Olympus DS-20 User Manual [ru]

DIGITAL VOICE RECORDER

DS-20

ОПЕРАТИВНАЯ

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед использованием.

RU

Содержание

Содержание..............................................	2
Для безопасного и правильного
использования ...................................	4
Общие указания ......................................	4

1 Начало работы

Основные функции ..................................	6
Названия составных частей ...................	9
Установка батареек ..............................	11
Источник питания ..................................	12
Переключатель (HOLD) ........................	13
Установка времени/даты (TIME&DATE) ...	14

2 Установка меню

Метод установки меню .........................	16
Список позиций меню ...........................	18

3 О записи

	Запись .....................................................	20
	Режимы записи (REC MODE) ...............	22
	Использование функции голосовой
	активации записи (VCVA) ...............	23
	Чувствительность микрофона
	(MIC SENSE) ....................................	25
	Запись с внешнего микрофона или
	других устройств .............................	26
	Запись по таймеру (TIMER REC) .........	28
	Прослушивание во время записи аудио
2	сигнала (Контроль записи) .............	32

4 О воспроизведении
Воспроизведение...................................	33
Изменение скорости воспроизведения
(PLAY SPEED) ..................................	39
Непрерывное воспроизведение
(ALL PLAY) ........................................	41
Повторное воспроизведение ...............	42
Автовозврат на шаг (BACK SPACE) .....	44
Установка интервала перехода
(SKIP SPACE) ...................................	45
Функция подавления шумов .................	47
Функция сигнального
воспроизведения (ALARM) ............	48
5 Прочие функции
Удаление ................................................	51
Защита файлов (LOCK).........................	55
Индексные пометки ..............................	56
Настройка контрастности
ЖКИ-дисплея (CONTRAST) ...........	58
Подсветка дисплея (BACKLIGHT) .......	59
Системные звуковые сигналы
(BEEP) ...............................................	60
Присвоение имени папке
(FOLDER NAME) ..............................	61
Создание комментария к файлу
(COMMENT) .....................................	64
Перемещение файлов из
одной папки в другую .....................	65

Информация на ЖКИ-дисплее ............	66
Форматирование диктофона
(FORMAT) .........................................	68

6Подготовка перед использованием программного пакета DSS Player

Использование программного пакета
DSS Player ........................................	70
Операционная среда .............................	71
Инсталляция программного пакета .....	72
Деинсталляция программного обеспечения ....	74
Использование интерактивной справки .....	75
Подсоединение к компьютеру .............	76
Работа программ DSS Player ................	80
Названия окон (DSS Player) .................	81

7Управление файлами в персональном компьютере

Импортирование голосовых
файлов в компьютер ......................	82
Воспроизведение голосового файла ...	84
Загрузка голосовых файлов в диктофон ...	85
Отправка голосовых файлов по
электронной почте ..........................	87
Изменение ID-кода пользователя .......	87
Изменение имени папки .......................	88
Редактирование комментариев к файлам ..	88
Редактирование шаблона ....................	89

	Микрофон USB/Динамик USB	90		1
	8 Расширенные функции
				2
	DSS Player
	Функция Обновления ............................	92		3
	Объединение файлов ...........................	94
	Разделение файлов	96
				4
	Установка меню диктофона	98
	9 Установка класса USB			5
	Изменение класса USB
	(USB CLASS)	99		6
	10 Другие способы практического
				7
	применения
	Использование в качестве внешней			8
	памяти компьютера ......................	100
				9
	11 Прочая информация
	Список оповещающих сообщений	101
				10
	Устранение возможных неполадок ...	103
	Аксессуары (опционные)	105
	Спецификации .....................................	106		11
	Техническая помощь и обслуживание	107
	.........................................................

3

Для безопасного и правильного использования

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте.

•Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

Общие указания

●Не оставляйте диктофон в нагретой влажной среде, например, в автомобиле под прямыми солнечными лучами или на пляже летом.

●Не храните диктофон в местах с повышенной запыленностью или влажностью.

●Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

●Не кладите диктофон на электроприборы, такие как холодильник и телевизор, или вблизи их.

●Не производите запись и воспроизведениевблизимобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

●Берегите диктофон от попадания песка или грязи. Это может привести к невосстановимым повреждениям.

