Olympus CAMEDIA D-360L QUICK START GUIDE
MODE D’EMPLOI
APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE
D-360L
PRÉPARATIFS
PRISE DE VUES
AFFICHAGE DES IMAGES
SUR L’ÉCRAN ACL
IMPRESSION DES VUES
UTILISATION D
ORDINATEUR
DIVERS
’
UN MICRO-
n Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.
n Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous
conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous
familiariser avec le maniement de l’appareil photo.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU
BOÎTIER DE L’APPAREIL PHOTO.
AUCUN DES COMPOSANTS SE TROUVANT À L’INTÉRIEUR NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR. LA RÉPARATION DOIT
TOUJOURS ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE
QUALIFIÉ.
ATTENTION
Le symbole de l’éclair figurant dans un triangle est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence
de “pièces sous tension” non isolées. Les tensions
produites peuvent suffire à causer des décharges
électriques dommageables aux personnes.
Le point d’exclamation représenté dans un triangle est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur certains
points importants concernant le maniement et l’entretien
de l’appareil photo et figurant dans le mode d’emploi
joint.
AVERTISSEMENT:
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ (INFLAMMATION
SPONTANÉE OU DÉCHARGE ÉLECTRIQUE), NE JAMAIS
EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À DES LIQUIDES NI À
L’HUMIDITÉ.
ATTENTION AUX DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES NE PAS OUVRIR
Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de
cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement
optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le
mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.
Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
22
1. Lire impérativement le mode d’emploi – Avant d’utiliser l’appareil, lire
attentivement toutes les consignes de sécurité ainsi que le mode d’emploi.
2. Conserver impérativement le mode d’emploi – Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
3. Tenir impérativement compte des avertissements – Veuillez tenir compte
de l’ensemble des avertissements figurant sur l’appareil et dans le mode
d’emploi.
4. Se conformer strictement au mode d’emploi – Se conformer à toutes les
consignes de sécurité et instructions d’emploi.
5. Nettoyage – Avant de nettoyer l’appareil, retirer l’adaptateur secteur.
6. Appareils périphériques – Des accessoires non recommandés par le
fabricant du produit peuvent être dangereux et/ou causer des dommages
au produit. Ne pas utiliser ces accessoires.
7. Eau et humidité – Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement
humide : baignoire, lavabo, évier ou buanderie, ou encore dans une
cave, près d’une piscine ou sous la pluie.
8. Accessoires – Ne pas placer cet appareil sur un support, un pied, une
table ou un chariot instables. Il pourrait en effet tomber et causer de
graves dommages à des enfants ou à des adultes, ou encore subir luimême d’importants dégâts. Pour fixer l’appareil à un support, se
conformer strictement aux instructions du fabricant et utiliser un
accessoire de fixation recommandé.
9. Alimentation – Cet appareil doit uniquement fonctionner sur la tension
indiquée par l’autocollant fixé sur l’appareil. En cas d’incertitude sur la
tension du secteur de votre lieu de résidence, veuillez consulter votre
revendeur ou la compagnie d’électricité locale. Pour ce qui est des
appareils destinés à fonctionner sur piles ou autres sources d’énergie,
veuillez vous reporter au mode d’emploi.
33
10. Mise à la terre et polarisation – Certains appareils de cette série sont
équipés d’une fiche de raccordement pour courant alternatif (fiche dont l’un
des contacts est plus large que l’autre). Pour des raisons de sécurité, cette
fiche ne peut être enfoncée dans la prise de secteur que dans une position
donnée. Au cas où il ne serait pas possible d’insérer complètement la fiche
dans la prise de secteur, retourner la fiche. S’il n’est toujours pas possible
de l’enfoncer, faire changer la prise de secteur par un électricien.
11. Protection du cordon d’alimentation – Le cordon d’alimentation doit être
placé de manière à éviter que l’on marche dessus ou qu’il soit coincé par
des objets placés sur ou contre le cordon. On veillera notamment à un
placement correct du cordon au voisinage des fiches, des prises de
secteur, ainsi qu’à la périphérie de la sortie du cordon de l’appareil.
12. Protection contre la foudre – Pour mieux protéger l’appareil contre la
foudre lorsqu’il est utilisé avec un adaptateur secteur optionnel, ou
encore lorsqu’il n’est pas utilisé durant un certain temps, retirer
l’adaptateur secteur et débrancher l’antenne ou le système câblé.
13. Surcharge – Afin de prévenir les risques d’incendie ou de décharges
électriques, ne jamais surcharger les fiches de secteur, les prolongateurs
ou les prises de secteur intégrées.
14. Introduction d’objets ou de liquides dans l’appareil – Ne jamais introduire
d’objets quelconques dans les ouvertures de l’appareil du fait qu’ils
pourraient toucher des pièces sous tension ou provoquer un court-circuit
susceptible de mettre le feu à l’appareil ou de produire une décharge
électrique. Ne jamais verser ni vaporiser sur l’appareil un liquide quelconque.
15. Entretien – Ne jamais tenter de réparer l’appareil soi-même en raison
des pièces sous tension qui se trouvent à découvert lorsque l’on ouvre
ou retire les panneaux de protection et des autres risques éventuels. La
réparation doit toujours être confiée à un personnel qualifié.
