Olympus D-535 ZOOM, C-370 ZOOM, X-450 User Manual [pl]

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

D-535 ZOOM
C-370 ZOOM
X-450

PODSTAWOWA
INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

SPIS TREÂCI

INFORMACJE WST¢PNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FUNKCJE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

FOTOGRAFOWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tryb fotografowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wykonywanie zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

JeÊli nie mo˝na uzyskaç w∏aÊciwej ostroÊci

(blokada ostroÊci). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rejestrowanie sekwencji wideo. . . . . . . . . . . . . . . . .24

Korzystanie z zoomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Korzystanie z lampy b∏yskowej . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Makrofotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Korzystanie z samowyzwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zmiana jasnoÊci obrazu (Korekcja ekspozycji) . . . . .29

ODTWARZANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Przeglàdanie zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Powi´kszanie odtwarzanych zdj´ç . . . . . . . . . . . . . .31

WyÊwietlanie indeksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Przeglàdanie sekwencji wideo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ochrona zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Kasowanie zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

REZERWACJA WYDRUKU /

WYDRUK BEZPOÂREDNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

PRZENOSZENIE ZDJ¢å DO KOMPUTERA . . . . . . . . 35

KODY B¸¢DÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

SPECYFIKACJA TECHNICZNA . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ZASADY BEZPIECZE¡STWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

xD-PICTURE CARD – STANDARDOWA KARTA . . . .46

These instructions are only for quick reference. For more
details on the funtions described here, refer to the “Reference
Manual” on CD-ROM.

2 PL



Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi, aby
upewniç si´ jak prawid∏owo korzystaç z urzàdzenia.

 Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem

przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.
Niniejsza broszura stanowi podstawowà instrukcj´ obs∏ugi.



Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

Dla klientów USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu : D-535 ZOOM / C-370 ZOOM / X-450
Nazwa handlowa : OLYMPUS
Strona odpowiedzialna:
Adres : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058,

Numer telefonu : 1-631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏
FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z takà

interferencjà, która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Melville, NY 11747-9058 U.S.A.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjskie
wymagania odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y
w Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business
Machines Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów cyfrowych)
b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie Stowarzyszenie
Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

PL 3

INFORMACJE WST¢PNE

 NAZWY ELEMENTÓW

Przycisk migawki

G∏ówny w∏àcznik

Lamka b∏yskowa

Lampka
samowyzwalacza

Obiektyw

Po naciÊni´ciu przycisku
g∏ównego w∏àcznika obiektyw
wysuwa si´ automatycznie.

Pokrywa komory
baterii / karty

Przycisk blokady

4 PL

WyjÊcie wideo
(VIDEO OUT)

Pokrywa z∏àczy

Z∏àcze USB

Gwint
mocowania
statywu

Z∏àcze zasilacza (DC-IN)

Przycisk
kasowania

()

Monitor

Przycisk fotografowania ( )

Pomaraƒczowa lampka
Zielona lampka
Przycisk odtwarzania ( )

Przycisk zoom
(W/T • GU)

Zaczep paska

Pokr´t∏o trybów

Przycisk Menu ( )

Przycisk trybu lampy b∏yskowej ( )

Klawisze strza∏ek

Klawisze strza∏ek pe∏nià zarówno swà pierwotnà rol´, jak równie˝ sà
klawiszami funkcyjnymi. Oznaczenia , , i wskazujà,
który klawisz strza∏ek nale˝y nacisnàç.

Przycisk
samowyzwalacza (Y)

Przycisk
repetowania
()

Klawisze strza∏ek
()

Przycisk korekcji
ekspozycji (F)

Przycisk trybu Makro
(&)

Przycisk OK / Menu
()

PL 5

 WSKAZANIA MONITORA

Tryb fotografowania

2
1

4
5
6
7
8
9

10

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie
1 Wskaênik stanu baterii

2 Zielona lampka

3 Stan gotowoÊci lampy b∏yskowej

Ostrze˝enie o mo˝liwoÊci poruszenia

zdj´cia / ¸adowanie lampy b∏yskowej
4 Tryb fotografowania

5 Tryb Makro

6 Tryb lampy b∏yskowej

7 Samowyzwalacz

8 Korekcja ekspozycji –2.0 – +2.0
9 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 RozdzielczoÊç 2048 × 1536, 1600 × 1200,

11 Wskazanie pola autofocus’a. [ ]
12 Aktualnie wykorzystywana pami´ç* [IN], [xD]
13 Liczba zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç

Pozosta∏y czas nagrania

* Wskazanie [IN] jest wyÊwietlane, gdy zdj´cia zapisywane sà w

wewn´trznej pami´ci aparatu. Natomiast, gdy w aparacie umieszczona
jest karta, pojawia si´ wskazanie [xD].

