OLYMPUS D540 Zoom Instruction Manual [fr]
OLYMPU!r
CAME
DIA
DIGITAL CAMERA
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUEL DE RÉFÉRENCE
<Cliquez ici.>
MANUEL
Exp11cat1on
APPAREIL
À
Exp11cauon
D'UTILISATION
des
fonct1ons
de
l'appareil
pnoto
PHOTO
UN
ORDINATEUR
du
transfert d'Images entre l'appareil
NUMÉRIQUE-
MANUEL
DE
L'APPAREIL
numérique
D'UTILISATION
photo
et
PHOTO
1nstruct1ons
CONNEXION
d'util1sat1on.
et l'ordinateur.
OLYMPUS
®
•
Nous
Olympus.
veuillez
performances
sûr
pour
•
Nous
à
votre
• L
es
écrans
ce
manuel peuvent
CAME
APPAREIL
DIA
PHOTO
NUMÉRIQUE
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUEL
vous
remercions d'avo
Avant
de
lir e
attentivement
et
sa
pouvo
ir
vous
vous y référer
recommandons
appare
il
avant
et
les
illu
DE
RÉFÉRENCE
ir
acheté
commencer à utiliser
ces instructions
durée
de
de
de
commencer à prendre
strations
différer
du
un
vie.
Conservez
ultérieurement.
prendre
des
de l'a
ppareil
produit
réel.
appareil
votre
afin
ce
photos-test
photo
photo
nouvel
d'optimi
manuel
de
vraies
qui
numérique
appareil
ser
dans
pour
figurent
photo
ses
un
vous
photos.
dans
,
endro
habituer
it
Pour les consommateurs d'Améri
Pour les utilisateurs aux Etats-Un
Déclaration de conformité
Modèle num
Marque :
Organ isme responsab
Adresse :2 Corpora
Numéro de téléphone
Testé pour être en
POUR L'
Cet
Son
(1) Cet appareil
(2) Cet appareil
éro
UT
ILISATI
appareil
est
ilisati
on
est soumi
conforme
ne doit
do
ut
celles susceptibl
: D-540ZOOMIC-310ZOOM/X-100
le
: Oly
: 1-631-844-5000
conformité
ON
A LA MAISON OU AU BUREAU
se
pas
it
pouvoir résister à toutes les interférences, y compris
es
d'entraver
que
du Nord et du Sud
is
OL
YMPUS
mpus
Ame
rica lnc.
te
11747-3157 U
aux
aux
Center Drive, Melville, N
.SA
avec
la réglementation FCC
normes de la
deux conditions suivantes:
causer de brouillage radioélectrique.
Section
son
bon fonctionnement.
15
Pour les utilisateurs au Canada
Cet
appareil numérique de la catégor e B est conforme à la législation
canadien
ne
sur
les appareils générateurs de parasites.
ew York
des directives FCC.
Pour les ut
ili
sateurs en Europe
La marque "CE" indique que
européennes en
protection du consommateur. Les appareils photo marqu
prévus pour la vente
ma
ce prod
tière de sécurité, de santé, d'environnement et de
en
Europe.
•
Marques déposées
• IBM
est
une
Corporation.
• Microsoft
Corporation.
• Maci
• Tous l
déposées
• Les
man
l'association JEITA (Japan Electronics and Informati
Associ
marque déposée
et
Windows
ntosh est
une
es
autres
noms
ou
non,
normes
pour
ue
l sont les normes "
at
ion).
marque de Apple Computer lnc.
des
les systèm
2
de
la
société
sont des
marques déposées de la société
de
soc
iét
és
et
propriétaires respectifs.
Des
appellations de produits
es
de fichiers d'appare
ign Rule f
or
Camera File System/DCF" stipul
Internati
uit est conforme aux normes
és
"CE" sont
ona
l Busi
ness
Machines
Microsoft
sont des
marques,
il
photo indiquées dans ce
on
Technology Industries
ées
par
Contenu du manuel
lntroauction
l'appareil
Prise ce
fonctions
Pour
<l'obtenir
Pour l'affichage et
forme
Des
l'utilisation ce l'appareil
Impression
Dépannage
informations.
aux
pnoto.
vues-
ce
base.
affiner
les
une
plloto
ces
photos.
paramètres
ces
et autres
fonctions
Apprenare
réglages
particulière.
la
qui
facilitent
pho
tos
afin
mise
photo.
Table des matières
ce
les
en
Fiche technique
Lexique
Index
P.4
P.135
P.137
P.139
3
Table des matières
Contenu
du
manuel
.
............
..
.......
... ...
1 Guide rapide de démarrage 8
Nomenclature
Appareil
Indications concernant l'
Comment
Fixation de la courroie . . . _ .
Mi
se
en
Choix
Insertion d'
Description
Retrait de
Mi
se
en
Si
Sélection
Réglage
T
enue
2 À propos des menus
Listes de menu
Comment
Menus
Mode
Mode
Menus
Mode
Mode
des
pièces
.............
photo
. . ...........
écran
utili
ser
ce
manuel .....
place des
des piles
marche
la
carte n'est
de la l
de la date et
de
l'appareil
utilis
Raccourcis
prise de
affichage .
Mode
prise de
affichage . . ...........
piles
une
carte
de
la
la
carte
/arrêt.
angue
s ...........
er
les
. . ....
vue .........
