Olympus CAMEDIA D-395, CAMEDIA C-160 User Manual

CÂMARA DIGITAL

MANUAL
BÁSICO

■ Antes de utilizar a sua câmara, leia com atenção este manual
para assegurar a correcta utilização.

■ Recomendamos que faça alguns disparos de teste antes de tirar
imagens importantes.

■ Com o interesse de melhorar os seus produtos, a Olympus
reserva-se o direito de actualizar ou modificar informações
contidas neste manual.

■ Este manual de instruções é apenas uma versão concisa. Para
informações mais detalhadas das funções aqui descritas, por
favor, consulte o «Manual de Referência» incluído no CD-ROM.

D-395/C-160

PORTUGUÊS

2PT

Iniciação 4
Utilização dos menus 15
Fotografar 20
Visualização das imagens 26
Apagamento das imagens 27
Formatação dos cartões 28
Reserva de impressão/impressão directa 29
Transferência das imagens para o computador 30
Códigos de erro 32
Especificações 33
Precauções de segurança 34
xD-Picture Card 42

CONTEÚDO

Obrigado por ter adquirido uma câmara digital OLYMPUS. Antes de
começar a utilizar a sua nova câmara, por favor, leia estas instruções
atentamente, para obter o melhor desempenho e a máxima duração da
câmara. Guarde este manual em local seguro e de fácil acesso,
para futuras consultas.

Estas instruções são apenas para consulta rápida.
Para informações detalhes sobre as funções aqui descritas,
por favor, consulte o «Manual de Referência» no CD-ROM.
Para conexão da câmara ao PC ou instalação do software
fornecido, por favor, consulte o «Guia de Instalação do
Software» incluído na embalagem do CD-ROM.

3PT

Para Clientes na América do Norte e do Sul

Para Clientes na Europa

A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com os
requisitos de segurança, saúde, protecção ambiental e do consumidor
na Europa. As câmaras com marca «CE» são destinadas à
comercialização na Europa.

Marcas Comerciais

• AIBM é uma marca comercial registada da International Business
Machines Corporation.

• Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation.

• Macintosh é uma marca comercial registada da Apple Computers Inc.

• Todas as outras companhias e nomes de produtos são marcas comerciais
registadas e/ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes.

• Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da
câmara são os standards DCF («Design Rule for Camera File System»)
estipulados pela JEITA(«Japan Electronics and Information Technology
Industries Association»).

Para Clientes nos USA

Declaração de Conformidade
Modelo Número: D-395/C-160
Nome Comercial: OLYMPUS
Parceiro Responsável: Olympus America Inc.
Morada: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telefone Número: 631-844-5000
Testada Em Conformidade Com O Standard FCC

PARAUSO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO
Este aparelho está em conformidade com a Capítulo 15 das Regras

FCC. O seu funcionamento está sujeito a duas condições:
(1) Este aparelho não pode causar perigo de interferência, e
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferência, inclusive

interferências que possam originar o seu mau funcionamento.

Para Clientes no Canadá

Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a
Regulamentação Canadiana para Equipamentos Causadores de
Interferências.

4PT

Iniciação

Nome das partes

Disparador

Flash

Tampa das
ligações

Entrada de alimentação

Indicador de
disparador automático

Tampa da
objectiva

Liga e desliga a câmara
no modo de disparo.

Objectiva

Ligação USB

5

Iniciação

PT

Selector em cruz (

ÑÑññÉÉíí

)

Zoom In (Aproximação)

Visualização Aproximada

Zoom Out (Afastamento)

Visualização Índice

Flash

Ecrã

Tampa do compartimento das pilhas

Botão OK/Menu ( )

Botão do Ecrã
(QUICK VIEW)
Botão de Visualização (q)

Ilhó da correia

Rosca para tripé

Visor

Luz verde

Luz laranja

Selector em cruz

Visor

Prima simplesmente um botão
(Ñ/ñ/É/í) para seleccionar
directamente o zoom in/out,
flash ou disparador
automático. Os botões
também são usados para
navegar pelas várias opções
do menu.

Disparador
automático

Tampa do cartão

6

Iniciação

PT

Indicações do ecra

• Modo de disparo

1,
2

P

, , , , ,

3 –2.0 – +2.0

4
5 , , ,
6[ ]
7
8 (Acende)

(Pisca)

9

10 , ,
11
12 SHQ, HQ, SQ1, SQ2
13 2048 x 1536, 1024 x 768,

640 x 480, etc.

