Olympus E-1 Basic Manual [it]

MANUALE DI BASE

 Per maggiori dettagli sul collegamento della fotocamera al PC e per l'installazione del software

fornito, consultate il «Manuale di Riferimento» su CD-ROM.

ITALIANO

FOTOCAMERA DIGITALE

2

Preparazione 4
Tasti e menu 14

Azionamento dei tasti e delle ghiere .............................................................................. 14

Tasti ................................................................................................................................ 15

Uso dei menu ..................................................................................................................19

Lista delle funzioni dei menu .......................................................................................... 21

Fotografia 24

Messa a fuoco automatica (AF) ...................................................................................... 24

Scelta dell'area di AF ...................................................................................................... 24

Modalità di messa a fuoco .............................................................................................. 25

Modalità di esposizione .................................................................................................. 26

Funzione anteprima ........................................................................................................ 28

Compensazione dell'esposizione .................................................................................... 28

Modalità di misurazione .................................................................................................. 28

Blocco AE ........................................................................................................................ 29

Bracketing ...................................................................................................................... 29

Cadenza di ripresa .......................................................................................................... 29

Modalità di registrazione ................................................................................................ 30

Sensibilità ISO ................................................................................................................ 30

Impostazione del bilanciamento del bianco .................................................................... 30

Impostazione del bilanciamento del bianco one-touch .................................................... 31

Flash elettronici opzionali ................................................................................................ 31

Riproduzione 32

Riproduzione di un singolo fotogramma .......................................................................... 32

Riproduzione ingrandita/visualizzazione indice .............................................................. 33

Protezione immagini ........................................................................................................ 34

Cancellazione di un singolo fotogramma ........................................................................ 34

Cancellazione dei fotogrammi selezionati ...................................................................... 34

Cancellazione di tutti i fotogrammi .................................................................................. 35

Formattazione della scheda 35
Prenotazione stampe (DPOF) 36
Trasferimento delle immagini al computer 37
Codici di errore 39
Manutenzione 41
Caratteristiche tecniche 42

INDICE

Le presenti istruzioni sono solo un Manuale di base. Per maggiori dettagli sulle
funzioni qui descritte, consultate il manuale di riferimento su CD-ROM di corredo
alla fotocamera.

 Prima di iniziare ad usare la vostra fotocamera leggete attentamente queste istruzioni

per ottenere i migliori risultati.

 Prima di fare fotografie importanti, vi consigliamo di scattare alcune fotografie di prova

per acquisire familiarità con la macchina.

 Ai fini del costante miglioramento dei prodotti Olympus si riserva il diritto di aggiornare

o modificare le informazioni contenute nel presene manuale.

3

Per utenti in Europa

Il marchio «CE» indica che il prodotto è conforme ai requisiti Europei sulla sicurezza,
sull'ambiente e sulla salute e protezione del consumatore. Gli apparecchi con marchio
«CE» sono destinati alla vendita in Europa.

Per utenti in USA

Dichiarazione di Conformità
Modello Numero : E-1
Marca : OLYMPUS
Responsabile: Olympus America Inc.
Indirizzo : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telefono : 631-844-5000

Sottoposto a prova di Conformità con le Norme FCC
PER USO DOMESTICO E DI LAVORO

Questa macchina è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Questa macchina non può causare interferenze dannose.
(2) Questa macchina deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa

l'interferenza che può causare un funzionamento non desiderato.

Per utenti in Canada

Questo apparecchio di Classe B è conforme a tutti i requisiti delle Norme Canadesi
sugli apparecchi che causano interferenze

Marchi di fabbrica

• IBM è un marchio registrato della International Business Machines Corporation.

• Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

• Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer Inc.

• Tutti gli altri nomi di società e prodotti sono marchi registrati e/o marchi dei rispettivi
proprietari.

• Le norme sui sistemi di memorizzazione dei file delle macchine fotografiche menzionati
nel presente manuale sono le «Norme di Progettazione di Sistemi di File di macchine
fotografiche/DCF» stipulate dall'Associazione delle Industrie Giapponesi di Elettronica e
Tecnologia Informatica (JEITA).

Per utenti in Nord e Sud America

4

Preparazione

Identificazione delle parti

Fotocamera

Pannello di controllo

Ghiera dei programmi

Interruttore

Blocco Ghiera dei
programmi

Tasto WB
(Bilanciamento del bianco)

Ghiera secondaria

Pulsante di scatto

Sensore Bilanciamento del bianco

Spia Autoscatto /
telecomando
Illuminatore AF

Ricevitore telecomando

Tasto (WB one touch)

Tasto visualizzazione

Blocco vano batteria

Coperchio vano batteria

Tasto F (Compensazione
esposizione)

Tasto ISO

Slitta di contatto a caldo

Tasto # (modalità flash)

Tasto K (modalità
registrazione)

Riferimento per il
montaggio dell'obiettivo

Perno blocco obiettivo

Tasto rilascio obiettivo

Specchio

Innesto treppiede

Baionetta

(attaccate l'obiettivo dopo aver rimosso il coperchio
del corpo dalla fotocamera per impedire l'ingresso di
polvere e sporco nel corpo della macchina).

Tasto LIGHT
(illuminazione pannello
di controllo)

5

Preparazione

Spia accesso scheda

Tasto [...] scelta area AF

Blocco sportello scheda

Tasto q
(modalità riproduzione)

Tasto (menu)

Tasto OK

Tasti a freccia

Tasto DRIVE

Vano scheda

Tasto espulsione scheda

Ghiera principale Tasto AEL

Ghiera regolazione diottrica

Comando chiusura oculare

Anello tracolla

Mirino

Monitor
(monitor con protezione)

Tasto 0 (protezione)
Tasto S (cancella)

Tasto (modalità esposimetrica)

Tasto BKT (bracketing automatico)

Tasto INFO
(visualizzazione dati)

Ingresso
alimentatore di rete

Connettore
flessibile elettrico

Connettore
flash esterno

Leva modalità
di messa a fuoco

Coperchio Connettore

Connettore IEEE 1394

Connettore USB
Connettore USCITA VIDEO

Sportello scheda

6

Preparazione

7 livello carica batteria
8 numero immagini memorizzabili

9 modifica qualità immagine
10 Sensibilità ISO
11 Spazio colore
12 Bilanciamento del bianco
13 Telecomando
14 Autoscatto
15 Indicatore livello esposizione

indicatore compensazione
dell'esposizione
cornice AF

16 Numero di immagini in sequenza

memorizzabili
Indicazione del valore di
compensazione dell'esposizione
[appare solo quando è stato premuto
il tasto F (compensazione
dell'esposizione)]

17 Bracketing automatico
18 Riduzione rumore di fondo
19 Scatto in sequenza

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17
19

Indicazioni del pannello di controllo

1 area AF

2 sincronizzazione flash super FP

3 blocco AF

4 blocco lettura esposimetrica

5 tempo di posa

6 diaframma

7 modalità di esposizione

8 bracketing automatico

9 bilanciamento del bianco
10 flash
11 indicatore di messa a fuoco corretta
12 area AF
13 modalità misurazione esposimetrica
14 Indicatore livello esposizione

indicatore compensazione
dell'esposizione

15 Numero di immagini in sequenza

memorizzabili
Indicazione del valore di
compensazione dell'esposizione
[appare solo quando è stato premuto il
tasto F (compensazione
dell'esposizione)]

Indicazioni del Mirino

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 Modalità flash
2 modalità misurazione esposimetrica
3 modalità di messa a fuoco
4 modalità registrazione
5 diaframma
6 tempo di posa

Livello carica della batteria

All'accensione della fotocamera o nel caso la batteria si esaurisse durante l'uso della
macchina, l'indicazione del livello della carica della batteria cambierà come sotto indicato
sul monitor e sul pannello di controllo:

Getting Started

1 Livello carica batteria
2 Prenotazione stampe (DPOF)

numero stampe

3 Protezione
4 Modalità registrazione
5 Data e ora
6 Numero file
7 Modalità di esposizione
8 modalità di misurazione esposimetrica

9 sensibilità ISO
10 spazio colore/saturazione
11 lunghezza focale
12 tempo di posa
13 diaframma
14 compensazione dell'esposizione
15 controllo intensità flash
16 bilanciamento del bianco
17 compensazione del bilanciamento

del bianco

18 contrasto
19 nitidezza

Indicazioni del Monitor (solo per riproduzione)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Dati riproduzione singolo fotogramma

Dati di fotografia

E' possibile cambiare la visualizzazione del monitor usando il tasto INFO (visualizzazione
dati) e le ghiere.

7

Preparazione

* Il consumo di energia della fotocamera digitale varia molto a seconda dell'uso e delle

condizioni operative. In alcune condizioni, la macchina può spegnersi senza segnalare
che il livello di carica della batteria è basso. In questo caso ricaricate la batteria.

Simbolo

Pannello di

controllo

Monitor Indicazioni mirino Livello carica batteria*

Nessuna

indicazione

Si spegne Si spegne Si spegne

Batteria esaurita.

Sostituite con una

batteria carica.

Lampeggia

Si accende

(rosso)

Numero di scatti in

sequenza memorizza-

bili lampeggia

Basso. Ricaricate

subito la batteria

Si accende

Si accende

(verde)

– Alto

8

Preparazione

Attacco della tracolla

Questa fotocamera impiega una batteria agli ioni di litio Olympus (BLM-1). Non utilizzate
batterie diverse dall'originale.
Al momento dell'acquisto la batteria non è completamente carica. Caricate la batteria prima
dell'uso con il caricabatteria specifico in dotazione (BCM-1).

Nota

● Non usate mai un caricabatteria diverso da quello specificato. (Per maggior dettagli consultate il
manuale del caricabatteria).

Anello

Attacco tracolla

Fermo

Carica della batteria

2

Protezione
batteria

Batteria agli ioni di litio

Indicatore di carica

1

Tenete la batteria con i contatti rivolti verso il
caricabatteria ed allineate la batteria alla linea
di riferimento ( ) posta sul caricabatteria,
come indicato in figura. Fate scorrere la
batteria nel caricabatteria.

● Inizia la ricarica. La batteria sarà completamente
ricaricata in circa 2 ore.

● Indicatore di carica
Rosso: ricarica in corso, Verde: Ricarica completata,
Rosso Lampeggiante: errore di ricarica (tempo esaurito,
temperatura non corretta)

3

Caricabatteria
(BCM-1)

Al connettore di
alimentazione AC

Cavo

Presa
elettrica
a parete

Allineate la batteria a questa linea di
riferimento

12

34

9

Preparazione

Inserimento della batteria

Pomolo di
apertura dello
sportello del vano
batteria

Adattatore di rete

L'adattatore di rete opzionale (AC-1) vi permette di usare la fotocamera senza preoccuparvi del livello di
carica della batteria. L'adattatore di rete è utile per operazioni di lunga durata come sessioni di ripresa
prolungate o il trasferimento di immagini al computer.