●Не допускайте сильных вибраций и ударов.

●Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон самостоятельно.

4

●Не пользуйтесь диктофоном, когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл).

●Держите диктофон в месте, недоступном для детей.

<Предупреждение относительно возможной утраты данных>

Запись, хранящаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок управления, ошибок в работе или во время работы по ремонту аппарата.

Рекомендуется создавать базу данных поддержки и сохранять важные записи на других носителях, таких как жесткий диск компьютера.

Батарейки

Внимание!

•Никогда не подвергайте батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их.

•Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки.

•Не используйте батарейки с трещинами или повреждениями на внешней оболочке.

•Держите батарейки в месте, недоступном для детей.

•Если Вы заметите что-либо необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки – будьте осторожны, чтобы не обжечься;

2 позвоните дилеру или местному представителю Olympus для сервисного обслуживания.

5

1

функции Основные

1 Начало работы

Основные функции

Данное изделие оснащено следующими функциями.

●Подсоединитеприставкуисоединительный кабель USB к данному диктофону, и Вы сможете осуществить высокоскоростную передачу данных на компьютер. ( стр. 76)

●Данный диктофон может также использоваться как устройство внешней памяти компьютера. ( стр. 100)

•Посредством подсоединения к компьютеру

спомощью USB изображения, текстовые данные и т.п. могут быть сохранены и использованы для переноса данных.

●Диктофон имеет большой полноточечный дисплей с подсветкой (экран ЖКИдисплея). ( стр. 60)

•На экране отображается информация о записываемых голосовых файлах и несложные для понимания оперативные сообщения.

●Голосовые сообщения формата DSS и WMA сохраняются во флэш-памяти.*1

●Благодаря использованию встроенного стереофонического микрофона может быть выбрано 2 типа режима стереофонической записи: стерео HQ (стереофоническая запись звука высокого качества) и стерео SP (стереофоническая стандартная запись), и 3 типа режимов монофонической записи: HQ (запись звука высокого качества), SP (стандартная запись) и LP (длительная запись).*1 ( стр. 22)

Время записи

Режим STEREO HQ	: 2 ч. 10 мин.
Режим STEREO SP	: 4 ч. 20 мин.
Режим HQ	: 8 ч. 45 мин.
Режим SP	: 20 ч. 55 мин.
Режим LP	: 44 ч. 45 мин.

•Чистое время записи для одного непрерывного файла. Чистое время записи может быть меньше, если записано много коротких файлов. (Оставшееся время записи и продолжительность записанного файла, которые выводятся на дисплей, являются приблизительными.)

●Вы можете переименовывать папки. ( стр. 61)

●Пять папок диктофона вмещают до 199 файлов каждая. Максимальное количество записей – 995. ( стр. 20)

6

Диктофон имеет встроенную функцию голосовой активации записи (VCVA). ( стр. 23)

Встроена функция записи по таймеру, позволяющая выполнять запись в установленное время. ( cтр. 28)

Вы можете вставлять комментарии

в файлы.*2 ( стр. 64)

•Вы можете добавлять комментарии длиной до 100 символов к каждому записанному файлу.

•Данный диктофон имеет 10 предварительно установленных шаблонов комментариев.

Имеется функция подавления шумов.*2 ( стр. 47)

•Технология подавления шумов Ruwisch & Kollegen GmbH позволяет уменьшить помехи в файлах и обеспечивает чистое воспроизведение звука.

Записанные файлы могут перемещаться из одной папки в другую. ( стр. 65)

Вы можете вставлять и удалять индексные пометки.*2 ( стр. 56)

•Если Вы вставите индексные пометки во время записи или воспроизведения, позже Вы сможете быстро найти запись, которую Вы хотите услышать.