4
16. Dommages nécessitant une réparation – En cas d’utilisation d’un
adaptateur secteur optionnel, retirer la fiche de la prise murale et
s’adresser à un personnel qualifié dans les cas suivants:
a) Lorsqu’un liquide ou des objets quelconques ont pénétré dans l’appareil.
b) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
c) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement malgré le respect intégral des
instructions d’emploi. Sélectionner uniquement des réglages indiqués
dans le mode d’emploi. Des réglages autres que ceux indiqués sont
susceptibles de provoquer des dommages nécessitant une longue
répararation par un technicien pour que l’appareil puisse fonctionner de
nouveau normalement.
d) Lorsque l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre
manière.
e) Lorsque l’appareil présente des performances visiblement inégales,
ce qui indique qu’une réparation est nécessaire.
17. Pièces de rechange – S’il est nécessaire de changer des pièces, s’assurer
que le technicien chargé de la réparation utilise bien les pièces de rechange
mentionnées par le fabricant ou des pièces de qualité équivalente. Les
pièces autres que celles recommandées sont susceptibles de mettre le feu
à l’appareil ou de provoquer des décharges électriques ou autres risques.
18. Contrôle de sécurité – A la suite d’une opération d’entretien ou d’une
réparation, demander au technicien-dépanneur de procéder à un
contrôle de sécurité de manière à s’assurer que l’appareil fonctionne de
nouveau parfaitement.
19. Chaleur – Tenir l’appareil éloigné de toute source calorifique comme les
radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles ou autres appareils
(amplificateurs inclus) générateurs de chaleur.
5
Interférences radio et télévision
Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant
peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Cet appareil, qui a fait l’objet de divers essais, est conforme aux directives de
la catégorie B des appareils numériques, venant à la suite des directives FCC.
Ces directives ont été élaborées dans le but d’offrir une protection suffisante
contre les effets nuisibles dans les zones d’habitation. Cet appareil génère
pour son fonctionnement des champs électromagnétiques qu’il est également
susceptible d’irradier. Raccordé ou utilisé dans des conditions non conformes
au mode d’emploi, cet appareil peut constituer un risque pour la santé.
Un raccordement et une utilisation non conformes au mode d’emploi peuvent
entraîner un brouillage de la réception radio. Le fabricant ne peut toutefois
garantir que le raccordement correct exclut le brouillage radioélectrique de
certaines installations. Au cas où ce matériel provoquerait cependant un
brouillage accentué de la réception radio ou télévision, il est conseillé à
l’utilisateur de prendre l’une des mesures suivantes :
•Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
•Eloigner l’appareil photo du récepteur de radio ou de télévision.
•Relier ce matériel à un autre circuit que celui auquel le récepteur est
raccordé.
Pour raccorder l’appareil photo à un micro-ordinateur (PC), utiliser
exclusivement le câble de raccordement sériel RS-232C fourni.
Déclaration de conformité
Numéro de modèle: D-360L
Nom de marque: OLYMPUS
Partie responsable: Olympus America Inc.
Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
Numéro de téléphone: 516-844-5000
Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux conditions suivantes :
(1)Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique
(2)Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris
celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
11747-3157 U.S.A.
Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation
canadienne sur les appareils générateurs de parasites.
6
AVERTISSEMENT
• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.
• En cas d’ingestion d’une pile, consulter immédiatement un médecin.
• Les piles au lithium usées sont à éliminer sans délai et conformément à
la législation en vigueur.
• La manipulation incorrecte d’une pile au lithium est susceptible de
provoquer un incendie ou des brûlures à l’acide.
• Ne jamais recharger la pile, la démonter, la chauffer à plus de 100 °C ni
la jeter au feu.
• Avant l’utilisation, essuyer la pile avec un chiffon sec et doux pour
permettre un bon contact.
• Ne jamais tenir la pile au moyen d’une pince métallique et ne jamais en
inverser la polarité (+/–).
Windows®est une marque déposée de la Société Microsoft.
Macintosh
Tous les autres noms de sociétés et de produits sont des marques déposées
et/ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
™
est une marque de la Société Apple Computer Inc.
Remarques juridiques
•Olympus se réserve le droit de modifier à tout instant et sans préavis le
contenu de ce mode d’emploi.
•Ce mode d’emploi a été élaboré avec le plus grand soin afin de prévenir
d’éventuelles erreurs de manipulation. Au cas où certains points
demeureraient néanmoins obscurs ou si vous releviez des erreurs ou
omissions, veuillez impérativement en informer Olympus.
•La reproduction de ce manuel, en tout ou partie, sans autorisation préalable
d’Olympus, est interdite, sauf pour usage personnel.
•Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et
les bénéfices manqués, de même que pour les créances de tiers en
découlant, consécutifs à l’utilisation incorrecte de cet appareil.
•Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et
les bénéfices manqués, de même que pour les créances de tiers en
découlant, consécutifs à l’effacement de prises de vues.
•Olympus se réserve tous droits sur ce mode d’emploi.