..............
vue.
. . ..........
ou d'un
adaptateur secteur
. . . . . . . . . . . . .
carte
. .
........
pas
reconnue (contrôle de la
•.@ ...
de
l'heu
re
photo
..............
menus ... _
........
. ....
. _
........
_ .
........
ACL ... _
.......
........
........
_ . . . . . . .
.......
...
.......
. _
........
..
........
en
. _
.......
........
............
carte)
.................
€)
......
. _
........
..
.......
. _
........
........
........
. _
. _
........
. _
........
.......
.......
_ .
_ .
..
_ .
_ .
.......
.......
........
. _
........
........
..
..
........
........
........
opti
. _ .
on
_ .
. .
...
...
_ .
. .
.. ..
.....
...
..
_ . .
_ .
..
. .
. .
.. ..
....
...
...
10
. 13
..
. 14
..
. 15
...
17
. 19
...
19
..
21
22
24
..
25
..
.
27
...
30
31
..
31
...
32
...
34
... 34
..
35
..
36
... 36
38
3
8
8
4
Table des matières
3 Prise de vues - Instructions de base 40
Mode
prise
de
P
rise
de vues fixe
Comparaison
Extincti
Si
une
Déterminat
Sujets sur lesquels
Enregist
Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
U
ti
Z
OOM
Utilisation
vue.
du
on
de l'écr
mise
au
point satisfaisante est impossible
ion
(Mémorisation de
remen
lisati
de la position
t de vidéos ~ . . . . . . . . . . ......
on
du
zoom
NUM
(DIGITAL
du flash
$:
.
...........
..
...
.......
viseur et de l'écran
an ACL . . . . . . . . . . .
du
la
mise
au point) . . ....
la
mise
au
point est difficile ....
optique . .
ZOOM)
- Z
sujet
oom
ACL.
après
..
...
.......
...
........
. . .
..........
la
mise
au
........
numérique .....
...
.......
.. ..
.. ..
..
..
point
....
....
.. ..
40
44
46
47
48
48
50
51
53
54
56
4 Prise
P
rise
de vues
P
rise
de vue
P
rise
de vues
P
rise
de vues
PAN
ORAMIQUE
Sélection
Variation
Réglage
de
vues -Instructions avancées 59
en
mode
gros pl
an
&
en mode
d'un mode d'enregistrement
de
la
de la balance des blancs
Super gros
avec
le retardateur ~ ............
en
série
Çl!J ....
(PANORAMA)
lum
inosité de la
(Co
mpensat
...................
plan
._
.................
.......
photo
..
~1·.
ion
d'expos
WB ....
........
.............
.........
. ....
iti
on)
fB
. _
. _ .
..
....
...
...
....
....
59
61
62
63
64
66
69
71
5
Table des matières
5 Affichage 73
Affichage d'images fixes 8 . . . . . . . . . . ......
Contrôle rapide (QUICK VIEW)
Affichage
Rotati
Affichage d'index
Sélection
Diaporama ~ ...........
LE
CT
Protection
Effacement des photos ~ ..
Effacement d'une
Effacement
Edition de
Édition de vidéos (INDEX - Creation
on
de l'image
MOVIE
des
vues
en
gros
plan
O.
!:J
1:8:1
du
nombre de photos
(MOVI
E PLAYBACK)- L
photos
de
toutes les photos . . . . ..........
fixes (Redimensionnement)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............
...
.......
o..
. . . . . . . . . . . . . ......
...
.......
seule
photo
_ .
...............
..
ecture
de
. •
dun
index)
..
.......
.......
.......
videos 8 ...
........
~
.........
...
_ .
...
..
...
......
_ .
...
..
.. ..
.. ..
...
..
73
74
75
76
77
78
79
80
82
83
83
84
85
87
6 Fonctions utiles 89
TOUT REINIT (ALL
CONF
IG
CAR
Affichage d'informations de prise de vues
Réglage
VISUAL IMAGE (REC VIEW)- Visualisati
NOM
PIXEL
de
FICHIER (FILE
MAPPING
RESET)-
TE
(CARO SET
la
luminosi
té
de
NAME)-Nom
. . ...........
Tout réinitialisati
UP)-Configuration
INFO
l'écran ACL
!S1J
on
de fichier
..
on
.........
de
cartes
.....
...
d'images .
......
........
IIJ
...
...
..
... ...
....
......
..
...
89
91
93
94
95
96
97
7 Paramétrage de l'impression (DPOF) 98
Avec réservation d'impression g
Réservation
Réservation d'une
Réinitialisation
de
toutes les images ~ ..............
seule
image g
des
données
de
réservation
................
d'impression
.......
..
. 1
...
. 1
g .. .. 1
98
00
02
05
6
Table des matières
app-phot-col.com
8 Impression directe (PictBridge) 107
Utilisation de la fonction d’impression directe . . . . . . . . . . . . 107
Raccordement de l’appareil photo à une imprimante . . . . . . 108
Impression des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Utilisation de la méthode d’impression simple . . . . . . . . 110
Mode IMPRESSION (PRINT)/Mode IMPR TOUT
(MULTI PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mode IMPR TOUT (ALL PRINT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mode INDEX TOUT (ALL INDEX)/Mode DEMANDE
D'IMPRESSION (PRINT ORDER). . . . . . . . . . . . . 117
Sortie de l’impression directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Si un code d’erreur est affiché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9 Divers 121
Codes d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
L’appareil photo ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La qualité de l’image est mauvaise . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Liste des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Liste des réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Liste des éléments par mode de prise de vues . . . . . . . . . . . 133
Entretien de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7
1 Guide rapide de démarrage
Nomenclature des pièces
Appareil photo
Déclencheur
IQ"
P.45
Levier
de
(Wrr·
W
G)
c:
a:
<0
iil
-o
a:
<0
a.
