Olympus E-1 Basic Manual [hr]

OSNOVNE UPUTE

 Za vi‰e detalja o prikljuãivanju fotoaparata na PC raãunalo te o instaliranju programa

ukljuãenih u paket, molimo da pogledate elektronske upute koje se nalaze na CD-ROM disku
isporuãenom uz fotoaparat.

HRVATSKI

Digitalni fotoaparat

2

Poãetak 4
Gumbi i izbornici 14

Kako rukovati gumbima ................................................................................................ 14

Vrste gumba ................................................................................................................ 15

Kako koristiti izbornik .................................................................................................. 19

Popis funkcija po izbornicima ...................................................................................... 21

Fotografiranje 24

Automatsko izo‰travanje (AF) ...................................................................................... 24

AF odabir okvira .......................................................................................................... 24

Naãini izo‰travanja ...................................................................................................... 25

Naãini odre∂ivanja ekspozicije .................................................................................... 26

Funkcija pregleda snimke ............................................................................................ 28

Kompenzacija ekspozicije ............................................................................................ 28

Naãini mjerenja svjetla ................................................................................................ 28

AE zakljuãavanje .......................................................................................................... 29

AE bracketing .............................................................................................................. 29

Naãin rada motora ........................................................................................................ 29

Naãin snimanja ............................................................................................................ 30

ISO osjetljivost ............................................................................................................ 30

Pode‰avanje izjednaãenja bijele boje .......................................................................... 30

Namje‰tanje izjednaãenja bijele boje jednim dodirom ................................................ 31

Opcijska elektronska bljeskalica .................................................................................. 31

Reprodukcija 32

Prikaz pojedinaãnih snimki .......................................................................................... 32

Uveçani prikaz/Indeksni prikaz .................................................................................... 33

Za‰tita snimki .............................................................................................................. 34

Brisanje pojedinaãnih snimaka .................................................................................... 34

Brisanje odabranih snimaka ........................................................................................ 34

Brisanje svih snimaka .................................................................................................. 35

Formatiranje kartice 35
PredbiljeÏba ispisa 36
Preno‰enje snimki na raãunalo 37
Oznake pogre‰aka 39
OdrÏavanje 41
Tehniãka svojstva 42
Mjere PredostroÏnosti 44

SADRÎAJ

Ove upute sluÏe samo kao kratki napuci za uporabu. Za vi‰e detalja o funkcijama
fotoaparata opisanim u ovim uputama molimo da pogledate Referentne upute
koje se nalaze na CD-ROM disku isporuãenom uz fotoaparat.

 Prije uporabe fotoaparata, molimo da pozorno proãitate ove upute kako biste osigurali

pravilnu uporabu.

 Preporuãamo vam da napravite nekoliko probnih snimaka kako biste se privikli na

fotoaparat prije snimanja znaãajnih snimaka.

 U svrhu neprekidnog pobolj‰anja svojstava ure∂aja, Olympus pridrÏava pravo

unapre∂enja ili prilagodbe informacija sadrÏanih u ovom priruãniku.

3

Za korisnike u Europi

»CE« znak oznaãava da je proizvod sukladan europskim preporukama za
sigurnost, zdravlje i za‰titu korisnika.
Fotoaparati oznaãeni »CE« oznakama namijenjeni su prodaji na Europskom
trÏi‰tu.

Za korisnike u SAD

Izjava o sukladnosti
Model broj: E-1
Trgovaãka marka: OLYMPUS
Odgovorna strana: Olympus America Inc.
Adresa: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telefon: [phone]

Provjerena sukladnost s FCC Standardima
ZA KUåNU ILI UREDSKU UPORABU

Ovaj ure∂aj odgavara odjeljku 15 FCC Pravila. Rad ure∂jaja mora zadovoljavati
sljedeça dva uvjeta:
(1) Ovaj ure∂aj ne smije uzrokovati ‰tetne smetnje.
(2) Ovaj ure∂aj mora prihvatiti bilo kakvu smetnju, ukljuãujuçi i smetnje koje mogu

uzrokovati neÏeljeni rad.

Za korisnike u Kanadi

Ovaj digitalni ure∂aj klase B sukladan je svim propisima kanadskih pravila o ure∂ajima
koji mogu uzrokovati interferencije.

Za‰tiçeni nazivi

• IBM je za‰tiçeni trgovaãki naziv International Business Machines korporacije.

• Microsoft i Windows za‰tçeni su trgovaãki nazivi Microsoft korporacije.

• Macintosh je trgovaãki naziv Apple Computer Inc.

• CompactFlash i CF za‰tiçeni su trgovaãki nazivi San Disk Inc.

• Svi ostali nazivi kompanija i proizvoda su za‰tiçeni trgovaãki nazivi ili trgovaãki nazivi
njihovih vlasnika.

• Standard sustava pridjeljivanja naziva datotekama fotoaparata opisan u ovim uputama
je »Design Rule for Camera File System/DCF – Pravilo izvedbe sustava datoteka
fotoaparata/DCF« standard kako ga je odredio Japansko udruÏenje elektronske i
informatiãke industrije – Japan Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).

Za kupce u Sjevernoj i JuÏnoj Americi

4

Poãetak

Nazivi dijelova

Fotoaparat

Kontrolni zaslon

Gumb odabira naãina rada

Prekidaã za ukljuãivanje/
iskljuãivanje fotoaparata

Gumb WB
(izjednaãavanje bijele boje)

Gumb podizbornika

Gumb okidaãa

Senzor za mjerenje bijele boje

Samookidaã/Lampica
daljinskog upravljaãa,
AF iluminator

Prijamnik daljinskog upravljaãa

Gumb (izjednaãenje
bijele boje pritiskom na
gumb)

Gumb pregleda
dubinske o‰trine

Bravica poklopca
pretinca baterija

Poklopac pretinca
baterija

Gumb F (Kompenzacija
ekspozicije)

ISO gumb

Hot shoe kontakt za
bljeskalicu

Gumb #
(Naãin rada bljeskalice)

Gumb K
(Naãin snimanja)

Oznake za namje‰tanje
objektiva

Klin za zakljuãavanje
objektiva

Gumb za oslobadjanje
objektiva

Zrcalo

Navoj stativa

Bajunet navoj
(Prikljuãite objektiv odmah nakon uklanjanja
poklopca s otvora fotoaparata kako biste sprijeãili
prodiranje prljav‰tine i pra‰ine u fotoaparat.)

LIGHT (gumb osvjetljenja
kontrolnog zaslona)

Bravica gumba za
zakljuãavanje odabira
naãina rada

5

Poãetak

Lampica pristupa
memoriji

Gumb [...]
(odabir AF podruãja)

Bravica poklopca kartica

Gumb q (reprodukcija)

Gumb (izbornik)

OK gumb

Gumbi sa strelicama

DRIVE gumb (uzastopno snimanje)

Utor za karticu

Gumb za izbacivanje kartice

Glavni gumb AEL gumb

Gumb prilagodbe dioptrije

Poluga za zatvaranje optiãkog traÏila

Alkica remena

TraÏilo

Monitor
(prikljuãen je poklopac
monitora)

Gumb 0 (Za‰tita)
Gumb S (Brisanje)

Gumb (mjerenje svjetla)

Gumb INFO
(Prikaz podataka)

Prikljuãnica DC
napajanja

Prikljuãnica
kabelskog
upravljaãa

Prikljuãnica
vanjske
bljeskalice

Poluga odabira
naãina izo‰travanja

IEEE 1394 konektor

USB prikljuãak
Video izlaz

Poklopac kartice

Gumb BKT
(Auto bracketing)

Poklopac
prikljuãnica

6

Poãetak

7 Provjera stanja baterija
8 Preostali broj snimaka koji se moÏe

pohraniti na karticu

9 Prilagodba kvalitete snimke
10 ISO
11 Podruãje boja
12 Izjednaãenje bijele boje
13 Daljinski upravljaã
14 Samookidaã
15 Indikator ekspozicije

Indikator kompenzacije ekspozicije
AF okvir

16 Broj uzastopnih snimaka koji se moÏe

pohraniti
Indikacija vrijednosti kompenzacije
ekspozicije (pojavljuje se samo kada
je gumb kompenzacije ekspozicije F
pritisnut)

17 Auto bracketing
18 Smanjenje ‰uma
19 Snimanje u slijedu

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17

19

Oznake na kontrolnom panelu

1 AF okvir

2 Super FP bljeskalica

3 AF zakljuãavanje

4 AE zakljuãavanje

5 Brzina zatvaraãa

6 Vrijednost otvora objektiva

7 Naãin odre∂ivanja ekspozicije

8 Auto bracketing

9 Izjednaãenje bijele boje
10 Bljeskalica
11 AF oznaka potvrde
12 AF okvir
13 Naãin mjerenja svjetla
14 Indikator razine ekspozicije

Indikator kompenzacije ekspozicije

15 Broj uzastopnih snimaka koji se moÏe

pohraniti
Indikacija vrijednosti kompenzacije
ekspozicije (pojavljuje se samo kada
je gumb kompenzacije ekspozicije F
pritisnut)

Oznake u traÏilu

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Naãin rada bljeskalice
2 Naãin mjerenja svjetla
3 Naãin izo‰travanja
4 Naãin snimanja
5 Vrijednost otvora objektiva
6 Brzina zatvaraãa

Prikaz stanja baterije

Prilikom ukljuãivanja fotoaparata, ili ukoliko se baterija isprazni tijekom rada s
fotoaparatom, indikator stanja baterije se mijenja na monitoru i kontrolnom panelu kako
slijedi:

Getting Started

1 Provjera baterije
2 PredbiljeÏba ispisa

Broj kopija

3 Za‰tita
4 Naãin snimanja
5 Datum i vrijeme
6 Broj datoteke
7 Naãin odre∂ivanja ekspozicije
8 Naãin mjerenja svjetla

9 ISO osjetljivost
10 Prostor boja/zasiçenje
11 Îari‰na duljina
12 Brzina zatvaraãa
13 Vrijednost otvora objektiva
14 Kompenzacija ekspozicije
15 Upravljanje jako‰çu bljeska
16 Izjednaãenje bijele boje
17 Kompenzacija bijele boje
18 Kontrast
19 O‰trina

Oznake na monitoru (samo kod reprodukcije)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Informacija kod reprodukcije pojedinaãnih snimaka

Podaci kod snimanja

Prikaz na monitoru moÏete promijeniti pritiskom na gumb INFO (prikaz podataka) te
ostale odgovarajuçe gumbe.

7

Poãetak

*Potro‰nja digitalnog fotoaparata uvelike ovisi o naãinu i uvjetima uporabe. U nekim

situacijama, fotoaparat se moÏe iskljuãiti bez ikakvog upozorenja da je kapacitet baterije
nizak. Ukoliko se to dogodi, ponovno napunite bateriju.

Indikator

stanja baterije

Prikaz na

kontrolnom panelu

Prikaz na
monitoru

Oznake u traÏilu

Preostali kapacitet

baterije*

Bez oznake Iskljuãuje se Iskljuãuje se Iskljuãuje se

Potpuno iscrpljen. Zamijenite

bateriju napunjenom.

Trepçe

Svjetli

(Crveno)

Broj uzastopnih

snimaka koji se mogu

pohraniti trepçe

Nizak.

Odmah napunite

bateriju.

Svjetli

Svjetli

(Zeleno)

– Visok

8

Poãetak

Priãvr‰çivanje remena

Ovaj fotoaparat koristi Olympus litij-ionsku bateriju (BLM-1). Ne koristite ni jednu drugu
vrstu baterije.
Pri kupovini fotoaparata, baterija nije do kraja napunjena. Prije uporabe, svakako do kraja
napunite bateriju pomoçu isporuãenog punjaãa (BCM-1).

Napomena

● Nikada ne korisite druge punjaãe osim propisanog. (Za detalje pogledajte upute koje ste dobili uz
punjaã.)

Prsten

Alkica remena

Graniãnik

Zamjena baterije

2

Poklopac baterije

Litij-ionska baterija

Indikator punjenja

1

DrÏite bateriju tako da su prikljuãni terminali
okrenuti prema punjaãu te ju poravnajte
s oznakama za poravnavanje ( ) na
punjaãu kako je to prikazano na ilustraciji.
Gurnite bateriju u punjaã.

● Zapoãinje punjenje. Baterija je napunjena nakon 2 sata.

● Indikator punjenja.

Crveno: Punjenje. Zeleno: punjenje gotovo.
Trepçuçe crveno: Pogre‰ka pri punjenju (isteklo vrijeme
za punjenje, temperaturna pogre‰ka).

3

Punjaã
(BCM-1)

Prema AC
ulaznom prikljuãku

AC kabel

AC zidna
utiãnica

Poravnajte bateriju s ovim oznakama

12

34

9

Poãetak

Umetanje baterije

Zasun za skidanje
poklopca pretinca
baterije

AC ispravljaã

Opcijski AC ispravljaã (AC-1) omoguçuje vam uporabu fotoaparata bez razmi‰ljanja o preostalom
kapacitetu baterije. AC ispravljaã naroãito je pogodan kod dugotrajnog rada poput fotografiranja
tijekom duljeg razdoblja ili preno‰enja fotografija u osobno raãunalo.

