Olympus E-1 Basic Manual [sk]

Základn˘ návod na pouÏitie

 Podrobnej‰ie informácie o prepojení fotoaparátu s poãítaãom a in‰talácii software nájdete v

podrobnom návode na pouÏitie na www.olympus-pro.sk alebo na prezentaãnom CD-ROMe.

SK

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

2

Zaãíname 4
Tlaãidlá a menu 14

PouÏívanie tlaãidiel a kruhov˘ch voliãov ...................................................................... 14

Typy tlaãidiel ................................................................................................................ 15

PouÏívanie menu ........................................................................................................ 19

Zoznam funkcií v menu ................................................................................................ 21

Fotografovanie 24

Automatické zaostrovanie (AF) .................................................................................... 24

Voºba zaostrujúcej zóny .............................................................................................. 24

Zaostrujúce reÏimy ...................................................................................................... 25

Expoziãné reÏimy ........................................................................................................ 26

Náhºad hæbky ostrosti .................................................................................................... 28

Kompenzácia expozície .............................................................................................. 28

Meranie expozície ........................................................................................................ 28

Aretácia expozície (AEL) .............................................................................................. 29

Variabilná expozícia (BKT) .......................................................................................... 29

ReÏim snímania .......................................................................................................... 29

ReÏim záznamu ............................................................................................................ 30

CitlivosÈ ISO ................................................................................................................ 30

Nastavenie vyváÏenia bielej ........................................................................................ 31

Manuálne nastavenie vyváÏenia bielej ........................................................................ 31

Voliteºné externé blesky .............................................................................................. 31

Prezeranie snímok 32

Prezeranie jednotliv˘ch snímok .................................................................................. 32

Prezeranie detailov/náhºadov ...................................................................................... 33

Ochrana snímok .......................................................................................................... 34

Mazanie jednej snímky ................................................................................................ 34

Mazanie vybran˘ch snímok .......................................................................................... 34

Mazanie v‰etk˘ch snímok naraz .................................................................................. 35

Formátovanie karty 35
Objednávka k tlaãi 36
Prenos snímok do poãítaãa 37
Chybové hlásenia 39
ÚdrÏba 41
Technické údaje 42
Bezpeãnostné pokyny 44

OBSAH

Tento návod slúÏi iba na základnú orientáciu. Podrobnej‰ie informácie o
funkciách tu popísan˘ch nájdete v podrobnom »Referenãnom manuáli« na
www.olympus-pro.sk, www.olympus.sk alebo na prezentaãnom CD-ROMe
spoloãnosti Olympus.

 Pred pouÏitím si prosím pozorne preãítajte tento návod. Iba tak budete maÈ istotu, Ïe

vበdigitálny fotoaparát pouÏívate správne.

 Odporúãame vám, aby ste pred fotografovaním dôleÏit˘ch snímok zhotovili niekoºko

sku‰obn˘ch záberov a prostredníctvom nich sa zoznámili s va‰im fotoaparátom.

 V záujme neustáleho zdokonaºovania produktu si Olympus vyhradzuje právo inovovaÈ

a modifikovaÈ informácie obsiahnuté v tomto návode.

3

Pre zákazníkov v Európe

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt spæÀa európske poÏiadavky na
bezpeãnosÈ, zdravie, Ïivotné prostredie a ochranu zákazníka. Fotoaparáty
oznaãené symbolom »CE« sú urãené na predaj v Európe.

Pre zákazníkov v USA

Prehlásenie o zhode
Modelov˘ rad: E-1
Obchodná znaãka: OLYMPUS
Zodpovedná strana: Olympus America Inc.
Adresa: 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telefónne ãíslo: 1-631-844-5000

Testované v zhode s normami FCC
NA DOMÁCE A KANCELÁRSKE POUÎITIE

Toto zariadenie spæÀa âasÈ 15 pravidiel FCC.
Podºa nich musí prevádzka zariadenia spæÀaÈ dve nasledujúce podmienky:
(1) Zariadenie nevydáva ‰kodlivé ru‰enie.
(2) Zariadenie musí odolávaÈ v‰etkému prijatému ru‰eniu, vrátane ru‰enia, ktoré môÏe

spôsobiÈ nevyÏiadanú ãinnosÈ.

