Olympus C-3020 ZOOM Quick start guide [es]

CÁMARA DIGITAL

DIGITAL ZOOM

S-Prg

MODE MENU

CANCELCANCEL

SELECTSELECT

GOGO

S-prg

Usando esta cámara por primera vez

INICIO

GUÍA DE

ESPAÑOL

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Centro de atención telefónico al cliente: Tel. [phone] (Llamada gratuita)

Las actualizaciones de los softwares Olympus pueden ser obtenidas en: http://olympus.com/digital/

Las actualizaciones e información técnica de los softwares Adobe pueden ser obtenidas en:

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Local/Entrega de productos) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany Tel. [phone]

Nuestra línea directa está disponible desde las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde (de lunes a vier nes)

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Soporte al cliente (sólo en idioma japonés): Tel. [phone] Tokyo

OLYMPUS AMERICA INC.

Ayuda en línea automatizada durante 24 horas/7 días a la semana:

Nuestro centro de atención telefónico al cliente se encuentra disponible

desde las 8 am a 10 pm (de lunes a viernes) ET

(Correspondencia) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Soporte técnico (EE.UU.):

http://support.olympusamerica.com/

E-Mail: [e-mail]

Soporte Adobe [Photoshop]

http://www.adobe.com/support/

E-Mail: [e-mail]

«Sitio de Olympus en Internet» http://www.olympus.com

INICIO RÁPIDO

Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Esta guía rápida de inicio
ha sido diseñada para aquéllos que desean familiarizarse con la cámara en poco tiempo.
Vea el manual de consulta para más detalles.

Verificando el contenido del paquete

Cámara
Correa
Tapa del objectivo con cordón
Cable USB
Pilas alcalinas AA (R6) (4)
CD-ROMs con software del
controlador USB de Windows 98,
Manual de consulta, y más.
Manual básico
Guía de inicio rápido (esta publicación)

Guía de instalación del software
(incluido en el paquete de CD-ROM
en algunas áreas)
Garantía/Tarjeta de registro (Sólo
para Norteamérica)
Precauciones para su seguridad
SmartMedia (16 MB)
Estuche antiestático para la SmartMedia
Etiquetas para la SmartMedia (2 piezas)
Sellos de protección contra escritura
para la SmartMedia (4 piezas)
Instrucciones de la SmartMedia

Colocación de la correa

Pase el rizo del

1

cordón a través
del orificio de la
tapa del
objetivo.

Pase la correa a través del rizo

2

del cordón.

Pase la correa a través del

3

remache hueco para correa.

3

Enganche para
correa

2

Afloje la correa en la trabilla

4

ajustable de antemano para
ajustar la extensión de la correa.

Pase la correa a través de la

5

trabilla ajustable como indican
las flechas. Cuando obtenga la
extensión que desea, tire de la
correa para asegurar que está
sujetada firmemente.

4

5

Trabilla ajustable

Coloque la correa en el otro

6

remache hueco, siguiendo los
pasos del 3 al 5.

Colocación de las pilas

1

Asegúrese que la cámara esté
apagada (esto es, que el disco de
modo esté ajustado en OFF).

Deslice la tapa del compartimiento de pilas en la
dirección de la flecha impresa en la misma, con la

4

yema del dedo. Utilizar la uña podría provocarle

3

lesiones.

5

Cuando utilice pilas de litio CR-V3
(Olympus LB-01)

6

7

Cuando utilice pilas AA (R6)

Cierre la tapa del compartimiento de pilas y presione
hacia abajo y deslícelo en dirección opuesta a la
flecha impresa.

● Cuando presione la tapa del compartimiento de pilas
para cerrarla, asegúrese de presionar el centro de la
tapa, ya que puede ser difícil cerrarla adecuadamente
presionando el borde.

● Asegúrese que la tapa esté completamente cerrada.

Deslice el bloqueo de la tapa del compartimiento
de pilas en dirección a

8

2

Deslice el bloqueo de la tapa del
compartimiento de pilas en dirección
af

.

Inserte las pilas en la
dirección mostrada
en la ilustración.

.

Inserción/Expulsión de la tarjeta SmartMedia

Asegúrese que la cámara esté apagada (esto es,

1

que el disco de modo esté ajustado en OFF).

Abra la tapa del compartimiento de tarjetas.