Komplet nosaã baterije

Opcijski komplet - nosaã baterije (SHLD-2) omoguçuje vam uporabu fotoaparata tijekom duljeg
vremena. Za detalje o prikljuãivanju nosaãa baterije na fotoaparat, molimo da pogledate upute koje
ste dobili uz komplet.

Oznake orijentacije
baterije

Provjerite da li je prekidaã
napajanja fotoaparata postavljen
u poloÏaj OFF.

12

34

Okrenite bravicu poklopca
pretinca baterije u poloÏaj ) i
otvorite pretinac.

Umetnite bateriju kako je to
prikazano na slici.

Zatvorite poklopac pretinca
baterije te zakrenite bravicu
poklopca u poloÏaj .

Poklopac pretinca baterije

Pri uporabi opcionog napajanja pomoçu vanjskog
nosaãa baterije, uklonite poklopac pretinca baterije
tako da povuãete zasun u smjeru strelice.

Odaberite objektiv kojim Ïelite fotografirati.
Rabite samo propisane objektive iz serije âetiri Treçine (Four-Third). Pri uporabi
neodgovarajuçih objektiva, AF (automatsko izo‰travanje) te mjerenje svjetla mogu
nepravilno raditi. U nekim sluãajevima, moÏe biti problema i u radu drugih funkcija.

10

Poãetak

Stavljanje objektiva na fotoaparat

Napomena

● Kada uklonite objektiv ili poklopac s otvora fotoaparata, drÏite otvor fotoaparata za montaÏu
objektiva okrenut prema dolje. Ovime spreãavate prodor pra‰ine i drugih stranih tijela u
unutra‰njost fotoaparata.

● Ne usmjerujte objektiv postavljen na fotoaparat prema Suncu. Ovo moÏe izazvati nepravilnosti
u radu fotoaparata ili ãak o‰teçenja zbog uãinka poveçala na sunãevo svjetlo koje prodire kroz
objektiv.

● Ne skidajte poklopac s kuçi‰ta fotoaparata i ne mijenjajte objektive u pra‰njavom okruÏenju.

● Pazite da ne izgubite poklopac objektiva i poklopac otvora kuçi‰ta fotoaparata.

● Postavite poklopac na fotoaparat ãim ste uklonili objektiv s fotoaparata kako biste sprijeãili

prodor pra‰ine i prljav‰tine u unutra‰njost aparata.

 Postavljanje objektiva na fotoaparat

Poklopac
kuçi‰ta

StraÏnji
poklopac

Oznaka za orijentiranje objektiva (crveno)

Oznaka za
orijentiranje (crveno)

Poklopac objektiva

 Skidanje objektiva s fotoaparata

Gumb za
otkljuãavanje
objektiva

1

Provjerite da li je
prekidaã napajanja
u poloÏaju OFF.

1

Provjerite da li je prekidaã napajanja
postavljen u poloÏaj iskljuãeno OFF.

2

Dok priti‰çete gumb za otkljuãavanje
objektiva uklonite objektiv s kuçi‰ta
fotoaparata zakreçuçi ga suprotno
kazaljci na satu.

Poravnajte oznaku za orijentiranje
objektiva (crveno) na kuçi‰tu fotoaparata
s oznakom za orijentaciju na objektivu
(crveno), te umetnite objektiv u kuçi‰te
fotoaparata. Zakrenite objektiv u smjeru
kazaljke na satu dok ne zaãujete klik.

Uklonite poklopac objektiva.

Uklonite poklopac s
kuçi‰ta fotoaparata.

Uklonite straÏnji
poklopac s objektiva.

23

4

5

11

Poãetak

Kako umetnuti-izvaditi karticu

 Umetanje kartice

Poklopac pretinca kartice

Bravica poklopca pretinca kartice

«Kartica» u ovim uputama se odnosi na memorijski medij. Ovaj fotoaparat rabi
CompactFlash ili Microdrive (opcija) memorijsku karticu. Tako∂er moÏete koristiti i
xD-memorijsku karticu pomoçu prilagodnika (opcija).

Oznaka



Utor kartice

 CompactFlash

CompactFlash je flesh-memorijska
kartica visokog kapaciteta. MoÏete rabiti
sve komercijalno dostupne kartice.



Microdrive

Microdrive je memorijski medij koji rabi
kompaktni ãvrsti disk velikog kapaciteta.
MoÏete koristiti Microdrive koji podrÏava
CF+Type II (CompactFlash pro‰ireni
standard).

1

Okrenite bravicu poklopca pretinca
kartice u smjeru strelice i otovorite
poklopac.

2

Umetnite karticu do kraja tako da je
oznaka okrenuta prema monitoru
(straÏnjoj strani fotoaparata) kako je to
prikazano na slici.

12

Poãetak

Lampica pristupa kartici

Gumb za

izbacivanje kartice

Gumb za izbacivanje
kartice

 Va∂enje kartice

1

Provjerite da li je lampica pristupa
memorijskoj kartici iskljuãena.

2

Otvorite poklopac pretinca kartice.

3

Podignite gumb za izbacivanje kartice.

4

Pritisnite paÏljivo gumb za izbacivanje
kartice.

● Izvlaãi se kartica.

● Ukoliko prejako pritisnete gumb za izbacivanje

kartice, kartica moÏe izletjeti iz fotoaparata.

● Izvucite karticu van.

5

Vratite gumb za izbacivanje u leÏi‰te.

3

Zatvorite poklopac pretinca kartice.

● Ukoliko je gumb za izbacivanje kartice izvuãen,
gurnite ga natrag.

13

Poãetak

Napajanje ukljuãeno ON/iskljuãeno OFF

Napajanje ukljuãeno ON: Postavite
prekidaã napajanja u poloÏaj ON.

Napajanje iskljuãeno OFF: Postavite
prekidaã napajanja u poloÏaj OFF.

Namje‰tanje datuma/vremena

Snimke se pohranjuju skupa s podacima o datumu/vremenu. ~ »Gumbi i izbornici«

Odabir jezika

MoÏete odabrati jezik za izbornike koji se prikazuju na monitoru. U ovim uputama u ilustracijama i
obja‰njenjima prikazani su izbornici kod odabranog engleskog jezika. Moguçe je odabrati razliãite
jezike izbornika ‰to ovisi o podruãju na kojem je kupljen fotoaparat.

~ »Gumbi i izbornici«

Pode‰avanje dioptrije traÏila

Dok gledate kroz traÏilo, zakrenite prsten za
prilagodbu dioptrije malo po malo, s lijeva na
desno.
U trenutku kada vidite AF okvir potpuno jasno,
prilagodba je gotova.

Prsten za prilagodbu
dioptrije

AF okvir

TraÏilo

Sjenilo okulara

Da biste okular vidjeli ‰to je moguçe jasnije, moÏete koristiti
i opciono sjenilo. Fotoaparat je opremljen standardnim sjenilom.
Uklonite ovo sjenilo s fotoaparata kako biste priãvrstili opciono
sjenilo. Za skidanje sjenila, zakrenite ga kako je to prikazano
na slici.

Uklanjanje sjenila

6

Zatvorite poklopac pretinca kartice.

14

Gumbi i izbornici

Ovaj fotoaparat ima razliãite funkcije kako biste namjestili optimalne postave u razliãitim
uvjetima snimanja. MoÏete namje‰tati postave funkcija pomoçu gumba i izbornika.
Funkcije dostupne pomoçu gumba: Promjena postava fotoaparata pomoçu gumba,

glavnog gumba te gumba podizbornika,
dok vrijednosti gledate prikazane na kontrolnom
panelu. Ovime je omoguçeno brzo namje‰tanje
postava fotoaparata, bez potrebe za uporabom
izbornika prikazanih na monitoru.

Funkcije dostupne pomoçu Promjena postava fotoaparata pomoçu izbornika
izbornika na monitoru: na monitoru, dok promatrate vrijednosti

pode‰enja prikazane na monitoru.

Ove upute sluÏe samo kao kratki naputak. Za dodatne detalje o funkcijama opisanim
u ovim uputama, molimo da pogledate Referentne upute koje se nalaze na CD-ROM
disku koji je isporuãen uz fotoaparat.

Pritisnite gumb funkcije koju Ïelite
podesiti.

● Prikaz na kontrolnom panelu mijenja se ovisno
o funkciji koju Ïelite prikazati.

Kontrolni panel

Glavni
gumb

Gumb
podizbornika

gumb

Kako rukovati gumbima

Dok drÏite gumb pritisnutim, zakrenite
glavni gumb ili gumb podizbornika.

● Postavi çe se promijeniti.

Kontrolni panel

Kada pritisnete gumb

(naãin snimanja)

Naãin snimanja

Kod promjene kvalitete
snimke

1

2

15

Gumbi i izbornici

2

1

Podesite vrijednosti funkcije zakreçuçi glavni gumb ili gumb
podizbornika dok drÏite pritisnutim gumb funkcije.

Namje‰tanje ISO osjetljivosti.

Namje‰tanje vrijednosti kompenzacije ekspozicije.

(auto)

Vrijednosti kompenzacije ekspozicije:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● Ekspozicija moÏe biti namje‰tena unutar raspona od ±5,0 EV
(svjetlosna broja). Dostupni EV koraci su: 1/3 EV, 2/3 EV, 1 EV.
Promjena EV vrijednosti mijenja vrijednost kompenzacije
ekspozicije.

● Postav ISO BOOST omoguçuje vam da dodate vrijednosti 1600 i 3200 popisu ISO osjetljivosti.

Vrste gumba

ISO gumb

gumb (Kompenzacija ekspozicije)

16

Gumb i izbornici

3

Odabir izjednaãenja bijele boje koje odgovara izvoru svjetla. Moguçe vrijednosti:
Automatsko, Unaprijed zadano izjednaãenje bijele boje, izmjereno izjednaãenje bijele
boje.

4

5

Odabir naãina rada bljeskalice: automatska bljeskalica, bljesak za smanjenje pojave
crvenih oãiju, spora sinkronizacija ili dopunski bljesak.

Odabir kvalitete snimke.

(auto)

–

RAW TIFF SHQ HQ SQ

No indication

(auto)

6

U SQ naãinu rada moÏete odabrati stupanj kompresije te rezoluciju u pikselima.

Odabir broja snimaka koje çe se uzastopno snimiti te vrijednosti kompenzacije ekspozicije
za te uzastopne snimke.

Broj snimaka koji çe se pohraniti/
Vrijednost kompenzacije ekspozicije

● Promjena EV koraka mijenja i vrijednost kompenzacije.

OFF 3F/0.3 3F/0.7 3F/1.0 5F/0.3 5F/0.7 5F/1.0

Gumb WB (Izjednaãenje bijele boje)

Gumb (Naãin snimanja)

Gumb (Naãin rada bljeskalice)

Gumb BKT (Auto bracketing)

Bez prikaza

(auto)

17

Gumbi i izbornici

7

Odabir naãina mjerenja svjetla.

8

Odabir naãina rada motora (snimanje u slijedu).

No indication

(single-frame shooting)

9

Odabir podruãja AF, ãime se omoguçuje vi‰estruki AF ili pak AF pomoçu jednog od tri
okvira.

Kontrolni panel/TraÏilo

TraÏilo

Kontrolni
panel:

No indication

Gumb (Mjerenje svjetla)

Gumb DRIVE (Motor)

Gumb (Odabir podruãja AF)

TraÏilo: Bez prikaza

Bez prikaza

(snimanje

pojedinaãnih slika)

18

Gumbi i izbornici

Prikazuje snimke na monitoru.

Brisanje neÏeljenih snimki. Pritiskom na ovaj gumb omoguçena vam je reprodukcija
snimki ãak i za vrijeme dok je fotoaparat namje‰ten za snimanje.

Za‰tita snimki od sluãajnog, neÏeljenog brisanja.

INFO

Prikaz informacija o snimci.

Koristi se za mjerenje postava izjednaãenja bijele boje pritiskom na gumb.



Ostali gumbi

AEL

Zakljuãavanje ekspozicije.

LIGHT

Ukljuãivanje/iskljuãivanje osvjetljenja kontrolnog panela.

Gumb (Izjednaãenje bijele boje pritiskom na gumb)

AEL gumb

Gumb (Osvjetljenje kontrolnog panela)

Gumb (Naãin reprodukcije)

Gumb (Brisanje)

Gumb (Za‰tita)

Gumb (Prikaz informacija)

19

Gumbi i izbornici

Kako korisititi izbornike

Dok gledate prikaz izbornika na monitoru, Ïeljenu funkciju moÏete odabrati pomoçu
gumba sa strelicama.

Pritisnite gumb (izbornik) kako
biste prikazali izbornik na zaslonu
monitora.