7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger: Le non-respect de ce symbole de danger et la
Avertissement : Le non-respect de ce symbole de danger et la
Attention: Le non-respect de ce symbole de danger et la
manipulation incorrecte de l’appareil peuvent
être à l’origine de blessures graves, voire
mortelles.
manipulation incorrecte de l’appareil photo
peuvent être à l’origine de blessures graves,
voire mortelles.
manipulation incorrecte de l’appareil photo
peuvent être à l’origine de blessures.
REMARQUES CONCERNANT LES PILES/BATTERIES
LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS CI-DESSOUS PEUT ÊTRE À
L’ORIGINE DE COULAGE DU LIQUIDE DES PILES, DE GÉNÉRATION DE
CHALEUR POUVANT CAUSER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION, DE
CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE BRÛLURES.
DANGER
1. LORS DE L’UTILISATION DE BATTERIES NiMH, UTILISER DES
BATTERIES NiMH ET UN CHARGEUR DE MARQUE OLYMPUS.
2. NE PAS INSTALLER NI UTILISER LES PILES AVEC LEURS
POLARITÉS +/– SENS DESSUS DESSOUS. NE PAS LES FAIRE
ENTRER DE FORCE.
3. NE PAS MODIFIER NI DÉMONTER LES PILES, NI LES RACCORDER
À L’APPAREIL EN UTILISANT UN FER À SOUDER OU UNE
MÉTHODE AUTRE QUE CELLE INDIQUÉE DANS CE MANUEL. CE
QUI POURRAIT DÉTRUIRE LES BORNES OU CAUSER UN COULAGE
DU LIQUIDE DES PILES.
4. NE PAS RACCORDER LES BORNES AVEC DU MÉTAL NI
TRANSPORTER/RANGER DES PILES AVEC DES COLLIERS
MÉTALLIQUES OU DES ÉPINGLES À CHEVEUX.
5. NE PAS BRANCHER DIRECTEMENT L’APPAREIL SUR UNE PRISE
DE COURANT NI SUR LA PRISE ALLUME-CIGARES DANS UNE
VOITURE.
6. NE PAS JETER LES PILES AU FEU NI LES CHAUFFER.
7. SI DU LIQUIDE DE PILE ENTRAIT DANS VOS YEUX, NE PAS LES
FROTTER. LAVER AVEC DE L’EAU CLAIRE ET CONSULTER
IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
8
AVERTISSEMENT
1. NE PAS LAISSER DES PILES ENTRER EN CONTACT AVEC DE
L’EAU OU DE L’EAU DE MER.
2. NE PAS UTILISER DES PILES AUTRES QUE CELLES PRÉVUES
POUR ÊTRE UTILISÉES AVEC CET APPAREIL.
3. NE PAS JETER LES PILES AU FEU, LES EXPOSER À LA CHALEUR,
LES METTRE EN COURT-CIRCUIT NI LES DÉMONTER.
4. NE JAMAIS UTILISER DES PILES USAGÉES AVEC DES NEUVES,
DES BATTERIES DÉCHARGÉES AVEC DES BATTERIES
RECHARGÉES, NI DES PILES DE CAPACITÉS/TYPES/MARQUES
DIFFÉRENTS ENSEMBLE.
5. NE JAMAIS TENTER DE RECHARGER DES PILES ALCALINES OU
AU LITHIUM NON RECHARGEABLES.
6. NE PAS INSTALLER NI UTILISER LES PILES AVEC LEURS
POLARITÉS +/– SENS DESSUS DESSOUS.
7. NE PAS UTILISER DE PILES SI LEUR CORPS N’EST PAS
RECOUVERT PAR UNE FEUILLE ISOLANTE OU SI LA FEUILLE EST
DÉCHIRÉE, CE QUI POURRAIT ÊTRE À L’ORIGINE D’UN COULAGE
DE LIQUIDE, D’UN INCENDIE OU DE BLESSURES.
8. SI DES BATTERIES NiMH NE SONT PAS RECHARGÉES AU BOUT
DE LA DURÉE SPÉCIFIÉE, ARRÊTER LA RECHARGE.
9. NE PAS UTILISER DES PILES SI UN COULAGE DE LIQUIDE, UN
CHANGEMENT DE COULEUR/FORME OU UNE AUTRE ANOMALIE
EST CONSTATÉE.
10. RANGER ET UTILISER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS. SI UN ENFANT AVALAIT UNE PILE, CONSULTER
IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
11. SI DU LIQUIDE DE PILE VIENT SUR VOTRE PEAU OU VOS
VÊTEMENTS, NETTOYER AVEC DE L’EAU CLAIRE, COMME IL
POURRAIT BRÛLER LA PEAU.
12. NE PAS MODIFIER LE COMPARTIMENT DES PILES SUR
L’APPAREIL NI INTRODUIRE DES OBJETS ÉTRANGERS À
L’INTÉRIEUR.
9
ATTENTION
1. NE PAS FAIRE SUBIR DES CHOCS AUX PILES.
2. NE JAMAIS UTILISER DES PILES USAGÉES AVEC DES NEUVES, DES
BATTERIES DÉCHARGÉES AVEC DES BATTERIES RECHARGÉES, NI
DES PILES DE CAPACITÉS/TYPES/MARQUES DIFFÉRENTS
ENSEMBLE.
