Olympus C-310 Zoom Manual de Consulta [es]
OLYMPU!r
CAME
CAMARA
DIA
DIGITAL
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUAL
MANUAL
Exp11caci6n
CÂMARA
Exp11caci6n
DE CONSUL
<Haga
DE
FUNCIONAMIENTO
de
las
func1ones
DIGITAL-
MANUAL
sobre
c6m
o descargar i
TA
clic
aqui>
de
la
cam
ara
d1g1tal e 1nstrucc1ones
CONEXION A UN
DE
FUNCIONAMIENTO
magenes
entre
DE
LA
CAMARA
ORDENADOR
su
cam
ara
d1g1ta1 y su
de
maneJO.
PC.
OLYMPUS
~
CAME
CÂMARA
DIA
DIGITAL
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUAL DE CONSUL
• Le agradecemos la adquisici6n
Antes de empezar a
instrucciones para obtener un mâximo rendimien
duraci6n. Guarde este manual en
consultas.
• Antes de tomar fotografias importa
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso
as
ilustraciones
• L
este manual pueden diferir del producto rea
usar
de
la pantalla y
de
su nueva câmara, le a atentamente estas
la câmara digital Olympus.
un lugar
seguro para futuras
nt
es, le recomendamos realiz
de
la câmara
l.
TA
to
y u
de
que
aparecen en
na
mayor
su câmara.
ar
Para
clientes
de
Norte y Sudamérica
Para
los
clientes
de
Declaraciôn
Numero de modelo : D-540ZOOMIC-310ZOOM/X-100
Nombre
Enti
Direcciôn
Numero de teléfono :1-631-844-5000
Se
PARA USO DOMÉSTICO
Este dispositivo cumple con
operaciôn
(1) Este dispositivo podria
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
Para
Este a parata digital
reglamentacion
interferencia.
Para
de
Conformidad
co
mercial :
dad
responsable : Olympus America lnc.
ha probado su cumplimiento con
se
incluyendo aquellas
funcionamien
los
clientes
los
clientes
La
europeos sobre protecciôn al consumidor, seguridad, salud
del media ambiente. Las câmaras con la marca "CE" estân destinadas a
la
OL
:2
11747-3
encuentra sujeta a las
to
no
deseado.
de
Canadâ
de
Clase B cumple con todos los requerimientos de las
es
canadienses sobre equipos generadores
de Europ
marca
"CE" indica que este producto cumple con los requisitos
venta
en
Europa.
Estados
Unidos
YMPUS
Corporate Center Drive, Melville,
157
U.SA
las
normas FCC
0 COMERCIAL
el
Apartado 15 de
no
causar interferencia
in
terferenc
ias
dos
las
normas
condiciones siguientes:
pe~udicial.
que
pueden provocar
a
New
FCC. La
que
un
de
York
se
reciba,
y protecciôn
•
Marcas
comerciales
• IBM
es
una marca registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft
• Macintosh
• T
•
y Windows
es
odos los
demâs
o marcas comerciales
Las
normas
las "Normas de Diseno para Sistema de Archivos de CâmaraiDCF" estipuladas
por
la
Asociaciôn de lndustrias Electrônicas y
Japôn
(JEITA).
son
una marca comercial
para sistemas
marcas registradas
nombres de companias y productos son marcas registra
de
sus
respecti
de
archivos
de
de
vos
Microsoft Corporation.
Apple Computer lnc.
propietarios.
de
câmara referi
de
Tecnologia de lnformaciôn
das
en este
manual
das
yi
son
de
2
Composici6n del manual
Co
ntenido
lntroducci
ôn
a
las
de la
câmara
Para
fotografiar
operaciones
las
P<ra
aftnar los
consegu
ir
Para
reproducir
imâgenes.
las
Ajustes
ernpteo
l
mpresi6n
esa
que
de
funciones
.
y aprender
bâsicas
a~stes
necesalios
fotograf~a
especial
y ordenar
facilitan
la
de
el
câmara.
imâgenes.
.
p;ra
.
P.4
Localizaciôn
y
otras
ilfoonaciones
y
soluciôn
<le
prOIJiemas
aooonales.
Es
pecificaciones
Glosario de términos
indice
P.135
P.137
P.139
3
Contenido
Composiciôn del
manual
...............
..
....
.
.
..
1 Primeros pasos 8
Nombres
Cômo
F j
lnstalar las pilas .
lnser
Encendido/apagado
Selecciôn
Ajustar la
Sujeciôn
de las partes
Câmara
lndicaciones
usar este m
aciôn
de
Selecciôn
ciôn
de la
Elementos
Extraer la
Si
no
se
de
fecha
de
.......
...............
de
l m
oni
tor ...........
anual ................
la correa .
de
reconoce
un
la
.......
...
.......
pilas
opcionales o de
ta~eta
bâsicos
de las tarjetas
ta~eta
de
la
la tarjeta (verificaci
idioma
y la
hora
câmara
. . ...........
•@
_ .
........
. _ .
.......
. _ .
....... _.. . ...
...
.......
un
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . _ . _
câmara
. . ....
€)
...
.......
_ .
. _
...
adaptador
....
. _
ôn
de la
...
...
. _
. _
........
........
..