Скорость воспроизведения может управляться по Вашему усмотрению. ( стр. 39)

1

	Ускоренная	перемотка вперед			и	Основные
	ускоренная перемотка назад возможны
	в установленном интервале. ( стр. 45)					функции
	Прилагается программный пакет DSS
	Player. ( стр. 70)
	•Если Вы перенесете голосовые файлы,
	записанные диктофоном, на персональный
	компьютер,	Вы	сможете	легко
	воспроизводить,		упорядочивать		и
	редактировать файлы.
	•Если Вы подсоедините диктофон к
	компьютеру, Вы сможете использовать его
	в качестве микрофона USB или динамика
	USB. ( стр. 90)
	Программное обеспечение“DSS Player”
	можно обновить до версии “DSS Player
	Plus”, которое имеет расширенные
	функциональные		возможности
	(приобретается отдельно). ( стр. 92)
	•Дополнительно к функциям программного
	обеспечения “DSS Player” возможно
	объединение	и разделение		файлов,

конфигурация установок меню данного диктофона и т.п.

Программу “DSS Player” можно обновить до версии “DSS Player

Plus Plus”, имеющей расширенные возможности (дополнительная платная услуга) (см. стр. 92)

7

		Основные функции
	1	*1: Формат DSS при режиме записи SP и LP, а
		формат WMA при режиме записи стерео HQ
	Основные	и стерео SP и HQ.
		*2: Для файлов WMA данные функции доступны
		только для файлов, записанных данным
		диктофоном или диктофонами IC фирмы
	функции	Olympus.

IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками International Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками Intel Corporation.

CORTOLOGIC является зарегистрированной торговой маркой Ruwisch & Kollegen GmbH.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

8

Названия составных частей

	1
%	2
$	3
	4		2
#	5
@
	6
!			^
0			&
9	7
			*
	8
			(
		-
			)

1

составных Названия частей

1	Гнездо MIC (внешний микрофон)	@ Кнопка STOP
2	Встроенный стереофонический	# Кнопка REC (запись)
	микрофон	$ Дисплей (ЖКИ-экран)
3	Кнопка INDEX/2	% Лампа-индикатор записи/
4	Кнопка DISPLAY/MENU/SET	воспроизведения
5	Кнопка FOLDER/REPEAT/3	^ Встроенный динамик
6	Кнопка ERASE	& Переключатель HOLD
7	Кнопка VOL (+) (повышение	(блокировка органов
	громкости)	управления)
8	Кнопка VOL (–) (понижение	* Гнездо EAR (наушники)
	громкости)	( Пpopeзь для peмeшка
9	Кнопка FF (ускоренная	) Крышка отделения батареек
	перемотка вперед)	- Гнездо для приставки/
0	Кнопка PLAY	Компьютерный терминал (USB)
! Кнопка REW (ускоренная		9
	перемотка назад)

Названия составных частей

1 Дисплей (ЖКИ-экран)

Названия	5	6	7
	1
составных	2		8
	3		9
			0
	4
			!
частей
			@

1 Индикатор батареек

2 Индикатор VCVA (голосовая активация

записи)

3 Дисплей записи по таймеру

4 Индикатор сигнала оповещения

5 Индикация чувствительности микрофона

6 Дисплей стерео

7 Индикатор режима записи

8 Номер текущего файла

9 Общее количество записанных файлов в

папке 0 Индикатор защиты от удаления

! Индикатор повторного воспроизведения @ Зона для текстовой информации

10

Установка батареек

1	1	Отодвиньте крышку отделения батареек
		легким нажатием, как указывает стрелка.
	2	Вставьте две батарейки типа AAA, соблюдая
		правильную полярность.
2	3	Закройте крышку до упора.
	Замена батареек
	Индикатор батареек на дисплее изменится, когда заряд
	батареек станет низким.

	3	Когда на дисплее появится знак	, замените
		батарейки как можно скорее.
		Когда заряд батареек станет слишком низким, диктофон
		отключится, и на дисплее появится сообщение“BATTERY
		LOW”. Рекомендуются щелочные батарейки типа AAA.
		Для диктофона могут также использоваться
		опционные никель-металлогидридные
		аккумуляторы фирмы Olympus ( стр. 105).

..............................................................................................................................................................

Примечания

•Перед заменой батареек убедитесь, что диктофон выключен. Удаление батареек во время использования диктофона может повредить файл. Если при записи файла заряд батареек заканчивается, Вы потеряете записываемый файл, т.к. заголовок файла не будет закрыт. Поэтому важно заменить батарейки, когда появится первый индикатор понижения заряда батареек.

•Обязательно заменяйте обе батарейки.

