Olympus DR-2100 User Manual [ru]
DIRECTREC
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing an
Please read these instructions for information
about using the product correctly and safely.
Keep the instructions handy for future reference.
Olympus DIRECTREC.
To ensure successful recordings, we recommend
that you test the record function and volume
before use.
EN
Introduction
• The contents of this document may be changed in the future without advanced
notice. Contact Olympus authorized dealer or Customer Support Center for the
latest product information.
• The illustration of the Directrec shown in this manual may differ from the actual
product. For questions regarding this document and information presented,
please contact Olympus Professional Authorized Dealer or Olympus Customer
Support Center.
• Any liability due to damages including but not limited to loss of data due to
product defect or repair performed by Olympus, Olympus authorized repair
center, or third party, is excluded.
• OLYMPUS IMAGING CORPORATION holds the copyrights for instructions (this
manual).
Trademarks and registered trademarks
• Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation.
• Macintosh and Mac OS are trademarks or registered trademarks of Apple Inc.
Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
Safety precautions
• Do not disassemble, repair or modify the unit yourself.
• Keep young children and infants away from the Directrec.
a strangulation hazard.
• Disconnecting the cable while the Directrec is recording/deleting could
damage the unit making it unusable.
• Do not leave the Directrec exposed to high humidity, high temperature or
direct sunlight.
The cable can be
EN
2
Safety precautions
• Do not store the Directrec in humid or dusty environments.
• If the Directrec is wet, wipe it immediately with a dry cloth.
• Do not use alcohol or lacquer thinner to clean the unit.
• Do not subject the Directrec to severe shocks or vibrations.
• Leaving magnetic cards near the Directrec’s speaker may lead to unusual
behaviors of the data stored in the card.
Main features
This product is equipped with the following features.
s New design and location of buttons enable single-handed control without
ever having to visually check the placement of buttons. Directrec fits easily
into your hand providing effortless control coupled with superb dic tation
experience.
s Rated with DNS Score 6 (highest rate), Directrec is the perfect device for
speech recognition.
s Equipped with a directional microphone that eliminate undesired
background noise and allows clear and precise recordings.
s All buttons are programmable to allow for easy and personal
customization.
s Directrec is USB Audio Device, It can be used as a USB microphone and/or
USB speaker when connected to a PC.
s Directrec can save a recording as a file on a PC in PCM format.
s Powerful built-in speaker provides hi-fidelity acoustic playback.
EN
3
Operating environment
Make sure that your computer meets the minimum requirements listed
below.
Please check with your system administrator or your Olympus Professional
Dealer.
Windows
Operating System:
Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)
Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)
Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)
CPU/RAM:
At least meeting the minimum requirements for the operating system in use
USB port:
One or more free ports
Macintosh
Operating System:
Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:
At least meeting the minimum requirements for the operating system in use
USB port:
One or more free ports
Note
• When connecting the Directrec through an USB hub the operation may b ecome unstable.
In such cases, refrain from using a USB hub.
EN
4
Identification of parts
1
2
4
6
8
!
$
%
DR-1200 DR-2100
=
0
3
5
7
9
#
@
&
^
*
(
DR-2200
)
DR-2300
q
1 Built-in microphone
2
Recording three color LED (red,
green and blue)
3 Insert Recording LED (green)
4 Volume down button
5 Volume up but ton
6 NEW (New) button
7 Insert / Overwrite button
8 REW (Rewind) button
9 FF (Fast Forward) button
0 Slide REC (Record)/STOP (Stop)/
PLAY (Play)/REV (Review) switch
! LEFT (Left) button
@ RIGHT (Right) button
#Tra ckb all
$ F1 (Function 1) button
% F2 (Function 2) button
^ F3 (Function 3) button
& F4 (Function 4) button
* Built-in speaker
( USB cable
) BACK (Back) button
- REC (Record) button
= PLAY (Play)/PAUSE (Pause)
button
q Barcode slot
EN
5
Specifications
4 Recording format:
PCM 16bit 44.1kHz mono
4 Input level:
86dBSPL(-45dBv)
4 Microphone frequency response:
100Hz to 14kHz
4 Overall frequency response:
300Hz to 10kHz
4 Output power:
320 mW (8Ω speaker)
4 External dimensions:
154 mm × 44.6 mm × 31.6 mm
(without protrusions)
4 Weight:
201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)
4 Cable length:
2.5m
4 Plug shape:
USB connector A type
Technical assistance and support
The followi ng is contact information f or technical support f or Olympus Directrec only.