3. EN RECHARGEANT LES BATTERIES NiMH, RECHARGER LES
QUATRE BATTERIES EN MÊME TEMPS.
4. RECHARGER LES BATTERIES NiMH AVANT DE LES UTILISER POUR
LA PREMIÈRE FOIS OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE SANS LES
AVOIR UTILISÉES.
5. GARDER LES PILES RETIRÉES POUR UNE LONGUE PÉRIODE SANS
UTILISATION, COMME IL POURRAIT Y AVOIR UN COULAGE DE
LIQUIDE OU UNE GÉNÉRATION DE CHALEUR.
6. NE PAS UTILISER DES PILES SI UN COULAGE DE LIQUIDE, UN
CHANGEMENT DE COULEUR/FORME OU UNE AUTRE ANOMALIE
EST CONSTATÉE ET LES RAPPORTER À UN CENTRE DE SERVICE
OLYMPUS AGRÉÉ.
7. NE PAS UTILISER NI RANGER DES PILES EN PLEIN SOLEIL OU À
DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES COMME DANS UNE VOITURE AU
SOLEIL OU DEVANT UN APPAREIL DE CHAUFFAGE.
8. NE PAS RETIRER LES PILES IMMÉDIATEMENT APRÈS AVOIR
UTILISÉ L’APPAREIL PENDANT UNE LONGUE DURÉE, ELLES
DEVIENNENT CHAUDES.
MANIEMENT
AVERTISSEMENT
1. NE JAMAIS PRENDRE DE PHOTOS AU FLASH DE TRÈS PRÈS
(NOTAMMENT EN PHOTOGRAPHIANT DES ENFANTS). UN FLASH
DÉCLENCHÉ TROP PRÈS DES YEUX DE LA PERSONNE
PHOTOGRAPHIÉE EST SUSCEPTIBLE DE LUI CAUSER DES
LÉSIONS OCULAIRES. NE JAMAIS PHOTOGRAPHIER LES ENFANTS
À MOINS D’1 M DE DISTANCE.
2. POUR ÉVITER LES LÉSIONS OCULAIRES, NE JAMAIS BRAQUER
L’APPAREIL PHOTO SUR LE SOLEIL OU D’AUTRES OBJETS
EXTRÊMEMENT LUMINEUX.
3. NE PAS UTILISER L’APPAREIL PHOTO AU VOISINAGE DE GAZ
INFLAMMABLES OU EXPLOSIFS.
10
4. NE PAS LAISSER L’APPAREIL PHOTO À LA PORTÉE DES ENFANTS.
• L’ENFANT RISQUERAIT DE S’ENROULER LA BANDOULIÈRE
AUTOUR DU COU, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER LA
STRANGULATION OU L’ÉTOUFFEMENT.
• L’ENFANT RISQUERAIT D’AVALER LES PILES OU DE PETITES
PIÈCES. SI CELA DEVAIT SE PRODUIRE, CONSULTER UN
MÉDECIN IMMÉDIATEMENT.
• L’ENFANT RISQUERAIT DE DÉCLENCHER LE FLASH À TROP
COURTE DISTANCE ET DE SE BLESSER LES YEUX.
• L’ENFANT RISQUERAIT D’ÊTRE BLESSÉ.
5. LE LIQUIDE CONTENU DANS LA PILE EST SUSCEPTIBLE DE
COULER ET DE DÉGAGER UNE CHALEUR POUVANT CAUSER UN
INCENDIE OU UNE EXPLOSION.
• NE JAMAIS UTILISER DE PILES DONT LE TYPE N’EST PAS
SPÉCIFIÉ.
• NE JAMAIS JETER LES PILES AU FEU OU LES EXPOSER À LA
CHALEUR.
• NE JAMAIS DÉMONTER L’APPAREIL AVEC LES PILES À
L’INTÉRIEUR.
• NE JAMAIS UTILISER DES PILES USAGÉES AVEC DES PILES
NEUVES, DES PILES DE TYPES DIFFÉRENTS, OU ENCORE DES
PILES DE FABRICANTS DIFFÉRENTS.
• NE JAMAIS TENTER DE RECHARGER DES PILES ALCALINES, AU
MANGANÈSE OU DES PILES AU LITHIUM NON RECHARGEABLES.
• NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE DES ENFANTS. AU CAS
OÙ UN ENFANT AVALERAIT UNE PILE, CONSULTER UN MÉDECIN
IMMÉDIATEMENT.
• RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LA POLARITÉ DES PILES (+) (–)
INDIQUÉE SUR LA FIGURE.
• NE JAMAIS UTILISER DE PILE OU BATTERIE DONT LE CORPS
N’EST PAS COUVERT PAR UNE FEUILLE ISOLANTE.
6. NE JAMAIS RANGER L’APPAREIL PHOTO DANS UN ENDROIT
HUMIDE OU POUSSIÉREUX, CAR CELA RISQUERAIT DE
PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.
