Page 1
OLYMPU!r
CAME
DIA
DIGITAL CAMERA
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUEL DE RÉFÉRENCE
<Cliquez ici.>
MANUEL
Exp11cat1on
APPAREIL
À
Exp11cauon
D'UTILISATION
des
fonct1ons
de
l'appareil
pnoto
PHOTO
UN
ORDINATEUR
du
transfert d'Images entre l'appareil
NUMÉRIQUE-
MANUEL
DE
L'APPAREIL
numérique
D'UTILISATION
photo
et
PHOTO
1nstruct1ons
CONNEXION
d'util1sat1on.
et l'ordinateur.
Page 2
OLYMPUS
®
•
Nous
Olympus.
veuillez
performances
sûr
pour
•
Nous
à
votre
• L
es
écrans
ce
manuel peuvent
CAME
APPAREIL
DIA
PHOTO
NUMÉRIQUE
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUEL
vous
remercions d'avo
Avant
de
lir e
attentivement
et
sa
pouvo
ir
vous
vous y référer
recommandons
appare
il
avant
et
les
illu
DE
RÉFÉRENCE
ir
acheté
commencer à utiliser
ces instructions
durée
de
de
de
commencer à prendre
strations
différer
du
un
vie.
Conservez
ultérieurement.
prendre
des
de l'a
ppareil
produit
réel.
appareil
votre
afin
ce
photos-test
photo
photo
nouvel
d'optimi
manuel
de
vraies
qui
numérique
appareil
ser
dans
pour
figurent
photo
ses
un
vous
photos.
dans
,
endro
habituer
it
Page 3
Pour les consommateurs d'Améri
Pour les utilisateurs aux Etats-Un
Déclaration de conformité
Modèle num
Marque :
Organ isme responsab
Adresse :2 Corpora
Numéro de téléphone
Testé pour être en
POUR L'
Cet
Son
(1) Cet appareil
(2) Cet appareil
éro
UT
ILISATI
appareil
est
ilisati
on
est soumi
conforme
ne doit
do
ut
celles susceptibl
: D-540ZOOMIC-310ZOOM/X-100
le
: Oly
: 1-631-844-5000
conformité
ON
A LA MAISON OU AU BUREAU
se
pas
it
pouvoir résister à toutes les interférences, y compris
es
d'entraver
que
du Nord et du Sud
is
OL
YMPUS
mpus
Ame
rica lnc.
te
11747-3157 U
aux
aux
Center Drive, Melville, N
.SA
avec
la réglementation FCC
normes de la
deux conditions suivantes:
causer de brouillage radioélectrique.
Section
son
bon fonctionnement.
15
Pour les utilisateurs au Canada
Cet
appareil numérique de la catégor e B est conforme à la législation
canadien
ne
sur
les appareils générateurs de parasites.
ew York
des directives FCC.
Pour les ut
ili
sateurs en Europe
La marque "CE" indique que
européennes en
protection du consommateur. Les appareils photo marqu
prévus pour la vente
ma
ce prod
tière de sécurité, de santé, d'environnement et de
en
Europe.
•
Marques déposées
• IBM
est
une
Corporation.
• Microsoft
Corporation.
• Maci
• Tous l
déposées
• Les
man
l'association JEITA (Japan Electronics and Informati
Associ
marque déposée
et
Windows
ntosh est
une
es
autres
noms
ou
non,
normes
pour
ue
l sont les normes "
at
ion).
marque de Apple Computer lnc.
des
les systèm
2
de
la
société
sont des
marques déposées de la société
de
soc
iét
és
et
propriétaires respectifs.
Des
appellations de produits
es
de fichiers d'appare
ign Rule f
or
Camera File System/DCF" stipul
Internati
uit est conforme aux normes
és
"CE" sont
ona
l Busi
ness
Machines
Microsoft
sont des
marques,
il
photo indiquées dans ce
on
Technology Industries
ées
par
Page 4
Contenu du manuel
lntroauction
l'appareil
Prise ce
fonctions
Pour
<l'obtenir
Pour l'affichage et
forme
Des
l'utilisation ce l'appareil
Impression
Dépannage
informations.
aux
pnoto.
vues-
ce
base.
affiner
les
une
plloto
ces
photos.
paramètres
ces
et autres
fonctions
Apprenare
réglages
particulière.
la
qui
facilitent
pho
tos
afin
mise
photo.
Table des matières
ce
les
en
Fiche technique
Lexique
Index
P.4
P.135
P.137
P.139
3
Page 5
Table des matières
Contenu
du
manuel
.
............
..
.......
... ...
1 Guide rapide de démarrage 8
Nomenclature
Appareil
Indications concernant l'
Comment
Fixation de la courroie . . . _ .
Mi
se
en
Choix
Insertion d'
Description
Retrait de
Mi
se
en
Si
Sélection
Réglage
T
enue
2 À propos des menus
Listes de menu
Comment
Menus
Mode
Mode
Menus
Mode
Mode
des
pièces
.............
photo
. . ...........
écran
utili
ser
ce
manuel .....
place des
des piles
marche
la
carte n'est
de la l
de la date et
de
l'appareil
utilis
Raccourcis
prise de
affichage .
Mode
prise de
affichage . . ...........
piles
une
carte
de
la
la
carte
/arrêt.
angue
s ...........
er
les
. . ....
vue .........
..............
vue.
. . ..........
ou d'un
adaptateur secteur
. . . . . . . . . . . . .
carte
. .
........
pas
reconnue (contrôle de la
•.@ ...
de
l'heu
re
photo
..............
menus ... _
........
. ....
. _
........
_ .
........
ACL ... _
.......
........
........
_ . . . . . . .
.......
...
.......
. _
........
..
........
en
. _
.......
........
............
carte)
.................
€)
......
. _
........
..
.......
. _
........
........
........
. _
. _
........
. _
........
.......
.......
_ .
_ .
..
_ .
_ .
.......
.......
........
. _
........
........
..
..
........
........
........
opti
. _ .
on
_ .
. .
...
...
_ .
. .
.. ..
.....
...
..
_ . .
_ .
..
. .
. .
.. ..
....
...
...
10
. 13
..
. 14
..
. 15
...
17
. 19
...
19
..
21
22
24
..
25
..
.
27
...
30
31
..
31
...
32
...
34
... 34
..
35
..
36
... 36
38
3
8
8
4
Page 6
Table des matières
3 Prise de vues - Instructions de base 40
Mode
prise
de
P
rise
de vues fixe
Comparaison
Extincti
Si
une
Déterminat
Sujets sur lesquels
Enregist
Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
U
ti
Z
OOM
Utilisation
vue.
du
on
de l'écr
mise
au
point satisfaisante est impossible
ion
(Mémorisation de
remen
lisati
de la position
t de vidéos ~ . . . . . . . . . . ......
on
du
zoom
NUM
(DIGITAL
du flash
$:
.
...........
..
...
.......
viseur et de l'écran
an ACL . . . . . . . . . . .
du
la
mise
au point) . . ....
la
mise
au
point est difficile ....
optique . .
ZOOM)
- Z
sujet
oom
ACL.
après
..
...
.......
...
........
. . .
..........
la
mise
au
........
numérique .....
...
.......
.. ..
.. ..
..
..
point
....
....
.. ..
40
44
46
47
48
48
50
51
53
54
56
4 Prise
P
rise
de vues
P
rise
de vue
P
rise
de vues
P
rise
de vues
PAN
ORAMIQUE
Sélection
Variation
Réglage
de
vues -Instructions avancées 59
en
mode
gros pl
an
&
en mode
d'un mode d'enregistrement
de
la
de la balance des blancs
Super gros
avec
le retardateur ~ ............
en
série
Çl!J ....
(PANORAMA)
lum
inosité de la
(Co
mpensat
...................
plan
._
.................
.......
photo
..
~1·.
ion
d'expos
WB ....
........
.............
.........
. ....
iti
on)
fB
. _
. _ .
..
....
...
...
....
....
59
61
62
63
64
66
69
71
5
Page 7
Table des matières
5 Affichage 73
Affichage d'images fixes 8 . . . . . . . . . . ......
Contrôle rapide (QUICK VIEW)
Affichage
Rotati
Affichage d'index
Sélection
Diaporama ~ ...........
LE
CT
Protection
Effacement des photos ~ ..
Effacement d'une
Effacement
Edition de
Édition de vidéos (INDEX - Creation
on
de l'image
MOVIE
des
vues
en
gros
plan
O.
!:J
1:8:1
du
nombre de photos
(MOVI
E PLAYBACK)- L
photos
de
toutes les photos . . . . ..........
fixes (Redimensionnement)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............
...
.......
o..
. . . . . . . . . . . . . ......
...
.......
seule
photo
_ .
...............
..
ecture
de
. •
dun
index)
..
.......
.......
.......
videos 8 ...
........
~
.........
...
_ .
...
..
...
......
_ .
...
..
.. ..
.. ..
...
..
73
74
75
76
77
78
79
80
82
83
83
84
85
87
6 Fonctions utiles 89
TOUT REINIT (ALL
CONF
IG
CAR
Affichage d'informations de prise de vues
Réglage
VISUAL IMAGE (REC VIEW)- Visualisati
NOM
PIXEL
de
FICHIER (FILE
MAPPING
RESET)-
TE
(CARO SET
la
luminosi
té
de
NAME)-Nom
. . ...........
Tout réinitialisati
UP)-Configuration
INFO
l'écran ACL
!S1J
on
de fichier
..
on
.........
de
cartes
.....
...
d'images .
......
........
IIJ
...
...
..
... ...
....
......
..
...
89
91
93
94
95
96
97
7 Paramétrage de l'impression (DPOF) 98
Avec réservation d'impression g
Réservation
Réservation d'une
Réinitialisation
de
toutes les images ~ ..............
seule
image g
des
données
de
réservation
................
d'impression
.......
..
. 1
...
. 1
g .. .. 1
98
00
02
05
6
Page 8
Table des matières
app-phot-col.com
8 Impression directe (PictBridge) 107
Utilisation de la fonction d’impression directe . . . . . . . . . . . . 107
Raccordement de l’appareil photo à une imprimante . . . . . . 108
Impression des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Utilisation de la méthode d’impression simple . . . . . . . . 110
Mode IMPRESSION (PRINT)/Mode IMPR TOUT
(MULTI PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mode IMPR TOUT (ALL PRINT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mode INDEX TOUT (ALL INDEX)/Mode DEMANDE
D'IMPRESSION (PRINT ORDER). . . . . . . . . . . . . 117
Sortie de l’impression directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Si un code d’erreur est affiché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9 Divers 121
Codes d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
L’appareil photo ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La qualité de l’image est mauvaise . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Liste des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Liste des réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Liste des éléments par mode de prise de vues . . . . . . . . . . . 133
Entretien de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7
Page 9
1 Guide rapide de démarrage
Nomenclature des pièces
Appareil photo
Déclencheur
IQ"
P.45
Levier
de
(Wrr·
W
G)
c:
a:
<0
iil
-o
a:
<0
a.
<0
a.
(!).
3
~
iil
(0
<0
~~~;;J;;;;:;;;;;;:
zoom
~
Q.)
P.53, P.75,
P.77
Voyant du retardateur
1Q"
P.62,
P.108
du
Couvercle
IQ"
P.1
connecteur
08
~:j.
~~~
==l~'
\\lli
~rii--1-
r-----
Objectif
Se
dép
loie
vous
œillet
IQ"
Connecteur
W
Logement
carte
automatiquemen
rég
lez le
mode
USB
Couvercle de connecteur
prise d'entrée
~&
USB
de la
P.20
Pr.1
de courroie
P.14
P.108
w
Flash w
t lors
de prise de
CC
(OC-
~7---+
------~.
P.56
que
vue
.
IN)
Couvercle du logement de carte
~
P.20
8
Prise d'entrée cc
1&
P.17
(OC
-IN)
Page 10
Nomenclature des pièces
Touches fléchées
Les
boutons
Ell
es
sont
œ .
Touche Mode
de prise de vues
(ô
vinuelle)
lai'
Commutateur
W
Viseur
W
ÉcranACL
W
au
<ll!>
.
@
:
Mol
ett
.e (
P.
40
P.22,
P.40,
P.
44
P.
10
Commutateur
-------
sur l
es
tou
ssi
utilisées
et
8
indiquent quelle
~
(}
pr
incipal
P.73
o~
ches
comme
• ..:,
\:..1
pr
inci
pal-
.
~~
---
ftéchées
touches
touche
ont l
eurs
de
mise
presser.
------
fonctions
au
point
respectives
Touchegrosplan(
Touche mode flash (
lai'
P.56
~
Touche
OK/Menu(@)
Touche du retardateur (
~P
.
62
po----
Touche QUICK VIEW
W
P.74
--
--------
Mode affichage
Mode prise de vue
w
W
-----,
$:
)
P.
W
)
Ei"
~
-
40
.
P.S9
P.31
)
--.
automatique.
~
P.73
Touche de
~i~lai
~
P.22,
P.
40
Page 11
Nomenclature des pièces
Indications concernant l'écran
• Mode prise de vue
1
2
3
5
6
7
s
-r-..,..
10
~ 9=~~~~~~~
g:
iil
"0
a:
(1)
Mode
plise de
1
a.
(1)
Contrô
a.
2
""
3 Voyant vert
3
~
4
Fl
ash
iil
(0
(1)
en
èmoin
T
Chargement du flash
Mode
gros
5
6
Mode
de
Mode
d'entraînement
7
8
Retarda
Mode
d'enregistrement
9
10
Résolution
11 Compensation d'exposition
12
Balance
13
Repères
automat
14
Bloc
mémoi
15
Nomb
re de vues enr
Durée d'enregistrement
~!!!!!~~13
vue
fixe
Él
éments
vue
le des piles
attente
de
bougé/
plan
flas
h
teur
des blancs
de mise au point
ique
re
egistrab
restan
12
14
15
~
~--
p.~
(Dl
,
1(3
0
~
(Aiumè)
$:
(Cl
gnote)
~·s~
®·
$:.œ
o.Qb
~
SHQ,
HQ,
2048x1536,
-2.0
, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, •1.0, •1.
o~·
é2>·~·~
[ 1
IU·bd·ld·ld
les
15
te
0036
ACL
In
dications
.
IIi
llil·~·ill
SQ1, SQ2
1600x1200,
·~
640x480,
5, •2.0
etc.
Page
de
référence
P.40
P.12
P.44
P.44
P.59
P.56
P.63
P.62
P.66
P.66
P.69
P.71
P.44
P.12
P.44
P.51
10
Page 12
•
Mode
affichage
Le
paramètre INFO
afficher sur l'
d'
informations
(P.93)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Vidéo
ècran ACL. Ci-
Él
Réser~ation
Nomb
re
de
Contrô
le
des pit
Protection
Mode d'enregistreme
Résolution
Compensat
ion
Balance
des blan
Date
et heure
Numé
ro
de fichier (vue fixe
Nomb
re
de
Te
mps
écouléJDurée
enreg
istr
ement tota
d'
vous
permet
de sèlection
dessous
est activè.
Vue
éments
d'
impression
copies
phot
~"A
ffi
chage
fixe Vidéo
,
a!dJX 10
es
d'e
os
nt
xpos
cs
le (vidéo)
@),~
~
S
HQ,
2048x1536, 1600x1200, 640x480,
non -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, •1.0, •
WB
AUTO,
04.02.
'
),
10
0-0
16
00 0
0/00
l'aspect
d'
HQ,
SQ1, SQ2
10
12
016,
:15
ner
des
informa ions
Indications
~,
êJ>
0
30
li!?
Nomenclature des pièces
la
qua
n i
tè
d'informations
ècrans lorsque l'affichage
de pri
se
de
vues"
Page
référ
ence
P.
100
P.12
P.
82
P.
66
66
P.
etc.
1.5,
,
~:, ~
•2.0 P.
69
P.71
P.
27
P.
SO
à
•
de
• Les indications qui apparaissent sur une image vidéo qui a été
sélectionnée
celles
fonction
et
affichée à part ir de l'affichage d'index sont différentes de
qu
i apparaissent quand l'image vidéo est affichée
de
lecture vidéo.
en
utilisant la
11
Page 13
Nomenclature des pièces
•
Bloc
mémoire
Le
bloc
mémoire
d'ima
fi
xe. L'appa
allumé
fon
ction
L'indi
cation
reil
. L'indi
de la sit
ne
ge
photo
enregistre
cation
du bl
ua ion
de
s'affiche pas pendant l'enregistreme
s'allume lorsq
la
pho
oc
mémoire
pri
se
de
vue.
ue
to sur
change
vous
la
comme
effectuez
carte
penda
nt
une pri
nt
que
indiqué
ci-{lesso
d'une vidéo.
se
le bl
de
oc
us
vue
est
en
Prise de vues D •
~
G)
Avant
c:
a:
"'
iil
-o
a:
"'
a.
"'
a.
""
3
~
iil
cg
la prise
vues (Allu
(le
bloc
mémo
d'image est éteint)
• l e bloc mémoire peut ne pas s'afficher selon le mode d'enregistrement que
avez sélectionné.
•
Contrôle
Si l
es
piles
indiqué ci-{lesso
@)
All
ume
(le
voyant s'éteint
après quelques
instan
Éne
rgie restante :
élevée.
.
de
une
ire (Allu
des
piles
son
t faibl
es,
us tant que l
-----+•
(Vert)
ts)
Pri
se
de vues
~
photo est prise Plusieurs photos
mé)
le
voyant
de
'alimentation
~----+
Clignote (Rouge) [BATTERIE VID
Én
erg
ie restante : faible.
Préparez
des
neuves.
piles
~
.
sont
prises
mé)
contrôle sur
de
l'appa
Énergie restante : épuisée.
Remplacer par des piles neuves.
l'écran
BATT
• Prise de vues
~
Plus
(Complètement
mémoire repre nne l'aspect
à gauche
reil p
ERYEMPTY
.