s Technical Hotline Number in the U.S. and Canada
1-888-553-4448
s User Support E-mail address in the U.S. and Canada
distec@olympus.com
s Technical Hotline Number in Europe
Toll free number: 00800 67 10 83 00
available fo r Austria, Belgium, D enmark, Finland, Fran ce, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlan ds, Norway, Portugal, Sp ain, Sweden, Switzerla nd, United Kingdom
Charged numbers for the Rest of Europe
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s User Support E-mail address in Europe
dss.support@olympus-europa.com
For customers in E urope
“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health,
environment and customer protection.
This sym bol [crossed- out wheeled b in WEEE Annex IV ] indicates sepa rate collecti on of waste elec trical and
electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
Please use t he return and coll ection syst ems available in yo ur country for th e disposal of this p roduct.
Applicable Product : DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300
EN
6
This sym bol [crossed- out wheeled b in Directive 20 06/66/EC Annex I I] indicates se parate collec tion of
waste bat teries in the EU coun tries. Please do n ot throw the batte ries into the dom estic refuse. Pl ease use
the retur n and collectio n systems availa ble in your countr y for the dispos al of the waste bat teries.
DIRECTREC
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir porté votre choix sur
cet Olympus DIRECTREC numérique.
les informations concernant l’utilisation de l’appareil.
Lisez ce mode d’emploi pour
Conservez-le à portée de main pour toute
question ultérieure...
Nous vous r ecomman dons de tes ter la fon ction
d’enregistrement et le volume pour obtenir de
bons enregistrements.
FR
Introduction
• Le contenu de ce document peut être modifié sans préavis. Veuillez contacter
un revendeur Olympus agréé ou le centre de service après-vente pour obtenir
les dernières informations sur nos produits.
• Les illustrations du Directrec présentées dans ce manuel peuvent différer du
produit réel. Si vous avez des questions concernant les informations présentées
dans ce document, veuillez contacter un revendeur autorisé Olympus
professionnel ou notre centre de service après-vente.
• Olympus décline toute responsabilité en cas de dommages, pertes de données
dues à un défaut ou une réparation de l’appareil effectuée par Olympus, un
centre de service Olympus agréé, ou des tierces parties.
• OLYMPUS IMAGING CORPORATION détient les droits d’auteur pour les
instructions (ce manuel).
Marqu es de fabrique e t marques de fa brique dépos ées
• Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation.
• Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce ou des marques
déposées d’Apple Inc.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques
de fabrique ou des marques de fabrique déposées par leurs propriétaires
respectifs.
Précautions de sécurité
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vousmême.
• Ne laissez pas le Directrec à portée de main des enfants. Le câble de
l’appareil peut causer un risque d’étranglement.
• Déconnecter le câble lorsque le Directrec est en cours d’enregistrement/
suppression peut endommager l’appareil et le rendre inutilisable.
• Gardez le Directrec à l’écart des rayons directs du soleil, de températures
élevées, ou d’humidité élevée.
FR
2
Précautions de sécurité
• Ne stockez pas le Directrec dans des endroits humides ou poussiéreux.
• Si le Directrec est mouillé, essuyez-le immédiatement avec un chiffon sec.
• N’utilisez pas de l’alcool ou un diluant pour nettoyer l’appareil.
• Ne soumettez pas le Directrec à des vibrations ou des chocs sévères.