.......
.......
.......
........
..
.......... ..
. .
...
_ .
...
.......
de
.......
.......
...
. 13
..
..
...
CA .....
.. ..
_ .
...
.. ..
...
. 22
ta~eta)
...
... ...
_ .
...
.......
.... 30
1 0
14
15
17
19
19
21
24
25
27
2 Acerca de los menus 31
Tipos
de
Cômo
usar los menus .
Menus
de
Modo
Modo
Menus
de
Modo
Modo
menu ....
acceso
de fotografîa
de
modo ....
de fotografîa
de
.......
di
recto
reproducciôn
........
reproducciôn .....
_ . _
........
...............
.......
. . _
............
.......
_ .
.......
. _
........
.......
. _
.......
.......
. _
........
. _
........
..
.......
_ . _
........... 34
. _
........
_ .
........
...
.......
..
........
_ .
...
_ .
..
. .
...
...
..
...
...
..
..
31
. 32
34
35
36
. 36
38
3
8
8
4
Contenido
3 Operaciones basicas 40
Modo
de
fotografia
Fotografia
Si
Grabaciôn de videos ~ . . . . . . . . . . . . . . ......
Zoom.............................
Usar el flash ~ . . . . . . . . . . . ...........
de
imâgenes f jas .....
Comparaciôn entre el visor y el
Apagar el monitor . . .
no se puede obtener un enfoque correcto
Ajuste de la posiciôn del sujeto después de enfocar
(B
ioqueo
de
Sujetos dificiles
Usar el
ZOOM
DIG.
de
zoo
m ôptico . . . . . . . . . . ....
(DIGITAL ZOOM)- Zoom digi
............
........
...
.......
enfoque)
enfocar . . ......
mon
..
........
..
.......
itor
........
...
..........
............
.
.......
tal
..........
. _
.........
..
..
.. ..
...
....
...
. .
..
...
.
.
40
44
46
47
48
48
50
51
53
53
54
56
4 Fotografia avanzada 59
Fotografia
Fotografia
Fotografia
Fotografia secuencial
PANORAMA . . .
Selecciôn
Variar el br
Ajuste del balance del blanco
en
el modo macro &
en
el modo supermacro
con
disparador automâtico ~ . .
Qj
de
los modos de grabaci
ill
o de la i
magen
(Compensaciôn
de
J!, ....
.............
...
.......
ôn
•·
la exposiciôn)
WB
.................
.......
........
..
..
........
lB
...............
... ...
_ .
...
.......
...
_ .
...
.........
..
............
59
61
62
63
64
66
69
71
5
Contenido
5 Reproduccion 73
Visualizaciôn
Visualizaciôn
Reproducciôn
Rotaciôn
Visualizaciôn
Selecciôn del numero
Reproducciôn de diapositivas
REP. VIDEO
Protecciôn de fotografias
Borrado de fotografias ~ ..............
Borrar
Borrar todos los cuadros. . .
Ediciôn
Ediciôn de videos (iN
de
imâgenes fijas 8
râpida
(QUICK VIEWl . . .....
de
primeras pianos Q.
de
fotografias
de
(MOVI
EJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
indice
181
de
E PLAYBACK)-Reproduce video 8
o-..
un solo cuadro . . . . . . . . . . . . ......
de
imâgenes fijas (Redimensionado) ~ .........
DICE
(IN
...
...
.......
.........
...
.. _
.......
imâgenes ...........
~
..
...
.......
. . . . . . . . . . .
_ .
.......
........
DEX
) - Crear
un
indice) .
......
....
. _ .
...
..
....
.. ..
...
_ . .
..
...
....
..
..
..
73
74
75
77
78
79
80
82
83
83
84
85
87
6 Funciones utiles 89
RE. SET (ALL
CON FIG.
Visualizar inforrnaciôn sobre fotografia
Ajustar
VISUALIZAR (
NOM.
PIXEL
RESET)
TARJ.
(CARO
SETUP)-Formatee
el
brilla
del
monitor
REC VIEW)- visualizaciôn
ARCH.
(FI
LE NAME)-Nombre de
MAPA
(PIX
EL
MAPPING)-
- Reposiciôn total.
JNFO
!51.1
Mapeo de pixel ....
de
la
ta~eta
......
....
.............
de
la grabaciôn
arch
iva
..........
.........
III
.. ...
......
...
....
89
91
93
94
95
96
97
7 Ajustes de impresion (DPOF) 98
Con reserva
Reserva de i
Reserva de i
Reposiciôn
de
impresiôn g . .
mpresiôn
mpresiôn
de
de todos los cuadros ~ ......... 100
de
un solo cuadro g
los datas de la reserva de i
..................
..
.. .. 102
mpresiôn
g .
...
