Olympus E-1 Basic Manual [hr]

OSNOVNE UPUTE

 Za vi‰e detalja o prikljuãivanju fotoaparata na PC raãunalo te o instaliranju programa

ukljuãenih u paket, molimo da pogledate elektronske upute koje se nalaze na CD-ROM disku
isporuãenom uz fotoaparat.

HRVATSKI

Digitalni fotoaparat

2

Poãetak 4
Gumbi i izbornici 14

Kako rukovati gumbima ................................................................................................ 14

Vrste gumba ................................................................................................................ 15

Kako koristiti izbornik .................................................................................................. 19

Popis funkcija po izbornicima ...................................................................................... 21

Fotografiranje 24

Automatsko izo‰travanje (AF) ...................................................................................... 24

AF odabir okvira .......................................................................................................... 24

Naãini izo‰travanja ...................................................................................................... 25

Naãini odre∂ivanja ekspozicije .................................................................................... 26

Funkcija pregleda snimke ............................................................................................ 28

Kompenzacija ekspozicije ............................................................................................ 28

Naãini mjerenja svjetla ................................................................................................ 28

AE zakljuãavanje .......................................................................................................... 29

AE bracketing .............................................................................................................. 29

Naãin rada motora ........................................................................................................ 29

Naãin snimanja ............................................................................................................ 30

ISO osjetljivost ............................................................................................................ 30

Pode‰avanje izjednaãenja bijele boje .......................................................................... 30

Namje‰tanje izjednaãenja bijele boje jednim dodirom ................................................ 31

Opcijska elektronska bljeskalica .................................................................................. 31

Reprodukcija 32

Prikaz pojedinaãnih snimki .......................................................................................... 32

Uveçani prikaz/Indeksni prikaz .................................................................................... 33

Za‰tita snimki .............................................................................................................. 34

Brisanje pojedinaãnih snimaka .................................................................................... 34

Brisanje odabranih snimaka ........................................................................................ 34

Brisanje svih snimaka .................................................................................................. 35

Formatiranje kartice 35
PredbiljeÏba ispisa 36
Preno‰enje snimki na raãunalo 37
Oznake pogre‰aka 39
OdrÏavanje 41
Tehniãka svojstva 42
Mjere PredostroÏnosti 44

SADRÎAJ

Ove upute sluÏe samo kao kratki napuci za uporabu. Za vi‰e detalja o funkcijama
fotoaparata opisanim u ovim uputama molimo da pogledate Referentne upute
koje se nalaze na CD-ROM disku isporuãenom uz fotoaparat.

 Prije uporabe fotoaparata, molimo da pozorno proãitate ove upute kako biste osigurali

pravilnu uporabu.

 Preporuãamo vam da napravite nekoliko probnih snimaka kako biste se privikli na

fotoaparat prije snimanja znaãajnih snimaka.

 U svrhu neprekidnog pobolj‰anja svojstava ure∂aja, Olympus pridrÏava pravo

unapre∂enja ili prilagodbe informacija sadrÏanih u ovom priruãniku.

3

Za korisnike u Europi

»CE« znak oznaãava da je proizvod sukladan europskim preporukama za
sigurnost, zdravlje i za‰titu korisnika.
Fotoaparati oznaãeni »CE« oznakama namijenjeni su prodaji na Europskom
trÏi‰tu.

Za korisnike u SAD

Izjava o sukladnosti
Model broj: E-1
Trgovaãka marka: OLYMPUS
Odgovorna strana: Olympus America Inc.
Adresa: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telefon: [phone]

Provjerena sukladnost s FCC Standardima
ZA KUåNU ILI UREDSKU UPORABU

Ovaj ure∂aj odgavara odjeljku 15 FCC Pravila. Rad ure∂jaja mora zadovoljavati
sljedeça dva uvjeta:
(1) Ovaj ure∂aj ne smije uzrokovati ‰tetne smetnje.
(2) Ovaj ure∂aj mora prihvatiti bilo kakvu smetnju, ukljuãujuçi i smetnje koje mogu

uzrokovati neÏeljeni rad.