7. AFIN D’ÉVITER LES BRÛLURES, NE PAS COUVRIR LE FLASH DE LA
MAIN LORS DU DÉCLENCHEMENT ET NE PAS LE TOUCHER À LA
SUITE D’UNE PRISE DE VUES EN SÉRIE.
8. AU CAS OÙ VOUS FERIEZ TOMBER L’APPAREIL PHOTO DANS
L’EAU, OU ENCORE SI DE L’EAU PÉNÉTRAIT DANS LE BOÎTIER,
ÔTER IMMÉDIATEMENT LES PILES ET PORTER L’APPAREIL PHOTO
AU CENTRE DE DÉPANNAGE OLYMPUS LE PLUS PROCHE. NE PAS
LAISSER LES PILES DANS UN APPAREIL HUMIDE, CE QUI
RISQUERAIT DE PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE.
11
ATTENTION
1. AU CAS OÙ VOUS REMARQUERIEZ UNE ODEUR, UNE ÉMISSION DE
FUMÉE OU UN BRUIT ANORMAL PROVENANT DE L’APPAREIL
PHOTO, RETIRER LES PILES AVEC PRÉCAUTION POUR ÉVITER DE
VOUS BRÛLER (EN RETIRANT LES PILES, LE FAIRE LOIN DES
OBJETS INFLAMMABLES, ET NE PAS TOUCHER LES PILES AVEC
LES MAINS NUES.) ET PORTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL
PHOTO AU CENTRE DE DÉPANNAGE OLYMPUS LE PLUS PROCHE.
2. NE PAS DÉMONTER L’APPAREIL PHOTO, CAR IL RENFERME UN
CIRCUIT À HAUTE TENSION SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER UNE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE CAUSER DES BLESSURES.
3. AFIN D’ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE JAMAIS
MANIPULER L’APPAREIL AVEC LES MAINS MOUILLÉES.
4. NE JAMAIS RANGER L’APPAREIL PHOTO DANS UN ENDROIT TRÈS
CHAUD, CE QUI RISQUERAIT D’ENDOMMAGER DES PIÈCES OU DE
PROVOQUER UN INCENDIE.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
MANIEMENT
n Ne pas utiliser ni ranger l’appareil photo dans des endroits en plein soleil
(p. ex. à la plage en été), exposés à une chaleur ou à une humidité
intenses, à des variations extrêmes de température ou d’humidité, au sable
ou à la poussière, ou aux vibrations (p. ex. dans une voiture).
n Ne pas utiliser ni ranger l’appareil photo à proximité d’un appareil de
chauffage, d’un climatiseur ou d’un saturateur ni à proximité d’un feu, d’un
champ magnétique ou de produits volatils.
n Ne pas secouer l’appareil ni le soumettre à des chocs.
n Ne pas laisser l’appareil avec son objectif braqué directement sur le soleil,
au risque de l’endommager.
n Ne pas laisser l’appareil inutilisé pendant trop longtemps, ce qui pourrait
provoquer une fuite des piles et conduire à des problèmes comme la
formation de moisissures dans l’appareil. Avant utilisation, appuyer sur le
déclencheur pour en vérifier le fonctionnement.
n Ne pas faire tourner l’appareil quand il est monté sur un trépied, mais faire
pivoter la tête du trépied.
n Ne pas toucher aux pièces internes de l’appareil.
n Ne pas utiliser le flash pendant une durée prolongée, car il peut devenir très
chaud. Ne pas toucher au flash quand il est chaud.
n Ne pas ouvrir de façon incorrecte ni modifier l’appareil, il y a des risques de
chocs ou de blessures.
12
REMARQUES CONCERNANT LES PILES
n Cet appareil utilise quatre batteries NiMH, piles alcalines, piles au
lithium AA ou des batteries NiCd AA.
n La performance sera limitée avec des piles alcalines, en particulier à
basses températures. Les batteries NiMH sont recommandées.
n Les piles manganèse AA ou une pile au lithium de 3 V (CR-V3) ne
peuvent pas être utilisées.
n Manipuler les piles correctement. Une manipulation incorrecte peut
entraîner une fuite de liquide, une surchauffe ou d’autres dommages.
En changeant les piles, bien les placer correctement.
n Les basses températures peuvent mettre les piles provisoirement hors
service. En utilisant l’appareil au froid, maintenir autant que possible
l’appareil et les piles au chaud. Les piles qui sont faibles au froid
retrouveront leur puissance à température normale.
n La sueur, l’huile, etc. peuvent nuire à l’établissement d’un bon contact
électrique des piles. Pour éviter cela, essuyer les contacts des piles
avant de les mettre en place.
n Pour un long voyage, se munir de piles de rechange. Il pourrait
s’avérer, difficile voire impossible, de s’en procurer à l’étranger.
n En utilisant des batteries NiMH ou NiCd, s’assurer de les recharger
complètement avec le chargeur approprié.
n Lire attentivement les instructions avant d’utiliser des batteries NiMH
ou NiCd.
n NE JAMAIS utiliser de pile ou batterie dont le corps n’est pas couvert
par une feuille isolante, ce qui pourrait causer un incendie ou des
blessures.
n Température recommandée en utilisant des batteries NiMH
Fonctionnement: 0 à 40˚C
Recharge: 0 à 40˚C
Stockage: -20 à 30˚C
(L’utilisation en dehors de cette gamme de température peut limiter
les performances de la batterie ou raccourcir sa durée de service.