Kit impugnatura porta batteria

Il Kit impugnatura porta batteria opzionale (SHLD-2) vi permette di utilizzare la fotocamera per lunghi
periodi. Per maggiori dettagli sul collegamento del porta batteria alla fotocamera, consultate il manuale
dell'impugnatura.

Simbolo che indica
la direzione

Verificate che l'interruttore della
fotocamera sia impostato su OFF.

12

34

Spostate il blocco del vano batteria
su ) e aprite lo sportello del vano
batteria.

Inserite la batteria come indicato in
figura.

Chiudete lo sportello del vano
batteria e spostate il blocco del
vano batteria su .

Sportello del vano batteria

Quando usate l'impugnatura di alimentazione opzionale,
rimuovete lo sportello del vano batteria facendo
scorrere il pomolo nella direzione della freccia.

Scegliete l'obiettivo con il quale volete fotografare.
Usate un obiettivo QuattroTerzi specifico. Quando viene usato un obiettivo non specifico la
messa a fuoco automatica AF e la misurazione delle luce non funzionano correttamente.
In alcuni casi possono non risultare corrette anche altre funzioni.

10

Preparazione

Montaggio degli obiettivi

Nota

● Quando montate o smontate il coperchio del corpo e l'obiettivo dalla fotocamera, volgete la
baionetta verso il basso. Ciò impedisce l'ingresso di polvere e di altre sostanze estranee nella
macchina.

● Non rivolgete l'obiettivo montato sulla fotocamera verso il sole; la macchina potrebbe non
funzionare correttamente o persino prendere fuoco a causa dell'effetto di ingrandimento della luce
del sole che passa nell'obiettivo.

● Non togliete il coperchio della macchina e non montate l'obiettivo in luoghi polverosi.

● Fate attenzione a non perdere il coperchio della macchina e il copriobiettivo.

● Montate il coperchio della macchina per impedire l'ingresso di polvere quando non è montato

l'obiettivo.

 Montaggio dell'obiettivo

Coperchio
fotocamera

Coperchio
posteriore

Riferimento per il montaggio dell'obiettivo (rosso)

Simbolo di riferimento
per il montaggio
dell'obiettivo (rosso)

Copriobiettivo

 Smontaggio dell'obiettivo

Tasto di rilascio
dell'obiettivo

1

Controllate che
l'interruttore sia su
OFF.

1

Controllate che l'interruttore sia su OFF.

2

Estraete l'obiettivo dalla fotocamera
premendo il tasto di rilascio
dell'obiettivo, ruotandolo in senso
antiorario.

Allineate il riferimento per il montaggio
dell'obiettivo (rosso) posto sulla fotoca­mera con il riferimento per il montaggio
dell'obiettivo (rosso) posto sull'obiettivo,
quindi inserite l'obiettivo nel corpo della
fotocamera. Ruotate l'obiettivo in senso
orario fino a quando sentite un click.

Togliete il copriobiettivo.

Togliete il coperchio
del corpo della foto­camera.

Togliete il coperchio
posteriore
dall'obiettivo.

23

4

5

11

Preparazione

Inserimento/rimozione della scheda

 Inserimento della scheda

Sportello vano scheda

Blocco sportello vano scheda

Nel manuale, con il termine «scheda» si fa riferimento ad una scheda di memoria. Questa
fotocamera può usare schede Compact Flash o Microdrive (opzionale). E' inoltre possibile
usare schede xD-Picture con un adattatore (opzionale).

 Riferimento

Vano scheda

 Compact Flash

La Compact Flash è una scheda di
memoria allo stato solido di grande
capacità. Potete utilizzare le schede
disponibili in commercio.

 Microdrive

Il Microdrive è una scheda di memoria
che contiene un hard disk in miniatura.
E' possibile utilizzare Microdrive che
rispettino le specifiche CF+Type II
(caratteristica standard Compact Flash).

1

Aprite lo sportello del vano scheda
ruotando il blocco dello sportello nella
direzione della freccia.

2

Inserite completamente la scheda con il
riferimento rivolto verso il monitor (lato
posteriore della fotocamera) come
illustrato.

12

Preparazione

Spia accesso scheda

Tasto di espulsione

scheda

Tasto di espulsione
scheda

 Rimozione della scheda

1

Controllate che la spia accesso scheda
non sia accesa.

2

Aprite lo sportello del vano scheda.

3

Sollevate il tasto di espulsione.

4

Premete delicatamente il tasto di
espulsione scheda.

● La scheda fuoriesce.

● Se premete troppo forte il tasto, la scheda può

essere espulsa con forza dalla fotocamera.

● Estraete la scheda.

5

Rimettete a posto il tasto di espulsione

3

Chiudete lo sportello del vano scheda.

● Quando il tasto di espulsione scheda è sporgente,
premetelo per reinserirlo.

13

Preparazione

Accensione/spegnimento

Accensione: Impostate l'interruttore su
ON.

Spegnimento: Impostate l'interruttore su
OFF.

Impostazione data/ora

Le immagini saranno memorizzate con la data e l'ora. ~ «Tasti e menu»

Scelta della lingua

E' possibile selezionare una lingua per le visualizzazioni dello schermo. Il manuale di riferimento riporta
la visualizzazione in inglese, sia nelle illustrazioni che nelle spiegazioni. Le lingue disponibili variano a
seconda della zona di acquisto della fotocamera.

~ «Tasti e menu»

Regolazione del diottrico del mirino

Ruotate lentamente la ghiera di regolazione
diottrica verso destra o verso sinistra guardando
attraverso il mirino.
La regolazione è completata quando vedete
chiaramente il crocino AF.

Ghiera di
regolazione diottrica

Crocino AF

Mirino

Conchiglia oculare

E' inoltre possibile usare la conchiglia oculare opzionale
per vedere chiaramente il mirino. La fotocamera è dotata
di conchiglia oculare standard. Togliete la conchiglia
oculare dalla macchina per montare quella opzionale.
Per rimuovere la conchiglia oculare, ruotate come indicato
nell'illustrazione.

Rimozione della conchiglia oculare

6

Richiudete lo sportello de vano scheda.

14

Tasti e menu

Questa fotocamera ha una serie di funzioni per eseguire le impostazioni ottimali per le
diverse condizioni di ripresa. E' possibile impostare le funzioni utilizzando i tasti, le ghiere
o i menu.
Funzioni possibili usando i tasti: Modificano le impostazioni della fotocamera con i

tasti e con la ghiera principale o secondaria, facendo
riferimento al pannello di controllo. Ciò consente
rapide modifiche delle impostazioni della macchina
senza dover usare i menu del monitor.

Funzioni possibili usando i Modificano le impostazioni della fotocamera con i
menu del monitor: menu del monitor, facendo riferimento al monitor.

Le presenti istruzioni sono solo per pronto riferimento. Per maggiori dettagli sulle
funzioni qui descritte, consultate il «Manuale di Riferimento» su CD-ROM.

Premete il tasto della funzione che
desiderate impostare.

● Le indicazioni del pannello di controllo variano a
seconda della funzione.

Pannello di controllo

Ghiera
principale

Ghiera
secondaria

Tasto

Uso dei tasti e delle ghiere

Ruotate la ghiera principale o la ghiera
secondaria tenendo premuto il tasto.

● Le impostazioni cambiano.

Pannello di controllo

Quando premete il
tasto (modalità
di registrazione)

Modalità di registrazione

Quando cambiate la
qualità dell'immagine

1

2

15

Tasti e menu

2

1

Impostate le funzioni ruotando la ghiera principale o la ghiera
secondaria tenendo premuto il tasto.

Imposta la sensibilità ISO.

Imposta il valore di compensazione dell'esposizione.

(auto)

Valore di compensazione dell'esposizione:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● L'esposizione può essere regolata in un campo di ±5.0 EV.
I possibili passi sono: 1/3EC, 1/2EV, 1EV. Cambiando il valore
EV si modifica la misura di compensazione dell'esposizione.

● L'impostazione di ISO BOOST vi permette di aggiungere 1600 e 3200 ai valori ISO

previsti.

Tipi di tasti

Tasto ISO

Tasto (compensazione dell'esposizione)

16

Tasti e menu

3

Seleziona il bilanciamento del bianco adeguato alla fonte di illuminazione fra le seguenti
possibilità: Auto, impostazioni predefinite di bilanciamento del bianco, bilanciamento del
bianco registrato.

4

5

Seleziona una modalità flash fra flash automatico, flash riduzione occhi rossi, flash a
sincronizzazione lenta o flash sempre attivo (fill-in).

Seleziona la qualità dell'immagine.

(auto)

–

RAW TIFF SHQ HQ SQ

No indication

(auto)

6

Potete scegliere la compressione e il numero di pixel nella modalità SQ.

Seleziona il numero di fotogrammi in sequenza e il valore di compensazione
dell'esposizione durante il bracketing automatico.

Numero di immagini memorizzabili/Valore di compensazione
dell'esposizione:

● Cambiando il passo EV si modifica il livello di compensazione.

OFF 3F/0.3 3F/0.7 3F/1.0 5F/0.3 5F/0.7 5F/1.0

Tasto WB (bilanciamento del bianco)

Tasto (modalità di registrazione)

Tasto (modalità flash)

Tasto BKT (bracketing automatico)

Nessuna

indicazione

(auto)

17

Tasti e menu

7

Seleziona la modalità di misurazione esposimetrica.

8

Seleziona la cadenza di ripresa.

No indication

(single-frame shooting)

9

Seleziona l'area di AF, permettendovi di eseguire AF multipli o di eseguire l'AF usando una
delle 3 aree.

Pannello di controllo/Mirino

Mirino

Pannello
di controllo

Mirino

No indication

Tasto (misurazione esposimetrica)

Tasto

DRIVE

Tasto (scelta area AF)

Nessuna

indicazione

Nessuna indicazione

(scatto di un
fotogramma)

18

Tasti e menu

Riproduce le immagini sul monitor.

Cancella le immagini non desiderate. Premendo questo tasto potrete inoltre riprodurre le
immagini anche quando la fotocamera è in modalità fotografia.

Protegge le immagini importanti dalla cancellazione accidentale.

INFO

Visualizza le informazioni di ripresa.

Usato per la registrazione delle impostazioni WB one touch.

 Altri tasti

AEL

Blocca l'esposizione.

LIGHT

Imposta l'illuminazione del pannello di controllo su ON/OFF.

Tasto (WB one touch)

Tasto

Tasto (illuminazione del pannello di controllo)

Tasto (modalità riproduzione)

Tasto (Cancellazione)

Tasto (Protezione)

Tasto (visualizzazione dati)

19

Tasti e menu

Uso dei menu

Dalla schermata del menu sul monitor potete scegliere la funzione da impostare usando
i tasti a freccia.

Premete il tasto (menu) per
visualizzare il menu sul monitor.

Premete per
tornare alla
schermata di
selezione dei
menu a tendina.