Pritisnite
kako biste se
vratili na prikaz
odabira grupa
funkcija.

å

¥

˙

ß

¥

˙

¥

˙

Gumbi potrebni za namje‰tanje
postava funkcija prikazani su na
zaslonu monitora.

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

RARAW DAW DATA EDITA EDIT

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

2

1

1280x960 1/81280x960 1/8

S,M: mode 1S,M: mode 1
C: mode 6 C: mode 6

1/3EV1/3EV

EV STEPEV STEP

AEL/AFLAEL/AFL

ISO BOOST

SQSQ

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

1

’03.01.01

00:00

2

0

FILE NAME

REC VIEW

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

ON

AUTO

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SATURATURATION

CARD SETUPCARD SETUP

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACE

CANCELCANCEL

SELECT

GOGO

OK

OK

12

Pritisnite gumbe kako biste
odabrali grupu funkcija, a potom
pritisnite .

tab

tab

tab

tab

20

Gumbi i izbornici

Napomena

● Neki postavi mogu biti neuãinkoviti ovisno o stanju fotoaparata te ostalim trenutnim postavima.

● Pohranjeni postavi bit çe saãuvani i nakon ga‰enja fotoaparata.

¥

˙

å

ß

¥

˙

Zeleni okvir se prebacuje na
odabranu funkciju.

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUP

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

Potvrdite pomoçu
OK gumba.
Poni‰tite
pritiskom na
gumbe ili .

Klizna traka se prikazuje na monitoru
svaki put kada se izbornik nastavlja
na sljedeçe ekrane.

Pritisnite kako biste
odabrali Ïeljenu funkciju a potom
pritisnite .

34

Pritisnite za promijenu
postava. Pritisnite gumb OK kako
biste zgotovili pode‰avanje.
Ponovnim pritiskom na OK izlazite
iz prikaza izbornika i moÏete
nastaviti sa snimanjem.
Kako biste poni‰tili odabir,
pritisnite .

● Ukoliko se vratite na prethodni prikaz

pritiskom na ili na umjesto na OK,
promijenjeni postavi neçe biti pohranjeni
u fotoaparat.

21

Gumbi i izbornici

Popis funkcija po izbornicima

CARD SETUP

SATURATION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPACE

WB BKT

RAW • JPEG

NOISE FILTER

NOISE REDUCTION

SHADING COMP.

AF ILLUMINATOR

ANTI-SHOCK

PIXEL MAPPING

Formatiranje kartice i brisanje svih snimljenih slika.

Namje‰tanje intenziteta boje na slici. CS0 - CS4 namje‰ta razinu
zasiçenja boja, dok CM1 – CM4 nagla‰ava pojedine boje. Zasiçenje
moÏe biti postavljeno na 5 razina. Kod ‰tiha boje, CM1 nagla‰ava
crvenu, CM2 zelenu, CM3 plavu a CM4 njeÏniju crvenu nego CM1.
Razina zasiçenja i intenzitet ne mogu se namjestiti istovremeno.

Namje‰tanje kontrasta (razlike izmedju svijetlih i tamnih dijelova)
snimke. Kontrast se moÏe namjestiti u pet razina.

Namje‰tanje o‰trine snimke. O‰trina se moÏe namjestiti u
7 razliãitih razina.

Namje‰tanje sustava boja koji çe korektno reproducirati boje
snimka na monitoru ili pisaãu.

Bracketing bijele boje. Razinu kompenzacije moguçe je odabrati
u 3 razine.

BiljeÏenje slikovnih podataka i u RAW i u JPEG formatu kod rada
u SHQ, HQ ili SQ naãinu rada.

Eliminiranje sluãajnog ‰uma koji se stvara tijekom normalnog
snimanja. Ova obrada moÏe trajati neko vrijeme.

Smanjuje ‰um slike koji nastaje prilikom snimanja s dugom
ekspozicijom u tamnim okruÏenjima.

Omoguçuje kompenziranje tamnih podruãja na rubovima snimke
uzrokovanih svojstvima objektiva.

Emitira dodatno svjetlo kako bi se olak‰ao rad sustava automatskog
izo‰travanja u uvjetima lo‰e rasvjete.

Umanjuje potresanje fotoaparata uzrokovano vibracijama kod
pomicanja zrcala. Moguçe je odabrati razmak izme∂u trenutka kada
je podignuto zrcalo i trenutka okidanja zatvaraãa.

Provjeravanje i pode‰avanje CCD svjetlosnog elementa te funkcije
obrade slike. Prljav‰tina i pra‰ina se uklanjaju u isto vrijeme.

Prilagodba koliãine emitiranog svjetla kod uporabe bljeskalice
namijenjene radu s ovim fotoaparatom. Moguçe je namjestiti jakost
bljeska u rasponu od ±2,0.

Izbornik kod snimanja

22

Gumbi i izbornici

RAW DATA EDIT

Prikazuje snimke pohranjene na memorijskoj kartici kao slide-show.
Ova moguçnost dostupna je i kod indeksnog prikaza.

Mijenja orijentaciju slike iz vodoravne u okomitu. Slike moÏete
zakretati pomoçu gumba podizbornika.

Provodi funkcije obrade slike (poput izjednaãavanja bijele boje ili
promjene o‰trine) pohranjenih u RAW DATA formatu, a potom
podatke pretvara u TIFF ili JPEG format i pohranjuje ih na
memorijsku karticu.

Pohranjuje podatke predbiljeÏbe ispisa na memorijsku karticu.
MoÏeete pohraniti podatke o ispisu poput broja kopija, ispisa
datuma/vremena te izrade kontaktnih kopija.

EV STEP

ISO BOOST

SQ

AEL/AFL

DIAL

FOCUS RING

S-AF+MF

RELEASE
PRIORITY S

RELEASE
PRIORITY C

RESET LENS

PC MODE

Odabir koraka promjene vrijednosti kod okretanja glavnog gumba
za jedan zub pri namje‰tanju brzine zatvaraãa, vrijednosti otvora
objektiva, kompenzacije ekspozicije i sl.

Omoguçuje uporabu osjetljivosti ISO 1600 i 3200.

Kompenziranje automatskog i unaprijed zadanog izjednaãavanja
bijele boje (3000K – 7500K) u rasponu od ±7.

Namje‰tanje broja piksela i stupnja kompresije u SQ naãinu rada.

Omoguçuje odabir AE ili AF funkcije koju Ïelite izvr‰iti pritiskom na
gumb AEL (AE zakljuãavanje).

Omoguçuje odabir kombinacije funkcija (Programski pomak (Ps),
kompenzacija ekspozicije, otvor objektiva te brzina zatvaraãa) koje
çe biti pridijeljene glavnom gumbu i/ili gumbu podizbornika u svim
naãinima rada (P, A, S).

MoÏete po volji odabrati smijer zakretanja prstena za izo‰travanje
kako biste prilagodili naãin izo‰travanja objektiva.

Omoguçuje finu prilagodbu o‰trine pomoçu prstena za izo‰travanje,
nakon ‰to se fotoaparat automatski izo‰trio na objektu snimanja u
S-AF naãinu rada.

Omoguçuje vam otpu‰tanje okidaãa u S-AF naãinu rada prije nego
‰to fotoaparat zavr‰i s izo‰travanjem i punjenjem bljeskalice.

Omoguçuje vam otpu‰tanje okidaãa u C-AF naãinu rada pritiskom
na gumb okidaãa do kraja ãak i dok fotoaparat izo‰trava.

Vraça objektiv na polaznu Ïari‰nu duljinu kod ga‰enja fotoaparata.

Odabir naãina na koji çe se upravljati fotoaparatom dok je prikljuãen
na PC raãunalo. MoÏete odabrati prijenos fotografija s fotoaparata
na raãunalo (STORAGE), ili upravljanje fotoaparatom posebnim
programom (CONTROL).

Izbornik kod reprodukcije

Korisniãki izbornik

23

Gumbi i izbornici

ERASE SETTING

CLEANING MODE

CUSTOM RESET
SETTING

Odabir poãetnog poloÏaja kursora kod prikaza ekrana s odabirom
DA (YES) – NE (NO) moguçnosti kod brisanja snimki, poni‰tavanja
snimanja ili formatiranja.

Kada je gumb okidaãa pritisnut do kraja u naãinu rada za ãi‰çenje
(cleaning mode) podiÏe se zrcalo i otvara zavjesica zatvaraãa.

Do 4 polaznih postava moÏe se pohraniti u fotoaparat kada se
fotoaparat iskljuãi.

FILE NAME

REC VIEW

SLEEP

VIDEO OUT

Namje‰tanje datuma i vremena u fotoaparatu. Datum i vrijeme
se automatski upisuju u slikovne podatke za svaku snimku.
Brojevi snimki se takodjer pridjeljuju slikovnim datotekama pomoçu
podataka o datumu/vremenu.

Promjena naãina numeriranja slikovnih datoteka. MoÏete zadrÏati
redni broj datoteke i kod promjene memorijske kartice ili ga vratiti
na nulu.

Prikazuje upravo snimljenu fotografiju na monitoru za vrijeme dok
se ista upisuje na memorijsku karticu.

Iskljuãuje zvuãno upozorenje kod pogre‰aka.

Promjena svjetline monitora.

Namje‰tanje trajanja vremena prije prelaska fotoaparata u stanje
mirovanja. Ukoliko odaberete OFF (iskljuãeno), fotoaparat neçe
prelaziti u stanje mirovanja.

Odabir jezika prikazanih izbornika.

Odabir PAL ili NTSC standarda sukladno vaÏeçem TV standardu
(ovisno o podruãju).

Izbornik postavki

24

Fotografiranje

Automatsko izo‰travanje (AF)

Fotoaparat se automatski izo‰trava na objektu.

Postavite ciljne AF oznake na objekt
na kojem Ïelite izo‰triti kadar.
Pritisnite gumb okidaãa do pola.

● Fotoaparat zakljuãava izo‰trenje i ukljuãuje AF
oznaku potvrde (zakljuãano izo‰trenje).

● Zaãuje se zvuãno upozorenje kada je objekt
izo‰tren.

Pritisnite gumb okidaãa do kraja.

● Snima se fotografija.

● Lampica pristupa memoriji treperi za vrijeme dok

se slika pohranjuje na memorijsku karticu.

Gumb pritisnut
do kraja

Kako zakljuãati izo‰trenje

Kada snimate objekt na kojem je te‰ko izo‰triti, usmjerite fotoaparat na drugi objekt koji je na
pribliÏno jednakoj udaljenosti kao i objekt kojeg Ïelite fotografirati. DrÏeçi gumb okidaãa pritisnut do
pola, ponovno kadrirajte snimku. Pritisnite gumb okidaãa do kraja.

Odabir AF okvira

Normalno, fotoaparat mjeri udaljenost do objekta snimanja koristeçi 3 AF okvira te
odabiruçi najprikladniju toãku za izo‰trenje. Ovom funkcijom moÏete odabrati samo jedan
AF okvir.

Bez oznake : Izo‰travanje pomoçu 3 AF okvira.

(Uobiãajeni tvorniãki postav)

: Izo‰travanje pomoçu

lijevog AF okvira.

: Izo‰travanje pomoçu

srednjeg AF okvira.

: Izo‰travanje pomoçu

desnog AF okvira.

AF oznaka potvrde

Gumb pritisnut
do pola

TraÏilo

AF okvir

Gumb okidaãa

Desni AF okvirLijevi AF okvir

Sredi‰nji AF okvir

TraÏilo

1

2

25

Odabran

S-AF

Poluga za odabir naãina izo‰travanja

Odabran

C-AF

Odabran

MF

Kontrolni zaslon

AF naãin rada

Fotografiranje

Naãin izo‰travanja

Tri su naãina izo‰travanja dostupna na ovom modelu fotoaparata: S-AF (pojedinaãni AF),
C-AF (kontinuirani AF) te MF (ruãno izo‰travanje). Naãin izo‰travanja moÏete promijeniti
pomoçu poluge za odabir naãina izo‰travanja.

Prsten za
izo‰travanje

AF (pojedinaãno AF) snimanje:

Izo‰travanje se vr‰i samo jednom kada je gumb okidaãa pritisnut do pola. Ukoliko
izo‰travanje nije bilo dobro, dignite prst s okidaãa te ga ponovno pritisnite do pola. Ovaj je
naãin rada prikladan za snimanje objekata koji miruju ili se pak ograniãeno kreçu.

C-AF (kontinuirano AF) snimanje:

Fotoaparat ponavlja izo‰travanje. âak i ukoliko se objekt snimanja kreçe ili vi mijenjate
kompoziciju snimke, fotoaparat opetovano poku‰ava izo‰triti snimak.

Ruãno izo‰travanje (MF):

Ova funkcija omoguçuje vam ruãno izo‰travanje objekta snimanja dok promatrate kadar
kroz traÏilo.

Izo‰trite pomoçu prstena za izo‰travanje.

Snimite fotografiju.

