Olympus DR-2100 User Manual [ru]

DIRECTREC

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing an

Please read these instructions for information

about using the product correctly and safely.

Keep the instructions handy for future reference.

Olympus DIRECTREC.

To ensure successful recordings, we recommend
that you test the record function and volume

before use.

EN

Introduction

• The contents of this document may be changed in the future without advanced
notice. Contact Olympus authorized dealer or Customer Support Center for the
latest product information.

• The illustration of the Directrec shown in this manual may differ from the actual
product. For questions regarding this document and information presented,
please contact Olympus Professional Authorized Dealer or Olympus Customer
Support Center.

• Any liability due to damages including but not limited to loss of data due to
product defect or repair performed by Olympus, Olympus authorized repair
center, or third party, is excluded.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION holds the copyrights for instructions (this
manual).

Trademarks and registered trademarks

• Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation.

• Macintosh and Mac OS are trademarks or registered trademarks of Apple Inc.

Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

Safety precautions

• Do not disassemble, repair or modify the unit yourself.

• Keep young children and infants away from the Directrec.
a strangulation hazard.

• Disconnecting the cable while the Directrec is recording/deleting could
damage the unit making it unusable.

• Do not leave the Directrec exposed to high humidity, high temperature or
direct sunlight.

The cable can be

EN

2

Safety precautions

• Do not store the Directrec in humid or dusty environments.

• If the Directrec is wet, wipe it immediately with a dry cloth.

• Do not use alcohol or lacquer thinner to clean the unit.

• Do not subject the Directrec to severe shocks or vibrations.

• Leaving magnetic cards near the Directrec’s speaker may lead to unusual
behaviors of the data stored in the card.

Main features

This product is equipped with the following features.

s New design and location of buttons enable single-handed control without

ever having to visually check the placement of buttons. Directrec fits easily
into your hand providing effortless control coupled with superb dic tation
experience.

s Rated with DNS Score 6 (highest rate), Directrec is the perfect device for

speech recognition.

s Equipped with a directional microphone that eliminate undesired

background noise and allows clear and precise recordings.

s All buttons are programmable to allow for easy and personal

customization.

s Directrec is USB Audio Device, It can be used as a USB microphone and/or

USB speaker when connected to a PC.

s Directrec can save a recording as a file on a PC in PCM format.
s Powerful built-in speaker provides hi-fidelity acoustic playback.

EN

3

Operating environment

Make sure that your computer meets the minimum requirements listed
below.
Please check with your system administrator or your Olympus Professional
Dealer.

Windows

Operating System:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

At least meeting the minimum requirements for the operating system in use

USB port:

One or more free ports

Macintosh

Operating System:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

At least meeting the minimum requirements for the operating system in use

USB port:
One or more free ports

Note

• When connecting the Directrec through an USB hub the operation may b ecome unstable.
In such cases, refrain from using a USB hub.

EN

4

Identification of parts

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

DR-2200

)

DR-2300

q

1 Built-in microphone
2

Recording three color LED (red,
green and blue)

3 Insert Recording LED (green)
4 Volume down button
5 Volume up but ton
6 NEW (New) button
7 Insert / Overwrite button
8 REW (Rewind) button
9 FF (Fast Forward) button
0 Slide REC (Record)/STOP (Stop)/

PLAY (Play)/REV (Review) switch

! LEFT (Left) button

@ RIGHT (Right) button
#Tra ckb all
$ F1 (Function 1) button
% F2 (Function 2) button
^ F3 (Function 3) button
& F4 (Function 4) button
* Built-in speaker
( USB cable
) BACK (Back) button

- REC (Record) button
= PLAY (Play)/PAUSE (Pause)

button

q Barcode slot

EN

5

Specifications

4 Recording format:

PCM 16bit 44.1kHz mono

4 Input level:

86dBSPL(-45dBv)

4 Microphone frequency response:

100Hz to 14kHz

4 Overall frequency response:

300Hz to 10kHz

4 Output power:

320 mW (8Ω speaker)

4 External dimensions:

154 mm × 44.6 mm × 31.6 mm
(without protrusions)

4 Weight:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Cable length:

2.5m

4 Plug shape:

USB connector A type

Technical assistance and support

The followi ng is contact information f or technical support f or Olympus Directrec only.

s Technical Hotline Number in the U.S. and Canada

1-888-553-4448

s User Support E-mail address in the U.S. and Canada

[e-mail]

s Technical Hotline Number in Europe

Toll free number: 00800 67 10 83 00
available fo r Austria, Belgium, D enmark, Finland, Fran ce, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlan ds, Norway, Portugal, Sp ain, Sweden, Switzerla nd, United Kingdom
Charged numbers for the Rest of Europe
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s User Support E-mail address in Europe

[e-mail]

For customers in E urope

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health,
environment and customer protection.

This sym bol [crossed- out wheeled b in WEEE Annex IV ] indicates sepa rate collecti on of waste elec trical and
electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
Please use t he return and coll ection syst ems available in yo ur country for th e disposal of this p roduct.
Applicable Product : DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

EN

6

This sym bol [crossed- out wheeled b in Directive 20 06/66/EC Annex I I] indicates se parate collec tion of
waste bat teries in the EU coun tries. Please do n ot throw the batte ries into the dom estic refuse. Pl ease use
the retur n and collectio n systems availa ble in your countr y for the dispos al of the waste bat teries.

DIRECTREC

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir porté votre choix sur

cet Olympus DIRECTREC numérique.

les informations concernant l’utilisation de l’appareil.

Lisez ce mode d’emploi pour

Conservez-le à portée de main pour toute

question ultérieure...

Nous vous r ecomman dons de tes ter la fon ction
d’enregistrement et le volume pour obtenir de

bons enregistrements.

FR

Introduction

• Le contenu de ce document peut être modifié sans préavis. Veuillez contacter
un revendeur Olympus agréé ou le centre de service après-vente pour obtenir
les dernières informations sur nos produits.

• Les illustrations du Directrec présentées dans ce manuel peuvent différer du
produit réel. Si vous avez des questions concernant les informations présentées
dans ce document, veuillez contacter un revendeur autorisé Olympus
professionnel ou notre centre de service après-vente.

• Olympus décline toute responsabilité en cas de dommages, pertes de données
dues à un défaut ou une réparation de l’appareil effectuée par Olympus, un
centre de service Olympus agréé, ou des tierces parties.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION détient les droits d’auteur pour les
instructions (ce manuel).

Marqu es de fabrique e t marques de fa brique dépos ées

• Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation.

• Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce ou des marques
déposées d’Apple Inc.

Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques
de fabrique ou des marques de fabrique déposées par leurs propriétaires
respectifs.

Précautions de sécurité

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous­même.

• Ne laissez pas le Directrec à portée de main des enfants. Le câble de
l’appareil peut causer un risque d’étranglement.

• Déconnecter le câble lorsque le Directrec est en cours d’enregistrement/
suppression peut endommager l’appareil et le rendre inutilisable.

• Gardez le Directrec à l’écart des rayons directs du soleil, de températures
élevées, ou d’humidité élevée.

FR

2

Précautions de sécurité

• Ne stockez pas le Directrec dans des endroits humides ou poussiéreux.

• Si le Directrec est mouillé, essuyez-le immédiatement avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de l’alcool ou un diluant pour nettoyer l’appareil.

• Ne soumettez pas le Directrec à des vibrations ou des chocs sévères.

• Ne placez pas des cartes magnétiques près du haut-parleur du Directrec
pour éviter d’endommager les données sur les cartes.

Caractéristiques principales

Ce produits possède les caractéristiques suivantes.

s Un nouveau design et un nouvel emplacement des touches permettent

un contrôle d’une seule main, sans même avoir à vérifier visuellement la
position des touches de fonction. Directrec s’adapte facilement à votre
main, pour un maniement sans effort.

s Avec un score DNS de 6 (le plus élevé), Directrec est l’appareil idéal pour la

reconnaissance vocale.

s Equipé d’un microphone directionnel pour éliminer les bruits de fond et

effectuer des enregistrements clairs et précis.

s Tous les boutons sont programmables pour une utilisation intuitive et

personnelle.

s Directrec est un périphérique audio USB ; il peut être utilisé comme un

microphone USB et/ou un haut-parleur USB lorsqu’il est connecté à un
ordinateur.

s Le Directrec peut sauvegarder un fichier d’enregistrement sur un

ordinateur au format PCM.

s Un haut-parleur intégré puissant reproduit un son haute fidélité.

FR

3

Environnement d’exploitation

Assurez-vous que votre ordinateur possède la configuration minimum
requise indiquée ci-dessous.
Veuillez vérifier avec votre administrateur système ou votre revendeur
Olympus professionnel.

Windows

Système d’exploitation :

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

Au moins la configuration requise minimum pour le système d’exploitation

utilisé

Port USB :

Un ou plusieurs ports libres

Macintosh

Système d’exploitation :

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Au moins la configuration requise minimum pour le système d’exploitation
utilisé

Port USB :
Un ou plusieurs ports libres

Remarque

• Si vous branchez le Directrec sur un con-centrateur USB, le fonctionnement risque de
devenir instable. Dans de tels cas, évitez d’utiliser un concentrateur USB.