98
105
6
Contenido
app-phot-col.com
8 Impresión directa (PictBridge) 107
Uso de la función de impresión directa . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Conexión de la cámara a una impresora. . . . . . . . . . . . . . . . 108
Impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Método de impresión sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Modo IMPRIMIR (PRINT)/Modo IMP. MULTI
(MULTI PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Modo IMPR. TODO (ALL PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Modo TODO IND. (ALL INDEX)/Modo ORDEN
IMPRESIÓN (PRINT ORDER) . . . . . . . . . . . . . . . 117
Salir de la función de impresión directa. . . . . . . . . . . . . . . 119
Si aparece un código de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9 Miscelánea 121
Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La cámara no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La calidad de la imagen es deficiente . . . . . . . . . . . . . . . 125
Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Lista de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Lista de ajustes por omisión de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lista de opciones por modo de fotografía . . . . . . . . . . . . . . . 133
Mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7
1 Primeros pasos
Nombres de las partes
Câmara
Botôn obturador
l'iii'
P.45
Mando de zoom..
(WIT·~
~
P.53, P.75, P.77
Tapa
l'iii' P.108
Q.)
del
conector
----.
--
~~~
~of=~oj-Ranura
Tapa de la tarjeta l1'f'
Ob
jetivo
Se
extiende
ajusta
use
~fW.
Conector USB
B'
tarjeta
P.20
r-----
automaticamente
el
modo
de
Tapa del conector
OC·IN l'iii'
P.108
de la
l1'f'
P.20
Fiash ~ P.56
fotografia.
P.17
Jack
OC-IN W P.17
cuando
jack
8
Nombres de las partes
Teclas de control
Los botones y las tectas
se utilizan como botones
se debe presionar.
Botôn del modo
de fotografia
( Ô :
DISCO
selector virtual) T
S'
P.40
Vis
or
S'
P.44
lnterruptor de encendldo
--------
~
...
~··
o~.~~
------
de
control tienen funciones respectivas. También
de
direcclôn.
a>
.
aD'
@ y e indican qué botôn
Botôn macro
(-")
W
----
P.59
& Botôn del modo de flash (
d"
P.
56
~
Botôn OK/Menu 1@)
• Botôn del disparador
~
.------l
,_--
automâtico ( êl )
nterTUptor
S'
P.22, P.
Tapa
del compartimiento
de las pilas
-------------,
Modo de reproducciôn
Modo de fotografJa
d"
d"
P.62
de
encendido
40,
P.73
Œi'
d"
Q"
P.15
~
P.31
P.73
P.40
)
•
Botôn de
S@!
2 ?.22. P.
40
Nombres
de
las partes
lndicaciones
Opc
1
Modo
de totogratia
Velificaciôn de l
2
Làmpara verde
3
4 Fl
ash
en
estado
de
de
movimientode la
Aviso
Carga del flash
5
Modo
macro
6 Mododeftash
Fotogratîa secuencial
7
Disparador
8
Modo
9
10
Resof
11
Compensaciôn
12
Balance
13
Marca
automàtico (AF)
14
lndicador
15
Nùmero
almacenabtes
Toempo
automà
de grabac i
uciôn
de la
del blanco
de
objetivo de
de
memoria
de imàgenes fijas
de
grabaciôn
del
monitor
iones lndicaciones
p '
!'!!
' fil '
as
pilas
~.G!]
liil
0
reposo
(staroby)
càmara/
~
(lluminado)
~
(Parpadea)
«,.
®·
s~
~·®
o.Q.
t co
ôn
exposiciôn -2.0, -1.5, -1.0,
entoque
restan
~
SHQ,
HQ, SQ1, SQ2
2048
x1536, 1600x
1200, 640x480
.0.
5,
+0.5, •1.0
;~;.c:Q,.~.ê.
[ 1
J.
bJ
. l;j.
15
te
00:36
td
Video
P<ig
.
fel
, etc.
P.40
P
P.44
P.44
P.
P.
P
P
P
P
P.71
P.44
P
P.44
P.
~·lill·
, •1.5, •2.0 P
de
.12
59
56
.63
.62
.66
.66
.69
.12
51
ret.
10
• Modo de reproducciôn
El ajuste IN
monitor. Las
informaci
informaci
6n
6n
FO
estâ
pantallas
sobre
le p
ermite
seleccionar
<lispon
activa<la
(ON)
fotografia• (P.93)
ibl
es
cuan<lo
se
muestran
cuânta inf
ormaci6n aparecerâ
la op
ci6n
abajo. ~ "Visualiza
Nombres de las partes
en
Visualizaci
6n
el
<le
r
•
lmagen fija
Opc
ion
es
1
Reserva
de
Nûmero
Velificaci
2
Protecciôn
3
4
Modo
Resoluciôn
5
Compensaciôn
6
Balance
7
Feclla
8
Nùmero
9
Nùmero
Toempo
Toempo lota!
10 Video
0
Nota
impresi6n,
de
impres
iooes
ôn
de l
as
pilas
de
grabaciôn
de
la
exposic
del
blan
co
y hora
de arch
ivo
(imagen fija),
de
cuadros
transcu
rri
do/
de
grabaciôn
• Las indicaciones que aparecen en la imagen
mostrada desde una visualizaciôn de indice son diferentes
que aparecen cuando la imagen
funciôn
de
reproducciôn
iôn -
(video)
~X1
0
~.G!)
[Q;)
SHQ,
HQ, SQ1,
2048x1536,
2.0, -1.
5,
-1.
WB
AUTO,
'04.02.