1

3

4
5

6

11

7

12

8

13

9

10

e, f



# (Âwieci si´)
# (Miga)

P, I, L, m, o, N
&, %
!, #, $
Y

640 × 480 etc.

5
00:36

11
12

13

6 PL

Tryb odtwarzania

2
1

4626

3

1
4

7
8

9
10

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

1 Wskaênik stanu baterii

e, f

2 Aktualnie u˝ywana pami´ç [IN], [xD]

<

x

3 Rezerwacja do wydruku, Liczba odbitek

10

4 Numer pliku 100-0018
5 Ochrona zdj´cia

9

6 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7 RozdzielczoÊç

2048×1536, 1600×1200,

640×480 etc.
8 Korekcja ekspozycji –2.0 – +2.0
9 Data i godzina ’04.10.10 12:30

Liczba kadrów

10

Czas odtwarzania / ca∏kowity czas

18

00:00/00:15

nagrania (sekwencje wideo)

11 Sekwencje wideo

n

* Wskazanie [IN] jest wyÊwietlane, gdy zdj´cia zapisywane sà w

wewn´trznej pami´ci aparatu. Natomiast, gdy w aparacie umieszczona
jest karta, pojawia si´ wskazanie [xD].

11
55

7
8

9
10

PL 7

Wskaênik stanu baterii

Z czasem, gdy baterie wyczerpujà si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy na
monitorze po w∏àczeniu aparatu zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:

Âwieci si´ (Na zielono)

(Po chwili wskaênik

wy∏àcza si´)

Stan na∏adowania baterii:

wysoki .

8 PL

Miga (Na czerwono)

Stan na∏adowania baterii:

Niski

Nale˝y przygotowaç nowe

baterie.

Miga zielony oraz
pomaraƒczowy wskaênik
aparatu.

Stan baterii: wyczerpa∏y si´.
Nale˝y wymieniç baterie na
nowe.

 ZAK¸ADANIE PASKA

Prze∏ó˝ krótszy koniec

1

paska przez zaczep paska
znajdujàcy si´ z boku
aparatu.

2

D∏u˝szy koniec paska
prze∏ó˝ przez powsta∏à
p´telk´. Patrz rysunek
obok.

3

Zaciàgnij pasek
sprawdzajàc, czy jest
dobrze zamocowany na
uchwycie aparatu.

Zaczep paska
w aparacie

 UMIESZCZANIE BATERII W APARACIE

Istotna wskazówka
W niniejszym aparacie nie mo˝na stosowaç baterii manganowych
(cynkowo-w´glowych) ani zestawu baterii litowej).

1

Upewnij si´, ˝e aparat jest
wy∏àczony.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Zielona i pomaraƒczowa lampka
aparatu nie Êwiecà si´.

• Obiektyw nie jest wysuni´ty.

Pomaraƒczowa lampka

Monitor

Zielona lampka

PL 9

2

Przytrzymujàc przycisk blokady
przesuƒ pokryw´ komory
baterii / karty w stron´ A a
nast´pnie podnieÊ jà w stron´
B.

• Opuszkiem palca przesuƒ pokryw´.
Nie rób tego paznokciem, gdy˝
mo˝esz go z∏amaç.

• Gdy spodnia cz´Êç aparatu
skierowana jest do góry, otwórz
pokryw´ komory baterii / karty w
sposób pokazany na rysunku obok.

3 UmieÊç baterie zwracajàc

uwag´ na prawid∏owe
ustawienie biegunów, jak
pokazano to na rysunku obok.