Attente
aucune autre photo
ne peut
êt
re prise
po
ur pr
l'aspect
est
en mar
E)
s'affiche.
allumé).
end
te.
vous
A tendez que le bloc
photo suivan
prend
hoto
re la
che
.
12
Page 14
---
Comment
Suivez
Reportez-vous
(P
.32) pour
fonctionnement
~E:=::::::::!
1
'"
Cette
page
la
page
i
cations
'
exemple
rée
ll
e
dans
présentes dans
Informations
provoquer
qui
doivent
Astuces et
parti
de
votre
Pages
de
assodées.
de
I
nd
~
"Î
Q'
utiliser
les llèelles
un
informations
références
pour exécuter
à
la
section
plus
d'i
nformations
~
!r.iil
1----'--<l>
es
t u
ni
quement
ce
manuel
ce
manuel
i
mportantes
dysfonctionnement.
être
absolument
appareil
photo.
déclivant les détails
ce manuel
les
w
•comment utiliser
sur
les
l::.t
i4J-
-
®.
8
touche
llècllée il
molette
de défilement
utilisées
dans
pour
v
otre
.
concernant
utiles
évitées
qui
des
Signale
.
vous
commancles
procédures
+
Les
touches
diverses
ainsi
que
emplacement
dairernent illustrés.
et
8
indiquent
faut
appuyer
haut
cet
exemple).
référe
n
ce
.
E
ll
facteurs
susceptibles
également
aideront
à
tirer
ou
les
infonna
des
menus.
les
menus•
de
des
fonctions
leur
sont
sur
quelle
(les
ou
bas sont
e
peut
différer
les
actions
le meilleur
ions
•
de
Page 15
------
Fixation de
1
Passez la courro
l'œillet
de courroie.
2
Passez le reste de la
courroie dans
est déjà pass
Tirez fermement s
courroie, puis vérifiez
qu'elle est solidement
attachée et qu'elle ne peut
pas
se
détacher.
•
Prenez gar
des objets
•
Fix
ez
correctement
photo ne risque
provoquée par
responsabilité
ie
la
boucle qui
ée
par
de
que
quo
traînent, vous pourriez provoquer
pas
une
pour
la
courroie
dans
l'
œillet
ur
la
la
courroie
de
rappareil photo ne s'accroc
la
courroie
de
la
de
tomber. En cas de chute de l'appareil photo
courroie mal fixée,
les
dommages
manière ind i
occasionnés.
de
sé
quée
afin
Olympus décline
ri
eux dégâts.
que
toute
he
pas
l'appareil
à
Page 16
------
Mise en
Cet
appareil photo
NiMH.
Important----------
•
l
es
piles au lithium
•
Ne retirez pas l'étiquette
•
l
es
piles au manganèse
1
Assurez-v
2
Faites
gli
ss
place
utilise
CR-
ous
que le
er
le
co
1 pile au lithium
------
V3
d'un
(ûnc-earbone)
co
uv
er
compartiment des piles v
•
l e couvercle du compartiment
batte
ri
e est
la direc ion
•
Faites g
du doigt. N'utilisez pas votre ongle, vous
risqueriez
déverrouillé
®.
li
sser le couvercle avec le bout
de
vous blesser.
et s ouvre dans
des piles
CR-V3.
2 piles AA (R6) al
-------------------------,
ne sont pas rechargeab les.
bloc de piles
mmutateur principal
cle du
ers
de
®·
la
au
lithium
ne
peuvent pas
CR-V3.
êtr
e
est
ca
utili
sur
li
nes ou
sées.
OFF.
Page 17
M
is
e en place des
3
Introduisez les piles,
le
bon sens, comme
Le
repère
compartiment
Si
Marque
d'insertioodes
piles
Une
marque
d
es
piles
Refermez
pil
es
de
direction d'insertion
des
vous
utilisez
des
~
de
sen:
~
~
indique
AA
en bas
le
couvercle
compartiment des piles
appuyant
le
indiqué@
•
Si
co
pil
ref
mar
glisser
vous av
uvercle
es,
ne
ermé,
q
ue
dessus
dans
.
ez
du
du
comparti
forcez
appuyez
§
et poussez le
en
prenant garde de
l'indique l'illustration.
piles
piles
le
sens
de
l'appareil
.
des
AA
(R6)
d'lnsertioo
photo.
du
en
~
et
le
mal
pas
faites-
sens
à
fermer
ment
des
. Lorsqu'li est
fermement
couvercle
le
sur
la
piles
Si
lithium
Si
lithium
comme
dans
se
vous
vous
le
les
trouve
dans le
utilisez des
CR-V3
utilisez des
CR-V3,
le
montre
sens
in
diqu
placer
piles
piles
placez -les
l'illustra
é
pa
r
dans
au
au
ion
@.
.
/Î\..
·
Si
~
Jls:llll;e
La
piles
vous laissez l'appareil photo pendant environ trois jours sans les
• piles,
Précaut
quantité d'énergie
opérations effectuées
de
défaut
io
à
hautes
s'éteindre
la date et
ns
liée
performances ou
sans
l'heure
s
à
l'
u
tili
consommée
sur
l'appareil photo
amener
peuvent être réinitialisées
sat
io
n
des
piles
varie
des
piles
l'indicateur
-----------.
coosidérablement
numérique
alcalines, l'appareil
de
niveau de
à
leurs
.
Si
vous
Charge
valeurs par
en
fooctioo
utilisez
phOto
(P.12).
de
des
risque
s
Page 18
Choix
des
piles
ou
En
plus des
piles
t
ypes
de
source
d'alimentation la mi
• Piles
Comme
pratiques
• Piles
L
es
pil
es NiMH Olymp
rech
arger réguliéreme
peu à pe
• Piles alcalines
Si
vous
alcalines
vous
pouvez prendre
fabri
can
Évi
tez
d'allumer l'écr
fournies
pil
es
indiqués
au
lithium
CR-V
les pil
es
au lithium CR-
pour
voyager.
NiMH
(Piles rechargeables)
us
u l
eur
nt l
capacité
AA
avez beso
t d
AA
es
(R6)
piles,
in
de
qui sont
peut tou
les
conditions
an ACL
• Adaptateur secteur
Un
adaptateur secteur
d'alimen
ter
rdinair
o
secteu
éléc
t
Ut
dans l
Contactez
pour plus d'in
votre
e.
Utili
r est utile pour les
har
gement
ili
sez
un
adaptateur
aque
lle
le f
Prise d'entrée
en
appa
reil
sez
exclusi
ou
l'impressi
secte
vous
utilisez l'ap p
ournisse
ur ou le servi
formations.
CC
(DC- N-noi
d'un
adaptateur sec
avec
cet
appare
il
ci-dessous
eux
adapt
3 (
Non
V3
sont
rechargeables
es
pil
es
de
recharge
avant
photo.
ou
un
adaptateur secteur.
ée à la situation.
rechargeables)
ont
une longue
et
de les
avo
.
(R6)
pil
es
en
urgence,
trés
faciles à trouve
tefois varier
pour économise
op ion
photo
vement l'adaptateur secte
opéra ions qui prennent
on des images
ur conçu pour
are
re)
vous pouvez
considérablement sel
de prise
de v
de
marque Olympus
numé
riq
ue
à p
.
la tension
il p
hoto.
ce aprés-ven
r de l
Mise
en
place des
teur
en
option
vous
pouvez
utiliser l
ChO
isi
ssez
durée
de
Vie, enes
économiques. Cependant.
ir
totalement
r. e nom
ues
de l'appareil
'énerg
art
ir d'une
ur
du
te
Olympus
Vidées
réduira
utiliser d
es
de
phot
on
photo,
E DIA
vous perme
prise
secteu
un
adaptateu
comme
le plus proche
Prise secteur
piles
os que
le ~
le
égion
br e
ie. 3
CAM
spécifié.
temps
secteur de la r
piles
son
etc.
r
es
la
t
G)
c:
•
a:
<0
iil
"0
g:
a.
(0.
~
iil
t
'l6
r
+-
Fiche
r·
du cordon
Pri
se
d'alimentation
Adaptateur secteuj
[iJ
'
17
Page 19
Mise en place des
• Le s pil
• Si l
piles
es
au
manganèse (zinc-carbone)
es
piles
s'épuisent
in
ateur
ou
une
ord
endommagées.
transfert
l'adaptateur secteur pendant
l'ordinateur
faut
1 ne
l'adaptateur secteur pendant
risquer
iez
l'appareil photo.
La durée
cond~ions
De l'énergie
dessous.
Lorsque l'écran
prolongée.
Réglages répét
Lorsque
répétée en appuyant
Lorsque l'appareil photo
imprimante.
sez
attentiveme
Li
l'utiliser.
En utilisant un adaptateur secteur, ce derni
même si
l
es
batteries
imprimante, l
Il est conseillé d'utili
d'
images vers un ordinateur.
ou
l'imprimante .
jamais insérer
d'endommager les fonc
des
pil
es
varie en fonction
de prise
de
es
t consommée en permanence pendant l
Ce
la
peut
réduire la durée
la mise
nt les instructions de l'adaptate
des
piles y sont install
dans
l'appareil photo.
pendant
ou
re irer des piles
vue
, etc.
ACL
est
és
du zoom.
au
poi
sur
ne
que
es
que
que
en mode affichage
nt
automatiq
le déclenche
es
t connecté à un ordinate
ées
peuv
l'appare
il
données risquent
l'appareil communi
l'appareil photo
tions
. L'adaptate
est
ser
l'adaptateur secteur lors du
Ne
branchez/débranchez jamais
, connecter ou déconnecter
et les
réglages internes de
du
type
de
de
vie des piles
ue
est
ur
er
alimente l'appareil photo
ent
pas être utilisées.
raccordé à un
d'êt
re perdues
que
avec
est
allumé.
Vous
pile,
du
fabricant, des
es
cond~ions
pour
une durée
u ilisée
de
ur
secteur avant
secteur
ne
manière
ur
ou
charge pas
jusqu'à mi-course.
ur
ou
ci-
une
de
18
Page 20
Insertion d'une carte
Le
terme "carte• dans ce manuel désigne une carte xD-Picture
L'appareil photo utilise la carte pour enregistrer l
es
images.
Gard.
Description
La
carte correspond à la pell
stocKe
ainsi les photos que vous prenez.
Les photos enregistrées et mémorisées sur la carte peuvent facilement être •
effacées. remplacées
1 Zone
Vous pouvez
2 Zone
Est
en
signal de l'appareil
Cartes compatibles
• Carte
•
de
la
carte
icule d'un appare
eVou
retouchées sur un ordinateur
in
dex B·
y
in
scrire
le
photo.
Card
(16 à 512 Mo)
il
pho
to
un
ordinateur,
de
l'utiliser
de
cartes" (P.9
contenu
risque
de
une
etc.).
1JiS>
de
contact
contact avec les dispositifs
xD
-Pi
cture
Cet appare
autre
que "Oiympus" ou
système (
tel
photo
avant
Conf
igurati
on
de
la carte.
de
lecture de
ne pas
carte
Formatez
"CON
1)
il
pnoto normal et vous permet
reconnaître
qui a été
FIG
CAR
une
formatée
la
carte
TE
(CARO
carte
sur
pour
cet
SETUP)-
un aut
de
appare
marque
re
il
1
G)
c:
a:
<0
19
Page 21
lnseroon d'une
1
Assurez-vous que
commutateur principal est
OFF.
carte
le
sur
Ouvrez le
de carte.
Orientez
et
logement,
l'illustration.
•
Tenez
nnsérez
•
La
l
orsqu'e
•
SI
blais,
zone
•
SI
insérée
être
4
Fermez bien
logement de carte.
couvercle
la
carte dans
introduisez-la dans son
comme
la
carte
.
carte
s'
arrête
ll
e
es
la
la
t
carte
est
vous
risquez
de
contact
carte
n'est
.
l
es
oonnées
enregistrées.
du
le
indiqué sur
droite
pendant
avec
un
complètement
insérée
le
déclic
à
l'
envers
<l'endommager
ou
de
coincer
pas
entièrement
ne
pourront
couverc
logement
bon sens
que
vous
insé
rée.
ou
en
la
la
carte
pas
le
du
Couvercle
du
ii
Encoche
Zone
de
-~
.
y
œ
Position
l
ntrodllae
contact
de
ta
carte
oonectemeot
Page 22
Insertion d'une carte
Retrait
1 Assurez-vous
2 Ouvrez
de
la
carte
que
commutateur principal est sur
OFF.
le
couvercle
de
carte.
le
du
logement
3 Poussez la carte à fond pour la
déverrouiller
lentement.
• La
carte
stance
di
Remarque-------------.
Si
vous
avo
ir
propulsée
4
Tenez
• N'appuyez pas
stylo.
• 1 ne
carte
données enregistrées
sans
• Ne mettez pas d'autocollant ni d'étiquette
l'empêcher de s'éjecter.
puis
laissez-la sortir
est
éjectée
sur
une
cou
puis s'arrête.
retirez
votre doigt rap
enfoncé
la
carte à fon
brut
alement
la
carte droite et sortez-la.
sur
la carte avec des objets durs ou pointus tel qu'un
faut
jamais ouvrir le couvercle du logement
ou les pil
es
pendant
possib
il
ité de récupération.
rte
idement apr
d, elle
hOrs
de
son l
que l'appareil photo
sur
la carte risqueraient alors d'être détruites
risque
~·~.
G)
c:
a:
<0
a.
er
la
es
<0
a.
(0.
3
~
iil
(0
<0
œ
ès
d'être
ogemen
t.
de
carte
est
allumé. Toutes l
sur
la carte
ou
retir
car cela pourrait
21
Page 23
Mise en marche/arrêt
•
Lors
de
la
prise de vue (Mode prise
Mise
sous
tens
i
on
: Faites
gli
sser
appuyant et maintenant
L'appareil passe
L'objectif
Commutateur
G'l
c:
a:
Cl>
;;;
Mise hors-tension: Faites g
-o
g:
a.
Cl>
a.
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cil
sort
pm
apal
li
L'appareil photo s'
également.)
sser
----
de
vue)
le
commutateur principal
la
en
et le sujet est
le
commutateur
éteint
touche
mode
de
prise
affictlé
(L
'écran ACL s'éteint
p
de
verrouillage.
de vues.
sur l'écran
ri
nc
ipal
sur
sur
0
ACL
OFF.
en
L'énergie des
est éteint,
sur
OFF.
ffi
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"b
' ·
P
our
oconomiser l'énergie des piles. l'appareil photo passe
automatiquement en mode veille au
l'écran
ACL
réact
levier du zoom. Dès
si
moment.
était
ive
dès
que
vous n'avez pas l'intenti
plies est
co
à
moins que le
ac
ivé,
il
s'ét
vous appuyez légèrement s
que
possible,
on
nsommée même
co
mmutateur principal ne soit
bout
eint
automatiquement. l 'appare
me
t
tez
de
prendre des
de
3
minutes d'inacti
ur
le déclench
l'appareil photo ho
pho
t
os
avant un
si
l'écran ACL
vit
il
ph
eu
r ou le
rs
tensi
pe
é.
oto
tit
Si
se
on
Page 24
•
Lors
Mi
se sous
Mi
se ho
de
l'affichage
tension: Faites glisser
rs-
tension:
de
L
'appa
'écran ACL
L
prise.Si
cture card est vide, le
xD-Pi
s'affiche
Faites glisser
L
'écran ACL
photos (
reil p
hoto
aucune
su
r l'écran.
Mode
le
commutateur pri
se met
s'allume
et l'appa
en
et
photo
n'a
le
commuta
reil photo s'éteignent.
affichage)
marche
affiche
la
encore
message
teur
M
ise
en
ncip
al sur
en
mode
derni
ère
été
prise,
"NO PICTURE"
prin
cip
al sur OFF.
marche/arrêt
ŒJ
.
affic
hage.
photo
ou
si
la cart
e
•
L'énergie
est
su
~CONS
'V
EIL
S
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Lorsque l'appareil photo s'allume, il arrive que l'écran ACL affiche
d'abord un écran vide avant d'afficher
dysfonctionnemen
• 1 ne faut jamais ouvrir le couvercle du logement de carte, retir
ou les
piles, déconnecter
l'appareil photo est sous tension. Toutes les données de la carte
risqueraient d'être détruites sans
vous
changez la carte, assurez-
tension avant d'ouvrir de couvercle du
éte
r OFF.
t.
des piles est
nt, à moins
ou
consommée
que
le
commutateur
la photo.
Ce
reconnecter l'adaptateur secteur tandis que
possibil~é
vous
de récupération. Lorsque
que l'appareil photo est hors
logement
même
si
principal
n'est pas un
de
carte.
l'écran ACL
ne
soit
er
la carte
23
Page 25
Mise
en
Si
la
Lorsque
écran
L'
prise
en
marche/arrêt
carte n'est
vous allu
charge
mez l'appareil
t apparaît
par
cet
suiVan
pas
reconnue
photo
en
l'absence de carte
appare
il
photo.
, il
contrôle
(contrôle
automatiqueme
ou
si
la
carte insérée n'est pas
de
la
carte)
nt la carte.
• Toutes les données figurant sur la carte sont effacées lors
Indication de
l'écran ACL
OJ
NO
CARO
u=1J
Solution
Il
n'y a
pas
ma
~
I
mpossible d'enregistrer.
phOtos sur
carte, ou
~
~
de carte dans l'
l i
nsérée
.
Insérez une
l'appareil
pho
co
rrectement
cette
formater la
Appuyez
sur
OFF,
puis
neuve.
nna
ez
appuyez
ion.
formatage
effectué
re
des
appuyez
la
une
Fo
Appuyez sur
puis
confirmat
Le
s'est
prend
carte. Si
to.
retirez-la
carte.