Pre zákazníkov v Kanade

Toto digitálne zariadenie Triedy B spæÀa v‰etky kanadské poÏiadavky na zariadenie
spôsobujúce (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodnou znaãkou spoloãnosti International Business Machines
Corporation.

• Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoloãnosti Microsoft
Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoloãnosti Apple Computer Inc.

• CompactFlash a CF sú ochranné známky spoloãnosti San Disk Inc.

• V‰etky ostatné názvy spoloãností a produktov sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslu‰n˘ch vlastníkov.

• ëalej spomínané normy pouÏité pri tomto fotoaparáte pri správe súborov, sú ‰tandardy
»Design Rule for Camera File Syste/DCF«, stanovené asociáciou Japan Electronics
and Information Technology Industries Association (JEITA).

Pre zákazníkov zo Severnej a JuÏnej Ameriky

4

Zaãíname

Názvoslovie

Fotoaparát

Kontroln˘ displej

Prepínaã reÏimov

Vypínaã fotoaparátu

Zámok prepínaãa
reÏimov

Tlaãidlo WB
(VyváÏenie bielej)

Pomocn˘ voliã

Tlaãidlo spú‰te

Senzor vyváÏenia bielej

Indikátor samospú‰te/
diaºkového ovládania,
AF lampa

Senzor diaºkového ovládania

Tlaãidlo (Manuálne
vyváÏenie bielej)

Tlaãidlo na kontrolu
hæbky ostrosti

Zámok batériového
priestoru

Kryt batériového
priestoru

Tlaãidlo ISO

Sánky na pripevnenie
blesku

Tlaãidlo #
(ReÏim blesku)

Tlaãidlo K

(ReÏimu záznamu)

Pomocná znaãka pre
nasadenie objektívu

Západka na uzamknutie
objektívu

Tlaãidlo na uvoºnenie
objektívu

Zrkadlo

Závit pre statív

Bajonetov˘ závit
(Po zloÏení krytky z tela fotoaparátu naskrutkujte
na telo okamÏite objektív, zabránite t˘m prachu a
neãistotám vo vnikaní do tela fotoaparátu.)

Tlaãidlo LIGHT
(Podsvietenie displeja)

Tlaãidlo F
(Kompenzácia expozície)

5

Zaãíname

Indikátor prístupu
na kartu

Tlaãidlo
(Voºby AF zóny)

Zámok krytu karty

Tlaãidlo q (Prezeranie)

Tlaãidlo (Menu)

Tlaãidlo OK

KríÏov˘ ovládaã

Tlaãidlo DRIVE

Slot pre kartu

Tlaãidlo na vysunutie karty

Hlavn˘ voliã Tlaãidlo AEL (Aretácia expozície)

Koliesko dioptrickej korekcie

Páka na uzavretie hºadáãika

Oãko pre remienok

Hºadáãik

Tlaãidlo 0 (Ochrana snímok)
Tlaãidlo S (Mazanie)

Tlaãidlo (Metóda merania expozície)

Tlaãidlo INFO
(Zobrazenie informácií)

Konektor DC-IN

Konektor pre
diaºkovú káblovú
spú‰È

Synchronizaãn˘
konektor pre
extern˘ blesk

Prepínaã reÏimu
zaostrovania

Kryt konektorov

Konektor IEEE 1394

USB konektor
Konektor VIDEO OUT

Dvierka priestoru
pre kartu

Tlaãidlo BKT
(Variabilná expozícia)

LCD obrazovka
(S nasaden˘m
ochrann˘m krytom)

6

Zaãíname

7 Indikátor stavu batérie
8 Poãet zostávajúcich snímok

9 Nastavená kvalita obrazu
10 ISO (citlivosÈ)
11 Farebn˘ priestor
12 VyváÏenie bielej
13 Diaºkové ovládanie
14 Samospú‰È
15 Indikátor nastavenej expozície