• Ne placez pas des cartes magnétiques près du haut-parleur du Directrec
pour éviter d’endommager les données sur les cartes.
Caractéristiques principales
Ce produits possède les caractéristiques suivantes.
s Un nouveau design et un nouvel emplacement des touches permettent
un contrôle d’une seule main, sans même avoir à vérifier visuellement la
position des touches de fonction. Directrec s’adapte facilement à votre
main, pour un maniement sans effort.
s Avec un score DNS de 6 (le plus élevé), Directrec est l’appareil idéal pour la
reconnaissance vocale.
s Equipé d’un microphone directionnel pour éliminer les bruits de fond et
effectuer des enregistrements clairs et précis.
s Tous les boutons sont programmables pour une utilisation intuitive et
personnelle.
s Directrec est un périphérique audio USB ; il peut être utilisé comme un
microphone USB et/ou un haut-parleur USB lorsqu’il est connecté à un
ordinateur.
s Le Directrec peut sauvegarder un fichier d’enregistrement sur un
ordinateur au format PCM.
s Un haut-parleur intégré puissant reproduit un son haute fidélité.
FR
3
Environnement d’exploitation
Assurez-vous que votre ordinateur possède la configuration minimum
requise indiquée ci-dessous.
Veuillez vérifier avec votre administrateur système ou votre revendeur
Olympus professionnel.
Windows
Système d’exploitation :
Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)
Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)
Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)
CPU/RAM:
Au moins la configuration requise minimum pour le système d’exploitation
utilisé
Port USB :
Un ou plusieurs ports libres
Macintosh
Système d’exploitation :
Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:
Au moins la configuration requise minimum pour le système d’exploitation
utilisé
Port USB :
Un ou plusieurs ports libres
Remarque
• Si vous branchez le Directrec sur un con-centrateur USB, le fonctionnement risque de
devenir instable. Dans de tels cas, évitez d’utiliser un concentrateur USB.
FR
4
Identification des éléments
DR-2200
1
2
4
6
8
!
$
%
DR-1200 DR-2100
=
0
3
5
7
9
#
@
&
^
*
(
)
DR-2300
q
1 Microphone intégré
2 Indicateur d’enregistrement trois
couleurs (rouge, vert et bleu)
3 Indicateur d’enregistrement
inséré (vert)
4 Tou ch e vol um e –
5 Tou ch e vol um e +
6 Tou ch e NEW (Nouveau)
7 Touche Insérer / Ecraser
8 Tou ch e REW (Retour)
9 Tou ch e FF (Avance rapide)
0 Commande commutateur REC
(Enregistrer)/STOP (Arrêt)/PLAY
(Lire)/REV (Revue)
! Tou ch e LEFT (gauche)
@ Tou ch e RIGHT (droite)
# Boule de commande
$ Tou ch e F1 (Fonction 1)
% Tou ch e F2 (Fonction 2)
^ Tou ch e F3 (Fonction 3)
& Tou ch e F4 (Fonction 4)
* Haut-parleur intégré
( Câble USB
) Tou ch e BACK (Retour)
- Tou ch e REC (Enregistrer)
= Tou ch e PLAY (Lire)/PAUS E
(Pause)
q Fente pour co de-barre s
FR
5
Spécifications
4 Format d’enregistrement :
PCM 16bit 44,1kHz mono
4 Niveau d’entrée :
86dBSPL(-45dBv)
4 Réponse de fréquence du
microphone :
100Hz à 14kHz
4 Réponse en fréquence générale:
300Hz à 10kHz
4 Puissance de travail max. :
4 Dimensions extérieures :
154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (Hors
protubérances)
4 Poids :
201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)
4 Longueur de câble:
2,5m
4 Type de p rise:
connecteur USB de type A
320 mW (haut-parleur 8Ω)
Assistance technique et soutien
Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le
soutien pour le OLYMPUS Directrec et son logiciel.
s Numéro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada
1-888-553-4448
s Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada
distec@olympus.com
s Numéro de ligne directe en Europe
Numéro d’appel gratuit : 00800 67 10 83 00
disponibl e en Allemagne, Autriche, B elgique, Danemark , Finlande, France, Norvè ge,
Italie,Lu xembourg, Pays-Bas, Royau me-Uni, Portuga l, Espagne, Suède, Suisse.