<A>
<!f>
carte
<A>
<!f>
sur ~ pour
Sélec
démarre
correctement. l'
photos.
une
d'afficher ou
Remplacer
carte
pour
sur ® .
.
pour sélectionner
ion
appareil
photo
carte
se
et
nsérez-la
avec
.
sélectionner
Remplacez-la
afficher l'écran de
nez
YES
. Si le for
et
matage
appa
du
ou
trouve
de
supprimer
une
POW
1îJ
appuyez
de
reil est
formatage.
la
carte
déjà
dans
nouvelle
ER
carte
F
ORMAT
sur @ .
la
carte
prêt
à
est
des
par
,
24
Page 26
-----
Sélection
Vous
pouvez
messages
L
es
acheté
1
2
3
choisir
en
l
ang
angues
disponibles
cet
appareil
Fa
ites glisser
principal
maintenant
verrouillage.
•
L'appareil
de
• L'objectif
s'allume.
Appuyez
•
Le
Appuyez
fléchées
MENU.
vue
.
menu
sur
se
sur
prîndpal
sur
pour
de
la langue
la l
angue
l
ais
dans l
es
dépendent
photo
.
le commutateur
0
en appuyant
la
touche de
photo
passe
déploie
et
l'écran
®.
s·
amche
@
des touches
sélect
ion
des
messages
i
ll
ustrations
en
mode
.
ner
de
la
de prise
ACL
MODE
rég
et
(ml
affi
chés.
Ce
manue
l
et
l
es
explications.
i
on
dans
laque
~
<1~
montre
lle
vous
verrouillage
Qb
(
..
~
Q
Menu pmcopal
avez
les
IEMJ)i)
4
Appuyez
l'
onglet
sur
<3!)
SETUP,
pour
et
appuyez
sélectionner
su
r
S. , _
Onglet
SETUP
~e
-!~
Page 27
G'l
c:
a:
Cl>
Ql
~
Cl>
a.
~
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cl>
Sélection
5
6
7
8
~
'
de
la
langue
Appuyez
sélectionner •
e.
•
L'encadré
séleçtionné
Appuyez
sélectionner
appuyez
Appuyez
quitter
Faites
principal
V ·
sur
le
glisser
CONSEILS
Vous
povez
sur
<A>
œ
pour
.®
,
et
appuyez
vert
passe
sur
.
sur
<A>
une
®
de
nouveau
menu.
le
sur
OFF.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
également
l'élément
œ
pour
langue,
.
sur
co
mmutateur
sélectionner
et
®
sur
pour
la la
ngue
Il
S
depuis
~~-
eœJ
·fi
~~-
~~Rifalf
~
~
!'
""
'
..
UCT
• +
le
mode
GO•
- I
IGJ
'i'
1
OK
affichage.
Page 28
-------
Réglage
1
Faites
glisser le
principal
maintenant
verrouillage.
•
L'app
a
reil
de
vue
.
•
L'objectif
s'allume
2
Appuyez
•
Le
menu
3
Appuyez
fléchées
MENU.
4
Appuyez
l'onglet
5
Appuyez
sélectionner
s.
•
L'encadré vert
sélectionné
de
sur
0
la
phOto
se
déplOie
.
sur@.
prinopal
sur
S
pour
sur
Cf>
SETUP,
sur
a>
e:>
passe
.
la
date et de
commutateur
en appuyant
touche de
passe
en
mode
et l'
écran
s·
amche
.
des
touches
sélectionner
pour
sélectionner
et
appuyez
Ongl
Cf>
pour
,
et
appuyez
sur
l'élément
et
de
ACL
MODE
sur
et
SETUP
prise
sur
l'heure
~
Menu
@.
~I>CIII
c==>I>CIII
_J
c=J
1
-
verrooilage
pnn
c1pal
I)M
I>
Ili!Sff'ii'
~
LIIH
·-
Page 29
Réglage de la date
6
Appuyez sur
l'un
des formats de date suivants :
Y-M-D
(Année/Mois/Jour),
(Mois/Jour/Année),
Année). Puis appuyez
•
Passez
•
Les
étapes
procédure
date
est
7
Appuyez
G'l
c:
l'année,
a:
passer au
Cl>
;;;
•
Pour
'0
a:
Cl>
a.
Cl>
a.
.,.
3
!!!
;;;
(0
Cl>
8
9
revemr
appuyez sur
•
Les
deux
fixes
.
Répétez cette procédure
que
la
date
•
L
'appareil
heures
("2 P.M."
Appuyez
•
Pour un
®
lorsque
L'h
orl
oge
su
r le
bouton
et
œ
au
réglage
suivantes
utilisée
Y-M
-0.
sur
et
appuyez
réglage
au
8
premiers
et
phOto
sur®·
rég
l
age
1'110r1oge
démarre
.
de l'heure
œ
pour
D-M
de
montrent
lOrsque
œ
œ
du
réglage
.
dliffres
l'heure
affiche
donnera
p
iu
s
précis,
franch
lorsq
sélectionner
M-D-Y
-Y
(Jour/
sur
8.
l'
année
.
le
tonnai
pour
régler
sur
e
mois.
précédent
de
l'année sont
jusqu'à
soient
l'heure
"14:
00
appuyez
it
oo
ue v
ous
Mo
is/
la
de
pour
.
ce
comp
lètement réglées.
uniquement
").
sur
seconde.
appuyez
dans
6
o
L-
2114.0
zoo
le
v
-M-D
00:00
!
00:00
format
1
.0
.ot.ot
de
24
1
1 0
Faites
principal
glisser le
sur
OFF.
commutateur
Page 30
Réglage
de
la date
et
• Les
rég
lages courants sont conservés jusqu'à leur modification, même
après avoir éteint l'appareil photo.
es
paramètres
• L
l'appareil photo
sero
photo
i
mportantes,
Â\..
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V
• Vous
nt
perdus
peu
pou
de date et
est laissé
plus
de temps
vérifiez
vez
égalemen
d'heure
reprend
es pil
retirer.
de
dura
es
la date et
ront les valeu
nt
environ
ont été introduites
Ava
nt
de prend
sans
rapideme
batterie
nt si l
avant
de les
que le
réglage
t régler la date et l'heure depuis le
de
l'heu
rs
par
3 j
ours
re
des
re
défaut
. L
es
dans l'apparei
photos
est
correct
mode
de
l'heure
d'usine si
réglages
.
affichage.
l
29
Page 31
-------
Tenue de
Tenez fermement
coudes le
Lorsque vous prenez des
de
Prenez garde que vos
l'objectif
long du corps pour
manière
à
ou
1e
l'appareil
l'appareil
ce
que le
doigts ou
nash
.
Prise
phOto
avec les deux mains tout
éviter
ptlotos
nash se trouve
de
en position verticale,
la
courroie
Incorrecte:
x
photo
bouger.
au
dessus
de
ne
se trouvent
Position verticale
en
tenez
l'objectif.
pas
appuyant les
l'appareil
devant
photo
•
Si
l'
appareil
déclencheur
bouger
~
photo
bouge
au
et
appuyez
,
les
images
dé
l
icatement
moment
seront
floues
sur
le
où
vous
appuyez
.
Tenez
l'appareil
déclencheur.
sur
photo
le
sans
Page 32
2 À propos des menus
Listes de menus
Lorsque
vous
mettez
l'ap
pareil
@ . le
vous
le
fonctio
menu
réglez
chacune
nnement
Touches
(<lli:>œ@@>
Touche
principa
des fonctions
des
OK/Menu
photo
l s'affiche à l
menus,
à partir des
fléœhées
..
Sélect
les
@
Menus
1
Vous
amène
écrans
de
Affiche
les
bas de l'écran.
Raccour
réglage.
touches à utiliser
cis
directement
aux
sous
'écran
de
l'appa
+
~
'Ml
TOR
'V
ionnez
touChes
J 1
au
tension
ACL.
(
IIJDE
OFF
et que
C'est à partir
reil photo.
écrans
du
Appuyez
Le
menu princip
IEMI)
un
menu
fléchées.
Organ
onglets.
Affiche les
menu. Sélec ionnez
souhaité à gauche
appuyant
en
Menus
ise l
es
sur
vous
des
Ce
chap
mode
de
sur @.
utilisant
Mode
paramètres
onglets
<llV
appuyez
itre
prise
al
de
l'ongl
de l
®.
menus
explique
de
s'affiche.
en
chaque
et
'écran
sur
que
vue.
1
en
HQ
C!.
\lll+[< SfllCT+
!
2048X15311
[;:
GO+
[QK)
Onglet
<-~
1
c=::J[)
c=::J[)OrPi'
~
1
c=::J[)O
c=::J[)
c=::J
..
-·
U
I:'~
(g)
31
Page 33
---
Comment
1
Appuyez
afficher
principal. Appuyez
Menu
sur
le
menu
pr
i
nc
ipal
db
•.
~1>---+
~
utiliser les
2
8 .
Appuyez
séle
appuyez
~
uc
®
CARO
,
®
pour
sur
~
~
Onglet
U
Onglet
SE:~
menus
sur
<li>
®
ctionner
sur
()
U
()
c:::J
c:::J
::::::::~
œ~
I>Oil'~
I>
C
J~~@
1
t.ft\t
+V
0
()ON
l>•!œ
()ON
()ll
l!lll
un
8
<A)
<A)
iO
V
ong
.
pour
let,
et
@
..
Il"
A
~
A
pp
uyez
sur@
pou
revenirâ
l'écran
de
~dion
onglets.
r
Page 34
3
Appuyez
sélectionner
et
appuyez sur
sur
œ
œ
un
élément,
8
.
pour
Comment utiliser les menus
4
Appuyez
pour
un
Appuyez
pour
sur
sélectionner
paramètre.
sur
terminer
œ
@
le
réglage.
Appuyez de
nouveau
pour
sur
quitter
@
le
menu et retourner
en
mode
prise
de
vues.
®
•
L'encadré vert passe
su
r
l
'é
lément
sélection
né.
• Selon l'état
ne sont pas
•
En
appuyant sur
•
Si
mettezALL
réinitialisation
de
disponi
mode
de
vous
voulez conserver
RESET
prise
le
"
@ou®
Pour repasser
sélectionner
élément,
appuvez sur
ou
@ .
l'appareil
photo
bles
.
de
vues, vous pouvez prendre des photos
déclencheur
les réglages
sur
OFF
(P
.
89
)
un
@
elles
réglages actuels,
même
si
.
d'
"TOUT
à
le
aprés
menu
avoir
REINIT
est
affiChé.
éteint
(ALL
certains
l'appareil
RESET)
éléments
en
photo,
-
Tout
Page 35
Menus Raccourcis
Mode
prise
de
vue
Les
menus
accessibles
WB
Règle
lum
•·
Règle
raccourcis
depuis
(Balance des blancs)
la
balance
ière.
la
qualité et
Vue
fixe
Vidéo
sont
le
menu
<les
blancs
résolution
SHQ, HQ
HQ, SQ
<les
menus
principal.
appropriée
SQ1,
SQ2
utilisés
selon
couramment
la
source
<le
qui
sont
MONITOR
Allume
l'écran
MONITOR
[ ] :
Lorsque
34
OFF
[ACL ÉTEINT] (MONITOR ON [ACL ALLUMÉ))
ou
éteint
aussi
l'écran
ACL
lorsque l'
ACL
est
réglé
ON
sur
lorsque l'appareil s'allume.
le
français est sélec
éteint.
le
ionné.
menu
appareil
principal
Iii'
"Sélection
s'allume.
affiche
<le
Si
la langue
P.47
• (P.25)
Page 36
Mo
de
affichage
Affiche
toutes les
symbole
est affi
de
vues
fixes.
MOVIE
PLAYBA
Lit les vidéos.
est
sélectionnée
INFO
1
Affiche
toutes les informations
~
ERASE (EFFACER)
1 Eff
ace
la
photo
[ ] :
Lorsque
le
Vue fixe Vidéo
images
ché lorsq
ue l'appareil
CK [LECT MOVIE)
MOVIE PLAYBACK
enregistrées
est
l'une
phO
to
affiché
après l'autre.
affiche
des
lorsqu'une
prises
.
de
prise
de
vues
sur
l'écran ACL. P.93
ou la
Vidéo sél
frança
is est sél
ectionnée
ec ionné.
.
!(S'
"Sél
ection
de la lan
Metws Raccourcis
Le
p 79
vidéo
P.83
gue"
(P.25)
>-
"0
0
"0
~
a.
lB
3
<0
::>
c:
"'
35
Page 37
Menus Mode
Le
MODE MENU
un onglet et afficher les options correspo
Mode
prise
compre
de
vue
nd
3 ongl
ets
. Appuyez sur
nd
antes.
<li>
œ pour sélectionner
Onglet
CAMERA
Onglet
CARO
[CARTE)
Onglet
SETUP
[CON FIG)
Onglet
CAMERA
lB
DIGITAL
ZOOM
[ZOOM NUM)
s~
DR
IVE
ORAMA
PAN
[PANORAMIQUE)
Onglet
CARO [CARTE)
CAROSET
[CON FIG CA
( ) : Lorsque le français est sélec i
UP
Permet de regler
(compensati
1-'errnet
supérieur
optique.
Permet de
sujet.
Selec ionne l'un des modes
vues suivants
Çl!J
et
1-'ermet
panoramiques avec
marque
Formate une
RTE
)
1a pnse
(prise de vue
ae
Olympus
~1)0
~
-._
~
~I)O
~I)(Q)
~
la
luminosite de l'image
on
d'exposition)
ae
vue a un
à
la
valeur
maxima
prendre
des photos a 2
0 (prise de vue
en
prenare aes pnotos
carte.
onné.
série).
des cart
CAM EDlA.
~"Sél
I)U
1:'1'
rPI'
grossissement
le du
zoom
cm
de pri
se
unique)
es
de
ection
de la langue• (P.25)
de
du
1 P
P.
69
P.
54
P.
61
P.
63
P.
64
.91
1
36
Page 38
Onglet
CAMERA
Onglet
CARO [
Onglet
SETUP
()r9et
SETUP
ALLRESET
[TOUT
REINIT)
•
.@
RECVIEW
[V
I
SUAL
IMAGE]
FILENAME
[NOM
FICHIER)
P
IXE
L
MAPPING
101
·····
€)
[ ) : Lorsque le
CARTE]
[CONFIG)
frança1s
[
CO
N
FIG]
1
ue~ermlne
l'appareil
ou
l'alimentation.
1
:selec
amellês
1
ueterrmne
ou
enregistrement
Change
noms
·
v
enfle
traitement de l'îmage ne présentent pas
d'erretJrs.
Règ
Règ
est
non
non
le
le
se
Si
les reglages actuels
photo
doivent
lOrsque
vous
ion
de
la
langue
.
SI
les
photos
sur
l'écran
sur
la
mêl11ode
de
fichiers.
sile
fonctJons
la
luminosité
la
date
et
l'heure.
l
ec
l
onne
.
~ti"
être conservês
coupez
des
sont
ACL
pendant leur
une
carte.
d'attribution
de
eco
de
l'écran
"Se
lection
de
messages
affiChees
des
et
de
ACL.
de
la
Menus Mode
P.89
P.25
P.95
P96
P97
P.94
P
la
ngue
• (P.25)
•
.27
Page 39
Menus Mode
Mo
de
affi
cha
ge
Onglet PLAY [LECTURE)
Ongl
et
EDIT
Onglet CARO [CARTE]
Ongl
et
SETUP [CON FIG)
Ongle
t PlA Y [
LE
CTURE)
0,
ô
g
Onglet EDIT
~
ND
EX
I
CARO
Onglet
CARO SETUP
)CON FIG
) ) : Lorsque le français
(CARTE]
CAR
TE)
l>
1!:
~
.-._
Protege les images d'une suppression
acc
identelle.
Fa
it piVoter l
dans le sens des aiguill
so
it dans le sens inverse.
Enregistre les informations de
réservation d'impre
Diminue la taille du fichi
sous un nouveau
Cree une image index d'
vues fixes.
Supprime toutes les donnees d'images
stockées
FORMAT) .
sur
est sélec
ionné. W "Sélection de la langue• (P.25)
...
f(
es
images
de
90 degrés so
es
d'u
ss
ion sur la carte.
er
et
nom
.
une
la
carte. (ALL ERASE,
œrF
l>
o•
1
'·
ne montre.
l'enregistre
Video en 9
.,
it
1 P
P.
82
p 76
98
P.
P.
85
P.
87
84
P·
91
1
38
Page 40
Ongl
Onglet EDIT
Ongl
Ongl
Onglet
SETUP
ALLRESET
[TOUT REINIT]
•
.Gl
IC:::ll
·····
e:>
~
( J :
Lorsque
et
PLAY
[LECTURE]
et
CARO
[CARTE]
et
SETUP [CONFIGI
[CONFIGI
1
Détermine
l'appareil
ou
l'alimentation.
1
::;elec ion
atriellés.
Régie la
Régie
1
::;elec lonne
l'affichage d'Index.
le
français
est
non
sé
SI
photo
lOrsque
de
luminosité
la
date
l
ec
lonné.
les
réglages actuels
doivent
vous coupez
la
langue
de
et
l'he
ure.
le nombre
&>
"Sélection de
être conservés
des
l'écran A
de
de
messages
CL.
photos dans
la
Menus Mode
P.89
P.25
P.94
P27
P
la
ngue•
(P.25)
•
77
Page 41
3
Prise
de
vues -Instructions
Mode prise de vue
Cet
appa
reil
d'
enregi
que
vous choisissez
que
vous
Le
réglage
AUTO.
réglage spécial.
Faites
1
principal
main
verrouillage.
• L
~
ur
• L'objectif
Cl>
a.
Cl>
2
<
Appu
c:
Cl>
Il>
1
:;
~
2
~
o·
Il>
"'
a.