FR

4

Identification des éléments

DR-2200

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Microphone intégré
2 Indicateur d’enregistrement trois

couleurs (rouge, vert et bleu)

3 Indicateur d’enregistrement

inséré (vert)

4 Tou ch e vol um e –
5 Tou ch e vol um e +
6 Tou ch e NEW (Nouveau)
7 Touche Insérer / Ecraser
8 Tou ch e REW (Retour)
9 Tou ch e FF (Avance rapide)
0 Commande commutateur REC

(Enregistrer)/STOP (Arrêt)/PLAY
(Lire)/REV (Revue)

! Tou ch e LEFT (gauche)
@ Tou ch e RIGHT (droite)
# Boule de commande
$ Tou ch e F1 (Fonction 1)
% Tou ch e F2 (Fonction 2)
^ Tou ch e F3 (Fonction 3)
& Tou ch e F4 (Fonction 4)
* Haut-parleur intégré
( Câble USB
) Tou ch e BACK (Retour)

- Tou ch e REC (Enregistrer)
= Tou ch e PLAY (Lire)/PAUS E

(Pause)

q Fente pour co de-barre s

FR

5

Spécifications

4 Format d’enregistrement :

PCM 16bit 44,1kHz mono

4 Niveau d’entrée :

86dBSPL(-45dBv)

4 Réponse de fréquence du

microphone :

100Hz à 14kHz

4 Réponse en fréquence générale:

300Hz à 10kHz

4 Puissance de travail max. :

4 Dimensions extérieures :

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (Hors
protubérances)

4 Poids :

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Longueur de câble:

2,5m

4 Type de p rise:

connecteur USB de type A

320 mW (haut-parleur 8Ω)

Assistance technique et soutien

Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le
soutien pour le OLYMPUS Directrec et son logiciel.

s Numéro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada

1-888-553-4448

s Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada

[e-mail]

s Numéro de ligne directe en Europe

Numéro d’appel gratuit : 00800 67 10 83 00
disponibl e en Allemagne, Autriche, B elgique, Danemark , Finlande, France, Norvè ge,
Italie,Lu xembourg, Pays-Bas, Royau me-Uni, Portuga l, Espagne, Suède, Suisse.
Numéros payants pour le reste de l’Europe
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s Adresse électronique de soutien en Europe

[e-mail]

Pour les cl ients résidant en Europ e

L’indication « CE» signifie q ue ce produit est co nforme aux exi gences europé ennes concern ant la sécurité,
la santé, l ’environnement et l a protection d u consommateur.

Ce symbo le [poubelle s ur roues barrée d ’une croix WEEE ann exe IV] indiq ue une collecte s éparée
des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter
l’équipement dans les ordures domestiques. Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de
traitem ent et de collec te disponibles d ans votre pays.
Product concerné : DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

FR

6

Ce symbo le [poubelle s ur roues barrée d ’une croix Direc tive 2006/66/CE , annexe II] indiq ue une collect e
séparé e des piles usagé es dans les pays de l ’UE. Veuillez ne p as jeter les pile s dans les ordures d omestiques .
Pour la mise e n rebut des piles u sagées, utili sez les système s de traitement et d e collecte disp onibles dans
votre pays .

DIRECTREC

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie

uns mit dem Kauf des DIRECTREC erwiesen haben.

Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.

Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets

griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets

zuvor eine Testaufnahme.

DE

Einführung

• Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung vorbehalten. Kontaktieren
Sie einen zugelassenen Olympus-Händler oder unseren Kundendienst, wenn
Sie das Neueste über Produktbezeichnungen und Modellnummern wissen
möchten.

• Die Abbildungen des Directrec wie sie in dieser Anleitung verwendet werden,
können ggf. von der tatsächlichen Ausführung des Produkts abweichen.

Sollten Sie Fragen zu diesem Dokument und den darin enthaltenen

Informationen haben, wenden sie sich bitte an einen zugelassenen Olympus­Fachhändler oder den Olympus-Kundendienst.

• Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden einschließlich, aber ohne
darauf beschränkt zu sein, von Datenverlusten aufgrund eines Defekts des
Produkts oder einer von Olympus, einer Olympus-Kundendienststelle oder
Dritten vorgenommenen Reparatur.

• Die OLYMPUS IMAGING CORPORATION besitzt die Urheberrechte an den
Anleitungen (diese Anleitung).

Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft
Corporation.

• Macintosh und Mac OS sind Marken oder eingetragene Marken von Apple In.

Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie keinesfalls, selbst das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder
zu modifizieren.

• Halten Sie Kinder und Kleinkinder vom DIRECTREC fern. Das Kabel birgt
eine Erstickungsgefahr.

• Das Trennen des Kabels, während der Directrec aufzeichnet/löscht, kann
das Gerät beschädigen und unbrauchbar machen.

• Setzen Sie den Directrec nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit,
hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

DE

2

Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie den Directrec nicht in einer feuchten oder staubigen
Umgebung auf.

• Wenn der Directrec nass wird, wischen Sie ihn sofort mit einem trockenen
Tuch ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Alkohol oder
Lackverdünner.

• Setzen Sie den Directrec keinen schweren Stößen oder Vibrationen aus.

• Wenn Magnetkarten in der Nähe der Lautsprecher des Directrec liegen
gelassen werden, kann dies zu ungewöhnlichem Verhalten der auf der Karte
gespeicherten Daten führen.

Hauptmerkmale

Dieses Produkt ist mit folgenden Funktionen ausgestattet.

s Das neue Design und die neue Platzierung der Tasten ermöglichen eine

Einhandbedienung, ohne dass es nötig ist, die Anordnung der Tasten
mit dem Auge zu überprüfen. Der Directrec liegt sehr gut in der Hand
und bietet eine mühelose Bedienung zusammen mit einem großartigen
Diktiererlebnis.

s Der Directrec hat DNS Score 6 (die höchste Bewertung) erhalten und ist

damit das perfekte Gerät für die Spracherkennung.

s Ausgestattet mit einem Richtungsmikrofon, das unerwünschte

Hintergrundgeräusche ausblendet und für klare und präzise Aufnahmen
sorgt.

s Alle Tasten sind programmierbar und ermöglichen eine mühelose

persönliche Anpassung.

s Der Directrec ist ein USB-Audiogerät. Wenn er an einen PC angeschlossen

wird, kann er als USB-Mikrofon und/oder USB-Lautsprecher verwendet
werden.
Der Directrec kann eine Aufnahme als Datei auf einem PC im PCM Format

s

speichern.

s Leistungsfähige eingebaute Lautsprecher sorgen für eine akustische

Wiedergabe mit hoher Wiedergabetreue.

DE

3

PC Anforderungen

Achten Sie darauf, dass Ihr Computer die unten aufgeführten
Mindestanforderungen erfüllt.
Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator oder Ihren Olympus­Fachhändle r.

Windows

Betriebssystem:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

Erfüllt wenigstens die Mindestbedingungen für das verwendete Betriebssystem

USB-Anschluss:

Ein oder mehr freie Ports

Macintosh

Betriebssystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Erfüllt wenigstens die Mindestbedingungen für das verwendete Betriebssystem

USB-Anschluss:
Ein oder mehr freie Ports

Hinweis

• Wenn Sie den Directrec über einen USB-Hub anschließen, kann der Betrieb unstabil
werden. In diesen Fällen vermeiden Sie die Nutzung eines USB-Hubs.

DE

4

Bezeichnung der Teile

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

DR-2200

)

DR-2300

q

1 Integriertes Mikrofon
2 Aufnahme-LEDs in drei Farben

(Rot, Grün und Blau)

3 Eingebaute Aufnahme-LED (Grün)
4

Taste zum Herun terregeln de r Lautstärke

5

Taste zum Herau fregeln der L autstärke

6 Tas te NEW (Neue)
7 Taste Einfügen / Überschreiben
8 Tas te REW (Rücklauf)
9 Tas te FF (Schnellvorlauf)
0 Schiebeschalter REC

(Aufnahme)/STOP (Stopp)/
PLAY (Wiedergabe)/REV

(Schnellabhörkontrolle)

! Tas te LEFT (Links)
@ Tas te RIGHT (Rechts)
# Tra ck bal l
$ Tas te F1 (Funktion 1)
% Tas te F2 (Funktion 2)
^ Tas te F3 (Funktion 3)
& Tas te F4 (Funktion 4)
* Integrierter Lautsprecher
( USB-Kabe l
) Tas te BACK (Zurück)

- Tas te REC (Aufnahme)
= Tas te PLAY (Wiedergabe)/Taste

PAUS E (Pause)

q Strichcodeschlit z

DE

5

Technische Daten

4 Aufnahmeformat:

PCM 16bit 44,1kHz mono

4 Eingangspegel:

86dBSPL(-45dBv)

4 Frequenzantwort des Mikrofons:

100Hz bis 14kHz

4 Gesamtfrequenzgang:

300Hz bis 10kHz

4 Maximale Ausgangsleistung:

320 mW (8Ω Lautsprecher)

4 Abmessungen:

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (ohne
vorstehende Teile)

4 Gewicht:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Kabellänge:

2,5m

4 Steckerform:

USB-Anschluss A-Typ

Technische Hilfe und Support

Die folgenden Kontakte sind nur für technische Fragen und Unterstützung bei
Olympus Directrec zuständig.

s Technische Hilfe in den USA und Kanada unter Nummer

1-888-553-4448

s E-Mail-Adresse für Anwendersupport in den USA und Kanada

[e-mail]

s Technische Hilfe in Europa

Gebühren freier Telefonruf unte r: 00800 67 10 83 00
für Belgi en, Dänemark, De utschland, Finnland , Frankreich, Großbr itannien,
Italien, Lu xemburg, Holland, N orwegen, Por tugal, Spanien, Öste rreich, Schweden, Schwe iz
Gebührenpflichtige Nummern für das restliche Europa:
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-Mail-Adresse für Anwendersupport in Europa

[e-mail]

Für Kunden i n Europa

Das „CE“-Zeiche n weist darauf hi n, dass dieses Pro dukt mit den eur opäischen Bes timmungen für
Produktsicherheit, Gesundheitsanforderungen und Umweltschutz übereinstimmt.

