wpadaniem kurzu i
innych drobinek do jego wn´trza.

● Obiektywu za∏o˝onego na aparat nie nale˝y kierowaç bezpoÊrednio w s∏oƒce. Mo˝e to
spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie aparatu a nawet zapalenie si´ jego elementów w wyniku
skupienia promieni s∏onecznych w jednym punkcie przez soczewki obiektywu.

● Nie nale˝y zdejmowaç obiektywu ani zakrywki otworu obiektywu w miejscach zapylonych i tam
gdzie gromadzi si´ kurz.

● Nale˝y uwa˝aç, by nie zgubiç zakrywki otworu obiektywu w korpusie oraz zakrywki obiektywu.

● Gdy do korpusu aparatu nie jest do∏àczony obiektyw nale˝y pami´taç, aby zakryç otwór

mocowania obiektywu w korpusie zakrywkà, by w Êrodku aparatu nie osiada∏ kurz.

 Do∏àczanie obiektywu do aparatu

Zakrywka
otworu w
korpusie.

Tylna
zakrywka

Oznaczenie wyrównywania obiektywu (czerwone)

Oznaczenie
wyrównywania
(czerwone)

Zakrywka obiektywu

 Zdejmowanie obiektywu

Przycisk
zwalniania
obiektywu.

1

Upewnij si´, ˝e g∏ówny
w∏àcznik aparatu znajduje
si´ w pozycji OFF.

1

Upewnij si´, ˝e g∏ówny w∏àcznik aparatu
znajduje si´ w pozycji OFF.

2

Naciskajàc przycisk zwalniajàcy
obiektyw zdejmij z aparatu obiektyw
obracajàc go w stron´ przeciwnà do
ruchu wskazówek zegara.

Wyrównaj czerwony wskaênik
mocowania na korpusie z takim samym
wskaênikiem na obiektywie, a nast´pnie
wsuƒ obiektyw w korpus aparatu.
Obróç obiektyw w stron´ zgodnà z
ruchem wskazówek zegara, a˝ us∏yszysz
klikni´cie.

Zdejmij zakrywk´ obiektywu.

Zdejmij z korpusu aparatu
zakrywk´ otworu
mocowania obiektywu.

Zdejmij tylnà
zakrywk´ obiektywu.

23

4

5

11

Informacje wst´pne

Jak wk∏adaç i wyjmowaç kart´

 Umieszczanie karty

Pokrywa karty

Zamkni´cie pokrywy karty

Termin karta w niniejszej instrukcji obs∏ugi odnosi si´ do noÊnika zapisu. Niniejszy aparat
mo˝e wykorzystywaç karty Compact Flash oraz Microdrive (opcja). Natomiast poprzez
adapter karty (opcja) mo˝na korzystaç równie˝ z kart xD-Picture Card.

Znak 

Szczelina karty

 Compact Flash

Compact Flash to pó∏przewodnikowa
karta pami´ci o du˝ej pojemnoÊci.
Mo˝na korzystaç z powszechnie
dost´pnych w handlu kart tego typu.



Microdrive

Microdrive to noÊnik danych, który jest
kompaktowych rozmiarów dyskiem
twardym o du˝ej pojemnoÊci.
Mo˝na korzystaç z pami´ci Microdrive,
które wspó∏pracujà z CF+Typ II
(Rozszerzony standard Compact Flash).

1

Przekr´ç zamkni´cie pokrywy karty
w stron´ strza∏ki i otwórz pokryw´.

2

Wsuƒ kart´ do koƒca w ten sposób,
aby strona ze znakiem by∏a zwrócona
ku monitorowi (ku tylnej Êciance
aparatu), jak pokazano to na rysunku
obok.

12

Informacje wst´pne

Lampka dost´pu do karty

Przycisk wysuwu

karty

Przycisk wyjmowania
karty.

 Wyjmowanie karty

1

Upewnij si´, ˝e nie Êwieci si´ lampka
dost´pu do karty.

2

Otwórz pokryw´ karty.

3

PonieÊ z∏o˝ony przycisk wysuwu karty.

4

NaciÊnij delikatnie ten przycisk.

● Karta wysunie si´.

● JeÊli naciÊniesz przycisk zbyt mocno to karta

mo˝e wyskoczyç z aparatu.

● Wyjmij kart´.

5

Z∏ó˝ przycisk wysuwu karty.

3

Zamknij pokryw´ karty.

● JeÊli przycisk wysuwu karty jest roz∏o˝ony,
naciÊnij go z góry, by z∏o˝y∏ si´.

13

Informacje wst´pne

W∏àczanie i wy∏àczanie aparatu

W∏àczanie aparatu: Ustaw g∏ówny
w∏àcznik aparatu w pozycji ON.

Wy∏àczanie aparatu: Ustaw g∏ówny
w∏àcznik aparatu w pozycji OFF.

Ustawienie daty i godziny

Zdj´cia sà zapisywane razem z datà i godzinà ich wykonania. ~ »Przyciski oraz menu«.

Wybór wersji j´zykowej

Mo˝na wybraç wersj´ j´zykowà menu oraz komunikatów pojawiajàcych si´ na monitorze.
W niniejszej instrukcji przy opisach i na rysunkach b´dzie przedstawiana angielskoj´zyczna wersja
ekranów. Dost´pne wersje j´zykowe zmieniajà si´ w zale˝noÊci od regionu, w jakim zakupiono
aparat.

~ »Przyciski oraz menu«.

Regulacja dioptrii celownika

Patrzàc przez celownik obracaj powoli pokr´t∏o
regulacji dioptrii w prawà lub w lewà stron´.
Gdy b´dziesz w pe∏ni wyraênie widzia∏
oznaczenie pola AF ustawianie jest zakoƒczone.

Pokr´t∏o regulacji
dioptrii

Oznaczenie pola AF

Celownik

Os∏ona wizjera

Mo˝esz równie˝ skorzystaç z opcjonalnej os∏ony wizjera,
aby wyraêniej widzieç obraz w celowniku. Aparat wyposa˝ony
jest w standardowà os∏on´ wizjera. Zdejmij standardowà
os∏on´ wizjera z aparatu i za∏ó˝ opcjonalnà. Aby zdjàç os∏on´
wizjera obróç jà w sposób pokazany na rysunku obok.

Zdejmowanie os∏ony wizjera

6

Zamknij pokryw´ karty.

14

Przyciski oraz menu

Aparat posiada ca∏y szereg funkcji pozwalajàcych na okreÊlenie optymalnych ustawieƒ
dla ró˝norodnych warunków fotografowania. Parametry poszczególnych funkcji ustawia
si´ przy u˝yciu przycisków, pokr´te∏ oraz menu.
Funkcje dost´pne przy u˝yciu przycisków: Ustawienia aparatu zmienia si´

przyciskami oraz pokr´t∏em g∏ównym i
pomocniczym, patrzàc na wskazania
pojawiajàce si´ na panelu kontrolnym.
Pozwala to na szybkà zmian´ ustawieƒ
aparatu bez koniecznoÊci odwo∏ywania
si´ do menu wyÊwietlanego na monitorze.

Funkcje dost´pne poprzez menu monitora: Zmiana ustawieƒ aparatu odbywa si´

poprzez poszczególne pozycje menu
wyÊwietlane na monitorze.

NaciÊnij przycisk funkcji, którà chcesz
ustawiç.

● Wskazania na panelu kontrolnym zmieniajà si´
w zale˝noÊci od wybranej funkcji.

Panel kontrolny

G∏ówne
pokr´t∏o

Pomocnicze
pokr´t∏o

Przycisk

Jak obs∏ugiwaç przyciski oraz pokr´t∏a

Trzymajàc wciÊni´ty przycisk danej
funkcji, obróç g∏ówne lub pomocnicze
pokr´t∏o.

● Ustawienia zmienià si´.

Panel kontrolny

Gdy naciÊni´ty
zostanie przycisk

(trybu zapisu)

Tryb zapisu

Gdy zmienia si´ jakoÊç
obrazu

1

2

15

Przyciski oraz menu

2

1

Wykonaj ustawienia trzymajàc wciÊni´ty przycisk i obracajàc g∏ówne
lub pomocnicze pokr´t∏o.

Sets the ISO sensitivity.

Ustawia wartoÊç korekcji ekspozycji.

(auto)

WartoÊç korekcji ekspozycji:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● WartoÊç korekcji ekspozycji mo˝na ustawiç w zakresie ±5 EV,
w krokach co 1/3 EV, 1/2EV i 1 EV. Zmiana wartoÊci EV
zmienia wielkoÊç korekcji ekspozycji.

● Ustawienie ISO BOOST pozwala na rozszerzenie zakresu czu∏oÊci ISO o wartoÊci
ISO 1600 oraz 3200.

Rodzaje przycisków

Przycisk ISO

Przycisk (Korekcji ekspozycji)

16

Przyciski oraz menu

3

Wybierz spoÊród nast´pujàcych opcji balans bieli najlepiej pasujàcy do êród∏owego
oÊwietlenia zdj´cia. Dost´pne rodzaje balansu bieli to: automatyczny, zaprogramowane
ustawienia balansu bieli, zarejestrowany balans bieli.

4

5

Wybiera tryb pracy lampy b∏yskowej spoÊród opcji: b∏ysk automatyczny, b∏ysk z redukcjà
efektu czerwonych oczu, synchronizacja z d∏ugimi czasami naÊwietlania lub b∏ysk
dope∏niajàcy.

Wybiera jakoÊç obrazu.

(auto)

–

(auto)

6

W trybie SQ mo˝na wybraç stopieƒ kompresji oraz liczb´ pikseli.

Wybiera liczb´ zdj´ç w serii oraz wartoÊç przesuni´cia ekspozycji przy korzystaniu z
funkcji Auto-bracketing.

Liczba zdj´ç, jaka ma byç wykonana/wielkoÊç zmiany
ekspozycji:

Zmiana wartoÊci EV wp∏ywa na wielkoÊç zmiany ekspozycji przy poszczególnych kadrach.

Przycisk WB (Balansu bieli)

Przycisk (Tryb zapisu)

Przycisk (Tryb lampy b∏yskowej)

Przycisk BKT (Funkcja Auto-bracketing)

Brak

wskazania

(auto)

17

Przyciski oraz menu

7

Wybiera zastosowany tryb pomiaru.

8

Wybiera tryb przesuwu kadrów.

No indication

9

Wybór pola AF pozwala na okreÊlenie, czy do automatycznego pomiaru ostroÊci majà byç
wzi´te pod uwag´ wszystkie pola AF, czy tylko jedno z trzech.

Panel kontrolny/celownik

Celownik

Panel
kontrolny

Celownik

Przycisk (Pomiaru ekspozycji)

Przycisk DRIVE

Przycisk (Wybór pola AF)

Brak wskazania

Brak wskazania

(wykonywanie

pojedynczych zdj´ç)

18

Przyciski oraz menu

W∏àcza tryb odtwarzania zdj´ç na monitorze.

Kasuje niepotrzebne zdj´cia. NaciÊni´cie tego przycisku pozwala równie˝ na odtworzenie
zdj´cia, gdy aparat jest w trybie fotografowania.

Zabezpiecza istotne zdj´cia przed przypadkowym skasowaniem.

INFO

WyÊwietla informacje o fotografowaniu.

Przy fotografowaniu stosowane jest ustawienie balansu bieli zarejestrowane w trybie
jedno-przyciskowego WB.



Inne przyciski

AEL

Blokada ustawionej ekspozycji.

LIGHT

W∏àcza i wy∏àcza podÊwietlanie panela kontrolnego.

Przycisk (Jedno-przyciskowe ustawianie balansu bieli)

Przycisk

Przycisk (PodÊwietlanie panela kontrolnego)

Przycisk (Odtwarzania)

Przycisk (Kasowania)

Przycisk (Ochrony)

Przycisk (WyÊwietlanie informacji)

19

Przyciski oraz menu

Jak korzystaç z systemu menu

Patrzàc na ekran monitora mo˝esz wybraç klawiszami strza∏ek funkcj´, która ma byç
ustawiona.

NaciÊnij przycisk (menu),
aby wyÊwietliç menu na monitorze.

NaciÊnij
strza∏k´ ,
aby powróciç do
ekranu wyboru
zak∏adki.

å

¥

˙

ß

¥

˙

¥

˙

Przyciski potrzebne do ustawienia
funkcji sà wyÊwietlane na ekranie
menu.