<0
a.
(!).
3
~
iil
(0
<0
~~~;;J;;;;:;;;;;;:
zoom
~
Q.)
P.53, P.75,
P.77
Voyant du retardateur
1Q"
P.62,
P.108
du
Couvercle
IQ"
P.1
connecteur
08
~:j.
~~~
==l~'
\\lli
~rii--1-
r-----
Objectif
Se
dép
loie
vous
œillet
IQ"
Connecteur
W
Logement
carte
automatiquemen
rég
lez le
mode
USB
Couvercle de connecteur
prise d'entrée
~&
USB
de la
P.20
Pr.1
de courroie
P.14
P.108
w
Flash w
t lors
de prise de
CC
(OC-
~7---+
------~.
P.56
que
vue
.
IN)
Couvercle du logement de carte
~
P.20
8
Prise d'entrée cc
1&
P.17
(OC
-IN)
Nomenclature des pièces
Touches fléchées
Les
boutons
Ell
es
sont
œ .
Touche Mode
de prise de vues
(ô
vinuelle)
lai'
Commutateur
W
Viseur
W
ÉcranACL
W
au
<ll!>
.
@
:
Mol
ett
.e (
P.
40
P.22,
P.40,
P.
44
P.
10
Commutateur
-------
sur l
es
tou
ssi
utilisées
et
8
indiquent quelle
~
(}
pr
incipal
P.73
o~
ches
comme
• ..:,
\:..1
pr
inci
pal-
.
~~
---
ftéchées
touches
touche
ont l
eurs
de
mise
presser.
------
fonctions
au
point
respectives
Touchegrosplan(
Touche mode flash (
lai'
P.56
~
Touche
OK/Menu(@)
Touche du retardateur (
~P
.
62
po----
Touche QUICK VIEW
W
P.74
--
--------
Mode affichage
Mode prise de vue
w
W
-----,
$:
)
P.
W
)
Ei"
~
-
40
.
P.S9
P.31
)
--.
automatique.
~
P.73
Touche de
~i~lai
~
P.22,
P.
40
Nomenclature des pièces
Indications concernant l'écran
• Mode prise de vue
1
2
3
5
6
7
s
-r-..,..
10
~ 9=~~~~~~~
g:
iil
"0
a:
(1)
Mode
plise de
1
a.
(1)
Contrô
a.
2
""
3 Voyant vert
3
~
4
Fl
ash
iil
(0
(1)
en
èmoin
T
Chargement du flash
Mode
gros
5
6
Mode
de
Mode
d'entraînement
7
8
Retarda
Mode
d'enregistrement
9
10
Résolution
11 Compensation d'exposition
12
Balance
13
Repères
automat
14
Bloc
mémoi
15
Nomb
re de vues enr
Durée d'enregistrement
~!!!!!~~13
vue
fixe
Él
éments
vue
le des piles
attente
de
bougé/
plan
flas
h
teur
des blancs
de mise au point
ique
re
egistrab
restan
12
14
15
~
~--
p.~
(Dl
,
1(3
0
~
(Aiumè)
$:
(Cl
gnote)
~·s~
®·
$:.œ
o.Qb
~
SHQ,
HQ,
2048x1536,
-2.0
, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, •1.0, •1.
o~·
é2>·~·~
[ 1
IU·bd·ld·ld
les
15
te
0036
ACL
In
dications
.
IIi
llil·~·ill
SQ1, SQ2
1600x1200,
·~
640x480,
5, •2.0
etc.
Page
de
référence
P.40
P.12
P.44
P.44
P.59
P.56
P.63
P.62
P.66
P.66
P.69
P.71
P.44
P.12
P.44
P.51
10
•
Mode
affichage
Le
paramètre INFO
afficher sur l'
d'
informations
(P.93)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Vidéo
ècran ACL. Ci-
Él
Réser~ation
Nomb
re
de
Contrô
le
des pit
Protection
Mode d'enregistreme
Résolution
Compensat
ion
Balance
des blan
Date
et heure
Numé
ro
de fichier (vue fixe
Nomb
re
de
Te
mps
écouléJDurée
enreg
istr
ement tota
d'
vous
permet
de sèlection
dessous
est activè.
Vue
éments
d'
impression
copies
phot
~"A
ffi
chage
fixe Vidéo
,
a!dJX 10
es
d'e
os
nt
xpos
cs
le (vidéo)
@),~
~
S
HQ,
2048x1536, 1600x1200, 640x480,
non -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, •1.0, •
WB
AUTO,
04.02.
'
),
10
0-0
16
00 0
0/00
l'aspect
d'
HQ,
SQ1, SQ2
10
12
016,
:15
ner
des
informa ions
Indications
~,
êJ>
0
30
li!?
Nomenclature des pièces
la
qua
n i
tè
d'informations
ècrans lorsque l'affichage
de pri
se
de
vues"
Page
référ
ence
P.