Numéros payants pour le reste de l’Europe
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s Adresse électronique de soutien en Europe
dss.support@olympus-europa.com
Pour les cl ients résidant en Europ e
L’indication « CE» signifie q ue ce produit est co nforme aux exi gences europé ennes concern ant la sécurité,
la santé, l ’environnement et l a protection d u consommateur.
Ce symbo le [poubelle s ur roues barrée d ’une croix WEEE ann exe IV] indiq ue une collecte s éparée
des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter
l’équipement dans les ordures domestiques. Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de
traitem ent et de collec te disponibles d ans votre pays.
Product concerné : DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300
FR
6
Ce symbo le [poubelle s ur roues barrée d ’une croix Direc tive 2006/66/CE , annexe II] indiq ue une collect e
séparé e des piles usagé es dans les pays de l ’UE. Veuillez ne p as jeter les pile s dans les ordures d omestiques .
Pour la mise e n rebut des piles u sagées, utili sez les système s de traitement et d e collecte disp onibles dans
votre pays .
DIRECTREC
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie
uns mit dem Kauf des DIRECTREC erwiesen haben.
Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser
Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier
und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.
Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets
griffbereit für späteres Nachschlagen auf.
Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets
zuvor eine Testaufnahme.
DE
Einführung
• Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung vorbehalten. Kontaktieren
Sie einen zugelassenen Olympus-Händler oder unseren Kundendienst, wenn
Sie das Neueste über Produktbezeichnungen und Modellnummern wissen
möchten.
• Die Abbildungen des Directrec wie sie in dieser Anleitung verwendet werden,
können ggf. von der tatsächlichen Ausführung des Produkts abweichen.
Sollten Sie Fragen zu diesem Dokument und den darin enthaltenen
Informationen haben, wenden sie sich bitte an einen zugelassenen OlympusFachhändler oder den Olympus-Kundendienst.
• Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden einschließlich, aber ohne
darauf beschränkt zu sein, von Datenverlusten aufgrund eines Defekts des
Produkts oder einer von Olympus, einer Olympus-Kundendienststelle oder
Dritten vorgenommenen Reparatur.
• Die OLYMPUS IMAGING CORPORATION besitzt die Urheberrechte an den
Anleitungen (diese Anleitung).
Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen
• Microsoft und Windows sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft
Corporation.
• Macintosh und Mac OS sind Marken oder eingetragene Marken von Apple In.
Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie keinesfalls, selbst das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder
zu modifizieren.
• Halten Sie Kinder und Kleinkinder vom DIRECTREC fern. Das Kabel birgt
eine Erstickungsgefahr.
• Das Trennen des Kabels, während der Directrec aufzeichnet/löscht, kann
das Gerät beschädigen und unbrauchbar machen.
• Setzen Sie den Directrec nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit,
hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
DE
2
Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie den Directrec nicht in einer feuchten oder staubigen
Umgebung auf.
• Wenn der Directrec nass wird, wischen Sie ihn sofort mit einem trockenen
Tuch ab.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Alkohol oder
Lackverdünner.
• Setzen Sie den Directrec keinen schweren Stößen oder Vibrationen aus.
• Wenn Magnetkarten in der Nähe der Lautsprecher des Directrec liegen
gelassen werden, kann dies zu ungewöhnlichem Verhalten der auf der Karte
gespeicherten Daten führen.
