OLYMPU!r
CAME
CAMARA
DIA
DIGITAL
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUAL
MANUAL
Exp11caci6n
CÂMARA
Exp11caci6n
DE CONSUL
<Haga
DE
FUNCIONAMIENTO
de
las
func1ones
DIGITAL-
MANUAL
sobre
c6m
o descargar i
TA
clic
aqui>
de
la
cam
ara
d1g1tal e 1nstrucc1ones
CONEXION A UN
DE
FUNCIONAMIENTO
magenes
entre
DE
LA
CAMARA
ORDENADOR
su
cam
ara
d1g1ta1 y su
de
maneJO.
PC.
OLYMPUS
~
CAME
CÂMARA
DIA
DIGITAL
D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100
MANUAL DE CONSUL
• Le agradecemos la adquisici6n
Antes de empezar a
instrucciones para obtener un mâximo rendimien
duraci6n. Guarde este manual en
consultas.
• Antes de tomar fotografias importa
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso
as
ilustraciones
• L
este manual pueden diferir del producto rea
usar
de
la pantalla y
de
su nueva câmara, le a atentamente estas
la câmara digital Olympus.
un lugar
seguro para futuras
nt
es, le recomendamos realiz
de
la câmara
l.
TA
to
y u
de
que
aparecen en
na
mayor
su câmara.
ar
Para
clientes
de
Norte y Sudamérica
Para
los
clientes
de
Declaraciôn
Numero de modelo : D-540ZOOMIC-310ZOOM/X-100
Nombre
Enti
Direcciôn
Numero de teléfono :1-631-844-5000
Se
PARA USO DOMÉSTICO
Este dispositivo cumple con
operaciôn
(1) Este dispositivo podria
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
Para
Este a parata digital
reglamentacion
interferencia.
Para
de
Conformidad
co
mercial :
dad
responsable : Olympus America lnc.
ha probado su cumplimiento con
se
incluyendo aquellas
funcionamien
los
clientes
los
clientes
La
europeos sobre protecciôn al consumidor, seguridad, salud
del media ambiente. Las câmaras con la marca "CE" estân destinadas a
la
OL
:2
11747-3
encuentra sujeta a las
to
no
deseado.
de
Canadâ
de
Clase B cumple con todos los requerimientos de las
es
canadienses sobre equipos generadores
de Europ
marca
"CE" indica que este producto cumple con los requisitos
venta
en
Europa.
Estados
Unidos
YMPUS
Corporate Center Drive, Melville,
157
U.SA
las
normas FCC
0 COMERCIAL
el
Apartado 15 de
no
causar interferencia
in
terferenc
ias
dos
las
normas
condiciones siguientes:
pe~udicial.
que
pueden provocar
a
New
FCC. La
que
un
de
York
se
reciba,
y protecciôn
•
Marcas
comerciales
• IBM
es
una marca registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft
• Macintosh
• T
•
y Windows
es
odos los
demâs
o marcas comerciales
Las
normas
las "Normas de Diseno para Sistema de Archivos de CâmaraiDCF" estipuladas
por
la
Asociaciôn de lndustrias Electrônicas y
Japôn
(JEITA).
son
una marca comercial
para sistemas
marcas registradas
nombres de companias y productos son marcas registra
de
sus
respecti
de
archivos
de
de
vos
Microsoft Corporation.
Apple Computer lnc.
propietarios.
de
câmara referi
de
Tecnologia de lnformaciôn
das
en este
manual
das
yi
son
de
2
Composici6n del manual
Co
ntenido
lntroducci
ôn
a
las
de la
câmara
Para
fotografiar
operaciones
las
P<ra
aftnar los
consegu
ir
Para
reproducir
imâgenes.
las
Ajustes
ernpteo
l
mpresi6n
esa
que
de
funciones
.
y aprender
bâsicas
a~stes
necesalios
fotograf~a
especial
y ordenar
facilitan
la
de
el
câmara.
imâgenes.
.
p;ra
.
P.4
Localizaciôn
y
otras
ilfoonaciones
y
soluciôn
<le
prOIJiemas
aooonales.
Es
pecificaciones
Glosario de términos
indice
P.135
P.137
P.139
3
Contenido
Composiciôn del
manual
...............
..
....
.
.
..
1 Primeros pasos 8
Nombres
Cômo
F j
lnstalar las pilas .
lnser
Encendido/apagado
Selecciôn
Ajustar la
Sujeciôn
de las partes
Câmara
lndicaciones
usar este m
aciôn
de
Selecciôn
ciôn
de la
Elementos
Extraer la
Si
no
se
de
fecha
de
.......
...............
de
l m
oni
tor ...........
anual ................
la correa .
de
reconoce
un
la
.......
...
.......
pilas
opcionales o de
ta~eta
bâsicos
de las tarjetas
ta~eta
de
la
la tarjeta (verificaci
idioma
y la
hora
câmara
. . ...........
•@
_ .
........
. _ .
.......
. _ .
....... _.. . ...
...
.......
un
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . _ . _
câmara
. . ....
€)
...
.......
_ .
. _
...
adaptador
....
. _
ôn
de la
...
...
. _
. _
........
........
..
.......
.......
.......
........
..
.......... ..
. .
...
_ .
...
.......
de
.......
.......
...
. 13
..
..
...
CA .....
.. ..
_ .
...
.. ..
...
. 22
ta~eta)
...
... ...
_ .
...
.......
.... 30
1 0
14
15
17
19
19
21
24
25
27
2 Acerca de los menus 31
Tipos
de
Cômo
usar los menus .
Menus
de
Modo
Modo
Menus
de
Modo
Modo
menu ....
acceso
de fotografîa
de
modo ....
de fotografîa
de
.......
di
recto
reproducciôn
........
reproducciôn .....
_ . _
........
...............
.......
. . _
............
.......
_ .
.......
. _
........
.......
. _
.......
.......
. _
........
. _
........
..
.......
_ . _
........... 34
. _
........
_ .
........
...
.......
..
........
_ .
...
_ .
..
. .
...
...
..
...
...
..
..
31
. 32
34
35
36
. 36
38
3
8
8
4
Contenido
3 Operaciones basicas 40
Modo
de
fotografia
Fotografia
Si
Grabaciôn de videos ~ . . . . . . . . . . . . . . ......
Zoom.............................
Usar el flash ~ . . . . . . . . . . . ...........
de
imâgenes f jas .....
Comparaciôn entre el visor y el
Apagar el monitor . . .
no se puede obtener un enfoque correcto
Ajuste de la posiciôn del sujeto después de enfocar
(B
ioqueo
de
Sujetos dificiles
Usar el
ZOOM
DIG.
de
zoo
m ôptico . . . . . . . . . . ....
(DIGITAL ZOOM)- Zoom digi
............
........
...
.......
enfoque)
enfocar . . ......
mon
..
........
..
.......
itor
........
...
..........
............
.
.......
tal
..........
. _
.........
..
..
.. ..
...
....
...
. .
..
...
.
.
40
44
46
47
48
48
50
51
53
53
54
56
4 Fotografia avanzada 59
Fotografia
Fotografia
Fotografia
Fotografia secuencial
PANORAMA . . .
Selecciôn
Variar el br
Ajuste del balance del blanco
en
el modo macro &
en
el modo supermacro
con
disparador automâtico ~ . .
Qj
de
los modos de grabaci
ill
o de la i
magen
(Compensaciôn
de
J!, ....
.............
...
.......
ôn
•·
la exposiciôn)
WB
.................
.......
........
..
..
........
lB
...............
... ...
_ .
...
.......
...
_ .
...
.........
..
............
59
61
62
63
64
66
69
71
5
Contenido
5 Reproduccion 73
Visualizaciôn
Visualizaciôn
Reproducciôn
Rotaciôn
Visualizaciôn
Selecciôn del numero
Reproducciôn de diapositivas
REP. VIDEO
Protecciôn de fotografias
Borrado de fotografias ~ ..............
Borrar
Borrar todos los cuadros. . .
Ediciôn
Ediciôn de videos (iN
de
imâgenes fijas 8
râpida
(QUICK VIEWl . . .....
de
primeras pianos Q.
de
fotografias
de
(MOVI
EJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
indice
181
de
E PLAYBACK)-Reproduce video 8
o-..
un solo cuadro . . . . . . . . . . . . ......
de
imâgenes fijas (Redimensionado) ~ .........
DICE
(IN
...
...
.......
.........
...
.. _
.......
imâgenes ...........
~
..
...
.......
. . . . . . . . . . .
_ .
.......
........
DEX
) - Crear
un
indice) .
......
....
. _ .
...
..
....
.. ..
...
_ . .
..
...
....
..
..
..
73
74
75
77
78
79
80
82
83
83
84
85
87
6 Funciones utiles 89
RE. SET (ALL
CON FIG.
Visualizar inforrnaciôn sobre fotografia
Ajustar
VISUALIZAR (
NOM.
PIXEL
RESET)
TARJ.
(CARO
SETUP)-Formatee
el
brilla
del
monitor
REC VIEW)- visualizaciôn
ARCH.
(FI
LE NAME)-Nombre de
MAPA
(PIX
EL
MAPPING)-
- Reposiciôn total.
JNFO
!51.1
Mapeo de pixel ....
de
la
ta~eta
......
....
.............
de
la grabaciôn
arch
iva
..........
.........
III
.. ...
......
...
....
89
91
93
94
95
96
97
7 Ajustes de impresion (DPOF) 98
Con reserva
Reserva de i
Reserva de i
Reposiciôn
de
impresiôn g . .
mpresiôn
mpresiôn
de
de todos los cuadros ~ ......... 100
de
un solo cuadro g
los datas de la reserva de i
..................
..
.. .. 102
mpresiôn
g .
...
98
105
6
Contenido
app-phot-col.com
8 Impresión directa (PictBridge) 107
Uso de la función de impresión directa . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Conexión de la cámara a una impresora. . . . . . . . . . . . . . . . 108
Impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Método de impresión sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Modo IMPRIMIR (PRINT)/Modo IMP. MULTI
(MULTI PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Modo IMPR. TODO (ALL PRINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Modo TODO IND. (ALL INDEX)/Modo ORDEN
IMPRESIÓN (PRINT ORDER) . . . . . . . . . . . . . . . 117
Salir de la función de impresión directa. . . . . . . . . . . . . . . 119
Si aparece un código de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9 Miscelánea 121
Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La cámara no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
La calidad de la imagen es deficiente . . . . . . . . . . . . . . . 125
Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Lista de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Lista de ajustes por omisión de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lista de opciones por modo de fotografía . . . . . . . . . . . . . . . 133
Mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7
1 Primeros pasos
Nombres de las partes
Câmara
Botôn obturador
l'iii'
P.45
Mando de zoom..
(WIT·~
~
P.53, P.75, P.77
Tapa
l'iii' P.108
Q.)
del
conector
----.
--
~~~
~of=~oj-Ranura
Tapa de la tarjeta l1'f'
Ob
jetivo
Se
extiende
ajusta
use
~fW.
Conector USB
B'
tarjeta
P.20
r-----
automaticamente
el
modo
de
Tapa del conector
OC·IN l'iii'
P.108
de la
l1'f'
P.20
Fiash ~ P.56
fotografia.
P.17
Jack
OC-IN W P.17
cuando
jack
8
Nombres de las partes
Teclas de control
Los botones y las tectas
se utilizan como botones
se debe presionar.
Botôn del modo
de fotografia
( Ô :
DISCO
selector virtual) T
S'
P.40
Vis
or
S'
P.44
lnterruptor de encendldo
--------
~
...
~··
o~.~~
------
de
control tienen funciones respectivas. También
de
direcclôn.
a>
.
aD'
@ y e indican qué botôn
Botôn macro
(-")
W
----
P.59
& Botôn del modo de flash (
d"
P.
56
~
Botôn OK/Menu 1@)
• Botôn del disparador
~
.------l
,_--
automâtico ( êl )
nterTUptor
S'
P.22, P.
Tapa
del compartimiento
de las pilas
-------------,
Modo de reproducciôn
Modo de fotografJa
d"
d"
P.62
de
encendido
40,
P.73
Œi'
d"
Q"
P.15
~
P.31
P.73
P.40
)
•
Botôn de
S@!
2 ?.22. P.
40
Nombres
de
las partes
lndicaciones
Opc
1
Modo
de totogratia
Velificaciôn de l
2
Làmpara verde
3
4 Fl
ash
en
estado
de
de
movimientode la
Aviso
Carga del flash
5
Modo
macro
6 Mododeftash
Fotogratîa secuencial
7
Disparador
8
Modo
9
10
Resof
11
Compensaciôn
12
Balance
13
Marca
automàtico (AF)
14
lndicador
15
Nùmero
almacenabtes
Toempo
automà
de grabac i
uciôn
de la
del blanco
de
objetivo de
de
memoria
de imàgenes fijas
de
grabaciôn
del
monitor
iones lndicaciones
p '
!'!!
' fil '
as
pilas
~.G!]
liil
0
reposo
(staroby)
càmara/
~
(lluminado)
~
(Parpadea)
«,.
®·
s~
~·®
o.Q.
t co
ôn
exposiciôn -2.0, -1.5, -1.0,
entoque
restan
~
SHQ,
HQ, SQ1, SQ2
2048
x1536, 1600x
1200, 640x480
.0.
5,
+0.5, •1.0
;~;.c:Q,.~.ê.
[ 1
J.
bJ
. l;j.
15
te
00:36
td
Video
P<ig
.
fel
, etc.
P.40
P
P.44
P.44
P.
P.
P
P
P
P
P.71
P.44
P
P.44
P.
~·lill·
, •1.5, •2.0 P
de
.12
59
56
.63
.62
.66
.66
.69
.12
51
ret.
10
• Modo de reproducciôn
El ajuste IN
monitor. Las
informaci
informaci
6n
6n
FO
estâ
pantallas
sobre
le p
ermite
seleccionar
<lispon
activa<la
(ON)
fotografia• (P.93)
ibl
es
cuan<lo
se
muestran
cuânta inf
ormaci6n aparecerâ
la op
ci6n
abajo. ~ "Visualiza
Nombres de las partes
en
Visualizaci
6n
el
<le
r
•
lmagen fija
Opc
ion
es
1
Reserva
de
Nûmero
Velificaci
2
Protecciôn
3
4
Modo
Resoluciôn
5
Compensaciôn
6
Balance
7
Feclla
8
Nùmero
9
Nùmero
Toempo
Toempo lota!
10 Video
0
Nota
impresi6n,
de
impres
iooes
ôn
de l
as
pilas
de
grabaciôn
de
la
exposic
del
blan
co
y hora
de arch
ivo
(imagen fija),
de
cuadros
transcu
rri
do/
de
grabaciôn
• Las indicaciones que aparecen en la imagen
mostrada desde una visualizaciôn de indice son diferentes
que aparecen cuando la imagen
funciôn
de
reproducciôn
iôn -
(video)
~X1
0
~.G!)
[Q;)
SHQ,
HQ, SQ1,
2048x1536,
2.0, -1.
5,
-1.
WB
AUTO,
'04.02.
10 1
1
00-0016
,
16
00:00/00:15
~
de
de
imàgenes
0,
2:30
video
Video
ndicaciones
SQ2
1600x1200,
~;,
640x480,
-0.5,
+Q.5,
+1.0, +1.
c:Q,,
~:, ~
de
video seleccionada y
es
mostrada empleando la
de
video.
etc.
5, +2.0
Pâg. de
de
ref.
P.
100
P.
12
P82
P66
P66
P69
P.71
P27
PSO
aquellas
11
Nombres
de
las partes
•lndicad
El indicador de
El i
en
dependiendo del est
La indicaciôn no
or de memoria
memoria
ndicador permanece
la
t
a~eta
.
Tai
como
ado
se
muestra
F
olografiar
se
enciende
cuando
encendido mientras
se
observa
abajo,
de
disparo
.
durante
la grabaciô
~
• F
olografiar
se fotografian
la
câmara
el
indicador
n de videos
~
• • • • • •
Una
i
ndicador
ecci:Joado
imageo
fotograliada
Ol
urn
nad
o)
del
medidor
.
Antes
folografi
(El
estâ
•
Es
grabaciôn
de
ar
indicador
apagado)
posible
que
et
que haya sel
• Verificaciôn de las pilas
Si
la
carga
restante
de l
as
pilas
en
se
encuentre
(
El
ind
de IJlOS
Nive!
el monitor
~
llu
minado
icador se
de
carga
encen
(Verde)
apaga
momen
r
estan
cambiarâ
did
a.
después
to )
te:
allo.
pilas
de
Nivel
ba
jo.