100
P.12
P.
82
P.
66
66
P.
etc.
1.5,
,
~:, ~
•2.0 P.
69
P.71
P.
27
P.
SO
à
•
de
• Les indications qui apparaissent sur une image vidéo qui a été
sélectionnée
celles
fonction
et
affichée à part ir de l'affichage d'index sont différentes de
qu
i apparaissent quand l'image vidéo est affichée
de
lecture vidéo.
en
utilisant la
11
Nomenclature des pièces
•
Bloc
mémoire
Le
bloc
mémoire
d'ima
fi
xe. L'appa
allumé
fon
ction
L'indi
cation
reil
. L'indi
de la sit
ne
ge
photo
enregistre
cation
du bl
ua ion
de
s'affiche pas pendant l'enregistreme
s'allume lorsq
la
pho
oc
mémoire
pri
se
de
vue.
ue
to sur
change
vous
la
comme
effectuez
carte
penda
nt
une pri
nt
que
indiqué
ci-{lesso
d'une vidéo.
se
le bl
de
oc
us
vue
est
en
Prise de vues D •
~
G)
Avant
c:
a:
"'
iil
-o
a:
"'
a.
"'
a.
""
3
~
iil
cg
la prise
vues (Allu
(le
bloc
mémo
d'image est éteint)
• l e bloc mémoire peut ne pas s'afficher selon le mode d'enregistrement que
avez sélectionné.
•
Contrôle
Si l
es
piles
indiqué ci-{lesso
@)
All
ume
(le
voyant s'éteint
après quelques
instan
Éne
rgie restante :
élevée.
.
de
une
ire (Allu
des
piles
son
t faibl
es,
us tant que l
-----+•
(Vert)
ts)
Pri
se
de vues
~
photo est prise Plusieurs photos
mé)
le
voyant
de
'alimentation
~----+
Clignote (Rouge) [BATTERIE VID
Én
erg
ie restante : faible.
Préparez
des
neuves.
piles
~
.
sont
prises
mé)
contrôle sur
de
l'appa
Énergie restante : épuisée.
Remplacer par des piles neuves.
l'écran
BATT
• Prise de vues
~
Plus
(Complètement
mémoire repre nne l'aspect
à gauche
reil p
ERYEMPTY
.
Attente
aucune autre photo
ne peut
êt
re prise
po
ur pr
l'aspect
est
en mar
E)
s'affiche.
allumé).
end
te.
vous
A tendez que le bloc
photo suivan
prend
hoto
re la
che
.
12
---
Comment
Suivez
Reportez-vous
(P
.32) pour
fonctionnement
~E:=::::::::!
1
'"
Cette
page
la
page
i
cations
'
exemple
rée
ll
e
dans
présentes dans
Informations
provoquer
qui
doivent
Astuces et
parti
de
votre
Pages
de
assodées.
de
I
nd
~
"Î
Q'
utiliser
les llèelles
un
informations
références
pour exécuter
à
la
section
plus
d'i
nformations
~
!r.iil
1----'--<l>
es
t u
ni
quement
ce
manuel
ce
manuel
i
mportantes
dysfonctionnement.
être
absolument
appareil
photo.
déclivant les détails
ce manuel
les
w
•comment utiliser
sur
les
l::.t
i4J-
-
®.
8
touche
llècllée il
molette
de défilement
utilisées
dans
pour
v
otre
.
concernant
utiles
évitées
qui
des
Signale
.
vous
commancles
procédures
+
Les
touches
diverses
ainsi
que
emplacement
dairernent illustrés.
et
8
indiquent
faut
appuyer
haut
cet
exemple).
référe
n
ce
.
E
ll
facteurs
susceptibles
également
aideront
à
tirer
ou
les
infonna
des
menus.
les
menus•
de
des
fonctions
leur
sont
sur
quelle
(les
ou
bas sont
e
peut
différer
les
actions
le meilleur
ions
•
de
------
Fixation de
1
Passez la courro
l'œillet
de courroie.
2
Passez le reste de la
courroie dans
est déjà pass
Tirez fermement s
courroie, puis vérifiez
qu'elle est solidement
attachée et qu'elle ne peut
pas
se
détacher.
•
Prenez gar
des objets
•
Fix
ez
correctement
photo ne risque
provoquée par
responsabilité
ie
la
boucle qui
ée
par
de
que
quo
traînent, vous pourriez provoquer
pas
une
pour
la
courroie
dans
l'
œillet
ur
la
la
courroie
de
rappareil photo ne s'accroc
la
courroie
de
la
de
tomber. En cas de chute de l'appareil photo
courroie mal fixée,
les
dommages
manière ind i
occasionnés.
de
sé
quée
afin
Olympus décline
ri
eux dégâts.
que
toute
he
pas
l'appareil
à
------
Mise en
Cet
appareil photo
NiMH.
Important----------
•
l
es
piles au lithium
•
Ne retirez pas l'étiquette
•
l
es
piles au manganèse
1
Assurez-v
2
Faites
gli
ss
place
utilise
CR-
ous
que le
er
le
co
1 pile au lithium
------
V3
d'un
(ûnc-earbone)
co
uv
er
compartiment des piles v
•
l e couvercle du compartiment
batte
ri
e est
la direc ion
•
Faites g
du doigt. N'utilisez pas votre ongle, vous
risqueriez
déverrouillé
®.
li
sser le couvercle avec le bout
de
vous blesser.
et s ouvre dans
des piles
CR-V3.