•Никогда не используйте вместе новые и старые батарейки, батарейки разного типа и разных марок.

•Если замена батареек занимает более 1 минуты, может потребоваться переустановка времени после установки новых батареек ( стр. 14).

•Выньте батарейки, если Вы не собираетесь использовать диктофон длительное время.

1

батареек Установка

11

1

питания Источник

Источник питания

Когда диктофон не используется, установка его в режим HOLD выключает диктофон, после чего потребление заряда батареек будет снижено до минимума. Даже при отключении питания сохраненные данные, установки каждого режима и установка часов будут сохранены. Для включения питания отмените блокировку.

Выключение питания

Передвиньте выключатель блокировки в положение HOLD, если диктофон не используется.

После отображения мигающей индикации “HOLD” в течение 2 секунд дисплей будет отключен.

Включение питания

Отпустите выключатель HOLD диктофона.

12

Переключатель (HOLD)

Установка переключателя HOLD в активное положение HOLD.

Если Вы установите диктофон в положение HOLD, передвинув тумблер HOLD в направлении, указанном стрелкой, все текущие установки сохраняться, а все кнопки и переключатели, кроме переключателя HOLD, будут неактивны. Эта функция полезна, если диктофон переносится в сумке или кармане.

Не забудьте отменить блокировку переключателем HOLD, прежде чем пользоваться диктофоном.

....................................................................................................................................................

Примечания

•Экран будет мигать, если переключатель будет перемещен в положение HOLD в состоянии остановки. Если в это время будет нажата какая-либо кнопка, примерно на 2 секунды появится мигающий индикатор часов, но диктофон работать не будет.

•Если переключатель будет перемещен в положение HOLD во время воспроизведения (или записи), состояние воспроизведения (записи) сохранится и не будет управляться.

(Когда закончится воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

•Оповещающий сигнал будет звучать в установленное время даже в состоянии HOLD. Диктофон начнет воспроизведение файла, ассоциированного с сигналом, после нажатия любой кнопки.

•Запись начнется, когда придет установленное время записи по таймеру, даже если диктофон находится в режиме HOLD.

1

(HOLD) Переключатель

13

1

времени/даты Установка ATE)(TIME&D

Установка времени/даты (TIME&DATE)

Если Вы установили дату и время, информация о времени создания файла будет автоматически записываться в этот файл. Время и дата должны быть установлены для облегчения задач управления файлами. Также она необходима при выполнении записи по таймеру ( стр. 28) и сигнального воспроизведения ( стр. 48).

Индикатор часов будет мигать автоматически после установки новых батареек перед первым использованием диктофона и после длительного перерыва в работе диктофона. В этом случае начинайте с шага 1.

Кнопка

MENU/SET

	(подтверждение	Кнопка 2
	выбранной	(изменение
	установки
		параметра)
	и переход к
	следующей	Кнопка 3
	позиции)
		(изменение
	Кнопка	параметра)
	PLAY
	(изменение
	формата
	данных)
		Кнопка STOP
		(Выход из меню)

1

2

3

Установка часов.

1 Нажимайте кнопку 3 или кнопку 2 для установки часа.

2 Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки часа.

•Вы можете выбрать 12или 24часовую систему нажатием кнопки PLAY во время установки часов и минут.

Пример: 5:45 P.M.

5:45 PM ←→ 17:45 (исходная установка)

Установка минут.

1 Нажимайте кнопку 3 или кнопку 2 для установки минут.

2 Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки минут.

Установка года.

1 Нажимайте кнопку 3 или кнопку 2 для установки года.

2 Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки года.

•Вы можете выбрать порядок следования года, месяца и числа нажатием кнопки PLAY во время установки этих параметров.

14

Пример: Январь 14, 2005

1M 14D 2005Y

(исходная установка)

↓

14D 1M 2005Y

↓

2005Y 1M 14D

4Установка месяца.

1Нажимайте кнопку 3или кнопку 2 для установки месяца.

2Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки месяца.

5Установка даты.

1 Нажимайте кнопку 3или кнопку 2 для установки даты.

2 Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки даты.

6Закройте меню нажатием кнопки STOP.