2

Inserción de una tarjeta de memoria

3

extraíble SmartMedia

Inserte completamente la tarjeta con el área de
contacto orientada hacia el monitor (parte
trasera de la cámara). Empuje firmemente la
tarjeta hacia abajo, cuidando de no doblarla.
Una tarjeta insertada correctamente quedará
trabada en su posición y no se saldrá.

● Observe la orientación de la tarjeta. Si es
insertada incorrectamente, podrá trabarse.

Expulsión de la tarjeta

3

Empuje levemente la tarjeta para
desengancharla, luego retírela.

Cierre la tapa firmemente.

4

Nota:

● NUNCA abra la tapa de la tarjeta, expulse la tarjeta, retire las pilas, ni desconecte
el adaptador opcional CA mientras la cámara esté en funcionamiento o la cámara
esté comunicándose con un ordenador. El hacerlo puede destruir todos los datos
de la tarjeta.

Apunte la cámara hacia la dirección del

2

sujeto mientras lo visualiza a través del visor.

Para enfocar sobre el sujeto, presione el botón del

3

obturador ligera y lentamente hasta la mitad del
recorrido.

● Cuando el sujeto está enfocado, la lámpara verde se
enciende.

Para iniciar la toma, presione el botón del obturador a

4

fondo lentamente.

● La lámpara verde y la lámpara de control de la tarjeta
parpadean y la cámara empieza a almacenar las
fotografías en la tarjeta.

● Para apagar la cámara

Ajuste el disco de modo en OFF.

Toma de fotografías fijas

Modo completamente automático

Retire la tapa del objetivo y

1

ajuste el disco de modo en P.

Lámpara de control de la tarjeta

Lámpara verde

Visualización de fotografías fijas

Vista rápida

Presione el botón (monitor)

1

dos veces rápidamente.

● El monitor se enciende y la
fotografía grabada aparece.

Para retornar al modo de toma fotográfica, presione el botón del obturador

3

hasta la mitad del recorrido.

● El monitor se apaga. Ahora puede tomar fotografías empleando el visor.

Muestre las fotografías

2

deseadas utilizando las teclas
de control.

● Las fotografías indicadas por
son cuadros de imágenes de
vídeo T Ver “Reproducción de
imágenes de vídeo”.

Salta hacia la fotografía
10 cuadros más atrás.

Muestra la siguiente
fotografía.

Salta hacia la fotografía

Muestra la
fotografía anterior.

Mando de zoom

10 cuadros más adelante.

Girando el mando
de zoom hacia:
T: Amplía la

fotografía.

W: Muestra

múltiples
fotografías al
mismo tiempo.

Modo imágenes de vídeo

Presione para mostrar el

2

Menú.

Presione Ñ para

3

seleccionar
S-Prg.

Presione ñ

4

reiteradamente
para seleccionar

.

Presione .

5

Visor Lámpara naranja

Dirija la cámara hacia el sujeto

6

y centre la fotografía mientras
visualiza a través del monitor.

Grabación de imágenes de vídeo

Retire la tapa del objetivo y ajuste

1

el disco de modo en S-Prg.

Lámpara de control
de la tarjeta

Presione el botón del

7

obturador a fondo para
empezar la grabación.

● La lámpara naranja se
enciende.

● Los sujetos se mantienen
enfocados todo el tiempo
durante la grabación de
imágenes de vídeo.

Presione el botón del

8

obturador a fondo
nuevamente para detener la
grabación.

● La lámpara de control de la
tarjeta parpadea y la cámara
empieza a grabar las
imágenes de vídeo en la
tarjeta.

● Si agota los segundos
restantes mostrados, la
cámara automáticamente
finaliza las tomas y comienza
a grabar las imágenes de
vídeo en la tarjeta.

Marca de objeto de
enfoque automático

Segundos restantes

VT330802

Reproducción de imágenes de vídeo

FRAME BY FRAME

MOVIE PLA

YBACK

Borrado de fotografía

Cómo usar las funciones del menú

Vista rápida

Muestra el cuadro de imágenes de vídeo (fotografía con ) que desea

1

reproducir. T Pasos 1 y 2 de “Visualización de fotografías fijas”.

Presione para

2

mostrar el menú.

Presione Ñ en las teclas de control

3

para seleccionar MOVIE PLAY.

● La lámpara de control de la tarjeta
parpadea mientras los datos de las
imágenes de vídeo son ingresados.
La cámara comienza a reproducir
después de cargar los datos de las
imágenes de vídeo.