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

RARAW DAW DATA EDITA EDIT

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

2

1

1280x960 1/81280x960 1/8

S,M: mode 1S,M: mode 1
C: mode 6 C: mode 6

1/3EV1/3EV

EV STEPEV STEP

AEL/AFLAEL/AFL

ISO BOOST

SQSQ

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

1

’03.01.01

00:00

2

0

FILE NAME

REC VIEW

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

ON

AUTO

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SATURATURATION

CARD SETUPCARD SETUP

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACE

CANCELCANCEL

SELECT

GOGO

OK

OK

12

NaciÊnij strza∏ki , aby
wybraç zak∏adk´, a nast´pnie
naciÊnij strza∏k´ .

Zak∏adka

Zak∏adka

Zak∏adka

Zak∏adka

20

Przyciski oraz menu

Uwaga

● Niektóre ustawienia mogà nie byç efektywne w zale˝noÊci od statusu aparatu oraz innych
wybranych wczeÊniej ustawieƒ.

● Zachowane ustawienia pozostanà niezmienione nawet po wy∏àczeniu aparatu.

¥

˙

å

ß

¥

˙

Zielona ramka przesuwa si´
na wybranà pozycj´.

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUP

sRGB

sRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SA

TURA

TION

TION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SP

ACE

ACE

CANCEL

SELECT

GO

GO

CARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SA

TURA

TION

TION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SP

ACE

ACE

CANCEL

SELECT

GO

GO

CARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SA

TURA

TION

TION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SP

ACE

ACE

CANCEL

SELECT

GO

GO

CARD SETUP

Potwierdê
przyciskiem OK.
Anuluj wybór
strza∏kà lub
przyciskiem .

JeÊli menu jest kontynuowane na
kolejnych ekranach, to z boku ekranu
wyÊwietlana jest przesuwajàca si´
belka.

NaciÊnij strza∏k´ , aby
wybraç pozycj´, a nast´pnie
naciÊnij strza∏k´ .

34

NaciÊnij strza∏k´ ,
aby zmieniç ustawienie.
Aby zakoƒczyç ustawienia,
naciÊnij przycisk OK. Ponowne
naciÊni´cie przycisku OK
powoduje wyjÊcie z menu i powrót
do trybu fotografowania.
Aby anulowaç wybór naciÊnij
przycisk .

JeÊli powrócisz do wczeÊniejszego
ekranu naciskajàc lub zamiast OK,
to wybrane przez ciebie ustawienie nie
zostanie zachowane.

21

Przyciski oraz menu

Lista funkcji menu

CARD SETUP

SATURATION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPACE

WB BKT

RAW • JPEG

NOISE FILTER

NOISE REDUCTION

SHADING COMP.

AF ILLUMINATOR

ANTI-SHOCK

PIXEL MAPPING

Formatuje kart´ lub kasuje wszystkie zdj´cia.

Reguluje odcieƒ kolorystyki obrazu. CS0-CS4 ustawia poziom
nasycenia, natomiast CM1 – CM4 podkreÊla wybrane kolory.
Nasycenie mo˝na ustawiç na jednym z 5 poziomów. JeÊli chodzi
o odcieƒ, to CM1 podkreÊla kolor czerwony, CM2-zielony, CM3­niebieski, zaÊ CM4 bardziej mi´kki czerwony ni˝ CM1. Nie mo˝na
jednoczeÊnie ustawiç poziomu nasycenia oraz odcienia obrazu.

Ustawia kontrast obrazu (dystynkcja pomi´dzy jasnymi i ciemnymi
barwami). Kontrast mo˝na ustawiç na jednym z 5 poziomów.

Reguluje ostroÊç [konturów] obrazu. Mo˝na wybraç jeden z
7 poziomów ostroÊci.

Pozwala na wybranie takiej przestrzeni barw, która pozwoli na
wiernà reprodukcj´ na monitorze lub na drukarce.

Stosuje funkcj´ bracketing dla balansu bieli. WielkoÊç zmiany
balansu bieli pomi´dzy poszczególnymi zdj´ciami mo˝na ustawiç
na jednym z trzech poziomów.

Zapisuje zdj´cia zarówno w formacie danych RAW jak i JPEG,
gdy jako tryb jakoÊci wybrane sà opcje SHQ, HQ lub SQ.

Eliminuje pojawiajàce si´ w ró˝nych miejscach kadru zak∏ócenia,
jakie mogà pojawiç si´ przy normalnym fotografowaniu. Proces ten
mo˝e potrwaç pewnà chwil´.

Redukuje zak∏ócenia obrazu, jakie majà miejsce przy d∏ugich
czasach ekspozycji, gdy zdj´cie wykonywane jest w s∏abych
warunkach oÊwietleniowych.

Pozwala na skompensowanie efektu zacienienia kraw´dzi obrazu
na zdj´ciu spowodowane w∏aÊciwoÊciami obiektywu.

Emituje dodatkowe Êwiat∏o u∏atwiajàce dzia∏anie autofocus’a w
s∏abych warunkach oÊwietleniowych.

Zmniejsza mo˝liwoÊç poruszenia si´ aparatu wywo∏anego przez
drgania przy przemieszczaniu si´ lustra. Mo˝na wybraç odst´p
czasu pomi´dzy momentem podniesienia si´ lustra a zwolnieniem
migawki.

Sprawdza i reguluje dzia∏anie matrycy CCD oraz funkcji
przetwarzania obrazu. W tym czasie zdmuchiwane sà równie˝
drobinki kurzu u py∏ki.

Reguluje iloÊç Êwiat∏a emitowanego podczas b∏ysku lampy,
która jest dedykowana do tego aparatu. IntensywnoÊç b∏ysku
mo˝na regulowaç w zakresie ±2.0.

Menu fotografowania

22

Przyciski oraz menu

RAW DATA EDIT

WyÊwietla wszystkie zdj´cia zapisane na karcie w formie pokazu
slajdów. Funkcja pokazu slajdów jest równie˝ dost´pna przy
wyÊwietlaniu indeksu.

Zmienia orientacj´ obrazu na pozioma lub pionowà. Mo˝na obracaç
zdj´cia korzystajàc z pomocniczego pokr´t∏a.

Wykonuje operacje przetwarzania obrazu (jak ustawienia balansu
bieli lub ostroÊci) w stosunku do zdj´ç zapisanych w formacie
danych RAW, a nast´pnie konwertuje dane na format TIFF lub
JPEG i zapisuje je na karcie.

Zapisuje na karcie dane rezerwacji do wydruku. Mo˝na zapisaç
takie informacje o wydruku jak iloÊç odbitek, nanoszenie daty/
godziny czy te˝ polecenie wydruku indeksu zdj´ç.

EV STEP

ISO BOOST

SQ

AEL/AFL

DIAL

FOCUS RING

S-AF+MF

RELEASE
PRIORITY S

RELEASE
PRIORITY C

Ustawia wielkoÊç zmiany dla jednego skoku pokr´t∏a, gdy zmieniamy
pr´dkoÊç migawki, wartoÊç przys∏ony, wartoÊç korekcji ekspozycji,
itp.

Pozwala na korzystanie z czu∏oÊci ISO 1600 oraz ISO 3200.

Korekcja automatycznego i zaprogramowanego balansu bieli
(3000 K – 7500 K) w zakresie ±7.

Ustawia liczb´ pikseli oraz stopieƒ kompresji dla trybu zapisu SQ.

Pozwala na wybranie funkcji AE (automatyczna ekspozycja) lub AF,
która jest realizowana po naciÊni´ciu przycisku AEL (blokady
ekspozycji).

Pozwala na przypisanie kombinacji funkcji (Zmiana programu [Ps]),
korekcja ekspozycji, ustawianie przys∏ony lub pr´dkoÊci migawki)
do g∏ównego i/lub pomocniczego pokr´t∏a dla ka˝dego z trybów
(P, A, S).

Mo˝na wybraç kierunek obracania pierÊcieniem ostroÊci,
by odpowiada∏o to preferencjom u˝ytkownika, odnoÊnie tego jak
obiektyw ma ustawiaç ostroÊç.

Pozwala na precyzyjne, drobne zmiany ostroÊci pierÊcieniem
regulacji ostroÊci po tym, jak aparat ustawi automatycznie ostroÊç
w trybie S-AF.

Pozwala na wyzwolenie migawki w trybie S-AF bez oczekiwania na
zakoƒczenie ustawiania ostroÊci lub na na∏adowanie si´ lampy
b∏yskowej.

Pozwala na wyzwolenie migawki w trybie C-AF poprzez naciÊni´cie
przycisku migawki do koƒca, nawet gdy aparat jest w trakcie
ustawiania ostroÊci.

Menu Odtwarzania

Menu CUSTOM

23

Przyciski oraz menu

RESET LENS

PC MODE

ERASE SETTING

CLEANING MODE

CUSTOM RESET
SETTING

Resetuje ustawienie ostroÊci obiektywu po wy∏àczeniu aparatu.

OkreÊla, w jaki sposób aparat ma byç obs∏ugiwany, gdy jest on
pod∏àczony do komputera osobistego. Mo˝na okreÊliç, czy zdj´cia
majà byç transferowane z aparatu do komputera (STORAGE),
czy te˝ aparat ma byç sterowany przez dedykowane
oprogramowanie (CONTROL).

OkreÊla poczàtkowà pozycj´ kursora na ekranie wyboru YES/NO
dla kasowania zdj´ç, anulowania zapisu lub formatowania.

Po naciÊni´ciu do koƒca przycisku migawki w trybie czyszczenia
podnosi si´ lustro i otwiera si´ kurtyna migawki.

Mo˝na zapisaç do 4 ustawieƒ resetowania, dla wy∏àczanego
aparatu.

FILE NAME

REC VIEW

SLEEP

VIDEO OUT

Ustawia w aparacie dat´ i godzin´. Data i godzina jest zapisywana
razem z rejestrowanym zdj´ciem. Numery plików sà równie˝
przypisywane do wykonywanych zdj´ç w oparciu o informacj´
o dacie/godzinie.

Zmienia sposób numerowania plików obrazu. Mo˝na okreÊliç,
czy numeracja plików ma pozostaç niezmieniona nawet po
umieszczeniu nowej karty, czy ma rozpoczynaç od nowa.

WyÊwietla na monitorze w∏aÊnie wykonane zdj´cie, gdy jest ono
zapisywane na karcie.

W∏àcza sygna∏y dêwi´kowe u˝ywane przy ostrze˝eniach.

Reguluje jasnoÊç monitora.

OkreÊla czas, po jakim aparat przechodzi do trybu uÊpienia
(spoczynku). Gdy wybrana jest pozycja OFF, aparat w ogóle nie
przechodzi do trybu uÊpienia.

Wybiera wersj´ j´zykowà dla komunikatów ekranowych.

Pozwala na wybranie systemu sygna∏u telewizyjnego (NTSC lub
PAL), by by∏ zgodny z sygna∏em wideo twojego telewizora.
W poszczególnych regionach Êwiata wykorzystywane sà ró˝ne
sygna∏y wideo.

Menu ustawieƒ

24

Fotografowanie

Auto focus (AF)

Aparat automatycznie ustawia ostroÊç na fotografowany obiekt.

Skieruj oznaczenie pola AF na obiekt,
który ma byç ostry na zdj´ciu i naciÊnij
do po∏owy przycisk migawki.

● OstroÊç zostanie ustawiona i zablokowana oraz
zaÊwieci si´ wskaênik potwierdzenia AF
(zablokowanego ustawienia ostroÊci).

● Gdy obiekt jest ostry, aparat potwierdza to
sygna∏em dêwi´kowym.

NaciÊnij do koƒca przycisk migawki.

● Wykonane zostanie zdj´cie.

● Podczas gdy zdj´cie jest zapisywane na kart´

miga wskaênik dost´pu do karty.

Przycisk naciÊni´ty do
koƒca

W jaki sposób zablokowaç ustawienie ostroÊci

W przypadku fotografowania obiektów, dla których trudno jest ustawiç ostroÊç, skieruj aparat na
obiekt znajdujàcy si´ w tej samej odleg∏oÊci, co obiekt, który ma byç ostry na zdj´ciu. NaciÊnij do
po∏owy przycisk migawki. Trzymajàc wciÊni´ty do po∏owy przycisk migawki przekomponuj uj´cie.
NaciÊnij przycisk migawki do koƒca.

Wybór pola AF

Normalnie aparat mierzy odleg∏oÊç do fotografowanego obiektu korzystajàc z trzech pól
AF widocznych w celowniku i wybiera najbardziej odpowiedni punkt. Niniejsza funkcja
pozwala na wybranie tylko jednego pola AF dla pomiaru ostroÊci.