2 piles AA (R6) al
-------------------------,
ne sont pas rechargeab les.
bloc de piles
mmutateur principal
cle du
ers
de
®·
la
au
lithium
ne
peuvent pas
CR-V3.
êtr
e
est
ca
utili
sur
li
nes ou
sées.
OFF.
M
is
e en place des
3
Introduisez les piles,
le
bon sens, comme
Le
repère
compartiment
Si
Marque
d'insertioodes
piles
Une
marque
d
es
piles
Refermez
pil
es
de
direction d'insertion
des
vous
utilisez
des
~
de
sen:
~
~
indique
AA
en bas
le
couvercle
compartiment des piles
appuyant
le
indiqué@
•
Si
co
pil
ref
mar
glisser
vous av
uvercle
es,
ne
ermé,
q
ue
dessus
dans
.
ez
du
du
comparti
forcez
appuyez
§
et poussez le
en
prenant garde de
l'indique l'illustration.
piles
piles
le
sens
de
l'appareil
.
des
AA
(R6)
d'lnsertioo
photo.
du
en
~
et
le
mal
pas
faites-
sens
à
fermer
ment
des
. Lorsqu'li est
fermement
couvercle
le
sur
la
piles
Si
lithium
Si
lithium
comme
dans
se
vous
vous
le
les
trouve
dans le
utilisez des
CR-V3
utilisez des
CR-V3,
le
montre
sens
in
diqu
placer
piles
piles
placez -les
l'illustra
é
pa
r
dans
au
au
ion
@.
.
/Î\..
·
Si
~
Jls:llll;e
La
piles
vous laissez l'appareil photo pendant environ trois jours sans les
• piles,
Précaut
quantité d'énergie
opérations effectuées
de
défaut
io
à
hautes
s'éteindre
la date et
ns
liée
performances ou
sans
l'heure
s
à
l'
u
tili
consommée
sur
l'appareil photo
amener
peuvent être réinitialisées
sat
io
n
des
piles
varie
des
piles
l'indicateur
-----------.
coosidérablement
numérique
alcalines, l'appareil
de
niveau de
à
leurs
.
Si
vous
Charge
valeurs par
en
fooctioo
utilisez
phOto
(P.12).
de
des
risque
s
Choix
des
piles
ou
En
plus des
piles
t
ypes
de
source
d'alimentation la mi
• Piles
Comme
pratiques
• Piles
L
es
pil
es NiMH Olymp
rech
arger réguliéreme
peu à pe
• Piles alcalines
Si
vous
alcalines
vous
pouvez prendre
fabri
can
Évi
tez
d'allumer l'écr
fournies
pil
es
indiqués
au
lithium
CR-V
les pil
es
au lithium CR-
pour
voyager.
NiMH
(Piles rechargeables)
us
u l
eur
nt l
capacité
AA
avez beso
t d
AA
es
(R6)
piles,
in
de
qui sont
peut tou
les
conditions
an ACL
• Adaptateur secteur
Un
adaptateur secteur
d'alimen
ter
rdinair
o
secteu
éléc
t
Ut
dans l
Contactez
pour plus d'in
votre
e.
Utili
r est utile pour les
har
gement
ili
sez
un
adaptateur
aque
lle
le f
Prise d'entrée
en
appa
reil
sez
exclusi
ou
l'impressi
secte
vous
utilisez l'ap p
ournisse
ur ou le servi
formations.
CC
(DC- N-noi
d'un
adaptateur sec
avec
cet
appare
il
ci-dessous
eux
adapt
3 (
Non
V3
sont
rechargeables
es
pil
es
de
recharge
avant
photo.
ou
un
adaptateur secteur.
ée à la situation.
rechargeables)
ont
une longue
et
de les
avo
.
(R6)
pil
es
en
urgence,
trés
faciles à trouve
tefois varier
pour économise
op ion
photo
vement l'adaptateur secte
opéra ions qui prennent
on des images
ur conçu pour
are
re)
vous pouvez
considérablement sel
de prise
de v
de
marque Olympus
numé
riq
ue
à p
.
la tension
il p
hoto.
ce aprés-ven
r de l
Mise
en
place des
teur
en
option
vous
pouvez
utiliser l
ChO
isi
ssez
durée
de
Vie, enes
économiques. Cependant.
ir
totalement
r. e nom
ues
de l'appareil
'énerg
art
ir d'une
ur
du
te
Olympus
Vidées
réduira
utiliser d
es
de
phot
on
photo,
E DIA
vous perme
prise
secteu
un
adaptateu
comme
le plus proche
Prise secteur
piles
os que
le ~
le
égion
br e
ie. 3
CAM
spécifié.
temps
secteur de la r
piles
son
etc.
r
es
la
t
G)
c:
•
a:
<0
iil
"0
g:
a.
(0.
~
iil
t
'l6
r
+-
Fiche
r·
du cordon
Pri
se
d'alimentation
Adaptateur secteuj
[iJ
'
17
Mise en place des
• Le s pil
• Si l
piles
es
au
manganèse (zinc-carbone)
es
piles
s'épuisent
in
ateur
ou
une
ord
endommagées.
transfert
l'adaptateur secteur pendant
l'ordinateur
faut
1 ne
l'adaptateur secteur pendant
risquer
iez
l'appareil photo.
