OLYMPUS C300 Zoom Manuel de base [fr]

ENGLISH

C-300 ZOOM

FRANÇAIS

D-550 ZOOM

DEUTSCH

ESPAÑOL

Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before

taking important photographs. These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described

here, refer to the Reference Manual on the CD-ROM. For connection to the PC or installation of provided software, refer to the Software Installation Guide included in the CD-ROM package.

Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de

manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de

faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo. Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions

décrites ici, se référer au manuel de référence du CD-ROM. Pour la connexion à l’ordinateur ou l’installation du logiciel fourni, veuille z consulter le Guide d’installation de logiciel livré avec le CD-ROM.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrau ch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsan leitung,

um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen. Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit

der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen. Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie

ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen das Referenzhandbuch auf der CD-ROM zur Verfügung. Für das Anschließen an einen Personal Computer oder das Installieren der mitgelieferten Software lesen S ie bitte das „Software-Installationsanleitung“ (auf der CD-ROM enthalten).

Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes. Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las

funciones descritas aquí, refiérase al manual de consulta del CD-ROM. Para la conexión al ordenador o la instalación del software suministrado, consulte la Guía de instalación del software incluida en el paquete del CD-ROM.

TABLE DES MATIÈRES

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FONCTIONS DES MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

PRISE DE VUES – INSTRUCTIONS DE BASE . . . . . . 63

SÉLECTION DE LA QUALITÉ ET DE LA TAILLE DE

L’IMAGE (MODE D’ENREGISTREMENT). . . . . . . . . . . 70

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

RÉGLAGES D’IMPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 79

ACCESSOIRES EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CODES D’ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ces instructions sont seulement un guide de référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au “Manuel de référence” sur le CD-ROM.

44 Fr

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

Pour les consommateurs d’Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis

Déclaration de conformité Modèle numéro : C-300 ZOOM/D-550 ZOOM Marque : OLYMPUS Organisme responsable : Olympus America Inc. Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique. (2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

11747-3157 U.S.A.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Marques déposées

• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques, déposées ou non, des propriétaires respectifs.

• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Fr 45

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE

J NOMENCLATURE DES PIÈCES

Déclencheur

Levier de zoom

Capot de protection d’objectif

Permet d’activer ou désactiver le mode de prise de vues de l’appareil.

Voyant du retardateur

Objectif

Se met en place automatiquement lorsque vous ouvrez le capot de protection d’objectif.

Prise de sortie VIDEO (VIDEO OUT)

Flash

Se met en place lorsque vous ouvrez le capot de protection d’objectif.

Couvercle du logement de carte

Prise d’entrée CC (DC-IN)

46 Fr

Connecteur USB

Couvercle de connecteur

Molette de défilement

Touche Mode de prise de vues

Molette de correction dioptrique

Touche de mise au point automatique

Touche Mode flash

Touche du retardateur

Molette de défilement

Viseur

Écran ACL

Loquet du compartiment des piles

Couvercle du compartiment des piles

Viseur

Repères de mise au point automatique

Touche (OK/Menu)

Touche (Écran ACL)

Permet d’activer ou désactiver le mode affichage de l’appareil. Permet d'allumer et d'éteindre l'écran en mode de prise de vue.

Embase filetée de trépied

Voyant orange Voyant vert

Fr 47

36"

INDICATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN ACL

Mode de prise de vues 1

2 3

5 6

8 9

Mode de prise de vue , , , , , ,

Contrôle des piles ,

Voyant vert

Flash en attente (Allumé)

Avertissement de mouvement de l'appareil/Chargement du flash

Mode flash , ,

Mise au point automatique ,

Mesure ponctuelle

Retardateur

Bloc mémoire

Nombre de vues fixes enregistrables/secondes

restantes

Compensation d’exposition -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Prise de vue séquentielle ,

Balance des blancs , , ,

ISO ISO100, ISO200, ISO400

Mode d’enregistrement 3:2, SHQ, HQ, SQ, TIFF

Nombre de pixels

Repères de mise au point

automatique

Vue fixe

13 14

9 10

(Clignote)

36"

Vidéo

16 17

Indication

16/16"

1984×1488, 1984×1312, 1600×1200, 1280×960, 1024×768, 640×480

[ ]

13 14

15 16

48 Fr

Mode affichage

1 2

4 5 6 7

8 9 10

Vue fixe Vidéo

Indication

Réservation d’impression,

Nombre d’impressions

Contrôle des piles ,

Protection

Mode d’enregistrement 3:2, SHQ, HQ, SQ, TIFF

Nombre de pixels

Compensation d’exposition -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Balance des blancs WB AUTO, , , ,

ISO ISO100, ISO200, ISO400

Date et heure '02.06.10 12:30

Numéro de fichier, numéro d’image/temps

d’exécution

Mode vidéo

× 2

1984×1488, 1984×1312, 1600×1200, 1280×960, 1024×768, 640×480

100-0016, 0"/20"

11 3

4 5

9 10

Vous pouvez consulter des informations détaillées sur l’image enregistrée en mode affichage.