10 1
1
00-0016
,
16
00:00/00:15
~
de
de
imàgenes
0,
2:30
video
Video
ndicaciones
SQ2
1600x1200,
~;,
640x480,
-0.5,
+Q.5,
+1.0, +1.
c:Q,,
~:, ~
de
video seleccionada y
es
mostrada empleando la
de
video.
etc.
5, +2.0
Pâg. de
de
ref.
P.
100
P.
12
P82
P66
P66
P69
P.71
P27
PSO
aquellas
11
Nombres
de
las partes
•lndicad
El indicador de
El i
en
dependiendo del est
La indicaciôn no
or de memoria
memoria
ndicador permanece
la
t
a~eta
.
Tai
como
ado
se
muestra
F
olografiar
se
enciende
cuando
encendido mientras
se
observa
abajo,
de
disparo
.
durante
la grabaciô
~
• F
olografiar
se fotografian
la
câmara
el
indicador
n de videos
~
• • • • • •
Una
i
ndicador
ecci:Joado
imageo
fotograliada
Ol
urn
nad
o)
del
medidor
.
Antes
folografi
(El
estâ
•
Es
grabaciôn
de
ar
indicador
apagado)
posible
que
et
que haya sel
• Verificaciôn de las pilas
Si
la
carga
restante
de l
as
pilas
en
se
encuentre
(
El
ind
de IJlOS
Nive!
el monitor
~
llu
minado
icador se
de
carga
encen
(Verde)
apaga
momen
r
estan
cambiarâ
did
a.
después
to )
te:
allo.
pilas
de
Nivel
ba
jo.
Prepare
la
Parpadea
Mâsdedos
folografiadas
(llumi
de
memoria
no
es baja,
la i
ndicaciôn de
manera
indicada
.....-:o~
--~~o...
......,
---------,...
(Rojo)
de
carga
resta
nte:
pilas nu
evas
nado)
se
visualice
Aparece
[BA TER. AGOTAOA].
agotado.
.
Cambie
almacena
de
la
memoria
• Fotoopfiar
Esperar
No
se
imâgenes
E
i
ndicador
de
la
la
segùn
verificaciôn
abajo
mientras
BA
Nivel
de carga
por pilas nuevas.
imâgenes fij
la f
otografia
cambia
.
poedeo
tomar
(lluminado
comptetameote).
spe<e hasla
que
V\Jelva
al
et
modo
estado
para
folografJa.
de
izquieroa
siguieote
de
la
câmara
TTE
RY EMPTY
resta
nte:
t
oma
as.
màs
el
r
las
12
C6mo usar este manual
r---
siga
las
flechas
para
realizar
<lesea
<listintas
informaciôn
operaciones,
a<licional
operaciones
sobre
consulte ~ "
el
mooo
Cômo
con
<le
usar
los
menus.
proce<ler
los
men
para
lis"
Si
las
(P.32)
.
Esta
pâgina
real
<le
este
IMicaciones
lnforrnaciôn
averias o
~
Nota
las
lnforrnaciôn
reMimiento œ
0
Pâginas
....
relaciona<la.
'-----'--
<le
muestra
manual.
usa<las
en
importante
problemas
operaciones
Util
<le
consulta
IO~M1
œ ® @ y @ iMican qué
<lebe
control.
(En
botones
es
sôlo
para
su
este
manual
sobre
<le
funcionamiento.
terrninantemente
y
consejos
câmara.
que
que
<lescriben
su
'--+
Los
<listintas
ubicaciôn
claramente
ilustraciôn.
presionar
este
referencia.
factores
en
ejemplo
<le
arriba
Pue<le
que
También
prohibi<las.
le
ayu<larân a obtener
<letalles o inforrnaciôn
botones
las
teclas
se
utilizan
o abajo.)
<liferir
poorian
<le
las
funciones y su
se
in<lican
en
la
botôn
<le
los
<le
la
pâgina
prooucir
a<lvierte
sobre
el
mâximo
13
•
------
Fijaci6n de la correa
1 Haga pasar
de
la
el
extremo
corto
correa a través del
enganche para correa.
2 Haga pasar el extremo largo
de
la
correa a través del
lazo
que
ha
pasado a través
del enganche para
Tire de
la
correa
comprobar
para
quedado
sujetada,
se
~
Nota
firrnemente
sin
afloje.
• Tenga cuidado con
podria quedar
gravedad.
• Fije
la correa correctamente, siguiendo el procedimiento indicado, para
evitar
que
colocado
de ningün
cor
rea.
con
fuerza
que
ha
riesgos
la câmara se caiga. Si la cama ra se llegara a caer por
la
correa incorrectamente, Olympus
daiio
de
que
la
correa cuando transporte la câmara, puesto
enganchada
.
en
los objet
os
dispersas y causar
no
se
haœ
da
nos
responsa
que
de
haber
ble
-
lnstalar las pilas
Esta
câmara
utiliza
una
pilasNiMH.
Importante
•
la pila
• No despegue la etiqueta
• No se pueden
1
----
de
Compruebe que el
osici6n OFF
en la p
lnte<ruptor
pila de lillo CR-V3.
litio
de
- - -
CR-V3 no pueden ser recargadas.
usar
encencliclo
de
la pila
pilas de manganeso (zinc-eartlOn) .
interruptor
.
dos
pilas alcalinas
--------------,
de
litio
CR-V3.
de encendido se encuentre
AA (R6)
o d
os
•
2 Deslice
la
tapa del
compartimiento de las plias en la
direcci6n de
- La
tapa
se
desbl
de
@ .