Dieses Sym bol [durchgest richene Müllto nne nach WEEE Anhan g IV] weist auf d ie separate Samm lung
von als Indu striemüll anf allenden ele ktrischen un d elektronis chen Geräten in d en EU-Länder n hin. Bitte
geben Si e solche Geräte ni cht in den Hausmül l. Bitte nutze n Sie zur Entsorgu ng dieser Produ kte die
Rücknahmeund Sammelsysteme in Ihrem Land.
Anwendbares Produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

Dieses Sy mbol [durchges trichene Müll tonne nach Richtl inie 2006/66/ EC Anhang II] weis t auf die separat e

DE

6

Sammlun g verbrauchter Ba tterien und Ak kus in den EU-L ändern hin. Bit te werfen Sie Ba tterien und
Akkus nic ht in den Hausmüll . Bitte nutzen S ie zur Entsorgun g verbrauchter B atterien und A kkus die
Rücknahmeund Sammelsysteme in Ihrem Land.

DIRECTREC

INSTRUCCIONES

Gracias por haber comprado esta DIRECTREC

Lea estas instrucciones para información sobre el uso

correcto de este producto y para su seguridad.

Guarde estas instrucciones en un lugar

a mano para su referencia en el futuro.

de voz Olympus.

Para tener éx ito en las grabac iones se recom ienda
hacer un ensayo previo de la función de

grabación y su volumen.

ES

Introducción

• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo
aviso. Para obtener la información más reciente sobre productos, póngase en
contacto con un distribuidor autorizado por Olympus o con nuestro Centro de
Atención al Cliente.

• La ilustración de Directrec que aparece en este manual puede diferir del
producto real. Si desea hacer alguna consulta acerca de este documento y la
información presentada, póngase en contacto con un distribuidor profesional
autorizado por Olympus o con nuestro Centro de Atención al Cliente.

• Se excluye cualquier responsabilidad de daños incluyendo, entre otras cosas,
la pérdida de información debida a un defecto del producto o la reparación
llevada a cabo por Olympus, por un centro de reparaciones autorizado por
Olympus o por una tercera parte.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION tiene los derechos de autor de las
instrucciones (de este manual).

Marca s comercia les o marcas re gistradas

• Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft
Corporation.

• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc.

Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Precauciones de seguridad

• No desmonte, repare o modifique la unidad por sí mismo.

• Mantenga a los niños alejados de Directrec. El cable puede suponer un
peligro de estrangulamiento.

• Si el cable se desconecta mientras Directrec se encuentra grabando/
borrando, la unidad podría dañarse y quedar inutilizable.

• No exponga Directrec a altos niveles de humedad, temperaturas elevadas o
la luz directa del sol.

ES

2

Precauciones de seguridad

• No guarde Directrec en ambientes húmedos o con polvo.

• Si Directrec se moja, límpielo inmediatamente con un paño seco.

• No utilice alcohol ni diluyente de laca para limpiar la unidad.

• No someta Directrec a vibraciones ni golpes fuertes.

• Si se dejan tarjetas magnéticas cerca del altavoz de Directrec, puede
producirse un comportamiento anómalo de los datos almacenados en la
tarjeta.

Características principales

Este producto posee las siguientes características.

s La ubicación y el diseño nuevos de los botones permiten el control con una

sola mano sin tener nunca que comprobar visualmente la colocación de los
botones de función. Directrec se ajusta fácilmente a la mano y proporciona
un control sin esfuerzo, además de una excelente experiencia de dictado.

s Con DNS de calificación 6 (el nivel más alto), Directrec es el dispositivo

perfecto para el reconocimiento de voz.

s Equipado con un micrófono direccional que elimina el ruido de fondo no

deseado y permite obtener grabaciones claras y precisas.

s Todos los botones son programables para permitir una personalización

individual y sencilla.

s Directrec es un dispositivo de audio USB. Puede utilizarlo a modo de

micrófono o altavoz USB cuando lo conecte a un PC.

s Directrec puede ahorrar una grabación como archivo en un PC en formato

del PCM.

s El potente altavoz integrado ofrece una reproducción acústica de alta

fidelidad.

ES

3

Sistema Operativo

Compruebe que su equipo cumple los requisitos mínimos enumerados a
continuación.
Si tiene alguna duda, consulte a su administrador del sistema o a su
distribuidor profesional de Olympus.

Windows

Sistema operativo:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

Al menos los requisitos mínimos del sistema operativo utilizado

Puerto USB:

Uno o más puertos disponibles

Macintosh

Sistema operativo:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Al menos los requisitos mínimos del sistema operativo utilizado

Puerto USB:

Uno o más puertos disponibles

Nota

• Cuando conecta la Directrec mediante un hub USB, el funcionamiento puede ser
inestable. En dichos casos, absténgase de utilizarlo.

ES

4

Identificación de las piezas

DR-2200

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Micrófono integrado
2 LED de grabación de tres colores

(rojo, verde y azul)

3 LED de inserción de grabación

(verde)

4 Botón de bajada de volumen
5 Botón de subida de volumen
6 Botón NEW (Nuevo)
7 Botón Insertar/Sobrescribir
8 Botón REW (Rebobinar)
9 Botón FF (Avance rápido)
0 Interruptor REC (Grabar)/STOP

(Detener)/PLAY (Reproducir)/REV
(Revisar) deslizable

! Botón LEFT (Izquierda)
@ Botón RIGHT (Derecha)
# Bola de desplazamiento
$ Botón F1 (Función 1)
% Botón F2 (Función 2)
^ Botón F3 (Función 3)
& Botón F4 (Función 4)
* Altavoz integra do
( Cable USB
) Botón BACK (Atrás)

- Botón REC (Grabar)
= Botón PLAY (Reproducir)/PAUS E

(Pausa)

q Ranura para código de barras

ES

5

Especificaciones

4 Formato de grabación:

PCM 16bit 44,1kHz mono

4 Nivel de entrada:

86dBSPL(-45dBv)

4 Respuesta de frecuencia del

micrófono:

100Hz a 14kHz

4 Respuesta de frecuencia general:

300Hz a 10kHz

4 Salida Máxima:

4 Dimensiones externas:

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (sin
salientes)

4 Peso:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Longitud del código:

2,5m

4 Enchufe:

Conector USB de tipo A

320 mW (altavoz 8 Ω)

Asistencia y ayuda técnica

El siguiente contacto es sólo para asistencia y ayuda técnica acerca del Directrec
de OLYMPUS.

s Número del servicio permanente de ayuda técnica en los EE. UU. y Canadá

1-888-553-4448

s Dirección de correo electrónico para atención al cliente en los EE. UU. y

Canadá

[e-mail]

s Número gratuito del servicio permanente de ayuda técnica en Europa

Toll free number: 00800 67 10 83 00
Disponible para Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Italia,
Luxemburgo, País es Bajos, Noruega, Por tugal, España, Sueci a, Suiza y el Reino Unido
Números de pago en el resto de Europa
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s Dirección de correo electrónico para atención al cliente en Europa

[e-mail]

Información para clientes europeos

La marca “C E” indica que este pr oducto cumpl e las normas euro peas de segurid ad, salud, med io ambiente
y protecci ón del cliente.

Este símb olo [contenedor d e basura tachad o del Anexo IV de la Di rectiva RAE E] indica que en l os países de
la UE los apa ratos eléctr icos y electrón icos usados deb en depositar se en el contened or correspond iente.
No mezcle e l aparato con el res to de los residuo s domésticos. U tilice los sistem as de devolución y r ecogida
existen tes en su país para de shacerse de est e producto.

ES

6

Produc tos a los que se aplic a: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-230 0

Este símb olo [contene dor de basur a tachado de l Anexo II de la Di rectiva 2 006/66/CE] i ndica que en l os países de la U E las
baterías g astadas de ben deposi tarse en el co ntenedor co rrespond iente. No mez cle las bater ías con el resto d e los residuo s
domést icos. Utilic e los sistemas d e devolució n y recogida e xistentes en s u país para de shacerse de l as baterías ga stadas.

DIRECTREC

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку DIRECTREC

OLYMPUS. Внимательно прочтите

эту инструкцию, содержащую информацию

о правильном и безопасном использовании

диктофона. Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи
рекомендуем проверить функцию записи и

звук перед использованием.

RU

Введение

• Содержание настоящего документа может быть изменено в будущем без
предварительного уведомления. Самые последние сведения об изделии
можно получить у официального дилера компании Olympus или в центре
технической поддержки клиентов.