1

2

26

Fotografiranje

Naãin odre∂ivanja ekspozicije

Bravica gumba za odabir naãina rada

Ovaj fotoaparat ima razliãite naãine odre∂ivanja ekspozicije, koji se mogu odabrati
pomoçu gumba za odabir naãina rada. Zakrenite gumb za odabir naãina rada dok drÏite
gumb bravice gumba pritisnutim prema dolje.

Gumb za odabir naãina rada

P: Programsko snimanje

Fotoaparat automatski namje‰ta optimalne vrijednosti otvora objektiva i vremena
zatvaraãa sukladno osvjetljenju objekta snimanja.
MoÏete tako∂er napraviti i programski pomak po potrebi kako biste promijenili kombinaciju
otvora objektiva i vremena zatvaraãa, zadrÏavajuçi odgovarajuçi EV (svjetlosni broj).

A: Snimanje s prioritetom otvora objektiva

Fotoaparat namje‰ta optimalno vrijeme zatvaraãa za odabrani otvor objektiva.
Kada smanjite vrijednost otvora objektiva (F-broj), fotoaparat çe izo‰triti unutar manjeg
raspona udaljenosti (manja dubinska o‰trina) te snimiti fotografiju zamuçene pozadine.
Suprotno, ukoliko poveçate vrijednost otvora objektiva, fotoaparat çe izo‰triti na veçem
rasponu udaljenosti (veça dubinska o‰trina), te snimiti fotografiju s jasnom o‰trinom preko
cijele snimke. Prije snimanja, moÏete se koristiti funkcijom pregleda slike kako biste
provjerili kako çe izgledati pozadina u kadru.

Manji otvor objektiva (F-broj je
poveçan)

Veçi otvor objektiva (F-broj je smanjen)

Glavni gumb

Gumb podizbornika

Zakrenite glavni gumb ili gumb
podizbornika kako biste namjestili
vrijednost otvora objektiva.

27

Fotografiranje

S: Snimanje s prioritetom vremena zatvaraãa

Fotoaparat automatski odre∂uje optimalnu vrijednost otvora objektiva prema zadanom
vremenu zatvaraãa. Odaberite vrijeme zatvaraãa ovisno o uãinku kojeg Ïelite postiçi:
veça brzina zatvaraãa omoguçuje snimanje objekata u pokretu bez razmazivanja dok
manje brzine zatvaraãa snimaju objekte u pokretu razmazane, dodavajuçi utisak kretnje.

Veçe brzine zatvaraãa

Manje brzine zatvaraãa

Glavni gumb

Gumb podizbornika

M: Ruãno snimanje

MoÏete podesiti i vrijednost otvora objektiva i brzinu zatvaraãa ruãno, a kao orijentaciju
moÏete koristiti indikator razine ekspozicije. Ovaj vam naãin rada pruÏa vi‰e kreativnih
moguçnosti, omoguçuje vam da odaberete bilo kakve postave, neovisno o pravilnoj
ekspoziciji. Moguçe je snimanje i ambijetalne rasvjete, ãime su omoguçena astronomska
snimanja ili fotografiranje vatrometa.

Manji otvor objektiva (F-broj je poveçan)

Veçi otvor objektiva (F-broj je smanjen)

Glavni gumb

Gumb podizbornika

Manje brzine zatvaraãa

Veçe brzine zatvaraãa

Zakrenite glavni gumb ili gumb
podizbornika kako biste namjestili
vrijeme zatvaraãa.

Zakrenite glavni gumb kako biste
namjestili vrijednost otvora objektiva,
odnosno gumb podizbornika za
namje‰tanje brzine zatvaraãa (60 s do
1/4000 s).

● Vrijednost otvora objektiva i brzine zatvaraãa
mijenjaju se u koracima od 1/3 EV kod
zakretanja gumba.

● Indikator razine ekspozicije se pojavljuje na
kontrolnom panelu i u traÏilu, pokazujuçi
odstupanje (u rasponu od –2 EV do +2 EV)
izmeçu vrijednosti ekspozicije izraãunate iz
trenutno odabranih vrijednosti otvora objektiva
te vremena zatvaraãa te vrijednosti ekspozicije
koju fotoaparat utvrdi kao optimalnu.

28

Fotografiranje

Pregled dubinske o‰trine

Kada pritisnete na gumb pregleda dubinske o‰trine, u traÏilu se prikazuje stvarna
dubinska o‰trina (udaljenost od najbliÏe do najudaljenije toãke u kadru koje se vide kao
»o‰tre«) snimke, ovisno o zadanoj vrijednosti otvora objektiva.

Kompenzacija ekspozicije

U nekim situacijama, moÏete postiçi bolje rezultate ukoliko ruãno promijenite vrijednosti
ekspozicije koje automatski odredi fotoaparat. U mnogim sluãajevima, svijetli objekti
snimanja (poput snijega) izgledat çe tamnije nego ‰to to stvarno jesu. Prilagodba u +
smjeru prikazat çe te objekte bliÏe njihovim stvarnim nijansama. Na isti naãin izvr‰ite
prilagodbu u – smjetu kod snimanja tamnih objekata. Ekspozicija se moÏe korigirati u
rasponu od ±5,0 EV. Preporuãamo uporabu ponderiranog mjerenja srednjeg svjetla u
sredi‰njem dijelu kadra ( ) ili pak spot mjerenje ( ) svjetla kod kompenzacije
ekspozicije. Kompenzacija je moguça u koracima od 1/3 EV, 1/2 EV ili 1 EV.

Naãin mjerenja svjetla

Postoje tri naãina mjerenja svjetline objekta snimanja: Digitalno ESP mjerenje,
ponderirano mjerenje srednje vrijednosti osvjetljenja sredi‰njeg dijela slike ili spot
mjerenje. Odaberite najprikladniji naãin mjerenja ovisno o uvjetima snimanja.

Digitalno ESP mjerenje ((ilus)): Fotoaparat mjeri i izraãunava
razinu osvjetljenja ili razliku razina osvjetljenja srednjeg dijela
i ostalih dijelova kadra posebno.
Preporuãamo ovaj naãin mjerenja svjetla kod snimanja kadrova
kod kojih je veliki kontrast izme∂u sredi‰njeg i okolnih dijelova
kadra, poput snimanja objekata uz pozadinsku rasvjetu ili pak
kod jakog osvjetljenja.

Ponderirano mjerenje srednje vrijednosti osvjetljenja :

Ovaj naãin mjerenja svjetla osigurava mjerenje srednje
vrijednosti izme∂u objekta snimanja te okolnog osvjetljenja,
davajuçi veçu vaÏnost objektu u srednjem dijelu. Koristite se
ovim naãinom mjerenja svjetla kada Ïelite eliminirati veliki
utjecaj osvjetljenja pozadine na ekspoziciju.

Spot mjerenje : Fotoaparat mjeri svjetlo na samo
maloj povr‰ini u sredi‰njem dijelu slike, odre∂enom u traÏilu
oznakama spot mjerenja. Korisitite ovaj naãin mjerenja svjetla
kod objekata koji su jako osvjetljeni iz pozadine, i sl.

Povr‰ina mjerenja

Povr‰ina mjerenja

29

Fotografiranje

AE zakljuãavanje

Izmjerenja vrijednost ekspozicije moÏe se zakljuãati pomoçu AEL gumba (AE
zakljuãavanje). Koristite se AE zakljuãavanjem kada Ïelite kod fotografiranja primijeniti
drugaãije parametre ekspozicije od onih koji bi bili normalno primijenjeni u odre∂enim
uvjetima snimanja.
Normalno, pritiskom na gumb okidaãa do pola zakljuãavaju se i AF (automatsko
izo‰travanje) i AE (automatska ekspozicija), ali moÏete zakljuãati i samo ekspoziciju
pritiskom na AEL. AE i AF funkcije mogu se prilagoditi na ovom fotoaparatu.

AE bracketing

Fotoaparat automatski snima odre∂eni broj fotografija s razliãitim vrijednostima
ekspozicije za svaku snimku. âak i uvjetima u kojima je jako te‰ko postiçi pravilnu
ekspoziciju (kao ‰to je snimanje uz jaku pozadinsku rasvjetu ili snimanje u sumrak),
moÏete odabrati najbolju iz odabranog broja snimaka s razliãitim parametrima ekspozicije
(ekspozicije i vrijednosti kompenzacije). Fotografije se snimaju prema sljedeçem
redosljedu: snimka s optimalnom ekspozicijom, snimke s kompenzacijom u - smjeru te
snimke s kompenzacijom u + smjeru.

Vrijednost kompenzacije: 0,3, 0,7 ili 1,0

Vrijednosti kompenzacije ekspozicije ovise o EV koraku koji se moÏe promijeniti
pomoçu odgovarajuçeg izbornika.

Broj snimaka: 3 ili 5

Naãin rada motora

Sljedeçi naãini «rada motora» (tj. snimanja fotografija u sljedu) dostupni su na ovom
fotoaparatu.

Snimanje pojedinaãnih fotografija : Snima jednu po jednu fotografiju kod pritiska
(bez oznake) na gumb okidaãa. (Normalni naãin snimanja,

snimanje pojedinaãnih fotografija).

Snimanje fotografija u slijedu : Snima 12 snimaka brzinom od 3 snimke u

sekundi svo vrijeme dok je pritisnut gumb
okidaãa. O‰trina i ekspozicija zakljuãani su
kod prve snimke.

Snimanje sa samookidaãem : Okida zatvaraã nakon isteka odabranog

vremena, bilo 12 bilo 2 sekunde.

Snimanje s daljinskim upravljaãem : Snimanje pomoçu opcionog daljinskog

upravljaãa. Fotoaparat se moÏe namjestiti da
okine zatvaraã odmah ili pak 2 sekunde nakon
pritiska na gumb okidaãa na daljinskom
upravljaãu.

DRIVE

AEL

BKT

DRIVE

30

Fotografiranje

Naãin snimanja

Moguçe je odabrati naãin snimanja na koji çe se biljeÏiti fotografije. Odaberite naãin
snimanja koji najbolje odgovara namjeni snimke (ispis, raãunalna obrada, obajava na
Internet stranicama itd.).

Naãin snimanja i broj fotografija koji se moÏe pohraniti

PribliÏan broj snimaka koji se moÏe pohraniti odre∂en
je kapacitetom memorijske kartice te veliãinom slikovne
datoteke snimke. Kada se kartica umetne u fotoaparat,
broj snimaka koje se mogu na nju pohraniti prikazuje se
na kontrolnom panelu. Ukoliko je broj snimaka koji se
moÏe pohraniti veçi od 1999, broj 1999 se prikazuje na
kontrolnom panelu.

10.2

14.4

3.8

1.2

1.4

0.5

0.9

0.3

0.6

0.2

0.3

0.1

Naãin snimanja

RAW

TIFF

SHQ

HQ

SQ

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

Nekomprimirano

Nekomprimirano

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

ORF

TIFF

JPEG

Veliãina datoteke navedena u tablici je pribliÏna.

ISO osjetljivost

·to je veça ISO vrijednost, to je veça osjetljivost fotoaparata i veça moguçnost snimanja
u lo‰im uvjetima osvjetljenja. Ipak, veçe vrijednosti mogu dati zrnatiji izgled snimke.
Odabirom opcije ISO BOOST kod ISO osjetljivosti pomoçu funkcije izbornika omoguçuje
se namje‰tanje visokih ISO osjetljivosti (1600 ili 3200).

ISO

Kontrolni panel

Broj snimaka koji se moÏe pohraniti

Naãin

snimanja

Broj piksela Kompresija

Format

podataka

Veliãina

datoteke (MB)

31

Fotografiranje

Namje‰tanje izjednaãenja bijele boje jednim dodirom

Ova je funkcija naroãito pogodna u situacijama kada je potrebno preciznije izjednaãenje
bijele boje od onog koje pruÏaju unaprijed zadane vrijednosti izjednaãenja. Usmjerite
fotoaparat prema bijelom predmetu osvjetljenom svijetlom pod kojim çete snimati kako
biste utvrdili pravilno izjednaãenje bijele. Optimalne vrijednosti izjednaãenja bijele mogu
se pohraniti u fotoaparat. Do 4 razliãite vrijednosti mogu se pohraniti u fotoaparat kao
vrijednosti izjednaãenja bijele pritiskom na gumb.

Opciona elektronska bljeskalica

MoÏete iskoristiti razliãite tehnike snimanja bljeskalicom kako biste zadovoljili razliãite
uvjete snimanja – pomoçu bljeskalica specijalno namijenjenih radu s ovim fotoaparatom –
Olympus FL-50, FL-40 i FL-20.

Naãin rada bljeskalice :

Fotoaparat namje‰ta naãin rada bljeskalice ovisno o razliãitim ãimbenicima kao ‰to su
naãin okidanja te vrijeme bljeska. Dostupni naãini rada bljeskalice ovise o odabranom
naãinu odre∂ivanja ekspozicije.
Naãin rada bljeskalice moÏete namjestiti na fotoaparatu i za vrijeme dok bljeskalica nije
prikljuãena na fotoaparat.