Deslice
-
use
No
daiio.
®-
del
compartimiento
oquea. y se
la
tapa
on
la uiia.
ya
abre
la
que
en
yema
podria
de
las pil
la
dlreccl6n
del
dedo
hacerse
as
.
®\(
~®
Tapa del
de las
compartimie
pilas
nto
lnstalar las pilas
3 lnserte las pilas, asegurândose de orientarlas
correctamente, tai
D
entro
del
senalan
Marca
dir
ecciôn
in
serciô
as
pilas
l
una mar
en
que d
en
la
compartimento
la direcciôn
Cu
ando utilice
2l3
de
la
'5J
~
de
~
n de
ca
indica
eben
insert
parte
trasera
4 Cierre la tapa del
compartimiento de las pilas,
luego presione
en
la
direcciôn mostrada
•
Si
la
tapa
de
mpartimento
co
facilidad,
del
cerrada
marca
direcciôn i
no
compar imento
, presione
~
y
ndicada
como
en que
pilas
AA
el
modo corr
arse
las
pil
de
la
câmara.
© y deslicela
las
pilas
del
no
cierra
la fue
rce.
Con
de las
con
firrne
empujela
en
por @.
se observa en la ilustraciôn.
de
las pi
las,
se
encuentran las
en
insertar las pilas.
Cu
ando
utilice
Cua
ndo
util ce
CR-V3,
inserte
manera
indicada
pilas
una
la pila de la
en
(R6)
ecto
as
se
deb
AA
@.
con
la
tapa
pil
as
za la
la
marcas
de
litio CR-
pila
de liti
la
ilustraciôn.
que
V3
o
/Î\-
• Si
de
~
Nota
Precauciones
El
funciones
gastadas o alcalinas,
adve
ja la câmara sin pil
de fecha y hora volverân a l
consumo
de
de la
rte
ncia de carga
16
as
durante aproximadamente 3 di
al utilizar las pilas
energia varia en
câmara digital se est
la
baja
câmara
de
las
gran
podria detenerse
os
ajustes por omisiôn de fâbrica.
--------------,
medida
depen
die
Si
sin
ndo
se
utiliz
mostra
pilas
én
utiliz
(P.1
ando.
2).
as,l
os ajustes
de
qué
an
pilas
r antes la
lnstalar las pilas
Selecci6n de
Ademâs
de las pilas
tipos
de pil
ad
•
Las
convenientes
•
Las
ca
gradualmente
•
Cuando
q
de f
d
câmara
posible.
•Adaptador
Un
al
de utilizar el
tareas
imâgenes.
Utilice
lugar
Para
Olympus
as o un
ecua
da a la
siluaciôn.
Pilas
de
litio CR-
pilas de litio CR-
para
Pilas
NiMH
pilas Ni
MH
rgar l
Pilas
ue
pu
otografias
ependie
de
as
pilas
repetidamente antes
la
alcalinas
necesite
eden
adqu
que
ndo
del fab
, etc.
Para
de
adaptado
imentar su
r de
câmara
adaptado
que
requ
ier
un
adaptado
donde
se
mâs
estâ utiliz
cercano
mâs informaciôn. consul
pilas opc
suministradas, esta
adaptado
V3 brindan
viaja
(Pilas
Olympus
vida
AA
pil
as
iri
rse fâcilmente
se
ricante
ahorrar
ionales o de
r de
V3
(no
r.
recargables)
son
util
de las p
(R6)
con
urgencia, podrâ usar pilas a cali
pueden
tomar
de
ene
rgia,
câmara puede
CA
Elija la
recargables
una
larga
Vida
recargables y econômicas.
de
agotar
ilas
por
cada
en
cualquier lugar.
varia de f
las
pilas, de l
apague
CA
CA
opcional
de la mar
ca
digital desde
r
de
CA
CA disena
ando
.
del
oooec
especificado.
la
te
con
tor j
en iempo, como por ejemplo
r de
Tapa
un
tomacorriente
do
para
câmara
.
su distribuido
ack
OC-
Olympus
operar con
IN
un
adaptador
de
utilizar l
ali
fuente
)
de
servi cio
su
capacidad. se
nueva
carga.
Sin
orma
as
el
monitor siem
Un
En
embargo,
considerab
condiciones
CAM
CA
comu
adaptador
la
descarga o impresiôn
la ten
r o
centro
chute
de
alimentaciôn
Adapt
ado
os siguientes
mentaciôn
y,
por lo
Sin
embargo,
acorta
nas
AA
le
de disparo
pre
que
EDlA le p
n.
Asegurese
CA
es util
siôn
de
de
serVic
Tomacorrien
r dej C
de CA
mâs
tanto, son
(R6), ya
el
numero
de
sea
ermite
para
de
CA del
io
te
CA
[jJ
'
al
"tl
:::1.
•
~
~
~
~
la
._t
Cl
'
avija
del
cab
le
de
oooexiô
n
17
lnstalar las pilas
No
se
pueden
usar
pil
as
de
la
carga
Si
<P
un ordenador o a una impresora, l
Nota
perder o
Se
imâgenes a un ordenador. No conecte
mientras la câmara estâ comunicândose con el ordenador o la
impresora.