Prepare
la
Parpadea
Mâsdedos
folografiadas
(llumi
de
memoria
no
es baja,
la i
ndicaciôn de
manera
indicada
.....-:o~
--~~o...
......,
---------,...
(Rojo)
de
carga
resta
nte:
pilas nu
evas
nado)
se
visualice
Aparece
[BA TER. AGOTAOA].
agotado.
.
Cambie
almacena
de
la
memoria
• Fotoopfiar
Esperar
No
se
imâgenes
E
i
ndicador
de
la
la
segùn
verificaciôn
abajo
mientras
BA
Nivel
de carga
por pilas nuevas.
imâgenes fij
la f
otografia
cambia
.
poedeo
tomar
(lluminado
comptetameote).
spe<e hasla
que
V\Jelva
al
et
modo
estado
para
folografJa.
de
izquieroa
siguieote
de
la
câmara
TTE
RY EMPTY
resta
nte:
t
oma
as.
màs
el
r
las
12
C6mo usar este manual
r---
siga
las
flechas
para
realizar
<lesea
<listintas
informaciôn
operaciones,
a<licional
operaciones
sobre
consulte ~ "
el
mooo
Cômo
con
<le
usar
los
menus.
proce<ler
los
men
para
lis"
Si
las
(P.32)
.
Esta
pâgina
real
<le
este
IMicaciones
lnforrnaciôn
averias o
~
Nota
las
lnforrnaciôn
reMimiento œ
0
Pâginas
....
relaciona<la.
'-----'--
<le
muestra
manual.
usa<las
en
importante
problemas
operaciones
Util
<le
consulta
IO~M1
œ ® @ y @ iMican qué
<lebe
control.
(En
botones
es
sôlo
para
su
este
manual
sobre
<le
funcionamiento.
terrninantemente
y
consejos
câmara.
que
que
<lescriben
su
'--+
Los
<listintas
ubicaciôn
claramente
ilustraciôn.
presionar
este
referencia.
factores
en
ejemplo
<le
arriba
Pue<le
que
También
prohibi<las.
le
ayu<larân a obtener
<letalles o inforrnaciôn
botones
las
teclas
se
utilizan
o abajo.)
<liferir
poorian
<le
las
funciones y su
se
in<lican
en
la
botôn
<le
los
<le
la
pâgina
prooucir
a<lvierte
sobre
el
mâximo
13
•
------
Fijaci6n de la correa
1 Haga pasar
de
la
el
extremo
corto
correa a través del
enganche para correa.
2 Haga pasar el extremo largo
de
la
correa a través del
lazo
que
ha
pasado a través
del enganche para
Tire de
la
correa
comprobar
para
quedado
sujetada,
se
~
Nota
firrnemente
sin
afloje.
• Tenga cuidado con
podria quedar
gravedad.
• Fije
la correa correctamente, siguiendo el procedimiento indicado, para
evitar
que
colocado
de ningün
cor
rea.
con
fuerza
que
ha
riesgos
la câmara se caiga. Si la cama ra se llegara a caer por
la
correa incorrectamente, Olympus
daiio
de
que
la
correa cuando transporte la câmara, puesto
enganchada
.
en
los objet
os
dispersas y causar
no
se
haœ
da
nos
responsa
que
de
haber
ble
-
lnstalar las pilas
Esta
câmara
utiliza
una
pilasNiMH.
Importante
•
la pila
• No despegue la etiqueta
• No se pueden
1
----
de
Compruebe que el
osici6n OFF
en la p
lnte<ruptor
pila de lillo CR-V3.
litio
de
- - -
CR-V3 no pueden ser recargadas.
usar
encencliclo
de
la pila
pilas de manganeso (zinc-eartlOn) .
interruptor
.
dos
pilas alcalinas
--------------,
de
litio
CR-V3.
de encendido se encuentre
AA (R6)
o d
os
•
2 Deslice
la
tapa del
compartimiento de las plias en la
direcci6n de
- La
tapa
se
desbl
de
@ .
Deslice
-
use
No
daiio.
®-
del
compartimiento
oquea. y se
la
tapa
on
la uiia.
ya
abre
la
que
en
yema
podria
de
las pil
la
dlreccl6n
del
dedo
hacerse
as
.
®\(
~®
Tapa del
de las
compartimie
pilas
nto
lnstalar las pilas
3 lnserte las pilas, asegurândose de orientarlas
correctamente, tai
D
entro
del
senalan
Marca
dir
ecciôn
in
serciô
as
pilas
l
una mar
en
que d
en
la
compartimento
la direcciôn
Cu
ando utilice
2l3
de
la
'5J
~
de
~
n de
ca
indica
eben
insert
parte
trasera
4 Cierre la tapa del
compartimiento de las pilas,
luego presione
en
la
direcciôn mostrada
•
Si
la
tapa
de
mpartimento
co
facilidad,
del
cerrada
marca
direcciôn i
no
compar imento
, presione
~
y
ndicada
como
en que
pilas
AA
el
modo corr
arse
las
pil
de
la
câmara.
© y deslicela
las
pilas
del
no
cierra
la fue
rce.
Con
de las
con
firrne
empujela
en
por @.
se observa en la ilustraciôn.
de
las pi
las,
se
encuentran las
en
insertar las pilas.
Cu
ando
utilice
Cua
ndo
util ce
CR-V3,
inserte
manera
indicada
pilas
una
la pila de la
en
(R6)
ecto
as
se
deb
AA
@.
con
la
tapa
pil
as
za la
la
marcas
de
litio CR-
pila
de liti
la
ilustraciôn.
que
V3
o
/Î\-
• Si
de
~
Nota
Precauciones
El
funciones
gastadas o alcalinas,
adve
ja la câmara sin pil
de fecha y hora volverân a l
consumo
de
de la
rte
ncia de carga
16
as
durante aproximadamente 3 di
al utilizar las pilas
energia varia en
câmara digital se est
la
baja
câmara
de
las
gran
podria detenerse
os
ajustes por omisiôn de fâbrica.
--------------,
medida
depen
die
Si
sin
ndo
se
utiliz
mostra
pilas
én
utiliz
(P.1
ando.
2).
as,l
os ajustes
de
qué
an
pilas
r antes la
lnstalar las pilas
Selecci6n de
Ademâs
de las pilas
tipos
de pil
ad
•
Las
convenientes
•
Las
ca
gradualmente
•
Cuando
q
de f
d
câmara
posible.
•Adaptador
Un
al
de utilizar el
tareas
imâgenes.
Utilice
lugar
Para
Olympus
as o un
ecua
da a la
siluaciôn.
Pilas
de
litio CR-
pilas de litio CR-
para
Pilas
NiMH
pilas Ni
MH
rgar l
Pilas
ue
pu
otografias
ependie
de
as
pilas
repetidamente antes
la
alcalinas
necesite
eden
adqu
que
ndo
del fab
, etc.
Para
de
adaptado
imentar su
r de
câmara
adaptado
que
requ
ier
un
adaptado
donde
se
mâs
estâ utiliz
cercano
mâs informaciôn. consul
pilas opc
suministradas, esta
adaptado
V3 brindan
viaja
(Pilas
Olympus
vida
AA
pil
as
iri
rse fâcilmente
se
ricante
ahorrar
ionales o de
r de
V3
(no
r.
recargables)
son
util
de las p
(R6)
con
urgencia, podrâ usar pilas a cali
pueden
tomar
de
ene
rgia,
câmara puede
CA
Elija la
recargables
una
larga
Vida
recargables y econômicas.
de
agotar
ilas
por
cada
en
cualquier lugar.
varia de f
las
pilas, de l
apague
CA
CA
opcional
de la mar
ca
digital desde
r
de
CA
CA disena
ando
.
del
oooec
especificado.
la
te
con
tor j
en iempo, como por ejemplo
r de
Tapa
un
tomacorriente
do
para
câmara
.
su distribuido
ack
OC-
Olympus
operar con
IN
un
adaptador
de
utilizar l
ali
fuente
)
de
servi cio
su
capacidad. se
nueva
carga.
Sin
orma
as
el
monitor siem
Un
En
embargo,
considerab
condiciones
CAM
CA
comu
adaptador
la
descarga o impresiôn
la ten
r o
centro
chute
de
alimentaciôn
Adapt
ado
os siguientes
mentaciôn
y,
por lo
Sin
embargo,
acorta
nas
AA
le
de disparo
pre
que
EDlA le p
n.
Asegurese
CA
es util
siôn
de
de
serVic
Tomacorrien
r dej C
de CA
mâs
tanto, son
(R6), ya
el
numero
de
sea
ermite
para
de
CA del
io
te
CA
[jJ
'
al
"tl
:::1.
•
~
~
~
~
la
._t
Cl
'
avija
del
cab
le
de
oooexiô
n
17
lnstalar las pilas
No
se
pueden
usar
pil
as
de
la
carga
Si
<P
un ordenador o a una impresora, l
Nota
perder o
Se
imâgenes a un ordenador. No conecte
mientras la câmara estâ comunicândose con el ordenador o la
impresora.
No extraiga ni coloque las pilas, ni conecte o desconecte el adapt
de
l
as
La vida
l
as
La alimentaciôn
indicadas abajo. E
Lea con atenciôn las instrucciones
• Cuando
el adaptador de
adaptador de
de las
daîiar
recomienda utilizar un adapt
CA
funciones o l
condiciones
• Cuando deja el
• Ajustes repetidos de zoom.
• Enfoque automâtico repetido presionando a medi
• Cuando la câmara estâ conectada a un ordenador o a un a
.
mientras la câmara
os
as
util de l
de
se
ie
mpo prolongado.
obturador.
impresora.
se utiliza un adaptador de CA, la energla
CA
CA
manganeso (zinc-carbôn).
pil
as
se
agota mientras la câmara estâ conectada a
os
datos
de
ador
de
CA
ni
desconecte el adaptador
se
encuentre encendida. Esto podrîa afectar
ajustes internos de la câmara.
pilas podrîa variar segun el t
disparo
de
consume continuamente en
sto
no car
la câmara,
podrîa reducir la vida util de las pilas.
mon~or
en el
aunque las pilas estén colocadas
ga las
pil
etc
modo
de reproducciôn durante un
de
l
adaptado~
as
en la câmara.
las imâgenes
cuando transfiera l
ipo
.
las
de
se
de
pila, el fabricante,
condiciones
as
el botôn
CA
antes
es
suministrada por
en
la câmara. El
podrîan
as
de
usarlo.
CA
ador
18
lnserci6n de
En
este man
ual, se
xD-Picture
Car<l.
emplea
La
câma
la
tarjeta
el ténnino ïarj
ra utiliza
la
tarjeta
eta"
para
para
gra
referir
bar
imâgenes.
se
a la
tarjeta
Elementos
La tarj
eta
captura<las
Las imâgenes
sobrescritas
1
Ârea
~qui
Area
2
Entra
seiial de
Ta
rjetas compatibles
• xD-
Picture
~
Nota
basicos
equivale
al
carre
câmaras
y al
tad
as fâcilmente
los
to
con
la
16
ta~eta
le
contenidos
a 512MB)
en
las
graba<las
yio
edi
de indice
puede
anotar
de
contacto
en
contac
la
câmara.
Gard (de
• Es posible que esta câmara
de Olympus o que haya sido formateada
ejemplo, un ordenador) Ant
ma
tearla en esta câmara. IlS" "CON FIG.
for
Formateo de la
de
las
en
el que
normales
.
macena<las
en
de la
zona
para
no
es
"
(P.91)
tarjetas
se almacenan
en
la
un
ordenador.
t~eta.
la lectura de
pueda reconocer una
de usar la
las
ta~eta
p
ueden
lB
la
en
otro dispositivo (como por
ta~eta,
asegurese de
TARJ. (CARO SE
imâgenes
ser
borradas
• ·
ta~eta
que no sea
, •
1
TUP)-
19
lnserci()n de
la
tarjeta
1 Compruebe que el
encendido
posici6n
se
encuentre en la
OFF.
2 Abra la tapa de la tarjeta.
"0
:s.
i
~
i
"'
~
3 Mantenga
correcto e insértela en la ranura
de
la ilustraci6n .
• Al insertar la taljeta,
•
La
se
• Sllnserta
obllcuo,
contacto o atascarse
•
SI
fonclo, es
<latos
4 Cierre firmemente
tarjeta.
la
tarjeta
la
tarjeta, tai
tarjeta
hace
inserta a fonoo.
la
taljeta
po<lria
la
tarjeta
no esta
posib
en
la
ta~eta.
como
die
<laîiarse
le
que
interruptor
dellado
se
indica
manténga
al
<letenerse
al revés
o en
el
area
la
ta~eta
inserta<la
no
se
guar<len
la
tapa de
la
reçta
cuanclo
angu
<le
.
hasta
de
ln~terrup~"'"'=--
0
0
@
~
Tapa
de
la
larjeta
~
Ranura
en
.
Area de contacto
-~
œ
de
la tarjeta
de
forma correcta
la
el
los
lo
Posld6n
inSertada
lnserciôn de la tarjeta
Extraer
1
2 Abra
la
tarjeta
Compruebe
encendido
posiciôn
la
OFF.
tapa
que
el
se
encuentre
de
la
interruptor
en
tarjeta.
de
la
'~~
3
Empuje
para
déjela
• La
la
tarjeta
desengancharla, y
volver
se
<leliene.
despacio.
sale
un p
ta~eta
l
uego
hasta
oco
hacia
el
tondo
luego
afuera
y
œ
No~------------------------~
Si
retira el
<le<lo
emp
ujar a
con
fuerza
4
Mantenga
ella
hacia
• No presione la
q)
ejemplo
Nota
ab
No
•
la càmara esté encendida. Si lo ha ce, podrîan destruirse !odos los datos
la
de
• No pegue e iquet
imposibilitar retirar
râpi<lamente
fon<lo
la
ta~eta,
<le
la
ranura.
la
tarjeta rec
afuer
a.
ta~eta
boligrafos.
ra nunca la tapa de la
ta~ta.
Una
as
<lespués <le
ésta
poorîa
salirse
ta
y tire
de
con objetos puntiagudos o rigidos, co mo por
ta~eta,
ni retire la
ta~eta
vez
destruidos, los datos no podràn ser recuperados.
de
ningun tipo en la
la tarjeta.
ta~eta
ya
-
o las pilas mientras
que esto podrîa
21
-------
Encendido/apagado de
e AI realizar las tomas (modo de
Encendido: Deslice ellnterruptor de encendido hacia 0
lnterruplor
,
::1
3
~
~
Apagado:
~
-=
~
SUGERENC AS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"'V
· Para ahorrarenergia
manteniendo preslonado el
La
câmara
objetJvo
de
encendodo
Des
La
lntenuptor
de
("Sieep") tras aproximadamente 3 minutos de inac i
està encendido,
activar en cuanto presione
del zoom. En
intenci6n
de
se
se
extlende
lic
e el i
nterruptor
câmara
se
encendodo
Aunque
el monitor esté
menes
que ellnterrup
poslci6n
OFF.
de
se
apagara automàticamente. La càmara
lo
posible. procure apagar la càmara cuando no tenga
tomar
lotos
fotog
enclende
en
y el sujeto
de
apaga. (El
las pilas,
por un cierto tiempo.
monitor
tor de
la
ligeramente el bot6n obturador o el mando
la
rafia)
botôn
el
modo
de
aparece
encendi
do
también
apagado.
encendido
càmara entra
câmara
de bloqueo.
fotograf~a.
hacia
la
pila
en
El
en
el
monitor.
OFF.
se apaga.)
se
consume,
se
encuentre
el modo de reposo
vidad.
Si
el monitor
se
volve
ra
a
en
a
la
Encendidolapagado
• C
uando se
Encendid
Apagado:
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V
q>
Nota
reproducen las imâ
o:
Oe
sli
ce
el interruptor de encendido hacia !El .
La
câmara
se
El
monitor se
fotografiada.