Dostupni naãini rada bljeskalice ovisno o naãinu odre∂ivanja ekspozicije

*Kada je bljeskalica namje‰tena na Super FP naãin rada, ona prepoznaje pozadinsku

rasvjetu prije okidanja.

P

A

S

M

Namje‰tanje izjednaãenja bijele boje

Moguçe je namjestiti odgovarajuçe izjednaãenje bijele boje odabirom odgovarajuçe
temperature boje ovisno o uvjetima osvjetljenja.

WB

Naãin odre∂i-

vanja ekspozicije

Prikaz na

kontrolnom panelu

Naãin rada bljeskalice

Vrijeme

bljeska

Uvjet za okidanje

bljeskalice

Ograniãenja

vremena zatvaraãa

(Bez prikaza)

Automatska bljeskalica

Automatska bljeskalica

(smanjenje pojave crvenih oãiju)

Spora sinkronizacija

(smanjenje pojave crvenih oãiju)

Spora sinkronizacija

(2. zavjesica)

Dopunski bljesak

(smanjenje pojave crvenih oãiju)

Dopunski bljesak

(2. zavjesica)

Spora sinkronizacija

Dopunski bljesak

Dopunski bljesak

1. zavjesica

2. zavjesica

1. zavjesica

Uvijek okida

Uvijek okida

Ograniãeno na

60 – 1/180 s

1. zavjesica

1. zavjesica

2. zavjesica

Automatsko

okidanje u
tamnom/kod
pozadinske*

rasvjete

Ograniãeno na

2 – 1/180 s

1/30 – 1/180 uz

auto/

32

Reprodukcija

Prikaz pojedinaãnih snimki

Na monitoru se prikazuje jedna po jedna snimka.

Pritisnite gumb (pregled snimki).

● Monitor trepçe i prikazuje posljednju snimljenu fotografiju.

Pomoçu gumba sa strelicama odaberite fotografiju koju Ïelite
prikazati.

● Moguçe je prikazati detaljne podatke o snimci kao i histogram.

Prikazuje desetu snimku prije trenutno prikazane.

Prikazuje desetu snimku nakon trenutno prikazane.

Prikazuje narednu
snimku.

Prikazuje prethodnu
snimki.

Napomena

● Najveçi broj snimaka koji se moÏe prikazati na ovom fotoaparatu je »2000«.

1

2

33

Reprodukcija

Indeksni prikaz :

Svaki put kada zakrenete glavni gumb prema dolje , broj istovremeno prikazanih
snimaka se mijenja od 4 u 9 i u 16.

: Prebacuje se na prethodnu snimku.
: Prebacuje se na narednu snimku.
: Prikazuje indeksno snimke koje prethode slici u gornjem lijevom kutu trenutnog

prikaza.

: Prikazuje indeksno snimke koje se nastavljaju nakon slike u donjem desnom kutu

trenutnog prikaza.

Poveçani prikaz :

Svaki put kada zakrenete glavni gumb u smjeru

, prikazuje se snimka uveçana na monitoru u

koracima 2x, 3x ili 4x.

● Kada pritisnite gumbe sa strelicama za vrijeme

poveçane reprodukcije, prikazani dio slike
pomaknut çe se u smjeru pritisnute strelice.

1 2

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

9 1010 1111 1212

1313 1414 1515 1616

1

4

7

2

5

8 9

3

6

2x2x

1

3x3x

4x4x

Uveçani prikaz / Indeksni prikaz

Zakretanjem gumba u smjeru vraça prikaz
na pojedinaãne snimke.

Zakretanjem gumba u smjeru

vraça prikaz na pojedinaãne

snimke.

34

Reprodukcija

Za‰tita snimki

Ova funkcija ‰titi snimke od sluãajnog brisanja.

Da biste iskljuãili za‰titu:

PrikaÏite za‰tiçenu snimku na monitoru i pritisnite gumb .

PrikaÏite na monitoru snimku koju Ïelite za‰tititi.

Pritisnite gumb za‰tite.

● Prikazuje se oznaka na monitoru.

Brisanje pojedinaãnih snimaka

Ova funkcija bri‰e samo snimku prikazanu trenutno na monitoru.

Brisanje odabranih snimaka

Ova funkcija omoguçuje vam brisanje vi‰e odabranih snimaka istovremeno.
MoÏete odabrati i izbrisati vi‰e snimaka pomoçu indeksnog prikaza na monitoru.

1
2

PrikaÏite na monitoru snimku koju Ïelite izbrisati.

Pritisnite gumb .

● Prikazuje se zaslon potvrde brisanja (ERASE).

Pomoçu gumba odaberite DA (YES), te potom pritisnite gumb OK.

1
2

3

Ukljuãite indeksni prikaz na monitoru.

Pomoçu gumba odaberite snimke koje Ïelite izbristi te pritisnite
gumb OK.

● Odabrane snimke bit çe uokvirene crvenim okvirom.

● Ponovnim pritiskom na gumb OK poni‰tavate odabir.

Nakon ‰to ste odabrali snimke za brisanje, pritisnite gumb brisanje .

● Prikazuje se zaslon potvrde brisanja (ERASE SELECTED).

Pomoçu gumba odaberite DA (YES), te potom pritisnite gumb OK.

1
2

3

4

35

Reprodukcija

Brisanje svih snimaka

Formatiranje kartice

U izborniku, odaberite ➝ CARD SETUP, potom pritisnite .

● Prikazuje se ekran formatiranja kartice (CARD SETUP)

Pritiskom na gumbe odaberite FORMAT (formatiranje), te potom
pritisnite gumb OK.

● Prikazuje se ekran potvrde formatiranja (FORMAT).

Pomoçu gumba odaberite DA (YES), te potom pritisnite gumb OK.

● Memporijska kartica çe biti formatirana.

Napomena

● Svi postojeçi podaci na kartici, ukljuãujuçi i za‰tiçene snimke, bit çe izbrisani tijekom formatiranja
memorijske kartice. Svakako provjerite da li ste vaÏne podatke prenijeli na osobno raãunalo prije
formatiranja kartice.

Pomoçu ove funkcije moÏete formatirati karticu. Formatiranjem pripremate memorijsku
karticu za primanje i pohranu podataka. Prije nego ‰to po prvi put poãnete rabiti neku
memorijsku karticu u ovom fotoaparatu, ili prije no ‰to poãnete rabiti memorijsku karticu
formatiranu u osobnom raãunalu, nuÏno je karticu formatirati pomoçu fotoaparata.

Pomoçu ove funkcije moÏete izbrisati sve snimke pohranjene na memorijskoj kartici.

U izborniku, odaberite ➝ CARD SETUP, potom pritisnite .

● Prikazuje se ekran formatiranja kartice (CARD SETUP).

Pritiskom na gumbe odaberite ALL ERASE (izbri‰i sve), te potom
pritisnite gumb OK.

● Prikazuje se ekran potvrde brisanja svih snimki (ALL ERASE).

Pomoçu gumba odaberite DA (YES), te potom pritisnite gumb OK.

● Bit çe izbrisane sve snimke na kartici.

1

2

3

1

2

3

36

PredbiljeÏba ispisa

PredbiljeÏba ispisa znaãi spremanje podataka o izradi kopija (broj kopija, ispis datuma
i vremena na kopijama) zajedno sa fotografijama na memorijskoj kartici. Ovime se
omoguçuje izrada kopija na DPOF-kompatibilnim pisaãima ili u foto laboratorijima koji
podrÏavaju DPOF. PredbiljeÏba ispisa omoguçuje vam pohranu naputaka za izradu
kopija skupa sa slikovnim podacima.
DPOF predstavlja standard biljeÏenja uputa za izradu poveçanja koji se koristi na
digitalnim fotoaparatima. Ovime je omoguçeno pohranjivanje Ïeljenih postavki za ispis
(broj kopija i sl.) zajedno sa slikovnim podacima kako bi se omoguçila automatska izrada
poveçanja u foto laboratorijima ili na kuçnim pisaãima. Snimke s podacima predbiljeÏbe
ispisa mogu biti ispisane na sljedeçe naãine:

 Ispis u foto laboratoratoriju koji podrÏava DPOF

Kopije se izra∂uju prema pohranjenim napucima.

 Ispis na DPOF kompatibilnom pisaãu

Kopije se izra∂uju izravno s memorijske kartice pomoçu raãunala. Za vi‰e detalja,
molimo da pogledate upute pisaãa. Ovisno o pisaãu moÏda çe vam biti potreban
PCMCIA prilagodnik.

PredbiljeÏba ispisa pojedinaãne snimke

Pomoçu ove funkcije moÏete narediti ispis samo Ïeljenih fotografija. MoÏete odrediti broj
kopija te da li çe se ispisati datum i vrijeme snimanja.

PredbiljeÏba ispisa svih snimaka

Pomoçu ove funkcije moÏete narediti ispis svih fotografija pohranjenih na memorijskoj
kartici. MoÏete odrediti da li çe se ispisati datum i vrijeme snimanja.

PredbiljeÏba ispisa kontaktne kopije

Pomoçu ove funkcije moÏete narediti ispis fotografija pohranjenih na memorijskoj kartici
u obliku kontaktne kopije (indeksnog prikaza). Broj slika koje se mogu prikazati na jednom
listu papira razlikuje se od pisaãa do pisaãa.

Brisanje podataka predbiljeÏbe ispisa

Ova funkcija omoguçuje vam brisanje podataka predbiljeÏbe ispisa za snimke pohranjene
na memorijskoj kartici. Postoje tri naãina brisanja podataka predbiljeÏbe: moÏete izbrisati
sve podatke predbiljeÏbe ispisa ukljuãujuçi i ispis kontaktne kopije, moÏete izbrisati
podatke predbiljeÏbe samo za pojedinaãne snimke ili pak moÏete samo izbrisati podatke
predbiljeÏbe ispisa kontaktne kopije.

37

Preno‰enje snimki na raãunalo

Prikljuãujuçi fotoaparat na raãunalo pomoçu propisanog USB ili IEEE1394 kabela,
fotografije pohranjene na memorijskoj kartici mogu se prenijeti na raãunalo.
Ukoliko na raãunalu imate instaliran program koji podrÏava rad s JPEG datotekama
(poput isporuãenog programa ili drugih programa za retu‰iranje snimki), moÏete obraditi
snimke ili ih ispisati na raãunalu. Ukoliko Ïelite ispisati snimke s raãunala, provjerite da li
je ispis uopçe moguç s programom kojeg imate. Za dodatne informacije, pogledajte upute
koje ste dobili uz program.

Neki operativni sustavi (OS) trebaju poseban upravljaãki program kojega treba instalirati
na raãunalo prije prvog prikljuãivanja fotoaparata. Slijedite postupak opisan na sljedeçoj
stranici.
Za detalje o postupcima u prikazanom dijagramu molimo da pogledate Referentne upute
na CD-ROMu.

Prije prikljuãivanja potrebno je namjestiti PC MODE na fotoaparatu u STORAGE.
 »Popis funkcija po izbornicima«

Slikovne datoteke prenesene na raãunalo

● Snimke moÏete pregledati pomoçu: isporuãenog programa, grafiãkih programa koji podrÏavaju
JPEG format (Paint Shop Pro, Photoshop, itd.), Internet pretraÏivaãa (Netscape Communicator,
Microsoft Internet Explorer, itd.). Za detalje o uporabi grafiãkih programa molimo da pogledate
korisniãke upute tih programa.

● Îelite li obraditi snimke na raãunalu, svakako ih prvo prenesite na raãunalo. Ovisno o programu,
izvorne slikovne datoteke mogu biti uni‰tene tijekom slikovne obrade (zakretanja i sl.) ukoliko su
pohranjene na memorijskoj kartici.

38

Preno‰enje snimki na raãunalo

Prepoznavanje OS

Prenesite slikovne datoteke

Odspojite fotoaparat s raãunala

¥

¥

*1 âak i ukoliko va‰e raãunalo ima USB prikljuãnicu ili IEEE1394 konektor, prijenos podataka nije

zajamãen ukoliko koristite neki od dolje navedenih operativnih sustava ili imate USB prikljuãak ili
IEEE13954 konektor kao pro‰irenje (preko PCI kartice i sl.).

● Windows 95/NT 4.0

● Windows 98/98SE unaprije∂en s Windows 95

● Mac OS 8.6 ili stariji

● Prijenos podataka nije zajamãen niti na osobnim raãunalima sastavljenim od komponenti razliãitih

prooizvo∂aãa odnosno na raãunalima na kojima OS nije tvorniãki instaliran.

*2 IEEE1394 funkcionalnost je osigurana na Macintosh raãunalima koja rade pod Mac OS 9.1 – 9.2 ili

Mac OS X.