å

¥

˙

ß

¥

˙

¥

˙

I tasti necessari per l'impostazione
delle funzioni sono visualizzati nella
schermata del menu

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

RARAW DAW DATA EDITA EDIT

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

2

1

1280x960 1/81280x960 1/8

S,M: mode 1S,M: mode 1
C: mode 6 C: mode 6

1/3EV1/3EV

EV STEPEV STEP

AEL/AFLAEL/AFL

ISO BOOST

SQSQ

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

1

’03.01.01

00:00

2

0

FILE NAME

REC VIEW

CANCEL

SELECT

GOGO

OFF

ON

AUTO

2

1

sRGBsRGB

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

SATURATURATION

CARD SETUPCARD SETUP

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACE

CANCELCANCEL

SELECT

GOGO

OK

OK

12

Premete per selezionare un
menu a tendina, quindi premete .

tendina

tendina

tendina

tendina

20

Tasti e menu

Nota

● Alcune impostazioni possono non essere effettive a seconda delle condizioni della fotocamera e di

altre impostazioni correnti.

● Le impostazioni salvate resteranno memorizzate anche dopo lo spegnimento della fotocamera.

¥

˙

å

ß

¥

˙

La cornice verde si sposta
sull'opzione selezionata

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUP

sRGBsRGB

Lo Hi

2

1

Lo Hi

Lo Hi

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

2

1

sRGB

Adobe RGB

SASATURATURATIONTION

CONTRASTCONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPCOLOR SPACEACE

CANCEL

SELECT

GOGO

CARD SETUPCARD SETUP

Confermate con il
tasto OK.
Cancellate con
o con il tasto .

Viene visualizzata la barra scorrevole
quando il menu continua su una
schermata successiva.

Premete per selezionare
un'opzione, quindi premete .

34

Premete per cambiare
un'impostazione. Premete il tasto
OK per completare l'impostazione.
Premete nuovamente OK per
uscire dal menu e riprendere a
fotografare.
Per annullare la selezione premete

.

● Se tornate alla schermata precedente
premendo o anziché OK
l'impostazione non viene salvata.

21

Tasti e menu

Elenco delle funzioni del menu

CARD SETUP

SATURATION

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR SPACE

WB BKT

RAW • JPEG

NOISE FILTER

NOISE REDUCTION

SHADING COMP.

AF ILLUMINATOR

ANTI-SHOCK

PIXEL MAPPING

Per formattare la scheda o cancellare tutte le immagini.

Per impostare la sfumatura di colore delle immagini. CS0 – CS4
impostano il livello di saturazione mentre CM1 – CM4 danno risalto
ad alcuni colori. La saturazione può essere impostata su 5 livelli.
Per le sfumature di colore CM 1 aumenta il rosso, CM2 il verde,
CM3 il blu e CM4 il rosso più chiaro di CM1. Il livello di saturazione
e la sfumatura non possono essere impostati contemporaneamente.

Per regolare il contrasto delle immagini (distinzione fra luce e buio).
Sono disponibili 5 livelli di impostazione del contrasto.

Per regolare la nitidezza delle immagini. Sono disponibili 7 livelli di
impostazione della nitidezza.

Per impostare il sistema in modo che riproduca correttamente il
colore delle immagini registrate sul monitor o sulla stampante.

Per eseguire il bracketing WB. Il livello di compensazione può essere
scelto fra 3 livelli.

Per registrare immagini sia in formato RAW sia in formato JPEG
quando usate la modalità SHQ, HQ o SQ.

Per eliminare il rumore di fondo casuale, generato durante la normale
fotografia. Il processo può richiedere un po' di tempo.

Riduce il rumore di fondo sulle immagini, generato durante lunghe
esposizioni quando fotografate in scarse condizioni di luce.

Permette di compensare le zone scure ai bordi dell'immagine
causate dalle caratteristiche dell'obiettivo.

Emette una luce supplementare per consentire la facile messa a
fuoco automatica in scarse condizioni di luce.

Diminuisce il movimento della macchina dovuto alle vibrazioni del
movimento dello specchio. E' possibile selezionare l'intervallo di
tempo dal momento in cui lo specchio viene sollevato fino allo scatto
dell'otturatore.

Controlla e regola le funzioni del CCD e il circuito di trattamento
immagini. Contemporaneamente la polvere e lo sporco vengono
eliminate.

Regola la quantità di luce emessa quando usate un flash dedicato.
Potete variare l'intensità di ±2.0.

Modalità Fotografia

22

Tasti e menu

RAW DATA EDIT

Per visualizzare le fotografie memorizzate sulla scheda una dopo l'altra.
E' possibile usare questa funzione anche dalla visualizzazione indice.

Per cambiare l'orientamento delle immagini in ritratto o paesaggio.
E' possibile ruotare le immagini con la ghiera secondaria.

Esegue il trattamento delle immagini (come regolazione del
bilanciamento del bianco e nitidezza) registrate in formato RAW e le
memorizza come nuovi file TIFF o JPEG.

Memorizza i dati di prenotazione stampe sulla scheda. Potete
memorizzare dati di stampa, quali numero di copie, data/ora e
stampe indice.

EV STEP

ISO BOOST

SQ

AEL/AFL

DIAL

FOCUS RING

S-AF+MF

RELEASE
PRIORITY S

RELEASE
PRIORITY C

RESET LENS

Per impostare il grado di modifica di uno scatto della ghiera quando
modificate il tempo di posa, il diaframma, il valore di compensazione
dell'esposizione, ecc.

Consente l'uso della sensibilità ISO 1600 e 3200.

Compensa il bilanciamento del bianco automatico e predefinito,
(3000K – 7500K), di ±7.

Imposta il numero di pixel e la compressione della modalità di
registrazione SQ.

Permette di selezionare la funzione AE o AF che volete usare quando
premete il tasto AEL (blocco AE).

Permette di selezionare una combinazione di funzioni (Program shift
(Ps), compensazione dell'esposizione, impostazione del diaframma o
del tempo di posa) da assegnare alla ghiera principale e/o alla ghiera
secondaria per ogni modalità (P, A, S).

E' possibile scegliere il senso di rotazione dell'anello di messa a
fuoco, secondo il punto di messa a fuoco dell'obiettivo da voi preferito.

Permette regolazioni di precisione della messa a fuoco usando
l'anello di messa a fuoco, dopo che la macchina ha regolato la
messa a fuoco nella modalità S-AF.

Allows you to release the shutter in the S-AF mode without waiting
until focusing or flash charging finishes.

Permette di far scattare l'otturatore in modalità C-AF premendo a
fondo il pulsante di scatto, anche durante la regolazione della messa
a fuoco.

Annulla la messa a fuoco dell'obiettivo quando spegnete la
fotocamera.

Menu Riproduzione

Menu Personalizzato

23

Buttons and menus

PC MODE

ERASE SETTING

CLEANING MODE

CUSTOM RESET
SETTING

Per selezionare il modo d'uso della fotocamera quando la collegate
al PC. Potete scegliere se trasferire le immagini dalla fotocamera al
PC (STORAGE) o comandare la macchina con il software dedicato
(CONTROL).

Per selezionare la posizione iniziale del cursore sulla schermata di
selezione di cancellazione immagini YES/NO, annullando la
registrazione o formattando.

Quando premete a fondo il pulsante di scatto in modalità pulizia,
lo specchio si alza e si apre la tendina dell'otturatore.

E' possibile memorizzare fino a 4 impostazioni di azzeramento
quando spegnete la fotocamera.

FILE NAME

REC VIEW

SLEEP

VIDEO OUT

Per impostare data e ora. La data/ora è memorizzata insieme con
l'immagine registrata. Con i dati di data/ora vengono anche assegnati
alle immagini registrate i numeri di file.

Per modificare i numeri assegnati ai file. Potete scegliere se
mantenere il numero di file anche se inserite una nuova scheda
o annullarlo.

Per visualizzare sul monitor l'immagine appena scattata durante la
memorizzazione sulla scheda.

Per tacitare i toni beep di avvertimento.

Per regolare l'illuminazione del monitor.

Imposta il tempo dopo il quale la fotocamera entra in modalità di
riposo. Quando selezionate OFF la fotocamera non entra in modalità
di riposo.

Per selezionare la lingua per le informazioni sul monitor.

Per selezionare NTSC o PAL a seconda del segnale video del vostro
TV. Il segnale video cambia secondo le zone.

Menu Setup

24

Fotografia

Autofocus (AF)

La fotocamera mette automaticamente a fuoco il soggetto.

Posizionate il crocino AF sul soggetto
che volete mettere a fuoco. Premete a
metà il pulsante di scatto.

● La messa a fuoco è bloccata e l'indicatore di
messa a fuoco corretta si accende (blocco messa
a fuoco).

● Quando il soggetto è a fuoco viene emesso un
beep.

Premete a fondo il pulsante di scatto.

● La fotografia è stata scattata.

● La spia di accesso scheda lampeggia durante la

memorizzazione dell'immagine sulla scheda.

Premete a fondo

Blocco della messa a fuoco

Quando dovete fotografare un soggetto di difficile messa a fuoco, puntate la macchina su
un soggetto che si trova circa alla stessa distanza del soggetto da fotografare. Premete a
metà il pulsante di scatto. Tenendo premuto a metà il pulsante di scatto ricomponete la
vostra immagine. Premete a fondo il pulsante di scatto.

Scelta dell'area di AF

Normalmente la fotocamera misura la distanza dal soggetto usando le 3 aree AF del mirino
e sceglie il punto più appropriato. Questa funzione vi permette di selezionare una sola area
AF.

Nessuna Indicazione : Messa a fuoco con le 3 aree AF

(impostazione predefinita)

: Messa a fuoco usando

l'area AF di sinistra.

: Messa a fuoco usando

l'area AF centrale.

: Messa a fuoco usando

l'area AF di destra.

Indicatore di messa a fuoco corretta

Premete
a metà

Mirino

Area AF

Pulsante
di scatto

Area AF di destraArea AF di sinistra

Area AF centrale

Mirino

1

2

25

Imposta
su

S-AF

Leva modalità di messa a fuoco

Imposta

su C-AF

Imposta

su MF

Pannello di controllo

Modalità AF

Fotografia

Modalità di messa a fuoco

In questa fotocamera sono disponibili tre modalità di messa a fuoco: S-AF (AF singola),
C-AF (AF continua) e MF (messa a fuoco manuale). Potete cambiare la modalità di messa
a fuoco usando la relativa leva.

Ghiera di messa
a fuoco

Modalità AF (AF singola)

La messa a fuoco è eseguita una volta quando premete a metà il pulsante di scatto. In caso
di mancata messa a fuoco, togliete il dito dal pulsante di scatto e premetelo nuovamente
a metà. Questa modalità è adatta a scattare fotografie di soggetti fermi o in limitato
movimento.

Modalità C-AF (AF continua)

La fotocamera ripete la messa a fuoco. Anche se il soggetto si muove o se cambiate la
composizione dell'immagine la macchina continua a cercare la messa a fuoco.