Hauptmerkmale
Dieses Produkt ist mit folgenden Funktionen ausgestattet.
s Das neue Design und die neue Platzierung der Tasten ermöglichen eine
Einhandbedienung, ohne dass es nötig ist, die Anordnung der Tasten
mit dem Auge zu überprüfen. Der Directrec liegt sehr gut in der Hand
und bietet eine mühelose Bedienung zusammen mit einem großartigen
Diktiererlebnis.
s Der Directrec hat DNS Score 6 (die höchste Bewertung) erhalten und ist
damit das perfekte Gerät für die Spracherkennung.
s Ausgestattet mit einem Richtungsmikrofon, das unerwünschte
Hintergrundgeräusche ausblendet und für klare und präzise Aufnahmen
sorgt.
s Alle Tasten sind programmierbar und ermöglichen eine mühelose
persönliche Anpassung.
s Der Directrec ist ein USB-Audiogerät. Wenn er an einen PC angeschlossen
wird, kann er als USB-Mikrofon und/oder USB-Lautsprecher verwendet
werden.
Der Directrec kann eine Aufnahme als Datei auf einem PC im PCM Format
s
speichern.
s Leistungsfähige eingebaute Lautsprecher sorgen für eine akustische
Wiedergabe mit hoher Wiedergabetreue.
DE
3
PC Anforderungen
Achten Sie darauf, dass Ihr Computer die unten aufgeführten
Mindestanforderungen erfüllt.
Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator oder Ihren OlympusFachhändle r.
Windows
Betriebssystem:
Microsoft® Windows® XP Service Pack 3(32bit/64bit)
Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service Pack 1
(32bit/64bit)
Microsoft® Windows® 7 Ultimate Professional (32bit/64bit)
CPU/RAM:
Erfüllt wenigstens die Mindestbedingungen für das verwendete Betriebssystem
USB-Anschluss:
Ein oder mehr freie Ports
Macintosh
Betriebssystem:
Mac OS X 10.4.11 - 10.6
CPU/RAM:
Erfüllt wenigstens die Mindestbedingungen für das verwendete Betriebssystem
USB-Anschluss:
Ein oder mehr freie Ports
Hinweis
• Wenn Sie den Directrec über einen USB-Hub anschließen, kann der Betrieb unstabil
werden. In diesen Fällen vermeiden Sie die Nutzung eines USB-Hubs.
DE
4
Bezeichnung der Teile
1
2
4
6
8
!
$
%
DR-1200 DR-2100
=
0
3
5
7
9
#
@
&
^
*
(
DR-2200
)
DR-2300
q
1 Integriertes Mikrofon
2 Aufnahme-LEDs in drei Farben
(Rot, Grün und Blau)
3 Eingebaute Aufnahme-LED (Grün)
4
Taste zum Herun terregeln de r Lautstärke
5
Taste zum Herau fregeln der L autstärke
6 Tas te NEW (Neue)
7 Taste Einfügen / Überschreiben
8 Tas te REW (Rücklauf)
9 Tas te FF (Schnellvorlauf)
0 Schiebeschalter REC
(Aufnahme)/STOP (Stopp)/
PLAY (Wiedergabe)/REV
(Schnellabhörkontrolle)
! Tas te LEFT (Links)
@ Tas te RIGHT (Rechts)
# Tra ck bal l
$ Tas te F1 (Funktion 1)
% Tas te F2 (Funktion 2)
^ Tas te F3 (Funktion 3)
& Tas te F4 (Funktion 4)
* Integrierter Lautsprecher
( USB-Kabe l
) Tas te BACK (Zurück)
- Tas te REC (Aufnahme)
= Tas te PLAY (Wiedergabe)/Taste
PAUS E (Pause)
q Strichcodeschlit z
DE
5
Technische Daten
4 Aufnahmeformat:
PCM 16bit 44,1kHz mono
4 Eingangspegel:
86dBSPL(-45dBv)
4 Frequenzantwort des Mikrofons:
100Hz bis 14kHz
4 Gesamtfrequenzgang:
300Hz bis 10kHz
4 Maximale Ausgangsleistung:
320 mW (8Ω Lautsprecher)
4 Abmessungen:
154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (ohne
vorstehende Teile)
4 Gewicht:
201g(DR-1200), 183g(DR-2100),
201g(DR-2200), 206g(DR-2300)
4 Kabellänge:
2,5m
4 Steckerform:
USB-Anschluss A-Typ
Technische Hilfe und Support
Die folgenden Kontakte sind nur für technische Fragen und Unterstützung bei
Olympus Directrec zuständig.