Brak wskazania : Ustawienie ostroÊci wykorzystujàce

3 pola AF (Fabryczne ustawienie
domyÊlne)

: Ustawia ostroÊç w oparciu

o lewe pole AF

: Ustawia ostroÊç w oparciu

o Êrodkowe pole AF

: Ustawia ostroÊç w oparciu

o prawe pole AF

Wskaênik potwierdzajàcy AF

WciÊni´ty
do po∏owy

Celownik

Oznaczenie pola AF

Przycisk
migawki

Prawe pole AFLewe pole AF

Ârodkowe pole AF

Celownik

1

2

25

Ustawiona

na S-AF

Dêwignia trybu ostroÊci

Ustawiona

na C-AF

Ustawiona

na MF

Panel sterowania

Tryb AF

Fotografowanie

Tryb ustawiania ostroÊci

Aparat udost´pnia trzy tryby ustawiania ostroÊci: S-AF (jednorazowe ustawienie ostroÊci),
C-AF (Êledzenie ostroÊci) oraz MF (manualne ustawianie ostroÊci).

PierÊcieƒ
regulacji ostroÊci

Fotografowanie w trybie S-AF (jednorazowego ustawiania ostroÊci):

Po naciÊni´ciu do po∏owy przycisku migawki aparat jeden raz ustawia ostroÊç na
fotografowany obiekt. JeÊli ustawienie ostroÊci nie powiedzie si´, zdejmij palce z
przycisku migawki, po czym ponownie naciÊnij go do po∏owy. Tryb ten jest odpowiedni
do fotografowania nieruchomych lub powoli poruszajàcych si´ obiektów.

Fotografowanie w trybie C-AF (Êledzenia ostroÊci):

Aparat powtarza ustawianie ostroÊci. Nawet jeÊli obiekt przemieÊci si´ lub zmieni si´
kompozycja obrazu, aparat stale stara si´ zachowaç w∏aÊciwà ostroÊç.

Manualne ustawianie ostroÊci (MF):

Patrzàc przez celownik mo˝emy manualnie ustawiç ostroÊç na fotografowany obiekt.

Ustaw ostroÊç korzystajàc z pierÊcienia regulacji ostroÊci.

Wykonaj zdj´cie.

1

2

26

Fotografowanie

Tryb ekspozycji

Przycisk blokady pokr´t∏a trybów

Aparat udost´pnia ró˝ne tryby ekspozycji, które mo˝na prze∏àczaç korzystajàc z pokr´t∏a
trybów. Aby zmieniç ustawienie, obróç pokr´t∏o trybów trzymajàc wciÊni´ty przycisk
blokady pokr´t∏a trybów.

Pokr´t∏o trybów

P: Tryb programu

Aparat automatycznie, stosownie do jasnoÊci fotografowanego obiektu, ustawia wartoÊç
przys∏ony oraz pr´dkoÊç migawki.
Mo˝na równie˝ skorzystaç z funkcji zmiany (przesuni´cia) programu, jeÊli chcemy
zmieniç kombinacj´ wartoÊci przys∏ony i pr´dkoÊci migawki zachowujàc jednoczeÊnie
poprawnà ekspozycje (EV).

A: Fotografowanie z priorytetem przys∏ony

Aparat automatycznie dobiera optymalnà pr´dkoÊç migawki do wartoÊci przys∏ony
wybranej przez fotografujàcego. Gdy zmniejszymy wartoÊç przys∏ony (liczb´ F) aparat
zachowa ostroÊç na zdj´ciu w mniejszym zakresie (mniejsza g∏´bia ostroÊci) i
zarejestrowany obraz b´dzie mia∏ rozmyte t∏o. Natomiast, gdy zwi´kszymy wartoÊç
przys∏ony, aparat zapewni szerszy zakres ostroÊci na zdj´ciu zarówno w stron´
pierwszego planu, jak i t∏a (wi´ksza g∏´bia ostroÊci). Dzi´ki temu ca∏e zdj´cie b´dzie
mog∏o wyró˝nia si´ ostroÊcià szczegó∏ów. Przed wykonaniem zdj´cia mo˝esz skorzystaç
z funkcji podglàdu g∏´bi ostroÊci, aby sprawdziç jak t∏o b´dzie wyglàda∏o na zdj´ciu.

Ma∏y otwór przys∏ony (Liczba F
zwi´ksza si´)

Du˝y otwór przys∏ony (Liczba F
zmniejsza si´)

G∏ówne pokr´t∏o

Pomocnicze pokr´t∏o

Obróç g∏ówne lub pomocnicze pokr´t∏o,
aby ustawiç wartoÊç przys∏ony.

27

Fotografowanie

S: Fotografowanie z priorytetem pr´dkoÊci migawki

Aparat dobiera automatycznie odpowiednià wartoÊç przys∏ony do pr´dkoÊci migawki
ustawionej przez fotografujàcego. Ustaw pr´dkoÊç migawki stosownie do efektu,
jaki chcesz uzyskaç: wy˝sze pr´dkoÊci migawki pozwalajà na uchwycenie na zdj´ciu
bez rozmazania szybko poruszajàcych si´ obiektów, zaÊ zastosowanie wolniejszych
pr´dkoÊci migawki powoduje rozmazanie na zdj´ciu szybko poruszajàcych si´ obiektów,
co stwarza wra˝enie pr´dkoÊci lub ruchu.

Wi´ksze pr´dkoÊci migawki

Mniejsze pr´dkoÊci migawki

G∏ówne pokr´t∏o

Pomocnicze pokr´t∏o

M: Tryb manualny

Mo˝na manualnie ustawiç zarówno wartoÊç przys∏ony, jak i pr´dkoÊç migawki odnoszàc
si´ do wskazaƒ skali poziomu ekspozycji. Tryb ten daje pe∏nà kontrole nad ustawianiem
parametrów, które mogà ró˝niç si´ od optymalnej ekspozycji proponowanej przez
automatyk´ aparatu. Mo˝liwe jest równie˝ zastosowanie czasu B, pozwalajàce na
wykonywanie zdj´ç astronomicznych czy te˝ pokazu sztucznych ogni.

Zwi´ksza wartoÊç przys∏ony (Liczb´ F)

Zmniejsza wartoÊç przys∏ony (Liczb´ F)

G∏ówne pokr´t∏o

Pomocnicze pokr´t∏o

Mniejsze pr´dkoÊci migawki

Wi´ksze pr´dkoÊci migawki

Obróç g∏ówne lub pomocnicze pokr´t∏o,
aby ustawiç pr´dkoÊç migawki.

Obróç g∏ówne pokr´t∏o, aby ustawiç
wartoÊç przys∏ony oraz pomocnicze
pokr´t∏o, by ustawiç pr´dkoÊç migawki
(60 sek. – 1/4000 sek.).

● WartoÊç przys∏ony oraz pr´dkoÊç migawki
zmienia si´ w krokach co 1/3 EV przy ka˝dym
przesuni´ciu pokr´t∏a.

● Na panelu kontrolnym oraz w celowniku pojawia
si´ skala poziomu ekspozycji, pokazujàca
ró˝nic´ ekspozycji (w zakresie –2 EV do +2 EV)
obliczonej w oparciu o bie˝àce ustawienia
wartoÊci przys∏ony i pr´dkoÊci migawki w
stosunku do optymalnej ekspozycji okreÊlonej
przez automatyk´ aparatu.

28

Fotografowanie

Funkcja podglàdu

Po naciÊni´ciu przycisku podglàdu w celowniku widoczna jest rzeczywista g∏´bia ostroÊci
(odleg∏oÊç od najbli˝szego do najdalszego punktu postrzeganego jako ostry), jaka b´dzie
uzyskana na zdj´ciu, przy aktualnie wybranej wartoÊci przys∏ony.

Korekcja ekspozycji

W niektórych sytuacjach mo˝na uzyskaç lepsze rezultaty na zdj´ciu, jeÊli r´cznie
skoryguje si´ (ustawi) wartoÊç ekspozycji wybranà przez automatyk´ aparatu. W wielu
przypadkach jasne obiekty (takie jak Ênieg) uzyskujà na zdj´ciu ciemniejszà barw´ ni˝ ich
naturalny kolor. Korekcja ekspozycji w stron´ + sprawia, ze obiekty te uzyskujà bardziej
naturalne odcienie. Z tych samych przyczyn przesuƒ wartoÊç korekcji w stron´ – przy
fotografowaniu ciemnych obiektów. WartoÊç ekspozycji mo˝na ustawiaç w zakresie
±5 EV. W przypadku korzystania z korekcji ekspozycji zalecane jest stosowanie pomiaru
centralnie-wa˝onego uÊrednionego ( ) lub pomiaru punktowego ( ). Jednostkowa
wielkoÊç zmiany ekspozycji mo˝e wynosiç 1/3, 1/2 lub 1 EV.

Tryby pomiaru oÊwietlenia

Dost´pne sà trzy sposoby pomiaru jasnoÊci obiektu: Cyfrowy pomiar ESP, Centralnie­wa˝ony pomiar uÊredniony oraz pomiar punktowy. W zale˝noÊci od warunków
fotografowania wybierz tryb, który w danej sytuacji jest najbardziej odpowiedni.

Cyfrowy pomiar ESP ESP: Aparat mierzy i oblicza oddzielnie
poziom Êwiat∏a oraz ró˝nice poziomu Êwiat∏a w centrum oraz
w pozosta∏ych cz´Êciach kadru. Tryb ten zalecany jest do
fotografowania w warunkach, w których wyst´pujà du˝e
kontrasty pomi´dzy centrum kadru a obszarami wokó∏ niego,
jak np. przy fotografowaniu obiektów podÊwietlonych z ty∏u
ølub takich, które sà wyjàtkowo jasno oÊwietlone.

Pomiar centralnie-wa˝ony uÊredniony : Tryb ten
zapewnia uÊredniony pomiar dla g∏ównego obiektu oraz
obszarów t∏a, przy czym wi´kszà wag´ automatyka aparatu
przyk∏ada do Êrodka kadru. Skorzystaj z tego trybu, jeÊli nie
chcesz, by poziom oÊwietlania t∏a mia∏ wp∏yw na wartoÊç
ekspozycji.

Pomiar punktowy : Aparat dokonuje pomiaru w bardzo
ma∏ym punkcie wokó∏ Êrodka obiektu, a pole to wyznacza
obszar pomiaru punktowego zaznaczony w celowniku.
Skorzystaj z tego trybu w przypadku fotografowania obiektów,
które sà silnie podÊwietlone z ty∏u, itp.

Obszar pomiaru

Obszar pomiaru

29

Fotografowanie

Blokada ekspozycji

Zmierzona wartoÊç ekspozycji mo˝e byç zablokowana poprzez naciÊni´cie przycisku
AEL (blokady ekspozycji). Skorzystaj z funkcji blokady ekspozycji, gdy chcesz ustawiç
innà ekspozycj´ od tej, jaka by∏aby normalnie przy danych warunkach fotografowania.
Normalnie naciÊni´cie do po∏owy przycisku migawki powoduje zablokowanie zarówno
ustawienia autofocus’a (AF) jak i automatycznej ekspozycji (AE), mo˝na jednak˝e
zablokowaç samà ekspozycj´ korzystajàc z przycisku AEL. Funkcjonowanie blokady AE
i AF mo˝na w tym aparacie w pe∏ni przystosowaç do w∏asnych potrzeb.

Bracketing ekspozycji

Aparat automatycznie wykonuje seri´ zdj´ç o ró˝nej wartoÊci ekspozycji dla
poszczególnych kadrów. Nawet w sytuacji, gdy trudno jest uzyskaç w∏aÊciwà ekspozycj´
(np. obiekty oÊwietlone z ty∏u lub sceny fotografowane o zmierzchu) mo˝na uzyskaç
po˝àdane efekty na zdj´ciu wybierajàc jeden z kadrów serii wykonanej z ró˝nymi
ustawieniami ekspozycji (ekspozycja oraz wartoÊci korygujàce). Zdj´cia wykonywane sà
w nast´pujàcej kolejnoÊci: Zdj´cie z optymalnà ekspozycjà, zdj´cie z ekspozycja
przesuni´tà w stron´ – oraz zdj´cie z ekspozycjà przesuni´ta w stron´ +.

WartoÊci korekcji: 0.3, 0.7 lub 1.0.

WartoÊci korekcji ekspozycji zale˝à w tym przypadku od stopnia zmiany ekspozycji
(EV), jaki zosta∏ okreÊlony w menu.

Liczba kadrów: 3 lub 5.

Tryb przesuwu kadrów

Niniejszy aparat udost´pnia nast´pujàce tryby przesuwu kadrów:

Wykonywanie pojedynczych Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku migawki
zdj´ç (brak wskazania): wykonywane jest jedno zdj´cie. (Normalny tryb

fotografowanie, pojedyncze zdj´cia.)