• Vous
Cl>
g
Il>
Cl>
photo vous p
strer des vidéos
souhaitez
d'usine par
Pour d
es
glisser
sur 0
tenant
'appareil
de
vue.
se
s'a
llu
me.
yez sur @
permet
rise
de
vues
p
ermet
. L
'appareil
en
fonct
obten
ir.
défau
prises
de
le
commu
vues
vous n'avez pas à suivre
en
la
touche
photo
passe
dép
loie et l'écr
(ô
de
sélectionner
(molette
de faire
des pri
photo p
ion des
conditio
t du
mode
de p
normales
tateur
appuyant et
de
en
mode
de pri
an ACL
).
le
mode
Virtuelle)
.
ses
de
ossède 7 modes
rise
ne
cette
vues
ns
de pri
se
de
vue
est P
nécessitant aucun
procèdure
rfi
se
~To
de
de
.
de
base
fixes
et
de pri
se
de
vue
RO
vue
et de l'effet
GRAM
effet
ni
u c!lede
verrouillage
40
Écran affich
ant
la
molette
rtu
elle
vi
Page 42
Mode prise de vue
3 Sélectionnez le mode le plus approprié parmi ceux
indiqués ci-dessous.
•
Appuyez sur @ @
pour sé
lecti
onne
r le
mooe
.
4 Appuyez sur ®.
• Le
mooe
de
prise
de
Même
si vous n'
molette disparaîtra
la
vues est
appuyez pas sur la
.
• P PROGRAM AUTO (Régla
Ce
mooe est utilisé
au
toma iquement les réglages
autres
fonctio
manuellement.
pour la photograph
ns
telles
que
le
pour
mooe
• ~ (Portrait)
P
ermet
de
toma iquement
au
prend e un
e p
des
hOt
o-portrait d'une
conditi
ons
de
• l!i (Paysage + Portrait)
P
ermet
de
rég
ie automati
photographie
quement des
r à la fois le
con
di ions
•lill (Paysage)
P
ermet
de
L'app
optimal
are
il photo rég
es.
photographie
r des
ie
paysages
automatiquemen
réglé
et la
molette virtuelle disparaît.
touche
ge
d'usine par défaut)
ie cou
rante
un équili
bre
de
et des
t des
et
personne
de
vues
et le
prise
condit
natu
la
mesu
paysage. L'appa
de
scénes
du flash
p
rise
sujet
® . le
mode
. L'app
are
rel
des
re p
euvent être
. L'app
optimales.
vue
optimales
en extérieur.
ions de
sera rég
il photo
adopte
coUleurs. Les
réglées
are
il
pho
to
reil
phOto
.
prise
de
vues
lé et
rég
41
El
ie
Page 43
Mod
e
prise
•
~
P
ermet
vitesse d'
un
autre
luminosité
pennet
automa
le
nastl.
\J
ii"
.,
lr
•Iii
<
Vous
16
~
- point sur
~
c:
~
o'
a
lr •
g:g
penne!
tout
en
vers
vous-même
L'
appareil
conditions
rég
lé
en
modifié.
1!11
Pe
rme
l'expositi
enregistrer
(P.51)
de vue
(Scène
de nuit)
de
faire
des
photos
le
obturation
mode
de
iquement
vous
(Auto-portrait)
tenant l'appareil
vous
p
position
(Vidéos)
t
de
on
par
pour
prendre
produit
une
restituer l'aspect
deS
pouvez
-~
)l
Prise
de
vue normale
(l e
nash
se
···
~
·=•
de
prendre
afin
.
hoto
règ
le
de p
ri
se
de
grand
réaliser des
appropriée
de
bande
SOir
rapport
à
une
une
image
conditions
prendre
déClenche
de
automatiquemen
vu
vid
même
sonore
proto
noire
réel
de
de
deS
.)
une
pt10to
photo
.
Po
in
mémoriser la
e opt
imal
ngl
éos
e et ne
. L'
appareil
s
il
e
avec
es.
a
ou
la nuit.
prise
dans la
avec
la
rue
prise
phOtos
de
vou
tez
l'objectif
mise
t des
Le
peut
suje
t
la
vidéo
L'appareil
de
vue
rue
deS
points
. L'appareil
de
vue
du sujet et
s
méme
au
zoom
est
être
phOto
conserve
se
déplace
.
q-
"
pllOio
nu
it,
le
phOto
règ
de
l'arrière-plan.
scène
nash
se
déclenche.)
la
ne
ralentit la
Si
manque
Ce
Si
de
mise
pouvez
nonnale.
,
la
lumineux.
optimales.
Mode
(le
. vous
Enregistrement
vous
le
vous
nu~
de
mode
utilisez
au
point
vidéos"
utilisez
de
et
pas
Page 44
~
CONSEILS
"-:
' •
Vo
(P.133)
•
Dans
disponible.
•
Dans
panorama ne sont pas disponibles.
•
Le réglage précédent
•
Le
~
•
Comme
photo
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ir
la
section
poor
obtenir des détails sur
le
mode
le
mode
mode
flash
·u
ilisation
la
vitesse d'obturation
en
utilisant
W
"Liste
des éléments
les
de scène
de
nuit
,
la
prise
Auto-portrait.
est réglé independamment
du
un
du
flash"
trépied
flash
(P
.56)
le
oo
zoom
numérique,
est
conservè
est
lente, s'assurer
en
le
posant
par
mode
paramètres
de
vues en série
super
en
mode
du
mode
sur
une
Mode prise de vue
de
prise de
chaque mode.
n'est
gros plan
scène
de
scène
de
stabiliser
vu
pas
nu
nuil
r
appareil
de
de
surface horizontale .
es
"
et
il
'li
•
ii-
.,
a.
.,
<
c:
.,
"'
1
~
c:
~
o·
~
a.
.,
i
.,
"'
Page 45
Prise de vues fixe
Vous
pouvez effectuer
l'
aide
de
l'
appuyer
écran
de
prédslon
Faites
écran
sur
ACL
vous
glisser
d'
L'
plus
1
principal
maintenant
verrouillage.
•
L'appareil
de
vue
• L'objectif
s'allume
Cadrez l'image
observant votre
sur
l'écran
• vous
pouvez
photos
avec
l'écran
Lorsque
éteint
le
symbo
le
pas
.
d"
"'Extinction
ACL"'
(P
.
47)
d"
"Comparaison
et
de
l'
écran
3
Appuyez doucement
sur
le
déclencheur
pour
effectuer
•
La
mise
mémorisées.
(Mémorisation
•
Lorsque
symbole
ACL L
le
déclenclleur.
permet
la
zone
sur
la
phOto
.
se
déplO
.
ACL
prendre
en
utilisant le
ACL
l'écran
témoin
t
ne
de
ACL'"
au
point
le
le
nas
t
s'allume.
des
prises
es
deux
méthodes
d'effectuer
réellement
le
commutateur
0
en
appuyant
touche de
passe
en
ie
et
l'écran
tout
en
sujet
des
viseur.
éteint
AC
L est
vert et
le
s'affichent
l'écran
du viseur
(P.46)
ijusqu
la
mise au
et l
'exposition
voyant vert
de
la
mise
h est
pr
êt
au
de
mode
s'allume.
au
déclenchement
vue
fixe
soit
sont
simples,
une
prise
photographiée
de
et
de
prise
ACL
Mode
FlaSh
en
(P56)
Voyant
'à mi-course)
point
sont
point)
à
l'alde
du
viseur,
Il
vous
vue
tout
en
l'appareil
prise
Repères
point
(P.10)
(P .
45
vérifiant
de
vue
automatique
)
par
attente/Chargement
vert
J4;
Déclencheur
, le
suffit
pnoto.
(P
de
1
soit
.40)
mise
du
à
avec
au
ftash
Page 46
Prise
de
vues
fvce
4 Enfoncez
déclencheur
• L'appareil
• La barre
est enregistrée
suivante est
~
CONSEILS
'-V
Vous
ne
sujet
que
-HI'i'
Le
voyant
~Vous
sujet. Le mode
de vue
I!Oi'"Prise
~La
impossible avec certains sujets.
IJOi'
Le
symbole ~ clignote
jusqu'à mi-eourse
~Le
Pour
vérifier
~Passez
!lOi'
L'écran
~L'écran
pendant plus
zoom pour
L'écran
~Une
l'apparition de lignes verticales sur
cas.
complètement
(à
fond).
prend
la
BUSY
mémorisation de la mise
flash est
ACL
ACL
photo.
s'affi
su
r la
prête
lorsque l'aff
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
pouvez
pas
vous
souhaitez
"Si une mise au point satisfaisante est impossible" (P.48)
vert
clignote.
êtes trop près du sujet. Prenez
à 2 cm du suj
de
vue en mode Super gros plan" (P.61)
"Si une mise au point satisfaisante est impossible" (P.48)
en
immédiatement
en mode Revue d'enregistrement (REG VIEW sur ON).
"VISUAL IMAGE (REG VIE
s'éteint
ACL s'éteint automatiquement si l'appareil n'est pas utilisé
de
rallumer l'écran ACL.
est
difficile à distinguer.
lumière vi
ve
Ceci n'affecte pas l'image enregistrée.
le
che
pendant
que
carte. La
obtenir
photographier.
Super gros plan vous permet d'effect
et
lentement
.
train de
se
aut
omatiquement.
3 minutes. Actionnez le déclencheur ou le levi
telle que le rayonnement sol
l'image
prise
de
une
la
vue
age
s'êteint.
mise
au
point
lorsque
photo
que
W)-
Visualisa ion d'images" (P.95)
l'
écran
ich
charger. Attendez que le voyant s
~
Décletheur
au
point
satisfaisante
la
photo à au moins 20 cm du
et
de
le
déclencheur
vous
ACL
uer
l'exposition peut être
venez
de
aire
direct peut provoquer
Utilisez le viseur dans
prendre.
sur
des prises
est
pressé
'ét
eigne.
er
le
El
du
ce
45
Page 47
Prise
de
vues fvc
•
Appuyez
appuyez
flou.
•
N'ouvrez
l
es piles
est affi
enregistrées
de
prend
• L
orsque
d'ombre
e
doucement
brusquemen
jamais le
ni
ne
débranchez
chée
sur l'
et
re.
vous prenez
de
l'im
sur
le
déclenc
t,
l'appareil
couvercle
l'adaptateur secteur
écran ACL.
d'empêcher la m
age risque
Vous
des ph
otos
d'apparaître col
heur
avec
photo risque
du compartiment
risqueriez
émorisation
avec
un
des
fort
orée
le
bout
du
de
bouger et
de
la
carte,
lorsque
de
détruire
phot
os
contre-jour,
.
doigt.
Si
de fai
ni
ne reti
la
barre BUSY
des
images
que
vous ven
la
zone
vous
re
rez
un
ez
Comparaison
Viseur
Avantages
In
convénien
Con
sei
ls Utilisez le vise
~
•
46
de
des
fai
ts
e
ordinaires, etc.).
;,.·
du
viseur
'appareil photo
L
bouge
cl
airement
endroits très lumineux.
La
consommation
ble
.
Lorsque le
l'image dans le viseur est
légèrement différen
celle que 1 appare
nr
egistre
instantanés standard
(paysages. p
La zone
grande que l'image visible dans le viseur.
Plus vous êtes proche du sujet.
est réduite par rapport
le viseur (voir ci-contre).
et de
l'écran
Ecran ACL
risque moins
r et
les
sujets sont plus de précision la zone
visi
bles même
des piles
su
jet est proche. L'appareil
te
il
photo à voir
réellemen
ur
pour d
hOtos
phO
tographiée par l'appare
Vous pouvez vérifier avec
dans
réellement photographiée
par l'app
est
bouge
de
su
jets
t.
l
umineux
L'écran
d'énergie
es
Utiliser l'écran ACL lorsque
vous voulez prendre une
photo
de vision que l'app
enregistre réellement.
lorsque vous prenez une
photo
s
uj
et ou
vues
à celle que vous voyez dans
ACL
are
il
photo.
photo
r pl
risquen
dans
en
risque
us facilement
t d'être difficiles
des
endroi
ou som
bres.
ACL consomme plus
que le viseur.
en véri
fiant le
cham
are
en
gros plan d'un
de
fleurs (Prises
mode gros plan).
il
photo est plus
pl
us
l'image réelle
de
et l
es
ts
p
il
ou
de
Page 48
Prise
de
vues
fvce
Extinction
Vous
pouvez
en mar
1
Appuyez
• Le
2
Appuyez
fléchées (
3 L'
•
de l'écran
rég
lez la mi
che <le
l'appa
reil
sur @ .
menu pri
nci
pal s'a
sur ®
OFF
).
écran
ACL
Appuyez sur @
nouveau sur ® pour allumer l'
Si
MONITOR OFF est
éteint.
se
en mar
en
mo<le prise
ffi
che.
des
touches
topo
ur afficher le
rég
ACL
che/l
lé, le
'arrêt
<le l'écran
<le
vues.
<J
~
menu principal, et ap
écran ACL.
menu
principal affiche
ACllors
~
~
'V
puyez
MONITOR
<le
la mi
(
IIIIEIEMJ
<le
se
El
)()
ON.
47
Page 49
Si
une
mise
Lo
rsqu'une mise
q
ue vous
souha
ue
lque chose d'autre,
q
(mémorisation
ci-dessous.
décrite
Détermination
au
point
(Mémorisation
1
Faites
glisser
principal
maintenant
verrouillage.
• L
'appa
reil
de
vue.
• L
'objectif
s'a
llu
me.
Placez
<
c:
<0
Il>
1
~
2
~
o·
~
a.
<0
les
point
automatique
sujet
sur
effectuer
• L
orsque vous prenez
su
jet sur l
d'e
ffectuer la
su
jet pl
acé à peu
di
stance.
f 3 Enfoncez
course
jusqu'à
vert s'
allume.
• La mise
mémorisées.
• Le
voya
nt vert c
poi
nt
et l'exposition
mémorisées.
en
fon
cez à nouvea
au
point
au
point satisfaisan
itez phOtograph
qui
de la mi
sur 0
photo
se
repères
se
se
au
point) : et prendre des
de
la
le
commutateur
en
appuyant
la
touche
passe
dép
loie et l'écr
de
autour
lequel
vous voulez
la
mise
au poin
eque
le
au
point et l'exposi
en
l il est difficile
mise
au
point,
prés
déclencheur à mi-
ce
que
le
voya
nt vert
lig
note
ne
Retirez
votre
u le décl
satisfaisante
te
ne peut pas
ier, vous pouvez effectuer la mi
trouve
plus
ou moin
position
de
la
du
mise
être
s à
photos sel
sujet
au
est
la
après
et
de
en
mode
de pri
se
an ACL
mise
au
du
t
photo
un
visez un
à la
si la
sont
même
le
voyant
tion
s'a
llume.
mise
pas
doigt du
enche
son
au
déclencheur.
ur à mi-course
t
Repères
automatiQue
~
recadrez
.
impossible
obtenue
sur le
sujet
se
au
on
la pr
de mise
lencheur
la
le
point
océd
mise
au poi
suje
t puis
même distance
point)
. 1
Déc
sur
ure
nt
48
Page 50
Si
une
mise
au
point
satisfaisante
4
Recadrez votre photo tout en
maintenant
enfoncé
5
Enfoncez complètement le
déclencheur.
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
le
<î>
-Woos
4La
le déclencheur
à
mi~ourse
voyant
vert
êtes trop
sujet. Le mode
de vue
à
2
~
"Pr
i
se
mémorisation
im
possible
~
"Sujets
.
clignote.
près
du
sujet. Prenez
Super
gros
sujet.
de
pl
Super
la
mise
mi
cm
du
de
vue en mode
avec certains sujets.
sur
lesquels la
la
photo
an
voos
gros plan"
au
point peut et de
se
au
point est difficile" (P.
à
permet d'effectuer des prises
(P
.61)
au
est
impossible
moins
20
l'exposition
50)
cm
du
être
"li
•
ii-
.,
a.
.,
<
c:
.,
"'
1
~
c:
~
o·
~
a.
.,
i
.,
"'
Page 51
Si
une
mise au poi
nt
satisfaisante
est
impossible
Sujets
Da
f
objet f
(mémorisat
Si
positi
mi
ns
certaines
onction
ner corr
ortement contras
le sujet
on
vertica
se
au poin
sur
ion
ne
comporte
t à l'ai
ramenez l'appa
décl
enche
ur en
Le voyant vert
di!J)ote.
Vous ne pouvez plus
effectuer de mise
po
int sur le suje
Le voyant vert
s'allume,
mais au
mise
au point ne peut
être effectuée.
lesquels
situat
ectement.
de
la mise au point). recadrez
le et enfon
de
reil photo en
foncé à mi-course
au
t.
cune
la
mise
ions, la mi
de la
se
au point au
Si
cela
se
té
qui
aucu
cez
~~
Sujets insuffisamment Sujets extrêmement
contrastés
Suje
di
stances différentes
proouit,
se
trouve
ne
ligne vertical
le décl
fonct
ts
encheu
ion
de
pos
ition
et
prenez
placés à des Sujet
au
point
toma ique
effectuez
à la
même distance que
votre image
e,
ten
r à mi-course
mémorisation
horizontale
la p
hoto.
lumineux
au centre de
la
v e
se
déplaçant
rapidement
est
ez
l'appareil p
de
tou
t en
difficile
peut
la
mise
et pr
pou
la
mise
maintenant
Sujet ne
pas
f îmage
ne
pas
au
point sur un
le sujet
enez
la p
hoto
hOto en
r effectuer la
au p
oint. puis
le
se
trouvan
au
centre
de
.
t
50
Page 52
-------
Enregistrement de vidéos
Vous
pouvez
lire l
1
2
3
4
enregistrer
es
vidéos
Faites
glisser le
principal
maintenant
verrouillage.
• L'a
pparetl
de
vue
.
•
L'objecbf
s'allume.