Si
tooavia
Picture
PICT
lnte
rruptor
e en
Oe
sli
El
lnterruptor
•
Al
podria aparecer
• Nunca abra la tapa
conecte o desconecte
encendida.
dat
asegurese de apagar la càmara antes
monito
de
encendido
Aunq
menos que
posici
encender la càmara, el monitor
Si lo
os
arruinados no podràn ser restitui
encien<le
enciende
no ha
tomado
Gard
se
URE"
cendioo
ce
encuentra
aparecerâ
el interruptor de encendido hacia OFF.
r y
la
câmara
ue
el monitor esté
el
interrup
ôn
OFF.
una
imagen por
de
la tarjeta,
el adaptador
hace
, se arruinaràn
genes (modo
en
el
mooo
y se
Visualiza
ninguna fot
vacia
en
un
re
, el
el moni
tor.
se a
pagan.
apagado,
tor de
encen
se
podr
ia ilumi
tiempo. E
ire la tarjeta,
de
CA
mientras la càmara està
!odos los
dos
. Cuando cambie de
de
abrir la tapa
de
reproducciôn)
de
reproducciôn.
la ultima imagen
ografia o la
mensaje
la
pila
se
dido se
nar
por un instante y
sto
no
es
una anomalia.
ret
ire
las
dat
os
de la tarjeta. L
de
de
la
câmara
ta~eta
"
NO
consume
encuentre
pil
as
ni
ta~eta,
la
t
a~eta.
xD
•
, a
en
os
23
Encendidolapagado
Si
no
se reconoce la tarjeta (verificaci6n de la tarjeta)
Al
encen<ler
ta~eta.
Si
no
hay
compatible con esta
ninguna
• Todos l
de
la
câmara
la
câmara,
se efectuarâ
ta~eta
en
câmara,
os
datos almacenados en la
la
câmara
aparecerâ
automâticamente
o si
se
ha
insertado
la si
guiente
pantalla.
ta~eta
se
barran al formatearla.
la
verificaciôn
una
que
de la
no
sea
lndicacion
monitor
U~
NO
es
del
Acciones correctivas
[1
CARO
No
colocada
~
lnserte una
e insértela
La
imâgenes.
f
ormatee
~
P
luego
~
F
P
luego
J
confinnaciôn.
Se
correctamente,
las totos.
24
hay
ninguna
ta~eta
debidamente.
ta~eta.
de
nuevo
tarjeta
no
puede
Sustituya
la
ta~eta.
resione
œ
Œ>
presione
onna
res
one
presione
empieza a fonnatear.
ee
la
ta~eta.
œ
<;>
Œ>
<;>
Selecdone
la
en
la
câmara o la
Si
ya
hay
correctamente.
grabar,
reprod
la
tarjeta
para sel
eccionar
.
Sustituyala
para sel
eccionar
p
ara
que
YES y presione
Si
câmara
quedarâ lista
una
ucir
por
una
por
aparezca
la tarj
tarjeta
insertad
ni
borrar
nueva,
POWER
una
1IJ
la p
eta
se
no
a,
retirela
o
OFF,
nueva.
F
ORMA
antana
<;>
formatea
para
!oma
.
estâ
T, y
y
de
r
-------
Selecci6n de un idioma
Se
puede selecdonar un
manual
de
omas
consulta
explicaciones
disponibles
câmara
ilustradones y
L
os idi
adquirido la
1 Des lice el interruptor de encendido
0 manteniendo presionado
hacia
el botôn de bloqueo.
• La
câmara
fotogralia.
El
objetiVo
•
endende.
2 Presione ® .
•
Aparece
el
3 Presione @ en las teclas de
para seleccionar MODE
4 Presione œ para seleccionar la
pestana SETUP,
ldioma
muestra
.
se
enciende
se
exbende
menû
para las
en
lnglés l
.
varian
dependlendo
en
el
y el monitor
supertor
.
y luego presione 8 .
modo
control
MENU
lndicaciones
as
lndicadones
de la
de
se
.
(:ml
en
pantana.
pantana
de enœndido
Menu
Este
de
usted
bloqueo
supenor
Jas
ha
•
en
zona
donde
lntet114ltor
~
~~~
Pestaiia
SETUP
·li
-
~
1
Selecciôn de un
idi
oma
5 Presione œ œ para seleccionar
·~,
y luego presione 8 .
•
El mar
co
verde
se
mueve
a la
selecdonada.
opcl6n
Presione œ œ para seleccionar
idioma y
Vuelva a
del
Des
hacia
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'\V
menu
lice
·
Ta
ep
r
luego
presione ® .
presionar
® para
.
el
interruptor
OFF
.
mbién
se
podrâ seleccionar el idioma desde el modo de
roducci6n.
de
encendido
un
salir
-------
Ajustar la fecha y la hora
1 Des lice
2 Presione ® .
3 Presione 8 en
4 Presione œ para seleccionar la
5 Presione
el
interruptor
hacia 0 manteniendo presionado
el
bot6n
de
•
La
fotografia.
objeUvo
• El
enciende
•
Aparece
para seleccionar MODE MENU.
pestaiia
E!)
• El mar
seleccionada
bloqueo.
câmara
se
enclende
se
exliende y
.
et
menù
SETUP, y luego
<J)
œ para seleccionar
, y luego presione 8 .
co verde
.
super1or
las
teclas de
se
mueve
de encendido
en
el
modo
de
el
monitor
se
.
control
presione 8
Pestai\a
SETUP
a la
opclon
q~
-
:1~
~
lnte
rrup
tor de
enœndido
~
bloqueo
•
do
(
..
IEIJ)~
~
Q
Menu
supenor
c=:=J~
c=:=J~Cllt
c=:=J~Il
c=:=J
~«lN
E-181il
1!81!1r
Ajustar
la
fecha y
la
hora
6 Presione œ œ para seleccionar
uno
de
los
siguientes formatos de
fecha: Y·M·D (Aiio/Mes/Dia), M·D·Y
(Mes/Dia/Aiio), D-M-Y (Dia/Mes/
Aiio)
. Luego, presione 8 .
•
Muévase
• Los
procedim1ento a seguir
fecha y
,
7
Presione œ œ para ajustar el
::1
y luego presione 8 para
3
~
desplazarse al ajuste
~
•
Presione 8 para
•
8
campo
Los
Repita el
i
1/1
~
hasta terminar
•
La
lugarde "2 p.
9 Presione
•
Para
cuando
El
pr
pasos
la
anterior.
dos primeros
mismo
câmara
un
ajuste
el rel
reloj
se
esiona
el
hasta
el
Slguientes
hOra
a Y-
digrtos del aiio
de
sOlo
muestra
m.")
®.
mas preclso,
oj
marque
pone
en
bot6n
ajuste
de
muestran
para
M-0
(AiloJMes/Oia).
de
VOI\Ier
al
ajuste del
procedimiento
ajustar la fecha y la hora.
la
hOra
.
00
segundos
marcha
.
aiio.
el
ajustar
mes.
estân
con
preslone
cuando
la
aiio
fijados.
el si
stema
®
.
usted
,
oe
6
2114.01.0
~Y-M-D
00:00
~-
0
aeo!.o1.
00:00
24
ooras
\1
01
0 0
4:00"
1
en
1 0 Des lice el interruptor de encendido
hacia OFF.
Ajustar
la fecha y la hora
es
de
lecha y hora
sin
antes
de
durante
as
importa
carectos.
permanecerân
sean
la
bater
dicho
un
breve peri
ntes, asegurese
Los ajustes actual
câmara,
L
os
ajustes
câmara
se
cancelarân
câmara
sôlo
!
omar
lotograli
hora
estén
•
También
reproducciôn.
a menos que
deja
se podrâ ajustar la lecha y la hora desde el modo de
<P
Nota
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'-V
reajustados.
\/Oiverân
ia
durante
tiempo
si l
odo
inalterados
a l
aproximadamente
as
de
os
ajustes
pilas
permanecieron car
tiempo
antes
de
que los
aunque
por
ajustes
se
omisiôn
3 dias.
de
retirarlas. Antes
de la lec
apague
de
fâbrica
Los
gadas
la
ajustes
en
ha
y la
si
la
se
la
de
•
29
------
Sujeci6n de la câmara
Para
evitar
que
se
mueva
la
câmara,
apoyando
tome
cuando
nash quede
Mantenga
los
los
codos
totos
por
dedos
contra
en
encima
y la
poslcl6n
del
correa
el
lente
cuerpo
vertical,
.
alejados
sujétela
.
su)ete
del
Su)eci6n
firmemen
la
camara
objetivo
vertical
te con
y del
de
nash.
amb
as man
manera
que
os,
el
Sujeci6n ln
corr
ecta:
x
~
•
No
se
podran obtener imâgenes nitidas si se
presionar el bot6n obturador. Sujete
presione con suavidad el bot6n obturador.
mueve
la
la
câmara correctamente y
câmara al
2
Acerca
Tipos de menu
Al
encender
monitor.
En
del modo
Tedas
Cada
es
te
capitu
de
de
control(@<!:!>@
la
câma
una
de
le
se
exp
fotografia.
ra y presionar
las
fun
ciones
li
ca
cômo
@
de
los
@,
se visualizarâ
de
esta
funcionan
câmara
los
)~
menus
el
menu
se
ajustan
menus, u ilizando
con los
supe
las
rior
en
el
menus
pantallas
.
.
Boton
.~sione@.
OK/Menu
@
1
Menûs
de
acceso direc
Se
accede
pantallas
Muestra
operacionales
''""'".
directamente
de
ajuste
los
botones
en
la
parte
f"'"
~HO 2048x1536~
..
...Q..
WB
.....
ITOII
'V
Seleccione
teclas
de
to
)
a las
Pestana
Aparece
el
menu
(
lllOE
BJ)
OFF
un
menu
control
-1
utilizando l
.
Menûs
Clasifica los ajustes
pestanas.
Muestra las
menu
.
Seleccione
a
la izquierda
presionando @ <!:!>.
r-.,
1
1
1
1
1
..
la
1
~1)0
Il
~I)
~I)(Q)
~
-
superior.
as
de
modo
en
pestanas
pesta
na
de la
pan
"'
l)e.e
1:'1?
Cii'li'
de
cada
deseada
talla
31
C6mo usar los menus
1 Presione ® para
aparezca el
superior
~M~•~n~û~s~u~pe'n~·
menu
. Presione 8 .
o~r_,PesQnaCAM~E
2 Presione œ œ para
que
seleccionar
y
luego
~RA~
una
pestaiia,
presione 8 .
---------,
3
Presione
seleccionar
luego
<A>
œ
una
presione
para
opciôn
S .
, y
Cô
mo usar los men
4
Presione
para
seleccionar
un
ajuste.
Presione @ para
concluir
Vuelva
a presionar
@
para
menu
y volver
estado
de
<â>
œ
el
ajuste.
salir
disparo.
us
del
al
El marco verde
mueve
selecciona
• No
q>
eslado
En el modo
•
Nota
botôn obtur
Si desea almacenar l
•
All R
(P.89)
se
a la opciôn
da.
siemp
re
de la câmara
ad
ES
ET a
Para
se
opciôn,
@ 0 @.
se
podrân seleccio
y de
de
fotografia,
or aun cuando
os
OFF.
ŒS' "RE. SET
volver a
lecci
ona
r u
na
presione
nar Iodas las
los ajustes realizad
se
pueden !omar fotografias
se
visualice el menu.
ajus
tes después
(All
de
R
opc
iones, dependiendo del
os.
pres
ionando el
apagar la câmara, ajuste
ESET) -Reposiciô
n total"
33
Menus de acceso directo
Modo
de
fotografia
Los
menûs
de
acceso
di
recto
son
menûs
se
puede
acceder
WB
Ajusta
el
balance
de
lUZ
.
~··
Ajusta
la
calidad y resoluciôn.
lma
gen fija : SHQ,
Video :
HQ,
desde
del
blanco
SQ
el
HQ,
menû
superior.
apropiado
SQ1,
SQ2
utilizados
de
frecuentamente a los
acuerdo
con
la
que
fuente
MONITOR OFF [MONITOR DES) (MONITOR
Fija
o no
si
el
enciende.
el
menû
la
câmara.
[
]:
Cuan
encendido
Si
el
superior
do
se
monitor
seleccione
del
monitor
se
encuentra
vi ualiza
MONITOR
Espanol. ~ "Selecciôn
cuando
ajustado
ON
34
ON
la
camara
en
cuando
[MONITOR
se
off
(apagado
se
enciende
de
un
ACT))
).
idioma"
P.47
(P.25)
Modo
de
reproducci6n
Menus de acceso directo
lmâgen
fija
Recorre
Iodas
las
cuando
imâgenes
un
video.
en
el monitor
se
seleccione
imâgenes
la
fija
visualiZa
MOVIE PLAYBACK [REP. VIDEO)
Reproduce
selecciona
INFO
VisualiZa
fotografias.
~ ERASE [BORRAR)
1
Borra
la
imagen
[
]:
Cuan
do
câmara
estâ
de
video.
toda
o el
video
Espanol. ~ "Se
almacenadas
la inforrnaciôn
reproduciendo
Se
visua
liza
seleccionado.
una por
imâ
cuando
sobre
lecciôn
una.
genes
la
de
Video
se
toma
un
Se
fijas.
de
idioma"
P83
(P.25)
35
Menus de modo
El
MODE
MENU
pesta
Mo
na
do
tiene 3 pesta fias. Presione œ œ
y que
se
de
fotografia
muestren
las
opciones asociadas al menu.
para
seleccionar una
Pestana CAMERA
Pestana
CARO
Pestana
SETUP
Pestana CAMERA
lB
GITAL
ZOOM
DI
[ZOOMDIG)
s.'rl
DRIVE
PANORAMA
CARO
Pestana
GARD
SETUP
[CONFIG.
( ). cuando se sel
TARJ.)
[CAMARA)
(TARJETA)
[CONFIG.)
[CAMARAJ
[TARJETA)
ewone
I
Ajusta el brillo de
(Compensaci6n de exposici6n).
Permi
te fotografiar
el
aumento
P
ennite la
de
Selecci
<le
cuadro)
Le
las tarj
Formatea
mâximo
toma
ta 2
ona
cm
del sujeto.
uno
de
de
has
fotografia: 0 (fotografia de
y Q (fotografia secuencial).
pennite t
ornar imâgenes
etas
de
la
marca Olympus
1
las
ta~etas.
..
-
Espanol.
ll<ïi'
~l)t.t
~i)
1~
~1)0
~I)
Cii'li'
QI
~
la imagen
con
zoom,
superando
<lei
zoom
otografias a distancias
los
Selewon
6ptico.
siguientes
panorâmicas
CAMED
..
<le
mooos
un solo
un
1d1oma
1:'11
P.69
P.
54
P.61
P.63
con
P.64
IA
P.91
..
(P.25)
36
Menus de modo
Pestafia CAMERA [
CARO
Pestafia
Pestaiia SETUP [CONFIG)
Pestafia
SETUP
[CONFIG.)
ALLRESET
[RE.
SET)
e.®
RECVIEW
[VISUALIZAR)
FILENAME Permite camblar la forma
ARCH
[NOM.
PIXEL MAPPING
[PIXEL
MAPA)
ICll
.....
€)
[ ): cuando se
CAMARA)
[TARJETA)
Penn
rte
lOs
ajustes actuales
se
puede
1ndicaclôn
PermHe
monHor
.) aslgnan
Verifica
procesamlento
sin
errores.
Ajusta el brlllo del monitor.
Ajusta
ewone
sel
Espaiiol.
- - -
selecdonar entre guardar o
visuallzar o no imâgenes en
mlentras
lOs
que el
la
fecha y la
al
selecclonar
en pantalla.
las
nombres a los
CCD
y las funciones
de
lmâgenes
hOra.
~!ti"
"Selecci6n de
esta guardando.
apagar la câmara.
un
idioma
en
arChivas.
para
que se
se
realicen
un
no
el
de
idioma" (P.25)
la
P.89
P.25
P.95
P.96
P.97
P.94
P27
•
Menûs de
Modo
modo
de
reproducci6n
Pestaîia PLAY [REPROD.)
Pestaîia
EDIT
[EDICION)
Pestaîia CARO (TARJETA)
Pestaîia SETUP [CONFIG.)
~
~
lé
' '
1>0
l>e·
....
1:'1:'
Pestaiia PLAY [REPROD.)
0..
ô
g
Pestaiia EDIT [EDICION)
~
INDEX
[INDICE)
CARO SETUP
[CONFIG. TARJ.)
[ ]: Cuando
se
Protege las imagenes contra el borrado
acddental.
Rota
senlido de
senlido contrario.
Almacena la informaci6n sobre reservas
de impresi6n en
Reduce el tamaiio del archivo
almacena como un nuevo archiVo.
Crea una imagen de indice
en 9 cuadros.
Bonra !odos
almacenados en la
FORMAT)
seleccione Espaiiol. W "Selecci6n
38
1
las
imagenes en 90 grados en
las
agujas del reloj o en
la
ta~eta.
1
los
datos de imagenes
ta~eta.
el
y
lo
de
un video
(ALL ERASE,
de
un idioma" (P.25)
P.82
P.76
P.98
P.85
P.87
Pestafia
PLAY
[REPROO.]