Zdj´cia seryjne : Przy wciÊni´tym przycisku migawki wykonywane

jest do 12 zdj´ç z pr´dkoÊcià 3 kadrów na
sekund´. OstroÊç oraz ekspozycja sà zablokowane
na ustawieniach dla pierwszego kadru.

Zdj´cia z samowyzwalaczem : Migawka wyzwalana jest po okreÊlonym czasie –

12 sek. lub 2 sekundy.

Zdalne wyzwalanie migawki : Zdj´cia wykonywane sà z wykorzystaniem

opcjonalnego pilota zdalnego sterowania. Aparat
mo˝na ustawiç na natychmiastowe wyzwolenie
migawki lub wyzwolenie
jej z 2 sekundowym opóênieniem w stosunku do
naciÊni´cia przycisku na pilocie zdalnego
sterowania.

DRIVE

AEL

BKT

DRIVE

30

Fotografowanie

Tryb zapisu

Mo˝na wybraç tryb zapisu, w jakim b´dà rejestrowane zdj´cia. Wybierz tryb zapisu,
który jest odpowiedni dla przeznaczenia zdj´ç (druk, edycja na komputerze, edycja w
celu umieszczenia w Internecie, itp.).

Tryb zapisu oraz liczba zdj´ç, jakà mo˝na zarejestrowaç

Przybli˝onà iloÊç zdj´ç, jakà mo˝na zarejestrowaç uzyskuje
si´ dzielàc pojemnoÊç noÊnika pami´ci (karty) przez rozmiar
pliku zdj´ciowego. Gdy w aparacie umieszczona jest karta,
na panelu kontrolnym wyÊwietlana jest liczba zdj´ç, jakà
mo˝na zapisaç. Nawet, jeÊli liczba mo˝liwych do zarejestrowania
zdj´ç przekracza 1999, to na panelu wyÊwietlana jest i tak
wartoÊç 1999.

10.2

14.4

3.8

1.2

1.4

0.5

0.9

0.3

0.6

0.2

0.3

0.1

Tryb zapisu

RAW

TIFF

SHQ

HQ

SQ

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

Nieskompresowany

Nieskompresowany

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

ORF

TIFF

JPEG

Rozmiar pliku podany w powy˝szej tabeli stanowi przybli˝enie.

Czu∏oÊç ISO

Im wi´ksza wartoÊç ISO, tym wi´ksza czu∏oÊç aparatu na Êwiat∏o i co si´ z tym wià˝e
wi´ksze mo˝liwoÊci fotografowania w s∏abych warunkach oÊwietleniowych.
Jednak˝e, wi´ksza czu∏oÊç mo˝e równie˝ powodowaç pojawianie si´ ziarna na zdj´ciach.
WczeÊniejsze wybranie w menu dla ISO opcji ISO BOOST pozwala na fotografowanie
z wysokimi czu∏oÊciami ISO (1600 oraz 3200).

ISO

Panel kontrolny

IloÊç zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç

Tryb zapisu Liczba pikseli Kompresja Format pliku

Rozmiar pliku

(MB)

31

Fotografowanie

Ustawianie balansu bieli w opcji »one-touch«

Funkcja ta jest pomocna, gdy potrzebujemy ustawiç balans bieli w sposób bardziej
precyzyjny ni˝ pozwalajà na to zaprogramowane ustawienia balansu bieli. Skieruj aparat
na bia∏y przedmiot, oÊwietlony Êwiat∏em, dla jakiego chcesz ustawiç balans bieli.
Optymalne ustawienie balansu bieli dla danych warunków oÊwietleniowych mo˝na
zapisaç w aparacie. Dla opcji »one-touch« WB mogà byç zapisane 4 tego typu ustawienia.

Opcjonalne elektroniczne lampy b∏yskowe

Aparat daje równie˝ mo˝liwoÊci korzystania z szerokiej gamy opcji oÊwietlenia
b∏yskowego poprzez dedykowane lampy b∏yskowe – Olympus FL-50, FL-40 oraz FL-20.

Tryb lampy b∏yskowej :

Aparat ustawia tryb lampy b∏yskowej stosowanie do ró˝nych czynników, takich jak zakres
b∏ysku, czy te˝ moment b∏ysku. Dost´pne tryby lampy b∏yskowej zale˝à od wybranego
trybu ekspozycji.
W aparacie mo˝na ustawiç tryb lampy b∏yskowej, nawet jeÊli fizycznie nie jest pod∏àczona
do niego lampa.

Dost´pne tryby lampy b∏yskowej w poszczególnych trybach ekspozycji

*Gdy lampa ustawiona jest na tryb Super FP, to dokonuje ona detekcji tylnego oÊwietlenia

przez emisjà b∏ysku.

P

A

S

M

Ustawianie balansu bieli

Mo˝na ustawiç balans bieli poprzez wybór temperatury barwowej odpowiedniej dla
zastanych warunków oÊwietleniowych.

WB

Tryb

ekspozycji

Wskazanie panela

kontrolnego

Tryb dzia∏ania lampy

Moment

b∏ysku

Warunki uaktywnienia

si´ lampy

Ograniczenia

pr´dkoÊci migawki

(Brak wskazania)

B∏ysk automatyczny

B∏ysk automatyczny

(Redukcja efektu czerwonych oczu)

Synchronizacja z d∏ugimi czasami

naÊwietlania

(Redukcja efektu czerwonych oczu)

Synchronizacja z d∏ugimi

czasami naÊwietlania

(na 2 kurtyn´)

B∏ysk dope∏niajàcy

(Redukcja efektu czerwonych oczu)

B∏ysk dope∏niajàcy

(na 2 kurtyn´)

Synchronizacja z d∏ugimi

czasami naÊwietlania

B∏ysk dope∏niajàcy

B∏ysk dope∏niajàcy

Pierwsza

kurtyna

migawki

Druga kurtyna

migawki
Pierwsza

kurtyna migawki

Zawsze b∏yska

Zawsze b∏yska

Ograniczone do

zakresu

60 – 1/180 sek.

Pierwsza

kurtyna migawki

Pierwsza

kurtyna migawki
Druga kurtyna

migawki

B∏yska

automatycznie

w przypadku

s∏abego/tylnego*

oÊwietlenia

Ograniczone do

zakresu

2 – 1/180 sek.

1/30 – 1/180 z

auto/

32

Odtwarzanie

Odtwarzanie pojedynczych kadrów

Na monitorze wyÊwietlane jest jedno zdj´cie.

NaciÊnij przycisk (trybu odtwarzania).

● Monitor miga i wyÊwietla ostatnio wykonane zdj´cie.

Korzystajàc z klawiszy strza∏ek wybierz zdj´cie, które chcesz
wyÊwietliç.

● Mo˝na równie˝ wyÊwietliç szczegó∏owe informacje o zdj´ciu oraz jego histogram.

Przesuwa o 10 zdj´ç do ty∏u.

Przesuwa o 10 zdj´ç do przodu.

WyÊwietla poprzednie
zdj´cie.

WyÊwietla nast´pne
zdj´cie.

Uwaga

● Maksymalna liczba zdj´ç, jaka mo˝e byç odtworzona w aparacie wynosi 2000.

1

2

33

Odtwarzanie

WyÊwietlanie indeksu :

Po ka˝dym przesuni´ciu g∏ównego pokr´t∏a w stron´ , liczba zdj´ç
wyÊwietlanych na monitorze zmienia si´ z 4 do 9 i do 16.

: PrzejÊcie do nast´pnego kadru.
: PrzejÊcie do poprzedniego kadru.
: WyÊwietla indeks zdj´ç wczeÊniejszych od kadru znajdujàcego si´ na górze z lewej

strony.

: WyÊwietla indeks zdj´ç nast´pujàcych po kadrze znajdujàcym si´ na dole z prawej

strony.

Odtwarzanie z powi´kszeniem :

Po ka˝dym przesuni´ciu pokr´t∏a trybów w
stron´ , zdj´cie jest powi´kszane w krokach
2x, 3x oraz 4x.

Gdy podczas odtwarzania powi´kszonego
zdj´cia naciÊniesz jeden z klawiszy strza∏ek,
to wyÊwietlane zdj´cie zostanie przesuni´te
w stron´ wskazanà strza∏kà.

1 2

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

9 1010 1111 1212

1313 1414 1515 1616

1

4

7

2

5

8 9

3

6

2x2x

1

3x3x

4x4x

Powi´kszanie odtwarzanego zdj´cia / wyÊwietlanie indeksu

Obrócenie pokr´t∏a w stron´ przywraca
odtwarzanie pojedynczych zdj´ç.

Obrócenie pokr´t∏a w stron´

przywraca odtwarzanie

pojedynczych zdj´ç.

34

Odtwarzanie

Ochrona zdj´ç

Funkcja ta zabezpiecza zdj´cia przed przypadkowym skasowaniem.

Aby anulowaç funkcj´ ochrony:

WyÊwietl zdj´cie, które ma byç chronione i naciÊnij przycisk .

WyÊwietl zdj´cie, które ma byç chronione.

NaciÊnij przycisk (ochrony).

● Symbol zostanie wyÊwietlony na ekranie.

Kasowanie pojedynczego zdj´cia

Funkcja tak kasuje zdj´cie, które jest aktualnie wyÊwietlane na monitorze.

Kasowanie wybranych zdj´ç

Funkcja ta pozwala na pojedyncze kasowanie zdj´ç. Z ekranu wyÊwietlania indeksu
mo˝na wybraç i skasowaç kilka zdj´ç.

1
2

WyÊwietl zdj´cie, które ma byç skasowane.

NaciÊnij przycisk .

● WyÊwietlony zostanie ekran kasowania.

NaciÊnij przycisk , aby wybraç YES, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK.

1
2

3

WyÊwietl na monitorze ekran indeksu.

NaciÊnij przycisk , aby wybraç zdj´cia, które majà byç skasowane,
a nast´pnie naciÊnij przycisk OK.

● Wybrane zdj´cia b´dà wyÊwietlone w czerwonej ramce.

● NaciÊnij przycisk OK, aby anulowaç swój wybór.

Po wybraniu kadrów, które majà byç skasowane, naciÊnij przycisk
(kasowania).

● WyÊwietlony zostanie ekran ERASE SELECTED (Kasowania wybranych zdj´ç).

NaciÊnij strza∏ki , aby wybraç YES i naciÊnij OK.

1
2

3

4

35

Odtwarzanie

Kasowanie wszystkich zdj´ç

Formatowanie kart

W menu wybierz kolejno ➝ CARD SETUP, a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

● WyÊwietlony zostanie ekran CARD SETUP.

NaciÊnij strza∏ki , aby wybraç pozycj´ FORMAT, a nast´pnie naciÊnij
przycisk OK.

● WyÊwietlony zostanie ekran FORMAT.

NaciÊnij strza∏ki , aby wybraç YES, a nast´pnie naciÊnij OK.

● Wykonane zostanie formatowanie karty.

Uwaga

● Podczas formatowania kasowane sà wszystkie dane zapisane na karcie. Po skasowaniu nie ma
ju˝ mo˝liwoÊci przywrócenia usuni´tych danych obrazu, nale˝y wi´c zawsze upewniç si´ przed
poni˝szà operacjà, czy nie utracimy istotnych dla nas zdj´ç. Upewnij si´ przed formatowaniem
karty, czy zapisa∏eÊ lub przenios∏eÊ wszystkie istotne dane do komputera.

Funkcja ta pozwala na sformatowanie karty. Formatowanie przygotowuje kart´ na
przyjmowanie danych. JeÊli karta ma byç po raz pierwszy u˝yta w tym aparacie lub by∏a
wczeÊniej sformatowana na innych urzàdzeniach (np. na komputerze), to nale˝y
sformatowaç jà w aparacie.

Funkcja ta kasuje wszystkie zdj´cia znajdujàce si´ na karcie.

W menu wybierz kolejno ➝ CARD SETUP, a nast´pnie naciÊnij
strza∏k´ .

● WyÊwietlony zostanie ekran CARD SETUP.

NaciÊnij strza∏ki , aby wybraç pozycj´ ALL ERASE, a nast´pnie naciÊnij
przycisk OK.

● WyÊwietlony zostanie ekran ALL ERASE.

NaciÊnij strza∏ki , aby wybraç YES, a nast´pnie naciÊnij OK.

● Skasowane zostanà wszystkie zdj´cia znajdujàce si´ na karcie.