Za korisnike u Kanadi

Ovaj digitalni ure∂aj klase B sukladan je svim propisima kanadskih pravila o ure∂ajima
koji mogu uzrokovati interferencije.

Za‰tiçeni nazivi

• IBM je za‰tiçeni trgovaãki naziv International Business Machines korporacije.

• Microsoft i Windows za‰tçeni su trgovaãki nazivi Microsoft korporacije.

• Macintosh je trgovaãki naziv Apple Computer Inc.

• CompactFlash i CF za‰tiçeni su trgovaãki nazivi San Disk Inc.

• Svi ostali nazivi kompanija i proizvoda su za‰tiçeni trgovaãki nazivi ili trgovaãki nazivi
njihovih vlasnika.

• Standard sustava pridjeljivanja naziva datotekama fotoaparata opisan u ovim uputama
je »Design Rule for Camera File System/DCF – Pravilo izvedbe sustava datoteka
fotoaparata/DCF« standard kako ga je odredio Japansko udruÏenje elektronske i
informatiãke industrije – Japan Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).

Za kupce u Sjevernoj i JuÏnoj Americi

4

Poãetak

Nazivi dijelova

Fotoaparat

Kontrolni zaslon

Gumb odabira naãina rada

Prekidaã za ukljuãivanje/
iskljuãivanje fotoaparata

Gumb WB
(izjednaãavanje bijele boje)

Gumb podizbornika

Gumb okidaãa

Senzor za mjerenje bijele boje

Samookidaã/Lampica
daljinskog upravljaãa,
AF iluminator

Prijamnik daljinskog upravljaãa

Gumb (izjednaãenje
bijele boje pritiskom na
gumb)

Gumb pregleda
dubinske o‰trine

Bravica poklopca
pretinca baterija

Poklopac pretinca
baterija

Gumb F (Kompenzacija
ekspozicije)

ISO gumb

Hot shoe kontakt za
bljeskalicu

Gumb #
(Naãin rada bljeskalice)

Gumb K
(Naãin snimanja)

Oznake za namje‰tanje
objektiva

Klin za zakljuãavanje
objektiva

Gumb za oslobadjanje
objektiva

Zrcalo

Navoj stativa

Bajunet navoj
(Prikljuãite objektiv odmah nakon uklanjanja
poklopca s otvora fotoaparata kako biste sprijeãili
prodiranje prljav‰tine i pra‰ine u fotoaparat.)

LIGHT (gumb osvjetljenja
kontrolnog zaslona)

Bravica gumba za
zakljuãavanje odabira
naãina rada

5

Poãetak

Lampica pristupa
memoriji

Gumb [...]
(odabir AF podruãja)

Bravica poklopca kartica

Gumb q (reprodukcija)

Gumb (izbornik)

OK gumb

Gumbi sa strelicama

DRIVE gumb (uzastopno snimanje)

Utor za karticu

Gumb za izbacivanje kartice

Glavni gumb AEL gumb

Gumb prilagodbe dioptrije

Poluga za zatvaranje optiãkog traÏila

Alkica remena

TraÏilo

Monitor
(prikljuãen je poklopac
monitora)

Gumb 0 (Za‰tita)
Gumb S (Brisanje)

Gumb (mjerenje svjetla)

Gumb INFO
(Prikaz podataka)

Prikljuãnica DC
napajanja

Prikljuãnica
kabelskog
upravljaãa

Prikljuãnica
vanjske
bljeskalice

Poluga odabira
naãina izo‰travanja

IEEE 1394 konektor

USB prikljuãak
Video izlaz

Poklopac kartice

Gumb BKT
(Auto bracketing)