Appuyez
molette virtuelle.
Appuyez
El ,
puis
•
L'e
nregistr
l
'appareil
•
Su
r
l'
écra
durée
tota
mémoire
Cadrez
l'image
votre sujet
avec
cet
appareil.
sur
0
la
touche de
phOto
passe
se
déploie
sur
8
(ô
sur
8 9
appuyez
ement
de
revient
en
n A
CL,
le s
l
d'
e
nr
eg
en
cours
tout
sur
l'écran
des
vk:léos
avec
Le
son
commutateur
en appuyant
en
mode
de
et
l'
écran
ACL
)
pour
afficher
pour
sélectionner
sur
®.
vidéos
est
de
rement
en
observant
ACL
activé
prise
El
de
s'affiche
la
mode
ymbOle
is
t
d'
utilisation
de
et
ne
et
ca
ce
t
appare
peut
pas
~
prise
~~
la
et
vues
.
la
rte
nt.
il
pho
être
t
o.
Vous pouv
en
regi
~
st
ré.
venouilage
ez
"li
•
ii-
.,
a.
.,
<
c:
.,
"'
~
c:
~
o·
~
a.
.,
i
.,
"'
1
Page 53
Enregistrement de
5
Enfoncez le déclencheur
6
Appuyez complètement sur le déclencheur pour
commencer l'enregistrement.
•
Pendant
automatiquement
en
•
Pendant
7
Appuyez de nouveau sur
l'enregistrement.
•
Lorsque
s'arrête
vid
éos
l'enr
egistremen
la mi
d'
se
enreg
mouvement.
l'enregistrement
le
temps
automat~quemenl
à
mi-course.
t
d'
une
vtdéo
.
l'
au
point
d'
une
le
i
strement
appareil
et
l'exposition
vidéo
,
15!1
s'
allume
déclencheur pour arréter
restant
est épuisé,l'
ajuste
en
fonction
en
roug
enregi
du
e.
stre
su
jet
ment
Il!
-
/Î\.
-
--.-
••
~
'V"
~
~ue
~
.,
<
c:
.,
"'
1
~
c:
~
o·
a
a.
.,
i
.,
"'
P-
en
-
da
_n_t-
re
_n_
reg
- is_tr_
em
_
en
_ t d'- une_ vid
sont desactivés.
•
L'enregistrement est plus long
•
La
du
rée d'enregistrement
telles que
le
mode
d'enregistreme
___ éo_ le_
ft
_ash
__
pour
les
possible maximale
vidéos que
nt
e_ll_e
varie
_mode
__
pou
selon les
su
r
_pe_
les
r_g_
ro
_s_p_la-n
vues fixes.
con
ditions
Page 54
Zoom
La
prise
de
vues
un
appareil
10x.
au
permet
agrandissant jusqu'à
mm
sur
zoom
numérique
d'
environ
té
léobjectif
3x
photo
(limite
de
d'
atteindre
35
et
du
mm)
au
grand
zoom
.
La
un
ang
optique
comb
facteur
le
es
t
poss
.
équiva
ina
ison
du
de
grossissement
ibl
l
en
zoom
t
à
e
en
38
optique
mm
- 1
et
maximal
14
du
Utilisation
1
Faites
glisser
principal
maintenant
verrouillage.
• L'appareil
de
vue
.
•
L'objectif
s'
allume
.
2
Poussez/tirez
tout en regardant
l'écran.
Grand
angle
de
zoom
vers
arrière.
3
Prenez
la
du zoom optique
le
commutateur
sur
0
en appuyant
la touche
ptlOto
se
déplOie
:
Poussez
w
photo.
passe
le
pour
en
et
l'écran
levier
le
sujet sur
le l
un
zoom
de
mode
de
evier
ACL
zoom
et
de
Tél
zoom
avant.
prise
~
Lev
ier
de
éobject
i
f:
Tirez
le
vers
T pour
un
levier
zoom
zoom
de
'li
•
ii-
.,
a.
.,
<
c:
.,
"'
1
~
c:
~
o·
~
a.
.,
i
.,
"'
Page 55
Zoom
ZOOM
NUM
(DIGITAL
ZOOM)-
1 Faites glisser le commutateur
L'appare
il
de
vue.
L'ob
jectif
s'allume.
Le
menu principa
MENU.
sur 0 en
photo
se
sur
sur
sur
principal
maintenant la touche de
verrouillage.
•
•
2 Appuyez
•
~
ur
Cl>
a.
Cl>
<
c:
l:
3 Appuyez
1
MODE
~
2
~
o·
~
lS'
4 Appuyez
g sélectionner l'onglet CAMERA, et
l€
appuyez
sur
appuyant et
passe
en
mode
de
déploie
et l'écran
ACL
®.
l s'
affiche.
@ pour sélectionner
®
<2>
pour
@ .
prise
Zoom numérique
Levier de
~
<l~
1
(IIJOE
~
'V
~I)U
~I)O
~1)0
~l)(g
~
rPI'
1:'1'
zoom
IIENJ)I)
54
Page 56
5 A
ppuyez
sélectionner
appuyez
6
Appuyez
ON,
•
Appuyez
me
le
vues
7
Tirez
• La
zoom
zoom numérique
une zone
de
vous
ti
rez alors
8
Prenez
sur ® ®
pour
DIGITAL
sur ~ .
sur ® ® et sélectionner
et
appuyez
nu
.
le
levier de
section blanc
correspond
zoom
atteignez
la
sur @
de n
ouveau
et ret
ourner en
he de l'
au
est
rouge appara
. Le
zoom
la limi
le levier de
photo.
su
r ®
mode
zoom
indicateur de
zoom
en
fonct
ît
digital est acti
te
du
zoom
ZOOM,
et
pour quitte
prise
de
vers
TQ..
op iqu
e. Si le
ion (
ON).
sur l'indicateu
vé
quand
zoom
optique;
vers
T.
lfll
IDIQ
TAL
l!il
llXIO
c=:JI)crFfF
c=:JI)lQI
c=:J
r
~
1
c=:J~
c=:J
c=:J
r
l e curseur se déplace de haut
en bas sur la ba
l'indicateur de zoom en
fonction du fa
grossissemen
ct
eur de
t.
I)U
.
GIF
4~
rr
e de
Zoom
IF
El
• L
es
phot
os
prises
facteur
pouvez
avec
ACL
de
pas
est plus
zoom opti
• Le risque de bougé
gross
issement élevé.
sur
un trép ied, etc. pou r éviter qu'i
Et
eindre l'écran
•
photo
au
automatiquement lorsque
•
Vous
ne
le zoom numérique peuvent avoir
grand l
orsque
Il est donc conseillé de stabili
annule le zoom numéri que, et l'appareil prend u
que
vous
ser
all
le
zoom nu
utili
vous utilisez
l ne bouge.
spécifié. Il
umez l'éc
méri que en m
est
ran ACL.
du
un
facteur
ser
l'appareil photo
act
ivé
ode Auto- portrait.
gra
in.
de
ne
55
Page 57
---
Utilisation du flash
Sélec
\J
ii'
.,
a.
.,
<
c:
.,
"'
1
:;
~
c:
~
o·
:::>
"'
a.
.,
i
.,
"'
l'effet que
1
2
3
4
5
tionnez le
Faites
principal
mainten
verrouillage.
•
•
Appuyez s
•
Appuyez s
le
que
•
Enfoncez
•
Enfoncez
photo
Plage
w
T (
vous
glisser le
L'
appareil
de
vue
.
L'
objecbf
s'allume.
Le
réglage
mode
vous
A ch
aque
mode
nash
"
Flash
automatique"
atténuant
Fl
ash
d'appoint•
Lorsque
allumé
.
.
de
(
max
.):
max
.):
mode
nash
vou
sur
ant
phOto
se
ur
actuel
ur
flash
désirez.
f
ois
l'effet
le déclencheur
le
nash
co
fonctionnement
environ
environ
qui
l
ez
obtenir.
commutateur
0
en appuy
la
touche de
passe
déploie
et l'
8 (
t
du
nash
@
(
t
avec les réglages
qu
e
vous
passe
par l
-
•yeux
-
•
<1)
est
prêt
mpl
étem
20
cm
20
cm
) .
)
correspond
ant
en
mode
écran
ACL
est
amcllé.
p
our
mo
appuyez
es
états
suivants
•
<a>
Flash
rouges••
-
Fl
ash
débrayé"
à
mi
au
déclenchement,
ent
le déclencheur
du
naSh
â
3,
4 m
â
2,0
m
aux
et
de
prise
difier
sur
@ ,
"
t
-course .
condi
tions
~
~
le
:
.
le
symbole
pour
d'éclairage
~
~
Touche
verrouilage
t
reste
prendre
H
et
à
de
la
Page 58
~
CONSEILS
'-V
Le
•
• Le flash ne donnera peut-être pas le résul
ob
•
Flash
Le
nash
se
contre-j
our.
Avant
de
toma ique autour
au
•
Flash
Il
arrive
que
et r
es ren
rouges"
en
p
ri
nci
pal.
réduit
l'effet des
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
symbo
le ~ (fl
ash
~
Le
flash
se
Le flash ne
notamment l
Quand
sé
gros
tenue
rie (
sur
se
plan l
automatique
déclenc
he automatiquement lorsque
prendre
un sujet en p
du suj
atténuant l'
ra rumiére
de
rouges.
émettant une
Ceci permet d'ha
yeux
Les yeux du sujet apparai
en
charge. Attendez
déclenche
vous enregistrez une vi
QI
),
prise de vue panora mique
~
)
5
ors
d'une prise
l'écran ACL.
(Pas
et.
effet
"yeux rouges"
produite par re fla
Ce
mode
permet d'atténuer sensiblement l'effet "yeux
sér
ie de
bituer l
rouge
s
attente)
clignote
que
pas
dans les
de
vue en grand
d'indication)
hoto
, placez r
sh se
pré
éclairs
es
yeux
du sujet à l'éclat de la
..
~
ssent
Utilisation
.
le symbole ~ s'allume.
situations suivantes:
déo
, pen
dant
une
prise
ou prise
de
vue en Super
tat
op
imal
en
mode gros plan,
ang
le. Vérifiez l'i
l'éclairage est faible
es
repéres
de mise
(<a>)
reftéte
dans res
yeux
avan
t de
déclencher
·. ,
1 •.
,,
-::::..:
~
'
en rouge.
.
:.J'
du
de
vue en
mage
ou
au point
du sujet
l'éclair
rumiére
flash
à
El
et
• Après les pré-éclairs. il faut environ 1 seconde
déclenche. Par conséquent, tenez fermement l'appare
mouvement.
• La perfonnan
directement
perfor
chaque suje
ce risque d'être limitée si le sujet
es
l
mance
dépend également
t.
pré-éclairs,
ou s'il
est trop
des
pour
ne
loin de l'appareil. La
caractéristi
que l'ob
regar
ques
physiques de
il
et
de
turateu r
évit
ez
pas
tout
57
se
Page 59
Utilisation
du
flash
• Flash d'appoint ( ~ )
Le
flash
se
déclenche quelles que soient les conditions d'éclairage. Ce mode
est utile pour él
f
eu
ill
es d'un arbr
le décalage
lumière nuorescente).
iminer les ombres sur le
e.
par exemple) en situati
de
couleur provoqué par la lumière artificielle (notamment la
Visage
on
de contre-jour
du
sujet (les ombres des
ou pour corriger
•
<!>
• Le
flas
•
~
RemaQue
ur
Cl>
~
•Flash
c:
Le
nash ne se déclenche
Cl>
Il>
Ce mode
1
interdite. Vous pouvez également utiliser ce mode lorsque vous souhaitez
[ photographier l'aspect naturel d'une scène
2
~
o·
~
a.
Cl>
h d'appoint
éc
lai
rage
débrayé
es
t utile lorsque la
•
Comme
automatiqu
débrayé
l'
appareil
trop
une vi
eme
il est
de
!®l
bouger
risque
int
ense.
pas.
phOtograph
tesse
d'obturation
nt en
recommandé
.
g
l€
58
de
ne
pas
don
ner l'effet e
même dans des situations de faible éclairage.
situation
ie
lente est sél
de
d'u
tiliser
au
au
faible
un
nash est indésirable
crépuscule ou la nuit.
éclairage
ectionnée
trépied afi
scompté
en
mode flash
n d'
empêc
sous
ou
her
un
Page 60
4
Prise
de
vues
-Instructions
avancées
Prise
Utilisez le
fYV:
Vous pouvez
de
éloignés
1
2
3
4
mode gros plan
20cm-50
prendre
.
Mettez
sur
O.
• L
'objectif
s'a
llu
Appuyez
• Le
réglage act
Appuyez
ou
désactiver
• Le régl
chaque
L
orsque le
sélecti
l'écran ACL.
sur
Prenez
de
vues
cmJ
T:
égaleme
plus
longtemps pour effectuer la mi
Pr
ise
de vue noonale
le
commutateur
se
me.
sur
sur @ (\'ri)
age passe
fois
que
mode gros plan
onné,
la
photo.
en
pour
50cm--90cm)
nt pre
ndre
dép
loie et l'écr
(Ji)
( & )
uel
est affi
le
mode
de & ON à & O
vous appuyez
le
sym
bole & est affiché
phOtograp
des
principa
an ACL
ché.
pour
gros
est
mode
hier des
photos normal
l
activer
plan.
FF
sur
(Ji)
gros
se
.....
Avec le
à
.
plan
sujets proches
es,
mais l'appa
au point
sur
les
-
••
mode
gros pl
an
Commutate
Tou
che
ur
principal
gros plan ( & )
g
reil
risq
sujets
ue
~
•
~·
a.
<0
<
c:
lB
59
Page 61
Prise de vues en mode gros
•
Lorsque
le
diffèrente
conseill
ons
plan.
• Si
vous u ilisez
l'ombre risque
souhaitèe .
~
ln
Cl>
a.
Cl>
<
c:
$
pl
sujet est
de
proche, l'image
celle
que
d'utiliser l'ècran
le
flash
de
gêner
an
l'appareil
photo enreg istre
ACL
pour les prises de vue en
pour
des prises
et
d'empècher l'obten
dans
de
le
vue
viseur
en
ion
est
légèrement
rèellement.
mode
gros plan,
de
l'exposition
Nous
mode
gros
Page 62
-------
Prise
de
vue
en
Ce
mode
L
es
prises
la
pos
i
~on
1
Dans
prise
MENU
appuyez
Er
2
Appuyez
sélectionner
vous
penne!
de
vue
du
zoom
le
menu
de
vue
-7
CAMERA
sur
"Comment
sur
de
norma
est
princ
, sélect
8 .
u1111ser
<J>
ON
mode
prendre
l
es
sont
fixée
ipa
io
-7
les
<l2>
,
et
pour
Super
des
photos
éga
l
ement
automatiquement
l
du
mode de
nnez MODE
s!', ,
puis
menus•
(P
appuyez
sur
@.
•
Appuyez
de
nouveau
sur
@
pour
le
menu.
3
Prenez la
photo.
• Le
zoom
et le
f
ash
ne
• Le mode
• Lorsque vous effectuez des prises de vues proches
supe
ombres peuvent apparaitre
au
tomatique.
son
r gros plan est désactivé
quitter
t pas disponibles en mode
rendan
à
possibles
.
32)
en
t
difficile la
gros
2
cm
et
ne
mode vid
du s
en
peut
mi
se
uj
mode
pas
eo.
au
plan
et
JI,
être
ON
Super
du
suje
t,
poin
t
~
,
mais
modifiée.
• •
gros plan.
des
•
Page 63
~
ln
Cl>
a.
Cl>
<
c:
$
1
:;
Il>
2
~
ë'
:::J
Il>
..
<
..
:::J
n
Cl>-
Œ
Prise
Cette
y
figu
photo
1
2
3
4
de
vues
fonc
i
on
est
r
er.
sur
Mettez
sur O .
•
L'objectif
s'
Appuyez sur
•
Le
amché
Appuyez sur
ou désactiver
•
Le
à
Lorsque
sélectionné.
A
CL.
Prenez
•
Le voyant
1 o
clignoter.
secondes
d'avertissement. la
•
Le
annulé
utile
Pour
la
prise
un
trépied
le
commutateur principal
se
.
réglage
.
fois
le
la
photo.
du
nd
Lorsqu'il
et
retardateur est
aprés
déplOie
actuel
passe
mode
~
retardateur
es
émis
allume
réglage
chaque
seco
mode
avec
lorsque
la
de
ou
œ
œ
le
que
environ.
une
personne
vues
avec
posez
-le
sur
et
l'
écran
(
~
).
du
retardateur
(
~
)
pour
mode retardateur .
de
~
ON
vous
appuyez
retardateur est
est
amché
sur
s
'allume
pu
is
commence
a
clignoté
une
tonalité
phOto
est
automatiquement
prise
de
vue
-------
le
retardateur
qu
i
prend
retardateur.
une
ACL
est
activer
a
~
sur
l'éc
pendant
prise
.
surface
OFF
œ
ran
pendant
à
2
.
fixez
horizontale.
la
photo
so
lide
Commutateur
Voyanl
du
veut
ment
rela
ID
également
l'appareil
principal
rda
teur
Page 64
Prise de vues en série
Cette
foncti
on
yant
prendre
La mi
première
sati
vous perme
sur le décl
jusq
mode
d'utiliser
se
sfont
menu
de
vues
en appu
ainsi
u
niq
uement en
me
ill
eures photos
recommandé
bouge.
lors de la
vous
ne
1
Dans le
prise
MENU ~ CAMERA ~ DRIVE
2
3
appuyez
ES'
Appu
sélectio
s
•
Prenez
•
sur
"Co
mment utiliser les
yez sur ® ® pour
nner
ur®
Appuyez
de
me
nu.
le
la photo
Appuyez complèt
'appareil photo
L
relâchiez
le déclen
• L
orsque
d'enregistrement
série
est
• Le
mode
est
coupée.