Modalità di messa a fuoco manuale (MF)

La funzione vi permette di mettere a fuoco manualmente i soggetti guardando attraverso il
mirino.

Regolate la messa a fuoco usando la ghiera di messa a fuoco.

Scattate la fotografia.

1

2

26

Fotografia

Modalità di esposizione

Blocco della ghiera dei programmi

Questa fotocamera ha diverse modalità esposimetriche che possono essere cambiate
usando la ghiera dei programmi. Ruotate la ghiera dei programmi sotto il blocco della ghiera
per cambiare l'impostazione.

Ghiera dei programmi

P: Programma automatico

La macchina imposta automaticamente il valore ottimale del diaframma e del tempo di posa
secondo la luminosità del soggetto.
E' inoltre possibile eseguire cambi di programma secondo necessità per cambiare la
combinazione di diaframma e tempo di posa mantenendo il corretto EV (valore di
esposizione).

A: Priorità al diaframma

La macchina imposta automaticamente il tempo di posa per il valore del diaframma da voi
scelto. Quando diminuite il valore del diaframma (numero F), la fotocamera mette a fuoco
a corto raggio (scarsa profondità di campo) e produce un'immagine con lo sfondo sfuocato.
Per contro, quando aumentate il valore del diaframma, la macchina mette a fuoco su un
raggio maggiore sia davanti che dietro (maggior profondità di campo) producendo
un'immagine con una chiara messa a fuoco in tutta l'immagine. Prima di scattare potete
usare la funzione visualizzazione per controllare come apparirà lo sfondo nella fotografia.

Diaframma minore
(il numero F viene aumentato)

Diaframma maggiore
(il numero F viene diminuito)

Ghiera principale

Ghiera secondaria

Ruotate la ghiera principale o la ghiera
secondaria per impostare il valore del
diaframma.

27

Fotografia

S: Priorità al tempo di posa

La macchina imposta automaticamente il valore del diaframma per il tempo di posa da voi
impostato. Impostate il tempo di posa a seconda dell'effetto che desiderate ottenere: un
tempo di posa più breve vi consente di riprendere un soggetto in rapido movimento senza
ottenere immagini mosse, mentre un tempo di posa più lungo sfuoca il soggetto in
movimento, ottenendo l'effetto di velocità o di movimento.

Tempo di posa breve

Tempo di posa lungo

Ghiera principale

Ghiera secondaria

M: Fotografia Manuale

E' possibile impostare manualmente il diaframma e il tempo di posa facendo riferimento
all'indicatore del livello di esposizione. Questa modalità vi consente un maggior controllo
creativo, permettendovi di eseguire tutte le impostazioni da voi desiderate, indipendente­mente dalla corretta esposizione. E' possibile anche riprendere in posa B per riprendere
immagini astronomiche o di fuochi artificiali.

Aumento del valore del diaframma (numero F)

Diminuzione del valore del
diaframma (numero F)

Ghiera principale

Ghiera secondaria

Tempo di posa lungo

Tempo di posa breve

Ruotate la ghiera principale o la ghiera
secondaria per impostare il tempo di posa.

Ruotate la ghiera principale per
impostare il valore del diaframma e la
ghiera secondaria per impostare il tempo
di posa (60 sec. – 1/4000 sec.)

● Il diaframma e il tempo di posa cambiano per
passi da 1/3 EV quando ruotate la ghiera.

● L'indicatore del livello di esposizione appare sul
pannello di controllo e nel mirino indicando la
differenza (da –2 EV a +2 EV) fra il valore di
esposizione calcolato dal diaframma e tempo di
posa attualmente selezionati rispetto al valore del
diaframma considerato ottimale dalla fotocamera.

28

Fotografia

Funzione visualizzazione

Quando premete il tasto di visualizzazione, il mirino mostra l'effettiva profondità di campo
(distanza dal punto più vicino al punto più lontano della messa a fuoco «nitida» percepita)
in un'immagine, con il valore del diaframma selezionato.

Compensazione dell'esposizione

In alcuni casi potete ottenere migliori risultati compensando manualmente (regolando) il
valore dell'esposizione impostato automaticamente dalla fotocamera. Spesso i soggetti
luminosi (come la neve) appaiono più scuri rispetto al colore naturale. La regolazione verso
+ rende il colore dei soggetti più simile a quello naturale. Analogamente, regolate verso –
quando fotografate soggetti scuri. L'esposizione può essere regolata nel campo di ±5.0EV.
Per la compensazione dell'esposizione è consigliata la misurazione media con prevalenza
al centro ( ) o la misurazione spot ( ). I passi EV possono essere scelti fra 1/3EV,
1/2 EV o 1EV.

Modalità di misurazione

Sono disponibili 3 metodi di misurazione dell'illuminazione del soggetto: Misurazione ESP
digitale, Misurazione media con prevalenza la centro e misurazione spot. Selezionate la
modalità più adatta alle condizioni di ripresa.

Misurazione digitale ESP: La fotocamera misura e calcola
separatamente i livelli di luce o le differenze di livello di luce al
centro e nelle altre zone dell'immagine. Consigliata per
fotografare i condizioni in cui vi sia alto contrasto fra il centro
dello schermo e la zona circostante, come per soggetti in
controluce o esposti a eccessiva illuminazione.

Misurazione media con prevalenza al centro : Questa
modalità di misurazione esposimetrica fornisce la misurazione
media fra l'illuminazione del soggetto e dello sfondo, dando
maggior peso al soggetto al centro. Usate questa modalità
quando non volete che il livello di luce dello sfondo comprometta
il valore di esposizione.

Misurazione spot : La fotocamera misura una zona molto
ridotta attorno al centro del soggetto, definita dal crocino di
misurazione spot nel mirino. Usate questa modalità per soggetti
in condizioni di eccessiva controluce, ecc.

Area di misurazione

Area di misurazione

29

Fotografia

Blocco lettura esposimetrica

Il valore di esposizione misurato può essere bloccato con il tasto AEL (blocco lettura
esposimetrica). Usate il blocco lettura esposimetrica quando desiderate una diversa
impostazione dell'esposizione rispetto a quella che sarebbe normalmente applicata in
normali condizioni di ripresa.
Normalmente, premendo a metà il pulsante di scatto si blocca sia l'AF (messa a fuoco
automatica) sia l'AE (esposizione automatica) ma potete bloccare solo l'esposizione
premendo AEL. Con questa fotocamera possono essere personalizzate le funzioni blocco
AE e AF.

Bracketing

La fotocamera scatta automaticamente un certo numero di immagini con diversi valori di
esposizione per ogni fotogramma. Anche in condizioni in cui è difficile ottenere la corretta
esposizione (come per un soggetto in controluce o una scena al tramonto), potrete
scegliere l'immagine che preferite fra un numero di fotogrammi con diverse impostazioni di
esposizione (valori di esposizione e di compensazione). Le immagini vengono scattate nel
seguente ordine: Immagine con l'esposizione ottimale, immagine regolata in direzione –
e immagine regolata in direzione +.
Valore di compensazione: 0.3, 0.7 o 1.0.

I valori di compensazione dell'esposizione dipendono dall'impostazione del passo EV
che può essere cambiato nel menu.

Numero di fotogrammi: 3 o 5.

Cadenza di ripresa

Con questa fotocamera sono possibili le seguenti cadenze di ripresa:

Scatto di un fotogramma : Scatta un fotogramma per volta quando premete
(nessuna indicazione) il pulsante di scatto. (modalità di fotografia

normale, scatto di un fotogramma)

Scatti in sequenza : Scatta 12 fotogrammi a 3 fotogrammi/sec.

fintanto che tenete premuto il pulsante di scatto.
La messa a fuoco, l'esposizione e il
bilanciamento del bianco sono bloccati al primo
fotogramma.

Fotografia con autoscatto : Fa scattare l'otturatore dopo un tempo stabilito,

12 sec. o 2 sec.

Fotografia con telecomando : Scatta usando il telecomando opzionale.

La fotocamera può essere impostata per far
scattare l'otturatore sia immediatamente,
sia 2 secondi dopo la pressione del pulsante
di scatto sul telecomando.

DRIVE

AEL

BKT

DRIVE

30

Fotografia

Modalità di registrazione

Potete selezionare la modalità di registrazione delle fotografie scattate. Scegliete la
modalità di registrazione più adatta ai vostri scopi (stampa, modifica su PC, pubblicazione
su sito web, ecc.)

Modalità di registrazione e numero di immagini memorizzabili

Il numero approssimativo di immagini che può essere
memorizzato viene determinato dividendo la capacità di
memoria della scheda per la dimensione dei file delle
immagini.

Quando inserite la scheda nella fotocamera, appare il
numero di immagini memorizzabili sul pannello di controllo.
Se il numero di immagini memorizzabili eccede 1999,
sul pannello di controllo appare 1999.

10.2

14.4

3.8

1.2

1.4

0.5

0.9

0.3

0.6

0.2

0.3

0.1

Modalità di registrazione

RAW

TIFF

SHQ

HQ

SQ

2560 x 1920
2560 x 1920
2560 x 1920
2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

Non compressa
Non compressa

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

1/2.7

1/8

ORF
TIFF

JPEG

La dimensione del file indicato in tabella è approssimativa.

Sensibilità ISO

Maggiore è il valore della sensibilità ISO, maggiore è la sensibilità della fotocamera alla
luce e migliore è la possibilità di fotografare in scarse condizioni di luce. Tuttavia, alti valori
danno all'immagine un aspetto sgranato.
L'impostazione della sensibilità ISO su ISO BOOST usando in precedenza il menu vi
consente di selezionare una maggiore sensibilità ISO (1600 o 3200).

ISO

Pannello di controllo

Numero di immagini memorizzabili

Modalità di

registrazione

Numero di pixel
(PIXEL COUNT)

Compressione Formato file

Dimensione

file (MB)

31

Fotografia

Bilanciamento del bianco one-touch

Questa funzione è utile quando desiderate un bilanciamento del bianco più preciso di quello
fornito dal PRESET WB. Puntate la fotocamera su un oggetto bianco sotto la fonte di luce
che intendete usare per stabilire il bilanciamento del bianco. Il bilanciamento del bianco
ottimale per le attuali condizioni di ripresa può essere memorizzato nella macchina.
E' possibile memorizzare fino a 4 impostazioni di bilanciamento del bianco one-touch.

Flash elettronici opzionali

Potete utilizzare una varietà di tecniche di fotografia con flash a seconda delle diverse
condizioni di ripresa con i flash previsti per l'uso con questa fotocamera: flash Olympus
FL-50, FL-40 e FL-20.

Modalità flash :

La fotocamera imposta la modalità flash in funzione di diversi fattori, quali il firing pattern
e la modalità di sincronizzazione. Le modalità flash disponibili dipendono dalla modalità
di esposizione. Potete impostare la modalità flash anche se il flash non è montato sulla
fotocamera.