Retirer les batteries de l’appareil quand il n’est pas utilisé.)
Important
• “Remarque” indique des informations que vous devez tenir compte.
• Le produit réel peut présenter de légères différences par rapport à celui
figurant sur les illustrations.
13
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité importantes............................................2
Consignes de sécurité ...........................................................8
Remarques concernant les piles/batteries .............................8
Maniement ...........................................................................10
Entretien et rangement ........................................................12
Remarques concernant les piles ..........................................13
Caractéristiques principales ....................................................17
1
PRÉPARATIFS .....................................................19
Vérification des éléments constitutifs ......................................20
Nomenclature des pièces ........................................................21
Fixation de la dragonne ...........................................................24
Mise en place des piles ...........................................................25
Utilisation de l’adaptateur secteur (Option) .............................27
Mise en place de la carte SmartMedia ....................................28
Réglage de la date et de l’heure ..............................................29
Notions de base .......................................................................31
Mise en marche ...................................................................31
Vérification de la carte .........................................................32
Vérification de l’état des piles ..............................................33
Vérification du nombre de vues enregistrables ....................34
Tenue de l’appareil ..............................................................35
Déclenchement correct ........................................................36
Coupure de l’alimentation ....................................................37
2
PRISE DE VUES ...................................................39
Prise de vues ...........................................................................40
Prise de vues à l’aide du viseur optique ..............................40
Prise de vues à l’aide de l’écran ACL ..................................42
Aperçu .................................................................................44
Mise au point ...........................................................................45
Autofocus .................................................................................46
Limite de prise de vues ............................................................48
Photographie au flash ..............................................................49
Mode flash automatique ......................................................50
Mode flash atténuant l’effet “yeux rouges” ...........................50
Mode flash débrayé .............................................................51
14
Mode flash d’appoint ...........................................................51
Flash synchronisé à vitesse lente ........................................52
Flash atténuant l’effet “yeux rouges” + flash synchronisé à
vitesse lente .........................................................................52
Mode gros plan ........................................................................53
Mode téléobjectif numérique ...................................................54
Retardateur ..............................................................................55
Menu Enregistrement ..............................................................56
Réglage de l’exposition ...........................................................57
Mode spot (mesure ponctuelle) ...............................................58
Choix du mode d’enregistrement .............................................59
Balance des blancs .................................................................61
ISO ..........................................................................................62
Prise de vues en série .............................................................63
Mode Panorama ......................................................................65
Avertissement sonore ..............................................................67
Numéro de fichier ....................................................................68
Remise à zéro des réglages ....................................................70
3
AFFICHAGE DES IMAGES SUR
L’ÉCRAN ACL ......................................................71
Affichage de vues enregistrées ...............................................72
Affichage de l’index des images en mémoire ..........................74
Protection ................................................................................75
Effacement d’une vue ..............................................................76
Raccordement à un téléviseur .................................................77
Menu Affichage ........................................................................78
Affichage gros plan (3X) ..........................................................79
Mode diaporama ......................................................................80
Affichage du numéro de fichier ................................................81
Réglage de carte .....................................................................82
Effacement de toutes les vues .............................................82
Formatage des cartes ..........................................................84
Luminosité ...............................................................................86
15
TABLE DES MATIÈRES (suite)
4
IMPRESSION DES VUES ....................................87
Impression des vues ................................................................88
Impression par carte ................................................................89
Menu d’impression par carte ...............................................89
Impression de la date (Carte)...............................................90
Réservation d’impression (Carte) ........................................91
Impression avec l’imprimante P-330N/P-330 ..........................93
5
UTILISATION D’UN MICRO-ORDINATEUR.........95
Besoins système de l’ordinateur ..............................................96
Installation du logiciel fourni ....................................................97
Raccordement à un micro-ordinateur ......................................98
Utilisation d’un micro-ordinateur ..............................................99
Transfert de données de la carte SmartMedia.......................100
Adaptateur de carte PC .....................................................100
Adaptateur de disquette FlashPath ....................................100
Utilisation de CAMEDIA Master .............................................101
Traitement des images avec CAMEDIAMaster .....................103
6
DIVERS................................................................109
Questions et réponses ...........................................................110
En cas de difficultés ...............................................................112
Tableau synoptique du système ............................................116
Codes d’erreur .......................................................................117
Articles en option ...................................................................118
Remarques sur le rétro-éclairage de l’écran ACL ..................118
Compatibilité des données d’image .......................................119
Fiche technique......................................................................120
16
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Le capteur CCD de 1.310.000 pixels offre la plus haute
n
qualité d’image dans sa catégorie.
L’objectif haute résolution Olympus égale ceux des
n
appareils photo reflex.
Une carte mémoire SmartMedia (SSFDC) amovible (avec
n
fonction Panorama) est fournie.