После подтверждения даты часы диктофона начнут работать. Установите время в соответствии с сигналом точного времени и нажмите кнопку MENU/SET.

........................................................................

Примечание

Если нажать кнопку STOP в процессе установки, время будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент.

1

времени/даты Установка ATE)(TIME&D

Изменение установки времени/даты

		1	Нажмите кнопку 3 или 2 на
			экране субменю и выберите
			позицию “TIME&DATE”.
			См. стр. 17 и 19 относительно субменю.
2	1	2	Нажмите кнопку MENU/SET.
			Появится экран времени/даты. Индикатор
			часа будет мигать, обозначая начало

процесса установки времени/даты.

Выполните такие же шаги, как в разделе “Установка времени/даты” ( стр. 14), начиная с шага 1.

15

2

установки Метод меню

2 Установка меню

Метод установки меню

Каждый пункт списка меню ( стр. 18, 19) может быть у становлен сле дующим мето дом.

1,3,5 2,4 6

Установка главного меню

1Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.

Откроется г лавное меню.

2Нажмите кнопку 3 или 2

для перемещения к пункту , который Вы хотите установить.

3Нажмите кнопку MENU/SET.

Вы перейдете к у становк е выбранного пункт а. При выборе позиции ◊SUB MENU выберите пункт с убменю.

4Нажмите кнопку 3 или 2 для

изменения установки.

5Нажатием кнопки MENU/SET завершите установку.

6Нажмите кнопку STOP, чтобы закрыть главное меню.

16

	1,3,	2,4,
	5,7
		6
	8

Установка субменю

1Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.

Откроется г лавное меню.

2Нажимайте кнопки 3или 2на

экране установки главного

меню и выберите позицию “◊SUB MENU”.

2

установки Метод меню

3Нажмите кнопку MENU/SET.

Откроется с убменю.

4Нажмите кнопку 3или 2для

перемещения к пункту , который Вы хотите установить.

5Нажмите кнопку MENU/SET.

Вы перейдете к установке выбранного пункта. При выборе позиции MAIN MENU переместитесь к пункту главного меню.

6	Нажмите кнопку 3 или 2 для
	изменения установки.
7	Нажатием кнопки MENU/SET
	завершите установку.
8	Нажмите кнопку STOP, чтобы
	закрыть субменю.	17

2

позиций Список меню

Список позиций меню

главное меню

Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.

P.22

P.25

P.55

P.45

P.44

	Экран установки скорости воспроизведения.
P.39
P.41
P.48
	Нажмите и удерживайте кнопку MENU/
P.28	SET в течение 1 секунды или дольше.
	Нажмите кнопку 3 или 2.

Переключается на субменю.

P.17	Нажмите кнопку MENU/SET.
	исходная установка.

P.23

............................................................................................................................................

Примечания

•Если Вы нажмете кнопку STOP или REC во время работы с меню, диктофон остановится и применит параметры, установленные на тот момент. Установки записи по таймеру будут сохранены, функция перейдет в положение OFF.

•Диктофон остановится, если Вы не произведете никаких операций в течение 3-х минут во время

18 работы с меню, а выбранный Вами параметр не будет введен.

субменю

Переключается на главное меню.

P.16

Установка времени/даты.

Порядок: часы, минуты, год, месяц, число.

P.14

P.59

Настройка контрастности ЖКИ-дисплея.

P.58

P.60

Присвоение имени папке.

P.61

Создание комментария к файлу.

P.64

P.68

P.99

Нажмите кнопку 3или 2.

Нажмите кнопку MENU/SET.

исходная установка.

............................................................................................................................................

Примечания

•Если Вы нажмете кнопку STOP или REC во время работы с меню, диктофон остановится и применит параметры, установленные на тот момент.

•Диктофон остановится, если Вы не произведете никаких операций в течение 3-х минут во время работы с меню, а выбранный Вами параметр не будет введен.

2

позиций Список меню

19

3

Запись

3 О записи

Запись

Диктофон имеет пять папок, A, B, C, D и E, и каждое сообщение, записанное в папку, сохраняется в формате DSS (цифровой стандарт речи) или WMA (Windows-медиа- аудио). Эти папки могут использоваться для разделения записей по их характеру; например, ПапкаAможет быть использована для хранения частной информации, в то время как папка B может быть использована для помещения в нее деловой информации. Bкаждую папку может быть записано до 199 сообщений ( стр. 61).