La durée
cond~ions
De l'énergie
dessous.
Lorsque l'écran
prolongée.
Réglages répét
Lorsque
répétée en appuyant
Lorsque l'appareil photo
imprimante.
sez
attentiveme
Li
l'utiliser.
En utilisant un adaptateur secteur, ce derni
même si
l
es
batteries
imprimante, l
Il est conseillé d'utili
d'
images vers un ordinateur.
ou
l'imprimante .
jamais insérer
d'endommager les fonc
des
pil
es
varie en fonction
de prise
de
es
t consommée en permanence pendant l
Ce
la
peut
réduire la durée
la mise
nt les instructions de l'adaptate
des
piles y sont install
dans
l'appareil photo.
pendant
ou
re irer des piles
vue
, etc.
ACL
est
és
du zoom.
au
poi
sur
ne
que
es
que
que
en mode affichage
nt
automatiq
le déclenche
es
t connecté à un ordinate
ées
peuv
l'appare
il
données risquent
l'appareil communi
l'appareil photo
tions
. L'adaptate
est
ser
l'adaptateur secteur lors du
Ne
branchez/débranchez jamais
, connecter ou déconnecter
et les
réglages internes de
du
type
de
de
vie des piles
ue
est
ur
er
alimente l'appareil photo
ent
pas être utilisées.
raccordé à un
d'êt
re perdues
que
avec
est
allumé.
Vous
pile,
du
fabricant, des
es
cond~ions
pour
une durée
u ilisée
de
ur
secteur avant
secteur
ne
manière
ur
ou
charge pas
jusqu'à mi-course.
ur
ou
ci-
une
de
18
Insertion d'une carte
Le
terme "carte• dans ce manuel désigne une carte xD-Picture
L'appareil photo utilise la carte pour enregistrer l
es
images.
Gard.
Description
La
carte correspond à la pell
stocKe
ainsi les photos que vous prenez.
Les photos enregistrées et mémorisées sur la carte peuvent facilement être •
effacées. remplacées
1 Zone
Vous pouvez
2 Zone
Est
en
signal de l'appareil
Cartes compatibles
• Carte
•
de
la
carte
icule d'un appare
eVou
retouchées sur un ordinateur
in
dex B·
y
in
scrire
le
photo.
Card
(16 à 512 Mo)
il
pho
to
un
ordinateur,
de
l'utiliser
de
cartes" (P.9
contenu
risque
de
une
etc.).
1JiS>
de
contact
contact avec les dispositifs
xD
-Pi
cture
Cet appare
autre
que "Oiympus" ou
système (
tel
photo
avant
Conf
igurati
on
de
la carte.
de
lecture de
ne pas
carte
Formatez
"CON
1)
il
pnoto normal et vous permet
reconnaître
qui a été
FIG
CAR
une
formatée
la
carte
TE
(CARO
carte
sur
pour
cet
SETUP)-
un aut
de
appare
marque
re
il
1
G)
c:
a:
<0
19
lnseroon d'une
1
Assurez-vous que
commutateur principal est
OFF.
carte
le
sur
Ouvrez le
de carte.
Orientez
et
logement,
l'illustration.
•
Tenez
nnsérez
•
La
l
orsqu'e
•
SI
blais,
zone
•
SI
insérée
être
4
Fermez bien
logement de carte.
couvercle
la
carte dans
introduisez-la dans son
comme
la
carte
.
carte
s'
arrête
ll
e
es
la
la
t
carte
est
vous
risquez
de
contact
carte
n'est
.
l
es
oonnées
enregistrées.
du
le
indiqué sur
droite
pendant
avec
un
complètement
insérée
le
déclic
à
l'
envers
<l'endommager
ou
de
coincer
pas
entièrement
ne
pourront
couverc
logement
bon sens
que
vous
insé
rée.
ou
en
la
la
carte
pas
le
du
Couvercle
du
ii
Encoche
Zone
de
-~
.
y
œ
Position
l
ntrodllae
contact
de
ta
carte
oonectemeot
Insertion d'une carte
Retrait
1 Assurez-vous
2 Ouvrez
de
la
carte
que
commutateur principal est sur
OFF.
le
couvercle
de
carte.
le
du
logement
3 Poussez la carte à fond pour la
déverrouiller
lentement.
• La
carte
stance
di
Remarque-------------.
Si
vous
avo
ir
propulsée
4
Tenez
• N'appuyez pas
stylo.
• 1 ne
carte
données enregistrées
sans
• Ne mettez pas d'autocollant ni d'étiquette
l'empêcher de s'éjecter.
puis
laissez-la sortir
est
éjectée
sur
une
cou
puis s'arrête.
retirez
votre doigt rap
enfoncé
la
carte à fon
brut
alement
la
carte droite et sortez-la.
sur
la carte avec des objets durs ou pointus tel qu'un
faut
jamais ouvrir le couvercle du logement
ou les pil
es
pendant
possib
il
ité de récupération.
rte
idement apr
d, elle
hOrs
de
son l
que l'appareil photo
sur
la carte risqueraient alors d'être détruites
risque
~·~.
G)
c:
a:
<0
a.
er
la
es
<0
a.
(0.