• Изображение Directrec, приведенное в настоящем руководстве, может
отличаться от фактического внешнего вида изделия. По вопросам
относительно настоящего документа и приведенной в нем информации
обращайтесь либо к официальному дилеру компании Olympus, либо в
центр технической поддержки клиентов Olympus.

• Ни компания Olympus, ни ее авторизованный центр ремонта, ни какая­либо третья сторона не несут никакой ответственности в связи с ущербом,
включая, среди прочего, потерю данных вследствие дефекта изделия или
ремонта, выполненного компанией Olympus.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION имеет автоpские пpава на инстpукции
(данные инстpукции по пользованию).

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• Microsoft и Windows – это торговые марки или зарегистрированные
торговые марки корпорации Microsoft.

• Macintosh and Mac OS – это торговые марки или зарегистрированные
торговые марки компании Apple Inc.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих
владельцев.

Меры предосторожности

• Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон
самостоятельно.

• Не подпускайте маленьких и несовершеннолетних детей к Directrec.
Кабель может стать причиной удушения.

• Отсоединение кабеля в то время, когда Directrec выполняет запись/
удаление, может вызвать повреждение изделия, что сделает его
непригодным к использованию.

• Не допускайте воздействия на Directrec высокой влажности, высоких

RU

температур и прямых солнечных лучей.

2

Меры предосторожности

• Не храните Directrec в пыльных помещениях или помещениях с
высокой влажностью.

• Если Directrec стал влажным, немедленно вытрите его сухой тканью.

• Не используйте спирт или растворитель для лаков для чистки изделия.

• Не подвергайте Directrec сильным ударным воздействиям или
вибрации.

• Не оставляйте магнитные карты вблизи громкоговорителя Directrec,
т.к. это может привести в нарушению целостности данных, хранящихся
на карте.

Основные функции

Данное изделие оснащено следующими функциями.

s Новый дизайн и pасположение кнопок позволяет упpавлять ими

вpучную без необходимости визуальной пpовеpки pасположения
фунциональных кнопок. Directrec идеально лежит в pуке, обеспечивая
легкий контpоль в сочетании с высоким качеством записи.

s Имея 6 баллов DNS (наивысший балл), Directrec является идеальным

устройством для распознавания речи.

s Имеет направленный микрофон, который устраняет нежелательные

фоновые шумы и обеспечивает чистую и четкую запись.

s Все кнопки являются программируемыми, что позволяет легко

настраивать изделие в соответствии с личными предпочтениями.

s Directrec – это аудиоустройство USB, и при подключении к

ПК его можно использовать в качестве микрофона USB и/или
громкоговорителя USB.

s Directrec сохpаняет запись в ПК в виде файла фоpмата PCM.
s Мощный встроенный громкоговоритель обеспечивает

высококачественное воспроизведение звука.

RU

3

Операционная среда

Убедитесь в том, что компьютер отвечает минимальным требованиям,
приведенным ниже.
Проконсультируйтесь с системным администратором или
официальным дилером Olympus.

Windows

Операционная среда:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32бит/64бит)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32бит/64бит)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32бит/64бит)

CPU/RAM:

Должен отвечать хотя бы минимальным требованиям к используемой

операционной системе

USB-порт:

Один или более свободный порт

Macintosh

Операционная среда:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Должен отвечать хотя бы минимальным требованиям к используемой
операционной системе

USB-порт:
Один или более свободный порт

Примечание

• При Directrec через концентратор USB, работа может быть нестабильной. В таком
случае откажитесь от использования концентратора USB.

RU

4

Названия составных частей

DR-2200

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Встроенный микрофон
2 Индикатор записи трех цветов

(красный, зеленый и синий)

3 Индикатор вставки записи

(зеленый)

4 Кнопка уменьшения громкости
5 Кнопка увеличения громкос ти
6

Кнопка NEW (Новая)

7

Кнопка Вставить / Перезаписать

8

Кнопка REW (Назад)

9 Кнопка FF (Впеpед)
0 Сдви жной пе реключ атель

REC (Запись)/STOP (Стоп)/PLAY
(Воспpоизведение)/REV (Обзор)

! Кнопка LEFT (Влево)
@ Кнопка RIGHT (Вправо)
# Трекб ол
$

Кнопка F1 (Функция 1)

% Кнопка F2 (Фу нкция 2)
^ Кнопка F3 (Функ ция 3)
& Кнопка F4 (Фу нкция 4)
* Встроенный динамик
( Кабель USB
)

Кнопка BACK (Back)

-

Кнопка REC (Запись)

= Кнопка PLAY

(Воспpоизведение)/Кнопка
PAUS E (Пауза)

RU

5

Спецификации

4 Формат записи:

PCM 16бит 44,1кГц моно

4 Уровень на входе:

86dBSPL(-45dBv

4 Амплитудно-частотная

характеристика микрофона:

100Гц до 14kГц

4 Частотный диапазон:

300Гц до 10kГц

4 Макс. мощность на выходе:

4 Размеры:

154 мм × 44,6 мм × 31,6 мм (без
выступающих частей)

4 Масса:

201г(DR-1200), 183г(DR-2100),
201г(DR-2200), 206г(DR-2300)

4 Длина кабеля:

2,5м

4 Форма разъема:

USB-разъем типа A

320 мВт (динамик на Oм)

Техническая помощь и обслуживание

Приведенные ниже координаты − только для решения технических вопросов
и помощи относительно Olympus Directrec.

s Горячая техническая линия для США и Канады

1-888-553-4448

s E-mail адрес для пользователей в США и Канаде

[e-mail]

s Горячая техническая линия для Европы, бесплатный звонок

Бесплатный телефонный номер: 00800 67 10 83 00
для Австралии, Бельгии, Великобритании, Финляндия, Германии, Дании, Италия, Люксембург,
Нидерландов, Португалия, Испания, Норвегии, Франции, Швейцарии, Швеции.
Платные номера дпя остальной части Европы
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-mail адрес для пользователей в Европе

[e-mail]

Для по купателей в Европ е

Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности,
охране зд оровья, окру жающей среды и з ащите потреб ителя.

Этот сим вол [перечер кнутый м усорный бак на к олесиках , Директ ива ЕС об отхо дах WEEE, при ложение IV ]
указыв ает на разде льный сбор м усора для эл ектриче ского и элек тронног о оборудова ния в страна х ЕС.
Пожалу йста, не вы брасывай те это устро йство вме сте с бытов ыми отход ами. Пожал уйста, д ля утил изации
данного п родукт а пользуйте сь действу ющими в Ваш ей стране с истемам и возврата и сб ора для у тилизаци и.
Применимое изделие: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

RU

6

Этот сим вол [перече ркнуты й мусорный бак н а колесика х, Дирек тива ЕС об от ходах 200 6/66/EC, пр иложение I I]
указыв ает на разде льный сбор и спользова нных элеме нтов питан ия в страна х ЕС. Пожалу йста, не в ыбрасывай те
элемен ты питания в месте с бы товыми от ходами. Пож алуйст а, для ут илизации и спользова нных элеме нтов
питания п ользуйте сь действу ющими в Ваш ей стране с истемам и возврата и сб ора для у тилизаци и.

DIRECTREC

POKYNY

Děkujeme vám, že jste zakoupili DIRECTREC Olympus.

Přečtěte si tyto pokyny.

Naleznete v nich důležité informace týkající

se správného a bezpečného použití produktu.

CS

Úvod

• Obsah tohoto dokumentu se může v budoucnosti bez předchozího upozornění
změnit. Chcete-li získat nejnovější informace o výrobku, obraťte se na
autorizovaného prodejce nebo na oddělení podpory zákazníků společnosti
Olympus.

• Snímky diktafonu Directrec uvedené v tomto návodu se mohou lišit od
skutečného výrobku. S dotazy týkajícími se tohoto dokumentu a v něm
uvedených informací se obracejte na odborného autorizovaného prodejce
nebo na oddělení podpory zákazníků společnosti Olympus.

• Společnost Olympus nepřebírá žádnou odpovědnost za škody včetně, ale
bez omezení na ztráty dat způsobené poruchou výrobku nebo opravou
provedenou společností Olympus, autorizovaným servisním střediskem
společnosti Olympus nebo jiným subjektem.

• Společnost OLYMPUS IMAGING CORPORATION je vlastníkem autorských práv
na uvedené pokyny (tento návod).

Ochranné známky a registrované ochranné známky

• Microsoft a Windows jsou ochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh a Mac OS jsou ochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti Apple Inc.

Jiné názvy produktů a značek uvedené v tomto návodu mohou být ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Bezpečnostní zásady

• Nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte přístroj sami.

• Diktafon Directrec uchovávejte mimo dosah dětí. Kabel může představovat
riziko uškrcení.

• Odpojíte-li kabel, když diktafon Directrec provádí nahrávání nebo mazání,
může dojít k poškození přístroje a znemožnění jeho dalšího používání.

• Nevystavujte diktafon Directrec vysoké vlhkosti, vysokým teplotám ani
přímému slunečnímu záření.

CS

2

Bezpečnostní zásady

• Neukládejte diktafon Directrec ve vlhkém nebo prašném prostředí.

• Je-li diktafon Directrec vlhký, otřete jej okamžitě suchou tkaninou.

• K čištění přístroje nepoužívejte alkohol ani ředidla.

• Nevystavujte diktafon Directrec silným nárazům nebo vibracím.