Pesta fia EDIT [EDICION]
CARO
Pestafia
Pestafia
SETUP
[CONFIG
.)
ALLRESET
[RE.
SET)
·
~
ICll
.....
€)
1:3:1
( ): cuando se
se
leccione Espaiiol. w "Selecci6n de
(TARJETA)
Penn
rte
selecdonar entre guardar o
lOs
ajustes actuales
selecciOna
en
Ajusta el brillo del monnor.
Ajusta la fedla y la
5eleccJona
visuallzacl6n
pantalla.
un
ldiOma
el
nûmero
de indice.
al
apagar la câmara.
para
la indicadôn
h<lra
.
de
cuadros
un
Menus de modo
no
P.89
P.25
P.94
P27
en
la
P.77
idioma•
(P.
25)
•
3 Operaciones basicas
Modo de fotografia
Esta
câma
ra le
perm
ile
tom
<lispone
<le 7 mooos <le f
con<liciones
El
ajuste
por
No
es
necesario
q
ue
no requieren
1
Deslice
hacia o manteniendo
el
botôn
• La
câmara
fotog
raf
• El objeti
0
i
Ql
<>
o·
::>
<1)
"'
g
c;·
"'
...
encien<l
Presione @ (
2
<le
la toma y <lei
omisiôn
seguir este pr
<le aju
el
interruptor
de
se
ia.
vo
se
e.
otografia
<le
fâb
rica
stes
bloqueo
encien<le
extien<le
ô)
.
ar
o efec t
"'
•
Se
Visuali
za la
<le
fotografia
pantalla
(<lisco
mooo
imâgenes fij
para eleg
efecto que
<lei
mooo
oce<limiento
os esp
de
encendido
presionado
.
en el
mooo
y el
mo
nitor
para
seleccio
select
<lesee
<le fot
or
virtual).
eciales.
se
nar
as
y grabar
ir, <lepen<li
logra
ogra
fia
para tomar
<le
el
vî<leos. Esta
en<lo
r.
es PROGRAM AUTO
fotografias
lnte
rru
Botôn
fot
<le
las
ptor de en
Boton
del
ogratîa
câmara
normales
cendido
de bloqueo
modo
( ô )
.
de
40
Pantalla del di
se
lector virtual
sco
3
De
los siguientes modos, seleccione el que mejor se
adapte a su propôsito.
•
Presione
8 8
para
selecclonar
el
modo.
4 Presione @.
• Se ajusta el modo fotografia, y el disco selector virtual
Aunque
no
se
presione
el
bot6n
®.
en
pantalla
desaparece
.
• p PROGRAM AUTO (Ajuste por omisiôn
utillizado
ajustes
de
Adecuado
automâ
Adecuado
ajusta
Adecuado
ajusta
para
fotografia
para
un
nash y rnedici6n,
• ~ (Retrato)
para
icament
•
i!il
(Paisaje Retrato)
para incluir
automâticamente
•
iii
(Paisaje)
para
fotografiar
automâbcamente a las
balance
pueden
tomar
e a las
normal.
de
cOlores
ser
ajustadas
la loto de
condiclones
en
la
fotografia
a las
condlclones
paisajes y otras
condlciones
La
câmara selecdona
na
una
perso
6ptlmas
modo
urates. Otras
en
forma
na
(retrato).
de
fotografia.
el suj
eto
y el
6pt
ima
escenas
6p
imas
funciones,
s
en
de
Modo
de
desaparece.
queda
ajustado y la
de
fabrica)
automâticarnente
La
câmara
fotografia.
el
extefior.
corno
La
câmara
La
manual.
paisaje.
de
fotografia.
fotografia
los
el
modo
se
ajusta
se
câmara
•
se
Modo
de
fotografia
• ~ (Escena nocturna)
Adecuada
una
fotografia.
resultado
debido a la
la
fotografia.
nodurno
0
-g
Ql
n
0
al
•
Le
"'
g:
sosliene
el
c;·
"'
La
~
condiciones
ajusta a la
modificado.
•
E
exposiciôn
sonido . .a-
para
velocidad
Si
sera
calle.
La
Si
.
ill
(Auto-retrato)
permite
la
enfoque
camara
posiciôn
i!il
(Videos)
ste
modo
realizar lotos
de oblurador
se
fotografia
una
pérdrda
camara
utiiiZa
··~=~
• 1
...
. 1.,
••
Fotografia normal
(
El
nash
tomar
una
camara. Dirija
quedara
se
ajusta
ôplimas
le
permite
correcta.
"Grabaci6n
por
la
mas
lenla
una
oscura
blillo. En
ajusta
automalicamente
nash
,
podr.i
dispata
.)
foto
de
sf mls
l'lacla usted
rotograffa. El
gran
angular y no
grabar
videos. La
se
de
videOS"
calle
este
mueva
imagen
de
se
el
se
bfoqueado sobre
automatlcamente
de
de
aunque
larde
de
.
en
modo
lndulr
mo
el
usted
zoom
(P.
51)
ode
noclle.
que
en
condiciones
noche
en
la
mlentras
objetlvo
a l
podra
cama
el
cualquier
que
s6Jo
apareceran
,
se
reprodudra el aspecto
a las condidones
en
la
fotografia
Modo
y
.
as
se
ser
ra
conserva
sujeto.
No
La
de
(8
nash
podra
cama
ra
normales
otro
puntos
el
sujeto y el
esœna
se
dispara.)
el
enfoque
grabar
se
ajusta
de
modo,
real
ôptimas
noctt.ma
y la
videos
el
de
luz
fondo
con
a
de
de
Modo
de
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'\S'
' • Si desea infonnaci6n adicional sobre los ajustes necesarios para cada
modo, consulte el
fotografia" (P.
•
En
el
modo
secuencial.
•
En
el
modo
fotografia supennacro y panoramica.
•
Se
mantiene el ajuste
El
modo
•
nodurna
que
• Puesto
la
câmara
nivelada.
apartadoW
133)
de
esœna
nodura
de
autCHetrato.
del
.
!li'
la
utiwndo
de
flash
se
aJUSta
"Usar el flash" (P. 56)
velocidad del obturador
un
tripode o colocândola sobre
"Lista
de
opciones
por
modo
, no
se
encuentra disponible
no
estan disponibles el zoom digital,
flash previo en el modo de escena nocturna.
independientemente
es
lenla, asegurese
del
modo
una
la
de
de
superficie
fotografia
de
fotografia
la
escena
estabaizar
•
------
Fotografia de imâgenes fijas
Las
imâgenes
Ambos
obturador.
Con
el monitor.
la
que
1 Des lice el interruptor de
hacia 0 manteniendo presionado
el botôn de bloqueo.
• La
•
composiciôn
en el monitor.
visor y
fi
jas
se
pueden
métodos
câmara
câmara
fotografîa
El
objetiVo
encien<le
son
es
eslâ
.
.
posible
se
se
graban<lo
fotograflar
sencillos
ya
fotograflar
realmente
enciende
en
exbenœ y el monitor
Determine la
de
la
imagen mientras la mira
•
Puede
tomar
itor
apaga<lo
monitor
aga
el
momtor" (P.
rotos
el visor
lâmpara
$c
no
r el
monitor• (P.
con
el
.
esta
ver<le
aparecen
entre
el
46)
.
47)
utilizan<lo
mon
cuan<lo
ap
aga<lo,la
la
marca
q>
"Ap
q>
"Comparaci6n
que
en
el
y
modo
mlentras
usando
s610
tendrâ
.
cendido
de
se
lndicador de
(P.12)
Flash
nash (P.
Lâmpara
ya
sea
que
verifica
@
Modo
memoria
en
estado de
56)
verde (P.
el visor o el
presionar
el
ârea
de fotografia (P .40)
Marca
enfoque
(Af)
el
baton
<le
la fotografîa
0
IR.
Boton
de
de
objetivo de
automâtico
(P.IO)
reposo/Garga
45)
monitor.
bloQueo
del
Fotografia
3
Pre
sio
ne
o
bturad
suavemente
or
(a
media
s)
el
para
botôn
ajustar
el
enfoque.
•
El
enfoque y la exposiciôn.
bloquea<los cuando la lâmpara
permanece encendida. (Bioqueo
•
cuando
el nash estâ listo
enciende la
4
Pre
sio
(co
mpletemente).
• La câmara toma la foto.
•
Se
mientras se almacena la imagen en la
Se puede
cuando desaparece dicha barra.
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"V
No
La
La
botôn
Verilicaciôn inmediata de la l
El
Resulta di
marca ~ .
ne
el bot
ôn obturad
visuali
za
la barra
contin
uar
se
puede obtener
-Hl
<li' "Si no se puede obtener un enloque correcto" (P.48)
lâmpara verde parpadea.
~
Estâ demasiado cerca del sujeto. Para realizar la fotografia,
sitûese a una distancia
modo supermacro, podrâ tomar lotos situado a tan sôlo 2 cm
sujeto.
~
~
~Ajuste
~
~
W"Fotogral
Dependiendo del sujet
quedar bloqueados.
lai' "Si no se puede obtener un enloque correcto" (P.48)
marca ~ parpadea lentamente cuando se presiona a medias el
obtura
dor.
El flash
se
estâ cargando. Espere hasta que se apague la lâmpara.
REC VIEW en ON.
~!<li'
'VISUALIZAR
monitor
se
apaga automâticamente.
Si no se usa
apagarâ automâticamente. Presione el botôn obturador o el mando
de zoom para encender el monitor.
ficil
La luz brillante, como la luz directa del sol, puede provocar la
apa
caso, utilice el visor. Esto no alecta las imâgenes grabadas.
verel
ri
ciôn de lineas verticales en
Se
encuentran
verde
de
para
BUSY de
con la prôxima toma
un
enfoque correcto del sujeto que desea fotografiar.
ia en el modo supermacro" (P.61)
(REC
la
câmara durante mâs
monitor.
enfoque)
dis
parar.
se
or a
fond
o
disponibilidad
ta~eta.
de
al menos 20 cm del sujeto. Si u iliza el
o,
el enloque y la exposiciôn podrian no
oto
recién tomada.
V
EW)
-visualizaciôn
de
la
pantalla del monitor. En este
de
imâgenes fijas
J:Ç
Botôn
~
Botôn
de
la grabaciôn" (P.95)
3 minutos, el monitor
1
obturador
o~turador
•
0
i
;;;
<>
o·
::>
<1)
"'
de
l
se
45
Fotografia de imâgenes fijas
• Presione suavemente el botôn obtur
pr
esiona
<P
Nota
• Nunca abra la tapa de la tarj
• Si reali
Comparaci6n
Venta jas
con fuerza, la càmara podrîa moverse, resultando en
borrôn.
adaptador
en el monitor. Si lo hace,
almacenadas y
imagen podr
de
CA
mientras la barra BU
no
za
fot
ografîas a contraluz intensa, la z
îa
aparecer coloreada.
entre
Vi
sor
Menor
riesgo
de
la
câmara,
pueden
incluse
a pl
oco
desgaste
P
Oesven
tajas
Hay una
diferencia
Vis
ta
en
captura
fotografia
a poca distanda.
Sug
erencias
Utilice
el visor
fotografias
genera
l,
paisajes,
espontâneas,
eta
ni ret
se
arruinaràn las imàgen
se
podràn almacenar l
el
visor y el
de mov
imiento
y l
os suj
etos
ver claramente
ena
luz
. por
de
las
pilas.
pequeiia
entre
la
visor y la
cuando
un
sujeto
imagen
image
se
situado
el
da
para
instantâne
as
como por ejemplo
tomas
etc.
ador
con
la yema del
ire las pilas ni desconecte el
SY
de disponibilidad
as
imàgenes recién capturadas.
ona som
es
que tiene
ded
se
breada
monitor
Monito
r
Puede
se
n sujet
en
verificar con
precision el
imagen
El
la
câmara
la
rie
que
câma
sgo
ârea
serâ grabada
ra.
de
movimiento
es
mayor, y los
os pueden r
di
ficil
es
de ver en lugares
brillantes/oscuros.
mon
itor
consume
energia
de
las
pilas que el
vi sor.
Utilice el
monitor cuando
<le
see
realizar fot
sabiendo
el
e la
ârea
câma
ra
o fotografiar
pianos
nores,
fia
en
estâ
el
qu
g
rabando,
primeras
personas,
(f
otogra
macro).
de la
esu
ografias
exacta
de
etc.
modo
o. Si
un
visualiza
de
la
mayor
ltar
El
mâs
se
de
46
La
câmara
en
el vi
sor.
A
medida que
grab
ada
(véase
la
graba
serâ
figura
se
mâs
de
un
ârea
acerque
baja
que
la izquier
mayor
al
sujeto,
lo
da).
que la i
que
la
se
mag
imagen
ve
en
en vi
el
real
viso
sta
r
Fotografia
de
imâgenes fijas
Apagar
Se
en
puede ajus
cuentra
en
el
monitor
tar
el
modo fotografia.
1 Presione @ .
•
Se
muestra
2 Presione œ
3
control (
El
• Al
OFF
monitor se
presiona
nuevamente,
Si
el monitor
su
perior
visualiZa
r @
encendido o apaga
el
menu
super
ior
de
las
teclas
).
apaga
.
para
mostra
el monitor
se
se
encuentra
encien
ajustado
MONITOR ON.
do del monitor
de
r el
menu
de (ON).
en MON
<J
su
peri or y
ITOR OFF, el
cuando
~
c::3C)
~
presiona
la
câmara
(
BE
"'
r œ
menu
IEMJ
se
)()
•
47
Si
no
se
puede
-------
obtener
un
enfoque
correcte
cuando no
fo
tografiar.
encuentre
tomar
Ajuste
se
puede
ajustar
de
la
manera
posicion
obtener
del sujeto
podra
aproximadamente a la
la
foto
de
la
un
el
enroque
desCr1ta
1 Des lice el interruptor de
encendido hacia 0
manteniendo presionado el
botôn
de
bloqueo
•
La
camara
fotografia.
El
objetivo
•
endende.
Sitûe
la
enfoque automatico (AF) sobre el
sujeto que desea enfocar.
•
marca de objetivo de
Para
fotografiar
enfocar.
dirija la
objeto
que
aproximadamente
distancia
que
3 Presione a
obturador hasta que
encienda la liimpara verde.
•
El
enfoque
encuentran
l
ampara
verde
encendida
•
Cuando
parpadea
estân
bloqueados. Retire
posidonar
.
se
endende
se
extiende
un
sujeto dlricll de
càmara
se
encuentre
a la
su
sujeto
medi
as el botôn
y la
exposici6n. Se
bloqueados
perrnanece
.
la
lâmpara
su
su)eto y preslone
en
y
et
hacla
mlsma
.
se
cuando
el
enfoque
de la
mlsma
abajo
des
pués
et
modo
monitor
un
verde,
dedo
de
correcto del
câmara
sobre
dlstanda
de
la
del
nuevo a medias
.
de
se
el
botôn
(bloqueo
enfocar
M
arca
automatioo
enfoque
obturador,
sujeto
que
desea
otro
punto
que
de
enfoque).
(Bioqueo
de
obje
tivo de enfoque
(AF)
de
enfoque
~
. 1
Boton
obturador
y la
exposiciôn
vuelva
botôn
a
obturador.
el
se
y
)
no
1
48
Si
no
se
pued
e obtener un enfoque correcto
4 Vuelva a componer la toma
el
visor
manteniendo el bot6n
obturador presionado a medias.
en
5 Presione el bot6n obturador a
fondo
.
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"\V' l a làm
pa
ra v
erde
"Fotografia
"Suj
eto
s dificiles de
parpadea.
cerca
en
el modo supermacro" (P.61)
SUJe
.....
Esta demasiaclo
sitùese a una distancia
modo supermacro, podrâ to
sujeto.
~
_,
Dependiendo del
quedar bloqueados
~
del
sujelo.
Para
de
al menos 20 cm del sujeto. Si u ili
mar
fotos situado a
lo, el enfoque y la exposiciôn podrian no
enfoca(
(P .50)
realizar
tan
la
fotografia,
za
sôlo 2 cm del
-i
•
;;;
<>
el g
::
g:
~
·
g:
Si
no
se puede obtener
un
enfoque correcto
Sujetos
En
funcione
contraste
dificiles
determinadas
correctamente.
y que
se
fotografiar (bloqueo
la
foto.
Si
el
y
efecrue
a
medias
horizontal
La
parpadea.