Poklopac
prikljuãnica

6

Poãetak

7 Provjera stanja baterija
8 Preostali broj snimaka koji se moÏe

pohraniti na karticu

9 Prilagodba kvalitete snimke
10 ISO
11 Podruãje boja
12 Izjednaãenje bijele boje
13 Daljinski upravljaã
14 Samookidaã
15 Indikator ekspozicije

Indikator kompenzacije ekspozicije
AF okvir

16 Broj uzastopnih snimaka koji se moÏe

pohraniti
Indikacija vrijednosti kompenzacije
ekspozicije (pojavljuje se samo kada
je gumb kompenzacije ekspozicije F
pritisnut)

17 Auto bracketing
18 Smanjenje ‰uma
19 Snimanje u slijedu

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17

19

Oznake na kontrolnom panelu

1 AF okvir

2 Super FP bljeskalica

3 AF zakljuãavanje

4 AE zakljuãavanje

5 Brzina zatvaraãa

6 Vrijednost otvora objektiva

7 Naãin odre∂ivanja ekspozicije

8 Auto bracketing

9 Izjednaãenje bijele boje
10 Bljeskalica
11 AF oznaka potvrde
12 AF okvir
13 Naãin mjerenja svjetla
14 Indikator razine ekspozicije

Indikator kompenzacije ekspozicije

15 Broj uzastopnih snimaka koji se moÏe

pohraniti
Indikacija vrijednosti kompenzacije
ekspozicije (pojavljuje se samo kada
je gumb kompenzacije ekspozicije F
pritisnut)

Oznake u traÏilu

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Naãin rada bljeskalice
2 Naãin mjerenja svjetla
3 Naãin izo‰travanja
4 Naãin snimanja
5 Vrijednost otvora objektiva
6 Brzina zatvaraãa

Prikaz stanja baterije

Prilikom ukljuãivanja fotoaparata, ili ukoliko se baterija isprazni tijekom rada s
fotoaparatom, indikator stanja baterije se mijenja na monitoru i kontrolnom panelu kako
slijedi:

Getting Started

1 Provjera baterije
2 PredbiljeÏba ispisa

Broj kopija

3 Za‰tita
4 Naãin snimanja
5 Datum i vrijeme
6 Broj datoteke
7 Naãin odre∂ivanja ekspozicije
8 Naãin mjerenja svjetla

9 ISO osjetljivost
10 Prostor boja/zasiçenje
11 Îari‰na duljina
12 Brzina zatvaraãa
13 Vrijednost otvora objektiva
14 Kompenzacija ekspozicije
15 Upravljanje jako‰çu bljeska
16 Izjednaãenje bijele boje
17 Kompenzacija bijele boje
18 Kontrast
19 O‰trina

Oznake na monitoru (samo kod reprodukcije)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Informacija kod reprodukcije pojedinaãnih snimaka

Podaci kod snimanja

Prikaz na monitoru moÏete promijeniti pritiskom na gumb INFO (prikaz podataka) te
ostale odgovarajuçe gumbe.

7

Poãetak

*Potro‰nja digitalnog fotoaparata uvelike ovisi o naãinu i uvjetima uporabe. U nekim

situacijama, fotoaparat se moÏe iskljuãiti bez ikakvog upozorenja da je kapacitet baterije
nizak. Ukoliko se to dogodi, ponovno napunite bateriju.

Indikator

stanja baterije

Prikaz na

kontrolnom panelu

Prikaz na
monitoru

Oznake u traÏilu

Preostali kapacitet

baterije*

Bez oznake Iskljuãuje se Iskljuãuje se Iskljuãuje se

Potpuno iscrpljen. Zamijenite

bateriju napunjenom.

Trepçe

Svjetli

(Crveno)

Broj uzastopnih

snimaka koji se mogu

pohraniti trepçe

Nizak.

Odmah napunite

bateriju.