• Ponecháte-li v blízkosti reproduktoru diktafonu Directrec magnetické karty,
může dojít k ovlivnění dat uložených na kartě.

Hlavní vlastnosti

Tento výrobek má následující vlastnosti.

s Nová konstrukce a umístění tlačítek umožňuje ovládání jednou rukou

bez nutnosti zrakové kontroly polohy tlačítek. Dik tafon Directrec padne
dobře do ruky a umožňuje pohodlné ovládání v kombinaci s vynikajícími
možnostmi diktování.

s Diktafon Directrec obdržel ohodnocení DNS 6 (nejvyšší známka) a je tedy

dokonalým zařízením pro účely rozpoznávání hlasu.

s Zařízení je vybaveno směrovým mikrofonem odstraňujícím nežádoucí

šum pozadí, jenž umožňuje pořizování čistých a přesných záznamů.

s Všechna tlačítka jsou programovatelná a umožňují snadné přizpůsobení

podle osobních preferencí.

s Diktafon Directrec je zvukové zařízení USB, které lze při připojení k

počítači použít jako mikrofon USB a/nebo reproduktor USB.

s Diktafon Directrec může ukládat záznamy do souboru v počítači ve formátu

PCM.

s Výkonný vestavěný reproduktor umožňuje přehrávání zvuku s vysokou

věrností.

CS

3

Pracovní prostředí

Zkontrolujte, zda váš počítač splňuje minimální požadavky uvedené
níže. Obraťte se na svého správce systému nebo na odborného prodejce
společnosti Olympus.

Windows

Operační systém:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bitový/64bitový)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bitový/64bitový)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bitový/64bitový)

CPU/RAM:

Musí splňovat nejméně minimální požadavky na používaný operační systém
Port USB:

Jeden nebo více volných portů

Macintosh

Operační systém:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Musí splňovat nejméně minimální požadavky na používaný operační systém

Port USB:

Jeden nebo více volných portů

Poznámka

• Při připojení Directrec prostřednictvím rozbočovače USB může být provoz nestabilní.
V takovém případě rozbočovač USB nepoužívejte.

CS

4

Popis částí

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

DR-2200

)

DR-2300

q

1 Vestavěný mikrofon
2 Tříbarevná dioda LED nahrávání

(červená, zelená a modrá)

3 Dioda vložení záznamu (zelená)
4 Tlačítko snížení hlasitosti
5 Tlačítko zvýšení hlasitosti
6 Tlačítko NEW (Nový)
7 Tlačítko Vložit / přepsat
8 Tlačítko REW (Převíjení vzad)
9 Tlačítko FF (Převíjení vpřed)
0 Posuvný spínač REC (Záznam)

/ STOP (Stop) / PLAY (Přehrát) /
REV (Přetočit)

! Tlačítko LEFT (Vlevo)

@ Tlačítko RIGHT (Vpravo)
# Kuličkov ý ovlá dač
$ F1 (Funkční 1) tlačítko
% F2 (Funkční 2) tlačítko
^ F3 (Funkční 3) tlačítko
& F4 (Funkční 4) tlačítko
* Vestavěný reproduk tor
( Kabel USB
) TlačítkoBACK (Zpět)

- Tlačítko REC (Záznam)
= Tlačítko PLAY (Přehrát)/ Tlačítko

PAUS E (Pozastavení)

q Štěrbina pro snímání čárov ých

kódů

CS

5

Technické údaje

4 Formát nahrávání:

PCM 16bitový 44,1kHz mono

4 Vstupní hlasitost:

86dBSPL(-45dBv)

4 Frekvenční odezva mikrofonu:

100Hz až 14kHz

4 Celková frekvenční odezva:

300Hz až 10kHz

4 Maximální pracovní výstup:

320 mW (reproduktor 8Ω)

4 Vnější rozměry:

154 mm × 44,6 mm × 31,6mm (bez
výčnělků)

4 Váha:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Délka kabelu:

2,5m

4 Tvar zást rčky:

Konektor USB typ A

Technická pomoc a podpora

Následující ko ntaktní informace jso u určeny pouze pro technickou p odporu pro dikta fon
Directrec společnosti Oly mpus.

s Číslo tec hnické telefo nické podpor y pro USA a Kanadu

1-888-553-4448

s E-mai lová adresa uži vatelské podp ory v USA a Kanadě

[e-mail]

s Číslo technické telefonické podpory pro Evropu

Bezplatné čís lo: 00800 67 10 83 00
k dispozici pro R akousko, Belgii, Dánsko, Finsko, Fran cii, Německo, Itálii, Lucemb ursko,
Nizozemsko, Nor sko, Portugalsko, Španěl sko, Švédsko, Švýcar sko, Velkou Británii
Zpoplatněn á čísla pro zbytek Evropy
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 489 9

s E-mai lová adresa uži vatelské podp ory v Evropě

[e-mail]

Pro zákazník y v Evropě

Značka „CE“ z namená, že prod ukt splňuje evr opské požadav ky na bezpečn ost, zdraví, ži votní prostřed í
a ochranu zákazníka.

Tento symbo l [přeškrtnu tá popelnice s ko lečky WEEE Ann ex IV] indikuj e oddělený sběr e lektronic kého
odpadu v z emích EU. Nevyha zujte tento příst roj do běžného do movního odpa du. Pro likvid aci přístroje
použijt e systém sběru a r ecyklace od padu ve své zemi.
Platí pro produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

CS

Tento symbo l [přeškrtnu tá popelnice s ko lečky Direc tive 2006/66/E C Annex II] indik uje oddělený sb ěr
elekt ronického odp adu v zemích EU. Nev yhazujte bater ie do běžného do movního odpa du. Baterie
likvi dujte pomocí sy stému sběru a rec yklace odpa du ve své zemi.

6

DIRECTREC

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du valgte en Olympus DIRECTREC.

Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af

produktet findes i denne brugervejledning.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen
og lydst yrken, før du b ruger enhed en, for at sikre

vellykkede optagelser.

DA

Introduktion

• Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden
forudgående varsel. Kontakt autoriseret Olympus-forhandler eller vores
kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger.

• Illustrationerne af Directrec, som vises i denne manual, kan afvige fra det
aktuelle produkt. Kontakt professionel og autoriseret Olympus-forhandler eller
Olympus kundeservicecenter, hvis du har spørgsmål om dette dokument og de
anførte oplysninger.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar for skader, herunder men ikke begrænset
til, tab af data på grund af produktfejl eller reparation udført af Olympus,
autoriseret Olympus-reparationsværksted eller tredjepart.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION har ophavsretten til instruktioner (denne
vejledning).

Varemærker og registrerede varemærker

• Microsoft og Windows er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
Microsoft Corporation.

• Macintosh og Mac OS er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
Apple Inc.

Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri kan være varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

Sikkerhedsregler

• Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre enheden.

• Hold små børn og spædbørn væk fra Directrec. Kablet kan udgøre en
kvælningsfare.

• Hvis kablet afbrydes, mens Directrec optager/sletter, kan enheden
beskadiges og blive uanvendelig.

• Efterlad ikke Directrec udsat for høj fugtighed, høj temperatur eller direkte
sollys.

DA

2

Sikkerhedsregler

• Opbevar ikke Directrec i fugtige eller støvede omgivelser.

• Hvis Directrec er våd, skal du øjeblikkeligt tørre den med en tør klud.

• Brug ikke alkohol eller lakfortynder til rengøring af enheden.

• Directrec må ikke udsættes for kraftige stød eller vibrationer.

• Hvis der efterlades magnetkort i nærheden af Directrec’s højttaler, kan det
forårsage mærkelig opførsel af dataene i kortet.

Vigtige funktioner

Dette produkt er udstyret med de følgende funktioner.

s Nyt design og placering af knapper gør det muligt at betjene udstyret med

én hånd, uden at det er nødvendigt at kontrollere placeringen af knapper
visuelt. Directrec passer perfekt i hånden og giver dermed nem kontrol og
fantastiske betingelser for diktat.

s Directrec er vurderet til DNS Score 6 (højeste bedømmelse) og er dermed

den perfekte enhed til stemmegenkendelse.

s Udstyret med en retningsbestemt mikrofon, der fjerner uønsket

baggrundsstøj og giver tydelige og nøjagtige optagelser.

s Alle knapper kan programmeres, så der er mulighed for nem og personlig

brugertilpasning.

s Directrec er en USB-lydenhed. Den kan bruges som en USB-mikrofon

og/eller USB-højttaler, når den er sluttet til en pc.

s Directrec kan gemme en optaget fil på en pc i PCM-format.
s Ydedygtig indbygget højttaler giver hi-fi akustisk afspilning.

DA

3

Driftsmiljø

Kontroller, at din computer overholder mindstekravene, der er angivet
herunder.
Spørg venligst din systemadministrator eller din professionelle Olympus­forhandler til råds.

Windows

Styresystem:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

Som minimum skal mindstekravene for det anvendte operativsystem

overholdes

USB-port:

En eller flere ledige porte

Macintosh

Styresystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Som minimum skal mindstekravene for det anvendte operativsystem
overholdes

USB port:
En eller flere ledige porte

Bemærk

• Directrec kan blive ustabil, når den tilsluttes via USB-hub. Hvis det er tilfældet, skal du
undlade at bruge en USB -hub.