*3 Isporuãeni IEEE1394 kabel ima na jednom kraju utikaã s 4 kontakta koji se prikljuãuje na fotoaparat

te na drugom kraju konektor sa 6 kontakata kojega treba prikljuãiti na raãunalo.

Windows 98/98 SE

Windows Me/XP/2000

Mac OS 9.0 – 9.2/OS X*

2

Koristite li USB*

1

Provjerite da li je raãunalo prepoznalo fotoaparat

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Prikljuãite fotoaparat na raãunalo pomoçu

USB kabela ili IEEE1394 kabela*

3

Instalirajte USB upravljaãki program

Prikljuãite fotoaparat na

raãunalo pomoçu USB kabela

¥

¥

39

Oznake pogre‰aka

Oznake

u traÏilu

Oznake na

kontrolnom

panelu

Oznake u
monitoru

Moguçi uzrok Postupak ispravka

Kartica nije
umetnuta ili nije
prepoznata.

Moguç problem
s karticom.

Ponovno umetnite
karticu ili umetnite
drugu karticu.

Ponovno umetnite
karticu. Ukoliko problem
potraje, formatirajte
karticu. Ukoliko ju nije
moguçe formatirati,
kartica je neupotrebljiva.

Pisanje na karticu
nije moguçe.

Kartica je namje‰tena
samo za ãitanje pomoçu
raãunala. Resetirajte
karticu u raãunalu.

Kartica je puna i
daljnje snimanje
nije moguçe.

Zamijenite karticu ili
izbri‰ite nepotrebne
snimke. Prije brisanja
prebacite znaãajne
snimke na osobno
raãunalo.

Kartica je puna.
Daljnje snimanje
i pohranjivanje
podataka
predbiljeÏbe ispisa
nije moguçe.

Zamijenite karticu ili
izbri‰ite nepotrebne
snimke. Prije brisanja
prebacite znaãajne
snimke na osobno
raãunalo.

Normalni

prikaz

Bez

oznake

Bez

oznake

Bez oznake

NO CARD

CARD ERROR

WRITE

PROTECT

CARD FULL

CARD FULL

Nema snimki na
kartici.

Na kartici nema
pohranjenih snimki.
Snimite fotografije.

Bez

oznake

Bez oznake

NO PICTURE

40

Oznake pogre‰aka

Odabranu snimku
nije moguçe
prikazati zbog
interne pogre‰ke
u datoteci, ili se
odabrani snimak ne
moÏe prikazati na
ovom fotoaparatu.

Pregledajte snimku na
raãunalu pomoçu nekog
grafiãkog programa.
Ukoliko to nije moguçe,
slikovna datoteka je
o‰teçena.

Otvoren je
poklopac pretinca
kartice.

Zatvorite poklopac.

Kartica nije
formatirana.

Formatirajte karticu.

Unutra‰njost
fotoaparata je
pregrijana.

Iskljuãite fotoaparat i
pustite ga da se ohladi,
te potom ponovno
ukljuãite fotoaparat.

Bez

oznake

Bez

oznake

Bez oznake

Bez oznake

PICTURE

ERROR

CARD COVER

OPEN

CARD ERROR

Oznake

u traÏilu

Oznake na

kontrolnom

panelu

Oznake u
monitoru

Moguçi uzrok Postupak ispravka

41

OdrÏavanje

MAPIRANJE PIKSELA i otklanjanje pra‰ine

Funkcija mapiranja piksela (PIXEL MAPPING) omoguçuje provjeru fotoaparata i prilagodbu
CCD optiãkog elementa i funkcije obrade slike. Ovu funkciju nije nuÏno ãesto koristiti.
Preporuãamo uporabu ove funkcije jednom godi‰nje. Nakon rada s monitorom ili snimanja
fotografija u slijedu, preporuãamo da priãekate barem jednu minutu prije uporabe funkcije
PIXEL MAPPING, kako biste osigurali njen pravilan rad. Funkcija smanjenja pra‰ine radi
u isto vrijeme kako bi se smanjila koliãina pra‰ine na CCD elementu.

âi‰çenje i provjera CCD elementa

Ovaj fotoaparat ukljuãuje funkciju smanjenja pra‰ine kako bi se sprijeãio prodor i zadrÏavanje pra‰ine
i prljav‰tine na povr‰ini CCD elementa pomoçu ultrazvuãnih valova. Funkcija smanjenja pra‰ine
ukljuãuje se kod ukljuãivanja fotoaparata. Ova se funkcija tako∂er ukljuãuje svaki puta kada je
pokrenuta funkcija PIXEL MAPPING.

Buduçi da se funkcija smanjenja pra‰ine ukljuãuje svaki put kada se ukljuãi fotoaparat, potrebno je
drÏati fotoaparat uspravno kako bi funkcija smanjenja pra‰ine bila uãinkovita.

âi‰çenje

Funkcija smanjenja pra‰ine uklonit çe veçinu prljav‰tine s CCD elementa. Ipak, kada
pra‰ina i prljav‰tina nisu potpuno uklonjeni, pojavit çe se crne toãke na snimci. Ukoliko se
to dogodi, obratite se najbliÏem Olympusovom serviseru radi fiziãkog ãi‰çenja CCD
elementa. CCD element je precizni ure∂aj i lako moÏe biti o‰teçen. Ukoliko sami odluãite
oãistiti CCD elenent, pridrÏavajte se sljedeçih naputaka.
Pri ãi‰çenju CCD elementa, potrebno je prikljuãiti fotoaparat na propisani AC ispravljaã.
Ukoliko koristite baterijsko napajanje i ono se isprazni tijekom ãi‰çenja, zatvorit çe se
zatvaraã ‰to moÏe uzrokovati o‰teçenje zavjesice i zrcala.

Napomena

● Sljedeçe se tvari ne uklanjaju funkcijom smanjenja pra‰ine:
– Ljepljive tvari (otapala itd.)
– Lagane tvari poput pamuãnih dlaãica
– Mikroskopska pra‰ina koja nije vidljiva okom

Napomena

● Pazite da ne dodirnete povr‰inu CCD elementa s puhalicom (moguçe ju je nabaviti na trÏi‰tu),
jer çe to o‰tetiti CCD element.

● Nikada ne gurajte mehaniãku puhalicu iza navoja objektiva. Ukoliko do∂e do prekida napajanja,
zatvorit çe se zatvaraã i doçi çe do o‰teçenja zavjesice.

● Ne koristite se niãim osim mehaniãko puhalicom zraka. Ukoliko se na CCD element pusti plin
pod tlakom, moÏe se smrznuti na povr‰ini CCD elementa i o‰tititi element.

42

Tehniãka svojstva

 Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda : Jednooki zrcalno-refleksni digitalni fotoaparat sa sustavom

izmjenjivih objektiva
Objektiv : Zuiko Digital, Sustav objektiva – âetiri-Treçine (Four-Thirds)
Navoj objektiva : Navoj âetiri-Treçine (Four-Thirds)
Odgovarajuça Ïari‰na duljina
na klasiãnom, 35 mm fotoaparatu : PribliÏno dvostruka Ïari‰na udaljenost objektiva

 Optiãki element

Vrsta proizvoda : 4/3 CCD element primarnih boja full frame transfer
Ukupni broj piksela : PribliÏno 5 500 000 piksela
Efektivni broj piksela : PribliÏno 5 000 000 piksela
Veliãina elementa : 17,3 (D) x 13,0 (·) mm
Omjer stranica : 1,33 (4:3)

 TraÏilo

Vrsta proizvoda : JZR traÏilo
Vidno polje : PribliÏno 100% (vidno polje snimljenih fotografija)
Poveçanje traÏila : 0,96x (–1 m–1, 50 mm objektiv, beskonaãnost)
Toãka gledanja : 20 mm (–1 m–1)
Raspon dioptrijske prilagodbe : –3,0 – +1,0 m

–1

Optiãka putanja : Brzo-povratno poluzrcalo
Dubinska o‰trina : Provjerava se pomoçu gumba pregleda
Zaslon za izo‰travanje : Promjenjiv
Sjenilo : Promjenjivo

 Monitor

Vrsta prozivoda : 1,8’’ TFT LCD u boji
Ukupni broj piksela : Pribl. 134 000 piksela

 Zatvaraã

Vrsta proizvoda : Kompjuterizirani zatvaraã u Ïari‰noj ravnini
Zatvaraã : 1/4000 do 60 sekundi (koraci 1/3, 1/2 ili 1 EV)

Ruãno namje‰tanje: ambijetalno svjetlo (ograniãenje 8 minuta)

 Automatsko izo‰travanje

Vrsta proizvoda : TTL sustav prepoznavanja faznog kontrasta
Toãka izo‰travanja : Vi‰estruki autofokus u 3 toãke (lijevo, desno, sredina)
Raspon AF osvjetljenja : EV0 – EV19 (na ISO 100, 20 °C)
Odabir toãke izo‰travanja : Automatsko, Opciono
AF iluminator : Ugra∂eni

Efektivna udaljenost AF iluminatora:

PribliÏno 0,7 – 6,0 m (ED 50 mm, F2,0 Macro)

 Odre∂ivanje ekspozicije

Sustav mjerenja svjetla : TTL sustav mjerenja kod punog otvora objektiva

(1) Digitalno ESP mjerenje

(2) Ponderirano mjerenje srednjeg osvjetljenja

(3) Spot mjerenja (pribliÏno 2% povr‰ine traÏila)
Raspon mjerenja : (1) EV 1 – 20 (Digitalno ESP, Ponderirano mjerenje srednjeg

osvjetljenja)

(2) EV 3 – 17 (Spot mjerenje)

(Na sobnoj temperaturi, 50 mm, F2, ISO 100)

Naãin odre∂ivanja ekspozicije : (1) P: Programska AE (moguç programski pomak)

(2) A: Prioritet otvora objektiva AE

(3) S: Prioritet brzine zatvaraãa AE

(4) M: Ruãno namje‰tanje

43

Tehniãka svojstva

ISO osjetljivost : 100 – 800 (Visoke vrijednosti (1600 i 3200) su tako∂er

dostupne)
Komepnzacija ekspozicije : Ekspozicija se moÏe podesiti u koracima od 1/3, 1/2 ili 1 EV

unutar raspona od ±5 EV.

 Izjednaãavanje bijele boje

Vrsta proizvoda : CCD i senzor izjednaãavanja bijele boje
Naãin rada : Automatsko, Unaprijed zadano izjednaãenje (12 postava),

pritiskom na gumb (moÏe se pohraniti 4 postava)

 Snimanje

Memorija : CF kartica (kompatibilna s Type I i II)

Microdrive kompatibilan (kompatibilan s FAT32)
Format snimanja : DCF, DPOF kompatibilan/Exif 2.2 kompatibilan,

PRINT Image Matching II kompatibilan
Naãin snimanja : RAW (12 bita), TIFF (RGB), JPEG

 Reprodukcija

Naãin reprodukcije : Reprodukcija pojedinaãnih snimki, uveçani prikaz,

indeksni prikaz, zakretanje snimke
Prikaz podataka : Prikaz podataka, prikaz histograma, prikaz najvaÏnijih

podataka

 Motor (snimanje u slijedu)

Naãin rada : Snimanje pojedinaãnih fotografija, Snimanje u slijedu,

samookidaã, daljinski upravljaã
Snimanje u slijedu : 3 snimke/sekunda (najveçi broj snimaka koji se moÏe

uzastopno pohraniti: 12)

*MoÏe se primijeniti u svim naãinima snimanja
Samookidaã : Vrijeme rada: 12 s, 2 s
Optiãki daljinski upravljaã : Vrijeme rada: 2 s, 0 s (trenutno okidanje)

 Bljeskalica

Sinkronizacija : Sinkronizacija s fotoaparatom na brzini od 1/180 ili manjoj
Naãin upravljanja : TTL-automatika (TTL predbljeskovi), automatika, ruãno
Prikljuãivanje : Vruçi kontakt, prikljuãak vanjske bljeskalice (x prikljuãak)

 Vanjski konektori

USB konektor (mini-B), IEEE1394 konektor, DC ulaz, Video izlaz, prikljuãak kabelskog upravljaãa.

 Sustav za‰tite od prljav‰tine

Primjena brtvila za za‰titu od prljav‰tine, Supersonic filtar (funkcija smanjenja pra‰ine standardno
ukljuãena).

 Napajanje

Baterija : BLM-1, litij-ionska baterija
AC napajanje : AC-1, AC strujni ispravljaã (opcija)
Ostalo : BLL-1 komplet nosaã baterijskog napajanja (opcija)

 Dimenzije / teÏina

Dimenzije : 141 (·) x 104 (V) x 81 (D) mm (bez isturenih dijelova)
TeÏina : PribliÏno 660 grama

 Radno okruÏenje

Temperatura : 0 – 40 °C (radna) / –20 – 60 °C (skladi‰tenje)
Vlaga : 30 – 90% (radna) / 10 – 90% (skladi‰tenje)

44

Za va‰u sigurnost

Prije uporabe novog fotoaparata, molimo pozorno prouãite ovu knjiÏicu i ostale upute kako biste produljili Ïivotni vijek opremi i va‰e
zadovoljstvo. âuvajte ovu knjiÏicu na sigurnom radi daljnje uporabe.