Svjetli

Svjetli

(Zeleno)

– Visok

8

Poãetak

Priãvr‰çivanje remena

Ovaj fotoaparat koristi Olympus litij-ionsku bateriju (BLM-1). Ne koristite ni jednu drugu
vrstu baterije.
Pri kupovini fotoaparata, baterija nije do kraja napunjena. Prije uporabe, svakako do kraja
napunite bateriju pomoçu isporuãenog punjaãa (BCM-1).

Napomena

● Nikada ne korisite druge punjaãe osim propisanog. (Za detalje pogledajte upute koje ste dobili uz
punjaã.)

Prsten

Alkica remena

Graniãnik

Zamjena baterije

2

Poklopac baterije

Litij-ionska baterija

Indikator punjenja

1

DrÏite bateriju tako da su prikljuãni terminali
okrenuti prema punjaãu te ju poravnajte
s oznakama za poravnavanje ( ) na
punjaãu kako je to prikazano na ilustraciji.
Gurnite bateriju u punjaã.

● Zapoãinje punjenje. Baterija je napunjena nakon 2 sata.

● Indikator punjenja.

Crveno: Punjenje. Zeleno: punjenje gotovo.
Trepçuçe crveno: Pogre‰ka pri punjenju (isteklo vrijeme
za punjenje, temperaturna pogre‰ka).

3

Punjaã
(BCM-1)

Prema AC
ulaznom prikljuãku

AC kabel

AC zidna
utiãnica

Poravnajte bateriju s ovim oznakama

12

34

9

Poãetak

Umetanje baterije

Zasun za skidanje
poklopca pretinca
baterije

AC ispravljaã

Opcijski AC ispravljaã (AC-1) omoguçuje vam uporabu fotoaparata bez razmi‰ljanja o preostalom
kapacitetu baterije. AC ispravljaã naroãito je pogodan kod dugotrajnog rada poput fotografiranja
tijekom duljeg razdoblja ili preno‰enja fotografija u osobno raãunalo.

Komplet nosaã baterije

Opcijski komplet - nosaã baterije (SHLD-2) omoguçuje vam uporabu fotoaparata tijekom duljeg
vremena. Za detalje o prikljuãivanju nosaãa baterije na fotoaparat, molimo da pogledate upute koje
ste dobili uz komplet.

Oznake orijentacije
baterije

Provjerite da li je prekidaã
napajanja fotoaparata postavljen
u poloÏaj OFF.

12

34

Okrenite bravicu poklopca
pretinca baterije u poloÏaj ) i
otvorite pretinac.

Umetnite bateriju kako je to
prikazano na slici.

Zatvorite poklopac pretinca
baterije te zakrenite bravicu
poklopca u poloÏaj .

Poklopac pretinca baterije

Pri uporabi opcionog napajanja pomoçu vanjskog
nosaãa baterije, uklonite poklopac pretinca baterije
tako da povuãete zasun u smjeru strelice.

Odaberite objektiv kojim Ïelite fotografirati.
Rabite samo propisane objektive iz serije âetiri Treçine (Four-Third). Pri uporabi
neodgovarajuçih objektiva, AF (automatsko izo‰travanje) te mjerenje svjetla mogu
nepravilno raditi. U nekim sluãajevima, moÏe biti problema i u radu drugih funkcija.

10

Poãetak

Stavljanje objektiva na fotoaparat

Napomena

● Kada uklonite objektiv ili poklopac s otvora fotoaparata, drÏite otvor fotoaparata za montaÏu
objektiva okrenut prema dolje. Ovime spreãavate prodor pra‰ine i drugih stranih tijela u
unutra‰njost fotoaparata.

● Ne usmjerujte objektiv postavljen na fotoaparat prema Suncu. Ovo moÏe izazvati nepravilnosti
u radu fotoaparata ili ãak o‰teçenja zbog uãinka poveçala na sunãevo svjetlo koje prodire kroz
objektiv.