No
el
Se
tâmpara
no
el
sujeto no tiene lineas verticales,
el
enfoque
el
botôn
mientras
lâmpara
verde
es
posible
enfocar
sujeto.
enciende
ta
verde,
puede
pero
enfocar
se
sujeto.
de
enfocar
condiciones,
encuentre a la
de
utilizando la
obturador,
mantiene
es
posible
Si
asi
sucede.
enfoque
misma
enfoque
).
luego
presionado
Sujeto
oon
poco
contraste
Sujetos a tistancias Sujeto moviéndose
diferentes râpidamente
distancia
Luego
vueiVa a componer
funciôn
de
vuelva
el
SUjek>
extremadam
en
que
el
enfoque
un
objeto
sujete
bloqueo
a colocar la
botôn y tome
oon
un
ârea
nte
el
oentro
del
cuadro
que
la
de
brillante
automatico
que
el
sujeto
la
câmara
enfoque
câmara
la
Sujeto sin 1 ineas
verticales
El sujeto que se
enfocar
centro
no
tenga
un
buen
que
desea
imagen y tome
verticalmente
presionando
en
posiciôn
foto.
desea
no
estâ.
en el
del
cuat\'o.
50
------
Grabaci6n de videos
Esta
câmara
câmara,
le pennite
puede
1 Des lice el
hacia 0 manteniendo presionado
el
botôn
•
La
câmara
fotografia.
•
El
objetivo
enciende
2 Presione 8
pantalla del
3 Presione 8 8 para
y
luego
•
Se
ajusta
y la
câmara
•
En
el monitor.
y
el
tiempo
actual
ta~eta
4 Determine la
imagen mientras la
monitor
grabar
reproducir
de
.
presione ®
el
.
lOs
interruptor
bloqueo.
se
enciende
se
exbende y el
(ô
) para visualizar la
disco
selector
modo
de
vuelve
al
se
visuallzan
de g
abaci6n
de
memorla
composiciôn
tanto
videos
videos
grabados
de encendido
en
el
mocto
monitor
virtual.
seleccionar
grabacl6n
modo
mira
de
de
fotografia
la
marca
restante de
.
de
en
el
la
como imâgenes fijas.
. No
puede
grabar
lnte~tor
de
~
se
~~
i!1J
video
.
i!1l
1a
Con
sonido.
de enœndido
Bolôn
de
Botôn
obturador
~
esta
bklQueo
•
TIE!mpo
de
galiaciôn
restante
Grabacion
de
video
s
5 Presione a medias el bot6n obturador.
6 Presione el bot6n obturador a fondo para iniciar la
grabaci6n.
• Cuando se està grabando
exposid6n automâticamente.
la
• Ourante
grabacl6n de videos.
un
video, la câmara ajusta el entoque y
de
acuerdo
al
sujeto
en
Eil
se ilumina de color
movimiento.
rojo.
7 Presione de nuevo el bot6n obturador para detener la
grabaci6n.
• Cuando el
se detiene
bempo
de
grabacl6n restante
en
tonna automâtlca.
ha
sido utilizado,
la
grabad6n
la
• Ourante la grabaci6n de videos.
encuentran
• Se larda mas
•
El
camo
hab
ililados.
el
modo
en
de
tiempo mâximo
almacenar videos que image nes fijas.
de
grabaciôn varia segûn
grabaci6n.
el
flash
ni
el modo
de
ciertas
supermarco
condiciones,
se
laies
Zoom
La fotografia telefoto y
(
el
limi
te del
zoom
mm). Combinando
35
mâXimo
de
aproximadamente
gran
angular
ôptico, equivalente a 38
el
zoom
ôptlco
10x
Usar el zoom 6ptico
1
Deslice el interruptor de
encendido hacia 0 manteniendo
presionado el bot6n
• La
câmara
objetiVo
r:
w p
ara
se
se
Empuje
el
zoom
fotografia.
•
El
endende.
2
Empuje/tire del mando
mientras observa el sujeto
monitor.
Gran
angula
hacia
enctende
extiende
el
mando
de
alej
amiento
de
bloqueo.
en
el modo
y el monitor
de
de
zoom
. el
es
poslble
con
.
zoom
en
Telefoto: Tire el
con
una amplificaciôn
mm-
114
mm
el
digita
de
se
el
zoom
de
en una
l, podrâ lograr
~
mand
acercamiento
Mando
o de
un
Botén
zoom hacia
.
câm
ara
aumento
de
bloqueo
de
zoom
de
T p
3x
de
ara
•
3 Tome
la
foto.
Zoom
ZOOM
DIG.
(DIGITAL ZOOM)
1 Deslice el interruptor de encendido
hacia 0 manteniendo presionado
el botôn de bloqueo.
•
La
câmara
se
fotog
rafi
El
objetivo
enciende.
Aparece
MENU
a.
el
se
menu
•
2
Presione @ .
•
0
i
Ql
<>
o·
::>
<1)
3
Presione S para seleccionar
MODE
"'
g
c;·
"'
...
encien<le
extiende
.
en
y el
superior.
el
mooo
monitor
"'
4 Presione œ œ para seleccionar la
pestaiia CAMERA, y luego
presione
e 0
·Zoom
de
se
digital
ob
()~
~
~1>0
1
~1>0
~I>(Q)
~
Botôn
(IIIDE
<:J
1)0.0
de bloqueo
IEII)i)
1:'1'
~1'
54
Zoom
5 Presione
DIGITAL
s.
6 Presione
ON, y luego
•
Vuelva a pres
menu y volver
7
Empuje
•
La
i
estâ
secc
zoom
el
mando
8
Tome
q>
Nota
<10;>
œ
para
ZOOM, y luego
<10;>
œ
presione
ion
el
man
secciôn
ndica
• L
• Pueden producirse movimientos de la câmara a medida que las
• Al apagar el monitor
• No podrâ usar el zoom digital en el modo
blanca
el
zoom
ajustado a ON,
iôn roja
en
digrtal
limite
granuladas.
se
del
zoom
de
zoom
la
foto.
as
imâgenes tomadas con el zoom digital pueden aparecer
ampliaciones sean mayores. Para
estabilicela con un
fotografias con
omâ
icamente la prôxima vez que ud. encienda el monitor.
aut
seleccionar
para
seleccionar
@.
ar
® para
al estado
de
do
de
zoom
del
indicador
ôp
ico. Si
el
aparecerâ una
el
indicador
activa cuando,
ôptico,
se
hacia
T.
tr
ipode, par ejemplo.
se
cancela el zoom digital y la câmara toma
el aumento
presione
salir
del
disparo.
hacia
de
zoom
zoom
digital
de
zoom.
al
alcanzar
empuja
de
zoom
lfil
l!!:l
;
TO...
El
el
El cursor
indicadordezoomdeacuerdo
con
ev
itar el movimiento de la câmara,
ôptico
especificado.
de
autoretrato.
IJIIGITAL
~I)Oii'
~I)[Q]
I)U
ZIJCIO
.
OIFIF
~
~
4~
~~
~
~
su
be
y baja en el
el aumento.
Se
activa râ
li'
0
•
i
;;;
<>
o·
::>
<1)
"'
g:
c;·
"'
g:
55
Usar
el
flash
El
Seleccione
y al
efec
to
el
que
modo
desea
de
nash
obtener
mas
.
apropiado
a las
con
1 Des lice el interruptor de encendido
0 manteniendo presionado
hacia
el botôn
•
•
La
camara
fotografia.
El
objetiVo
endende.
de
bloqueo.
se
se
enciende
exbende
en
el
modo
y el monitor
de
se
2 Presione 8 ( ~ ) .
•
se
visualiZa
el
ajuste actual
Presione 8 (
modo
•
Cada vez que
la
sh cam
f
"Flash
re
ducciôn de
r
elleno"
~
) para cambiar el
de flash al ajuste que desea.
presiona
bia
en la
automatico"
ojo
s rojos· _
- "® Flash
8 , el
secuencia
- • $
.. ~ Flas
apagado"
del
nasn
modo
slgulente
Flash con
h de
.
.
de
:
4 Presione a medias el botôn obturador.
• cuando el
5 Presione el botôn obturador a
Alcance
w
(max
T
(max
ùtil
del
.):
Aprox. 20
.):
Aprox. 20
nash
nash
esta
cm
cm
listo
to
to
para dlsparar,
3,4 m
2,0
m
se
fondo
didones
de
ilumin
aciôn
lnte~tor
de enœndido
~
~~~
Botôn
de
bloQUeO
encien
de la marca ~ .
para
tomar
la foto.
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'V
Parpadea la mar
~
El flash
encienda.
/J'... • El flash no
'-V
Nota
• El flash puede no proporci
especi
el monitor.
•
Flash
automâtico
El
nash
se dispara
contraluz.
Para fotografia
foque
automâtico
en
•
Flash
con
La
luz del
nash
otos.
El
modo
t
significativa
el
nash
brillante,
este
regular. Esto p
red
uci
ca ~ (estado
se
estâ cargando. Espere hasta que la marca ~ se
se
dispararâ en las siguientes situaciones:
Cuando toma fotografias en el modo
durante la fotografia secuencial (
ac
ro (
superm
al
mente con la fotogra fia
s~
(sin
automâticamente
r un sujeto a
reducciôn
pod
de fl
fenômeno emi
endo
(AF) sob
ria
hacer
ash
con
erm
al
minimo
contraluz,
de
reducciôn
ite
de
).
onarle el mej
de
indicaciôn)
en
condiciones
posi
re
el
sujeto.
ojos roj
que los
ojos del
de
iendo destellos
que los
ojos del
el efecto
reposa).
de
grabaciôn
Q!1
).
panorâmica o
or
resultado en el modo macro,
gran angular. Verifique la imagen en
de
baja iluminaciôn
cione
la
marca
os
( @ )
sujeto aparezcan
ojos roj
os
reduce
preVios
to
rojos
antes
se
acostumbre
.
de
suje
ojos
de
de
objetivo
que
"
...
,-
~'
~
Los ojos del sujeto aparecen rojas.
~
Usare/ flash
de
video,
ode
de
rojos
en
las
manera
se
di
spa
n a la luz
•
re
Después
•
0
Nota
• La eficacia podria reducirse si el sujeto no mira directamente hacia l
de los
aproximadamente 1 segundo
se mueva,
destell
f
is
icas indivi
destellos previos, el obturador tarda râ
su
jétela firmemente.
os
previos, o si estâ situado demasiado lejos. L
duales
también podrân reducir la eficacia.
en
dispararse. Para evitar que la câmara
as
caracteristicas
os
57
•
Usar
•
Flash
El
nash
adecuado
sombras
contraluz o para
(especialmente
<!>
•
Nota
0
i
Ql
5-
•
Flash
::>
<1)
El
flash
este
modo
"'
~
prohibido
c;·
imâgenes
~
<!>
Nota
el
flash
de
relleno ( ~ )
se
dispara
independientemente
para
eliminar
las
proyectadas
corregir el
por
• Ba
jo
una luz excesivamente brillante, puede
el
efecto deseado con el flash de relleno.
apagado
no
se
dispara.
cuando
su
uso.
naturales
• Debido a
automâ icamente
de flash desactivado,
fotografîas desenfocadas causadas por el movimiento
sombras
por
las
hOjas
cambio
la
luz
fluorescente).
( ® )
ni
siquiera
no desee fotografiar
También
puede
de
crepusculos o escenas
que
la velocidad del obturador lenla
en
situaci
se
de
la luz
sobre
de
los
de
color
en condiciones
utilizar este
ones
recomienda el uso de
disponible.
la
cara
del
ârboles). en
producido
su
de
con
nash o en
modo
noctumas.
de
poca iluminaciôn durante el
Este
sujeto
(comolas
condiciones
por
tuees
ced
er
que
no
baja
iluminaciôn.
lugares
cuando
desee
se
ac
iva
un
tripode para evitar
de
modo
de
artificiales
se obtenga
Utilice
donde
esté
obtener
modo
la câmara.
es
58
4 Fotografia avanzada
Fotografia
Utilice
el
modo
fYV:
20cm
Se
en en
1 Fije el interruptor
2 Presione œ
-socmrr:
pueden
focar
•
El
objetivo
enciende.
•
Se visualiza
tomar fot
sujetos
en
el
modo
macro para fotografiar sujetos a una distancia
50cm -90cm)
F
otogra
se
ografias nor
lejanos.
fia
extiende
hl
el
ajuste
normal
en
).
males,
O.
y el
actual.
monitor
pero
se
3 Presione œ ( & ) para ajustar el
ONu
modo macro a
•
El
ajuste
camb
cada
vez que
selecciona
si
4 Tome la foto.
mbo
el
lo
\\
en
ia
entre
«,
se presiona
modo
macro.
el monitor.
OFF.
ON
œ.
y
1,
Cuando
aparece
el
macro
la
câmara
pod
ria
.....
.
••
En
modo
mac
rru
ptor
de
lnte
-
F
se
~
'·
.-
OF
t 1 • a
~
cercana
tom
ar
tiempo
ro
encendido
•
.
...
~.
,0:~
J
59
Fotografia en
1>
Nota
el
• Cuando
en
el visor
real
mente. Para la fotografia
el monitor.
utilice
•
Si
utiliz<l
sombras queden resaltadas
correcta .
modo macro
se
fotografia
es
d~erente
el flash para
un
sujeto situado a
del ârea que la câmara estâ grabando
en
fotografaar
y
poca
distancia, la imagen vista
el modo macro,
en
el
modo macro, es posible que las
que
no
se
obtenga
le
aconsejamos que
una
exposiciôn
-------
Fotografia
Este
modo
En el
zoom
1
2 Presione œ
3
~
Nota
le
modo a es
se
fija
En
el menû superior del modo de
fotografia, seleccione MODE MENU
7 CAMERA 7
w "
C6mo
y presione ®
ON,
•
Vuelva a pres1onar ® para
menû
Tome
• Durante
funci6n de zoom o el flash.
• El
• Cuando
que
enfoque correcto.
en
el
modo
permite
en
forma
fotografiar a
posible
automâtica
tamblén
y no podrâ
una
la
a y presione 8 .
usar
lOs
menûs
" (P .32)
<!>
para seleccionar
.
la foto.
la
fotografla
modo
macro
no
se
fotograflan imâgenes a poca distancia
las sombras queden resaltadas, y
salir del
en
el
modo
se
encuentra habilitado en el modo
supermacro
distancia
fotografia
de 2 cm
normal,
modificarse
supermacro,
no estâ disponible
que
esto dificulle conservar el
del
pero
.
del
sujeto.
la posiciôn
ON
de
video.
sujeto,
~
• •
es
posible
del
•
la
------
Fotografia
Esta fund6n
apa
recer
la
câmara
resulta
usted
en
forma
con
disparador
convenlente
mismo. Para
segura
rotograflar
sobre
1 Fije el interruptor en O .
•
El
objeUvo
se
endende.
2 Presione
•
Se
visuallza
disparador
3 Presi
one
modo
ONu
•
El aiuste
~
cuando
automâtico.
monito
Tome la foto.
•
La
lâmpara
se
enciende
1 o
segundos.
parpadear. Después
durante 2 segundos
pi
ido,
•
El
modo
forma
extJende y el
<l!>
( ~
).
el
aJuste
automâbco
<l!>
de
disparador automâtico a
OFF.
cambia
OFF
cada
se
selecciona
aparece
r.
del
se
toma
de
automâtica
actual
.
( ~ ) para ajustar el
entre ~ ON
vez
que
se
el dlsparador
el
simbolo ~ en
disparador
durante
aproxlmadamente
y l
uego
empleza
de
parpadear
con
roto
Iras
el
.
se
una
la
autooisparo
automâtico
para
reallzar totografias
con
un
monitor
preslona
automâ lco
tono
cancela
toma
disparador
tripode o
se
del
y
<l!>
a
de
en
.
una
.
el
en
automâ ico,
superflde
lntemJptor
LED
del di
aut
ornâtico
las
nivelada.
de
encendido
sparado
m
que desea
coloque
r
Fotografia secuencial
~
Esta funciôn
presionan<lo
(aproximadamente
fotografia secuencial
fotografiar sujetos
imagen
y el b
Posteriormente, también podrâ
so
lo cuadro" (P.
1
2
3 To
q)
Nota
le
permite capturar imâgenes fijas
y manteniendo presionado el botôn
12
imâgenes a 1,5 cuadros por
en
el
modo
en
de
alance
En
el
entre
menu superi
movimiento, debido a
una
serie de
del
bla
nco quedan bloqueados
83)
fotografîa, seleccio
4 C
AMERA 4 DRI
pre
sio
ne
ll<i'
Pre
~. y
•
Vuelva a presiona
menu.