1

2

3

1

2

3

36

Rezerwacja do wydruku

Rezerwacja do wydruku oznacza zachowanie ˝àdanych danych wydruku (liczby
wydruków, daty/godziny) w stosunku do ka˝dego zdj´cia znajdujàcego si´ na karcie.
Umo˝liwia to drukowanie zdj´ç na drukarkach kompatybilnych ze standardem DPOF l
ub w laboratoriach fotograficznych obs∏ugujàcych ten system wymiany danych.
Rezerwacja to wydruku umo˝liwia zachowanie danych do wydruku razem ze zdj´ciami.
DPOF to skrót angielskiej nazwy Digital Print Order Format (Cyfrowy format zamawiania
wydruków). DPOF u˝ywany jest do zapisywania informacji do automatycznego wydruku
zdj´ç wykonanych aparatem cyfrowym. OkreÊlajàc, które zdj´cia majà byç wydrukowane
mo˝na w prosty sposób wybrukowaç je w punktach us∏ugowych kompatybilnych ze
standardem DPOF lub na drukarkach osobistych zgodnych z tym standardem.
Zdj´cia z danymi rezerwacji do wydruku mogà byç drukowane w nast´pujàcy sposób:



Drukowanie w laboratorium fotograficznym obs∏ugujàcym standard DPOF

Zdj´cia sà drukowane zgodnie z zachowanymi danymi do wydruku.



Drukowanie na drukarkach kompatybilnych ze standardem DPOF

Zdj´cia drukowane sà bezpoÊrednio z karty bez poÊrednictwa komputera. Szczegó∏y
mo˝na znaleêç w instrukcji obs∏ugi drukarki. W zale˝noÊci od drukarki mo˝e byç
potrzebny adapter karty PC.

Rezerwacja pojedynczych kadrów

Skorzystaj z tej funkcji, aby wydrukowaç tylko wybrane zdj´cia. WyÊwietl kadr, który ma
byç wydrukowany oraz okreÊl liczb´ odbitek, jaka ma byç wykonana, oraz to czy ma byç
nanoszona data i godzina wykonania zdj´cia.

Rezerwacja wszystkich kadrów

Skorzystaj z tej funkcji, aby wydrukowaç wszystkie zdj´cia zapisane na karcie.
Mo˝na okreÊliç ˝àdanà liczb´ wydruków oraz to, czy na zdj´ciu ma byç wstawiana data
i godzina.

Rezerwacja wydruku indeksu

Mo˝na wybraç zdj´cia, które majà byç wydrukowane na indeksie zdj´ç i wydrukowaç je
na jednym arkuszu. Liczba zdj´ç, jaka mo˝e zmieÊciç si´ na pojedynczym arkuszu
zmienia si´ w zale˝noÊci od drukarki.

Resetowanie danych rezerwacji do wydruku

Funkcja ta pozwala na zresetowanie wszystkich danych rezerwacji do wydruku
odnoszàcych si´ do zdj´ç zapisanych na karcie. Dost´pne sà trzy sposoby zresetowania
danych rezerwacji do wydruku: mo˝na zresetowaç wszystkie dane ∏àcznie z danymi
rezerwacji wydruku indeksu, mo˝na zresetowaç jedynie dane rezerwacji wydruku
odnoszàce si´ do zdj´ç i po trzecie mo˝na zresetowaç tylko dane rezerwacji wydruku
indeksu.

37

Przenoszenie zdj´ç do komputera

Po pod∏àczeniu aparatu do komputera przez specjalny kabel USB lub kabel IEEE1394
mo˝na przenieÊç do komputera zdj´cia zapisane na karcie pami´ci. JeÊli posiadasz
aplikacje graficzne obs∏ugujàce pliki o formacie JPEG (jak na przyk∏ad aplikacje
przeznaczone do retuszu zdj´ç) mo˝esz przetwarzaç zdj´cia lub drukowaç je z komputera.
Przed drukowaniem zdj´ç upewnij si´, czy stosowane przez ciebie oprogramowanie
umo˝liwia póêniejszy wydruk. Szczegó∏y dotyczàce drukowania zdj´ç z okreÊlonego
oprogramowania mo˝na znaleêç w instrukcji obs∏ugi tego oprogramowania.

Niektóre systemy operacyjne (OS) mogà wymagaç zainstalowania dodatkowych
sterowników przed pierwszym pod∏àczeniem aparatu do komputera. Post´puj wed∏ug
procedury przedstawionej na schemacie na nast´pnej stronie.
W trybie PC aparatu (PC MODE) nale˝y uprzednio wybraç opcj´ STORAGE.  »Lista
funkcji menu«.

Pliki zdj´ciowe przenoszone do komputera

● Zdj´cia mo˝na przeglàdaç korzystajàc z: aplikacji graficznych otwierajàcych pliki JPEG

(Paint Shop Pro, Photoshop, itp.); Przeglàdarek internetowych (Netscape Communicator,
Microsoft Internet Explorer, itp.) lub innych programów; szczegó∏y na temat obs∏ugi
dost´pnych w handlu aplikacji graficznych mo˝na znaleêç w dokumentacji
odpowiednich programów.

● JeÊli chcesz przetwarzaç zdj´cia pami´taj, by najpierw przenieÊç je do komputera.

W zale˝noÊci od oprogramowania mo˝na nawet uszkodziç pliki, jeÊli b´dziemy
próbowali przetwarzaç (obracaç, itp.) pliki znajdujàce si´ na karcie.

38

Przenoszenie zdj´ç do komputera

Identyfikacja systemu operacyjnego (OS)

Przenoszenie plików zdj´ciowych

Od∏àczanie aparatu od komputera

¥

¥

*1 Nawet jeÊli komputer posiada z∏àcze USB lub IEEE 1394 to transfer danych mo˝e nie dzia∏aç

poprawnie, je˝eli korzystasz z jednego z wymienionych poni˝ej systemów operacyjnych lub jeÊli
komputer posiada dodane z∏àcze USB lub IEEE 1394 (np. na karcie rozszerzenia, itp.).

● Windows 95/NT4.0

● Windows 98/98SE b´dàce upgradem z systemu Windows 95

● Mac OS 8.6 lub starsze

● Nie gwarantujemy równie˝ poprawnego transferu danych w przypadku samodzielnie sk∏adanych

komputerów lub komputerów, w których system operacyjny nie zosta∏ fabrycznie zainstalowany.

*2 W∏aÊciwe funkcjonowanie IEEE 1394 zapewnione jest dla komputerów Macintosh korzystajàcych

z systemów operacyjnych Mac OS 9.1 – 9.2 lub Mac OS X.

*3 Znajdujàcy si´ w zestawie kabel IEEE1394 ma jednà koƒcówk´ z 4 bolcami i nale˝y jà pod∏àczyç

do aparatu, drugà zaÊ koƒcówk´ z szeÊcioma (6) bolcami pod∏àcza si´ do portu w komputerze.

Windows 98/98 SE

Windows Me/XP/2000

Mac OS 9.0 – 9.2/OS X*

2

Korzystajàc z USB*

1

Potwierdzanie, ˝e komputer rozpoznaje aparat

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Pod∏àczanie aparatu do komputera

Korzystajàc z kabla USB lub kabla IEEE1394*

3

Instalacja sterownika USB

Pod∏àczanie kabla USB do komputera

¥

¥

39

Kody b∏´dów

Wskazanie

w celowniku

Panel

kontrolny

Monitor

Mo˝liwa

przyczyna

Dzia∏anie,

jakie nale˝y podjàç

Karta nie zosta∏a
umieszczona lub nie
jest rozpoznawalna.

Wystàpi∏ problem
z kartà.

UmieÊç kart´
odpowiednio lub
umieÊç innà kart´.

U˝yj innej karty. JeÊli
problem nie ust´puje,
sformatuj kart´.
JeÊli karty nie mo˝na
sformatowaç, to nie
mo˝na jej u˝ywaç.

Zapisywanie
na tà kart´ jest
zabronione.

Karta zosta∏a ustawiona
w komputerze
wy∏àcznie na odczyt.
Zresetuj kart´ w
komputerze.

Karta jest pe∏na.
Nie mo˝na
wykonaç ju˝
wi´cej zdj´ç.

Wymieƒ kart´ lub
skasuj niepotrzebne
zdj´cia. Przed
skasowaniem wa˝nych
zdj´ç pami´taj, by
przenieÊç je najpierw do
komputera.

Karta jest pe∏na.
Nie mo˝na
wykonaç ju˝ wi´cej
zdj´ç nie mo˝na
te˝ zapisaç takich
informacji jak dane
rezerwacji
wydruku.

Wymieƒ kart´ lub
skasuj niepotrzebne
zdj´cia. Przed
skasowaniem wa˝nych
zdj´ç pami´taj,
by przenieÊç je najpierw
do komputera.

Normalne

wskazania

Brak

wskazania

Brak

wskazania

Brak

wskazania

NO CARD

CARD ERROR

WRITE

PROTECT

CARD FULL

CARD FULL

Brak zdj´ç na
karcie.

Karta nie zawiera
zdj´ç, wykonaj najpierw
zdj´cia.

Brak

wskazania

Brak

wskazania

NO PICTURE

40

Kody b∏´dów

Wskazanie

w celowniku

Panel

kontrolny

Monitor

Mo˝liwa

przyczyna

Dzia∏anie,

jakie nale˝y podjàç

Wybrane zdj´cia
nie mogà byç
odtwarzane w tym
aparacie ze wzgl´du
na problem z
danym plikiem
zdj´ciowym lub jego
niezgodnoÊcià z tym
modelem aparatu.

Pobierz zdj´cia
korzystajàc z
oprogramowania do
przetwarzania obrazów
zainstalowanego na
twoim komputerze.
JeÊli nie mo˝na tego
zrobiç, znaczy to, ˝e
danych plik obrazu jest
cz´Êciowo uszkodzony.

Pokrywa karty jest
otwarta.

Zamknij pokryw´ karty.

Karta nie jest
sformatowana.

Sformatuj kart´.

Wn´trze aparatu
przegra∏o si´.

Wy∏àcz aparat i pozwól,
aby ostyg∏, po czym
w∏àcz aparat ponownie.

Brak

wskazania

Brak

wskazania

Brak

wskazania

Brak

wskazania

PICTURE

ERROR

CARD COVER

OPEN

CARD ERROR

41

Konserwacja

MAPOWANIE PIKSELI oraz usuwanie drobinek kurzu

Funkcja MAPOWANIA PIKSELI pozwala, by aparat sprawdzi∏ i wyregulowa∏ dzia∏anie
matrycy CCD oraz funkcji przetwarzania obrazu. Nie ma potrzeby cz´stego korzystania
z tej funkcji – zalecamy wykonywanie jej raz do roku. Po tym jak korzysta∏eÊ z monitora
lub wykonywa∏eÊ d∏ugie serie zdj´ç poczekaj przynajmniej minut´ zanim wykonasz
funkcj´ mapowania pikseli, aby zapewniç poprawnoÊç jej efektów. W tym samym czasie
dzia∏a równie˝ funkcja usuwania drobinek kurzu oczyszczajàca matryc´ CCD.

Czyszczenie i sprawdzanie matrycy CCD

Niniejszy aparat zosta∏ wyposa˝ony w funkcj´ zapobiegania przedostawania si´ drobinek kurzu
na matryc´ CCD oraz funkcje oczyszczania matrycy z wykorzystaniem ultradêwi´kowych drgaƒ.
Funkcja ta uaktywnia si´ po przestawieniu g∏ównego w∏àcznika aparatu do pozycji ON.
Towarzyszy ona równie˝ przeprowadzaniu funkcji MAPOWANIA PIKSELI.

Z tego wzgl´du, ˝e funkcja czyszczenia matrycy uaktywniana jest przy w∏àczaniu aparatu, to aby by∏a
ona skuteczna, nale˝y pami´taç, by trzymaç aparat pionowo (tak by matryca by∏a w po∏o˝eniu
pionowym).

Tryb czyszczenia

Funkcja czyszczenia matrycy CCD usuwa z niej wi´kszoÊç drobinek kurzu i py∏ków.
Jednak˝e jeÊli kurz oraz zabrudzenia nie zostanà ca∏kowicie usuni´te na zdj´ciu mogà
pojawiaç si´ czarne punkciki. W takim przypadku skontaktuj si´ z autoryzowanym
centrum serwisowym Olympus’a, aby zleciç fizyczne czyszczenie matrycy CCD.
Matryca CCD jest bardzo precyzyjnym elementem i stosunkowo ∏atwo jà uszkodziç.
W przypadku samodzielnego czyszczenia matrycy CCD, pami´taj, by przestrzegaç
podanych poni˝ej wskazaƒ.
Czyszczàc matryc´ CCD, aparat powinien byç zasilany specjalnie dedykowanym dla
niego zasilaczem. JeÊli korzystasz z baterii i podczas czyszczenia wyczerpià si´ one do
koƒca, to migawka zamknie si´, co mo˝e spowodowaç uszkodzenie kurtyny migawki
oraz lustra.