• Na spodniej stronie aparatu
przedstawiono, w jaki sposób majà
byç wsuni´te prawid∏owo baterie.

4 Przytrzymujàc wsuni´te baterie

pokrywà komory baterii / karty
zamknij t´ pokryw´ naciskajàc
jà ze strony C, po czym wsuƒ jà
w stron´ D.

• JeÊli zamykana pokrywa stawia opór,
nie dociskaj jej na si∏´. Przy
przymkni´tej pokrywie, naciÊnij jà w
miejscu i pchnij w kierunku
strza∏ki D, jak pokazano to na
rysunku obok.

Przycisk blokady

Pokrywa komory baterii /
karty

10 PL



WYKONYWANE ZDJ¢CIA ZAPISYWANE
SÑ W WEWN¢TRZNEJ PAMI¢CI APARATU

Do zapisywania danych obrazu mo˝na równie˝ korzystaç z opcjonalnej
karty pami´ci xD-Picture Card. W dalszej cz´Êci instrukcji termin »karta«
odnosi si´ w∏aÊnie do karty pami´ci xD-Picture Card. Karta ma wi´ksza
pojemnoÊç ni˝ wewn´trzna pami´ç aparatu, dzi´ki czemu pozwala na
zapisanie wi´kszej liczby zdj´ç. Karta b´dzie, na przyk∏ad, wygodniejsza w
czasie podró˝y, gdy chcemy wykonaç wiele zdj´ç.

Podstawowe informacje o wewn´trznej pami´ci

Wewn´trzna pami´ç odpowiada funkcjonalnie filmowi Êwiat∏oczu∏emu w
konwencjonalnym aparacie fotograficznym i s∏u˝y przechowywaniu danych
obrazu wykonywanych zdj´ç.
Zarejestrowane zdj´cia zapisane wewn´trznej pami´ci mo˝na bez trudu
skasowaç, zastàpiç innymi i/lub edytowaç je na komputerze. Wewn´trzna
pami´ç aparatu nie mo˝e byç zastàpiona lub wymieniona.

Zale˝noÊci pomi´dzy wewn´trznà pami´cià aparatu oraz kartà

Na monitorze wyÊwietlana jest informacja o typie pami´ci (wewn´trzna lub
karta) u˝ywanej przez aparat do fotografowania lub odtwarzania zdj´ç.

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

Aktualnie u˝ywana pami´ç

Wskazanie

monitora

[IN]

[xD]

• Nie mo˝na równoczeÊnie korzystaç z wewn´trznej pami´ci aparatu oraz
z karty.

• Gdy w aparacie umieszczona jest karta pami´ci, to wewn´trzna pami´ç
aparatu jest niedost´pna.

• JeÊli chcesz skorzystaç z wewn´trznej pami´ci aparatu, wyjmij z niego
kart´.

Tryb fotografowania Tryb odtwarzania

Zapisuje w wewn´trznej
pami´ci.

Zapisuje na karcie. Odtwarza obrazy zapisane na karcie .

Odtwarza obrazy zapisane w
wewn´trznej pami´ci.

PL 11

 UMIESZCZANIE KARTY (OPCJA)

W niniejszym aparacie mo˝na wykorzystywaç dost´pne jako opcja karty
pami´ci xD-Picture Card.

1 Upewnij si´, ˝e aparat jest

wy∏àczony.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Zielona i pomaraƒczowa lampka
aparatu nie Êwiecà si´.

• Obiektyw nie jest wysuni´ty.

2

Przytrzymujàc przycisk blokady
przesuƒ pokryw´ komory baterii /
karty w stron´ A, a nast´pnie
podnieÊ jà w stron´ B.

• Opuszkiem palca przesuƒ pokryw´.
Nie rób tego paznokciem, gdy˝
mo˝esz go z∏amaç.

• Gdy spodnia cz´Êç aparatu
skierowana jest do góry, otwórz
pokryw´ komory baterii / karty w
sposób pokazany na rysunku obok.

Umieszczanie karty

3 Skieruj kart´ w∏aÊciwà stronà

i umieÊç jà w szczelinie karty,
jak pokazano na rysunku obok.

• Wk∏adajàc kart´ pami´taj, by trzymaç jà
prosto.