No extraiga ni coloque las pilas, ni conecte o desconecte el adapt
de
l
as
La vida
l
as
La alimentaciôn
indicadas abajo. E
Lea con atenciôn las instrucciones
• Cuando
el adaptador de
adaptador de
de las
daîiar
recomienda utilizar un adapt
CA
funciones o l
condiciones
• Cuando deja el
• Ajustes repetidos de zoom.
• Enfoque automâtico repetido presionando a medi
• Cuando la câmara estâ conectada a un ordenador o a un a
.
mientras la câmara
os
as
util de l
de
se
ie
mpo prolongado.
obturador.
impresora.
se utiliza un adaptador de CA, la energla
CA
CA
manganeso (zinc-carbôn).
pil
as
se
agota mientras la câmara estâ conectada a
os
datos
de
ador
de
CA
ni
desconecte el adaptador
se
encuentre encendida. Esto podrîa afectar
ajustes internos de la câmara.
pilas podrîa variar segun el t
disparo
de
consume continuamente en
sto
no car
la câmara,
podrîa reducir la vida util de las pilas.
mon~or
en el
aunque las pilas estén colocadas
ga las
pil
etc
modo
de reproducciôn durante un
de
l
adaptado~
as
en la câmara.
las imâgenes
cuando transfiera l
ipo
.
las
de
se
de
pila, el fabricante,
condiciones
as
el botôn
CA
antes
es
suministrada por
en
la câmara. El
podrîan
as
de
usarlo.
CA
ador
18
lnserci6n de
En
este man
ual, se
xD-Picture
Car<l.
emplea
La
câma
la
tarjeta
el ténnino ïarj
ra utiliza
la
tarjeta
eta"
para
para
gra
referir
bar
imâgenes.
se
a la
tarjeta
Elementos
La tarj
eta
captura<las
Las imâgenes
sobrescritas
1
Ârea
~qui
Area
2
Entra
seiial de
Ta
rjetas compatibles
• xD-
Picture
~
Nota
basicos
equivale
al
carre
câmaras
y al
tad
as fâcilmente
los
to
con
la
16
ta~eta
le
contenidos
a 512MB)
en
las
graba<las
yio
edi
de indice
puede
anotar
de
contacto
en
contac
la
câmara.
Gard (de
• Es posible que esta câmara
de Olympus o que haya sido formateada
ejemplo, un ordenador) Ant
ma
tearla en esta câmara. IlS" "CON FIG.
for
Formateo de la
de
las
en
el que
normales
.
macena<las
en
de la
zona
para
no
es
"
(P.91)
tarjetas
se almacenan
en
la
un
ordenador.
t~eta.
la lectura de
pueda reconocer una
de usar la
las
ta~eta
p
ueden
lB
la
en
otro dispositivo (como por
ta~eta,
asegurese de
TARJ. (CARO SE
imâgenes
ser
borradas
• ·
ta~eta
que no sea
, •
1
TUP)-
19
lnserci()n de
la
tarjeta
1 Compruebe que el
encendido
posici6n
se
encuentre en la
OFF.
2 Abra la tapa de la tarjeta.
"0
:s.
i
~
i
"'
~
3 Mantenga
correcto e insértela en la ranura
de
la ilustraci6n .
• Al insertar la taljeta,
•
La
se
• Sllnserta
obllcuo,
contacto o atascarse
•
SI
fonclo, es
<latos
4 Cierre firmemente
tarjeta.
la
tarjeta
la
tarjeta, tai
tarjeta
hace
inserta a fonoo.
la
taljeta
po<lria
la
tarjeta
no esta
posib
en
la
ta~eta.
como
die
<laîiarse
le
que
interruptor
dellado
se
indica
manténga
al
<letenerse
al revés
o en
el
area
la
ta~eta
inserta<la
no
se
guar<len
la
tapa de
la
reçta
cuanclo
angu
<le
.
hasta
de
ln~terrup~"'"'=--
0
0
@
~
Tapa
de
la
larjeta
~
Ranura
en
.
Area de contacto
-~
œ
de
la tarjeta
de
forma correcta
la
el
los
lo
Posld6n
inSertada
lnserciôn de la tarjeta
Extraer
1
2 Abra
la
tarjeta
Compruebe
encendido
posiciôn
la
OFF.
tapa
que
el
se
encuentre
de
la
interruptor
en
tarjeta.
de
la
'~~
3
Empuje
para
déjela
• La
la
tarjeta
desengancharla, y
volver
se
<leliene.
despacio.
sale
un p
ta~eta
l
uego
hasta
oco
hacia
el
tondo
luego
afuera
y
œ
No~------------------------~
Si
retira el
<le<lo
emp
ujar a
con
fuerza
4
Mantenga
ella
hacia
• No presione la
q)
ejemplo
Nota
ab
No
•
la càmara esté encendida. Si lo ha ce, podrîan destruirse !odos los datos
la
de
• No pegue e iquet
imposibilitar retirar
râpi<lamente
fon<lo
la
ta~eta,
<le
la
ranura.
la
tarjeta rec
afuer
a.
ta~eta
boligrafos.
ra nunca la tapa de la
ta~ta.