Avec le connecteur de sortie vidéo prévu, les images
n
peuvent être visionnées sur un téléviseur. (P. 77)
En plus du viseur optique, l’appareil est doté d’un écran
n
ACL de 1,8" (4,5 cm) facilitant la composition et le
contrôle de l’image (peut être agrandie 3 fois). (P. 42)
Avec le mode téléobjectif numérique, le sujet peut être
n
photographié (agrandi pour apparaître) deux fois plus
gros.* (P. 54)
Possibilité d’impression directe par l’intermédiaire de
n
l’imprimante optionnelle Olympus P-330N/P-330. Les
images peuvent être imprimées à tout instant en nombre
illimité. (P. 93) Vous pouvez également demander des
tirages dans un laboratoire photo. (P. 89)
* Disponible uniquement dans le mode de qualité standard.
17
18
1
PRÉPARATIFS
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
VÉRIFICATION DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS
Made in Japan
Made in Japan
Appareil photo
Mode d’emploi/Carte garantie/
Carte d’enregistrement
Dragonne
Câble vidéo
Câble de connexion série
RS-232C pour PC (IBM)
4 piles alcalines AA(R6)
CD logiciel (avec
programmes d’application)
20
SmartMedia (SSFDC-8MB)
Étui antistatique
Mode d’emploi
4 autocollants verrouillage
des images en mémoire
2 autocollants pour disquettes
NOMENCLATURE DES PIÈCES
APPAREIL PHOTO
Touche d’effacement
(P. 76)
Touche de sélection de
mode flash/touche
d’impression (P. 49/89)
Déclencheur/touche
de confirmation
(P. 36)
Flash (P. 49)
Couvercle de
logement des cartes
(P. 28)
Capot de protection
d’objectif (P. 31)
Écran de commande ACL (P. 23)
Retardateur/touche de protection
effacement (P. 55/75)
Touche gros plan/téléobjectif
numérique (P. 53/54)/
Touche d’affichage d’index (P. 74)
Objectif
Voyant de retardateur
(P. 55)
Volet de protection des connecteurs
Prise de sortie vidéo
(P. 77)
Touche Menu
(P. 56/78)
Oeillet de dragonne
(P. 24)
Connecteur pour
ordinateur (RS-232C)
(P. 98)
Connecteur pour
adaptateur secteur (P. 27)
21
NOMENCLATURE DES PIÈCES (suite)
Écran ACL (P. 42)
Voyant vert (P. 40)
Viseur (P. 40)
Touche de
marche/arrêt
de l’écran ACL
(P. 31)
Touche – (P. 29)
Touche + (P. 29)
Couvercle d’ouverture/fermeture du
compartiment des piles (sous l’appareil)
(P. 25)
AFFICHAGE DE VISEUR
Repère de
correction de
parallaxe en mode
gros plan (P. 48)
Repère d’autofocus / repère
de correction d’éclairage à
contre-jour (P. 50)
22
Embase filetée de trépied
(sous l’appareil)
Voyant vert (P. 40)
ÉCRAN DE COMMANDE
SLOW
ISO
SQ
SHQ
WB
SHQ
’00. 12. 23
23 : 45 124
Prise de vues en
série (P. 63)
Mode SPOT
(mesure
ponctuelle)
(P. 58)
Retardateur
(P. 55)
Gros plan
(P. 53)
Commande d’exposition
(P. 57)
Balance des blancs (P. 61)
ÉCRAN ACL
Contrôle des piles
Date
Heure
Mode flash (P. 49)
Erreur carte (P. 117)
Contrôle des piles (P. 33)
Verrouillage des images en mémoire
Mode
d’enregistrement
(P. 59)
Écriture
ISO (P. 62)
Nombre de vues
enregistrables
(P. 34)
Mode
d’enregistrement
Numéro de vue
23
FIXATION DE LA DRAGONNE
Fixer la dragonne à l’oeillet de dragonne sur l’appareil.
Avertissement:
• Fixer correctement la dragonne de la manière indiquée pour
empêcher l’appareil de tomber. Si la dragonne n’est pas parfaitement
fixée et se desserre en entraînant la chute de l’appareil, Olympus
décline toute responsabilité pour les dommages occasionnés.
24
MISE EN PLACE DES PILES
Charger quatre piles AA (R6) (hydrure-nickel, alcaline, lithium ou NiCd).
La performance sera limitée avec des piles alcalines, en particulier aux
basses températures. Des piles NiMH sont recommandées.
Ne pas utiliser de piles au manganèse qui risquent de chauffer
rapidement et d’endommager l’appareil.
1
S’assurer que l’alimentation
est coupée.
2
Placer le couvercle
2
3
d’ouverture/fermeture du
compartiment des piles sur
et ouvrir le couvercle du
compartiment des piles.
3
Installer les nouvelles piles en
respectant la polarité indiquée
et refermer correctement le
couvercle du compartiment
des piles.
• Ne pas appuyer sur le bord du
couvercle du compartiment
des piles.
25
MISE EN PLACE DES PILES (suite)
Remarque:
• Avant de mettre les piles en place, s’assurer que l’alimentation est
coupée.
• Ne pas toucher aux pièces à l’intérieur du compartiment des piles.
• Si l’appareil est laissé sans piles pendant une heure environ, tous les
réglages seront remis aux valeurs par défaut.