Modalità flash disponibili nella modalità di esposizione

*Il flash, quando è impostato sulla modalità sincronizzazione flash super FP, rileva le

condizioni di controluce prima di emettere la luce.

P
A

S
M

Impostazione del bilanciamento del bianco

E' possibile regolare il bilanciamento del bianco selezionando l'adeguata temperatura di
colore per le condizioni di luce.

WB

Modalità di

esposizione

Indicazione pannello

di controllo

Modalità flash

Sincroniz-

zazione

Condizioni perché
il flash si accenda

Limiti del

tempo di posa

(nessuna indicazione)

Flash automatico

Flash automatico

(Riduzione occhi rossi)

Sincronizzazione lenta

(Riduzione occhi rossi)

Sincronizzazione lenta

(2° Tendina)

Flash fill-in

(Riduzione occhi rossi)

Flash fill-in

(2° tendina)

Sincronizzazione lenta

Flash fill-in

Flash fill-in

1° tendina

2° tendina

1° tendina Si accende sempre

Si accende sempre

Limitato a

60 – 1/180 sec.

1° tendina

1° tendina

2° tendina

Il flash si accende
automaticamente

in condizioni

di scarsa

illuminazione/

controluce*

Limitato a

2 – 1/180 sec.

1/30 – 1/180

con auto/

32

Riproduzione

Riproduzione di un fotogramma

Sul monitor appare un fotogramma.

Premete il tasto (modalità riproduzione)

● Il monitor lampeggia e visualizza l'ultima immagine scattata.

Usate i tasti a freccia per selezionare l'immagine da visualizzare.

● Possono essere visualizzate le informazioni dettagliate dell'immagine e dell'istogramma.

: Visualizza il fotogramma memorizzato 10 fotogrammi prima.

: Visualizza il fotogramma memorizzato 10 fotogrammi dopo.

: Visualizza l'immagine

successiva.

: Visualizza l'immagine

precedente.

Nota

● Il massimo numero di immagini che può essere riprodotto con questa fotocamera è «2000».

1

2

33

Riproduzione

Visualizzazione indice :

Ogni volta che ruotate la ghiera principale verso , il numero delle immagini
visualizzato cambia da 4 a 9 a 16.

: Torna al fotogramma precedente.
: Si sposta al fotogramma successivo.
: Visualizza l'indice che precede l'immagine in alto a sinistra dell'indice attualmente

visualizzato.

: Visualizza l'indice che segue l'immagine in basso a destra dell'indice attualmente

visualizzato.

Riproduzione di un particolare
ingrandito :

Ogni volta che ruotate la ghiera principale verso

, l'immagine viene ingrandita per passi di 2x,

3x e 4x.

● Premendo i tasti a freccia durante la riproduzione di un
particolare ingrandito, l'immagine visualizzata sarà
spostata nella direzione della freccia.

1 2

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

9 1010 1111 1212

1313 1414 1515 1616

1

4

7

2

5

8 9

3

6

2x2x

1

3x3x

4x4x

Riproduzione ingrandita / Visualizzazione indice

Ruotando la ghiera verso tornate alla
riproduzione del singolo fotogramma.

Ruotando la ghiera verso
tornate alla riproduzione del
singolo fotogramma.

34

Riproduzione

Protezione delle immagini

Questa funzione permette di proteggere le immagini da cancellature accidentali.

Per annullare la protezione:

Visualizzate le immagini protette e premete .

Visualizzate l'immagine che desiderate proteggere.

Premete il tasto (protezione).

● Sullo schermo appare .

Cancellazione di un singolo fotogramma

Con questa funzione potete cancellare solo l'immagine visualizzata sul monitor.

Cancellazione delle immagini selezionate

Con questa funzione potete cancellare le immagini selezionate in una sola volta.
Potete selezionare e cancellare diverse immagini dalla schermata visualizzazione indice.

1
2

Visualizzate l'immagine che desiderate cancellare.

Premete il tasto .

● Appare la schermata ERASE.

Premete per selezionare YES, quindi premete OK.

1
2

3

Visualizzate l'indice.

Premete per selezionare le immagini che volete cancellare,
quindi premete il tasto OK.

● Le immagini selezionate appariranno con una cornice rossa.

● Premete nuovamente OK per annullare la selezione.

Dopo aver selezionate il fotogramma da cancellare, premete il tasto
(cancella).

● Appare la schermata ERASE SELECTED.

Premete per selezionare YES, quindi premete OK.

1
2

3

4

35

Riproduzione

Cancellazione di tutte le immagini

Formattazione delle schede

Nel menu selezionate ➝ CARD SETUP e premete .

● Appare la schermata CARD SETUP.

Premete per selezionare FORMAT. Premete il tasto OK.

● Appare la schermata FORMAT.

Premete per selezionare YES, quindi premete OK.

● Viene eseguita la formattazione.

Nota

● Con la formattazione della scheda tutti i dati esistenti sulla scheda, inclusi i dati protetti, vengono
cancellati. Accertatevi di aver salvato o trasferito le immagini importanti al PC prima di formattare
la scheda.

Questa funzione vi permette di formattare la scheda. La formattazione prepara le schede
a ricevere i dati. Prima di usare la scheda per la prima volta con questa fotocamera o una
scheda formattata sul PC formattate la scheda con questa fotocamera.

Con questa funzione potete cancellare le immagini memorizzate sulla scheda.

Selezionate dal menu ➝ CARD SETUP, quindi premete .

● Appare la schermata CARD SETUP.

Premete per selezionare ALL ERASE, quindi premete il tasto OK.

● Appare la schermata ALL ERASE.

Premete per selezionare YES, quindi premete OK.

● Tutte le immagini vengono cancellate.

1

2

3

1

2

3

36

PRENOTAZIONE STAMPE

Prenotazione delle stampe significa memorizzare i dati di stampa desiderati (numero di
copie, data/ora) per le immagini memorizzate sulla scheda. L'operazione permette la
stampa con una stampante compatibile con il sistema DPOF o presso un laboratorio
fotografico DPOF. La prenotazione delle stampe vi permette di salvare i dati di stampa con
le immagini.
DPOF è lo standard di registrazione dei dati di stampa sulle fotocamere digitali che
permette di memorizzare le impostazioni di stampa desiderate (numero di stampe, ecc.)
con le immagini per facilitare la stampa automatica delle immagini presso un laboratorio
fotografico o con la vostra stampante. Le immagini con i dati di prenotazione stampa
possono essere stampate:

 Presso un laboratorio fotografico DPOF

Le immagini sono stampate secondo i dati di stampa memorizzati.

 Con una stampante DPOF compatibile

Le immagini sono stampate direttamente dalla scheda senza uso del PC. Per maggiori
dettagli, consultate il manuale della stampante. A seconda della stampante può essere
necessario un adattatore PC Card.

Prenotazione stampa di un solo fotogramma

La funzione vi permette di stampare solo le immagini selezionate. Potete specificare il
numero di copie desiderato e se la data e l'ora devono essere stampate.

Prenotazione di tutte le stampe

Questa caratteristica vi consente di stampare tutte le immagini presenti sulla scheda.
Potete scegliere se stampare la data e l'ora.

Prenotazione della stampa indice

Potete selezionare le immagini memorizzate sulla scheda come immagini indice e
stamparle su un unico foglio. Il numero di immagini per foglio dipende dalla stampante.

Annullamento dei dati di prenotazione stampa

Questa funzione vi consente di annullare tutti i dati di prenotazione stampa delle immagini
memorizzate sulla scheda. E' possibile annullare la prenotazione stampe in tre modi:
potete annullare tutti i dati di prenotazione delle stampe inclusi di dati di prenotazione della
stampa indice o annullare solo i dati dei fotogrammi non desiderati oppure annullare solo
i dati di prenotazione della stampa indice.

37

Trasferimento immagini al computer

Collegando la fotocamera al computer con il cavo USB fornito o con il cavo IEEE1394,
le immagini memorizzate sulla scheda possono essere trasferite al computer. Se disponete
di applicazioni grafiche che supportano il formato file JPEG (come il software fornito o il
software per il ritocco delle foto) potete trattare le immagini o stamparle dal computer.
Prima di stampare le immagini controllate se la stampa è possibile con il vostro software.
Per dettagli sulla stampa delle immagini con il software, consultate il manuale del vostro
software.

Alcuni sistemi operativi (OS) possono richiedere l'installazione di un driver prima del
collegamento alla fotocamera per la prima volta. Seguite la procedura indicata dal grafico
alla pagina seguente. Per maggiori dettagli sulle procedure del grafico consultate il Manuale
di Riferimento sul CD-ROM.

Prima della MEMORIZZAZIONE deve essere impostato PC MODE sulla fotocamera.
 «Elenco funzioni dei menu».

File di immagini trasferiti al computer

● Potete vedere le immagini usando: il software fornito; le applicazioni grafiche che supportano il
formato file JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, ecc.); motori di ricerca internet (Netscape
Communicator, Microsoft Internet Explorer, ecc.). Per maggiori dettagli sull'uso delle applicazioni
grafiche consultate i relativi manuali.

● Se volete trattare le immagini, controllate di averle prima trasferite al computer. In funzione del
software, i file di immagini possono essere persi se le immagini vengono trattate (ruotate, ecc)
quando sono sulla scheda.

38

Trasferimento immagini al computer

Identificazione del OS

Trasferimento dei file di immagine

Scollegamento della fotocamera dal computer

¥

¥

*1 Anche se il vostro computer è dotato di un connettore USB o IEEE1394, il trasferimento dati

potrebbe non funzionare correttamente se utilizzate uno dei sistemi operativi elencati di seguito
o se avete un connettore USB o IEEE1394 aggiuntivo (scheda di estensione, ecc.).

● Windows 95/NT 4.0

● Windows 98/98 SE aggiornato da Windows 95

● Mac OS 8.6 o precedente

● Il trasferimento di dati non è garantito su un PC assemblato in casa o su PC con sistema operativo

non installato in fabbrica.

*2 La funzionalità dell'IEEE1394 è garantita sui computer Macintosh che usano Mac OS 9.1 – 9.2 o

MAC OS X.

*3 Il cavo IEEE1394 fornito ha un'estremità con 4 perni da collegare alla fotocamera e l'altra estremità

a 6 perni da collegare alla porta del computer.

Windows 98/98 SE
(Seconda Edizione)

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 – 9.2/OS X *

2

Uso dell'USB *

1

Conferma che il computer riconosce la fotocamera

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Collegamento della fotocamera al computer

usando il cavo USB o il cavo IEEE1394 *

3

Installazione del driver USB

Collegamento del driver USB al computer

¥

¥

39

Codici di errore

Indicazioni

del mirino

Indicazioni

Pannello di Controllo

(lampeggianti)

Indicazioni

del Monitor

Possibile causa Azione Correttiva

La scheda non è
inserita, o non è
riconosciuta.

La scheda presenta
problemi.

Inserite la scheda o
usate un'altra scheda.