Indikátor kompenzácie expozície
AF zóna

16 Poãet voºn˘ch snímok v sekvencii

Hodnota nastavenej kompenzácie
expozície [len pri aktivovanej funkcii
F (kompenzácia expozície)]

17 Variabilná expozícia (BKT)
18 Redukcia ‰umu
19 Sekvenãné snímanie

1

5
6

7

8

913

10 11 12 14

23 4

15

16
18

17
19

Symboly na kontrolnom displeji

1 AF zóny

2 Super FP blesk

3 AF lock (aretácia zaostrenia)

4 AE lock (aretácia expozície)

5 R˘chlosÈ uzávierky

6 Clona

7 Expoziãn˘ reÏim

8 Variabilná expozícia (BKT)

9 VyváÏenie bielej
10 ReÏim blesku
11 Znaãka správneho zaostrenia
12 AF zóna
13 Metóda merania expozície
14 Indikátor nastavenej expozície

Indikátor kompenzácie expozície

15 Poãet voºn˘ch snímok v sekvencii

Hodnota nastavenej kompenzácie
expozície [len pri aktivovanej funkcii
F (kompenzácia expozície)]

Symboly v hºadáãiku

1

10 1112 13 1514

234 5 6 7 98

1 ReÏim blesku
2 Metóda merania expozície
3 Zaostrujúci reÏim
4 ReÏim záznamu
5 Clona
6 R˘chlosÈ uzávierky

Expoziãné informácie

When the camera is turned on or if the battery runs out while the camera is being
operated, the battery check indication changes on the monitor and control panel as
follows:

Getting Started

1 Indikátor stavu batérií
2 Tlaãová objednávka

Poãet v˘tlaãkov

3 Ochrana
4 ReÏim záznamu
5 Dátum a ãas
6 âíslo súboru
7 Expoziãn˘ reÏim
8 Metóda merania expozície

9 CitlivosÈ ISO
10 Farebn˘ priestor/Saturácia
11 Ohnisková vzdialenosÈ
12 R˘chlosÈ uzávierky
13 Clona
14 Kompenzácia expozície
15 Nastavenie intenzity záblesku
16 VyváÏenie bielej
17 Kompenzácia vyváÏenia bielej
18 Kontrast
19 OstrosÈ

Symboly na LCD obrazovke (len v reÏime prezerania)

’03.01.01 00:00

SQ

[1024x768 , 1/8

]

x10

FILE:123–3456

132

4

5
6

P

ESP

ISO 100

sRGB / CS3sRGB / CS3

45mm

1/200 F5.6 0.0 0.0

WB: AUTO – 2STEP
CONTRASTCONTRAST:

–2

SHARPNESS:SHARPNESS:

–2

SQSQ

7

8

13
14

15
17

9
10
11

12
16
18
19

Single-frame playback information

Shooting information

MnoÏstvo informácií znázornen˘ch naraz na LCD obrazovke môÏete meniÈ tlaãidlom
INFO a príslu‰n˘mi voliãmi.

7

Zaãíname

*Energetická spotreba fotoaparátu závisí od spôsobu pouÏívania a prevádzkov˘ch

podmienok. Za niektor˘ch okolností sa môÏe fotoaparát vypnúÈ bez varovania. Pokiaº k
tomu dôjde, nabite batériu.

Symbol

Kontroln˘

displej

LCD

obrazovka

Indikácia v

hºadáãiku

Zostávajúca kapacita*

Îiadny

symbol

Fotoaparát

sa vypne.

Fotoaparát sa

vypne.

Fotoaparát sa vypne.

Batéria je vybitá.

VymeÀte ju za nabitú.

Bliká

Svieti

(ãervene)

Poãet voºn˘ch

sekvenãn˘ch

snímok bliká

Nízka. Batériu

ihneì nabite.