(P.89)
•
Vous
ne pouvez pas u iliser le flash lors de la prise
ile est
• Si la p
clignote pendant
l'appareil photo commence à enregist
photos enregistrées dépend
t de
prendre
une
encheu
u'à
envir
on
SQ2).
d'un
ensemb
ce
mode
au point.
l'expos
phot
o.
Vous
pas
ensuite
principal
, sélectionnez
r et
12
photos
Comme
le de p
lorsq
iti
pouvez
. a-"Eff
du
succession
en
le maintenant en
, au
rythme
vous
pouvez
rises
de
ue
vous
on
et la
balance
également
acement
mode
de
MODE
, et
€)
.
menus"
(P 32)
Qj
et
appu
yez
nouveau
sur@
pour
quitter
.
ement sur le d
prend
cheu
le m
ode
de pri
est rég
annulé, le mode d'enregistrement revient au régl
de prise
de
a"
"TO
presque épuisée
prise
la
éclencheur
ra des p
hotos
r.
se
de
vues
lé
sur
SQ2. Lorsque
vues en
sér
UT
REI
NIT (ALL RE SET) - T
et
que l'in
de
vue
en série, la prise de vue s'arrête
de
l'énergie restante dans l
en
en
sér
ie est désac ivé lorsque l'alimentation $
rer les
rapide
foncé
de 1,5 par
ensuite sélecti
vues
en
série,
photogra
phi
des bl
supprime
d'une
seu
B~
~
~
~
~·œ
et
maintenez-
série
jusqu
ie
est
rég
lé, le m
le m
ode
out réini ialisation"
dicateur
de
photo prises.
de vu
(vous pouvez
seconde
onner
il
est
ez
un
sujet
ancs
sont
r l
es
phOtos qui
le
pho
to• (P.
le
'à
ce
que vous
ode
de pri
se
de
age
de vue
en série.
contrôle
Le
nombre
es
piles.
~
es fixes
les
qui
réglées
83)
enfoncé
vues
en
précédent.
des
piles
et
de
•
.
~
~
2.
63
Page 65
-------
PANORAMIQUE
Vous
pouvez
tirer
tou
s
xD-Picture
les
phOtos
panoramique,
menu
vues,
~
CAMERA
sur
ubl1ser
PANORAMA
sur
l'écran
le
sens du raccord des
sur
l'écran
fléchées.
.
rde
l
~
ln
Cl>
a.
Cl>
<
c:
$
1
:;
Il>
2
~
ë'
:::J
Il>
..
<
..
:::J
n
Cl>-
Œ
une
carte
de
raccorder
seule
i
1
Dans
prise
MENU
et
w
-
Définissez
2
photos
touches
8
@
<li:>
<!f>
Olympus
mage
le
de
appuyez
"Comment
Le
mode
est
affiché
:
Raccorde
droite.
:
Raccorde
gauche
:
Racco
:
Raccorde
(PANORAMA)
les
avantages
en
faisant
à
principal du mode de
sélec
8
.
les
ACL
l
es
pllOtos
l
es
photos
l
es
pllOtos
es
photos
de
Card
.
La
prise
se
chevaucher
l'alde
du
logiciel
ti
onnez MODE
~
PANORAMA,
menus•
est
ACL.
(P
activé.
à
l'aide
de
gauche
de droite
de
bas
de
haut
Le
en
la plise
32)
sujet
des
à
à
haut.
en
bas.
de
vues
vues
panoramique
l
es
bords
EDlA
Raccorde
panoramique
Master.
gauche
de
CAM
T
Raccorde
de
pour
les photos
bas
en
obtenir
à
droite.
les
photos
haut.
avec
permet
une
de
Page 66
PANORAMIQUE
(PANORAMA)
3 Vérifiez que les bords
de
s images se chevauchent ava
de prendre les photos.
• La mise
• Vous ne pouvez pl
• La prise de vues
Ve
chevauchent lors des prises de vues afin que le logiciel CAME
Master
• Le symbole de
4 Appuyez
au poin
t,
de
la première photo.
il
) pour la première photo.
sole
photos.
illez à
pu
avez p
ris 10
l'expositi
us
pa
ce
que les bords (dro ite/gauc he/haut/bas ) des images se
isse raccorder correctement l
fin
apparaît lorsque vous
phO
tos.
sur
@ po
on
et
la
Ne
rég
noramique permet
ur
balance des blancs sont
choisissez pas un sujet trop clair (comme le
ler le zoom après la première photo.
terminer la
de
prend
es
images.
pri
se de vues
re
panoramique.
• L'image disparaît
de
vues normale.
• Le
mode
Ol
ympus
• Pen
dant
pas disponibl
• L
'appare
panoramiques
assemb
de
panoramique
CAMEDIA.
la prise
de
e.
il
photo lui-m
. Le logiciel
ler l
es images
l'ècran et l'appareil photo retourne en mode prise
n'est di
sponible
qu'avec les
vues
panoramique
ême
ne
CAM EDlA
.
peut pas
et
assemb
Mas
la pri
ter est
se
de
ler l
nécessa
nt
rég
lées lors
un maximum de 1 0
DI
A
cartes
de
marque
vues
en
série
n'est
es
phot
os
ire pour
~
•
~-
a.
<0
<
c:
lB
65
Page 67
Sélection
Vo
us pouv
ou vos v
vos besoins (impressi
etc.).
Repo
su
r l
es
différents
nombre de
carte.
Les val
..
~!
•
e!g,
-""
E"'
o.!!
Pour
c
..
<>.!S
..JO.
d'un
ez
sélec ionner
id
éos.
Cho
isi
rtez-
vous
modes d'enreg
vues
enregi
eurs indiquées dans
App
Sélectionnez
d'impr
les
impressions
tailles
et l
ssez
on,
au
tablea
stra
lication
la tai
ess
ion
es
sijes
mode
le
montage
de petit
d'enregistrement
le
mod
e d'enregistrement pour vos pri
mode
d'enregistr
sur
u de
la
istrement disponibl
bles
ou
le
ce
lle
es
web
eme
un ordi
nateu
page sui
tem
ps d' enregistrement
tableau sont approximatives.
~n
n
2.
048
1.600
640 x 480
nt correspondant le mi
van
...
x 1.
x 1.
r, publica i
te
es, les
536
200
pour pl
l 'i
mage
on
us
résoluti
devient
Faible Com
corn
SHQ
--
~
CD
ses
de
sur site Web,
d'informati
ons
de vid
éos sur la
plus
press
ion
vues
eux
et le
si
él
evée
HQ
SQ1
SQ2
ons
claire
pres
on
à
Modes d'enregistreme
~
~-
a.
<0
<
c:
$
1
~
2
~
o·
~
Mode
d'enregistrement (Nombre de pixels)
SHQ
HQ
SQ1
SQ2
Modes d'enreg
d'enregistrement
La
duree restante pour l'enregtstrement
total
e)
d'en
reg
ist
Mode
HQ
SQ
sur la carte s'affi
istrement vidéo (
nt
de vue fixe
Résolution
2.048 x 1 536
1.600 x 1.200
640 x 480 165
reme
nt
de vidéo
Résolution
32
160 x 120
che
l!1i!l
66
Cap
acité mémoire
(utilisant une
Dur
ée
maximal
e d'un en
Durée d'enregistrement restante
(utilisant une carte avec 16Mo)
0 x 240
3min.
de
VIdeos
sur l'écran ACL quand l'appareil en es t mode
(Duree
en nomb
phO
tos
carte avec 16Mo)
6
20
32
reg
istre
ment
48 sec.
31
sec.
d'enregistrement
re de
(sec.)
).
Page 68
Sélection d'un
mode
d'enregistrement
• La capacité de la carte mémoire indiquée
approx
imative.
• Le
no
mbre
de
facteurs tels
certaines circonstances,
l'écran ACL ne chan
vues
~
CONSEILS
"V
•
Résolution
Le
no
l'enregistrement d'une im age. Si la photo doit être imprimée, il est
conseillé d'
pour
élevée, pl
P
ar
conséquent, vous ne
•
Résolution et
Lorsqu'
affichée sur l'écran varie en fon ct on
l'ordinateur. P
de la taille de l'écran si vous régl
l'écran
éc
ran
l'
n'occupera qu'une partie de l'écran.
photos restantes
que
la présen
ce
ou
non
le nombre de photos restantes affiché
ge
ou
effacez des im ages stockées.
pas même lorsque vous effectuez des prises
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
mbre
de pixe
ls (h
ori
zontalement x verticalement) u ilisés l
ut
ili
ser
obtenir une i
une image
de
est
une résolution plus élev
mage plus
us
le fichier contient
taille
ar
exe
l'ordinateur est .024 x 768. En revanche, si le régl
supérieur à 1.024 x
nette. Toutefoi
de
pouvez
d'im
age
est
sur
transférée v
mple, une photo prise
768 (tel
dans
peut vari
er
en fonction du sujet
de
réservations d'imp
ée (valeurs pl
s, plu
don
nées (ce q i
pas enregi
un écran d'ordinateur
ers
un ordinateu
du
réglage
en
ez
l'i
mage sur 1x lorsque le régl
que 1.280
ce tableau
s la résolution
aug
str
er
autant d'im ages.
r,
la taille de l'im
du moniteur
résolu i
on
x 1.
024
est
ression. Dans
us grandes)
mente
sa
de
1.024 x
age
), l'image
ou
sur
ors
est
taille) .
768
age
de
de
de
de
age
est
•
de
~
~-
a.
<0
<
c:
lB
67
Page 69
Sélection d'un mode d'enregistrement
1
Dans
le
menu
principal,
sur @ pour
l1(i"
2
Appuyez
sélectionner
d'enregistrement
• Pour des
~
• Pour l
~·
a.
"'
<
c:
~
1
:;
"'
2
g. 3
Appuyez
; •
"C
pouvez choisir SHQ, HQ,
ouSQ.
Appuyez
omment
sur @
prises
es
vidéos, vous
sur ®.
de
sélectionner
utiliser l
es
<!D
le
mode
souhaité.
de
vues
nouveau
appuyez
~·.
menus" (P 32)
pour
fixes, vous
SQ
1
ou
pouvez
choisir
sur ®
pour
SQ2 .
HQ
quitter
le
OOtEl+i<J
{HO
CII~!Lt
menu.
SElECT•liJ
320x240
[<J
Sél!CT•liJ GO•
GO•
[QK]
.QK
• Le
mode
lorsque l'alimentation
To
ut
68
d'enregistrement retourne en
réinitialisation·· (P.89)
est
coupée.
HQ
(réglage d'usine par défaut)
l1(i"
"
TOUT
REINIT (Al l RE
SET)-
Page 70
Variation
de
la
Cette
fonc
i
on
certaines
.
Vous
<le
O
,S
avoir
modi1ié
vous
(a
pouvez
EV
Dans
compensant
photo
paliers
Aprés
ACL
1
Dans
le
pr
i
se
de vue, sélectionnez
MENU
~
appuyez
q-
"Com
2
Appuyez
sé
lectionner la valeur
compensation d'
•
Sélec
ionnez
augmenter
valeur
(
luminosité
permet
s
itua
tions.
ju
stant)
manuellement
ajuster
.
un
paramètre
menu
principal
CAMERA
sur
8 .
ment
ub11ser
sur
<lD
œ
exposition
un
e
valeur
la
luminosité
-1
pour
ré<luire
de
la
photo
<le
rég
l
er
vous
pouvez
l'exposition
.
du mode de
~
lB
les
menus•
pour
de
[
+ ]
<le
l'Ima
la
lum
-------
(Compensation
l'expos
i
tion
automatique
ob
tenir
<le
meilleurs r
iti
on
<léterm
une
fo
vérifier le résultat sur
32)
Il
une
t
é.
vous
,
et
pou
in
l'expos
<lans
pouvez
MODE
(P
.
r
ge
ou
osi
d'exposition)
avec
ésu
ltats
in
ée
pa
<le
r
±2
4CW:
urchette
c:::I::)
~
~
~
~
~
précisi
on.
en
l'appareil
,0
par
l'écran
•
-2.0 0.0
3
Prenez
la
photo.
ffi
CONSEILS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V'
·
Les objets
qu'en réalité.
nuances
vous photographiez
blancs (tels
En
ajustant l'exposition
réelles
de
que
la
neige) apparaissent souvent
l'objet. A
l'inverse. ajustez
des
objets
sombres.
vers+,
vous
rétablissez
r
exposition
+2
plus
vers
.0
sombres
les
- lorsque
Page 71
Variation de la luminosité de la photo
•
La
valeur
de
compensation d'exposi ion revient
réinitialisation"
ilisez le
flash,
compensa ion d'exposi
de
extrêmement lumineux
~
ln
Cl>
a.
Cl>
<
c:
$
par défaut) lorsque l'alimentation
RESET)- Tout
• Si
vous u
d'être différente
•
la
du sujet est
celle
la
luminosité
désirée.
ion
(Compensation
est coupée.
(P.89)
ne peut pas corriger
ou
d'exposition)
~"TOUT
de
l'image
extrêmement sombre .
à
0.0 (réglage d'
(e
xposition)
l'image si
REINIT
risque
l'
entourage
us
i
ne
(A
l l
Page 72
-------
Réglage
La r
ep
r
oduc
ex
emple,
repr
oduite
soleil
couchant
bl
a
ncs
(WB).
1
Dans le menu principal, appuyez
sur
Er
2
Appuyez
sélectionner
la mieux adaptée aux conditions de
prise
AUTO,~
AUTO
@
éJ>
~
=
de
la
balance
i
on
des
couleurs
l
orsque
la l
est
légèrement
ou
d'un
vous
pouvez
GD
pour sélectionner WB.
"Comment
sur
de
vues. Choisissez entre
.
éJ>
(p
as
d'
in
di
ca
(L
umière
du jou ) :
(Ciel
couvert)
(
Ecl
airage
tu119stène)
(F
l
uoresce
n
t)
diffère
umière
se
dillérente
éclairage
obtenir
ubl1ser
les
GD
<lf>
pour
la
balance des blancs
,
~et~
ti
on)
:La
:
:P
:
reftète
selOn
au
des
menus•
balance
pour
rendre
indépendamme
Pour
des
Pour
des
our
des
tu1195tène
Pour
des
nuorescent.
des
selOn
l
es
sur
du
papie
qu'il
tungstène
couleurs
(P
32)
-
des
lllan
les
coul
nt
co
ul
eu
co
ul
eurs na
couleurs
.
couleurs
con
s'agi
.
En
plus
cs
eu
de
la
rs
na
tu
tu
na
tu
na
tu
blancs
diti
ons
d'éclairage.
r
blanc.
la
n
t
de
la
lu
mièr
réglant
la
na
t
ure
ll
es
l
ajus
té
e
rs
plus
n
at
ur
source
d
'é
cl
reRes
sous
re
ll
es
so
us
reRes
so
us
reaes
so
us
uanc
ba
es.
autom
elles
ai
ra
un
ciel
un
ciel
un
écla
un
écla
ct1
Par
e
du
e
du jour. du
lan
ce
des
• • c
atiq
uemen
g
e.
dé
ga
nuage
i
rag
e au
i
rag
e
bl
an
c
t
gé
.
ux.
•
3
Appuyez sur
•
Appuyez
4
Prenez la photo.
de
nouveau
®.
sur
@
pour quitter
le
menu.
Page 73
Réglage
de
la
balance
des
blancs
~
~-
a.
<0
<
c:
$
• La balance des blancs retourne en mode AUTO (réglage
lorsque l'alimentation
défaut)
RESET)- Tout réinitialisation" (P.89)
• La balance des blancs risque d'être inefficace sous certaines sources
de
lumière.
vous
• Si
avez choisi une option différente
blancs, affichez la photo
• Lorsque le flash
dans un mode autre
êt
re différentes
se
de
celles que
et
contrôlez l
déclenche
qu'AUTO, I
est co
upée.
q>
ïOU
d'A
UTO pour la balan
es
et
vous
couleurs
que la balance des blancs
es
couleurs
des
avez
réglées
T REIN IT (ALL
sur
l'écran ACL.
photos final
sur
l'écran ACL.
d'us
ine par
se
es
peuvent
ce
des
trouve
72
Page 74
5 Affichage
Affichage d'images fixes (§]
1 Mettez le commutateur principal
CEl
sur
• L'écran
2 Utilisez les touches fléchées
.
AC
p
ho
L s'allume
to prise. (Affichage d'
et
affic
he
une
seule photo)
la
dem
po
afficher d'autres photos.
Affic
he
la photo pri
A fiche la photo
précéd
ente.
Affic
he
se
10 images en arriére.
la phOto prise 10 i
3 Mettez le commutateur principal
• L'écran
ACL
et l'appare
AC
• L'écran
photo n'est pas utili
L et l'appare
il
pho
to s'éteignent.
il
s'éteignent automatiquement si l'appareil
sé
pendant plus de 3 minutes.
iére
ur
sur
Affic
suivante.
mages
OFF.
C
omm
he
la
photo
en avant.
utate
ur principa
l
73
Page 75
Affichage d’images fixes
app-phot-col.com
Contrôle rapide (QUICK VIEW)
Cette fonc ion vous permet d’afficher les images pendant que l’appareil photo
est en mode prise de vues. Elle est utile lorsque vous voulez vérifier
rapidement les résultats de la prise de vues avant de continuer.
Les fonctions disponibles en mode affichage normal sont également
disponibles en contrôle rapide.
1 Appuyez sur la touche QUICK
VIEW en mode de prise de vues.
• L’appareil photo se met immédiatement
en mode affichage et affiche la dernière
photo prise. (Affichage d’une seule photo)
Touche
QUICK VIEW
2 Enfoncez le déclencheur à mi-course ou sur la touche
QUICK VIEW pour revenir au mode prise de vues.