Inserite nuovamente la
scheda. Se il problema
persiste, formattate la
scheda. Se la scheda
non può essere format­tata, è inutilizzabile.

Non è possibile
scrivere dati sulla
scheda.

La scheda è stata
impostata dal computer
per sola lettura.
Reimpostate la scheda
con il computer.

La scheda è piena.
Non potete continu­are a fotografare.

Sostituite la scheda o
cancellate le immagini
non desiderate. Prima di
cancellare, trasferite le
immagini importanti al
PC.

La scheda è piena.
Non c'è spazio
disponibile sulla
scheda, quindi non
si possono regis­trare altri dati,
quali prenotazione
stampe.

Sostituite la scheda o
cancellate le immagini
non necessarie. Prima di
cancellare, trasferite le
immagini importanti al
PC.

Indicazione

normale

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

CARD FULL

Non vi sono
immagini registrate
sulla scheda.

La scheda non contiene
immagini. Registrate
delle immagini.

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

NO PICTURE

40

Codici di errore

Indicazioni

del mirino

Indicazioni

Pannello di Controllo

(lampeggianti)

Indicazioni

del Monitor

Possibile causa Azione Correttiva

L'immagine sele­zionata non può
essere riprodotta
perché presenta dei
problemi. L'imma­gine non può
essere riprodotta
con questa foto­camera.

Usate il software di
trattamento immagini
per vedere l'immagine
sul personal computer.
Se impossibile, il file
delle immagini è
danneggiato.

Lo sportello del
vano scheda è
aperto.

Chiudete lo sportello del
vano scheda.

La scheda non è
formattata.

Formattate la scheda.

L'interno della
fotocamera è
surriscaldato.

Spegnete la fotocamera
e lasciatela raffreddare,
quindi riaccendetela.

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

Nessuna

indicazione

PICTURE ERROR

CARD COVER

OPEN

CARD ERROR

41

Manutenzione della fotocamera

PIXEL MAPPING e riduzione della polvere

La funzione di Pixel Mapping consente alla fotocamera di controllare e regolare il CCD
e le funzioni di trattamento immagine. Non è necessario eseguire frequentemente questa
operazione. E' comunque consigliato farlo circa una volta all'anno. Attendete qualche
minuto dopo l'uso del monitor e dopo aver scattato fotografie successive per consentire la
corretta esecuzione della funzione Pixel Mapping. Contemporaneamente si attiva la
riduzione della polvere per togliere la polvere dal CCD.

Pulizia e controllo del CCD

Questa fotocamera incorpora una funzione di riduzione della polvere per impedire che la polvere si
accumuli sul CCD e per rimuovere polvere o sporco dalla superficie del CCD con vibrazioni
ultrasoniche. La riduzione della polvere si attiva quando accendete l'interruttore. La funzione opera
anche quando attivate il PIXEL MAPPING.

Dal momento che la funzione di riduzione della polvere si attiva ogni volta che si accende la fotocamera,
questa dovrebbe essere tenuta in posizione verticale affinché questa funzione sia efficace.

Pulizia

La funzione riduzione della polvere rimuove la maggior parte dello sporco e della polvere
dal CCD. Tuttavia, quando polvere e sporco non sono rimossi completamente appaiono
dei punti neri sull'immagine. In questo caso rivolgetevi al Servizio Assistenza Autorizzato
Olympus per far pulire fisicamente il CCD. Il CCD è un dispositivo di precisione e si
danneggia facilmente. Se pulite il CCD da soli seguite le seguenti istruzioni.
Durante la pulizia del CCD deve essere usato lo specifico adattatore di rete. Se usate la
batteria e questa si scarica durante la pulizia, l'otturatore si chiude, causando la possibile
rottura dell'otturatore e dello specchio.

Nota

● Con la funzione riduzione della polvere non viene rimosso quanto segue:

– Materiali adesivi (solventi, ecc.)
– Particelle leggere, come polvere di cotone
– Particelle microscopiche di polvere non visibili ad occhio nudo

Nota

● Fate attenzione a non toccare il CCD con il pennellino meccanico a pompetta (disponibile in

commercio); potreste danneggiare il CCD.

● Non mettete mai il pennellino a pompetta dietro la baionetta dell'obiettivo. Se l'alimentazione

elettrica viene a mancare l'otturatore si chiude, rompendo la tendina dell'otturatore.

● Usate solo il pennellino meccanico a pompetta. Se spruzzate gas ad alta pressione sul CCD,

questo si congelerà sulla superficie del CCD danneggiandolo.

42

Caratteristiche tecniche

 Tipo prodotto

Tipo : Fotocamera digitale con obiettivo reflex singolo e sistema di

obiettivi intercambiabili.
Obiettivo : Digitale Zuiko, Obiettivi sistema QuattroTerzi
Baionetta obiettivo : Baionetta QuattroTerzi
Lunghezza focale equivalente : Circa due volte la lunghezza focale dell'obiettivo
su standard 35 mm

 Sensore

Tipo : CCD 4/3, Full Frame Transfer
N. pixel : Circa 5.500.000 pixel
N. pixel effettivi : Circa 5.000.000 pixel
Dimensione schermo : 17,3 mm (H) x 13,0 mm (L)
Rapporto fra altezza e larghezza : 1.33 (4:3)

 Mirino

Tipo : Mirino ottico reflex con retroproiezione
Campo visivo : Circa 100% (per campo visivo su immagini registrate)
Ingrandimento mirino : 0,96x (–1 m

–1

, obiettivo 50 mm, infinito)
Retroproiezione : 20 mm (0,8”) (–1 m–1)
Campo di regolazione diottrica : –3.0 – +1.0 m

–1

Frazione percorso ottico : Specchio a ritorno istantaneo
Profondità di campo : Da controllare con tasto visualizzazione
Schermo di messa a fuoco : Intercambiabile
Conchiglia oculare : Intercambiabile

 Monitor

Tipo : LCD 1.8” TFT a colori
N. pixel totali : Circa 134,000 pixel

 Otturatore

Tipo : Piano focale computerizzato
Otturatore : 1/4000 – 60 sec. (passi da 1/3, 1/2 o 1 EV)

modalità manuale: posa B (limite: 8 min.)

 Autofocus

Tipo : TTL Sistema rilevamento del contrasto
Punto di messa a fuoco : AF multiplo su 3 punti (sinistra, centro, destra)
Campo di luminosità AF : EV 0 – EV 19 (a ISO 100, 20 °C)
Scelta del punto di messa a fuoco : Automatica, opzionale
Illuminatore AF : Incorporato

Distanza effettiva dell'illuminatore AF:
circa 0,7 – 6,0 m (ED 50 mm F2.0 Macro)

 Controllo esposizione

Sistema di misurazione : Sistema di misurazione esposimetrica a piena apertura TTL
esposimetrica (1) Misurazione digitale ESP

(2) Misurazione media con prevalenza la centro
(3) Misurazione spot (circa 2% per schermo mirino)

Campo di misurazione : (1) EV 1 – 20 (misurazione digitale ESP, Misurazione media con

prevalenza la centro)

(2) EV 3 – 17 (misurazione spot)

Modalità di esposizione : (1) P: Programma AE (può essere eseguito cambiamento di

programma)
(2) A: priorità al diaframma AE
(3) S: Priorità al tempo di posa AE
(4) M: Manuale

Sensibilità ISO : 100 – 800 (sono possibili alti valori ISO 1600 e 3200)
Compensazione dell'esposizione : L'esposizione può essere regolata per passi di 1/3,

1/2 o 1 EV nel campo di ±5 EV.

43

Caratteristiche tecniche

 Bilanciamento del bianco

Tipo : CCD e sensore di bilanciamento del bianco
Impostazione modalità : Auto, Preset WB (12 impostazioni), WB one-touch (possono

essere registrate 4 impostazioni)

 Registrazione

Memoria : Scheda CF (compatibile con il Tipo I e II)

Microdrive compatibile (compatibile con FAT 32)

Formato di registrazione : DCF, DPOF compatibile/ Exif 2.2 compatibile,

Print Image Matching II compatibile

Modalità di registrazione : RAW (12 bit), TIFF (RGB), JPEG

 Riproduzione

Modalità di riproduzione : Riproduzione singolo fotogramma, riproduzione ingrandita,

visualizzazione indice, rotazione immagini

Visualizzazione dati : Visualizzazione informazioni, visualizzazione istogramma,

visualizzazione highlight

 Cadenza di ripresa

Modalità cadenza di ripresa : Scatto di un singolo fotogramma, scatti in sequenza, autoscatto,

telecomando.

Scatti in sequenza : 3 fotogrammi/sec. (massimo n. immagini in sequenza

memorizzabili: 12 fotogrammi)
*Applicato a tutte le modalità di registrazione.

Autoscatto : Tempo di azionamento: 12 sec., 2 sec.
Telecomando ottico : Tempo di azionamento: 2 sec., 0 sec. (scatto istantaneo)

 Flash

Sincronizzazione : Sincronizzato con la fotocamera a 1/180 sec. o inferiore
Modalità controllo flash : TTL-AUTO (modalità pre-accensione TTL), AUTO, MANUALE
Attacco flash : Slitta di contatto a caldo, connettore flessibile esterno (x attacco)

 Connettore esterno

Connettore USB (mini-B), connettore IEEE1394, Ingresso alimentatore di rete, presa uscita VIDEO,
Connettore flessibile esterno

 Sistema antipolvere/antigocciolamento

Filtro Supersonic Wave a tenuta di polvere/gocciolamento (funzione riduzione polvere incluso)

 Alimentazione

Batteria : Batteria agli ioni di litio BLM-1
Alimentazione AC : Adattatore di rete AC-1 (opzionale)
Altro : Kit impugnatura porta batteria agli ioni di litio (opzionale) BLL-1

 Dimensioni/peso

Dimensioni : 141 mm (larghezza) x 104 mm (altezza) x 81 mm (profondità)

(sporgenze escluse)

Peso : Circa 660 g (1.6 lb)

 Ambiente operativo

Temperatura : Da 0 °C a 40 °C (utilizzo)/da –20 °C a 60 °C (stoccaggio)
Umidità : Dal 30% al 90% (utilizzo)/dal 10% al 90% (stoccaggio)

44

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVETE

IL FRONTE O IL DORSO. NON VI SONO PARTI UTILIZZABILI ALL’INTERNO.

FATE RIFERIMENTO A UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO OLYMPUS.

Il simbolo del lampo racchiuso in un triangolo vi avvisa della
presenza, all’interno dell’apparecchio, di punti di alta tensione
non isolati che possono causare gravi folgorazioni.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo vi
avvisa della presenza di importanti istruzioni di utilizzo e
manutenzione nella documentazione fornita con l’apparecchio.

PERICOLO!

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O FOLGORAZIONI,

NON ESPONETE MAI L’APPARECCHIO ALL’ACQUA E NON

UTILIZZATELO IN AMBIENTI CON UMIDITÀ ELEVATA.