Svieti Svieti (zelene) – Vysoká

8

Zaãíname

Pripevnenie remienka

Fotoaparát pouÏíva nabíjaciu li-ion batériu (BLM-1). Nikdy nepouÏívajte in˘ typ batérie.
Pri kúpe nie je batéria plne nabitá. Pred jej pouÏitím batériu nabite v nabíjaãke (BCM-1),
ktorá je súãasÈou balenia fotoaparátu.

Poznámka

● Nikdy nepouÏívajte in˘ typ nabíjaãky. (Podrobnosti nájdete v návode k nabíjaãke.)

Pracka

Oãko

Rámãek

Nabíjanie batérie

2

Kryt konektorov

Li-ion batéria

Indikátor nabíjania

1

Batériu otoãte konektormi smerom k
svetelnému indikátoru a vyrovnajte jej okraj s
vodidlom ( ) vyznaãen˘m na nabíjaãke, ako
je znázornené na obrázku. ZasuÀte batériu do
nabíjaãky.

 Batéria sa zaãne nabíjaÈ. Batéria bude plne nabitá za

cca. 2 hodiny.

 Indikátor nabíjania

âerven˘: Nabíja sa, Zelen˘: Batéria je nabitá, Bliká
ãervene: Chyba v nabíjaní (príli‰ dlhá doba nabíjania,
prehriatie batérie)

3

Nabíjaãka
(BCM-1)

SieÈová zásuvka

SieÈov˘ kábel

Do sieÈovej
zásuvky

Batériu nasaìte podºa vyznaãeného
vodidla.

12

34

9

Zaãíname

Vkladanie batérie

Ihlice pre
zloÏenie krytu
batériového
priestoru.

SieÈov˘ adaptér

Voliteºn˘ sieÈov˘ adaptér (AC-1) vám umoÏÀuje pouÏívaÈ fotoaparát bez ak˘chkoºvek batérií. SieÈov˘
adaptér je vhodn˘ pre nároãné úlohy, ako je dlho trvajúce fotografovanie alebo prená‰anie veºkého
mnoÏstva snímok priamo do poãítaãa.

Napájacia sada s vertikálnoU spú‰Èou

Voliteºná napájacia sada s vertikálnou spú‰Èou (SHLD-2) vám umoÏní dlhodobé pouÏívanie
fotoaparátu bez nutnosti v˘meny batérie. Podrobnosti o pripevnení batériového drÏiaka nájdete v jeho
návode.

Symbol oznaãujúci
smer vkladania

Uistite sa, Ïe je fotoaparát vypnut˘
(vypínaã v polohe OFF).

12

34

Otoãte zámkom smerom k a
otvorte kryt batériového priestoru.

VloÏte batériu spôsobom
vyznaãen˘m na obrázku.

Zavrite kryt batériového priestoru
a otoãte zámok v smere k .

Kryt batériového priestoru

Pokiaº pouÏívate voliteºn˘ batériov˘ drÏiak s
vertikálnou spú‰Èou, zloÏte kryt batériového
priestoru posunutím kovovej ihlice v smere ‰ípky.

Vyberte objektív, s ktor˘m budete fotografovaÈ.
PouÏívajte dedikované objektívy 4/3 systému. Pokiaº nepouÏijete dedikovan˘ objektív,
nebude správne fungovaÈ automatické zaostrovanie ani meranie expozície. V niektor˘ch
prípadoch nemusia fungovaÈ ani ìal‰ie funkcie.

10

Zaãíname

Nasadenie objektívu na fotoaparát

Poznámka

● Pri zloÏení alebo nasadzovaní krytu bajonetu drÏte fotoaparát vÏdy bajonetom smerom dole.
Vyhnete sa tak vniknutiu prachu alebo in˘ch ãastíc do tela fotoaparátu.

● Nemierte nasaden˘m objektívom priamo do slnka. Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu alebo dokonca
ku vznieteniu z dôvodu efektu niekoºkonásobného zosilneniu svetla za objektívom.