14 11

11''

4

9

8

11

12 13 14

5
6

12 3

P

HQ

2048 x 1536

2.0

10

7

+

Itens Indicações

Carga das pilhas
Modo de disparo
Compensação

da exposição
Medição spot
Balanço de brancos
Marca AF (Autofocus)
Luz verde
Carga de flash

Indicação de câmara em
movimento/
Flash carregado

Macro
Modo de flash
Disparador automático
Modo de gravação
Resolução

(número de pixels)
N.º de imagens disponíveis

Segundos disponíveis

7

Iniciação

PT

Modo de visualização (reprodução)

As indicações mostradas no ecrã dependem da opção seleccionada em
INFO. As indicações mostradas no ecrã quando está seleccionado ON:

• As informações que aparecem num vídeo seleccionado e
mostrado em forma de índex, são diferentes das que aparecem
quando o vídeo é mostrado através da função de visualização.

Imagem (fotografia) Vídeo

1,
2 < x10

3 9
4 SHQ, HQ, SQ1, SQ2
5 2048 x 1536, 1024 x 768,

640 x 480, etc.
6 –2.0 – +2.0
7 WB AUTO, , , ,
8 '04.04.01 12:30
912

10 100-0020
11
12 0"/15"

100100–00200020 HQHQ

SIZE: 2048x1536SIZE: 2048x1536

+

2.02.0

’04.04.01 12:3004.04.01 12:30

2020

x

10

123

4
5
6
7

8
9

HQHQ

SIZE: 320x240SIZE: 320x240

WB AUTOWB AUTO

’04.04.01 12:3004.04.01 12:30

0"/15"0"/15"

12

11

Itens Indicações

Carga das pilhas
Reserva de impressão

N.º de cópias
Protecção
Modo de gravação
Numero de pixels

Compensação de exposição
Balanço de brancos
Data e hora
Número da imagem
Número de ficheiro
Modo de Vídeo
Evolução do tempo da

gravação/
Tempo total da gravação

Nota

8

Iniciação

PT

• Carga das pilhas

Quando a carga das pilhas está fraca, o indicador no ecrã muda a
seguinte ordem, ao ligar a câmara ou durante o seu funcionamento.

Aceso (Verde)
(O indicador desa­parece passado uns
segundos depois.)

A piscar

(Vermelho)

Pode fotografar.* Nível de carga disponível:

Fraco.
Prepare novas pilhas para
substituição.

A luz verde e a laranja à
direita do visor óptico estão
a piscar.

Sem símbolo

* Aquantidade de energia usada pela câmara varia de acordo com a sua utilização.

A pilha pode acabar sem aparecer nenhum aviso, desligando a câmara.

Nível de carga disponível:
Sem carga.
Coloque pilhas novas.

9

Iniciação

PT

Colocação da correia

1 Passe a extremidade mais pequena da

correia pela ilhó.

• Acorreia não passa com a tampa aberta.

2 Passe a extremidade maior da correia

por dentro da extremidade mais
pequena.

3 Puxe a extremidade maior até prender.

Confirme que correia está bem presa
à câmara.

Ilhó da correia

• Cuidado ao transportar a câmara pela correia. Se bater com
a câmara pode provocar danos graves.

• Prenda a correia correctamente, como mostra a ilustração,
para que a câmara não se desprenda. Se a correia estiver mal
colocada e a câmara cair, a Olympus não se responsabiliza por
danos causados.

Nota

10

Iniciação

PT

Colocação das pilhas

Esta câmara usa uma pilha de lítio CR-V3 ou duas pilhas AA(R6) NiMH
ou Alcalinas.

• A pilha de lítio de 3 V (CR-V3) não é recarregável.

• Não retire o invólucro da pilha de lítio CR-V3.

• Não utilize pilhas de manganésio (Zinco-carbono).

Importante

1 Verifique:

• Atampa da objectiva está fechada.

• O ecrã está desligado.

• Alâmpada do lado direito do visor óptico está apagada.

2 Desloque a tampa do compartimento das

pilhas na direcção de aa(a direcção
indicada na tampa do compartimento
das pilhas pela marca ;, e agora
levante-a na direcção de bb.

3 Introduza as pilhas como mostra a figura,

tendo em atenção à correcta orientação.

Com pilhas AA(R6)

Na parte inferior da câmara
está indicada a orientação
para a correcta introdução
das pilhas AA.

Com a pilha de lítio de 3 V (CR-V3)

a

b

4 Feche a tampa do compartimento das

pilhas pressionando-a a tampa para baixo.
Sempre a pressionar na marca ;
desloque-a na direcção de cc.

• Se a tampa do compartimento das pilhas não
fechar facilmente, não a force. Com a tampa
fechada, prima firmemente na marca ;
e empurre-a na direcção de c.

c

11

Iniciação

PT

Colocar/Retirar o cartão

Neste manual «Cartão» refere-se ao Cartão xD-Picture. As imagens que
você tira são gravadas no cartão.