Per la vostra sicurezza

Prima di utilizzare la vostra nuova fotocamera vi preghiamo di voler leggere attentamente questo manuale e le altre istruzioni per apprezzare
pienamente ed a lungo le sue prestazioni. Conservate questo manuale per utilizzi futuri.

Se avete problemi

• Non utilizzate la fotocamera se non funziona correttamente. Estraete le batterie o scollegate l'alimentatore immediatamente e rivolgetevi al
centro assistenza Olympus più vicino.

• Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

• Per qualsiasi informazione abbiate bisogno non esitate a contattarci.

Informazioni di carattere legale

• Olympus non garantisce o riconosce eventuali danni, o mancati benefici che ci si aspetta di ottenere utilizzando appropriatamente
l'apparecchio, o richieste da terzi, causati dall'uso inappropriato di questo prodotto.

• Olympus non garantisce o riconosce eventuali danni, o mancati benefici che ci si aspetta di ottenere utilizzando appropriatamente
l'apparecchio, causati dalla cancellazione delle immagini.

Validità della garanzia

• Olympus declina ogni responsabilità, manifesta o presunta, sul contenuto del materiale scritto o del programma di software in dotazione,
e su eventuali presunzioni di commerciabilità del prodotto o idoneità a scopi specifici, nonché per eventuali danni consequenziali,
incidentali o indiretti (comprendenti, ma non limitati a perdite di profitti, interruzioni di rapporti commerciali e perdite di informazioni) derivanti
dall’applicazione o dall’impossibile applicazione del programma di software in dotazione o delle istruzioni riportate nel già menzionato
materiale scritto. In alcuni stati non sono consentite esclusioni o limitazioni di responsabilità per danni consequenziali o incidentali.
In questo caso, le suddette limitazioni non saranno da considerarsi valide.

• Olympus si riserva tutti i diritti relativi a questo manuale.

AVVERTENZA

La riproduzione o l’uso non autorizzato di materiale protetto da copyright può violare le leggi vigenti in materia. Olympus declina ogni
responsabilità per fotografie non autorizzate, uso o altri atti che potrebbero violare i diritti dei detentori di copyright.

Diritti d’Autore

Tutti i diritti riservati. Senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Olympus, è assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale
delle informazioni e del software fornito con la fotocamera, in qualunque forma e con qualunque mezzo, elettronico o meccanico, a mezzo
di fotocopie o registrazioni, o con qualunque sistema di archiviazione e recupero delle informazioni. Si declina altresì ogni responsabilità
relativamente all’applicazione delle informazioni riportate in detto materiale scritto e programma di software, nonché per eventuali danni
conseguenti all’uso delle informazioni ivi contenute. Olympus si riserva il diritto di apportare alle caratteristiche ed al contenuto di questa
pubblicazione e di detto software qualunque modifica ritenuta necessaria, senza alcun obbligo di preavviso.

Per gli utilizzatori Europei

Il marchio «CE» indica che questo prodotto è conforme con i requisiti europei di sicurezza, salute, protezione dell’ambiente e protezione dei
consumatori.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

45

Precauzioni Generali

Leggete tutte le istruzioni – Prima di utilizzare il prodotto, leggete tutte le istruzioni. Per maggiori informazioni su accessori come batterie al

litio, caricabatteria e adattatore AC, fare riferimento al manuale in dotazione con questi prodotti.

Conservate queste istruzioni – Conservate tutti i manuali di istruzione per utilizzi futuri.
Seguite gli avvisi – Leggete attentamente e seguite tutte le indicazioni di avviso riportate sul prodotto e nelle istruzioni.
Seguite le istruzioni – Seguite tutte le istruzioni a corredo del prodotto.
Pulizia – Scollegate sempre il prodotto dall’alimentazione di rete prima di pulirlo. Utilizzate solamente un panno morbido e asciutto.

Non utilizzate alcun tipo di detergente liquido o spray e nessun solvente per pulire questo prodotto.

Accessori – Per la vostra sicurezza e per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzate unicamente accessori raccomandati da Olympus.
Acqua e condensa – Non utilizzate mai questo prodotto vicino all’acqua (vasca da bagno, lavandino, cantine umide, piscine o sotto la pioggia).

Per le avvertenze sull’utilizzo di prodotti impermeabili, leggere la sezione impermabilizzazione dei rispettivi manuali.

Ubicazione – Per evitare di danneggiare il prodotto ed evitare lesioni personali, non mettete mai questo prodotto su un supporto instabile.

Montatelo solo su staffe, cavalletti e treppiedi stabili. Seguite attentamente le istruzioni di montaggio e usate solo gli apparecchi di
montaggio raccomandati dal fabbricante.

Alimentazione – Collegate questo prodotto solo alle fonti di alimentazione descritte sul prodotto. Se non siete certi del tipo di alimentazione

disponibile consultate la vostra compagnia elettrica. Fate riferimento alle istruzioni su come utilizzare il prodotto con le batterie.

Proteggete il cordone di alimentazione – Il cordone dell’alimentazione elettrica deve essere posizionato in modo che non venga calpestato.

Non appoggiate mai oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione e non attorcigliatelo attorno alla gamba di un tavolo o di una sedia.
Mantenete l’area attorno ai punti di connessione del cordone d’alimentazione, la presa a muro e la presa sul prodotto, libera da altri
alimentatori o cordoni di alimentazione.

Temporali – Durante i temporali staccate immediatamente l’alimentatore dalla presa a muro. Per evitare danni dovuti ad inaspettati sbalzi di

alimentazione scollegate sempre l’alimentatore quando non utilizzate la fotocamera.

Sovraccarico – Non sovraccaricate mai la le prese a muro, spine multiple, ecc., o altri punti di collegamento con troppe spine.
Oggetti estranei, liquidi – Per evitare lesioni personali causate da incendi o folgorazioni causate da contatto con i punti interni ad alta

tensione, non inserite mai oggetti di metallo nel prodotto. Non utilizzate il prodotto nel caso ci sia pericolo di perdite d’acqua o spruzzi.

Calore – Non utilizzate e non conservate il prodotto vicino a sorgenti di colore come caloriferi, stufe o qualsiasi tipo di apparecchio che generi

calore, compresi gli amplificatori stereo.

Assistenza tecnica – Rivolgetevi sempre a personale qualificato. Aprire l’apparecchio può esporvi a pericolo di folgorazione.
Danni che richiedono interventi tecnici – Se notate una delle situazioni descritto di seguito mentre utilizzate l’alimentatore di rete,

scollegatelo dalla presa a muro e rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato:
a) È stato versato del liquido sul prodotto o altri oggetti sono penetrati all’interno.
b) Il prodotto è stato esposto all’acqua.
c) Il prodotto non funziona normalmente anche se si seguono le istruzioni di utilizzo. Regolate solo i controlli descritti nel manuale di

istruzioni, la regolazione erronea di altri controlli potrebbe danneggiare il prodotto e richiedere l’intervento di un tecnico qualificato.
d) Il prodotto è caduto o è stato danneggiato.
è) Il prodotto non funziona più come prima.

Parti di ricambio – Nel caso sia necessaria la sostituzione di alcune componenti, assicuratevi che il centro di assistenza utilizzi componenti

aventi le stesse caratteristiche delle parti originali, come raccomandato dal costruttore. Sostituzioni non autorizzate potrebbero causare
incendi, folgorazioni o altri danni.

Controllo di sicurezza – Al ritiro del prodotto dopo una riparazione, chiedete al tecnico di eseguire un controllo di sicurezza per verificare che

il prodotto sia in condizioni efficienti.

Se utilizzate questo apparecchio senza osservare le informazioni
accompagnate da questo simbolo si rischiano lesioni gravi o la
morte.

PERICOLO

Se utilizzate questo apparecchio senza osservare le informazioni
accompagnate da questo simbolo si rischiano lesioni gravi o la
morte.

ATTENZIONE

Se utilizzate questo apparecchio senza osservare le informazioni
accompagnate da questo simbolo si rischiano lesioni, lesioni
all'apparecchio o perdita dei dati.

PRECAUZIONE

46

 Smettete immediatamente di utilizzare la fotocamera se avvertite o notate odori, rumori o fumo provenienti da essa.

• Se avvertite o notate odori, rumori o fumo provenienti dalla fotocamera, spegnetela immediatamente e scollegate eventualmente l'adattatore
AC opzionale. Fate raffreddare la fotocamera per qualche minuto. Portate la fotocamera all'aperto, lontano da oggetti infiammabili ed
estraete con attenzione le batterie. Non rimuovete mai le batterie a mani nude, potreste bruciarvi. Contattate il centro assistenza autorizzato
Olympus più vicino.

 Non utilizzate la fotocamera con le mani bagnate.

• Per evitare folgorazioni, non utilizzate la fotocamera con le mani bagnate.

 Non esporre la fotocamera a temperature eccessivamente elevate.

• Questo potrebbe causare il danneggiamento di alcune parti e, in certi casi, la fotocamera potrebbe prendere fuoco. Non utilizzare il
caricabatteria o l’adattatore AC se coperti per esempio da un panno. Questo potrebbe causare un surriscaldamento, o addirittura la
fotocamera potrebbe prendere fuoco.

 Utilizzare la fotocamera con attenzione per evitare lievi bruciature.

• Dal momento che la fotocamera contiene parti metalliche, un loro surriscaldamento potrebbe causare lievi bruciature.Fare attenzione a:
– Se utilizzata per un lungo periodo, la fotocamera si riscalda. Se si maneggia la fotocamera in questo stato, potrebbe causare lievi

bruciature.

– Se utilizzata in luoghi con temperature estremamente basse, il corpo della fotocamera potrebbe essere più freddo dell’ambiente esterno.

Se possibile, indossare dei guanti per utilizzare la fotocamera a basse temperature.

 Fate attenzione alla cinghia.

• Fate attenzione alla cinghia, può impigliarsi in oggetti e causare danni.

 Utilizzare solamente l’adattatore AC indicato da Olympus.

• Non utilizzare mai un adattatore AC diverso da quello indicato da Olympus. Assicuratevi che l'adattatore utilizzato sia appropriato per la
vostra area geografica. Per maggiori informazioni contattate il vostro rivenditore o il centro assistenza Olympus più vicino. Olympus non
garantisce e non riconosce eventuali danni causati dall'utilizzo di adattatori non raccomandati da Olympus.

 Non danneggiate il cavo di alimentazione.

• Non tirate o modificate il cavo di alimentazione dell'adattatore AC o di accessori. Scollegate i cavi impugnando la presa e non tirando il cavo.
Smettete immediatamente di utilizzare la fotocamera e contattate il vostro rivenditore o il centro assistenza Olympus più vicino se:

– Il cavo di alimentazione si surriscalda o emette fumo o strani odori.
– Il cavo di alimentazione è tagliato o danneggiato o la spina ha un contatto difettoso.

ATTENZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Al fine di proteggere la tecnologia di precisione contenuta nell'apparecchio, non lasciate e non utilizzate mai la fotocamera nei luoghi di
seguito elencati:
– Luoghi con temperatura e/o umidità elevate o soggette a brusche variazioni. Ad es.: esposta a luce solare diretta, in spiaggia, in auto

parcheggiate, vicino a sorgenti di calore o umidificatori.

– In ambienti sabbiosi o polverosi.
– Vicino a oggetti infiammabili o esplosivi.
– In luoghi umidi o bagnati come bagni o sotto la pioggia. Se si utilizzano prodotti impermeabili, leggere anche i relativo manuale.
– In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

• Non fate cadere la fotocamera e non sottoponetela a forti colpi o vibrazioni.

• Quando avvitate la fotocamera su un cavalletto, ruotate la testa del cavalletto non la fotocamera.

• Non toccare i contatti elettrici della fotocamera e degli obiettivi intercambiabili. Ricordarsi di mettere il tappo quando si tolgono gli obiettivi.

PRECAUZIONI DI UTILIZZO

 Non utilizzate la fotocamera in vicinanza di gas esplosivi o infiammabili.

• Onde evitare rischio di causare incendi o esplosioni, non utilizzate mai la fotocamera in vicinanza di gas esplosivi o infiammabili.

 Non usate con il flash con persone a distanza ravvicinata.

• Prestate attenzione quando fotografate da vicino. Fotografando con il flash, mantenetevi ad almeno un metro di distanza dal viso dei vostri
soggetti, soprattutto se intendete fotografare neonati o bambini piccoli. Facendo scattare il flash troppo vicino agli occhi del soggetto potreste
causargli una momentanea perdita della vista.

 Tenete i bambini e i neonati lontani dalla fotocamera.

• Utilizzate e conservate la fotocamera sempre lontano dalla portata di bambini e neonati in modo da prevenire le seguenti possibili cause di
gravi lesioni:

– Inciampare o restare strangolati dalla tracolla della fotocamera.
– Inghiottire accidentalmente una pila o altre componenti di piccole dimensioni.
– Far scattare inavvertitamente il flash nei propri occhi o in quelli di altri bambini.
– Ferirsi accidentalmente con le parti mobili della fotocamera.

 Non guardate direttamente il sole o forti luci nella fotocamera.

• Per evitare di danneggiarvi gli occhi, non puntate mai la fotocamera verso il sole o altre sorgenti luminose di elevata intensità.

 Non toccare le batterie in carica o il caricabatteria fin quando la carica non è finita e le batterie non si sono raffreddate.

• Le batterie e il caricabatteria si riscaldano quando sono in carica. Anche l’adattatore AC si riscalda durante un uso prolungato. Questo
potrebbe causare lievi bruciature.

 Non utilizzate la fotocamera in luoghi umidi o polverosi.

• Utilizzare o conservare la fotocamera in luoghi umidi o polverosi può causare incendi o folgorazioni.

 Non coprite il flash con la mano.

• Non coprite il flash con la mano e non toccatelo dopo aver fotografato: potrebbe essere caldo e ustionarvi. Evitate di utilizzare il flash troppo
a lungo.

 Non tentate di smontare o modificare la fotocamera.

• Non tentate mai di smontare o modificare la fotocamera: contiene circuiti ad alta tensione che possono causare gravi bruciature o
folgorazioni.

 Fate attenzione a non far penetrare all'interno della fotocamera acqua o altri oggetti.

• Se la fotocamera dovesse accidentalmente cadere in acqua o bagnarsi, sospendere l’utilizzo, farla asciugare e quindi rimuovere le batterie.
Contattare il centro servizi Olympus più vicino.

PERICOLO

Manutenzione della Fotocamera

47

• Questa fotocamera utilizza una batteria agli ioni di litio Olympus. Caricare le batterie con il caricabatteria indicato. Non utilizzare altri
caricabatteria.

• Non scaldate o bruciate mai le batterie.

• Fate attenzione, quando trasportate o mettete via le batterie, a non far venire in contatto le batterie con qualsiasi oggetto metallico come

gioielli, spilli, cerniere, ecc.

• Non lasciate le batterie esposte alla luce diretta del sole o soggette a temperature elevate come in un veicolo parcheggiato al sole, vicino ad
una stufa, ecc.

• Per prevenire perdite di liquidi dalle batterie o danni ai terminali, seguite attentamente le istruzioni di utilizzo delle batterie. Non cercate mai
di smontare o modificare, ad es. saldando, in nessun modo le batterie.

• Se del liquido delle batterie entra in contatto con i vostri occhi, lavateli immediatamente con abbondante acqua dolce corrente e contattate
subito un medico.

• Tenete sempre le batterie lontane dalla portata dei bambini. Se un bambino ingoia accidentalmente una batteria contattate subito un medico.

Precauzioni nell’utilizzo delle batterie

PERICOLO

Seguite queste importanti istruzioni per evitare che le batterie possano perdere liquidi, surriscaldarsi, bruciare, esplodere o
causare folgorazioni o ustioni.

• Tenete sempre le batterie all'asciutto. Non fatele mai venire in contatto con acqua dolce o salata.

• Per evitare che le batterie possano perdere liquidi, surriscaldarsi, bruciare o esplodere, utilizzate solo batterie consigliate con questo

apparecchio.

• Inserite le batterie attentamente come descritto nel manuale. Non inserire le batterie con i poli +/– invertiti. Non forzate mai le batterie nel
vano batterie.

• Se la batteria ricaricabile non è stata ricaricata con i tempi indicati, fermare la carica e non utilizzarla.

• Non utilizzare batterie rotte o danneggiate.

• Se una batteria perde liquidi, si scolora, si deforma o diventa anormale in qualsiasi modo durante l'utilizzo, smettete di utilizzare

l'apparecchio e consultate il vostro rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Olympus. Continuare ad utilizzarle potrebbe causare
incendi o folgorazioni.

• Se una batteria perde liquidi sui vostri vestiti o sulla vostra pelle, toglietevi l'indumento e sciacquate l'area affetta con abbondante acqua
dolce corrente immediatamente. Se il liquido vi brucia la pelle contattate immediatamente un medico.

• Non tentate mai di modificare il vano batterie della fotocamera, non inserite mai niente (all'infuori delle batterie raccomandate) all'interno del
vano batterie.

• Non sottoponete mai le batterie a forti colpi o continue vibrazioni.

ATTENZIONE

• Prima di inserire le batterie controllate sempre attentamente che non abbiano perdite e che non siano scolorite, deformate o in anormali in
alcun modo.

• Le batterie agli ioni di litio Olympus sono state realizzate per le fotocamere Olympus. Verificare sul manuale di istruzioni della vostra
fotocamera se sono compatibili anche con la vostra fotocamera.

• Caricare sempre le batterie agli ioni di litio al primo utilizzo o se non sono state utilizzate per un lungo periodo.

• Le batterie possono riscaldarsi durante un uso prolungato. Per evitare anche lievi bruciature, non rimuoverle immediatamente dopo avere

utilizzato la fotocamera.

• Quando alimentate la fotocamera con batterie a basse temperature, cercate di tenere la fotocamera e le batterie di riserva più al caldo
possibile. Le batterie che risultano scariche a basse temperature possono ripristinare la carica se portate a temperatura normale.

• Estraete sempre le batterie prima di riporre la fotocamera per un lungo periodo.

• Prima di utilizzare batterie NiMH o NiCd leggete sempre le istruzioni a corredo.

• Il numero di immagini fotografabili varia in funzione delle condizioni di ripresa e delle batterie.

• Prima di partire per un lungo viaggio, specialmente se all’estero, acquistate una giusta scorta di batterie. Potrebbe essere difficile reperire

batterie indicate durante un viaggio.

PRECAUZIONI

• Se il mirino è LCD, non puntarlo verso fonti di luce molto potenti, come il sole. Questo potrebbe causare danni interni al mirino.

• Non premete forte sul monitor, potrebbe danneggiarsi e non visualizzare appropriatamente o del tutto le immagini o le informazioni.

• In alto o in basso del monitor può apparire una striscia luminosa: non si tratta di un difetto.

• Se un soggetto viene inquadrato diagonalmente potrebbe apparire «scalettato» sul monitor, non è un difetto.

• In condizioni di bassa temperatura il monitor LCD potrebbe richiedere un po’ di tempo per accendersi o modificare temporaneamente i

suoi colori. Se si utilizza la fotocamera in posti estremamente freddi è opportuno metterla ogni tanto in posti riscaldati. Un monitor LCD
poco performante a basse temperature tornerà a funzionare al meglio a temperature normali.

• Il monitor LCD è realizzato con tecnologia di elevata precisione. Punti chiari o scuri potrebbero comunque comparire sul monitor.
In funzione delle caratteristiche e dell'angolo di visione, questo punto potrebbe apparire di colore e luminosità uniforme. Non si tratta di
un difetto.

Monitor LCD

• Non lasciare la fotocamera esposta direttamente ai raggi solari. Questo potrebbe provocare danni all’obiettivo o all’otturatore, distorsione dei
colori, ombre sul CCD o accidentali incendi.

• Non applicate forze eccessive all'obiettivo.

• Rimuovete le batterie se non utilizzate la fotocamera per diverso tempo. Conservate la fotocamera in un luogo fresco e asciutto in modo da

prevenire la formazione di condensa all’interno della fotocamera. Quando riprendete la fotocamera, verificatene il corretto funzionamento
accendendola e premendo il pulsante di scatto.

• Attenersi alle precauzioni di utilizzo descritte nel manuale della fotocamera.

© 2003 OLYMPUS CORPORATION

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]
Supporto automatizzato on line 24 h /7 gg.: http://olympusamerica.com/

Assistenza Tecnica (USA)
Supporto automatizzato on line 24h/7gg.: http://support.olympusamerica.com/E1
Servizio assistenza telefonico: Tel. [phone] (gratuito)

Il nostro servizio assistenza clienti telefonico è disponibile dalle 8 alle 22 (Lunedì – Venerdì)
E-mail: [e-mail]

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Edifici/consegna merci) Wendenstraße 14 – 18, 20097 Amburgo, Germania

Tel. [phone]

(Lettere) Casella Postale 10 49 08, 20034 Amburgo, Germania
Supporto tecnico clienti in Europa:

Visitate la nostra homepage http://www.olumpus-europa.com
o chiamate il Numero Verde: 00800 – 67 10 83 00

per Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Olanda,
Norvegia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito.

• Vi preghiamo notare che alcuni servizi/provider di telefonia (mobile) non consentono
l'accesso o richiedono un prefisso addizionale ai numeri +800.

Per tutti i paesi Europei non elencati, ed in caso non vi fosse possibile contattare i suddetti
numeri telefonici, rivolgetevi ai seguenti
numeri a pagamento Tel.[phone] o [phone]

Il nostro servizio Supporto Tecnico Clienti è a disposizione dalle 9 alle 18 (dal Lunedì al
Venerdì).

Printed in Germany · OE · 1.7 · 8/2003 · Hab. · E0419840