● Neskladajte krytku bajonetu ani nenasadzujte objektív v pra‰nom prostredí.

● Krytku bajonetu i zadné ãasti objektívu starostlivo uschovajte.

● Pokiaº nie je na fotoaparáte nasaden˘ Ïiadny objektív, chráÀte ho pred zaprá‰ením plastovou

krytkou bajonetu.

 Nasadenie objektívu na fotoaparát

Kryt
bajonetu

Rear cap

Vodiaca ãervená znaãka pre nasadenie objektívu

Vodiaca ãervená
znaãka

Kryt objektívu

 ZloÏenie objektívu z fotoaparátu

Tlaãidlo uvoºnenia
objektívu

1

Uistite sa, Ïe je
fotoaparát vypnut˘
(vypínaã v polohe OFF).

1

Uistite sa, Ïe je fotoaparát vypnut˘
(vypínaã v polohe OFF).

2

Stlaãte a podrÏte stlaãené tlaãidlo
uvoºnenia objektívu a otoãte objektívom
proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

Vodiacu ãervenú znaãku objektívu
zrovnajte s ãervenou znaãkou na
fotoaparáte. V tejto polohe zasuÀte
objektív do fotoaparátu. Otoãte
objektívom v smere hodinov˘ch
ruãiãiek, aÏ zaklapne.

ZloÏte krytku objektívu.

ZloÏte krytku bajonetu
z tela fotoaparátu.

ZloÏte zadnú krytku
z objektívu.

23

4

5

11

Zaãíname

Vkladanie/vyberanie pamäÈovej karty

 Vkladanie karty

Zámok priestoru pre kartu

»Karta« v tomto návode oznaãuje pamäÈové médium. Tento fotoaparát pouÏíva pamäÈové
média Compact Flash alebo Microdrive (voliteºné). Vìaka adaptéru môÏete pouÏívaÈ tieÏ
pamäÈové karty xD-Picture Card (voliteºné).

 znaãka

Slot pre kartu

 Compact Flash

Compact Flash je vysoko kapacitné
pamäÈové médium s pevnou pamäÈou.
PouÏívaÈ môÏete beÏne dostupné karty
tohoto typu.



Microdrive

Microdrive je pamäÈové médium,
vyuÏívajúce miniatúrny pevn˘ disk.
PouÏívaÈ môÏete karty Microdrive, ktoré
podporujú CF+Typ II (Compact Flash
Standard).

1

Otoãte zámkom priestoru pre kartu v
smere ‰ípky a otvorte kryt karty.

2

Kartu zasuÀte do slotu znaãkou



smerujúcou k LCD obrazovke (zadná
strana fotoaparátu), ako je znázornené
na obrázku.

Dvierka priestoru
pre kartu

12

Zaãíname

Indikátor prístupu na kartu

Tlaãidlo pre
vysunutie karty

Tlaãidlo pre vysunutie
karty

 Vyberanie karty

1

Uistite sa, Ïe nesvieti indikátor

prístupu na kartu.

2

Otvorte kryt karty.

3

Zdvihnite tlaãidlo pre vysunutie karty.

4

Tlaãidlo zºahka zatlaãte smerom
dovnútra.

● Karta sa vysunie.

● Pokiaº stlaãíte tlaãidlo príli‰ silno a prudko,

karta môÏe vyskoãiÈ z tela fotoaparátu.

● Kartu vytiahnite.

5

Tlaãidlo pre vysunutie karty sklopte
do pôvodnej polohy.

3

Zavrite kryt karty

● Pokiaº vyãnieva tlaãidlo pre vysunutie karty,
sklopte ho späÈ.

13

Zaãíname

Zapnutie/vypnutie fotoaparát

Zapnutie (ON): Vypínaã fotoaparátu

nastavte do polohy ON.

Vypnutie (OFF): Vypínaã fotoaparátu
nastavte do polohy OFF.

Nastavenie dáta a ãasu

V‰etky snímky sa ukladajú spoloãne s aktuálnym dátumom a ãasom ich zhotovenia.