Una
as
<lespués <le
ésta
poorîa
salirse
ta
y tire
de
con objetos puntiagudos o rigidos, co mo por
ta~eta,
ni retire la
ta~eta
vez
destruidos, los datos no podràn ser recuperados.
de
ningun tipo en la
la tarjeta.
ta~eta
ya
-
o las pilas mientras
que esto podrîa
21
-------
Encendido/apagado de
e AI realizar las tomas (modo de
Encendido: Deslice ellnterruptor de encendido hacia 0
lnterruplor
,
::1
3
~
~
Apagado:
~
-=
~
SUGERENC AS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"'V
· Para ahorrarenergia
manteniendo preslonado el
La
câmara
objetJvo
de
encendodo
Des
La
lntenuptor
de
("Sieep") tras aproximadamente 3 minutos de inac i
està encendido,
activar en cuanto presione
del zoom. En
intenci6n
de
se
se
extlende
lic
e el i
nterruptor
câmara
se
encendodo
Aunque
el monitor esté
menes
que ellnterrup
poslci6n
OFF.
de
se
apagara automàticamente. La càmara
lo
posible. procure apagar la càmara cuando no tenga
tomar
lotos
fotog
enclende
en
y el sujeto
de
apaga. (El
las pilas,
por un cierto tiempo.
monitor
tor de
la
ligeramente el bot6n obturador o el mando
la
rafia)
botôn
el
modo
de
aparece
encendi
do
también
apagado.
encendido
càmara entra
câmara
de bloqueo.
fotograf~a.
hacia
la
pila
en
El
en
el
monitor.
OFF.
se apaga.)
se
consume,
se
encuentre
el modo de reposo
vidad.
Si
el monitor
se
volve
ra
a
en
a
la
Encendidolapagado
• C
uando se
Encendid
Apagado:
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V
q>
Nota
reproducen las imâ
o:
Oe
sli
ce
el interruptor de encendido hacia !El .
La
câmara
se
El
monitor se
fotografiada.
Si
tooavia
Picture
PICT
lnte
rruptor
e en
Oe
sli
El
lnterruptor
•
Al
podria aparecer
• Nunca abra la tapa
conecte o desconecte
encendida.
dat
asegurese de apagar la càmara antes
monito
de
encendido
Aunq
menos que
posici
encender la càmara, el monitor
Si lo
os
arruinados no podràn ser restitui
encien<le
enciende
no ha
tomado
Gard
se
URE"
cendioo
ce
encuentra
aparecerâ
el interruptor de encendido hacia OFF.
r y
la
câmara
ue
el monitor esté
el
interrup
ôn
OFF.
una
imagen por
de
la tarjeta,
el adaptador
hace
, se arruinaràn
genes (modo
en
el
mooo
y se
Visualiza
ninguna fot
vacia
en
un
re
, el
el moni
tor.
se a
pagan.
apagado,
tor de
encen
se
podr
ia ilumi
tiempo. E
ire la tarjeta,
de
CA
mientras la càmara està
!odos los
dos
. Cuando cambie de
de
abrir la tapa
de
reproducciôn)
de
reproducciôn.
la ultima imagen
ografia o la
mensaje
la
pila
se
dido se
nar
por un instante y
sto
no
es
una anomalia.
ret
ire
las
dat
os
de la tarjeta. L
de
de
la
câmara
ta~eta
"
NO
consume
encuentre
pil
as
ni
ta~eta,
la
t
a~eta.
xD
•
, a
en
os
23
Encendidolapagado
Si
no
se reconoce la tarjeta (verificaci6n de la tarjeta)
Al
encen<ler
ta~eta.
Si
no
hay
compatible con esta
ninguna
• Todos l
de
la
câmara
la
câmara,
se efectuarâ
ta~eta
en
câmara,
os
datos almacenados en la
la
câmara
aparecerâ
automâticamente
o si
se
ha
insertado
la si
guiente
pantalla.
ta~eta
se
barran al formatearla.
la
verificaciôn
una
que
de la
no
sea
lndicacion
monitor
U~
NO
es
del
Acciones correctivas
[1
CARO
No
colocada
~
lnserte una
e insértela
La
imâgenes.
f
ormatee
~
P
luego
~
F
P
luego
J
confinnaciôn.
Se
correctamente,
las totos.
24
hay
ninguna
ta~eta
debidamente.
ta~eta.
de
nuevo
tarjeta
no
puede
Sustituya
la
ta~eta.
resione
œ
Œ>
presione
onna
res
one
presione
empieza a fonnatear.
ee
la
ta~eta.
œ
<;>
Œ>
<;>
Selecdone
la
en
la
câmara o la
Si
ya
hay
correctamente.
grabar,
reprod
la
tarjeta
para sel
eccionar
.
Sustituyala
para sel
eccionar
p
ara
que
YES y presione
Si
câmara
quedarâ lista
una
ucir
por
una
por
aparezca
la tarj
tarjeta
insertad
ni
borrar
nueva,
POWER
una
1IJ
la p
eta
se
no
a,
retirela
o
OFF,
nueva.