• L’appareil photo revient en mode de prise de vues et il est prêt à
5
Affichage
prendre des photos.
• Appuyez complètement sur le déclencheur (à fond), pour revenir au
mode de prise de vues et prendre une photo simultanément.
74
Page 76
Affichage d'images fixes
Affichage
Les
photos
4
fois leur taill
1
Mettez
s
• L'écran ACL s'a
ur
p
hoto pri
en
affich
ées
e origi
le
commutateur
lEI .
se.
gros
sur l'écran ACL peu
nale
.
llu
me
(Affichage
2 Utilisez les touches
afficher les
s
ouhaitez
• Vous
qui comporten
3
Tirez
• L
'agran<lissement
<le
l
ev
•
Pendant
p
erme
visualiser ainsi l
........
,.
images
agrandir.
ne
pouvez
t le
le
levier de
zoom
. Pour
ier
<le
zoom
vers ~ .
que la p
ttent
<le fai
,
......
pas
symbole
zoom
augmente
reve
nir à
hoto
re <léfiler l'image
es
<lifférentes
plan
O.
principal
et affi
che
la
vers
la
seule
ir l
fi9 .
à ch
taille
demiére
es
TO...
origi
est affich
parties
<l'une
fléchées pour
fixes que
agran<l
agrandie
vent
être
photo)
vou
s
images
aque
fois
nale <le l'i
ée. les touches
<lans
la
.
agrandies par
Commutateur pri
que
vous
mage
<lirection
souhaitée
pas jus q
u'à
ncipal
Levi
er
de
zoom
tirez sur le levier
(1x).
pou
ssez
le
ftéchées
vous
et <l'en
•
• Les photos ne peuvent pas être enregistrées dans un format agrandi.
75
Page 77
----
Rotation de l'image
Les
photos
pr
ises
avec
hOrizonta
lement
Cette
fonction
sens
des
verticalement
aiguilles
1
Dans le menu principal du mode
vous
permet
d'
une
l'appareil
affichage, sélectionnez
MENU
~
PLAY
sur
8·
w
"Comment
2
Appuyez sur
ubl1ser
<li><!!>
sélectionner +90"
•
La
photo
est
verticalement
•
Pou
• 1
•
La
éteint
tournée
r
fermer
le
menu
est
impossible de faire pivoter
Vidéos,
•ma
ll
e orientation
l'appareil
ges
photos prises
nouve
<le
montre
~
Ô,
les
pour
ou
, et
,
appuyez
protégées,
avec
photo.
phOto
raire
pivoter
ou
dans le
MODE
et appuyez
menus•
-90
".
affichée
deux
images
un
autre
de
l'image
tenu
verticalement
l
es
images
sens
(P
32)
fOl
s
sur
les images
mod
appareil
photo.
est mémorisée
<le
inverse
® .
su
ivantes:
ifiées sur
sont
90
pour
un
même
fi!l
affichées
<legrés
<lans
les
afficher
ordinateur et
après avoir
le
Page 78
--
Affichage d'index
Cette
fonction
voos
permet
d'aflichet'
pl
pouvez
afficher
1
Mettez
sur
•
L'
écran
photo
2
Poussez
:a
a·atfichage
• Utilisez les tou
sè
lectionner
@
8
<JD
® :
•
Pour
vers
4, 9
ou
16
i
mages
le
commutateur
!El .
ACL
s'
allume
prise
.
(Affichage
sur
le
d'index.
la
à
à
à
à
·
levier
ches
photo
l'
im
age
l'i
mage
l'
affichage
(C'est-à-dire
cene
.
l'
affichage
cene
affichée
à
l'affiellage
pour passer en mode
:
Passe
:
Passe
:
Passe
prècèdent
prècèdant
gauche)
Passe
suivant
revemr
TQ.
,
w
et
affiChe
d'
une
de
nécllèes
.
sui
vante.
prècèdente
d'
afficllèe
d'inde x
d'Une
us
principal
zoom vers
Inde
.
en
i
eurs
'
'Sé
la
seule
pour
x
aux
en
bas
seule
Images
l
ectlon
dern
phOto)
.
Images
haut
suivant
à
droite).
à
du
nombre
i
ère
à
(C'est-à-dire
i
mage
la
fo
is
sur
de
Comrootateur
0
, tirez
le
l'écra
n
pllOtos•
Levier
•
•
,
aux
images
levier de
E3
AC
L.
(
P.7
8)
prilcipal
de
zoom
zoom
V
ous
•
Page 79
Aff
ichage d'index
Sélection du nombre de photos
Cette
foncti
on
dans
un index
vous perme
(4, 9 ou
16).
t
de
sélectionner
le
nomb
re de phot
os
aff
ich
ées
1 Dans le menu principal
affichage, sélectionnez
MENU ~ SETUP
"Comm
sur ~ .
ent ut
ili
sur
«»
ser les me
appuyez
l!<i"
2 Appuyez
~
<!i>
1:81,
pour
du
MODE
et
nus"
sélectionner 4, 9 ou 16, et appuyez
sur@
• Appuyez de n
me
le
nu.
ouveau su
r ® pour
mode
(P
32)
quitte
r
78
Page 80
Diaporama
Cette
fonction affiche
carte.
Seule la première image des
l'une
après
l'autre les
vldèos
~
images fixes enregistrèes sur
est affichèe.
la
1
Mettez
le
sur
• L'ècran ACL s'allume
photo prise. (Amchage d'une
2
Sélectionner
appuyez sur
menu
3
Appuyez sur
le
4
Appuyez
diaporama.
•
Le diaporama ne s'arrêtera pas tant que
vous ne
sur @ .
~
CONSEILS
'\V
commutateur
!El .
principal.
diaporama.
sur
l'aurez
·
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
1
est
conseollé
visi
onnez
un
sont
utilisées, l'appareil
environ
et s'éteint
et
affiChe
une image fixe et
®
pour afficher
a>
(li))
®
pour arrêter
pas annulé en appuyant
d'u
iliser l'adaptate
diapora
ma
photo
principal
la dernière
seule
pour
lancer
pendan
t
arrê
phOto)
le
le
ur
secteur
une
tera
période
le
diaporama
Commutateur
en
opt
i
prolongée.
on
aprés
lo
rsque
Si
30
pmcipal
vous
les
pil
minutes
es
)>
:::z:
•
c:;·
;:r
..
(0
<0
Page 81
LECT
MOVIE
IMOVIE
PLAYBACK)-
------
Lecture
de
videos
(§]
1
Mettez
sur
• L'écran
photo prise.
2
Utilisez les
sélectionner
comportant
~
"
Appuyez
•
Le
Appuyez
MOVIE
le
commutateur principal
Œl.
ACL
s'allume
et
(Affichage
touches fléchées
une
image
le
Affichage
me
symbole
d
'i
mages
sur
@ .
nu principal
PLAYBACK.
sur
<ZD
s'affiche.
pour
atrtehe
la
une
dernière
seule
d'
pour
(8
.
fixes•
(P
.73)
sélectionner
phOto)
Commutateu
r
principal
Page 82
LECT
MO
VIE
5
Appuyez
sélectionner
appuyez
• La
• Les fonctions <l'avance/retour
•
sur œ ®
PLA
YBACK, et
pour
sur ®
Vi<léo
est
lue.
est atteint
au
tomatiquement à
<l
isponibles
@:
Avance
@ :
Retour
Le
menu MOVIE PLAYBACK est
la v
i<l
éo
PLAYBACK: Relit la
FRAME
EXIT: Quitte
Appuyez sur œ œ pour sélectionner PLA
FRAME
Lorsque la fin
e,
l'affichage revient
son
pen<lant
rapi<le.
Chaque pressi
rapide. Chaque
est atteinte
BY
ou EXI
.
FRA
ME
Pe
rmet <le faire défiler la v
image à la fois.
T,
et appuyez sur @ .
<lébut.
la lecture.
pression sél
vi<léo
intégralement
le
mooe lecture de
(MO
VIE
PLA
YBACK)- Lecture
<le
la
Vi<léo
rapi<le
on
<le
sélecti
SEUCT+ ~ _ GO•
sont
onne
la vit
ectio
nne
la
nouveau affiché lorsque la f
i<lé
o manuellemen
Vi<léos.
YBACK,
esse x1,
vitesse
FRAME
x1,
x2
de
x2
t,
videos
et
et
une
BY
[!:00
x20.
x20.
in
j
<le
Lorsque l'option
•
~
~
: Affiche la premiére image
: Affiche la
: Affiche l'image suivante.
maintenez
: Affiche 1 ima
marche arriére si vous maintenez la touche enfoncée.
: Affiche le menu MOVIE PLAYBACK.
CONSEILS
•
Vous
pouvez
l'ai
de
de
(P.74)
•
Le temp
d'enregistremen
FRAME
<lem
la
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
égalemen
la fonction
s d'ac
cès
BY
iére image
touch
e enfoncée.
ge
précé<lente. La
t visualiser l
QUICK
pour
lire une vidéo
t total et
le mode
FRAME
La
VIEW
est
de
la vidéo.
de
la
vidéo.
Vi<léo défile en continu
Vi<léo
es
vidéos
.
~"Contrôle
varie
d'enreg
istr
sélectionnée
si
<léfile
en
continu
en mode
prise
rapide (QUICKVIEW)"
selon
le temps
ement
de
la vidéo.
vous
en
de
vues
81
•
à
Page 83
----
Protection
11
est
conseillé
accidentellement
l'aide
1
Mettez
sur
•
2
Utilisez
sélectionner
voulez protéger.
~
3
Appuyez
•
Dans
PLAY
q-
Appuyez
sélectionner
sur®
•
•
de
de
la
fonction
le
commutateur principal
lE.
L'
écran
ACL
phOto
prise
les
"
Affichage
sur@.
Le
menu
principal
le
menu principal, sélec
~
o.. ,
·comment
sur
Pour
annu
su
r
OFF
.
Appuyez de
quitter
le
menu
des
photos
protéger
les
pho
Les
phOtos
d'effacement
s'
allume
.
(AffiChage
protégées
et
affiche
d'
une
t
d'une
touches fléchées
la
photo
que
d'
images
fixes
•
s'
affiche
.
et
appuyez
uti
li
ser les
menus"
<ZD
ct>
pour
ON,
et
appuyez
l
er
la
protection.
nouveau
.
sur
appuyez
®
os
Importan
la
seule
vous
(P
.
73)
su
pour
ne
peuvent
photo/de
dernière
phOto)
pour
tionnez
r
@.
(P
32)
t
es
pour
pas
to
ute
MODE
éviter
de
être
suppr
s
les
photos.
Commutateur
MENU
S'affiche lorsque
photo
les
est
BI
effacer
i
mées
pri'lcipal
~
protégée.
à
la
•
les
d'effacement d'une
~!sul~~!
toutes
photos
protégêes ne peuvent être
par
seule
un
effacêes
photo/de toutes
formatage.
supprimêes
les
photos, mais
avec
la
fonction
elles
seront
Page 84
Effacement des photos
Cette
foncti
on
vous
permet
cho
isir la f
•
•
onction
d'effacement
Vous
ne
pouvez
protection
Une
fois effacées, les photos
faire attention
souhaitez conserver.
avant
à
pas
d'effacer
ne
d'effacer des i
d'une phOto
effacer
pas
effacer
Œli'
mages
des
photos protégées.
ce type
de
ne
peuvent
acc
identell
"P
rotee ion
ou
photos.
des
enregistrées. Vo
de
toutes les
Annulez
pas
être
récupérées. Veuillez
ement les
photos" (P.82)
pho
photos
tos
us
la
que
t)
pouvez
.
vous
Effacement
Cette
foncti
La
fonct
images
(P
.84)
1
Mettez
sur
• L'écran AC
ph
d'une
on n'efface
ion d'effacement de
de la
carte
le
CB.
oto pri
que l'image
en
une
commutateur
L s'a
llu
me
se. (Affichage
seule
toutes
seule foi
et aff
d'une
photo
actue
les phot
s.
principal
iche la
seule
2 Utilisez les touches fléchées
sélectionner
voulez effacer.
~"Affichage
3
Appuyez
•
Le
menu
4
Appuyez
5
Appuyez
sélectionner
@ .
• La photo est
la photo que
d'im
ages
sur ®.
principal
sur <V
sur
<A>
YES, et
effacée
fixes" (P.73)
s'affic
he.
pour
sélectionner
<V
pour
appuyez
et le
vous
menu
ll:i"
dem
est f
lle
ment
os perme
"E
ffacemen
iére
photo)
pour
sur
ermé
affichée
t de
'fi
ERASE.
.
sur l'
supprimer
t de to
Commutat
écran ACL.
utes les
eur pri
toutes
phOtos
ncipal
les
"
•
83
Page 85
Effacement des
photos
Effacement de toutes les photos
Cette
fonction
efface
toutes les
photos
présentes
sur
la
carte.
1 Dans le menu principal
affichage, sélectionnez
MENU
~CARO
et appuyez
1Jéi> "Comment
2 Appuyez
sélectionner
appuyez
Appuyez
sélectionner YES, et appuyez
@.
•
Toutes
les
sur
sur
sur
phot
sur
utiliser l
<A>
1tir
@
<A>
os
~
@ .
œ
®
sont
CARO
es
pour
ALL
pour
menus" (P 32)
effacées.
du
mode
MODE
SETUP,
ERASE, et
sur
~CAUTICJII
ERASNIALL
( YES )
(
84
Page 86
---
Edition
Modifie
l'enregistre
1
2
3
4
de
vues
la taille
de
comme une
Mettez
le commutateur principal
sur
lEI
•
Utilisez
afficher les
souhaitez modifier.
ll4i"
Appuyez
•
Dans
sélectionnez
4
s
.
L'écran
ACL
photo
prise.
les
"Affichage d'images
sur
Le
menu
prindpal s'affiche.
le
menu principal,
l!iiiiil
.
et
appuyez
•comment
fixes
(Redimensionnement)
l'image
fixe enregistrée en
nouvelle
image.
s'all
ume
et
affiche
(Affichage
touches fléchées
images fixes que
d'une
fixe
s•
la
seu
(P.73)
®.
MODE
MENU
4
e
menus" (P 32)
utiliser
sur
les
dernière
le
photo)
pour
vous
EDIT
640
x
480
ou
320
x
Commutateur
~
240
plincipal
et
)>
•
(';"
=
:r
.,
(Q
Cil
Page 87
Edition de vues fixes (Redimensionnement)
5
Appuyez
sur
<A>
œ
pour
sélectionner la nouvelle taille,
appuyez
•
•
sur
Une
barre
puis
l'appareil pttoto
®
BUSY affiche la
Affichage.
La
pttoto
rednnenSionnée
séparément
Pour quiller
et appuyez sur
•
Le
•
Si
ne
de
la pttoto d'origine.
la
fonction
®.
redimensîonnement est
VIdéos, images modifiées
sur
la
carte insuffisante.
la
taille
de
l'image
pouvez
pas
sélec
progression.
revient
en
mode
est enregistrée
de
redimensionne ment,
impossible dans
sur
un
que vous avez
ionner
640
x
480 .
et
les
ordinateur
sélectionnée
EJ
(
J'h
•1
SE.ECT
·-
-----~
sélectionnez
cas
suivants:
ou
mémoire
est
de
640
•"i
GO•
CANCEL.
disponibl
x
480,
OK
e
vous
-
Page 88
------
Édition
Cette
INDEX
1
2
3
4
de
vidéos
fo
nction
vous
permet
Cle
9 i
mages
extra
ites
vous
pennettre
enreg
i
strês
Mettez
le
sur
•
L'
photo prise.
Utilisez les touches fléchées
sélectionner
comportant
~
Appuyez
•
Le
Dans le menu principal,
sélectionnez
~
~
commutateur principal
lEI .
écran
ACL
"
AffiCh
age
sur
menu
principal s'affiche.
INDEX, et appuyez
"Com
m
ent
Cle
sur
la
s'
allume
(
Amenage
une
le
symbole
Cl
'
images
®.
MODE
uti
li
se
Cl
l'
carte
et affiche
image
r les
(INDEX-
créer
Cles
l
'
une
v1Cléo
comme
'
une
seule
li9
(P
sur
menus•
son
raplelement.
Cles
la
Clemiêre
pour
.
.
73)
~
EDIT,
@ .
(P
ielenlifler
Cl
fixes•
MENU
Creation
nelex
Cl
es
vi
eléos
t
affiChées
Les
vues
fi
x
es
phOto)
32)
d'un
index)
enregistrées.
à
litre
Cl'
in
el
x
pe
ex
uvent être
inele
.
Coovnutateur
~
pou
pri'lcipal
-
r
•
5
Sélectionnez la première image de
l'index.
Appuyez sur
Clêfiler
vous
apparaisse
supérieur
las
la
vieléo
souhaitez
Clans
gauche
louChes
jusqu'à
afficher
l'encaelré
.
et
fléchées
ce
que
en premier
vert
appuyez
l'
Clans
sur
pour
Image
®.
le
fa
que
coin
i
re
Page 89
Édition de vidéos (INDEX· Creation
d'un
index)
6 Sélectionnez la
l'
index.
Comme à l'étape 5, appuyez sur touches
fféchées pour
ce
que l'image que vous souhaitez afficher
en <lemier app
<la
ns le
coin inférieur
fai
re
ara
dernière
<léfiler la Vi
isse
<la
ns l'
<lro
it, et appuyez sur
<léo
enca<l
@.
7
Appu
yez sur ® ® pour
s
électionner OK,
et
appu
@ .
• L
es
9 images extraites
apparaissent
l'appare
affichage. L'i
séparément, comme une nouve
• Si vous voulez changer l
RES
5.