DA

4

Delenes betegnelser

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

DR-2200

)

DR-2300

q

1 Indbygget mikrofon
2 Optager LED i tre farver (rød,

grøn og blå)

3 LED for indsæt optagelse (grøn)
4 Lyd ne d-k nap
5 Lyd op- knap
6 Knappen NEW (Ny)
7 Knap til indsæt / overskriv
8 Knappen REW (hurtigt tilbage)
9 Knappen FF (hurtigt frem)
0 Skubbekontakterne REC (Optag)

/ STOP (Stop) / PLAY (Afspil) / REV
(Gennemgå)

! Knappen LEFT (Venstre)
@ Knappen RIGHT (Højre)
# Tra ck bal l
$ Knappen F1 (Funktion 1)
% Knappen F2 (Funktion 2)
^ Knappen F3 (Funktion 3)
& Knappen F4 (Funktion 4)
* Indbygget højttaler
( USB-kabe l
) Knappen BACK (Tilbage)

- Knappen REC (Optag)
= Knappen PLAY (Afspil)/Knappen

PAUS E (Snooze)

q Stregkoderil le

DA

5

Tekniske data

4 Optageformat:

PCM 16bit 44,1kHz mono

4 Følsomhed:

86dBSPL(-45dBv)

4 Frekvenssvar for mikrofon:

100Hz til 14kHz

4 Generelt frekvensområde:

300Hz til 10kHz

4 Udgangseffekt:

320 mW (8Ω-højttaler)

4 Udvendige mål:

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (uden
fremspringende dele)

4 Vægt:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Kabellængde:

2,5m

4 Stikform:

USB-stik type A

Teknisk hjælp og support

Følgende er kontaktoplysninger til teknisk støtte udeluk kende til Olympus Direc trec.

s Telefonnummer til teknisk hotline i USA og Canada

1-888-553-4448

s Support e-mail adresse i USA og Canada

[e-mail]

s Telefonnummer på teknisk hotline i Europa

Gratisopkald: 00800 67 10 83 00
gældende for Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland,
Italien, Luxembourg, Holland, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz,
Storbritannien.
Betalingsnumre for det øvrige Europa.
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-mail adresse til brugersupport i Europa

[e-mail]

Til brug ere i Europa

"CE"-mær ket angiver, at det te produkt er i ove rensstemmels e med de europæis ke krav til sikker hed,
sundhed, miljø samt forbrugerbeskyttelse.

Dette s ymbol [en skral despand med et k ryds over] bety der, at elektris k/elektro nisk affald in dsamles
separat . Det må derfor i kke bortsk affes samme n med almindeli gt husholdnin gsaffald. B rug det retur-

DA

og indsa mlingssystem , der findes i di t land til borts kaffelse af d ette produk t.
Gælder for produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

Dette s ymbol [en skral despand med et k ryds over, Direk tiv 2006/66/E F, bilag II] be tyder, at brugte b atterier
indsaml es separat inde n for EU. Batterie rne må ikke bor tskaffes so m almindeligt h usholdnings affald.

6

Brug det r etur- og indsamli ngssystem, de r findes i dit lan d til bortsk affelse af br ugte batterie r.



DIRECTREC

INSTRUCTIES

Hartelijk dank voor uw aankoop

Olympus. Lees deze instructies voor meer informatie

over een correct en veilig gebruik van dit product. Houd

van een DIRECTREC van

de instructies bij de hand zodat u deze

later opnieuw kunt raadplegen.

Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de
opnamefunctie en het volume te controleren

voordat u het apparaat gebruikt.

NL

Inleiding

• De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met een geautoriseerde
dealer van Olympus of ons klanten ondersteuningscentrum voor de recentste
productinformatie.

• De illustratie van de Directrec in deze handleiding kan verschillend zijn van het
eigenlijke product. Met vragen omtrent dit document en de gepresenteerde
informatie kunt u contact opnemen met een geautoriseerde dealer van
Olympus Professional of ons klanten ondersteuningscentrum.

• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, met inbegrip
van maar niet beperkt tot gegevensverlies dat is opgetreden door een defect
aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door Olympus, door
Olympus geautoriseerde servicebedrijven of derde partijen.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION is houder van de auteursrechten op
instructies (deze handleiding).

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken

• Microsoft en Windows zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van Microsoft Corporation.

• Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van Apple Inc.

Overige product- en merknamen die in dit document zijn vermeld, kunnen
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars
zijn.

Veiligheidsmaatregelen

• U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen, repareren of wijzigen.

• Houd jonge kinderen en baby’s uit de buurt van de Directrec. Het snoer
levert een gevaar voor verwurging op.

• Loskoppelen van het snoer terwijl de Directrec opneemt/opnamen wist, kan
het apparaat zodanig beschadigen dat het onbruikbaar wordt.

• Stel de Directrec niet bloot aan een hoge luchtvochtigheid, hoge
temperaturen of direct zonlicht.

NL

2

Veil igheidsm aatregelen

• Berg de Directrec niet op in een vochtige of stoffige omgeving.

• Veeg de Directrec onmiddellijk af met een droge doek als het apparaat nat
wordt.

• Maak het apparaat niet schoon met alcohol of thinner.

• Stel de Directrec niet bloot aan zware schokken of trillingen.

• Wanneer zich in de directe omgeving van de luidspreker van de Directrec
magnetische kaarten bevinden, kan dat leiden tot ongebruikelijk gedrag
van de gegevens die op de kaarten zijn opgeslagen.

Hoofdkenmerken

Dit product heeft de volgende functies.

s Een nieuw ontwerp en aangepaste plaatsing van knoppen maken een

handig gebruik mogelijk zonder de noodzaak op het apparaat te kijken
om de juiste knop te vinden. Directrec past goed in de hand en combineert
moeiteloze bediening met uitmuntende opnamekwaliteit.

s Beoordeeld met een DNS-score 6 (hoogste score) is de Directrec het

aangewezen apparaat voor spraakherkenning.

s Uitgerust met een richtmicrofoon die ongewenst achtergrondgeluid

buitensluit en precieze, heldere opnamen mogelijk maakt.

s Alle knoppen zijn programmeerbaar voor een gebruik svriendelijke en

persoonlijke bediening.

s Directrec is een USB-audioapparaat en kan worden gebruikt als USB-

microfoon en/of USB-luidspreker bij aansluiting op een pc.

s Directrec kan een opname als een bestand opslaan op een pc in PCM-

indeling.

s Een krachtige ingebouwde luidspreker zorgt voor akoestische weergave

van hifi-kwaliteit.

NL

3

Gebruiksomgeving

Uw computer dient aan de onderstaande minimumvereisten te voldoen.
Neem hierover contact op met uw systeembeheerder of uw dealer van
Olympus Professional.

Windows

Besturingssysteem:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)

CPU/RAM:

Minstens overeenkomstig de minimumvereisten voor het gebruikte

besturingssysteem

USB-poort:

Een of meer vrije poorten

Macintosh

Besturingssysteem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Minstens overeenkomstig de minimumvereisten voor het gebruikte
besturingssysteem

USB-poort:

Een of meer vrije poorten

Opmerking

• Wanneer u de Directrec via een USB-hub aansluit, kan de werking onstabiel worden.
Gebruik de USB-hub niet in dergelijke gevallen.

NL

4

Overzicht van onderdelen

DR-2200

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Ingebouwde microfoon
2 Driekleurige opname -LED (rood,

groen en blauw)

3 Led Opname invoegen (groen)
4 Knop Volume omlaag
5 Knop Volume omhoog
6 Knop NEW (Nieuw)
7 Knop Invoegen / Overschrijven
8 Knop REW (Terugspoelen)
9 Knop FF (Snel vooruit)
0 Schuifregelaar REC (Opnemen)/

STOP (Stoppen)/PLAY (Afspelen)/
REV (Controleren)

! Knop LEFT (Links)
@

Knop RIGHT (Rechts)

#Tra ckb al l
$

Knop F1 (Functie 1)

%

Knop F2 (Functie 2)

^ Knop F3 (Functie 3)
&

Knop F4 (Functie 4)

* Ingebouwde luidspreker
( USB cable
) Knop BACK (Terug)

- Knop REC (Opnemen)
= Knop PLAY (Afspelen)/Knop

PAUS E (Pauzeren)

q Barcodesleuf

NL

5

Specificaties

4 Opnameformaat:

PCM 16bit 44,1kHz mono

4 Ingangsniveau:

86dBSPL(-45dBv)

4 Frequentierespons microfoon:

100Hz tot 14kHz

4 Algemene frequentierespons:

300Hz tot 10kHz

4 Maximale uitvoer:

320 mW (8Ω luidspreker)

4 Externe afmetingen:

154 mm × 44,6 mm × 31,6mm
(zonder uitstekende delen)

4 Gewicht:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Kabellengte:

2,5m

4 Stekkervorm:

USB-connector type A

Technische bijstand en ondersteuning

Hieronder volgen contactgegevens voor technische ondersteuning van alleen de
Olympus Directrec.

s Nummer van de technische hulplijn in de VS en Canada

1-888-553-4448

s E-mailadres van de gebruikersondersteuning in de VS en Canada

[e-mail]

s Nummer van de technische hulplijn in Europa

Gratis nummer: 00800 67 10 83 00
beschikb aar voor Oostenrijk , België, Denemarken , Finland, Frankrijk, D uitsland, Italië,
Luxemburg, N ederland, Noor wegen, Portugal, Spanj e, Zweden, Verenig d Koninkrijk
Betalende nummers voor de rest van Europa
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-mailadres van de gebruikersondersteuning in Europa

[e-mail]

Voor klanten in Eur opa

Het “CE“-teken geef t aan dat dit product voldoet aan de Europe se richtlijnen voor veilighe id, gezondheid,
omgevin g en beschermi ng van klanten.