• Se reporter ici aux “Remarques concernant les piles”, page 8/13.
Ces piles ne peuvent pas être utilisées.
Piles dont le corps n’est pas complètement recouvert
par la feuille isolante.
Piles dont la borne est plate et une partie de la
borne est recouverte par la feuille isolante.
Piles dont la borne est relevée mais pas recouverte
par la feuille isolante.
Piles dont la borne est plate et pas recouverte par
la feuille isolante.
26
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (Option)
Cet appareil photo numérique peut être raccordé à une prise de courant
par l’intermédiaire d’un adaptateur secteur Olympus optionnel.
Connecteur pour
adaptateur secteur
Avertissement:
Une utilisation incorrecte peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
• Bien s’assurer d’utiliser un adaptateur secteur Olympus.
Olympus ne peut être tenu responsable pour tout dommage
causé en utilisant d’autres sortes d’adaptateurs secteur.
• Employer uniquement un adaptateur secteur pour courant
alternatif de 120 volts.
• Ne jamais connecter ou retirer l’adaptateur secteur avec les
mains mouillées.
• Dans le cas où le cordon de l’adaptateur secteur chaufferait,
sentirait le brûlé ou dégagerait de la fumée, le débrancher
immédiatement et demander conseil au centre de dépannage
Olympus agréé le plus proche.
• Avant de brancher ou débrancher l’adaptateur secteur, s’assurer
que l’appareil photo n’est pas sous tension.
• S’assurer que l’adaptateur secteur est correctement enfoncé
dans la prise de courant.
• Pour débrancher, tenir le corps de l’adaptateur secteur, pas le
cordon. Ne jamais tirer, plier, tordre ni modifier le cordon.
• En cas de dommages sur le cordon ou de mauvais contact,
arrêter de l’utiliser et demander conseil au centre de dépannage
Olympus agréé le plus proche.
• Laisser l’adaptateur secteur débranché quand l’appareil n’est pas
utilisé.
Prise secteur
Adaptateur
secteur
Remarque:
• L’adaptateur 3 V Olympus ne
peut pas être utilisé.
• En cas d’usage prolongé,
l’adaptateur secteur devient
chaud. C’est normal.
27
MISE EN PLACE DE LA CARTE SmartMedia
Insérer la carte SmartMedia dans l’appareil photo dans le sens indiqué.
1
S’assurer que l’alimentation
est coupée.
2
3
Insérer la carte
SmartMedia.
Remarque:
• Utiliser uniquement des cartes de 3 (3,3) volts. Cet appareil
n’exploite pas les cartes de 5 volts.
• Les cartes Olympus sont recommandées (formatées à l’usine). Des
cartes de marque autre que “Olympus” doivent être formatées par
l’appareil.
• Pour utiliser une carte SmartMedia avec fonctions spéciales (en option),
la mettre en place en procédant de la même façon.
Avertissement:
• Ne jamais ouvrir le couvercle de logement des cartes, éjecter la
carte, extraire les piles ou débrancher la fiche de secteur alors que
l’appareil est en service, au risque d’effacer les données figurant
sur la carte.
• Cette carte est un outil de précision. La manipuler avec soin et
éviter les chocs.
• Ne pas toucher à la zone de contact de la carte.
Ouvrir le couvercle de
logement de carte.
3
Insérer correctement la carte
SmartMedia comme montré.
4
Refermer correctement le
couvercle.
28
SET
OK
NEXT
12. 23. ’00
23 :45
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
Vous pouvez régler la date et l’heure.
1
Fermer le capot de protection
32
Écran ACL
NEXT
–M– –D– –Y–
12. 23. ’00
23 :45
SET
321
OK
d’objectif, appuyer sur la
touche de marche/arrêt de
l’écran ACL, puis appuyer
plusieurs fois sur la touche
Menu pour afficher l’écran
montré.
2
Sélectionner l’ordre de la date
en utilisant les touches +/–,
puis appuyer sur la touche
OK.
3
Appuyer sur les touches +/–
pour ajuster le premier
réglage, puis appuyer sur la
touche OK. Répéter jusqu’à ce
que le dernier réglage soit
ajusté, puis appuyer sur la
touche OK pour sauvegarder
le réglage.
• Si la touche Menu est pressée
en cours de réglage, le
réglage est annulé et le menu
de réglage suivant apparaît.
• Si la touche de marche/arrêt
de l’écran ACL est pressée en
cours de réglage, le réglage
est annulé et l’écran ACL
s’éteint.
29
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
(suite)
• Pour un réglage précis,
appuyer sur la touche OK
quand l’horloge passe par
00 seconde.
Avertissement:
• Si l’appareil photo est laissé pendant une heure environ (d’après
nos essais) sans piles, la date indiquée sera effacée. Régler de
nouveau la date au moment de réutiliser l’appareil.
Remarque:
• Nous vous conseillons de vérifier l’exactitude de la date et de l’heure si
ces informations sont importantes pour l’utilisateur au moment de la
prise de vues.
• Le réglage restera même après coupure de l’alimentation jusqu’à ce qu’il
soit de nouveau ajusté.
• L’horloge continuera à fonctionner correctement après l’année 2000.
30
Loading...