•
Pou
<la
il
photo repasse en mooe
n<lex
ET
et appuyez sur @
r annuler la foncti
<le
ns un affichage
la v
est enregistré
es
images sélectionnées, sélectionnez
pou
on <l'i
n<le
®
~
CONSEILS
'V
• L'i
Mooe <l'enregistrement
Vi<léo
HQ
SQ
• L'i
•
Vous
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ndex
est
d'enregistrement
la
Un index
m
enregistré
ntervalle
séparant les images extrai
durée
d'en
comprend 9 im
ne
pouvez
émoire.
reg
istrement
pas
en
tant
différent de
<l'u
de
ages
créer un
image
de
jusqu'à
ré vert
yez s
ur
i<l
éo
<l'in<lex,
et
• •
ll
e image
r répéter la p
x, sélect ionnez CANCEL et appuyez sur
que
la vi
ne
la vi
.
index
rocé<lure
vue
fixe, selon
déo
d'origi
ne.
Mo<le
<l'enreg
l'i
n<lex
1.024 x 768 pixels
640 x 480 pixels
tes aut
.
si la
omatiqueme
carte
ne
déo
à partir
un
mode
istrement
nt varie sel
contient pas
<le
<le
assez
l'étape
on
de
88
Page 90
TOUT
REINIT
6 Fonctions utiles
(ALL
RESET)-
Tout
réinitialisation
Cette foncti
l'appareil photo après l'avoir étein
RE
L'option ALL
est desactivee
pour tous les autres modes. aussi bien
ON : Tous les
OF
1
<i>
~ue
on
vous permet de conserver
SE
T sont indiqués à la
RE
SET
(ON/OF
(OF
F) dans l'un
rég
photo est
Par exemple:
l'aliment
F
Les
son
Dans
s
électionnez
lages d'usi
mis
hors tension.
si
at
ion,
menu
ce
principal,
réglages effectués avant la mise
t conservés.
le
MODE
SETUP ~ ALL RES
ON, et
appu
nu.
es
fonct
ETUP du
age
SET.
yez s
iliser les menus (P 32)
ouvea
ions
disponibles
menu
etc.)
d'usine
B"
"Comment ut
• Appuyez de n
me
le
• L
S
REC VIEW
régl
RE
t.
Les
page
suivante.
F) s'applique a tous les
des
modes. elle sera egal
ne par défaut sont restaurés lorsq
vous réglez
réglage
rev
•·
iendra à
MENU
ET ~ OFF
ur
@
u su r ® pour quitter
sur l'onglet
mode
( •
ne
par
.@
reviennent
défaut avec ALL r
On
glet SETUP
en
~
pas
rég
,
ou
lages q
prise
vers
ou
au
non l
la
hOrs
--1
es
réglages actuels de
ui
sont affectés p
modes. Si
eme
de
vue qu'en affi
SQ1
avant de couper
valeur par défaut.
tension de l'appareil photo
~I)ONI
-
~
~I)
~I>
~-
ar
ALL
nt desactivee
chage.
ue
l'app
l>
•bœll
ONI
0038~1T
ALL
RESET
are
il
•
89
Page 91
TOUT REINIT (ALL RESET) – Tout réinitialisation
app-phot-col.com
Fonctions affectées par la réinitialisation complète et les
valeurs par défaut.
Fonction Réglage d’usine par défaut Page de référence
WB AUTO P.71
Écran ACL ON DRIVE (pour les vues fixes) P.63
HQ P.66
Modes prise de vues (PROGRAM AUTO) P.41
AUTO P.56
OFF P.59
0.0 P.69
DIGITAL ZOOM OFF (1x) P.54
OFF P.61
INFO OFF P.93
6
Fonctions utiles
90
Page 92
-------
CONFIG
Cette
cartes
que
devez
Toutes
effacées lorsque
sauvegardé
formater une carte en
1
2
CARTE
(CARO
fonc
t
ion
vou
s
à
recevoir
Olympus
l
es
les
Dans
MODE
SETUP
.:r
"Comment
-
Mode
L'
écran
-
Mode
L'
écran
Si l'écran
appuyez
sélectionner YES.
Si l'écran
appuyez
sélectionner
appuyez
Quand l'écran
s'affiche, appuyez
sélectionner
permet
des
données
ou
des
form
ater
avec
données
la
carte est formatée. Assurez-vous d'avo
les
données importantes sur un ordinateur avant de
le
menu
princip
MENU
~
,
et appuyez sur
ubl1ser
de
prise
C!'J
FORMAT
Affichage
CARO
1IJ
sur
<JS>
CARO SETUP s'affiche,
sur
<JS>
III
sur@
YES.
SETUP)
-Configuration
de formater des
.
Avant
cartes
cet
ex
istantes,
cours
CARO
de
vue
SETUP
FORMAT s'affiche
œ
œ
FORMAT,
.
III
FORMAT
d'utiliser
qui
on
t été
appareil
al
les
s'
s'affiche.
pour
pour
sur
formatées
photo
y
compris les données protégées,
d'
ut
ilisat
io
, sélectionnez
~
CARO
8
.
menus•
(P 32)
affiChe
.
et
<JS>
pour
cartes.
.
n.
des
Le
f
cartes
sur
un
de
cartes
ormatage
d'une
ord
in
YE8
(
I1J
FOIIIA
pr
mar
ateur,
ir
~
épare
que
vous
T )
les
autre
sont
•
Page 93
CONFIG CARTE (CARO
3
Appuyez
•
La barre
s'affiche
sur ®.
BUSY
pendant
SETUP)-
d'opération
le
formatage
Configuration de cartes
en
cours
de
la
carte.
;t,
CAUTI<Iil
ERASrtl
( YES )
ALL
• N'effectuez jamais l
Vous
• Ouvrir
• Reti rer
• Brancher ou débrancher l'adaptateur secteur .
92
risquer
'une
iez
d'endommager
le
couvercle
la
batterie.
des actions suivantes pendant
la
carte
du
loge
ment
de
carte.
le
formatage.
Page 94
-------
Affichage
Cette
fonction vous permet
AC
L
pendant 3 secondes en mode affichage. Pour
infonna ions affichées, reportez-vous
concemantl'écran
1
Appuyez sur
pr
informations de prise de vue sur
l'écran
Er
- Pour désactiver l'option INFO, appuyez
sur
appuyez sur
d'informations
cl'afflcher
des lnfonnations
le
menu
menu
s
ur
OFF
avec
un
de
ch
arge
sur
ON.
pour iden ifier
est affiché
à
(P
prlndpal
autre
d'Impression•
ACL"
(P
.10).
@
(ON).
ubl1ser
8
(OFF).
n
INFO
to
a
été
et
le
niveau
INFO
es
de fichier utilisé
non
"Er
"Avec
dans
les menus•
le
est
prise
t
réglé
-
DPOF
réservation
incipal pour afficher toutes les
ACL
"Comment
®
pour afficher
L
orsq
ue
l'optio
-
Si
la
pho
de
photo
l
orsque
-
Le
numéro
d'impression
(O
N
).
de
la
section
32)
de
la pile
prise
et
L
ors
que
appareil,
sont
une
l
orsque
de
détaillées
plus de
Q"
"Indications
l'
option
la
date/
seu
photo
l'opti
on
(P.98)
vues
détails
NFO
es
l
'heu
re,
l
ement
affichés
lors
de
I
NFO
est
E
su
r
l'écran
sur
les
t
sur
ON
le
nu
mé
réservations
ac
tivée
•
ro
Page 95
-------
Réglage
Cette
pouvez
1
Dans le
sélectionnez MODE
SETUP -+
w
2
Appuyez
lum
®
luminosité
•
•
foncti
on
rég
l
er
"Comment
inosi
après
Appuyez
luminos
la
réduire.
Appuyez
le
menu
de
vous
la
lu
menu
sur
té
avoir
su
ité de
de
.
la
luminosité
permet
de
minosité
en
principal,
MENU -+
~9J
,
et
appuyez
ubllser
les
<A:>
œ
l'écran
obtenu
<A:>
pour
l'écran
nouveau
pour
augmenter
ACL
sur
de
souhaitée.
r
rég
ler la
mode
menus
régler
ACL
la
.
ou
®
de
l'écran
luminosi
prtse
de
su
r
e.
•
(P
32)
la
puis
sur
la
sur
œ
pour
pour quitter
té
vues
de
ou
ACL
l'écr
an
en
mode
~
ACL
Vous
d'afficnage.
Page 96
-------
VISUAL
Vous pouvez choisir d'afficher
sur l'écran
ON
O
FF
1
IMAGE
AGL.
:
La
photo
pouvez ainsi
prendre.
pendant
:
La
photo
Vous
l'enregistrement
Dans
le
prise de vue, sélectio
MENU
-+
OFF
ou
~
"Com
•
Appuyez de nouveau sur
le
menu.
•
La
photo
vous
activée
(REC
en
train
d'être enregistrée sur
contrôler
Vous pouvez poursuivre
le
REG
VIEW.
en
train d'être enregistrée sur
pouvez
amsl
de
menu principal du mode
SETUP
ON,
ment
prenez
-+
et
appuyez
ubliser les menus•
ne
sera
pas
une
photo
(ON)
.
préparer
VIEW)
ou
non
la
rapidement
la
la
REC VIEW
affichée
photo suivante pendant
photo actuelle.
nnez
MODE
sur
®
(P
®
pour quitter
si
les
avec
l'
afficheur
-
Visualisation
phOto
que vous venez
la
carte
est
photos que vous
de
vue a tout moment
la
carte n'est pas affichée.
la
les
prise
de
-+
32)
piles
arrive
à
L
éteint
épuisemen
et
AG
affiChée.
l'opt i
d'
images
de
prendre
Vous
vene
z
t
al
ors
on
REG
VI
de
que
EW
•
Page 97
NOM
FICHIER
l'appareil
pho
to
so
nt stockées les images. les ficll
so
nt numérotés
Moi
Vous avez le choix entre deux réglages : RES
p
lu
s approprié lorsque vous transférez des images sur un ordinateu
Paramétrage
RESET
AUTO
crée
de
lOC 1 MI
s:
Jan.
-Se
du nom
le numé
chaque fois
le numé
Cette méth
cartes
Mê
me si une n
dossiers
fi
ell
ier sur
pl
usieurs
tous
Dans
le
menu princ
pri
se
de
vue,
MENU ~ SETUP
RESET
ou
Err
"Commen
• Appuyez de nouveau sur @ pour quitter
le me
nu.
(FILE
automatiquemen
100 à 999
p.
ro
ro
distinctes.
sont conservés,
cartes.
vos
fichiers
AUTO, et
t ut
iers
. un
exemple
om
de dossier
N
..
* O l Y M P\ P
o
_.
'T'
N
0
ue
OSS
(100-999)
= 1 - 9, Oct. =
de
fichier
de
fichie
r et le
qu'u
ne
nouvelle
de
doss
ier revient à 1
ode
est intér
ouvelle
deux cart
es
Cet e
avec
ipal
sél
ectionnez
-->
FILE
appuyez
iliser les menus" (P 32)
NAME)-
t le n
om
des
ficlli
sont numérotés
de fiellie
·
ier Mois W
A,
numé
essan
carte
est
ce
différ
entes.
méthode est particuli
des numér
du
mode
MODE
NAME
ers
de
r et
de
Nom
mdd**** .jpg
T~-r
(1
-
C) (00
01-
Day (
Nov. =
B,
ET
ro
de
doss
carte est i
nsérée
00
et le
te si vous gr
insé
rée,les
qui évite
d'u
Ceci vous
os qui
se
de
-->
sur
@
Nom
de
et
des
dossiers dans
0001 à 9999
doss
ier
est ill
de fichier
de fich
ier
01
- 9999)
31)
Oec. = c
ou AUTO. Sélectionnez le
ier
son
t réinitialisés
dans
numé
ro
de
oupez les
numéros
tiliser
le même
permet de
éremen
suivent
fichier
lesquels
et les
dossiers
ustré
ci-dessous
r.
l'appare
t u
à
il
phot
fichie
r à
000
fichiers sur des
de
fichie
rs
et
numé
ro
de
gérer
tile po
ur gérer
.
o.
1.
de
96
• l
• l
être
orsque
de
orsque
atte
autre
le
numé
doss
ier ch
le
numé
int
leur valeur
enregistrées
photo ne
ro
de
fichier att
ange
.
ro
de
dossier
maximale
devient nul même si
peut
plus être prise. R
eint 9999,
et
le num
(999/9999),
emplacez
il
repasse à 0001
éro
de
le nom
la
carte
n'est
fichier ont
bre
de
photos
pas
la
carte
et
tous
pleine.
par
une
le num
deux
pouvan
Aucune
neuve
éro
t
.
Page 98
PIXEL
La
fonction de
le
eco
et
doit
cette
l'utilisation
fonc~on
1
2
les
pas
nécessairement
fonc~on
de
de
cadrage
Dans
le
prise
de vue, sélectionnez
MENU
MAPPING,
.:s-
"Comment
• START s·
Appuyez
•
La
barre
s·amehe
Lorsque
photo revient
MAPPING
cadrage
des
fonctions
environ
l'écran
menu
~
SETUP
et
amehe
sur®.
BUSY
pendant le
le
cadrage
pixels
du
circuit de
être
une
fois
ACL
ou
de
p1xets
principal du mode de
~
PIXEL
appuyez
ubl1ser
les
.
d'
opération
cadrage
est tenniné.
au
MODE
pennet
traitemen
exécutée
par
an
une
prise
de
fonctionner
sur
menus•
en
des
MEN
U.
à
l'appareil
t des
fréquemment.
. Attendez
de
vue
en
correctement
MODE
8 .
(P
32)
cours
pixels.
l'appareil
images.
que
série
lq
de
vérifier et
Cette
11
est conseillé
ues
minutes
pour pennettre
de
rég
fonction
d'utiliser
aprés
le
r
ne
à
la
•
Si
vous étei
gn
recommencez depuis
ez l'appare
l'
étape
il
pho
to pendant
1.
le
ca
drage
de
pixels,
•
Page 99
7
Paramétrage
de
l'impression
(DPOF)
Avec réservation d'impression
La
reservation
<l'impression
les
photos
Grace
p
hotos
laborato
Il
s'agit
informa
pouvez
laborato
vous
Les
pho
selon
Impression via un laboratoi
Vous
<l'impression.
Impression a l'ai
Vous
<les
<lonnees
vous
Un
a<laptateur
<l'impression
(nombre
enregistrees
la
reservation
sur
une imp
ire
photo
<l'un
format
ions
<l'impression
imp
rimer
ire
photo.
souhaitez imp
tos
prises
les
proce<l
ures
pouvez
imprimer les
pouvez
imprimer
<le
mooe
reservation
<l'emploi
<le
au
vous
permet
<le
tirages. <laie/he
sur
la
carte.
<l'impress
riman
prenant
stan<lar<l
<les
en
rimer
avec
de
carte
ion.
te
personnelle
DPOF
utilise
a partir
photos
automatiquement, a oomicile
enregistrant
et le
nom
la
reservation
suivantes.
re
photos a l'a
d'une imprimante compatib le
<les photos
<l'impression.
<le
1 i
mpr
pour or<linateur peut
<le
ure
vous
pouvez
compatible
en
charge.
pour
enregistrer
<les
appareils
<les
<lo
nnees telles
bre
<le
tirages
<l'impressi
photo compatible
i<le
<les
<lirectement
sans
imante pour plus
sauvegar<ler
imprimees
<lonnees
<lepuis
utiliser
egalement
<les
<lon
sur
les photos)
facilement imprimer <les
DPOF
ou
Via
automatiquement
pho
to
numer
iques.
ou
via
que
les
une carte.
nt etre imp
DPOF.
<le
reservation
DPOF.
une
carte
l'or<linateur.
etre
photos
necessaire.
sur
on
peuve
<l'informations.
~
nees
avec
un
les
Vous
un
que
rimees
contenant
Reportez-
98
Page 100
Avec réservation d'impression
~CONS
'-V
EIL
S
Taille
La resolution d'un ordinat
generalement en
mesure
elevee, meilleur sera le result
de
photo av
l'agrandissement des phot
Si
choisissez le mode d'enregistrement le plus eleve possible au
vous prenez
• Le
• Réservation d'i
• Certaines foncti
ou
• La réserva ion d'i
vous
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
de
la ph
oto
et impression
eur
ou d'
une
no
mbre
est
le dpi (dots
la photo ne changera pas. Cela
ec
une
ez imprimer
vous voul
la photo. W "Sélection d'un mode d'en
L
es
réservations DPOF défini
pas être
peuvent
le matériel d'origine
Si une carte conti
matériel,
type de
si vous définissez des réservations en
no
mbre d'i
carte.
est
dans
mages
insuffisante. Dans ce cas,
tous l
enregist
rez les données d'impression sur une carte.
de
per inc
resolution plus grande,
os
des photos
modifiées par cet appareil
pour
réaliser les modifications.
ent
des
réservations DPOF défini
vous
risquez de détruire l
autorisé
mp
ression n'est pas possible si la m
ons
ne sont pas disponibl
es
magasins d'impr
mp
ression risque
imprimante s'exprime
points (pixels) par pouce carre. L'unite
h ou points
at
N'oubliez cependant pas
entrainera forcement
es
pour
par
veut
dire
sa
taille sera redui
de
grande taille
à partir d'un autre type de
li
uti
la réservation DPOF
le
message CARO FULL
es
ess
ion.
de
prendre beaucoup de temps si
pouce). Pl
que
si
vous imprimez
une
et
registrement" (P.66)
phot
o V
es
es
réservati
sant
cet
appareil photo.
émo
sur
toutes l
la valeur
la resolu ion
te
et
que
qua
mo
ment ou
matér
devez utili
d'un
précédentes
est
999
par
aff
iché.
de
est
une
lite,
iel ne
ser
autre
us
que
baisse de qualite.
de bonne
ous
à partir
ons
ire de la carte
est
es imprimantes
•
99
Loading...