•
Mantenga
l
S.
"Cômo
usar
los menus" (P.
sio
ne
œ œ
luego pre
me
la f
oto
as
presionado a fondo
fot
os
secuencial
• Cuando se ajusta el modo
de grabaciôn se
se
cancela, el ajuste del modo de grabaciôn vuelve al ajuste anterior.
• El modo de fotografia secuencial se cancela cuando se apaga la
câ
mara.
S'
• Durante el modo de fotografia secuencial, el
se
• Si
parpadea durante la fotografia secuencial, la câmara deja de fotogra
y comienza a grabar l
la carga restante de l
de
algunas.
"RE. SET (ALL RE
estàn acabando las pilas y el indicador
SQ2). Se
tomas
secuenciales. El enfoque, la exposiciôn
borrar
or
del
modo
ne
MODE
VE, y
lueg
32)
para sele
sio
r ® para salir del
fi
ccio
ne
®.
mente
ja
el
hasta
de
fotografia secuencial, el ajuste
en
SQ2. Cuando el modo de fotografia secuencial
as
imâgenes recién fotografiadas. Dependiendo
as
pil
as,
en
râpida sucesiôn
disparado
segundo
recomienda
que
podrâ
en
el pri
las fotos
mer
no
deseadas. ~ "
de
MENU
o
nar
Il
botôn
obturador. La câmara t
que
usted
suelte
SET)-
Reposici
fl
ash no
de
se grabarân Iodas las fotografias o sôlo
r
sôlo
usa
r este
seleccionar
cuadro.
~
~
~
(
IUIIJIIIV
!i!
~
el botôn.
ôn
total" (P.89
se
dispara.
verificaci
ôn
mediante
modo para
la
mejo
Borrar
)4
w
omarâ
de
modo
)
de
las pilas
r
un
•
fi
ar
63
PANORAMA
P
odrâ
sacar el
mâximo
Pi
cture
Gard
imâgenes
panorâmica,
1
2
.,
~
0
(Q
;;;
sr
..
<
..
:::J
N
..
a.
..
de
superponiendo
utilizando el
En
el menû superior del modo de
fotografia, seleccione MODE MENU
-4
CAMERA
luego presione 8 .
w
·eomo
• Queda
ajustado
sujeto
aparece
En el monitor, utilice
control para elegir la direcciôn en
la que desea enlazar las imâgenes
:
Enlaza
8
derecha
:
Enlaza las
@
izquierda.
:
Enlaza
®
hacia
:
Enlaza
œ
hacia
partido
Olympus
. La
-4
PANORAMA, y
usar
10s
menûs" (P.
el modo
en
el
las
imàgenes
.
imâgenes
las
imàgenes
arriba
las i
màgenes
abajo.
los
software
monitor.
de
la
fotografia
fotografia
bOrdes
panorâmica
para
CAMEOIA
32)
PANORAMA. El
las
teclas de
de lzqulerda a
de
derecha
desde
abajo
desde
arrlba
panorâmica
formar
Master.
a
con
la
una
le
permi
sOla
te
enlazar
imagen
tarjeta
~
Enlaza
las imàgenes
izq
uierda a dereclla
1
1
xD-
las
~
<le
.
Enlaza
las
rnagenes
abajo hacia aniba.
<le
PANOR
AMA
3 Asegurese de que
sobrepongan, y luego tome las fot
• El enfoque,
con la primera imagen. Para
su
jeto extrema<lamente brillante (como el sol).
• Oespués <le
• La fotografia panorâmica es posible hasta un numero
Al
fotografiar, asegurese
inferior)
<le las
CAMEDIA Master
•
Cuan<lo
haya
aparece la marca
4 Presione @ para finalizar
• El marco
fo
<!>
Nota
<le
tografia normal.
• El m
odo
panorama
de
ta marca
•
Ouran
te la fotografia
f
otografia
câmara
• La
l
as imâgenes,
los
bordes de las imâgenes se
os
la
exposici
ôn
y el balance
la
primera fotografia no p
<le
imâgenes se sobrepongan. para que el soft
realiza<lo
la pan
Olym
secuencia
en
si
necesita
que l
pue<la
enlazar las imâgenes correctamente.
10
fotografias,
<le
fin.
talla <lesaparecerâ y la câmara vuelve al
se
encuentra disponible sol
pus
CAMEOIA.
panoràmica,
l.
no
puede enlazar imâgenes
el
software
<lei
la
primera imagen. no seleccione un
O<lrâ
os
bor<les (<l
la
fotografîa panorâmica.
no
podrâ disponer
CAMEO
.
blan
co
que<lan
ajustar el zoom.
erecholizqui
<le
amente
de
panoràmicas.
IA
Master.
ajust
a<los
1 o imâgenes.
er<lo/su
periorr
ware
mO<lo
con las tarj
la
funciôn
Para enl
etas
azar
•
<le
de
65
Selecci6n
Pod
râ
seleccionar
vid
eos. Seleccione
(imp
resiôn,
ôn
aparecen
ediciôn
adicional
y el
ta~eta,
en
infonnaci
disponibles.
que pennite la
que
de
un
modo
el
modo
en
sobre
nûmero
la
tabla
los
de
de
un
ordenador,
el
de
imâgenes
consulte
son
modos
grabaciôn para
grabaciôn
ediciôn
modo
de
grabaciôn
fijas o el i
la tab
la
de
aproximados.
de
grabaci6n
toma
mâs
r fotografias o
adecuado
de
un
sitio
web,
y l
as
resoluciones
empo
de
La
grabaciô
imagen
la
pâgina siguiente. Los
para
se
su p
etc.).
hace
CD
roda
r
ropôsito
Si desea
n de video
nûmeros
mâs
nitida
Seleccione para el
Pa
peQueiio
.,
j
~
ii)
Q)
~
F3
Q)
a.
Q)
sitio web
Mo
dos de grab
Modo
de
SHQ
HQ
SQ1
SQ2
Mo
dos de grabaciôn de vid
Modo
de
HQ
SQ
El
tiem
po restante p
ta~eta
se
Visualiza
abaciôn
gr
de video ( ~ ).
66
Aplicaciôn
tamaiio
de
i
mpresi6n
ra i
mpresi6n
de
tamaiio y
aci
ôn de imâgenes ftjas
grabaciôn
grabaciôn
ara
en
el
~iOO
Res
2.048 x
1.
600
640 X480
Resoluciôn
(nûm.
de
48 x 1.536
2 0
1.
600 x 1.200
640 x 480
eo
Tiempo mâximo de u
Resoluciôn
320 x 240
160 x 120
grabar VId
monitor
eos
cuando
x 1
piXe
536
1
200
ls)
{T1em
se
COITCJCesiOO
reducida
SHQ
~
~
capacidad œ memolia
nûme
utili
Ti
empo
total
zando
3
de
la
câmara
ro œ
una
165
na
grab
de
grabaciôn
un
a t
48
min. 31
grabac1on)
(
(utilizando
po
ajusta
Col!llr
HQ
SQ1
SQ2
fotografias
ta~ta
œ
6
20
32
aci
ôn (seg.)
restante
arjeta
de
seg
.
seg
.
..
en
al
modo
esiOO
en
16MB)
16 M B)
la
de
alta
Selecciôn
de
los modos de grabaciôn
• La capacidad de memoria de la
va
<P
Nota
~
"V
lor aproximado.
•
El
num
ero
de
han efectuado o
el numero de imàgenes restantes que aparece en el monitor
se realicen fotogra
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Re
Es el num
una i
r
esoluciones
m
âs nitida. Sin embargo,
aumentan el
numero
• Re
Al
transferir
pantalla
moni
r
eso
aj
usta
x 768.
x
768
parte
imâgenes restant
no
reservas de impresiôn. En determinadas circunstancias,
fi
as
o se supriman imàgenes almaoenadas.
so
luci
ôn
ero
de
magen
so
tor de
luciôn
luci
la
(camo
de
pixels (horizontal x
. Si
va
a imprimir la imagen,
superiores (numer
tamaîio del archi
de
imâgenes
ôn y
!amano
una i
magen a un
de
l or
denador
l ordenador. Por
de
1.02
4 x 768, serâ
imagen a 1x cuando la configuraci
No
obs
tante, si la
par
ejemp o 1 280 x 1.024), la imagen
la pantalla.
tar
jeta especificada
es
variarâ dependiendo del sujeto o
vert
ical)
uti
lizados para alm
se
reco
os mayores)
las resoluciones superior
va
que
(cant
se
puede
guarda
de la imagen en
ordenador, el tam
varia depend en
eje
mplo, una imagen capturada con una
de
un
conf~guraciôn
mienda utiliz
, para
idad
de datas) y, par lo tanto, el
r serâ
una pan
ano
do de
la co
tam
ano igua
ôn
del monitor
de
l monitor
en
que
es
también
meno
talla
de
nfigurac
l al de
es
de
abarcarâ
la lista
no vari
la imagen
r .
de ordenad
la imagen
es
un
de
si
se
a aunque
acenar
ar
sea
or
en
la
iôn del
la
pantalla si
sea
de
1.024
mâs de 1.024
sol
o una
•
67
Selecciôn de los
mod
os
de
gra
bacion
1 En el menu superior del modo de
~··
.
10s
menus" (P.
@ para
32)
fotografîa, presione
seleccionar
qo
•eomo usar
2 Presione œ
modo de grabaci6n deseado.
•
Para
SHQ, HO, S01 y S02
ra
• Pa
.,
~
~
;;;
sr
..
~
F:l
..
~
3 Presione ®.
• Vu
elva a pres
• Cuando
HQ (ajuste por omisiôn
~
Reposiciôn total" (P.89)
Nota
imàgenes
videos,
se
ar>
pue<le
apaga
para seleccionar el
fijéls
,
pue<le
eleglr entre
.
eteglr
HQ 0 SQ
.
ona
r @
para
salir d
el menu
.
la càmara, el ajuste del modo de grabaciôn vuelve a
de
fabrica).
~
"RE. SET (ALL RESET) -
HQ
(HO
C.V
t.EL
• • S!lECT•+
01
2041X1531
320X240
•
GO•
•
J
OK
Variar
el
brillo
de
la
imagen
Esta
funci6n
le
perm
automa
ica. Dependiendo
resultadOs
por
la
câmara. La
pasos de O,
cuando
se
1
En
el menû
fotografia, seleccione MODE
-+
CAMERA -+
presi
one 8.
Er "C6mo
ile reallzar
compensando
exposici6n
SEV
.
cambia
el
a)
us
superior
usar los
de
(ajustando)
le.
li
, y luego
menùs" (P.32)
------
(Compensaci6n
camblos
cada
sltuaci6n. se
manualmente
se
puede
es
posible
del
modo
precisos
ajustar
en
veriftcar el
de
MEN
U
de
la
en
el
podrian
la
el
margen
resultado
exposici6n)
ajuste
obtener mejores
exposici6n
de
expos
ajustada
de of ±2.0
en
el
monitor.
[8
ition
en
2 Presione
valor
exposici6n.
•
Seleccione
ima
3 Tome
~
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"b'
~
œ para seleccionar el
de
compensaci6n de
un
gen o un
-2.0
la
foto.
valor [ + 1
valor [- 1
-C]
para acl
para
oscurecerla.
0.0
arar
la
-D
· Frecuentemente, los objetos blancos (como la nieve) aparecerân
oscuros
que
se
hacia
sus colores naturales. Ajustando hacia ( + 1. estos motivos
acercar.in
mas
a sus
malices
[-
1 cuando fotografie objetos oscuros.
reales.
Poret
mismo motivo, ajuste
•
+2.0
mâs
Variar
el
brillo
de
la
imagen (Compensaciém
• Cuando
se
apaga la
cama
(ajuste
por omisi6n
Reposiciôn total" (P.89)
•
Si
se u
irtZa
diferente
•
Es
cuando el sujeto se encuentre en ambientes extremadamente brillantes
el flash, el brillo (expositiOn) de la
del
brillo deseado.
posible que
no
ra,
de
fabrica). W
se pueda efectuar
el va lor
de
la
exposicion)
de
composition vuelve a 0.0
"RE.
SET
(ALL
imagen
un
ajuste correcto de
u oscuros .
RESET) -
puede ser
la
exposiciôn
-------
Ajuste del balance del blanco
La reproducciôn
ejemplo,
gs
teno incide
tun
blanco para
obtener
1
En
fotografia, presione
seleccionar WB.
w
2
Presione a>
ajuste del blanco mâs adecuado a
las condiciones de fotografia Elija
entre AUTO,
AUTO (Sin
~
c:Q, (
~
~
del
cuando
COlores
el menû
"C6rno
(l
(Tungsteno) : Para
(Fioorescente) : Para
eolor
la luz de l
sobre
tipo
mâs
un
de
naturales.
cada
superior
usar los
(l!)
~
indicaci6n)
uz
del sol) :
Nu
blado) : Para
varia seglin las
dia.
la luz
papel
luz.
Al
ajustar el
del
a>
menus• (P.
crepuscu
blanco,
modo
para
32)
condiciones
se
obtienen
WB
de
para seleccionar el
, c:Q, ,
~
y = .
: El balan
ce
de blancos
manera
Que
los col
in
deoendenc
Para
COlores naturales
colOres
COlores
COlores
ores
la
de
la
naturales
naturales
naturales
tuente
de i
lar o la luz de
{balance
se ajusta aut
aparezcan naturales con
bajo
bajo
bajo
bajo
luminaciôn.
una
diferentes matices del
del
blanco),
omâticament
de
luz.
un
cielo
despejado
un
cielo nublado.
una l
uz
de
tungsteno.
una luz
fluorescente.
t'm
lâm
para
podrâ
e de
.
Por
de
•
3 Presione ®·
•
Vuelva a presionar ® para
4 Tome
la
foto
salir del
menu.
.
Ajuste del balance del blan
• Cuando
se
AUTO (ajuste por
Reposiciôn
•
El
iluminaciôn especiales.
• Oespués
AUTO,
• Cuando dispare el
que
distintos de
apaga la
total" (P.89)
balance del blanco puede no ser efectivo
de
ajustar el balance
reproduzca la imagen y verifique los colores
no
sea AUTO, los colores que aparecen
los que
co
camara,
om1si6n
flash
el ajuste del balance del blanco vuelve a
de
fabrica).
la"
"RE.
SET (A
con
ciertas fuentes
del
blanco a otra opciôn que no sea
con
el balance del blanco ajustado a otra opciôn
se
ven
en
el monitor .
en
la loto podrian ser
LL
en
el monitor.
RESET) -
de
5 Reproducci6n
Visualizaci6n
1 Fije
el
interruptor
•
El
mon
itor
ma
imagen fotografiad
ul i
(Reproducciôn
se
de
en
lE
encien<le y se
de
un
a.
solo
imâgenes
.
Visualiza
cuadro)
2 Utilice las teclas de control para
reproducir otras imâgenes.
Se
retroceden
Se
visualiza la i
an
terior.
magen
Se
avanzan
1 o
la
10 cu
cuadros.
adros.
Se
siguiente
fijas
lnte
rru
ptor de encendido
visualiza la
imagen
[§)
.
3 Fije
• El monitor y
• Si
q>
Nota
el
interruptor en
la
no
se
usa
aut
omâ
icamente.
câmara
la câm
se
ara
OFF.
apagan
durante m
.
âs
de 3 minuto
s,
el
mon~o
r
se
apagarâ
73
Visualización de imágenes fijas
app-phot-col.com
Visualización rápida (QUICK VIEW)
Esta función le permite reproducir imágenes mientras la cámara está en el
modo de fotografía. Esto es útil cuando desea verificar los resultados de la
toma y volver a fotografiar rápidamente.
Las funciones disponibles en el modo de reproducción normal también se
encuentran disponibles en el de visualización rápida.
1 Presione botón de QUICK VIEW en
el modo fotografía.
• La cámara entra inmediatamente en el
modo de reproducción y se visualiza la
úl ima imagen tomada. (Reproducción de
un solo cuadro)
Botón de QUICK V EW
2 Presione a medias el botón
obturador o botón de QUICK VIEW para volver al modo de
fotografía.
5
• La cámara vuelve al modo de fotografía y está lista para tomar
Reproducción
fotografías.
• Presione el botón obturador a fondo para volver al modo de fotografía
y fotografiar inmediatamente.
74
Visualiz
aciôn
de imâgenes
fi
jas
Reproducci6n
Las
imâgenes visuatizadas
un
mâximo
de 4
veces
1 Fije
2 Utilice
el
interruptor
•
El
mon
itor
ut i
(Reproducciôn de
se
ma
imagen fotografiad
las
teclas
seleccionar la
desea
ampliar.