Стереофоническая запись возможна, только когда диктофон установлен в режим стерео HQ или стерео SP.

Встроенный

стереофонический

микрофон

	2	1
	3

1Нажатием кнопки FOLDER выберите папку.

Появится имя папки.

a Общее количество записанных

файлов в папке

b Номер текущего файла c Текущая папка

2Нажмите кнопку REC для начала записи.

Лампа-индикатор записи/воспроизведения загорится красным цветом. Поверните встроенный микрофон в направлении для записи. Дисплей изменится в зависимости от режима записи ( стр. 22).

d Текущий режим записи e Время записи

f Остающееся время записи

3Остановите запись нажатием кнопки STOP.

Дисплей в режиме стереофонической записи

Дисплей в режиме монофонической записи

20

Примечания

•Для обеспечения записи с самого начала начните говорить после того, как Вы увидите включенной красную лампу-индикатор записи/воспроизведения.

•Когда оставшееся время записи достигнет 60, 30 и 10 секунд, прозвучит сигнал.

•Сообщения “MEMORY FULL” или “FOLDER FULL” появятся, когда память, отведенная под файлы, будет заполнена. Удалите ненужные файлы перед продолжением записи ( стр. 51) или перенесите файлы в компьютер с помощью программного обеспечения DSS Player ( стр. 82).

•Формат DSS при режиме записи SP и LP, а формат WMA при режиме записи стерео HQ и стерео SP и HQ.

•При нажатии кнопки PLAY во время записи запись остановится, и начнется воспроизведение текущего файла.

Функции записи

Пауза

Нажмите кнопку REC во время записи.

На дисплее появится мигающее сообщение “REC PAUSE”.

•Если оставить диктофон в режиме паузы на 120 и более минут, произойдет остановка записи.

Возобновление записи

Снова нажмите кнопку REC.

Запись продолжится с момента, в который была прервана.

3

Запись

21

3

записи Режимы MODE) (REC

Режимы записи (REC MODE)

Вы можете выбрать режим стерео HQ (стереофоническая запись звука высокого качества) и стерео SP (стереофоническая стандартная запись), HQ (запись звука высокого качества), SP (стандартная запись) и LP (длительная запись).

		1	Нажмите и удерживайте
			кнопку MENU/SET в течение 1
			секунды или дольше.
			На дисплее появится сообщение
	1,2,4	3	“REC MODE” ( стр. 16, 18).
			Нажмите кнопку MENU/SET.
	5	2
			Начнется процесс установки
			режима записи.

3Нажатием кнопки 3 или 2

выберите “STEREO HQ”, “STEREO SP”, “HQ”, “SP” или “LP”.

4Нажатием кнопки MENU/ SETзавершите установку.

5Нажмите кнопку STOP, чтобы закрыть главное меню.

....................................................................................................................................................

Примечание

Если встреча или лекция должна быть записана четко, не используйте режим LP.

22

Использование функции голосовой активации записи (VCVA)

Когда микрофон определяет, что уровень звука достиг предварительно установленного уровня, встроенная функция голосовой активации записи (VCVA) автоматически начнет запись и остановит ее, когда уровень звука станет ниже.

Особенно полезная при длительной записи функция VCVA не только экономит память, выключая диктофон в периоды молчания, но и делает воспроизведение более

эффективным и удобным.	3

1Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды

		или дольше.
	2,4 2	Откроется главное меню ( стр. 16, 18).
1,3,5		Нажатием кнопки 3 или 2
		выберите позицию “VCVA”.
6
	3	Нажмите кнопку MENU/SET.
		Начнется процесс установки VCVA.
	4	Нажатием кнопки 3 или 2
		выберите позицию “ON”
		(включено) или “OFF”
		(выключено).
		ON: Начнет запись в режиме VCVA.
		OFF: Продолжит запись в
		нормальном режиме.
	5	Нажатием кнопки MENU/SET
		завершите установку.
	6	Нажмите кнопку STOP, чтобы
		закрыть главное меню.
		Если была выбрана позиция “ON”, на

дисплее появится индикатор VCVA.