Uwaga

● Nast´pujàce drobinki nie zostanà usuni´te w wyniku uaktywnienia funkcji czyszczenia matrycy
(usuwania drobinek kurzu):
– Klejàce si´ elementy (rozpuszczalniki, itp.)
– Lekkie czàstki, jak np. py∏ z bawe∏ny
– Mikroskopijne czàstki kurzu niewidoczne go∏ym okiem

Uwaga

● Uwa˝aj, aby mechaniczne (dost´pne w handlu) pompki do zdmuchiwania drobinek kurzu nie
dotyka∏y matrycy CCD. W przypadku dotkni´cia matrycy istnieje bardzo du˝e
prawdopodobieƒstwo jej uszkodzenia.

● Nigdy nie nale˝y wk∏adaç koƒcówki mechanicznej pompki do zdmuchiwania poza p∏aszczyzn´
mocowania obiektywu. JeÊli wy∏àczy si´ zasilanie, migawka zamyka si´ i mo˝na uszkodziç
kurtyn´ migawki.

● Nie nale˝y korzystaç z innych narz´dzi ni˝ mechanicznej pompki do zdmuchiwania. JeÊli na
matryc´ CCD rozpylimy gaz pod wysokim ciÊnieniem, to zamrozi on powierzchni´ matrycy i
mo˝e jà uszkodziç.

42

Specyfikacja techniczna

 Typ produktu

Typ produktu : Cyfrowa lustrzanka jednoobiektywowa z wymiennymi obiektywami
Obiektywy : Zuiko Digital, Obiektywy systemu Four Thirds
Mocowanie obiektywu : Mocowanie Four Thirds
Odpowiednik d∏ugoÊci ogniskowej
w aparacie ma∏oobrazkowym : Oko∏o dwukrotna nominalna d∏ugoÊç ogniskowej obiektywu

 Element rejestrujàcy obraz

Typ produktu : Matryca CCD kolorów pierwotnych typu 4/3 full frame transfer
Ca∏kowita liczba pikseli : Oko∏o 5,500,000 pikseli
Efektywna liczba pikseli : Oko∏o 5,000,000 pikseli
Rozmiar kadru : 17.3 mm (Poziomo) x 13.0 mm (Pionowo) (0.9” x 0.5”)
Wspó∏czynnik proporcji : 1.33 (4 : 3)

 Celownik

Typ produktu : Celownik lustrzanki
Pole widzenia : Oko∏o 100% (pola rejestrowanego zdj´cia)
Powi´kszenie celownika : 0.96x (–1 m–1, obiektyw 50 mm, nieskoƒczonoÊç)
Wziernik : 20 mm (0.8”) (–1 m–1)
Zakres regulacji dioptrii : –3.0 – +1.0 m

–1

Kierowanie Êwiat∏a na matówk´ : Szybko powracajàce pó∏ lustro
G∏´bia ostroÊci : Mo˝liwoÊç sprawdzenia poprzez przycisk podglàdu
Matówka : Wymienna
Os∏ona wziernika : Wymienna

 Monitor

Typ produktu : Kolorowy monitor TFT LCD 1.8”
Ca∏kowita liczba pikseli : Oko∏o 134,000 pikseli

 Migawka

Typ produktu : Skomputeryzowana migawka szczelinowa
Migawka : 1/4000 – 60 sek. (zmiana co 1/3, 1/2, lub 1 EV)

Tryb manualny: B (Limit: 8 min.)

 Autofocus

Typ produktu : TTL system detekcji faz kontrastu
Punkt ustawiania ostroÊci : 3-punkty AF (lewy, Êrodkowy, prawy)
Zakres pomiaru AF : EV 0 – EV 19 (przy ISO 100, 20 °C)
Wybór punktu ustawiania ostroÊci : Auto, przez u˝ytkownika
PodÊwietlanie wspomagajàce : Wbudowane

Efektywna odleg∏oÊç oÊwietlania wspomagajàcego:
Oko∏o 0.7 – 6.0 m (2.3 – 19.7 ft.) (ED 50 mm F2.0 Makro)

 Kontrola ekspozycji

System pomiaru : TTL przy pe∏nym otworze przys∏ony

(1) Cyfrowy pomiar ESP
(2) Pomiar centralnie wa˝ony, uÊredniony
(3) Pomiar punktowy (oko∏o 2% pola kadru)

Zakres pomiaru : (1) EV 1 – 20 (Cyfrowy pomiar ESP, Pomiar centralnie wa˝ony,

uÊredniony)
(2) EV 3 – 17 (Pomiar punktowy)
(Przy normalnej temperaturze, 50 mm F2, ISO 100)

Tryby ekspozycji : (1) P: Programowana AE (Mo˝liwe przesuni´cie [zmiana]

programu)
(2) A: Priorytet przys∏ony AE
(3) S: Priorytet migawki AE
(4) M: Tryb ustawieƒ manualnych

Czu∏oÊç ISO : 100 – 800 (Dost´pne sà równie˝ wysokie wartoÊci ISO

1600 oraz 3200)

Korekcja ekspozycji : Ekspozycj´ mo˝na regulowaç w krokach co 1/3, 1/2 lub 1 EV

w zakresie ±5 EV.

43

Specyfikacja techniczna



Balans bieli

Typ produktu : Sensor CCD oraz balansu bieli
Dost´pne tryby : Auto, Preset WB (12 zaprogramowanych ustawieƒ),

One-touch WB (mo˝na zarejestrowaç 4 ustawienia)

 Zapis obrazu

Pami´ç : Karty CF (Kompatybilne z Typ I oraz II)

Microdrive (Kompatybilne z FAT32)

Format zapisu : DCF, kompatybilne z DPOF/kompatybilne z Exif 2.2,

kompatybilne z PRINTImage Matching II

Tryby zapisu : RAW (12 bitów), TIFF (RGB), JPEG

 Odtwarzanie

Tryb odtwarzania : Odtwarzanie pojedynczych zdj´ç, Powi´kszanie odtwarzanych

zdj´ç, WyÊwietlanie indeksu, Obracanie obrazu

WyÊwietlanie informacji : Informacje o zdj´ciu, WyÊwietlanie histogramu

 Przesuw kadrów

Tryby przesuwu kadrów : Pojedyncze zdj´cia, Zdj´cia seryjne, Samowyzwalacz,

Zdalne sterowanie

Zdj´cia seryjne : 3 kadry/sek. (Maks. Liczba zdj´ç seryjnych jakà mo˝na zapisaç:

12 kadrów)
*Odnosi si´ do wszystkich trybów fotografowania.

Samowyzwalacz : Opóênienie w wyzwoleniu migawki: 12 sek., 2 sek.
Optyczne zdalne sterowanie : Opóênienie w wyzwoleniu migawki: 2 sek., 0 sek.

(natychmiastowe wyzwolenie migawki)

 Lampa b∏yskowa

Synchronizacja : Czas synchronizacji dla b∏ysku 1/180 sek. lub krótszy
Tryby sterowania lampà b∏yskowà : TTL-AUTO (Tryb przedb∏ysków TTL), AUTO, MANUAL
Do∏àczanie lampy : Goràca stopka, Z∏àcze zewn´trznej lampy b∏yskowej (z∏àcze x)

 Z∏àcza zewn´trzne

Z∏àcze USB (mini-B), z∏àcze IEEE1394, wejÊcie zasilacza DC-IN, wyjÊcie wideo VIDEO OUT,
Z∏àcze kabla zdalnego sterowania.

 System zabezpieczajàcy przed wilgocià i kurzem

Zastosowano uszczelki zabezpieczajàce przed wilgocià i kurzem, Specjalny filtr ultradêwi´kowy
(w standardzie jest funkcja zabezpieczajàca przed osiadaniem drobinek kurzu na matrycy).

 Zasilanie

Akumulatorek : Zestaw baterii litowo-jonowej BLM-1
Zasilacz sieciowy : Zasilacz sieciowy AC-1 (opcja)
Inne : Bateria litowo-jonowa BLL-1 dla zestawu uchwytu zasilajàcego

(opcja)

 Wymiary/waga

Wymiary : 141 mm (W) x 104 mm (H) x 81 mm (D) (5.6“ x 4.1“ x 3.2“)

(bez elementów wystajàcych)

Waga : Oko∏o 660 g (1.6 Ib.)

 Ârodowisko dzia∏ania

Temperatura : 0 – 40 °C (u˝ytkowanie)/–20 – 60 °C (przechowywanie)
WilgotnoÊç : 30 – 90% (u˝ytkowanie)/10 – 90% (przechowywanie)

44

Dla bezpieczeƒstwa

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu prosimy o przeczytanie niniejszej broszury oraz pozosta∏ych instrukcji do∏àczonych do aparatu.
Pozwoli to lepiej wykorzystaç jego funkcje i d∏u˝ej cieszyç si´ jego sprawnym dzia∏aniem. Prosimy o przechowywanie niniejszej broszurki
w podr´cznym miejscu, gdy˝ mo˝e byç ona przydatna.

JeÊli wystàpià problemy

• Nie nale˝y korzystaç z aparatu, jeÊli nie dzia∏a on prawid∏owo. Nale˝y wtedy wyjàç baterie lub od∏àczyç zasilacz i skontaktowaç si´
z dealerem lub centrum serwisowym Olympus’a.

• TreÊç niniejszej publikacji mo˝e ulec zmianie bez uprzedzenia.

• JeÊli majà Paƒstwo pytania, co do zagadnieƒ z niniejszej broszury lub znaleêli Paƒstwo w niej b∏´dy prosimy o kontakt.

Zastrze˝enia prawne

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci, ani nie udziela gwarancji odnoÊnie uszkodzeƒ, utraty spodziewanych zysków (przy zgodnym
z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeƒ strony trzeciej, jakie nastàpi∏y w wyniku nieprawid∏owego u˝ytkowania produktu.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci, ani nie udziela gwarancji odnoÊnie uszkodzeƒ lub nieosiàgni´cia spodziewanych zysków
(przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), które nastàpi∏o w wyniku utraty danych zdj´ciowych.

Wy∏àczenia od odpowiedzialnoÊci

• Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci bezpoÊredniej ani poÊredniej ze wzgl´du na treÊç niniejszej instrukcji oraz oprogramowania
i nie b´dzie odpowiedzialny prawnie za ˝adne poÊrednie lub bezpoÊrednie uszkodzenia (∏àcznie z utratà zysków, wystàpieniu utrudnieƒ
w prowadzeniu dzia∏alnoÊci lub stratà informacji) powsta∏e w wyniku niemo˝liwoÊci skorzystania z materia∏ów informacyjnych,
oprogramowania lub sprz´tu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczajà powy˝szego ograniczenia w zwiàzku z tym mo˝e nie
mieç ono zastosowania w Paƒstwa przypadku.

• Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

OSTRZE˚ENIE

Nieautoryzowane fotografowanie bàdê korzystanie z materia∏ów obj´tych prawem autorskim mo˝e naruszyç obowiàzujàce prawo
autorskie. Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za nieautoryzowane fotografowanie oraz inne dzia∏ania naruszajàce prawa w∏aÊcicieli
praw autorskich.

Uwagi o prawach autorskich

Wszelkie prawa zastrze˝one. ˚adna cz´Êç niniejszej broszury ani oprogramowania nie mo˝e byç powielana lub wykorzystywana w ˝adnej
formie, elektronicznej bàdê mechanicznej ∏àcznie z kserowaniem lub nagrywaniem ani z zastosowaniem innych noÊników informacji,
bez uprzedniej pisemnej zgody Olympus’a. Nie ponosimy odpowiedzialnoÊci odnoÊnie korzystania z informacji zawartych w niniejszej
broszurze lub oprogramowaniu ani za uszkodzenia powsta∏e na skutek wykorzystania tych informacji. Olympus zastrzega sobie prawo do
zmiany treÊci niniejszej broszury oraz oprogramowania bez koniecznoÊci uprzedniego powiadamiania.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

OSTRZE˚ENIE

Ryzyko pora˝enia pràdem.

Nie otwieraç.

Ostrze˝enie: Aby zmniejszyç ryzyko pora˝enia pràdem, nie zdejmuj pokryw (równie˝

tylnej). Wewnàtrz nie ma ˝adnych elementów serwisowanych przez u˝ytkownika.

Wszelkie naprawy powinny byç przeprowadzane przez serwis Olympusa.

Symbol pioruna zakoƒczonego strza∏kà umieszczony w
trójkàcie ostrzega o obecnoÊci wewnàtrz urzàdzenia
nieizolowanych punktów z wysokim napi´ciem, które mogà
byç przyczynà pora˝enia pràdem.