MOVIE PLAY

INFO

MODE MENU

● Cuando termina la reproducción, la
pantalla vuelve al comienzo de las
imágenes de vídeo.

● Si presiona otra vez
pantalla MOVIE PLAYBACK.

MOVIE PLA

YBACK

PLAYBACK

FRAME BY FRAME

Para retornar al modo de

4

toma fotográfica,
presione el botón del
obturador hasta la mitad
del recorrido.

● El monitor se apaga.
Tome fotografías
empleando el visor.

Seleccione uno de los elementos
mostrados en pantalla presionando Ñ
o ñ en el teclado de control, y a
continuación presione
una de las siguientes operaciones.
PLAYBACK: Reproducir nuevamente

EXIT

todas las imágenes de vídeo.

FRAME BY FRAME: Reproducir

manualmente, un cuadro por vez.

EXIT: Salir del modo de reproducción

de imágenes de vídeo.

Cómo usar los botones y el disco de modo

Mando de zoom

Fotografiado : Acercamiento/ale jamiento de la imagen.
Reproducción : Muestra múltiples imágenes al mismo

Reserva de impresión : Ajusta el tamaño de recorte.

Botón del obturador

Enfoca (presionando hasta la mitad del recorrido) o
fotografía (presionando a fondo)

tiempo (muestra de índice), amplía
imágenes (reproducción en primer plano).

Borrado de un solo cuadro

Muestra la fotografía que desea borrar. T Pasos 1 y 2 de “Visualización de

1

fotografías fijas”.

Presione el

2

botón
(borrar).

3

ERASE

YES

N O

SELECT GO

Cuando aparezca la pantalla ERASE,
presione Ñ para seleccionar YES.

● Para cancelar el borrado, presione ñ

, aparece la

en las teclas de control para seleccionar
NO, y presione

Toma de una imagen más amplia
(granangular)

Presione el mando de zoom hacia W
para el alejamiento de la imagen.

para iniciar

Botones y disco de modo

Botón de macro/puntos

Fotografiado : Macro

Reproducción : Selecciona imágenes para imprimir (Reserva

Botón de modo de flash

Fotografiado : Selecciona los modos de flash (Alcance

Reproducción : A cada presión borrará un cuadro.

— Toma fotografías en primer plano Alcance

útil: 0,2-0,8 m.

Puntos

— Selecciona el área de fotometría.

de impresión).

útil T Granangular: 0,8-3,6 m/Telefoto:
0,2-3,6 m)

Presione para borrar

o la tecla .

4

la fotografía.

Utilizando el zoom

Acercamiento de un sujeto
(telefoto)

Presione el mando de zoom hacia T
para el acercamiento de la imagen.

Teclas de control

Pantalla del menú: Selecciona los ítems del menú.
Fotografiado : Ajusta los valores de aber tura/velocidad

Reproducción : Selecciona las imágenes a ser impresas.

Botón OK/Menú

del obturador/compensación de
exposición/enfoque manual.

● Muestra la pantalla del menú.

● Ajusta los ítems seleccionados en la pantalla

del menú.

● La cámara ingresa al modo de enfoque manual
después de mantenerlo presionado durante
más de 1 segundo.

Desplazándose por la pantalla del menú

1 2 3 4

Menú principal (Disco de
modo: “P”)

DRIVE

MODE MENU

Nota: Las funciones del menú

principal y del menú
disponible varían
dependiendo de la posición
del disco de modo (Vea el
manual de consulta para
más detalles).

Las funciones del menú principal
pueden ser modificadas de acuerdo
a su preferencia en los modos “P” y
“A/S/M/ ” (Ajuste SHORT CUT).

WB

Funciones del menú para operaciones de toma

CAMERA

DRIVE

A/S/M/

SLOW

NOISE

REDUCTION

DIGITAL ZOOM

FULLTIME AF

AF MODE

PANORAMA

FUNCTION

Selecciona el modo de accionamiento desde la toma secuencial, soporte
automático, o toma con el disparador automático.

ISO

Selecciona la sensibilidad ISO. (AUTO/100/200/400)

Selecciona el modo de exposición A (prioridad automática de abertura), S
(prioridad automática del obturador), M (modo manual) o (configuración Mi
modo) cuando el disco de modo está ajustado en A/S/M/ .

Ajusta la intensidad del flash para diferentes condiciones de toma.