функции Использование

олосовойг записи активации CVA)(V

23

Использование функции голосовой активации записи (VCVA)

3	7
Использованиефункции голосовой

7Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись.

Когда уровень звука станет ниже установленного значения, запись автоматически перейдет в режим паузы приблизительно через 1 секунду, и на дисплее появится сообщение “STANDBY” (ожидание). Лампа-индикатор записи/ воспроизведения загорится при начале записи и будет мигать в режиме паузы.

Настройка уровня активации начала/ остановки записи

Нажатием кнопки FF или REW во время записи Вы можете изменить уровень звука, при котором будет активироваться режим паузы.

Уровень звука для паузы может устанавливаться на 15 различных значений. Чем больше это значение, тем выше чувствительность к звуку. При самом большом значении запись начнется даже при очень слабом звуке.

записи активации

Уровень звука для паузы в функции VCVA может настраиваться в соответствии с уровнем окружающих (фоновых) шумов.

a Измеритель уровня (изменяется в соответствии с громкостью

записываемого звука)

b Стартовый уровень (перемещается вправо/влево в

соответствии с установленным уровнем)

....................................................................................................................................................

CVA)(V

Примечания

•Уровень звука активации начала/окончания записи также зависит от выбранной чувствительности микрофона ( стр. 25).

•Если уровень активации не будет отрегулирован в течение 5 секунд, дисплей вернется к предыдущему уровню.

•Если окружающим шум слишком громкий, чувствительность VCVA можно настроить в соответствии с ситуацией записи.

•Рекомендуется предварительно проверить работу функции и настроить уровень звука активации

24	для обеспечения успешной записи.

Чувствительность микрофона (MIC SENSE)

Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи.

1,3,5 6

	1	Нажмите	и удерживайте
		кнопку MENU/SET в течение 1
		секунды или дольше.
		Откроется главное меню ( стр. 16, 18).
	2,4 2					3
		Нажатием кнопки 3 или 2
		выберите позицию“MIC SENSE”.				Чувствительность
	3
		Нажмите кнопку MENU/SET.
		Начнется	процесс установки
		чувствительности микрофона.				микрофона
	4	CONFERENCE:
		Нажатием кнопки 3или 2
		выберите позицию
		“CONFERENCE”или“DICTATION”.				(MIC
		режим высокой
		чувствительности, звук
		DICTATION:				SENSE)

записывается из всех направлений.

режимнизкойчувствительности, предназначенный для диктовки.

5Нажатием кнопки MENU/SET завершите установку.

6Нажмите кнопку STOP, чтобы закрыть главное меню.

....................................................................................................................................................

Примечание

Если голос говорящего должен быть записан четко, установите диктофон в режим диктовки,
придвиньте встроенный стереофонический микрофон поближе ко рту говорящего (5-10 см) и	25
выполните запись.

Запись с внешнего микрофона или других устройств

Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие устройства, с помощью которых может быть записан звук.

Выполните подсоединение к устройству, которое будет использоваться, следующим образом.

3

с Запись овнешнег или микрофона

угихдр устройств

26

К гнезду (MIC)
микрофона	К разъему
	аудиовыхода
	другого
	устройства
	ME EAR

Запись с помощью внешнего микрофона

Подсоедините внешний микрофон к гнезду микрофона на диктофоне.

Если внешний микрофон подсоединен к гнезду микрофона на диктофоне, встроенный микрофон функционировать не будет.

Совместимые внешние микрофоны

●Монофонический микрофон с подавлением шумов: ME12 (приобретается отдельно)

(Микрофон для диктовки)

ЭтотмикрофониспользуетсядляполучениячистойзаписиВашего голоса благодаря снижению влияния окружающих шумов.

●Стереофонический микрофон: ME51S (приобретается отдельно)

Высокое качество стереофонической записи, которая обеспечивается только в стереофоническом режиме. Кроме того, качество четкого звука с меньшими шумами достигается с помощью формата WMA. Стереофоническая запись возможна, только когда диктофон установлен в режим стерео HQ или стерео SP.

Запись звука других устройств данным диктофоном

Звук можно записать с другого устройства, если соединить его аудиовыход (стереофонический миништекер) с гнездом микрофона данного диктофона с помощью специального кабеля (приобретается отдельно KA333).