Znak wykrzyknika umieszczony w trójkàcie informuje
o wa˝nych operacjach i czynnoÊciach zwiàzanych z
utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

OSTRZE˚ENIE!

ABY UNIKNÑå NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM ORAZ PO˚ARU,

NIGDY NIE NARA˚AJ PRODUKTU NA DZIA∏ANIE WODY ANI NIE OBS∏UGUJ

GO W WARUNKACH PODWY˚SZONEJ WILGOTNOÂCI.

45

Ostrze˝enia ogólne

Przeczytaj wszystkie wskazówki – Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia przeczytaj ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.
Zachowaj instrukcj´ obs∏ugi – Nale˝y zachowaç instrukcj´ obs∏ugi, gdy˝ mo˝e byç pomocna prz dalszym u˝ytkowaniu aparatu.
Ostrze˝enia – Przeczytaj dok∏adnie i post´puj zgodnie z zaleceniami znajdujàcymi si´ na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na

produkcie oraz opisanych w instrukcji obs∏ugi.

Post´puj wed∏ug wskazaƒ – Zawsze post´puj zgodnie ze wskazaniami instrukcji do∏àczonej do niniejszego produktu.
Czyszczenie – Przed czyszczeniem zawsze od∏àcz produkt od Êciennego gniazda zasilania.

Do czyszczenia u˝ywaj lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urzàdzenia nigdy nie stosuj Êrodków czyszczàcych w cieczy lub aerozolu,
ani ˝adnych organicznych rozpuszczalników.

Pod∏àczenia – Dla bezpieczeƒstwa oraz aby uniknàç uszkodzenia aparatu korzystaj wy∏àcznie z akcesoriów zalecanych przez Olympus’a.
Woda i wilgoç – Nigdy nie korzystaj z aparatu blisko wody (w pobli˝u wanny, zlewu, w wilgotn piwnicy, basenu ani na deszczu). Ostrze˝enia

dotyczàce produktów o wodoodpornej konstrukcji mo˝na znaleêç w sekcji dotyczàcej wodoodpornoÊci w instrukcji obs∏ugi danego produktu.

Ustawianie – Aby uniknàç uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie stawiaj ap ratu na niestabilnej podstawie, statywie,

w niepewnym uchwycie, itp. Aparat nale˝y mocowaç na stabilnym statywie lub w odpowiednim uchwycie. Nale˝y post´powaç wg
wskazaƒ dotyczàcych prawid∏owego mocowania aparatu oraz u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

Zasilanie – Aparat mo˝na pod∏àczaç tylko do êród∏a zasilania opisanego na etykiecie informacyjnej aparatu. JeÊli nie jesteÊ pewien,

jakie zasilanie jest w domowej sieci elektrycznej skonsultuj si´ z lokalnym zak∏adem energetycznym. W instrukcji obs∏ugi znajdujà si´
informacje o korzystaniu z aparatu, gdy jest zasilany bateriami.

Uziemienie, polaryzacja – JeÊli produkt b´dzie u˝ytkowany z opcjonalnym zasilaczem, to mo˝e byç on wyposa˝ony we wtyczk´

zmieniajàcà polaryzacj´ (jeden bolec wtyczki szerszy od drugiego). Powoduje to, ˝e wtyczka pasuje do gniazda zasilajàcego tylko w
jeden sposób. JeÊli nie mo˝esz pod∏àczyç wtyczki do gniazda, wyjmij jà, obróç i spróbuj w∏àczyç raz jeszcze. JeÊli pod∏àczenie nadal si´
nie udaje skontaktuj si´ z elektrykiem, by wymieniç gniazdko.

Ochrona kabla zasilajàcego – Przewód zasilajàcy powinien byç tak poprowadzony, aby po nim nie chodziç. Nigdy nie k∏adê na przewodzie

ci´˝kich przedmiotów, ani nie owijaj go wokó∏ nóg sto∏u bàdê krzes∏a. Kable nie powinny si´ te˝ plàtaç wokó∏ wtyków
w aparacie oraz gnieêdzie zasilania.

Wy∏adowania atmosferyczne – JeÊli w czasie korzystania z zasilacza zacznie si´ burza, od∏àcz natychmiast zasilacz od gniazda zasilania.

Aby uniknàç uszkodzenia spowodowanego przepi´ciami, zawsze jeÊli aparat jest nieu˝ywany, nale˝y od∏àczyç zasilacz
z gniazda zasilania oraz od samego aparatu.

Nadmierne obcià˝enie – Nigdy nie nale˝y przecià˝aç jednego gniazda zasilania pod∏àczajàc do niego poprzez rozga∏´ziacze liczne produkty.
Obce przedmioty, ciecze – Aby uniknàç zranienia spowodowanego pora˝eniem pràdem lub po˝arem nigdy nie wk∏adaj metalowych

przedmiotów do Êrodka aparatu. Unikaj te˝ korzystania z aparatu w miejscach, w których mo˝e na niego rozlaç si´ ciecz.

Ciep∏o – Nigdy nie nale˝y przechowywaç produktu w pobli˝u êróde∏ ciep∏a takich jak grzejniki, piec ki i inne urzàdzenia grzewcze, a tak˝e w

pobli˝u wzmacniaczy emitujàcych du˝e iloÊci ciep∏a.

Serwisowanie – Wszelkie czynnoÊci z serwisowaniem nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu per nelowi. Zdejmowanie pokryw i

demontowanie produktu, mo˝e naraziç u˝ytkownika na zetkni´cie z elementami zasilanymi wysokim napi´ciem.

Uszkodzenia wymagajàce naprawy – JeÊli zauwa˝ysz, ˝e przy korzystaniu z zasilacza wystàpià opisane poni˝ej warunki od∏àcz zasilacz z

gniazda zasilania i skontaktuj si´ z autoryzowanym serwisem w celu naprawy:
a) Na aparat rozla∏a si´ ciecz lub wpad∏ do niego jakiÊ przedmiot.
b) Aparat by∏ nara˝ony na dzia∏anie wody.
c) Produkt nie dzia∏a normalnie pomimo post´powania zgodnie z zaleceniami instrukcji obs∏ugi. Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z tych

elementów sterujàcych, które opisano w instrukcji obs∏ugi, gdy˝ wprowadzenie nieprawid∏owych ustawieƒ i parametrów mo˝e

spowodowaç uszkodzenie produktu, które b´dzie wymaga∏o powa˝nej naprawy ze strony wykwalifikowanego technika serwisu.
d) Produkt zosta∏ upuszczony lub uszkodzony w inny sposób.
e) Produkt wykazuje widoczne zmiany w dzia∏aniu.

Wymiana cz´Êci – JeÊli wymagana jest wymiana cz´Êci, nale˝y upewniç si´, ˝e punkt serwisowy u˝ywa cz´Êci o tej samej charakterystyce,

co cz´Êci oryginalne, jak jest to zalecane przez producenta. Nieautoryzowane zastàpienie cz´Êci mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru,
pora˝enia pràdem lub mo˝e stworzyç innà niebezpiecznà sytuacj´.

Sprawdzanie bezpieczeƒstwa – Po naprawie aparatu, poproÊ technika o przeprowadzenie testu, który potwierdzi prawid∏owe i bezpieczne

dzia∏anie aparatu.

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà
powa˝nego kalectwa, a nawet Êmierci.

NIEBEZPIECZE¡STWO

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà
kalectwa, a nawet Êmierci.

OSTRZE˚ENIE

JeÊli produkt jest u˝ytkowany bez przestrzegania wskazaƒ
podanych pod tym symbolem, mo˝e staç si´ to przyczynà lekkiego
zranienia, uszkodzenia sprz´tu lub utraty cennych danych.

UWAGA

46

 JeÊli zauwa˝ysz, ˝e aparat wydziela dziwny zapach lub dym wy∏àcz go.

• JeÊli z wn´trza aparatu wydobywajà si´ dziwne dêwi´ki, dym lub zapach nale˝y natychmiast wy∏àczyç aparat i od∏àczyç zasilacz (jeÊli by∏
pod∏àczony). Pozwól, by aparat ostyg∏. WynieÊ go na zewnàtrz, z dala od ∏atwopalnych przedmiotów i ostro˝nie wyjmij baterie. Nigdy nie
wyjmuj baterii go∏ymi r´koma, gdy˝ mo˝esz je sobie poparzyç. Nast´pnie skontaktuj si´ z autoryzowanym centrum serwisowym Olympus’a.

 Nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

• Aby uniknàç pora˝enia pràdem nigdy nie obs∏uguj aparatu mokrymi r´koma.

 Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w miejscach, w których aparat mo˝e byç nara˝ony na dzia∏anie wysokich temperatur.

• Wysokie temperatury mogà powodowaç uszkodzenie poszczególnych cz´Êci aparatu, a w szczególnych przypadkach mo˝e spowodowaç
zapalenie si´ aparatu. Nie nale˝y te˝ korzystaç z ∏adowarki ani z zasilacza, gdy sà przykryte (np. kocem). Mo˝e to powodowaç silne
nagrzewanie si´ tych modu∏ów i w efekcie skutkowaç po˝arem.

 Obs∏ugujàc aparat zwróç uwag´, by nie doznaç s∏abego poparzenia.

• Gdy aparat zawiera metalowe elementy, nadmierne si´ ich nagrzanie stwarza niebezpieczeƒstwo s∏abego poparzenia. Nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na nast´pujàce czynniki:
– W przypadku korzystania z aparatu przez d∏u˝szy okres czasu powoduje to jego nagrzewanie. JeÊli w takim stanie chwycisz

niew∏aÊciwie za aparat mo˝esz doznaç s∏abego poparzenia.

– W miejscach o wyjàtkowo niskich temperaturach, temperatura korpusu aparatu mo˝e byç ni˝sza od temperatury otoczenia. Tak wi´c

w niskich temperaturach, jeÊli to mo˝liwe, nale˝y obs∏ugiwaç aparat w r´kawiczkach.

 Uwa˝aj na pasek.

• Gdy nosisz aparat uwa˝aj na jego pasek. Mo˝e on ∏atwo zaczepiç si´ o wystajàcy przedmiot i spowodowaç powa˝ne uszkodzenie.

 Korzystaj wy∏àcznie z zasilacza dostarczanego przez firm´ Olypmus.

• Nigdy nie korzystaj z innego zasilacza ni˝ znajdujàcy si´ w komplecie lub zalecany przez Olympus’a. Korzystanie z innych zasilaczy
mo˝e spowodowaç uszkodzenie aparatu, êród∏a zasilania lub byç przyczyna przypadkowego powstania ognia. Sprawdê, czy dany
zasilacz przeznaczony jest dla Twojego kraju. Wi´cej informacji mo˝na uzyskaç w autoryzowanym centrum serwisowym lub w sklepie
Olympus’a. Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci i nie obejmuje gwarancjà uszkodzeƒ powsta∏ych w wyniku stosowania nie zalecanych
zasilaczy.

 Uwa˝aj, by nie uszkodziç przewodu zasilajàcego.

• Nigdy nie ciàgnij ani nie modyfikuj przewodu zasilajàcego zasilacza ani innych akcesoriów. Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z wtyczek
dok∏adnie pasujàcych do gniazda zasilania. Zaprzestaƒ korzystania z aparatu i skontaktuj si´ z najbli˝szym centrum serwisowym
Olympus’a je˝eli:
– Przewód zasilajàcy bardzo nagrzewa si´, bàdê ze sprz´tu wydziela si´ dym lub dziwny zapach.
– Przewód zasilajàcy jest przeci´ty lub uszkodzony, lub wtyczka nieprawid∏owo tkwi w gnieêdzie zasilania.

UWAGA

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

• Aby zabezpieczyç zaawansowane technologicznie, wewn´trzne elementy produktu nigdy nie pozostawiaj aparatu w wymienionych
poni˝ej miejscach:
– Miejsca o wysokiej temperaturze i wilgotnoÊci oraz o du˝ych wahaniach tych parametrów, bezpoÊredniego nas∏onecznienia, pla˝y,

zamkni´tego samochodu lub w pobli˝u innego êród∏a ciep∏a.

– W zakurzonych i zapiaszczonych miejscach.
– W pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych przedmiotów.

– W miejscach wilgotnych np. w ∏azience, czy na deszczu. Korzystajàc z produktów o wodoodpornej konstrukcji, zapoznaj si´ równie˝

z instrukcjami obs∏ugi tych produktów.

– W miejscach nara˝onych na silne drgania.

• Uwa˝aj, by nie upuÊciç aparatu i nie nara˝aç, go na silne drgania lub wstrzàsy.

• Po zamocowaniu aparatu na statywie, nale˝y poruszaç g∏owicà statywu, a nie kr´ciç samym aparatem.