Ukoliko imate problema

• Ne rabite fotoaparat ukoliko ustanovite nepravilnost u radu. Odmah izvadite baterije iz fotoaparata ili iskljuãite strujni ispravljaã te se

obratite ovla‰tenom Olympusovom predstavniku.

• SadrÏaj ovih uputa moÏe se promijeniti bez prethodne najave.

• Ukoliko imate pitanje vezanih uz ove upute ili pak otkrijete pogre‰ke ili propust u istim molimo da nas o tome obavijestite.

Zakonske obveze

• Olympus neçe preuzeti odgovornost i ne jamãi za bilo kakvu ‰tetu ili oãekivanu dobit vezanu uz uporabu ovog ure∂aja.

• Olympus neçe preuzeti odgovornost i ne jamãi za bilo kakvu ‰tetu ili oãekivanu dobit vezanu uz brisanje snimljenih fotografija.

Jamstvo

• Olympus neçe preuzeti odgovornost i ne jamãi izravno niti posredno u svezi dijela ovih uputa ili programa, i ni u kom sluãaju neçe preuzeti

odgovornost za trÏi‰nu prikladnost ili posebnu namjenu bilo kojeg ure∂aja, te za posrednu ili neposrednu ‰tetu proisteklu iz uporabe ili
nemoguçnosti uporabe opreme, programa ili uputa (ukljuãujuçi, ali se ne ograniãavajuçi samo na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak
poslovnih podataka). Neke drÏave ne omoguçavaju ograniãavanje odgovornosti za izravnu ili posrednu ‰tetu, pa se ova ograniãenja
moÏda ne odnose na vas.

• Olympus pridrÏava sva autorska prava nad ovim uputama.

UPOZORENJE

Neovla‰teno snimanje ili uporaba za‰tiçenog autorskog materijala moÏe znaãiti povredu vaÏeçih zakona o autorskom djelu.
Olympus nijeãe svaku odgovornost za neovla‰teno snimanje, uporabu i druge radnje koje su u suprotnosti s autorskim pravima.

Autorsko pravo

Sva prava pridrÏana. Nije dopu‰tena uporaba niti jednog dijela ovog materijala ili programa u bilo kojem obliku, elektronskom ili
mehaniãkom, ukljuãujuçi fotografiranje ili snimanje i uporabu na bilo kojem sustavu pohrane podataka bez prethodne suglasnosti
Olympusa. Olympus odbija bilo kakvu odgovornost koja proizlazi iz uporabe ovih uputa ili podataka sadrÏanih u njima. Olympus pridrÏava
pravo izmjene ili dorade ovih uputa bez obveze prethodne najave.

Za korisnike u SAD – FCC Obavijest

• Radijske i televizijske smetnje

Izmjene ili modifikacije koje nisu izriãito odobrene od strane proizvodjaãa mogu uzrokovati zabranu uporabe opreme. Ova je oprema
testirana i utvr∂eno je da je sukladna s ograniãenjima propisanim za rad Class B ure∂aja, prema Dijelu 15 FCC pravila. Ova ograniãenja
propisana su kako bi se osigurala razumna za‰tita od ‰tetnih smetnji na instalacijama.
Ova oprema stvara, koristi i moÏe emitirati radiofrekvencijsku energiju, i ukoliko je nepropisno instalirana ili se nepravilno rabi moÏe
uzrokovati ‰tetne radijske smetnje.
Ipak, nema jamstva da se smetnja neçe pojaviti na pojedinoj instalaciji. Ukoliko ova oprema uzrokuje smetnje na televizijskom ili radijskom
prijemu, a ‰to se moÏe utvrditi ukljuãivanjem i iskljuãivanjem opreme, preporuãamo korisniku da poku‰a otkloniti smetnju na slijedeçi naãin:
– Prilagoditi ili premjestiti prijemnu antenu
– Poveçati udaljenost izmedju fotoaparata i prijemnika
– Prikljuãiti opremu na utiãnicu razliãitu od one na koju je prikljuãen prijemnik
– Obratiti se Olympusovom predstavniku ili iskusnom TV serviseru za pomoç.

Za prikljuãivanje fotoaparata na PC raãunalo opremljeno USB prikljuãkom smije se rabiti samo originalni USB kabel kojega je isporuãio
Olympus.

Za korisnike u Kanadi

Ovaj ure∂aj Klase B sukladan je svim zahtjevima kanadskih propisa o izbjegavanju radijskih smetnji.

Za korisnike u Europi

CE oznaka oznaãava da je proizvod sukladan s europskim propisima o za‰titi zdravlja korisnika i okoli‰a.

MJERE PREDOSTROÎNOSTI

POZOR

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

NE OTVARATI

POZOR: KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA,

NE SKIDAJTE POKLOPAC URE≠AJA. UNUTRA NEMA DIJELOVA KOJE KORISNIK

MOÎE POPRAVITI. SERVISIRATI SAMO U OVLA·TENOM OLYMPUS SERVISU.

Oznaka munje u trokutu upozorava na prisutnost neizoliranih
dijelova pod naponom unutar proizvoda koji mogu uzrokovati
strujni udar.

Uskliãnik u trokutu upozorava na vaÏne naputke o rukovanju ili
odrÏavanju u uputama isporuãenim uz ure∂aj.

POZOR!
KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD POÎARA ILI STRUJNOG
UDARA, NIKADA NE IZLAÎITE OVAJ PROIZVOD I NE RUKUJTE

NJIME U UVJETIMA VISOKE VLAGE.

45

Opçenita upozorenja

Proãitajte sve upute – Prije uporabe proizvoda pozorno proãitajte sve upute. Za dodatne informacije o priboru poput litij-ionskih baterija,

punjaãa i strujnih ispravljaãa, molimo pogledajte u korisniãke upute isporuãene uz ovaj proizvod.

âuvajte ove upute – Pohranite sve sigurnosne upute i upute za uporabu radi daljnjeg kori‰tenja.
PridrÏavajte se upozorenja – PaÏljivo prouãite i pridrÏavajte se svih sigurnosnih upozorenja i oznaka na ure∂aju te opisanih u uputama.
Slijedite upute – Slijedite upute iz ove knjiÏice.
âi‰çenje – Uvijek iskljuãite ure∂aj iz napajanja prije ãi‰çenja. Za ãi‰çenje koristite samo vlaÏnu krpicu. Ne koristite sredstva za ãi‰çenje ili

organska otapala.

Prilozi – Za va‰u sigurnost, i kako bi se izbjeglo moguçe o‰teçenje proizvoda, koristite samo dodatnu opremu koju preporuãuje Olympus.
Voda i vlaga – Ne koristite ovaj ure∂aj u blizini vode (blizu kade, sudopera, perilice, vlaÏnih podruma, bazena ili na ki‰i). Za upozorenja o

otpornosti na vremenske uvjete proizvoda, molimo proãitajte dijelove uputstva za rukovanje proizvoda koji se odnose na otpornost na
vremenske uvjete.

Lokacija – kako biste sprijeãili o‰teçivanje opreme i ozljede, nikada ne postavljate ure∂aj na nestabilnu podlogu, stalak, stativ ili stol.

Postavite opremu na stabilno postolje. Slijedite naputke koje opisuju pravilnu uporabu stativa, te rabite stative koje preporuãa proizvo∂aã.

Napajanje – Prikljuãite proizvod samo na originalni AC ispravljaã. AC ispravljaã moÏe imati razliãite konektore za izmjeniãnu struju. Na ovaj

naãin se omoguçuje prikljuãivanje ispravljaãa samo na jedan naãin. Ukoliko ne moÏete ukljuãiti ispravljaã u zidnu utiãnicu, izvucite ga,
okrenite i poku‰ajte ponovno.

Za‰tita kabela napajanja – Kabel napajanja treba poloÏiti tako da se po njemu ne moÏe hodati. Ne odlaÏite te‰ke predmete na kabel (poput

noge stola ili stolca). Ne gomilajte kabele u blizini prikljuãaka ispravljaãa prema ure∂aju ili napajanju.

Grmljavina – U sluãaju grmljavinskog nevremena pri uporabi AC strujnog ispravljaãa, odmah ga iskljuãite iz zidne utiãnice. Kako biste izbjegli

o‰teçenja uslijed naponskih skokova, uvijek iskljuãite ispravljaã iz napajanja i iz fotoaparata kada nije u uporabi.

Preoptereçenje – Nikada ne preoptereçujte utiãnice, produÏne kabele i ostale strujne prikljuãke s previ‰e tro‰ila.
Strana tijela, prolijevanje tekuçine – Kako biste sprijeãili ozljede uslijed poÏara ili strujnog udara uzrokovanog kontaktom s unutarnjim

dijelovima pod visokim naponom, nikada ne gurajte metalne predmete u ure∂aj. Izbjegavajte uporabu proizvoda na mjestima gdje postoji
opasnost curenja.

Vruçina – Nikada ne rabite i ne pohranjujte ure∂aj u blizini izvora topline poput radijatora, grijalica, kuhala ili ure∂aja koji stvaraju toplinu,

primjerice stereo pojaãala.

Servisiranje – Za servisiranje se obratite osposobljenom osoblju. Poku‰aj skidanja poklopca ure∂aja moÏe vas izloÏiti dodiru s dijelovima

pod visokim naponom.

O‰teçenja za koje je potreban servis – Ukoliko primijetite bilo koju od dolje navedenih pojava, iskljuãite strujni ispravljaã te se obratite

ovla‰tenom serviseru:
a) Po ure∂aju je prolivena tekuçina ili je pao teÏi predmet.
b) Ure∂aj je izloÏen vodi.
c) Ure∂aj nepravilno radi usprkos pravilnom rukovanju opisanom u uputama. Promijenite samo pode‰enja opisana u uputama, buduçi da

nepravilna pode‰enja ili komande mogu dovesti do o‰teçenja ure∂aja koje moÏe otkloniti samo ovla‰teni serviser.

d) Ure∂aj je pao na pod ili je na drugi naãin o‰teçen.

Zamjenski dijelovi – Obratite pozornost da serviser koristi samo originalne rezervne dijelove, odnosno sukladno preporukama proizvo∂aãa.

Neovla‰tena zamjena dijelova moÏe uzrokovati strujni udar, poÏar ili druga o‰teçenja.

Sigurnosne provjere – Po zavr‰etku servisiranja ili popravka, zatraÏite od servisera da provede provjeru kako bi se potvrdilo da je ure∂aj

ispravan i funkcionalan.

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno upozorenjima danim pod
ovom oznakom, moÏe doçi do ozbiljne ozljede i smrti.

OPASNOST

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno upozorenjima danim pod
ovom oznakom, moÏe doçi do ozljede ili smrti.

UPOZORENJE

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno upozorenjima danim pod
ovom oznakom, moÏe doçi do manje ozljede, o‰teçenja opreme
ili gubitka podataka.

POZOR

46

 Prestanite s uporabom fotoaparata ukoliko primijetite neuobiãajeni miris, ‰umove ili dim.

• Primijetite li neuobiãajeni miris, ‰umove ili dim oko fotoaparata za vrijeme uporabe odmah ga iskljuãite – iskljuãite i strujni ispravljaã
(ukoliko je prikljuãen). Ostavite fotoaparat nekoliko trenutaka da se ohladi. Izvadite fotoaparat na otvoreno, dalje od zapaljivih objekata te
paÏljivo uklonite baterije. Nikada ne vadite baterije golim rukama jer baterije mogu uzrokovati ozljede i opekline. Obratite se najbliÏem
Olympusovom servisu.

 Ne rabite fotoaparat mokrim rukama.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nikada ne drÏite i ne rukujte fotoaparatom mokrim rukama.

 Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima izloÏenim vrlo visokoj temperaturi.

• U suprotnom moÏete uzrokovati promjenu svojstava dijelova aparata, a u nekim sluãajevima ãak i izazvati poÏar. Ne rabite strujni
ispravljaã ukoliko je prekriven nekim predmetom (poput pokrivaãa). Ovo moÏe uzrokovati pregrijavanje i poÏar.

 PaÏljivo rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli laganije opekline.

• Ukoliko fotoaparat sadrÏi metalne dijelove, pregrijavanje moÏe rezultirati lak‰im opekotinama. Obratite pozornost na slijedeçe:
– Ukoliko se rabi dulje vrijeme, fotoaparat se zagrijava. Ukoliko drÏite fotoaparat u takvom stanju, moÏe doçi do lak‰ih opekotina.
– Na mjestima izloÏenim izuzetno niskim temperaturama, temperatura kuçi‰ta fotoaparata moÏe biti niÏa od temperature okoline.

Ukoliko je to moguçe, nosite rukavice kod rukovanja fotoaparatom pri niskim temperaturama.