Ajusta el flash en velocidades lentas del obturador. ( SLOW1/ SLOW/

SLOW2)

Reduce el ruido en las imágenes durante exposiciones largas.

Es posible aumentar hasta 7,5x en combinación con el zoom óptico 3x.
(equivalente a 32 mm - 96 mm en una cámara de 35 mm).

Mantiene la imagen permanentemente enfocada sin necesidad de presionar el
botón del obturador hasta la mitad del recorrido.

Selecciona el modo de enfoque automático (iESP o SPOT).

La tarjeta estándar SmartMedia Olympus (suministrada) le permite combinar
fotografías una al lado de la otra. (*Se requiere de CAMEDIA Master.)

Cambia el color de la fotografía en BLACK&WHITE, SEPIA o WHITE/BLACK
BOARD.

PICTURE

Ajusta el modo de grabación. (TIFF/SHQ/HQ/SQ)

WB

Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz.
(AUTO/PRESET/ )

Le permite efectuar cambios finos en el balance del blanco manualmente.

SHARPNESS

CONTRAST

Ajusta la nitidez de las imágenes.

Ajusta el contraste de las imágenes.

Si selecciona MODE MENU en el
paso 2.

DRIVE

CAMERA

ISO

PICSET

CARD

SLOW

AUTO

SLOW1

CAM
PIC
CARD
SET

Funciones del menú para operaciones de reproducción

(fotografías fijas)

Pasa por todas las fotografías guardadas una trás otra (muestra de diapositivas).

MOVIE PLAY (imágenes de vídeo)

Reproduce las imágenes de vídeo.

INFO

Cambia la cantidad de información de la toma (ISO, balance del blanco, etc.) mostrada en el monitor.

ROTATE (fotografías fijas)

Cambia la orientación de la fotografía reproducida entre tres ángulos. (–90°/+90°/0°)

CARD

CARD SETUP

Formatea tarjetas SmartMedia (FORMAT) (*Todos los datos existentes
almacenados en la tarjeta son borrados cuando la tarjeta es formateada.)

o borra todas las imágenes en la tarjeta (ALL ERASE).

SETUP

ALL RESET

Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de la cámara cuando apague
la alimentación.

Ajusta el sonido bip en OFF/LOW/HIGH.

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha/hora.

Selecciona el número de cuadros en la muestra de índice. (4/9/16 cuadros)

CARD

CARD SETUP Formatea tarjetas SmartMedia.(*Todos los datos existentes almacenados

en la tarjeta son borrados cuando la tarjeta es formateada.)

Trae el menú CAMERA

Trae el menú PICTURE

Trae el menú CARD

Trae el menú SETUP

Disco de modo

S-Prg : Toma programada de escena
A/S/M/ : Controla la exposición automática con prioridad de abertura/

P : Exposición automática completa a una presión del botón

OFF : Apaga la alimentación

exposición automática con prioridad del obturador/exposición
manual/toma en configuración Mi modo.

obturador.

: Muestra fotografías.

Visor

Monitor

Toma: Muestra el objeto de toma.
Reproducción: Muestra las imágenes grabadas.

Botón del monitor

● Enciende monitor.

● Presione dos veces rápidamente para reproducir la ú ltima

imagen grabada.

Botón de bloqueo AE/Personalizado

Fotografiado : Bloqueo AE (ajuste por defecto de fábrica)

Reproducción : Protege las imágenes para que no sean borradas

— Bloquea la exposición.

Botón personalizado

— Ejecuta cualquier función que haya ajustado.

accidentalmente.

ALL RESET

REC VIEW

MY MODE

SETUP

FILE NAME

m/ft

SHORT CUT

CUSTOM

BUTTON

SETUP

Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de la cámara cuando apague
la alimentación.

Ajusta el sonido bip en OFF/LOW/HIGH.

Selecciona si muestra o no las imágenes en el monitor mientras las guarda en
una tarjeta.

Le permite personalizar las funciones del menú de su preferencia y guardar el
conjunto de ajustes como el modo de toma .

Elije cómo nombrar archivos/carpetas de imágenes que serán almacenadas.
(RESET/AUTO)

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha/hora.

Ajusta las unidades de medida (metros/pies) durante el enfoque manual.

Selecciona las funciones del menú de acceso directo de la pantalla del menú
principal.

Le permite asignar una función en el botón personalizado de la cámara
(preajuste por defecto de fábrica: bloqueo AE).