• Nie dotykaj z∏àczy elektrycznych w aparacie, ani w wymiennych obiektywach. Pami´taj, by za∏o˝yç zakrywk´, gdy zdejmujesz obiektyw.

• Nie pozostawiaj aparatu skierowanego bezpoÊrednio w s∏oƒce. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie obiektywu, kurtyny migawki,
nieprawid∏owe rejestrowanie kolorów, powstawianie pozornych obrazów na matrycy CCD, a nawet mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru.

• Nie naciskaj silnie ani nie ciàgnij obiektywu.

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE WARUNKÓW U˚YTKOWANIA

 Nie nale˝y korzystaç z aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów.

• Aby uniknàç powstania po˝aru lub eksplozji nie nale˝y nigdy korzystaç z aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów.

 Nie b∏yskaj lampa bezpoÊrednio w osoby (niemowlaki, ma∏e dzieci, itp.) z niewielkiej odleg∏oÊci.

• Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy zdj´ciach z lampà b∏yskowà z niewielkiej odleg∏oÊci. Gdy uaktywniasz lamp´ b∏yskowà powinieneÊ
znajdowaç si´ przynajmniej 1 m od twarzy fotografowanej osoby, szczególnie nale˝y o tym pami´taç fotografujàc niemowl´ta,
ma∏e dzieci. Uaktywnienie lampy b∏yskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby mo˝e spowodowaç chwilowà utrat´ wzroku.



Nale˝y trzymaç aparat z dala od ma∏ych dzieci.

•

Zawsze nale˝y trzymaç aparat w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych dzieci, aby uchroniç je przed poni˝szymi, niebezpiecznymi
sytuacjami, które mogà staç si´ przyczynà powa˝nego wypadku:
– Zaplàtanie si´ w pasek aparatu, co mo˝e prowadziç do uduszenia.
– Przypadkowe po∏kni´cie baterii lub innych ma∏ych elementów.
– Przypadkowe b∏yÊni´cie lampà w oczy.
– Przypadkowe zranienie ruchowymi cz´Êciami aparatu.

 Nie nale˝y patrzeç przez aparat na s∏oƒce lub inne êród∏o Êwiat∏a.

• Aby uniknàç uszkodzenia wzroku nigdy nie kieruj aparatu bezpoÊrednio w s∏oƒce ani ˝adne inne wyjàtkowo jasne êród∏a Êwiat∏a.

 Nie dotykaj ∏adujàcych si´ baterii oraz ∏adowarki a˝ do zakoƒczenia ∏adowania, gdy ostygnà baterie.

• Baterie oraz ∏adowarka nagrzewajà si´ podczas ∏adowania. Opcjonalny adapter AC te˝ nagrzewa si´ przy d∏u˝szym fotografowaniu.
Przez ca∏y czas elementy te mogà spowodowaç lekkie poparzenie.

 Nie u˝ywaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.

• Korzystanie i przechowywanie aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru lub pora˝enia pràdem.

 Nie zas∏aniaj r´kà lampy przy b∏ysku.

• Fotografujàc z lampà b∏yskowà uwa˝aj, by nie dotknàç jej i nie zas∏oniç. Lampa mo˝e byç goràca i spowodowaç s∏abe poparzenie.
Nale˝y unikaç korzystania z lampy b∏yskowej przez d∏u˝szy okres czasu.

 Nie nale˝y demontowaç ani modyfikowaç aparatu.

• Nigdy nie próbuj demontowaç aparatu. Niektóre wewn´trzne obwody zasilane sà wysokim napi´ciem, co mo˝e spowodowaç powa˝ne
poparzenie lub pora˝enie pràdem.

 Uwa˝aj, by woda i obce przedmioty nie dosta∏y si´ do Êrodka aparatu.

• JeÊli aparat przypadkowo wpadnie do wody lub rozleje si´ na niego ciecz, nale˝y zaprzestaç korzystania z aparatu, pozwoliç by wysech∏,
a nast´pnie wyjàç baterie. Nale˝y si´ póêniej skontaktowaç si´ z autoryzowanym centrum serwisowym Olympus’a.

OSTRZE˚ENIE

Obs∏uga aparatu

47

• Niniejszy aparat korzysta z akumulatorków litowo jonowych okreÊlonych przez firm´ Olympus. Akumulatorki nale˝y ∏adowaç w ∏adowarce
okreÊlonej przez producenta. Nie nale˝y w tym celu pos∏ugiwaç si´ innymi ∏adowarkami.

• Nigdy nie nale˝y podgrzewaç akumulatorków ani wrzucaç ich do ognia.

• Nale˝y zwróciç uwag´ przy przechowywaniu i przenoszeniu akumulatorków, aby nie styka∏y si´ z ˝adnymi metalowymi przedmiotami,
takimi jak bi˝uteria, spinki, spinacze, itp.

• Nigdy nie nale˝y przechowywaç akumulatorków w miejscach nara˝onych na bezpoÊrednie Êwiat∏o s∏oneczne, lub w wysokich
temperaturach np. w rozgrzanym samochodzie lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, itp.

• Aby niedopuÊciç do wyciekania elektrolitu z akumulatorków bàdê do uszkodzenia ich terminali, nale˝y ÊciÊle stosowaç si´ do instrukcji
obs∏ugi akumulatorków. W ˝adnym wypadku nie nale˝y demontowaç akumulatorków ani modyfikowaç ich, np. przez lutowanie, itp.

• JeÊli elektrolit z akumulatorków dostanie si´ do oczu, nale˝y natychmiast przemyç oczy czystà ch∏odnà bie˝àcà wodà, a nast´pnie
mo˝liwie szybko zwróciç si´ o pomoc medycznà.

• Akumulatorki zawsze nale˝y przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych dzieci. JeÊli dziecko przypadkowo po∏knie
akumulatorek nale˝y natychmiast zwróciç si´ o pomoc medycznà.

Ostrze˝enia dotyczàce obs∏ugi baterii

NIEBEZPIECZE¡STWO

Nale˝y post´powaç zgodnie z przedstawionymi poni˝ej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu si´
baterii, mo˝liwoÊci ich zapalenia si´ oraz sytuacjom gro˝àcym pora˝eniem pràdem lub poparzeniem.

• Akumulatorki zawsze powinny byç suche. Nigdy nie powinny stykaç si´ ze Êwie˝à lub s∏onà wodà.

• Aby niedopuÊciç do wycieku elektrolitu z akumulatorków, przegrzewania si´ ich, eksplozji bàdê zapalenia si´ ogniw, nale˝y korzystaç
wy∏àcznie z akumulatorków przeznaczonych do okreÊlonego typu produktów.

• Akumulatorki nale˝y umieszczaç starannie, zgodnie z opisem w instrukcji obs∏ugi. Nigdy nie nale˝y umieszczaç akumulatorka w taki
sposób, by odwrócone by∏y bieguny +/–. Nigdy nie nale˝y wsuwaç akumulatorka do komory baterii na si∏´.

• JeÊli akumulatorki nie na∏adujà si´ w okreÊlonym w specyfikacji czasie, nale˝y przerwaç ∏adowanie i nie korzystaç z tych akumulatorków.

• Nie nale˝y korzystaç z akumulatorków, jeÊli sà p´kni´te lub uszkodzone w inny sposób.

• JeÊli z ogniw wycieka elektrolit, sà one odbarwione lub zdeformowane lub wykazujà inne oznaki uszkodzenia podczas korzystania z nich,
to nale˝y natychmiast zakoƒczyç u˝ytkowanie aparatu i skonsultowaç si´ z dealerem lub autoryzowanym centrum serwisowym
Olympus’a.

• JeÊli elektrolit z ogniw dostanie si´ na ubranie lub skór´, nale˝y natychmiast przemyç zabrudzone miejsca czystà, ch∏odnà bie˝àca wodà.
JeÊli p∏yn elektrolitu wywo∏a poparzenie skóry nale˝y zwróciç si´ o pomoc medycznà.

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y próbowaç modyfikowaç komory baterii w aparacie, nigdy tez nie nale˝y do komory baterii wk∏adaç innych
przedmiotów poza zalecanymi bateriami.

• Nie nale˝y nara˝aç akumulatorków na silne wstrzàsy i sta∏e drgania.

OSTZRE˚ENIE

• Przed umieszczeniem akumulatorków w aparacie, zawsze nale˝y dok∏adnie sprawdziç, czy nie wycieka elektrolit, czy ogniwa nie sà
odbarwione, oraz czy nie wykazujà innych oznak niesprawnoÊci.

• Akumulatorki litowo jonowe Olympus’a sà przeznaczone do u˝ytkowania wy∏àcznie w cyfrowych aparatach fotograficznych Olympus’a.
Aby sprawdziç, czy w twoim aparacie mo˝na stosowaç dane akumulatorki zapoznaj si´ z instrukcjà obs∏ugi aparatu.

• Zawsze, gdy korzystamy z akumulatorków litowo jonowych po raz pierwszy lub jeÊli nie by∏y one u˝ywane przez d∏u˝szy okres czasu,
to nale˝y je na∏adowaç przed u˝yciem.

• W czasie d∏ugotrwa∏ego u˝ywani akumulatorki mogà staç si´ goràce. Aby uniknàç poparzenia, nie wyjmuj ich od razu po skoƒczeniu
u˝ywania aparatu.

• W przypadku obs∏ugiwania aparatu zasilanego akumulatorkami w niskich temperaturach, staraj si´ trzymaç ogniwa oddzielnie w ciep∏ym
miejscu. Akumulatorki, które b´dà wykazywa∏y oznaki wyczerpania w niskich temperaturach, mogà powróciç do normalnego dzia∏ania,
po ogrzaniu do temperatury pokojowej.

• Zawsze, w przypadku przechowywania aparatu przez d∏u˝szy okres czasu nale˝y wyjàç z niego baterie.

• Przed rozpocz´ciem korzystania z akumulatorków, nale˝y zapoznaç si´ ze stosowna instrukcjà obs∏ugi.

• Liczba zdj´ç, jakà mo˝na wykonaç ró˝ni si´ zale˝nie od warunków fotografowania oraz u˝ytych baterii.

• Przed wyjazdem w d∏u˝szà podró˝, szczególnie zagranic´, nale˝y zaopatrzyç si´ w dodatkowy zestaw baterii. Zalecane baterie mogà byç
ni4edostepne w miejscach, do których b´dziemy podró˝owaç.

UWAGA

• JeÊli celownik aparatu jest wyÊwietlaczem LCD, nie nale˝y kierowaç celownika w stron´ silnego êród∏a Êwiat∏a, np. s∏oƒca.
Mog∏oby to spowodowaç uszkodzenie wewn´trznych elementów celownika.

• Nie naciskaj zbyt silnie na monitor; w przeciwnym razie obraz mo˝e byç niewyraêny, mogà pojawiaç si´ b∏´dy w wyÊwietlaniu lub
monitor mo˝e uszkodziç si´ ca∏kowicie.

• Na dole monitora mo˝e pojawiç si´ jasny pasek, nie Êwiadczy to o nieprawid∏owym dzia∏aniu monitora.

• JeÊli obiekt oglàdany jest przez aparat pod kàtem, jego kraw´dzie na monitorze mogà wydawaç si´ postrz´pione. Nie Êwiadczy to
o nieprawid∏owym dzia∏aniu monitora i b´dzie mniej widoczne w trybie wyÊwietlania.

• W miejscach, w których panujà niskie temperatury monitor LCD mo˝e w∏àczaç si´ znacznie d∏u˝ej oraz czasowo mogà zmieniaç si´
wyÊwietlane kolory. Gdy korzystamy z aparatu w miejscach o wyjàtkowo niskich temperaturach, dobrze jest co jakiÊ czas umieÊciç
aparat w cieplejszym miejscu. Monitor LCD êle dzia∏ajàcy w niskich temperaturach odzyska swojà sprawnoÊç po umieszczeniu
aparatu w cieplejszym miejscu.

• Monitor LCD wykonany jest w wysoko-zaawansowanej technologii. Jednak˝e na ekranie mogà na sta∏e pojawiaç si´ czarne punkty.
Pod wzgl´dem charakterystyki oraz zale˝nie od kàta, pod jakim patrzymy na monitor punkty te mogà nie mieç jednolitego koloru i
jasnoÊci. Nie Êwiadczy to jednak˝e o nieprawid∏owym dzia∏aniu monitora.

WyÊwietlacz LCD

© 2003 OLYMPUS CORPORATION

Printed in Germany · OE · 0.55 · 8/2003 · Hab. · E0419844

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER: 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request

an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above
mentioned number please make use of the following:
CHARGED NUMBERS: [phone] or [phone]
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)