s Technische Hilfe in den USA und Kanada unter Nummer
1-888-553-4448
s E-Mail-Adresse für Anwendersupport in den USA und Kanada
distec@olympus.com
s Technische Hilfe in Europa
Gebühren freier Telefonruf unte r: 00800 67 10 83 00
für Belgi en, Dänemark, De utschland, Finnland , Frankreich, Großbr itannien,
Italien, Lu xemburg, Holland, N orwegen, Por tugal, Spanien, Öste rreich, Schweden, Schwe iz
Gebührenpflichtige Nummern für das restliche Europa:
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s E-Mail-Adresse für Anwendersupport in Europa
dss.support@olympus-europa.com
Für Kunden i n Europa
Das „CE“-Zeiche n weist darauf hi n, dass dieses Pro dukt mit den eur opäischen Bes timmungen für
Produktsicherheit, Gesundheitsanforderungen und Umweltschutz übereinstimmt.
Dieses Sym bol [durchgest richene Müllto nne nach WEEE Anhan g IV] weist auf d ie separate Samm lung
von als Indu striemüll anf allenden ele ktrischen un d elektronis chen Geräten in d en EU-Länder n hin. Bitte
geben Si e solche Geräte ni cht in den Hausmül l. Bitte nutze n Sie zur Entsorgu ng dieser Produ kte die
Rücknahmeund Sammelsysteme in Ihrem Land.
Anwendbares Produkt: DR-1200/DR-2100/DR-2200/DR-2300
Dieses Sy mbol [durchges trichene Müll tonne nach Richtl inie 2006/66/ EC Anhang II] weis t auf die separat e
DE
6
Sammlun g verbrauchter Ba tterien und Ak kus in den EU-L ändern hin. Bit te werfen Sie Ba tterien und
Akkus nic ht in den Hausmüll . Bitte nutzen S ie zur Entsorgun g verbrauchter B atterien und A kkus die
Rücknahmeund Sammelsysteme in Ihrem Land.
DIRECTREC
INSTRUCCIONES
Gracias por haber comprado esta DIRECTREC
Lea estas instrucciones para información sobre el uso
correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar
a mano para su referencia en el futuro.
de voz Olympus.
Para tener éx ito en las grabac iones se recom ienda
hacer un ensayo previo de la función de
grabación y su volumen.
ES
Introducción
• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo
aviso. Para obtener la información más reciente sobre productos, póngase en
contacto con un distribuidor autorizado por Olympus o con nuestro Centro de
Atención al Cliente.
• La ilustración de Directrec que aparece en este manual puede diferir del
producto real. Si desea hacer alguna consulta acerca de este documento y la
información presentada, póngase en contacto con un distribuidor profesional
autorizado por Olympus o con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• Se excluye cualquier responsabilidad de daños incluyendo, entre otras cosas,
la pérdida de información debida a un defecto del producto o la reparación
llevada a cabo por Olympus, por un centro de reparaciones autorizado por
Olympus o por una tercera parte.
• OLYMPUS IMAGING CORPORATION tiene los derechos de autor de las
instrucciones (de este manual).
Marca s comercia les o marcas re gistradas
• Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft
Corporation.
• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Precauciones de seguridad
• No desmonte, repare o modifique la unidad por sí mismo.
• Mantenga a los niños alejados de Directrec. El cable puede suponer un
peligro de estrangulamiento.
• Si el cable se desconecta mientras Directrec se encuentra grabando/
borrando, la unidad podría dañarse y quedar inutilizable.
• No exponga Directrec a altos niveles de humedad, temperaturas elevadas o
la luz directa del sol.
ES
2
Loading...