F
ORMA
antana
<;>
formatea
para
!oma
.
estâ
T, y
y
de
r
-------
Selecci6n de un idioma
Se
puede selecdonar un
manual
de
omas
consulta
explicaciones
disponibles
câmara
ilustradones y
L
os idi
adquirido la
1 Des lice el interruptor de encendido
0 manteniendo presionado
hacia
el botôn de bloqueo.
• La
câmara
fotogralia.
El
objetiVo
•
endende.
2 Presione ® .
•
Aparece
el
3 Presione @ en las teclas de
para seleccionar MODE
4 Presione œ para seleccionar la
pestana SETUP,
ldioma
muestra
.
se
enciende
se
exbende
menû
para las
en
lnglés l
.
varian
dependlendo
en
el
y el monitor
supertor
.
y luego presione 8 .
modo
control
MENU
lndicaciones
as
lndicadones
de la
de
se
.
(:ml
en
pantana.
pantana
de enœndido
Menu
Este
de
usted
bloqueo
supenor
Jas
ha
•
en
zona
donde
lntet114ltor
~
~~~
Pestaiia
SETUP
·li
-
~
1
Selecciôn de un
idi
oma
5 Presione œ œ para seleccionar
·~,
y luego presione 8 .
•
El mar
co
verde
se
mueve
a la
selecdonada.
opcl6n
Presione œ œ para seleccionar
idioma y
Vuelva a
del
Des
hacia
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'\V
menu
lice
·
Ta
ep
r
luego
presione ® .
presionar
® para
.
el
interruptor
OFF
.
mbién
se
podrâ seleccionar el idioma desde el modo de
roducci6n.
de
encendido
un
salir
-------
Ajustar la fecha y la hora
1 Des lice
2 Presione ® .
3 Presione 8 en
4 Presione œ para seleccionar la
5 Presione
el
interruptor
hacia 0 manteniendo presionado
el
bot6n
de
•
La
fotografia.
objeUvo
• El
enciende
•
Aparece
para seleccionar MODE MENU.
pestaiia
E!)
• El mar
seleccionada
bloqueo.
câmara
se
enclende
se
exliende y
.
et
menù
SETUP, y luego
<J)
œ para seleccionar
, y luego presione 8 .
co verde
.
super1or
las
teclas de
se
mueve
de encendido
en
el
modo
de
el
monitor
se
.
control
presione 8
Pestai\a
SETUP
a la
opclon
q~
-
:1~
~
lnte
rrup
tor de
enœndido
~
bloqueo
•
do
(
..
IEIJ)~
~
Q
Menu
supenor
c=:=J~
c=:=J~Cllt
c=:=J~Il
c=:=J
~«lN
E-181il
1!81!1r
Ajustar
la
fecha y
la
hora
6 Presione œ œ para seleccionar
uno
de
los
siguientes formatos de
fecha: Y·M·D (Aiio/Mes/Dia), M·D·Y
(Mes/Dia/Aiio), D-M-Y (Dia/Mes/
Aiio)
. Luego, presione 8 .
•
Muévase
• Los
procedim1ento a seguir
fecha y
,
7
Presione œ œ para ajustar el
::1
y luego presione 8 para
3
~
desplazarse al ajuste
~
•
Presione 8 para
•
8
campo
Los
Repita el
i
1/1
~
hasta terminar
•
La
lugarde "2 p.
9 Presione
•
Para
cuando
El
pr
pasos
la
anterior.
dos primeros
mismo
câmara
un
ajuste
el rel
reloj
se
esiona
el
hasta
el
Slguientes
hOra
a Y-
digrtos del aiio
de
sOlo
muestra
m.")
®.
mas preclso,
oj
marque
pone
en
bot6n
ajuste
de
muestran
para
M-0
(AiloJMes/Oia).
de
VOI\Ier
al
ajuste del
procedimiento
ajustar la fecha y la hora.
la
hOra
.
00
segundos
marcha
.
aiio.
el
ajustar
mes.
estân
con
preslone
cuando
la
aiio
fijados.
el si
stema
®
.
usted
,
oe
6
2114.01.0
~Y-M-D
00:00
~-
0
aeo!.o1.
00:00
24
ooras
\1
01
0 0
4:00"
1
en
1 0 Des lice el interruptor de encendido
hacia OFF.
Ajustar
la fecha y la hora
es
de
lecha y hora
sin
antes
de
durante
as
importa
carectos.
permanecerân
sean
la
bater
dicho
un
breve peri
ntes, asegurese
Los ajustes actual
câmara,
L
os
ajustes
câmara
se
cancelarân
câmara
sôlo
!
omar
lotograli
hora
estén
•
También
reproducciôn.
a menos que
deja
se podrâ ajustar la lecha y la hora desde el modo de
<P
Nota
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'-V
reajustados.
\/Oiverân
ia
durante
tiempo
si l
odo
inalterados
a l
aproximadamente
as
de
os
ajustes
pilas
permanecieron car
tiempo
antes
de
que los
aunque
por
ajustes
se
omisiôn
3 dias.
de
retirarlas. Antes
de la lec
apague
de
fâbrica
Los
gadas
la
ajustes
en
ha
y la
si
la
se
la
de
•
29
Loading...