● Ne skidajte poklopac s kuçi‰ta fotoaparata i ne mijenjajte objektive u pra‰njavom okruÏenju.

● Pazite da ne izgubite poklopac objektiva i poklopac otvora kuçi‰ta fotoaparata.

● Postavite poklopac na fotoaparat ãim ste uklonili objektiv s fotoaparata kako biste sprijeãili

prodor pra‰ine i prljav‰tine u unutra‰njost aparata.

 Postavljanje objektiva na fotoaparat

Poklopac
kuçi‰ta

StraÏnji
poklopac

Oznaka za orijentiranje objektiva (crveno)

Oznaka za
orijentiranje (crveno)

Poklopac objektiva

 Skidanje objektiva s fotoaparata

Gumb za
otkljuãavanje
objektiva

1

Provjerite da li je
prekidaã napajanja
u poloÏaju OFF.

1

Provjerite da li je prekidaã napajanja
postavljen u poloÏaj iskljuãeno OFF.

2

Dok priti‰çete gumb za otkljuãavanje
objektiva uklonite objektiv s kuçi‰ta
fotoaparata zakreçuçi ga suprotno
kazaljci na satu.

Poravnajte oznaku za orijentiranje
objektiva (crveno) na kuçi‰tu fotoaparata
s oznakom za orijentaciju na objektivu
(crveno), te umetnite objektiv u kuçi‰te
fotoaparata. Zakrenite objektiv u smjeru
kazaljke na satu dok ne zaãujete klik.

Uklonite poklopac objektiva.

Uklonite poklopac s
kuçi‰ta fotoaparata.

Uklonite straÏnji
poklopac s objektiva.

23

4

5

11

Poãetak

Kako umetnuti-izvaditi karticu

 Umetanje kartice

Poklopac pretinca kartice

Bravica poklopca pretinca kartice

«Kartica» u ovim uputama se odnosi na memorijski medij. Ovaj fotoaparat rabi
CompactFlash ili Microdrive (opcija) memorijsku karticu. Tako∂er moÏete koristiti i
xD-memorijsku karticu pomoçu prilagodnika (opcija).

Oznaka



Utor kartice

 CompactFlash

CompactFlash je flesh-memorijska
kartica visokog kapaciteta. MoÏete rabiti
sve komercijalno dostupne kartice.



Microdrive

Microdrive je memorijski medij koji rabi
kompaktni ãvrsti disk velikog kapaciteta.
MoÏete koristiti Microdrive koji podrÏava
CF+Type II (CompactFlash pro‰ireni
standard).

1

Okrenite bravicu poklopca pretinca
kartice u smjeru strelice i otovorite
poklopac.

2

Umetnite karticu do kraja tako da je
oznaka okrenuta prema monitoru
(straÏnjoj strani fotoaparata) kako je to
prikazano na slici.

12

Poãetak

Lampica pristupa kartici

Gumb za

izbacivanje kartice

Gumb za izbacivanje
kartice

 Va∂enje kartice

1

Provjerite da li je lampica pristupa
memorijskoj kartici iskljuãena.

2

Otvorite poklopac pretinca kartice.

3

Podignite gumb za izbacivanje kartice.

4

Pritisnite paÏljivo gumb za izbacivanje
kartice.

● Izvlaãi se kartica.

● Ukoliko prejako pritisnete gumb za izbacivanje

kartice, kartica moÏe izletjeti iz fotoaparata.

● Izvucite karticu van.

5

Vratite gumb za izbacivanje u leÏi‰te.

3

Zatvorite poklopac pretinca kartice.

● Ukoliko je gumb za izbacivanje kartice izvuãen,
gurnite ga natrag.

13

Poãetak

Napajanje ukljuãeno ON/iskljuãeno OFF

Napajanje ukljuãeno ON: Postavite
prekidaã napajanja u poloÏaj ON.

Napajanje iskljuãeno OFF: Postavite
prekidaã napajanja u poloÏaj OFF.