~ »Tlaãidlá a menu«.

Voºba jazyka menu

Menu zobrazujúce sa na LCD obrazovke môÏete nastaviÈ do jednej z niekoºk˘ch
jazykov˘ch variantov. Tento návod ukazuje na ilustráciách menu v anglickej verzii.
Jazykové varianty menu závisia od oblasti, kde je fotoaparát zakúpen˘.

~ »Tlaãidlá a menu«.

Nastavenie dioptrickej korekcie hºadáãika

Dívajte sa cez hºadáãik a súãasne otáãajte
kolieskom dioptrickej korekcie doºava alebo
doprava, pokiaº neuvidíte znaãku automatického
zaostrovania v strede hºadáãika úplne ostro.

Koliesko dioptrickej
korekcie

Znaãka automatického zaostrovania

Hºadáãik

Oãnica

Pokiaº chcete vidieÈ obraz v hºadáãiku úplne jasne a zreteºne,
môÏete zvoliÈ in˘ typ oãnice. Fotoaparát je vybaven˘
‰tandardnou oãnicou. Oãnicu zloÏíte otáãaním v smere
znázornen˘m na obrázku a opaãn˘m pohybom nasadíte
voliteºnú oãnicu.

ZloÏenie oãnice

6

Zavrite kryt karty.

14

Tlaãidlá a menu

Tento fotoaparát ponúka mnoÏstvo funkcií na optimálne nastavenie pre rôzne fotografické
situácie. Nastavenie funkcií môÏete previesÈ pomocou tlaãidiel, voliãov alebo v menu.

Funkcie voliteºné pomocou tlaãidiel : Zmena nastavenia funkcií pomocou tlaãidiel a

otoãn˘ch voliãov. Zmena funkcií sa prejavuje na
kontrolnom displeji. T˘mto spôsobom prevediete
veºmi r˘chlo potrebné zmeny v nastavení.

Funkcie voliteºné pomocou menu : Zmena nastavenia pomocou menu

znázorneného na LCD obrazovke.

Tento návod slúÏi len na základnú orientáciu. Podrobnej‰ie informácie o funkciách tu
popísan˘ch nájdete v podrobnom »Referenãnom manuáli« na www.olympus-pro.sk,
www.olympus.sk alebo na prezentaãnom CD-ROMe spoloãnosti Olympus.

Stlaãte tlaãidlo funkcie, ktorú chcete
nastaviÈ.

● Symboly na kontrolnom displeji sa menia podºa
zvolenej funkcie.

Kontroln˘ displej

Hlavn˘
voliã

Pomocn˘
voliã

Tlaãidlo

PouÏívanie tlaãidiel a kruhov˘ch voliãov

Pri stlaãenom tlaãidle otáãajte hlavn˘m
alebo pomocn˘m voliãom.

● Nastavenie funkcie sa zmení.

Kontroln˘ displej

Pri stlaãenom
tlaãidle
(reÏim záznamu)

ReÏim záznamu

Pri zmene kvality obrazu

1

2

15

Tlaãidlá a menu

2

1

Zmeny funkcií prevediete stlaãením tlaãidla zvolenej funkcie a
súãasn˘m otáãaním hlavného alebo pomocného voliãa.

Nastavuje citlivosÈ ISO.

Nastavuje hodnotu kompenzácie expozície.

(auto)

Exposure compensation value:

–1.0 –0.7 –0.3 0.0 0.3 0.7 1.0

● Expozíciu je moÏné kompenzovaÈ v rozmedzí ±5,0 EV po

krokoch 1/3 EV, 1/2 EV, 1 EV. Zmenou hodnoty kompenzácie
expozície zmeníte úroveÀ kompenzácie.

● Voºbou funkcie ISO BOOST docielite maximálnu citlivosÈ aÏ 1600 alebo 3200 ISO.

Typy tlaãidiel

Tlaãidlo ISO

Tlaãidlo (Kompenzácia expozície)