• Gdy karta zostanie wsuni´ta do koƒca
zatrzyma si´ i zatrzaÊnie na miejscu.
Umieszczenie karty niew∏aÊciwà stronà lub

•
pod kàtem mo˝e spowodowaç uszkod­zenie obszaru styków lub doprowadziç do
zablokowania si´ karty w szczelinie.

• JeÊli karta nie zostanie wsuni´ta do
koƒca, dane mogà nie zostaç prawid∏owo zapisane na karcie.

Ostrze˝enie:
xD-Picture Card – szczegó∏y na stronie 46.

12 PL

Monitor

Pokrywa komory baterii /
karty

Obszar indeksu

Pomaraƒczowa lampka

Zielona lampka

Przycisk blokady

Naci´cie

Wyjmowanie karty

4 Pchnij kart´ do koƒca, aby jà

odblokowaç, nast´pnie powoli
zdejmij z niej palec.

• Karta wysunie si´ nieznacznie i
zatrzyma.

Uwaga

Szybkie zdj´cia palca z
wepchni´tej do szczeliny karty
mo˝e spowodowaç, ˝e wyskoczy
ona nagle ze szczeliny karty.

• Trzymajàc kart´ prosto wyciàgnij jà
na zewnàtrz.

5 Przytrzymujàc wsuni´te baterie

pokrywà komory baterii / karty
zamknij t´ pokryw´ naciskajàc
jà ze strony C, po czym wsuƒ
jà w stron´ D.

• JeÊli zamykana pokrywa stawia opór,
nie dociskaj jej na si∏´. Przy
przymkni´tej pokrywie, naciÊnij jà w
miejscu i pchnij w kierunku
strza∏ki D, jak pokazano to na
rysunku obok.

PL 13

 W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE APARATU

W∏àczanie: NaciÊnij g∏ówny w∏àcznik aparatu

Obiektyw wysunie si´ i na monitorze wyÊwietlany zostanie
obraz. ZaÊwieci si´ pomaraƒczowa lampka. Aparat jest
gotowy do fotografowania (tryb fotografowania).

G∏ówny w∏àcznik

Pomaraƒczowa
lampka

Wy∏àczanie: NaciÊnij g∏ówny w∏àcznik aparatu

Aparat wy∏àczy si´ (Wy∏àczy si´ równie˝ monitor aparatu).
ZgaÊnie pomaraƒczowa lampka znajdujàca si´ przy
monitorze.

Uwaga

• W celu oszcz´dnego wykorzystania baterii, aparat – jeÊli nie jest
obs∏ugiwany przez 30 sekund – automatycznie przechodzi do trybu
uÊpienia i zatrzymuje si´ jego dzia∏anie. Automatycznie wy∏àczy si´
równie˝ monitor. Aby ponownie w∏àczyç monitor naciÊnij przycisk
migawki, przycisk lub . Mo˝na okreÊliç d∏ugoÊç czasu, po
jakim aparat b´dzie automatycznie przechodzi∏ do stanu uÊpienia.

• JeÊli aparat nie jest obs∏ugiwany przez kolejne 15 minut po przejÊciu
w stan uÊpieni, to automatycznie wsuwa si´ obiektyw i aparat wy∏àcza
si´ ca∏kowicie. W celu wznowienia dzia∏ania aparatu nale˝y ponownie
nacisnàç jego g∏ówny w∏àcznik.

14 PL

Prze∏àczanie pomi´dzy trybem fotografowania a trybem
odtwarzania

Przycisk fotografowania ( )

Przycisk odtwarzania ( )

Prze∏àczanie na tryb
fotografowania
(Tryb fotografowania)

• Na monitorze wyÊwietlana
jest scena widziana przez
obiektyw.

• Âwieci si´ pomaraƒczowa
lampka.

NaciÊnij .

NaciÊnij lub
przycisk migawki.

Przycisk migawki

Pomaraƒczowa lampka

Zielona lampka

Prze∏àczanie na tryb
odtwarzania
(Tryb odtwarzania)

• Na monitorze zostanie
wyÊwietlone ostatnio
wykonane zdj´cie.

• W aparacie zaÊwieci si´
zielona lampka.

PL 15