Namje‰tanje datuma/vremena

Snimke se pohranjuju skupa s podacima o datumu/vremenu. ~ »Gumbi i izbornici«

Odabir jezika

MoÏete odabrati jezik za izbornike koji se prikazuju na monitoru. U ovim uputama u ilustracijama i
obja‰njenjima prikazani su izbornici kod odabranog engleskog jezika. Moguçe je odabrati razliãite
jezike izbornika ‰to ovisi o podruãju na kojem je kupljen fotoaparat.

~ »Gumbi i izbornici«

Pode‰avanje dioptrije traÏila

Dok gledate kroz traÏilo, zakrenite prsten za
prilagodbu dioptrije malo po malo, s lijeva na
desno.
U trenutku kada vidite AF okvir potpuno jasno,
prilagodba je gotova.

Prsten za prilagodbu
dioptrije

AF okvir

TraÏilo

Sjenilo okulara

Da biste okular vidjeli ‰to je moguçe jasnije, moÏete koristiti
i opciono sjenilo. Fotoaparat je opremljen standardnim sjenilom.
Uklonite ovo sjenilo s fotoaparata kako biste priãvrstili opciono
sjenilo. Za skidanje sjenila, zakrenite ga kako je to prikazano
na slici.

Uklanjanje sjenila

6

Zatvorite poklopac pretinca kartice.

14

Gumbi i izbornici

Ovaj fotoaparat ima razliãite funkcije kako biste namjestili optimalne postave u razliãitim
uvjetima snimanja. MoÏete namje‰tati postave funkcija pomoçu gumba i izbornika.
Funkcije dostupne pomoçu gumba: Promjena postava fotoaparata pomoçu gumba,

glavnog gumba te gumba podizbornika,
dok vrijednosti gledate prikazane na kontrolnom
panelu. Ovime je omoguçeno brzo namje‰tanje
postava fotoaparata, bez potrebe za uporabom
izbornika prikazanih na monitoru.

Funkcije dostupne pomoçu Promjena postava fotoaparata pomoçu izbornika
izbornika na monitoru: na monitoru, dok promatrate vrijednosti

pode‰enja prikazane na monitoru.

Ove upute sluÏe samo kao kratki naputak. Za dodatne detalje o funkcijama opisanim
u ovim uputama, molimo da pogledate Referentne upute koje se nalaze na CD-ROM
disku koji je isporuãen uz fotoaparat.

Pritisnite gumb funkcije koju Ïelite
podesiti.

● Prikaz na kontrolnom panelu mijenja se ovisno
o funkciji koju Ïelite prikazati.

Kontrolni panel

Glavni
gumb

Gumb
podizbornika

gumb

Kako rukovati gumbima

Dok drÏite gumb pritisnutim, zakrenite
glavni gumb ili gumb podizbornika.

● Postavi çe se promijeniti.

Kontrolni panel

Kada pritisnete gumb

(naãin snimanja)

Naãin snimanja

Kod promjene kvalitete
snimke

1

2

15

Gumbi i izbornici

2

1

Podesite vrijednosti funkcije zakreçuçi glavni gumb ili gumb
podizbornika dok drÏite pritisnutim gumb funkcije.

Namje‰tanje ISO osjetljivosti.

Namje‰tanje vrijednosti kompenzacije ekspozicije.

(auto)

Vrijednosti kompenzacije ekspozicije:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● Ekspozicija moÏe biti namje‰tena unutar raspona od ±5,0 EV
(svjetlosna broja). Dostupni EV koraci su: 1/3 EV, 2/3 EV, 1 EV.
Promjena EV vrijednosti mijenja vrijednost kompenzacije
ekspozicije.

● Postav ISO BOOST omoguçuje vam da dodate vrijednosti 1600 i 3200 popisu ISO osjetljivosti.

Vrste gumba

ISO gumb

gumb (Kompenzacija ekspozicije)