К разъему	Запись звука данного диктофона
аудиовхода
другого	другими устройствами
устройства
	Звук данного диктофона может быть записан на
	другие устройства, если соединить аудиовход
	(стереофонический мини-штекер)
	другого устройства с гнездом наушников данного
	диктофона с помощью соединительного шнура
	(приобретается отдельно KA333) для перезаписи.

К гнезду (EAR) питания

....................................................................................................................................................

Примечания

•Уровень входного сигнала не может быть отрегулирован на данном диктофоне. Когда Вы подсоедините внешнее устройство, выполните тестовую запись и отрегулируйте уровень выхода внешнего устройства.

•Может использоваться микрофон со штекерным питанием, использующий в качестве источника питания данный диктофон.

•Пожалуйста, не вставляйте/не извлекайте шнур в/из гнезда данного диктофона во время записи.

•Если внешний стереофонический микрофон вставлен при установленном режиме HQ, SP, или LP, запись будет осуществляться только с использованием левого канала микрофона.

•Если монофонический микрофон вставлен в гнездо микрофона в режиме стерео HQ или стерео SP, звук будет записан только левым каналом.

3

с Запись овнешнег или микрофона

угихдр устройств

27

3

по Запись

утаймер REC) (TIMER

Запись по таймеру (TIMER REC)

Запись по таймеру является функцией, предназначенной для выполнения записи в установленное время.

2,4 3,5

1

1Нажмите кнопку FOLDER для выбора папки, в которой будут храниться записи.

2Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.

Откроется главное меню ( стр. 16, 18).

3Нажатием кнопки 3 или 2

выберите позицию “TIMER REC”.

4Нажмите кнопку MENU/SET.

Начнется процесс установки записи по таймеру.

5Нажатием кнопки 3 или 2

выберите позицию “ON”.

Нажмите кнопку MENU/SET для выбора позиции “OFF”, запись по таймеру будет отменена, и экран вернется к отображению главного меню.

28

	6	Нажмите кнопку MENU/SET.
		записи.Начнется установка времени начала
6	7	Установка времени начала.
		1	Нажимайте кнопку 3 или кнопку
			2 для установки часов.
		2	Нажмите кнопку MENU/SET для
			подтверждения установки часов.
		3	Нажимайте кнопку 3 или кнопку
			2 для установки минут.
		4	Нажмите кнопку MENU/SET для

сохранения установки минут, и перехода к установке времени окончания записи.

8Установка времени окончания.

1Нажимайте кнопку 3 или кнопку 2 для установки часов.

2Нажмите кнопку MENU/SET для подтверждения установки часов.

3Нажимайте кнопку 3 или кнопку 2 для установки минут.

4Нажмите кнопку MENU/SET для ввода текущей установки минут и перейдите в режим записи.

3

по Запись

утаймер REC) (TIMER

29

Запись по таймеру (TIMER REC)

3

по Запись

утаймер REC) (TIMER

30

	9	Установка режима записи.
		1 Нажмите кнопку 3 или 2 для
		установки режима записи.
		2 Нажмите кнопку MENU/SET для
11	10	подтверждения режима записи.
		Если при подтверждении режима
		записи оставшийся объем памяти
		является недостаточным	для
		зарезервированного времени, будет
		отображена индикация “MEMORY
		FULL, CONTINUE?”
		Нажмите кнопку 3 или 2 для выбора
		позиции “YES” или “NO”.
		YES: Если установка будет продолжена,
		оставшийся объем памяти будет
		использован до конца	при
		выполнении записи по таймеру, а
		затем запись будет завершена.
		NO: Дисплей вернется к шагу 5 (на
		дисплее будет мигать индикация
		“ON”).
	10	Нажатием кнопки 3 или 2
		выберите позицию “ONE TIME”
		или “EVERY DAY”.
		ONE TIME:
		Выполняет запись один раз в
		установленное время.
		EVERY DAY:
		Выполняет запись каждый день
		в установленное время.
	11	Нажатием кнопки MENU/SET
		завершите установку.
		Продолжительность, установленное
		время и дисплей таймера будут
		отображаться в области (	) в
		течение 5 секунд.