3
~
iil
(0
<0
œ
ès
d'être
ogemen
t.
de
carte
est
allumé. Toutes l
sur
la carte
ou
retir
car cela pourrait
21
Mise en marche/arrêt
•
Lors
de
la
prise de vue (Mode prise
Mise
sous
tens
i
on
: Faites
gli
sser
appuyant et maintenant
L'appareil passe
L'objectif
Commutateur
G'l
c:
a:
Cl>
;;;
Mise hors-tension: Faites g
-o
g:
a.
Cl>
a.
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cil
sort
pm
apal
li
L'appareil photo s'
également.)
sser
----
de
vue)
le
commutateur principal
la
en
et le sujet est
le
commutateur
éteint
touche
mode
de
prise
affictlé
(L
'écran ACL s'éteint
p
de
verrouillage.
de vues.
sur l'écran
ri
nc
ipal
sur
sur
0
ACL
OFF.
en
L'énergie des
est éteint,
sur
OFF.
ffi
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"b
' ·
P
our
oconomiser l'énergie des piles. l'appareil photo passe
automatiquement en mode veille au
l'écran
ACL
réact
levier du zoom. Dès
si
moment.
était
ive
dès
que
vous n'avez pas l'intenti
plies est
co
à
moins que le
ac
ivé,
il
s'ét
vous appuyez légèrement s
que
possible,
on
nsommée même
co
mmutateur principal ne soit
bout
eint
automatiquement. l 'appare
me
t
tez
de
prendre des
de
3
minutes d'inacti
ur
le déclench
l'appareil photo ho
pho
t
os
avant un
si
l'écran ACL
vit
il
ph
eu
r ou le
rs
tensi
pe
é.
oto
tit
Si
se
on
•
Lors
Mi
se sous
Mi
se ho
de
l'affichage
tension: Faites glisser
rs-
tension:
de
L
'appa
'écran ACL
L
prise.Si
cture card est vide, le
xD-Pi
s'affiche
Faites glisser
L
'écran ACL
photos (
reil p
hoto
aucune
su
r l'écran.
Mode
le
commutateur pri
se met
s'allume
et l'appa
en
et
photo
n'a
le
commuta
reil photo s'éteignent.
affichage)
marche
affiche
la
encore
message
teur
M
ise
en
ncip
al sur
en
mode
derni
ère
été
prise,
"NO PICTURE"
prin
cip
al sur OFF.
marche/arrêt
ŒJ
.
affic
hage.
photo
ou
si
la cart
e
•
L'énergie
est
su
~CONS
'V
EIL
S
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Lorsque l'appareil photo s'allume, il arrive que l'écran ACL affiche
d'abord un écran vide avant d'afficher
dysfonctionnemen
• 1 ne faut jamais ouvrir le couvercle du logement de carte, retir
ou les
piles, déconnecter
l'appareil photo est sous tension. Toutes les données de la carte
risqueraient d'être détruites sans
vous
changez la carte, assurez-
tension avant d'ouvrir de couvercle du
éte
r OFF.
t.
des piles est
nt, à moins
ou
consommée
que
le
commutateur
la photo.
Ce
reconnecter l'adaptateur secteur tandis que
possibil~é
vous
de récupération. Lorsque
que l'appareil photo est hors
logement
même
si
principal
n'est pas un
de
carte.
l'écran ACL
ne
soit
er
la carte
23
Mise
en
Si
la
Lorsque
écran
L'
prise
en
marche/arrêt
carte n'est
vous allu
charge
mez l'appareil
t apparaît
par
cet
suiVan
pas
reconnue
photo
en
l'absence de carte
appare
il
photo.
, il
contrôle
(contrôle
automatiqueme
ou
si
la
carte insérée n'est pas
de
la
carte)
nt la carte.
• Toutes les données figurant sur la carte sont effacées lors
Indication de
l'écran ACL
OJ
NO
CARO
u=1J
Solution
Il
n'y a
pas
ma
~
I
mpossible d'enregistrer.
phOtos sur
carte, ou
~
~
de carte dans l'
l i
nsérée
.
Insérez une
l'appareil
pho
co
rrectement
cette
formater la
Appuyez
sur
OFF,
puis
neuve.
nna
ez
appuyez
ion.
formatage
effectué
re
des
appuyez
la
une
Fo
Appuyez sur
puis
confirmat
Le
s'est
prend
carte. Si
to.
retirez-la
carte.
<A>
<!f>
carte
<A>
<!f>
sur ~ pour
Sélec
démarre
correctement. l'
photos.
une
d'afficher ou
Remplacer
carte
pour
sur ® .
.
pour sélectionner
ion
appareil
photo
carte
se
et
nsérez-la
avec
.
sélectionner
Remplacez-la
afficher l'écran de
nez
YES
. Si le for
et
matage
appa
du
ou
trouve
de
supprimer
une
POW
1îJ
appuyez
de
reil est
formatage.
la
carte
déjà
dans
nouvelle
ER
carte
F
ORMAT
sur @ .
la
carte
prêt
à
est
des
par
,
24
-----
Sélection
Vous
pouvez
messages
L
es
acheté
1
2
3
choisir
en
l
ang
angues
disponibles
cet
appareil
Fa
ites glisser
principal
maintenant
verrouillage.
•
L'appareil
de
• L'objectif
s'allume.