• No
es
pos
ibte am
2! .
3
Tire
del
man
....
• La ampt
•
u.te
que
zoom
Si
utiliza
amptia
que
ta
sea
,.,
iaciôn
imagen vuetva
hacia
~
tas tectas
da. podrâ d
posibte
..
••
de
primeros
en
el
su
tamaiio original.
en
un
de
lE
soto
control
enciende y se
imagen
pti
ar
imâgenes
do
de
zoom
aumenta cada
at tamaiio o i
.
de
control mientras
esptaz
ar
ver
una secciôn
moni
tor
.
Visuatiza
a.
cuadro)
fija
que
hacia
vez
ta imagen
pianos
se
pueden
ta
para
con
TO..
que tira
gina
l (lx),
se estâ vi
en
dif
erente
O.
amptiar
en
.
del
mando
de
empu
je
et man
suatizando
ta direcciôn desea
.
pasos
zoom.
do
ta imagen
da,
has
Para
de
para
ta
•
q>
Nota
• No
es
posible almacenar imàgenes aumentadas.
75
-------
Rotaci6n de fotografias
Las imagenes
horizontalmente
sta
funclén
E
del
reloj o en
1
En
reproducci6n,
MENU~ PLAY
presione
w
2 Presione a><!!> para seleccionar
+90" 0
-
-
::tl
Cl>
't:l
8.
c:
[~
=>
Nota
tomadas
con
la
.
le permlte girar
sentido
el
menû superior del modo de
câmara
imagenes
contrario
, de
manera
selecccione MODE
~
ô,
y luego
8.
·eomo
usar
10s
menûs" (P.
-90".
La
imagen
es
vertical
Para
-
No
- Las nuevas posiciones
céimara
rotada
mente
.
cerrar el
menû, preslone
podrâ rotar las imâgenes siguientes:
Videos, imagenes protegidas. imagenes que han sido editadas
ordenador,
1magenes
.
32)
y visuallzada
®
tomadas con ot
de
la fotografia
en
90
grados
dos
poslcién
vertical
se visualizan
en
el
sen
que
se
veces
ra
se
tido de las
visualicen
camara.
graban aunque se apague la
1!!J
agu
verticalmente.
jas
en
un
------
Visualizaci6n de indice [:;:]
Esta
fund6n le
simultânea.
Q"
"Selecci6n
1 Fije el interruptor en
•
permite
El
nûmero
del
El
monitor
ima
se
imagen
ûl
(Reproduca6n
visualizar varias
de
imâgenes
nûmero
de
enciende y se
fotografiada
de
un
solo
lmâgenes
que
imâgenes" (P.78)
CE
. lntenuptor œ encendido
vtsualiza
.
cuadro)
se
muestra
la
en
puede
el
monitor
de
ser 4, 9 o
mane
2 Empuje el mando de zoom hacia
:C
para acceder al modo
vîsualizaciôn
de
indice.
de
•
0
ra
16.
•
• Utilice las
selecdonar la i
8 :
Se
mueve
9 :
Se
mueve
<J:D
:
Retrocede
anterîor
cuadro
® :
Avanza
siguiente
cuadro
Para
volver a la
•
manelo
tire el
teclas
(lOs
superlor
a la
derecno
de
magen
(lOs
de
control
.
al
cuadro
al
a la
reproducci6n
sigulen
cuadro
anterior.
visualizaci6n
cuadros
anterlores
iZqulerelo)
viSualiZad6n
cuadros
inferlor).
zoom
hada
para
que
TQ.
de
.
de
siguen
de
.
te.
indice
indice
un
al
s6lo
ai
cuadro
'
,
Visua/izaciôn
de
indice
Selecci6n del numero de imâgenes
Esta
funciôn
le p
ermite
visualiZaciôn
1 En
el
de indice
menu
seleccionar
entre
superior
4,
del
9 o
el
numero
16.
modo
de
de
imâgenes para
reproducciôn, selecccione MODE
MENU ~ SETUP ~
presione
w
"Cômo
~.
usar los
~,y
menus" (P.
luego
32)
2 Presione œ ® para seleccionar 4,
9 o 16, y
•
luego
Vuelva a presiona
menu.
pres
ione
r @ para salir d
<;).
el
78
-------
Reproducci6n de diapositivas g
Esta
funci6n
muestra
una
por
una
lm
agen
es
fi jas
Solo
se
reproduce
1 Fije el
•
El
monitor
ima
ûl
(Reproduca6n
el
primer
interruptor
se
enciende y se
imagen
fotografiada
de
un
cuadro
en
solo
lE
vlsuallza
.
cuadro)
de las
.
almacenadas
lmagenes
la
de
video.
lnterruptor
en
la
de
enceoœdo
ta~eta.
2 Seleccione una imagen
presione ® para
el
menû
superior.
3 Presione a> (
reprodu
cci6n
~
de
4 Presione ® para detener
reproducci6n
•
La
reproducci6n
detendra
presionando
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Se recomienda el uso del adaptador de CA opcional cuando reproduzca
0
las diaposi
câmara detendrâ la reproducci6n
minutos. y
de
de
hasta
que
®.
1
vas
se
desactivarâ automâticamente.
fija
que
se
muestre
) para
iniciar
diapositivas
diapositivas
diaposltlvas
no la
canc
durante
un
periodo prolongado. Si
, y
lueg
o
la
.
la
no
se
ele,
de
diapositivas después de
se
usan pilas. la
•
30
------
REP. VIDEO
1 Fije el interruptor
•
El
ul
(Reproduction
2
utilice
visualizar la imagen con
S'"
(MOVIE
monitor
se
ima
"Visualizad6n
encieooe y se
imagen
las teclas
PLAYBACK)·
en
rotografiada
de
un
solo
de
control
de
imâgenes
3 Presione ®.
• A
parece
el
menu
supertor
Presione œ para seleccionar
MOVIE PLAYBACK.
ŒJ
.
vlsuallza la
.
cuadro)
Si9
njas• (P
.
Reproduce
para
.
.73)
lnterruptor
video(§)
de
enceodido
REP. VIDEO (MOVIE PLA YBACK} • Reproduce video
5 Presione œ œ para
PLA YBACK, y
• Se reproducira el video. Cuando
la reproducci6n. se vuelve
automâlicamente al
• Las funclones de avance râpido 1
retroceso
durante
8 : Avance
2y x 20
8 : Retroceso
x 2 y x
• El menû MOVIE
la reproducd6n.
PLA
YBACK
FRAME
EXIT: sale del
Presione
y luego presione ®.
EXIT,
• Cuando
œ :
œ :
8 :
@ :
@ :
~
SUGERENCIAS
~
•
Los
usando
VIEW)" (P.
luego
pr1nclplo
ràp1d0
estân disponibles
la
reproduccl6n.
râpidO
. Cada
.
râpldO
20
: se reproduce otra vez
BY
.
.
PLA
YBACK
FRAME :
Reproduce el video de
cuadro.
œ œ para selecclonar
se
selecciona FRAME BY FRAME
Se
visualiza el primer cuadro del video.
Se
visualiza el ûllimo cuadro del video.
Se
visualiza el cuadro slgulente.
continuamente mantenlendo
Se
visualiza
el
podra ver el video de
Se
visualiza el
videos
la
cuadro antenor. Si
menû
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
se
pueden
funci6n
QUICK
74)
seleccionar
presione ®.
finaliza
del video. •
SUicro + GO• [Qg]
--- -
puiSaclôn
Gada
modO
reproducir
conmuta
la
velocidad entre x1, x
putsacl6n conmuta la veloddad entre x1.
se vlsualiza de nuevo una vez
el
video entero.
tonna
manual, cuadro por
de reproducci6n de video.
PLA
YBACK,
FRAME
El
video
se
presionadO
forma
continua tlada atrâs.
MOVIE
PLAYBACK.
también
VIEW
.
d"
"Visualizaciôn
man
puede visualizar
el
bot6n.
iene presionado el bot6n.
en
el
modo
de
râpida
finaJizada
BY
FRAME
fotografia
(QUICK
~
ru
--
o
•
·El
iempodisponibleparareproducirunvideovariasegûnel iempototal
de
grabaci6n y el
modo
de
grabaciôn
de
video.
------
Protecci6n
Se
recomienda
involuntariamente. Las
de
fund6n
1 Fije
borrado
el
interruptor en
•
El
monitor se
ûl
ima
imagen
(Reproduca6n
de
proteger las
imâgenes
de
un
solo cuadroltodos
enciende
fotografiada
de
un
fotografias
lmâgenes
solo
protegldas
CEl
•
y se
v1sualiza
.
cuadro)
Importantes
2 utilice las teclas de control para
visualizar la imagen que desea
proteger.
u:a-
"Visualizaci6n de
1mâgenes
fijas• (P.
3 Presione ®.
• Se visualiza el
En
el menû superior, seleccione MODE
o-n
, y luego presione
u:a-
"C6mo
Presione œ œ pa
ON,
y luego presione ®·
•
Para cancelarla
OFF.
•
Vuelva
menû.
menû
usar los
menû
ra
protecci6n.
a presionar ®
superlor.
€)
s" (P.
32)
selecclonar
selecclone
para
salir del
para
no
lOS
la
73)
no borrarl
pueden
borrarse
cuadros.
lnterruptor de enceo<ido
MENU~ PLAY~
BI
as
median
te
la
•
las
imagenes protegtdas
bomKio
Nota la lunciôn
de
de
un
s6lo
formateo.
no
cuadroltodos
se
pueden
borrar rnediante la funciôn
lOS
cuadros,
pero
Se
visualiza
imagen
se
pueden
cuando
borrar
una
de
con
estâ protegida.
Borrado de fotografias
Esta funciôn permite borrar las imâgenes grabadas. Puede elegir entre el
borrado
de
un
solo
cuadro o
de
todos los cuadros.
1)
• No podrâ borrar l
de borrar dichas imâgenes.
0
• Una vez borradas, las imâgenes no se pueden recuperar. Tenga
Nota
cuidado
conservar.
as
imâgenes protegidas. Cancele la protecciôn antes
de
no borrar involuntariamente las imâgenes que desea
~
"Protecciôn
de
fotografias" (P 82)
Borrar un solo cuadro
Esta funciôn borra sôlo
borrado
de
la
ta~eta
todos
de
de
1 Fije el interruptor
•
El
monitor se enciende y
ul ima imagen fotografiada.
(Reproducciôn
la
imagen mostrada en
los cuadros
una sola vez. ~ "Borrar !odos
de
un
puede
usarse
en
lB
.
se
Visualiza la
solo cuadro)
para
el
monitor. La funciôn
suprimir
los
cuadr
2 Utilice las teclas de con roi para
visualizar la imagen que desea
borrar.
~
"Visualizaciôn
de
imâgenes fijas" (P.73)
3 Presione ®
• Aparece el menu superior.
4 Presione œ para seleccionar
'([
ERASE.
5 Presione œ œ para seleccionar
YES, y luego presione
•
La
imagen
se
borra y el menu se cierra.
®.
ln
todas
os
terrup
de
las imâgenes
(P
84)
tor de
encend
ido
•
83
Borrado de fotografias
Borrar todos los cuadros
Esta
funciôn
oorra
todas
las
imâgenes
de
la
ta~eta.
1 En el menu superior del
modo
de
reproducciôn, selecccione MODE
~CARO~
MENU
luego presione
~
"Cômo
usar
@ 0
los
menus" (P.
CARO
SETUP, y
32)
2 Presione œ œ para seleccionar
f1iJ'
ALL
ERASE, y luego presione
@o
Presione @ œ para seleccionar
YES, y luego
•
Se
borran
todas
presione@
las
0
imâgenes.
.lf:.CAUTKIII
(
( )
EWNlALL
YES
)
84
------
Edici6n
Cambia
almacena
de
imâgenes
el tamaiio de
como
una
la
imagen
nueva
imagen
1 Fije el interruptor en
•
El
mon
itor
se
ima
ûl
(Reproducaôn
2
utilice
seleccionar la imagen fija que
desea editar.
Q"
"Visualizadôn de
enciende y se
imagen
rotograliada
de
un
solo
las teclas de control para
1mâgenes
3 Presione ®·
• Se visualiza el
4 En el menû
MODE MENU -+ EDIT -+
luego presione @ .
Q>
"Cômo
menû
superior
usar los
super1or
, seleccione
menûs" (P.
fijas
(Redimensionado)
fija
grabada a 640 x 480 o 320 x 240,
.
lE
vlsuallza
.
cuadro)
[5I
.
lijas• (P.
.
y
32)
lnterruptor
la
73)
~
de
enceoœdo
y la
•
Edici6n de imagenes fijas (Redimensionado}
5 Presione œ œ para seleccionar el
nuevo tamano de la imagen, y
luego
presione ®·
• Se muestra
mara
câ
La
una imagen
Para
•
redimensionado.
la
barra
BUSY
y luego la
vuelve al modo de reproducclôn.
imagen recortada
salir
de
separada
la
funclôn
selecciOne
se
almacena como
de
la
original.
de
CANCEL y luego presione ®.
EJ
(J'h •J
SLECT
·------~-
•"i
GO•
OK
• No podril proceder
Videos, imagenes que han sido editadas
suficiente espacio
• Si
el tamaiio de
seleccionar
al
redimenslonado en los siguientes
disponible
la
imagen
640 x 480
seleecionada
.
en
en
la memoria de la tatjeta.
un ordenador, o si no hay
es
640 x 480
,
no
casos:
podril
-------
Edici6n
Esta
INDEX
1 Fije el
2
de
videos
funci6n
le
permite
Los 9 cuadros
para
mostrar
al
macenar
interruptor
•
El
monitor
ûl
(Reproduca6o
utilice
seleccionar
u:s-
se
ima
irnagen
las teclas
"Visualizad6n de
3 Presione ®·
•
Aparece
el
menû
4 En
el
menu
MODE MENU
luego
presione @
u:s-
"C6
mo
usar los
5 Seleccione el
indice.
Utilice las
el
primer
marco
iZquierdo
video
teclas de
hasta
cuadro
verde
. y
en
luego
(iNDICE
crear
extraidos del
el
video
en
la
ta~eta
en
enciellde y
fotografiada
de
un
de
una
imagen
imâgenes fijas• (P.
supertor
superior
-+
EDIT
menus" (P.
primer
control
que
la
lmagen
aparezca
el
ângulo
presione
(INDEX) -Crear
indices
de l
video
de
un
vistazo
como
imâgenes
CEl
.
se
vlsualiza
.
solo
cuadro)
control
para
con
.
, seleccione
-+
INDEX, y
32)
cuadro
para
reprooucir
deseada
resaltada
en
superlor
@ .
os
fi9 .
del
videos
son
. L
la
73)
como
el
grabados.
visua
os
indices
fijas.
liza
dos
se
lnterruptor
un
indice)
corno
pueden
de
un
ind
ice
encen<ido
•
Ediciôn de videos (iNDICE (INDEX) • Crear un indice)
6 Seleccione
indice.
Como
control
i
magen
aparezca
ângu
®·
7
Presione
OK, y luego
•
Los 9 cuadros
aparecen
indice. y lue
de
al
•
Si
cuadros
procedimiento
•
Para
<D
"
'0
&.
c:
H.
().
::>
@
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'V
~
Nota
el
ultimo
cuadro
del
en
el
paso
5,
utilice
las
teclas
para
reproducir
deseada
resaltada
lo inferior
<11:>
el vid
como
ultimo
en el mar
derecho, y lue
œ
para
seleccionar
presione
extraidos
como una visualizaci
go
reproducciôn.
macena
como
desea
voiVe
r a selecc
distinlos,
a partir
cancelar la funciôn
• El indice
Modo
para
HQ
SQ
• El intervalo entre los cuadros que hayan sido seleccionados autoài\ca
• Un indice
• No podrà crear un indice si no hay suficiente espacio disponible en la
se
diferente del video origina
mente
memoria de la
almacena como una imagen fija
de grabaciôn
grabar el vid
de
varia
se
del
la
câmara
La
imagen
una imagen
ion
seleccione
del
de indice, se
u iliz
eo
acuerdo con el tiempo de grabacion del video.
compone de 9 cuadros.
ta~eta
.
eo
hasta
cuadro
co
go
®.
video
vuelve
de
nueva
ar
paso
l.
ado
de
que
la
verde
en
el
presione
ôn
de
al
modo
indice
se
.
otros
RESET.
presione
5.
leccione CANCEL y pres
Modo
de
cuando
indi
ce
1.024 x 768
640 x 480
@ y
repita
el
en
un modo de grabaciôn
grabaciôn
se almacena
utilizado
como
pixels
pixels
• •
ion
un
e
88
6 Funciones utiles
RE.