Dit symb ool [een do orgekruiste rolcontain er WEEE Annex IV] ge eft aan d at oude elektris che en
elektronische apparatuur apart wordt ing ezamel d in landen die zijn aan geslote n bij de EU. Goo i uw
oude apparatuur ni et bij het hu isvuil. Volg de in uw land gelden de afvalrichtlijnen wanneer u dit pr oduct
weggooit.

Toe pass elij k pro duc t: DR -1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

NL

6

Dit symb ool [een doorg ekruiste rol container Rich tlijn 2006/66/ EG bijlage II] ge eft aan dat oude b atterijen
apart wo rden ingezam eld in landen di e aangesloten zi jn bij de EU. Gooi oud e batterijen ni et bij het
huisvui l. Volg de in uw land ge ldende afva lrichtlijnen w anneer u oude bat terijen wegg ooit.

DIRECTREC

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup cyfrowego DIRECTREC Olympus.

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji

w celu uzyskania informacji o właściwym

i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zachować do

użytku w przyszłości.

W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań
zalecamy przetestowanie działania funkcji i

poziomu nagrywania.

PL

Wprowadzenie

• Treść tej instrukcji może w przyszłości ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące produktu,
należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą firmy Olympus lub z
centrum obsługi klienta.

• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające Directrec mogą odbiegać
wyglądem od rzeczywistego produktu.

W przypadku pytań dotyczących tego dokumentu oraz informacji w nim

zawartych, prosimy o kontakt z profesjonalnym autoryzowanym sprzedawcą
firmy Olympus lub z centrum obsługi klienta.

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia obejmujące, ale
nie ograniczone do utraty danych na skutek wady produktu, przeprowadzenia
naprawy przez firmę Olympus, autoryzowany punkt serwisowy Olympus lub
też przez inną firmę czy osobę.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION posiada prawa autorskie do instrukcji (tego
podręcznika).

Znaki to warowe i zastrz eżone znaki tow arowe

• Microsoft i Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Microsoft Corporation.

• Macintosh i Mac OS są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Apple Inc.

Pozostałe nazwy produktów i marek wymienione w tym dokumencie mogą być
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do ich
właściwych posiadaczy.

Środki ostrożności

• Nie należy samodzielnie demontować urządzenia, naprawiać go ani
modyfikować.

• Należy trzymać Directrec z dala od małych dzieci i niemowląt. Kabel może
zagrażać uduszeniem.

Odłączenie kabla, podczas gdy Directrec jest w trakcie nagrywania/

•
kasowania może spowodować uszkodzenie urządzenia, czyniąc go nie
nadającym się do użytku.

• Nie należy zostawiać Directrec w miejscach narażonych na wysoką

PL

wilgotność, wysokie temperatury czy też bezpośrednie działanie światła
słonecznego.

2

Środki ostrożności

• Nie należy przechowywać Directrec w miejscach wilgotnych czy
zakurzonych.

• Jeżeli Directrec jest wilgotny, należy go natychmiast przetrzeć suchą
ściereczką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozcieńczalników
alkoholowych ani rozcieńczalników do lakierów.

• Nie należy narażać Directrec na silne uderzenia czy wibracje.

• Pozostawianie kart magnetycznych w pobliżu głośnika Directrec może
prowadzić do nieprawidłowego zachowywania się danych zapisanych na
karcie.

Główne cechy

Ten produkt jest wyposażony w następujące funkcje.

s Nowa konstrukcja i rozmieszczenie przycisków umożliwia regulację za

pomocą jednej ręki, bez konieczności wizualnego sprawdzania miejsca
położenia przycisków. Directrec łatwo mieści się w dłoni, zapewniając
bezwysiłkową regulację w połączeniu ze wspaniałym doświadczeniem,
jakie niesie dyktowanie.

s Oceniony na 6 punktów DNS (najwyższa ocena), Directrec stanowi

perfekcyjne urządzenie do rozpoznawania mowy.

s Wyposażony w mikrofon kierunkowy, który eliminuje niepożądane szumy

tła i pozwala na uzyskiwanie czystych i precyzyjnych nagrań.

s Wszystkie przyciski są programowalne aby umożliwić łatwe

dostosowywanie do indywidualnych potrzeb.

s Directrec to urządzenie audio USB, które po podłączeniu do komputera

PC może być wykorzystywane jako mikrofon USB i/lub głośnik USB.

s Directrec może zapisać nagranie jako plik na komputerze PC w formacie

PCM.

s Mocny wbudowany głośnik zapewnia wysoką wierność odtwarzania

dźwięku.

PL

3

Środowisko pracy

Należy się upewnić, że komputer spełnia minimalne wymagania podane
niżej.
Proszę skonsultować się z administratorem systemu lub z profesjonalnym
sprzedawcą firmy Olympus.

Windows

System operacyjny:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32-bitowy/64-bitowy)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1 (32­bitowy/64-bitowy)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32-bitowy/64-bitowy)

Procesor/Pamięć RAM:

Powinien spełniać co najmniej minimalne wymagania dla używanego systemu

operacyjnego

Port USB:

Co najmniej jeden wolny port

Macintosh

System operacyjny:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
Procesor/Pamięć RAM:

Powinien spełniać co najmniej minimalne wymagania dla używanego systemu
operacyjnego

Port USB:
Co najmniej jeden wolny port

Uwaga

• Przy podłączaniu Direc trec za pośrednictwem koncentratora USB może on pracować
niestabilnie. W takich prz ypadkach należ y zaprzestać używania koncentratora USB.

PL

4

Nazwy elementów

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

DR-2200

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Wbudowany mikrofon
2 Trójkolorowy wskaźnik LED

nagrywania (czerwony, zielony i
niebieski)

3 Wskaźnik LED wstawiania

nagrania (zielony)

4 Przycisk ściszania
5 Przycisk podgłaśnian ia
6 Przycisk NEW (Nowy)
7 Przycisk Wstaw / Nadpisz
8 Przycisk REW (Przodu lub tyłu)
9 Przycisk FF (Przewijać plik)
0

Przełącznik REC (Zapisz) / STOP (Sto p)
/ PLAY (Odtwórz) / REV (Przeglądaj)

! Przycisk LEFT (W lewo)
@ Przycisk RIGHT (W prawo)
# Manipulator kulkowy
$ F1 (Funkcja 1)
% F2 (Funkcja 2)
^ F3 (Funkcja 3)
& F4 (Funkcja 4)
* Wbudowany głośnik
( Kabel USB
) Przycisk BACK (Cofnij)

- Przycisk REC (
= Przycisk PLAY (

Zapisz

Odtwórz

)

)/Prz ycisk

PAUS E (Wstrzymanie)

q Okno kodu kreskowego

PL

5

Dane techniczne

4 Format zapisu:

PCM 16-bitowy 44,1kHz mono

4 Poziom wejściowy:

86dBSPL(-45dBv)

4 Charakterystyka

częstotliwościowa mikrofonu:

100Hz do 14kHz

4 Zakres przenoszonych

częstotliwości:

300Hz do 10kHz

4 Maksymalna moc wyjściowa:

4 Wymiary zewnętrzne:

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (bez
elementów wystających)

4 Waga:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Długość kabla:

2,5m

4 Kształt wtyczki:

Złącze USB typu A

320 mW (głośnik 8Ω)

Pomoc techniczna i wsparcie

Poniżej podano informacje kontaktowe w celu uzyskania wsparcia technicznego
dotyczącego wyłącznie produktu Olympus Directrec.

s Linia pomocy technicznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie

1-888-553-4448

s Adres e-mail pomocy technicznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie

[e-mail]

s Linia pomocy technicznej w Europie

Numer bezpłatny: 00800 67 10 83 00
dostępna w Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburgu,
Niemczech, Norwegii, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, Wielk iej Brytanii i Włoszech
Numery płatne w pozostałych krajach Europy
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s Adres e-mail pomocy technicznej w Europie

[e-mail]

Inform acja dla użyt kowników w Europie

Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest zgodny z europejskimi wymaganiami dotyczącymi
bezpie czeństwa , zdrowia oraz och rony środowisk a i klienta.

Ten symbol [p rzekreślon y wizerunek kosz a na kółkach, zgo dny z dyrekty wą WEEE, aneks I V] oznacza , że we
wszys tkich krajach UE w ymagane jest seg regowanie odpadów z urzą dzeń elektronicznych i elektr ycznych
od innych odpadów. Urządzeń opatrzonych takim symbolem nie należy wyrzucać z odpadami komunalny­mi. W celu usu nięcia niniejs zego produk tu należy skor zystać z usł ug zwrotu i odbi oru takich pro duktów.

Produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

PL

6

Ten symbol [p rzekreślo ny wizerunek kos za na kółkach , zgodny z dyrek tywą 2006/6 6/EC, aneks II ] oznacza,
że we wszy stkich kraja ch UE wymagane j est segregow anie zużyt ych akumulator ów. Akumulatorów
opatrz onych takim sym bolem nie nale ży wyrzuc ać z odpadami kom unalnymi. W celu us unięcia zuży tych
akumulat orów należy sko rzystać z us ług zwrotu i od bioru takich p roduktów.

DIRECTREC

BRUKSANVISNING

Tack för att du valde Olympus DIRECTREC.

Läs dessa anvisningar för information

om hur du använder

Ha instruktionerna till hands för framtida användning.

produkten korrekt och säkert.

För att säkerställa att du får lyckade
inspelningar, rekommenderar vi att du testar
inspelningsfunktionen och volymen före

användning.

SV

Introduktion

• Innehållet i detta dokument kan ändras i framtiden utan förbehåll.Kontakta en
auktoriserad återförsäljare eller Olympus kundservice för senaste information
om produkten.

• Bilderna av Directrec som visas i denna handbok kan skilja sig från den faktiska
produkten. För frågor som rör informationen i detta dokument ber vi dig att
kontakta en auktoriserad återförsäljare eller Olympus kundservice.

• Allt ansvar för skador, inklusive (men inte begränsat till) förlust av data pga.
skada på produkten eller reparation som utförts av någon annan än Olympus
eller en auktoriserad Olympusverkstad är undantaget.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION äger upphovsrätten till instruktionerna
(denna handbok).

Varumärken och registrerade varumärken

• Microsoft och Windows är varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör Microsoft Corporation.

• Macintosh och Mac OS är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör
Apple Inc.

Andra produktnamn och varumärken som nämns i dokumentationen kan vara
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Säkerhetsföreskrifter

• Du får inte demontera, reparera eller modifiera enheten själv.

• Håll små barn borta från Directrec. Risk för strypning genom kabeln.

• Om kabeln dras ur vid inspelning/radering med Directrec kan enheten
skadas och bli obrukbar.

• Utsätt inte Directrec för hög luftfuktighet, hög temperatur eller direkt
solljus.

SV

2

Säkerhetsföreskrifter

• Förvara inte Directrec i fuktiga eller dammiga utrymmen.

• Om Directrec är våt, torka genast av den med en torr trasa.

• Använd inte alkohol eller lacknafta för att rengöra enheten.

• Utsätt inte Directrec för hårda stötar eller vibrationer.

• Om magnetkort förvaras nära Directrec-högtalaren kan det leda till att
datan som lagrats på kortet uppvisar ovanliga beteenden.

Huvudfunktioner

Denna produkt har följande egenskaper.

s Ny design och placering av knapparna gör att man kan styra med en

hand utan att behöva kontrollera knapparnas placering. Directrec ligger
bra i handen och möjliggör enkel styrning kombinerat med utmärkt
diktamensförmåga.

s Directrec har belönats med DNS-betyget 6 (högsta poäng) och utgör

därmed den perfekta enheten för taligenkänning.

s Utrustad med en riktbar mikrofon som avlägsnar oönskade

bakgrundsljud och ger klara och precisa inspelningar.

s Alla knappar går att programmera för att möjliggöra enkel och personlig

anpassning.

s Directrec är en USB-ljudenhet som kan användas som USB-mikrofon och/

eller USB-högtalare när den ansluts till en dator.

s Directrec kan spara en inspelning som en fil i PCM-format på en dator.
s Kraftfull inbyggd högtalare erbjuder uppspelning med hifi-kvalitet.

SV

3

Datormiljö

Se till att datorn uppfyller minimikraven som anges nedan.
Kontrollera med din systemadministratör eller din återförsäljare av
Olympus Professional.

Windows

Operativsystem:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bitars/64bitars)

Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bitars/64bitars)

Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bitars/64bitars)

CPU/RAM:

Måste minst uppfylla minimal krav för operativsystemet som används
USB-port:

En eller flera lediga portar

Macintosh

Operativsystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:

Måste minst uppfylla minimal krav för operativsystemet som används

USB-port:
En eller flera lediga portar

Obs!

• Om du ansluter Directrec via en USB-hubb, kan funktionen bli instabil. Om så är fallet, bör
du ta bort USB-hubben.

SV

4

Identifikation av delar

DR-2200

1

2

4
6

8
!

$

%

DR-1200 DR-2100

­=

0
3
5
7
9
#
@
&
^
*

(

)

DR-2300

q

1 Inbyggd mikrofon
2 Inspelning tre färger lysdiod (röd,

grön och blå)

3 Infoga inspelning lysdiod (grön)
4 Sänka volym- knapp
5 Öka volym-k napp
6 NEW

(ny)- knapp

7 Infoga / skriv över-knapp
8 REW (Spola bakåt)

- knapp

9 FF (Snabbspola framåt)- knapp
0 Skjutomkopplare REC

(inspelning) / STOP (stopp) / PLAY
(spela upp) / REV (snabbspolning)

! LEFT (vänster)-knapp
@ RIGHT

(höger)-knapp

# Styrkula
$ F1 (Funktion 1)

- knapp

% F2 (Funktion 2)- knapp
^ F3 (Funktion 3)- knapp
& F4 (Funktion 4)- knapp
* Inbyggd högtalar e
( USB-kabe l
) BACK (Bakåt)

- knapp

- REC (inspelning)- knapp
= PLAY (spela upp)/PAUS E (Paus)-

knapp

q Streckkodsläsare

SV

5

Specifikationer

4 Inspelningsformat:

PCM 16bitars 44,1kHz mono

4 Insignalnivå:

86dBSPL(-45dBv)

4 Mikrofon – frekvensgång:

100Hz till 14kHz

4 Övergripande frekvensomfång:

300Hz till 10kHz

4 Max uteffekt:

320 mW (8Ω högtalare)

4 Yttre mått:

154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (utan
utstickande delar)

4 Vikt:

201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

4 Kabellängd:

2,5m

4 Typ av kontakt:

USB-kontakt, A-typ

Teknisk hjälp och support

Följande uppgifter utgör endast kontaktinformation för teknisk support för
Olympus Directrec.

s Telefonnummer till teknisk support i USA och Kanada

1-888-553-4448

s E-postadress för användarsupport i USA och Kanada

[e-mail]

s Telefonnummer till teknisk support i Europa

Avgiftsfritt nummer: 00800 67 10 83 00
tillgängli gt för Österrike, Belgi en, Danmark, Finland, Fran krike, Tyskland, Italien,
Luxemburg, N ederländerna, Norg e, Portugal, Spanien, Sveri ge, Schweiz, Storbritannie n
Avgiftsbelagda nummer för övriga Europa
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899

s E-postadress för användarsupport i Europa

[e-mail]

För kunder i Europ a

»CE»- märket visar at t denna produk t följer de euro peiska kraven fö r säkerhet, häl so-, miljö- o ch kundskydd .

SV

Denna sy mbol [överkors ad soptunna på hju l WEEE bilaga IV ] innebär att el ektrisk och el ektronisk
utrustn ing ska avfalls sorteras i EU- länderna. Slän g inte utrustning en i hushållsav fallet. Använd d e
återvi nnings- och upps amlingssys tem som finns i dit t land när produ kten ska kasse ras.
Tillämplig produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300

Denna sy mbol [överkors ad soptunna på hju l Direktiv 200 6/66/EC Tilläg g II] innebär at t batterier sk a
avfalls sorteras i EU- länderna. Slä ng inte batterie rna i hushållsav fallet. Använd d e återvinning s- och
uppsaml ingssystem so m finns i ditt la nd när batterie rna ska kasser as.

6

MEMO

MEMO

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku,

(Premises /Goods deliver y) Wendenstrasse 14-18, 20097 Ham burg, Germany.

Evropsk á 176 160 41 Praha 6 info -linka pro tech nické dotazy: + 420 800 167 777

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude, Tel: [phone]

OLYMPUS IMAGING CORP.

Tokyo 163-0914, Japa n. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Letter s) Postfa ch 10 49 08. 20034 Ha mburg, Germany.

Tel. [phone]

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS C&S S.R.O.

http://www.olympus.cz

Denmark:

Olympus Danmark A/S

Tempovej 48-50,2750 Balle rup, Tlf.: [phone]

Braeournir Ormsson ehf

Lagmuli 8, 128 Reykjavik , Tfl.: [phone]

Olympus Nederland B.V.

Boomsesteenwe g 77, 2630 Aartsel aar, Tel: [phone]

Olympus Belgium N.V.

Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro

Olympu s Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3

Tel.: [phone] / Fak s: (22) 831 04 53

Naprawa produktów Olympus

Informa cje dotyczące o bsługi napraw gwarancyjnych

Olympu s Polska udziela w dn i powszednie

Olympus Polska Sp. z o.o.

Serwis – Dział Systemów Obrazowania ul. Suwak 3

Tel.: [phone] / Faks: (22) 36 6 01 50

Box 1816, 171 23 SOLNA Tel.: [phone]

Iceland:

Netherlands:

http://www.olympus.nl

Belgium:

Luxemburg:

Polska:

02-676 Warszawa

i pogwar ancyjnych

w godzinach 8:30 - 16:30

02-676 Warszawa

E-mail: [e-mail]

http://www.olympus.pl

Olympus Sverige AB

E1-BS 0796- 01

AP1106