• Inserir o cartão

1 Verifique:

• Atampa da objectiva está fechada.

• O ecrã está desligado.

• Aluz à direita do visor óptico está apagada.

2 Abra a tampa do cartão.
3 Coloque o cartão na posição correcta e introduza-o na ranhura

como mostra a figura.

• Introduza o cartão a direito.

• Quando sentir um clique, o cartão está total e correctamente inserido.

• Se introduzir o cartão com
o lado errado ou enviesado
pode danificar a área dos
contactos ou encravar o
cartão.

• Se não introduzir o cartão
totalmente, os dados
podem não ficar gravados.

4 Feche a tampa do

cartão.

• Retirar o cartão

1 Verifique:

• Atampa da objectiva está fechada.

• O ecrã está desligado.

• Aluz à direita do visor óptico está apagada.

2 Abar a tampa do cartão.
3 Empurre o cartão para dentro para se soltar, e depois deixe-o sair

lentamente.

• O cartão sai ligeiramente e depois pára.

4 Segure o cartão e puxe-o para fora a direito.
5 Feche a tampa do cartão.

Encaixe

Lado da área

índex do cartão

Cartão inserido na posição correcta

Tampa do cartão

Atenção:
Cartão xD-Picture –
consultar a pág. 42.

12

Iniciação

PT

Ligar/desligar a câmara

• Para fotografar (Modo de disparo)
Ligar: Abra a tampa da objectiva.

A câmara liga-se no modo de
disparo (gravação).

Desligar: Feche a tampa da objectiva.

A câmara desliga.

• Para visualizar as imagens
Ligar: Com a tampa da objectiva fechada

prima o botão qq.

A câmara liga no modo de
visualização. O ecrã acende e
mostra a última imagem gravada.

Desligar: Prima qq.

O ecrã e a câmara desligam.

• Ligada

• Desligada

Prima o botão (QUICK VIEW) quando estiver no modo de
disparo. Acâmara entra imediatamente no modo de visualização
e mostra a ultima imagem gravada.

qq

13

Iniciação

PT

Selecção do idioma

WW

Você pode seleccionar o idioma que pretende que apareça nos menus.
Os idiomas disponíveis dependem do local onde adquiriu a câmara.

1 Abra a tampa da objectiva totalmente.
2 Prima .

• Aparece o menu principal.

3 Prima í do selector em cruz para

seleccionar o MODE MENU.

4 Prima Ññ para seleccionar o quadro

SETUP, e depois prima í.

5 Prima

ÑÑññ

para seleccionar WW,

e depois prima íí.

• Aindicação é exibida a verde.

Quadro SETUP

Top menu

MONITOR OFF

MODE MENU

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW
FILE NAME

ON

ON
ON
RESET

ENGLISHENGLISH

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW

FILE NAME

ON

ON
ON
RESET

ENGLISH

Selector em cruz (ÑñÉí)

14

Iniciação

PT

Programação da data/hora

1 Abra tampa da objectiva totalmente.
2 Prima .

• Aparece o menu principal.

3 Prima í do selector em cruz para seleccionar o MODE MENU.
4 Prima Ññ para seleccionar o quadro SETUP, e depois prima í.
5 Prima Ññ para seleccionar , e depois prima í.

• Ajanela verde desloca-se para a opção seleccionada.

6 Prima Ññ para seleccionar um dos seguintes formatos:

Y-M-D (Ano/Mês/Ano), M-D-Y (Mês/Dia/Ano), D-M-Y (Dia/Mês/Ano).
Depois prima í.

• O cursor muda para o campo „Ano“.

• Os passos seguintes indicam os procedimentos para acertar a data/hora quando
está seleccionado o formato Y-M-D.

7 Prima Ññ para acertar o «Ano», e depois prima í para passar ao

campo «Mês».

• Prima É para voltar ao campo anterior.

• Os primeiros dois dígitos de «Ano» são fixos.

8 Repita estes procedimentos até acertar a data/hora completamente.

• Acâmara apenas mostra as horas no sistema 24-horas («2 p.m.» corresponde
a «14:00»).

9 Prima .

• Para o acerto da hora preciso, prima apenas quando os segundos
estiverem em 00. O relógio inicia quando pressionar o botão.

10

Feche a tampa da objectiva para desligar a câmara.

6 Prima Ññ para seleccionar o idioma,

e depois prima .

7 Prima novamente para sair

do menu.

8 Feche a tampa da objectiva para

desligar a câmara.

SELECT GO

ENGLISH

FRANCAISFRANCAIS

DEUTSCHDEUTSCH
ESPAÑOL