SET
(ALL
RESET) -Reposici6n
Esta
funciôn perm
ajustes actual
en
aparec
El ajuste
RESET estâ ajustada
demâs modos, tan
los
ON : Todos los ajustes vuelven a
apagar la câmara.
Por
aju
encender la câmara de n
OF
F : Se almacenan los ajustes rea
1
En
el
MODE
RESET 4 OFF u ON y presi
@ .
B"
• Vuelva a presionar
menu.
• L
<i>
No
ta
ite selecc ionar si desea o
es
al
apaga
en la lista de la pâgi
de
ALL
ejempl
ste
realîzado volverâ al ajuste por omisi
menu
MENU 4 SETUP
"Cômo usar l
as fun
ETUP del
S
EC VIEW etc.)
R
aj
ustes por
A
LL RESET.
na. Los ajustes a los q
na
RES
ET (ON/OFF) se a
en OFF
to
o:
Si ajusta
superior, seleccione
os menus" (P.32)
ciones provistas
menu
omisiôn
siguiente.
en
un
de fotografia como
..._,. a SQ1
uevo.
@
para
en
de
modo
no
regresan
de lab
ri
Pesta
no que
la câmara guarde los
ue
afecta la ALL RESET
plî
ca
a tooos los mooos. Si la ALL
modo, dicho aju
de
reproducciôn.
sus valores por omisi
antes de apagar la
ôn
lî
zados antes
4 ALL
one
salir d
el
la
pes
tai\a
(
·~
a l
os
ca
con
de
,
. -
iiaSETUP~~~
·1~
total
ste
se aplicarâ a todos
ôn
de fâbri
câmara.
de fâbrica
apagar la câmara.
HQ
ca
el
al
al
•
89
RE. SET (ALL RESET) - Reposición total
app-phot-col.com
Funciones afectadas por la reposición total y sus ajustes
por omisión de fabrica.
Función Ajuste por omisión de fábrica Pág. de ref.
WB AUTO P.71
Monitor ON DRIVE (para imágenes fijas) P.63
HQ P.66
Modos de fotogratía (PROGRAM AUTO) P.41
AUTO P.56
OFF P.59
0.0 P.69
DIGITAL ZOOM OFF (1x) P.54
OFF P.61
INFO OFF P.93
6
Funciones útiles
90
-------
CONFIG.
Esta
quedan
sean
formatea
Todos
cuando
utiliZando, asegurese de transfer
ordenador.
1 En el menu
2 Si
TARJ.ICARD
funcié>n
le
permite
preparadas para
de Ol
ympus
o que
rlas
con
los
MODE MENU -+ CARO -+ CARO
SETUP, y
.:r
•
Modo
Se
•
Modo
Se
Ef)
seleccionar
Si se muestra
SETUP, presione
seleccionar
presione @ .
Cuando aparezca la pantalla
FORMAT, presione
seleccionar YES.
esta
datos exis
se
formatea la tarjeta. Antes de formatear la tarjeta que estâ
superior, se
luego
"Cé>rno
usar los menùs" (P.
de fotografia
visuallza
de
reproducci6n
visualiza
se
muestra
FORMAT, presione
SETUP)-
formatear
recibir los
nayan
sldo
câmara
.
tentes, i
nclu
presione 8 .
la
pantalla
1ïJ
la
pantalla
CARO
la
pantalla
YES.
la
pantalla CARO
(li)
œ para
eïJ
FORMAT y luego
(li)
Formateo
la
ta~eta
.
datos. Antes
formateadas
so las lmâgenes protegidas, se barran
lr
los
datos
lecc
ione
32)
FORMAT
SETUP.
(li)
œ para
Al
formatear1as.
de utilizar
en
un
impo
.
de
la
t
ordenador,
rtantes a
(
r:tJ
tarjeta
las
ta~e
tas
a~etas
que
debera
un
.
•.
YE8
FOIIIAT
~
J
1ïJ
para
no
•
CONFIG. TARJ. (CARO SETUP) •
Fonnateo
de
la
tarjeta
3 Presione
•
Se
disponibilidad
<î>
Nota
@.
muestra
la
barra
BUSY de
y
se
forrnatea
la
• Para evitar un funcionamiento defectuoso de la
formatee nunca debe hacer lo siguiente.
• Abrir la tapa
• Retirar la pila.
Conectar o desconectar el adaptador CA.
•
de
la
ta~eta.
tarjeta.
;t,
CAUTI<Iil
( YES )
ta~eta,
cuando la
ERASrtl
ALL
92
Visualizar
informaci6n
sobre
fotografia
(E
Esta funciôn le permite Visualizar
fotografia durante 3 segundos
mâs
sobre la
infonnac
monitor" (P.10).
1
Al
presionar @
del
modo
informaci6n
visualizada
q>
"Cômo
•
Para
desactivar
que
se
presione @ (OFF).
iôn visualizada, consulte lEi' "lndicaciones del
en
de
reproducci6n, toda
sobre
en
el
usar
los menus" (P.
INFO
visualice
el
en
el mon
en
el
modo
el
menu
superior
fotografia
monitor
menu
(ON).
32)
. presione ® para
su peri
or
itor inf
de
reproducciôn.
la
serâ
y
onnaciôn
!:.
XUI
a-..x,.w
• Cuando INFO estâ ajustado en ON, si se ha realizado la fotografia con
una câmara dis inta,
0
archivo
Nota
y el nive! de carga de las pilas.
• Cuando INFO estâ en ON,
para id en ificar un a imagen al efectuar una reserva de impresi
sea DPOF "IQ> "Con reserva de impresiôn" (P.98)".
s61o
se visualizarân la fecha/hora, el numero de
se
muestra el numero de archivo utilizado
detallada
Si
desea
.!;ê
ôn
sobre
saber
que
•
no
93
-------
Ajustar el brillo del monitor
Esta
funci6n
en
el
1
2 Presione
le permite ajustar el brlllo
modo
de
fotografla o en
En
el menû
MODE MENU
superior
luego presione
Er
"C6mo
usar los
<li>
<l!>
brillo
del
monitor
.._.
SETUP
€)
.
menùs" (P.
para ajustar el
y, cuando haya
ajustado el nivel deseado, presione
®·
•
.,
c:
:::l
<>
o·
:::l
Presione
brillante.
hacer1o
•
Vuelva
menù
<li>
para
y luego
presione
mas
oscuro
a presionar ®
.
hacer el monitor
.
~
del
modo
monitor.
de
reproducci6n.
el
, seleccione
.._.
~9J
,
32)
<l!>
para
para
salir del
Y
mas
El
brillo
se
puede
~
ajustar
VISUALIZAR
Es
pos
ible elegir si
aca
ba
<le toma
ON
OFF
1
En
el
fotografîa, seleccione
4
SETUP 4 REC
ON,
B"
"Cômo
• Vuel
menu.
•
~
No
ta
(REG
<lesea
r.
Se
muestra
onveniente para verifi
c
Ouran
cu
alqu
No
es
mientras
menu
y luego presione
va
Si
las pil
ap
agado
muestr
la i
te
el
mooo
ier
momento
se
muestra la image
conv
eniente cuan<lo
se
estâ
superior
usar l
os men
a pr
esiona
as est
y R
EC
e.
VIEW) · visualizaci6n
mostrar o no
magen que
REC
.
graba
VIEW 4 OFF
us"
r @ para salir
en
el
se
estâ g
car râpi<lamente
VIEW
po<lrâ contin
n que
se
estâ graba
<les
ea
prepararse
n<l
o la
imagen anterior.
del
modo
MODE
de
MENU
@.
(P
.32)
<le
i
mon
raban<lo
u
itor la fot
la
imagen
uar
para la t
1
àn poco
cargadas
y se
realiza
VIEW està
ajustado
a ON,
la fot
puede
de
la
grabaci6n
ogra
fia que
en
la
tarjeta. Esto
recién captur
fotografian<lo
n<l
o en la tarjeta
oma siguiente
~
(
IIEC
VIIIW)
~
~
ogra
fia
con
que la
imagen
4
~
~
el m
se
a<la.
en
. Esto
onitor
no
es
•
se
95
NOM.
ARCH.
La
câmara
que
carpetas del
Se puede elegir entre dos tipos de ajuste:
le convenga a la
Ajustes
RESET
AUTO
crea
se van a al
Mes: Ene. -Sep.
•
del nombre de archivo
om
ta~etas
Aunque
de
utili
resulta de ayuda si estâ utilizando varias
muy
sec
En
el
(FILE
NAME) • Nombre
automâticamente
macenar.
100
al
999. A
Nombre de
1 D C 1 M 11• • • 0 L Y M
N
o.
t10ra
El
nom
bre de archi
isi
ôn
cada vez q
El numero de la carpeta
Este método resulta util cuando se desea agrupar archivas
se
se
carpeta
ce
un
mismo numero de archiva
util a
ue
nciales.
menu superior del
nombres
Los archivas
con
tinuadôn
-r
de carpeta Mes
(1
00-
999)
= 1
-9,
de
transferir imâgenes al ordenador
paradas.
inserte una tar
y de archiva
la
hora
de
pueden
se
muestran
C<jrpeta
P\
(1 -C)
Oct.= A, N
va
y de
carpe
ue
se inserta una
vueiVe
eta
de
la tarje
de gestionar tooos los archivas con numeros
modo
fotografîa, seleccione MODE MENU
4 SETUP 4 FILE NAME 4 RESET
u AUTO, y
Q"
Vu
•
menu.
luego
"Cômo usar l
elva a presionar ® para salir
presione
os menus" (P.32)
@.
de
archivo
archiva y de
nume
Nombre
Pm
Dia
ov.
RESET o AU
nueva,
carpe
ta
para
las i
rarse del
0001
algunos
ejemplos.
de arctwo
Cl
Cl
• • •
•.
j p g
T~"""T""
No.
de archiva
(00
01
-
9999)
(01
-31)
= B, Die.= c
ta recuperan los ajustes par
aser
ta
TO. Elija
t
a~eta
nueva
100. y el
se
conservarân los numeros
anterior, de for
en
ta~etas
ta~etas.
mâgenes
al 9999, y l
el
que mâs
en
la
câmara.
del archiva 0001
ma que
distint
as.
Esto
Este mét
de
de
l
no
ooo
as
.
en
se
le
es
0
No
96
•
Cuando
el
ca
mbia el
Cuando tanto
•
ta
re
spectives numeros mâxim
lm
acenables
a
!om
ar
mâs
numero
nume
el
pasa
imâg
de
ro
de
numero
al 0 aunque
enes.
arch
ivo
carpe
ta.
de
carpeta
os
Sustituya
llega
al 9999,
com
(999/9999),
la tarjeta
la
ta~eta
o el
no
por
el nume
éste
vuelve
de
archivo
ro
esté !lena.
olra
nu
al
0001
llegan a sus
de imâgenes
No
se
eva.
y
pueden
-------
PIXEL
La
y las
funci6n
algo
forma
mapeo
1
MAPA
funci6n
de
funciones
con
màs
de
continua
de
piXel.
En
el menù superior del modo de
fotografia, selecccione MODE
MENU
MAPPING,
.:s-
"
C6mo
• Se
visualiZa
(PIXEL
mapeo
de
pixel
.
se
después
penn
menùs
pennlte
recomlenda
itir el
.
de
procesamiento
frecuencia
un
minuto
para
~
SETUP ~ PIXEL
y luego presione 8 .
usar los
START
MAPPING) -Mapeo
de
de
usar el monitor
funclonamiento
• (P.32)
que
la
lm
agen. No
efectuar1a
càmara
es
apropiado
verifique y ajuste
necesario
una
vez
al aiio.
ode
tornar
de
2 Presione ®·
•
Mientras
dura
el
mapeo
de
pixel
muestra
la
barra
BUSY
mapeo
Al finalizar el
vuelve
al
menù
• Si desconecta involuntariamente la câmara durante el mapeo de pixel,
q>
comience nuevamente desde el paso 1.
Nota
de
de
modo
de
dlsponibili
pixel. la
.
se
dad
càmara
.
de
pixel
operar
Espere
imàgenes
la
funci6n
el
eco
esta
de
en
.,
c:
•
<>
"'
o·
"'
$
7 Ajustes de impresi6n (DPOF)
Con reserva de impresién
La reserva
impr
imâgenes almacenadas
Con es
usando una impr
establecim
el
DPOF
impresiôn
imprimirse
im
numero
Las
mediante l
lmpresion
formato
Podrâ impri
lmpresion con una impresora compatible con el formato
Es
reserva
7
info
J?.
Es
c:
~
Il>
a.
<0
~
r
'0
~
Il>
0:
de i
esione
formato
presiôn , al
fotografias realiZ
pos
rmaciôn adicional, consult e el
probab
mpresiôn
s y la informaciôn
ta fu
nciôn, es
iento de impresi
DPOF.
es
un
formato
automâtica
en forma
macenando
de
i
mpresiones
os
siguientes procedimientos.
en
DPOF.
mir las fot
ible i
mprimi
de impresiôn sin tener
le
que necesite
permite g
en
la
posible impr
eso
ra
persona
ôn que disponga
estânda
desde las
automâtica,
en la tarj
.
adas con la r
un establecimiento con dispositivos compatibles con el
ografias
r direct
amen
tamb
raba
r los
relativa
a la f
ta~eta.
imir f
âcilm
! c
ompa
ible con el formato
r ulilizado
para registra
câmaras digitales.
en
casa
o en un
eta
qué imâge
eserva
de
usando
los
datos
te desde una
que
utilizar un
manual de
ién
un
adaptador para
datos
de i
echa y la
ente l
de dispositivos
nes desea
impresiôn
de la r
t
a ~eta
ordenado
impresion
"'
~
0
.!!
mpresiôn (el nume
hora) junto
as fot
ografias
DPOF
compatib
r inf
ormaciôn so
Las
fot
ografias
establecim
ien
imp
pued
en imprimirse
eserva
de impr
DPOF
que contenga
r. Si
desea
de
la imp
tarjetas PC.
con
en
casa
, o en
to
de
rim
ir y el
datos de
resora.
I!J
ro de
las
,
un
les
con
bre
pueden
esiôn.
.
98
Con reserva
~
SUGERENCIAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
'-V
T am
ano e impresiôn
Por
lo general, la resoluciôn
el numero de puntos (pixels) por pulgada. Esta
pulgada). Cuanto mayor sea el
impresiôn.
cambi
resoluciôn
Aunque
disminuirà.
Si desea
grabaciôn
los mod
• No
<j)
Nota
• Si
Sin e
a.
Esta significa
màs
es
posib
impr
al m
os
de
se
podràn cambi
DPOF asignadas
dispositivo orig
una tarjeta cont
dispositivo,
câmara podrian sustitu
El numero permiti
por tarjeta.
no
hay
suf
Si
no pueda reali
mensaje CARO FULL
Iodas
las
No
impresoras o
La reserva
almacenan dat
de
la
imagen
de
un ordenador o una
mb
argo, tenga presente que el dpi
elevada
le
impri
imir
imâgenes grandes y
âx
imo pos
grabaciôn" (P.66)
por
in
al.
ie
as
reservas
l
do de
iciente espacio
zar
reservas
funciones estaràn disponibles con !odos l
en
!odos l
de
impresiôn puede tardar bastante tie
as
de impresiôn en
va lor dpi, mejores seràn l
que
cuando
, el tamai\o de
mir
ar
otro dispositivo. Efectue
ne
se
imàg
enes
ible
al reali
zar
con esta câmara
reservas
de
de
ir las
imâgenes
os
impresiôn O
impresiôn ingresadas mediante esta
6rdenes
en
en
la
memo
de
impresiôn. En este caso, se visuali
establec
imi
una
se
imprime
una
la
imagen impresa serà menor.
ampliadas,
de
la
gran calidad, ajuste el modo de
las
fotografias. ~ "Selecciôn de
las
reservas de impresi
los
POF
anter
iore
s.
reserva DPOF
ria
de
la tarje
entos
de
impresiôn.
ta~eta.
impr
esora
llama dpi (puntos por
os
de
la imagen no
imagen con una
cali
dad
cambi
os utilizando el
asignadas por otro
es
de
ta,
es
os
mpo
cuando
de
impresiôn
se
basa en
result
ados
de la ima
ôn
999
cuadros
probable
za
modelas de
se
de
gen
que
el
•
99
Loading...