 Pazite na remen

• Pazite na remen kod no‰enja fotoaparata. Lako moÏete remenom zakaãiti za neki predmet – i izazvati ozbiljna o‰teçenja.

 Koristite samo strujni ispravljaã kojega je odredio Olympus

• Nikada ne rabite drugi strujni ispravljaã osim onog kojega je preporuãio Olympus. Uporaba drugog strujnog ispravljaãa moÏe o‰tetiti
fotoaparat ili izvor napajanja, pa ãak i izazvati poÏar. Provjerite da li je strujni ispravljaã sukladan standardima strujne mreÏe u va‰em
podruãju. Za dodatne obavijesti, obratite se najbliÏem Olympusovom servisnom centru ili prodavaãu. Olympus ne preuzima nikakvu
odgovornost za ‰tete nastale uporabom neodgovarajuçeg strujnog ispravljaãa.

 Ne o‰teçujte kabel napajanja.

• Nikada ne poteÏite i ne mijenjajte ni‰ta na kabelu napajanja, strujnom ispravljaãu ili dodatnom priboru. Pazite da ãvrsto drÏite utikaã pri
ukapãanju i iskapãanju iz zidne utiãnice.
Odmah prestanite s radom s fotoaparatom te se obratite najbliÏem Olympusovom servisu u sluãaju da:
– Kabel napajanja postane prevruç, ili pak poãne dimiti odnosno neuobiãajeno smrdjeti.
– Kabel napajanja je o‰teçen ili presjeãen, ili utikaã ima o‰teçeni kontakt.

POZOR

MJERE PREDOSTROÎNOSTI

• Kako biste za‰titili visoko-preciznu tehnologiju sadrÏanu u proizvodu, nikada ne ostavljajte fotoaparat na mjestima navedenim u daljnjem
tekstu, bez obzira da li ju koristite ili skladi‰tite:
– Mjesta na kojima je temperatura i/ili vlaga visoka ili ima velike promjene. Izravno na sunãevom svjetlu, u zatvorenom vozilu ili blizu jakih

izvora topline (grijalice, radijatori i sl.) ili odvlaÏivaãa.
– Pje‰ãano ili pra‰njavo okruÏenje.
– U blizini zapaljivih tvari ili eksploziva.
– Na vlaÏnim mjestima, kao ‰to su kupaonice ili na ki‰i.Pri kori‰tenju proizvoda koji su otporni na vremenske uvjete proãitajte uputstva za

rukovanje proizvoda.
– Na mjestima izloÏenim jakim vibracijama.

• Nikada ne ispu‰tajte fotoaparat na pod i ne izlaÏite ga udarcima i tre‰nji.

• Kada je fotoaparat postavljen na stativ, poloÏaj fotoaparata namje‰tajte premje‰tanjem stativa a ne zakretanjem fotoaparata.

• Zaboravite priãvrstiti za‰titni poklopãiç pri uklanjanju objektiva.

• Ne ostavljajte fotoaparat neposredno izloÏen suncu. Time moÏete uzrokovati o‰teçenje objektiva ili zatvaraãa, gubitak realne reprodukcije
boje, sjene na CCD-u ili poÏar.

POZORNOST NA OKOLI·

 Ne rabite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih plinova.

• Kako biste izbjegli poÏar ili eksploziju, nikada ne rabite fotoaparat blizu zapaljivih ili eksplozivnih plinova.

 Ne koristite bljeskalicu iz blizine okrenutu prema ljudima (bebe, djeca itd.).

• Pozorno snimajte s bljeskalicom iz blizine. Kod okidanja bljeskalice morate biti na udaljenosti od barem 1 m od lica osoba na fotografiji,
posebice kod snimanja djece i beba. Bljesak iz velike blizine moÏe uzrokovati privremeno sljepilo.

 DrÏite fotoaparat izvan dosega djece.

• Uvijek rabite i drÏite fotoaparat podalje od dosega djece kako biste sprijeãili slijedeçe opasnosti koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda:
– Zaglavljivanje u remenu fotoaparata ‰to moÏe dovesti do gu‰enja.
– Gutanje baterija i sitnih dijelova.
– NeÏeljeno izravno okidanje bljeskalice.
– NeÏeljena ozljeda uzrokovana pokretnim dijelovima ure∂aja.

 Ne gledajte izravno u sunce ili druge izvore svjetla kroz fotoaparat.

• Kako biste izbjegli o‰teçenja vida, nikada ne usmjeravajte fotoaparat izravno prema suncu ili nekom drugom jakom izvoru svjetla.

 Ne dodirujte baterije za vrijeme punjenja (opcija kod nekih modela) ili punjaã baterija dok se ne zavr‰i punjenje i punjaã se ohladi.

• Baterije i punjaã (opcija kod pojedinih modela) zagrijavaju se za vrijeme punjenja. Preporuãeni strujni punjaã tako∂er se moÏe zagrijati za
dulje uporabe. U tim trenucima moÏe doçi do manjih opeklina.

 Ne koriste i ne pohranjujte fotoaparat na vlaÏnim i pra‰njavim mjestima.

• Uporaba ili pohrana fotoaparata na vlaÏnim ili pra‰njavim mjestima moÏe dovesti do poÏara ili strujnog udara.

 Ne pokrivajte rukom bljeskalicu za vrijeme uporabe.

• Ne pokrivajte rukom bljeskalicu za vrijeme ili neposredno nakon uporabe. MoÏe biti jako vruça i uzrokovati manje opekotine.
Izbjegavajte dugotrajnu uporabu bljeskalice.

 Ne rastavljajte i ne modificirajte fotoaparat.

• Ne poku‰avajte rastavljati fotoaparat. Unutarnji krugovi su pod visokim naponom koji mogu uzrokovati opasne ozljede.

 Ne dozvolite prodor vode ili stranih predmeta u fotoaparat.

• Ukoliko fotoaparat nepaÏnjom padne u vodu, ili ukoliko se tekuçina prolije po fotoaparatu, prestanite s njegovom uporabom, ostavite da
se osu‰i a onda uklonite baterije. Obratite se najbliÏem Olympusovom serviseru.

UPOZORENJE

RUKOVANJE FOTOAPARATOM

47

• Ovaj fotoaparat rabi originalne Olympus Litij-ionske baterije. Punite baterija samo odgovarajuçim punjaãom. Ne koristite druge punjaãe.

• Nikada ne zagrijavajte i ne spaljujte baterije.

• Pazite pri no‰enju i odlaganju baterija kako biste sprijeãili dodir baterija i metalnih predmeta poput nakita, iglica, kopãa i sl.

• Nikada ne pohranjujte baterije na mjestima izloÏenim izravnom sunãevom svjetlu, visokim temperaturama u vozilu, blizu izvora topline i sl.

• Kako biste sprijeãili curenje baterija ili o‰teçivanje kontakata, pozorno slijedite upute o rukovanju baterijama. Nikada ne rastavljajte
baterije i ne poku‰avajte ni‰ta na njima mijenjati, primjerice lemljenjem i sl.

• Ukoliko tekuçina iz baterija dodje u dodir s oãima, odmah isperite tekuçom, hladnom vodom te se obratite lijeãniku za pomoç.

• âuvajte baterije izvan dosega djece. Ukoliko dijete proguta bateriju odmah se za pomoç obratite lijeãniku.

POZOR KOD RUKOVANJA BATERIJAMA

OPASNOST

PridrÏavajte se dolje navedenih smjernica kako biste izbjegli curenje, pregrijavanje ili gorenje baterija, eksplozije i izazivanje
strujnog udara ili opeklina.

• âuvajte baterije uvijek na suhom. Ne dopustite kontakt baterija sa obiãnom ili morskom vodom.

• Kako biste sprijeãili curenje baterija, pregrijavanje ili izazivanje poÏara ili eksplozije, koristite samo baterije preporuãene za uporabu
s odre∂enim proizvodom.

• Umetnite paÏljivo baterije na naãin kako je to navedeno u uputama. Nikada ne umeçite baterije s okrenutim +/– terminalima.
Ne primjenjujte silu kod umetanja baterija.

• Ukoliko se punjiva baterija ne napuni za specificirano vrijeme punjenja, prestanite s punjenjem i kori‰tenjem te baterije.

• Ne koristite baterije koje su slomljene ili o‰teçene.

• Ukoliko baterija curi, promjeni boju ili oblik, ili se promjeni na bilo koji drugi naãin za vrijeme rada, prestanite s uporabom fotoaparata i
obratite se najbliÏem Olympusovom predstavniku ili serviseru. Daljnja uporaba moÏe izazvati poÏar ili strujni udar.

• Ukoliko tekuçina iz baterija dodje u dodir s odjeçom ili koÏom, uklonite odjeçu i isperite izloÏeno mjesto tekuçom hladnom vodom.
Izazove li tekuçina opekline na koÏi, odmah zatraÏite struãnu lijeãniãku pomoç.

• Nikada ne poku‰avajte raditi izmjene na pretincu baterija, ne umeçite nikakve predmete (osim preporuãenih baterija) u pretinac.

• Ne izlaÏite baterije jakim udarcima i vibracijama.

UPOZORENJE

• Prije umetanja u fotoaparat, pozorno provjerite baterije na curenje, promjenu boje, o‰teçenje omota ili druge nepravilnosti.

• Olympus litij-ionske baterije (dostupne kao opcija kod nekih modela) namijenjene su uporabi iskljuãivo u Olympus digitalnim
fotoaparatima. Provjerite u korisniãkim uputama da li va‰ fotoaparat moÏe raditi s ovim baterijama.

• Uvijek napunite litij-ionske baterija, bilo da ih koristite prvi put ili da ih niste koristili dulje vrijeme.

• Baterije se mogu zagrijati kod dugotrajne uporabe. Da biste izbjegli manje opekline, ne vadite ih iz fotoaparata neposredno nakon
uporabe.

• Pri radu s fotoaparatom i baterijama na niskim temperaturama, poku‰ajte drÏati fotoaparat i rezervne baterije toplima koliko je to moguçe.
Baterije koje su prazne na niskim temperaturama mogu povratiti svoj kapacitet zagriju li se na sobnu temperaturu.

• Uvijek uklonite baterije iz fotoaparata prije nego ‰to odloÏite fotoaparat na dulje vrijeme.

• Prije uporabe punjivih baterija, pozorno prouãite priloÏene upute.

• Broj snimaka koje moÏete snimiti s baterijama moÏe se mijenjati ovisno o uvjetima snimanja i samim baterijama.

• Prije odlaska na dulji put, a posebice prije puta u inozemstvom nabavite dovoljnu priãuvu baterija. Preporuãene baterije mogu biti te‰ko
dobavljive dok ste na putu.

POZOR

• Ukoliko u traÏilu imate LCD, ne okreçite ga prema jakom izvoru svjetla poput sunca jer moÏe doçi do o‰teçenja u traÏilu.

• Ne priti‰çite jako monitor, jer to moÏe uzrokovati lo‰ prikaz slike ili izbornika te kvar na monitoru.

• Svjetla pruga se moÏe pojaviti na vrhu/dnu monitora, no to ne predstavlja kvar.

• Ukoliko se objekt promatra ukoso, konture na monitoru mogu izgledati isjeckane. To ne predstavlja kvar, a pojava çe biti manje
primjetna pri normalnoj reprodukciji na fotoaparatu.

• Na mjestima s niskim temperaturama LCD zaslon se sporije ukljuãuje ili boje na istom se mogu promijeniti. Pri kori‰tenju fotoaparata
na iznimno niskim temperaturama dobro je odloÏiti fotoaparat na toplo mjesto na odre∂eno vrijeme. LCD zaslon koji ima smanjene
performanse na hladnim mjestima pona‰ati çe se normalno pri normalnim temperaturama.

• LCD koji se rabi kao traÏilo ili monitor izvedeno je u visoko-preciznoj tehnologiji. Ipak, svijetle ili tamne toãkice mogu se trajno pojaviti
u prikazu. Zbog tehniãkih svojstava, ovisno o kutu gledanja pojedine toãke monitora mogu promijeniti svjetlinu ili boju. Ovo ne
predstavlja kvar.

LCD

• Ne priti‰çite i ne povlaãite objektiv.

• Prije odlaganja fotoaparata na dulje vrijeme, izvadite iz njega baterije. Odaberite hladno,
suho mjesto za ãuvanje fotoaparata kako biste sprijeãili stvaranje kondenzata ili plijesni u
fotoaparatu. Nakon duljeg nekori‰tenja, provjerite fotoaparat tako da ga ukljuãite i okinete probni snimak kako biste se uvjerili da radi
normalno.

• Uvijek se pridrÏavajte ograniãenja na uvjete okoli‰a kako je to opisano u uputama fotoaparata.

Printed in Germany · OE · 0.6 · 8/2003 · Hab. · E0419846

http://www.olympus.com/

© 2003 OLYMPUS CORPORATION

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER: 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request

an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above
mentioned number please make use of the following:
CHARGED NUMBERS: [phone] or [phone]
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)