Appuyez
•
Le
Appuyez
fléchées
MENU.
vue
.
menu
sur
se
sur
prîndpal
sur
pour
de
la langue
la l
angue
l
ais
dans l
es
dépendent
photo
.
le commutateur
0
en appuyant
la
touche de
photo
passe
déploie
et
l'écran
®.
s·
amche
@
des touches
sélect
ion
des
messages
i
ll
ustrations
en
mode
.
ner
de
la
de prise
ACL
MODE
rég
et
(ml
affi
chés.
Ce
manue
l
et
l
es
explications.
i
on
dans
laque
~
<1~
montre
lle
vous
verrouillage
Qb
(
..
~
Q
Menu pmcopal
avez
les
IEMJ)i)
4
Appuyez
l'
onglet
sur
<3!)
SETUP,
pour
et
appuyez
sélectionner
su
r
S. , _
Onglet
SETUP
~e
-!~
G'l
c:
a:
Cl>
Ql
~
Cl>
a.
~
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cl>
Sélection
5
6
7
8
~
'
de
la
langue
Appuyez
sélectionner •
e.
•
L'encadré
séleçtionné
Appuyez
sélectionner
appuyez
Appuyez
quitter
Faites
principal
V ·
sur
le
glisser
CONSEILS
Vous
povez
sur
<A>
œ
pour
.®
,
et
appuyez
vert
passe
sur
.
sur
<A>
une
®
de
nouveau
menu.
le
sur
OFF.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
également
l'élément
œ
pour
langue,
.
sur
co
mmutateur
sélectionner
et
®
sur
pour
la la
ngue
Il
S
depuis
~~-
eœJ
·fi
~~-
~~Rifalf
~
~
!'
""
'
..
UCT
• +
le
mode
GO•
- I
IGJ
'i'
1
OK
affichage.
-------
Réglage
1
Faites
glisser le
principal
maintenant
verrouillage.
•
L'app
a
reil
de
vue
.
•
L'objectif
s'allume
2
Appuyez
•
Le
menu
3
Appuyez
fléchées
MENU.
4
Appuyez
l'onglet
5
Appuyez
sélectionner
s.
•
L'encadré vert
sélectionné
de
sur
0
la
phOto
se
déplOie
.
sur@.
prinopal
sur
S
pour
sur
Cf>
SETUP,
sur
a>
e:>
passe
.
la
date et de
commutateur
en appuyant
touche de
passe
en
mode
et l'
écran
s·
amche
.
des
touches
sélectionner
pour
sélectionner
et
appuyez
Ongl
Cf>
pour
,
et
appuyez
sur
l'élément
et
de
ACL
MODE
sur
et
SETUP
prise
sur
l'heure
~
Menu
@.
~I>CIII
c==>I>CIII
_J
c=J
1
-
verrooilage
pnn
c1pal
I)M
I>
Ili!Sff'ii'
~
LIIH
·-
Réglage de la date
6
Appuyez sur
l'un
des formats de date suivants :
Y-M-D
(Année/Mois/Jour),
(Mois/Jour/Année),
Année). Puis appuyez
•
Passez
•
Les
étapes
procédure
date
est
7
Appuyez
G'l
c:
l'année,
a:
passer au
Cl>
;;;
•
Pour
'0
a:
Cl>
a.
Cl>
a.
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cl>
8
9
revemr
appuyez sur
•
Les
deux
fixes
.
Répétez cette procédure
que
la
date
•
L
'appareil
heures
("2 P.M."
Appuyez
•
Pour un
®
lorsque
L'h
orl
oge
su
r le
bouton
et
œ
au
réglage
suivantes
utilisée
Y-M
-0.
sur
et
appuyez
réglage
au
8
premiers
et
phOto
sur®·
rég
l
age
1'110r1oge
démarre
.
de l'heure
œ
pour
D-M
de
montrent
lOrsque
œ
œ
du
réglage
.
dliffres
l'heure
affiche
donnera
p
iu
s
précis,
franch
lorsq
sélectionner
M-D-Y
-Y
(Jour/
sur
8.
l'
année
.
le
tonnai
pour
régler
sur
e
mois.
précédent
de
l'année sont
jusqu'à
soient
l'heure
"14:
00
appuyez
it
oo
ue v
ous
Mo
is/
la
de
pour
.
ce
comp
lètement réglées.
uniquement
").
sur
seconde.
appuyez
dans
6
o
L-
2114.0
zoo
le
v
-M-D
00:00
!
00:00
format
1
.0
.ot.ot
de
24
1
1 0
Faites
principal
glisser le
sur
OFF.
commutateur
Réglage
de
la date
et
• Les
rég
lages courants sont conservés jusqu'à leur modification, même
après avoir éteint l'appareil photo.
es
paramètres
• L
l'appareil photo
sero
photo
i
mportantes,
Â\..
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V
• Vous
nt
perdus
peu
pou
de date et
est laissé
plus
de temps
vérifiez
vez
égalemen
d'heure
reprend
es pil
retirer.
de
dura
es
la date et
ront les valeu
nt
environ
ont été introduites
Ava
nt
de prend
sans
rapideme
batterie
nt si l
avant
de les
que le
réglage
t régler la date et l'heure depuis le
de
l'heu
rs
par
3 j
ours
re
des
re
défaut
. L
es
dans l'apparei
photos
est
correct
mode
de
l'heure
d'usine si
réglages
.
affichage.
l
29
Loading...