Fr 49

Bloc mémoire

Le bloc de mémoire d’image s’allume lorsque vous prenez une photo. Lorsque le bloc est allumé, l’appareil enregistre la photo sur la carte. Le bloc change d’aspect en fonction de l’état de prise de vue, comme l’indique l’illustration ci-dessous. Lorsque le bloc de mémoire d’image est plein, attendez quelques instants avant de prendre la photo suivante.

Prise de vue fixe

Prise de vue Prise de vue Prise de vue

Attente

Avant la prise de vue

(Le bloc mémoire

d’image est éteint)

Une photo est

Enregistrement de film

Prise de vue

Attente

Avant la prise de vue

(Le bloc mémoire

d’image est éteint)

prise

(Allumé)

Si vous continuez d’enregistrer

Pendant la prise de vue (Allumé)

• Vous ne pouvez rien faire tant que le bloc n’est pas complètement éteint.

• L’enregistrement du film s’arrête automatiquement lorsque le bloc mémoire est plein.

Plusieurs photos

sont prises

(Allumé)

Aucune autre photo ne

peut être prise

(Complètement allumé)

Contrôle des piles

Si les piles sont faibles, le voyant de contrôle sur l’écran prend l’aspect indiqué ci-dessous tant que l’alimentation de l’appareil est en marche.

S’allume (Vert) Le voyant vert et le

Energie restante : élevée

S’allume (Rouge)

Energie restante : faible Remplacez les piles.

Énergie restante : épuisée Remplacez les piles.

50 Fr

Aucune indication

voyant orange à droite du viseur clignotent.

J FIXATION DE LA COURROIE

Passez la courroie dans l’œillet de courroie.

Passez le reste de la courroie dans la boucle qui est déjà passée par l’œillet.

Tirez fermement sur la courroie, puis vérifiez qu’elle est solidement attachée et qu’elle ne peut pas se détacher.

Œillet de courroie

J MISE EN PLACE DES PILES

Assurez-vous que :

• L’écran ACL est éteint.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant à droite du viseur est éteint.

Faites glisser le loquet du compartiment des piles de la position à la position .

Faites glisser le couvercle du compartiment des piles vers (direction indiquée par la marque

sur le couvercle), puis

soulevez-le vers .

Introduisez les piles, en prenant garde de les placer dans le bon sens, comme l’indique l’illustration.

Si vous utilisez des piles AA (R6)

Si vous utilisez des piles au lithium CR-V3

Marque de sens d’insertion des piles

Une marque indique le sens d’insertion des piles AA en bas de l’appareil photo.

Si vous utilisez des piles au lithium, placez-les de manière à ce que l’inscription “CAMEDIA” de chaque pile soit orientée du côté de l’objectif.

Fr 51

Refermez le couvercle du compartiment des piles vers . Tout en appuyant sur la marque , faites glisser le couvercle vers .

Si vous avez du mal à fermer le couvercle du compartiment des piles, ne forcez pas. Lorsqu'il est refermé, appuyez fermement sur la marque et poussez le couvercle dans le sens indiqué sur l'illustration.

Faites glisser le loquet du compartiment des piles de la position à la position .

Piles alcalines AA (R6)

Le nombre de photos que vous pouvez mémoriser dans l’appareil est très variable avec des piles AA, selon le fabricant des piles, les conditions de prise de vue de l’appareil, etc. Evitez d’allumer l’écran ACL pour économiser de l’énergie.

J INTRODUCTION DE LA CARTE

(SmartMedia)

Les photos que vous avez prises sont enregistrées sur cette carte.

Assurez-vous que :

• L’écran ACL est éteint.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant à droite du viseur est éteint.

Ouvrez le couvercle du logement de carte.

Insérez la carte aussi profondément que possible dans le sens indiqué sur l’illustration.

Il y a une flèche à l’intérieur de la couverture de carte, indiquant la direction dans laquelle la carte devrait être insérée.

Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se bloque avec un déclic.

52 Fr

J MISE SOUS/HORS TENSION

Lors de la prise de vue

Mise sous tension : Ouvrez complètement le capot de protection

d’objectif.

L’appareil passe en mode de prise de vues. L’objectif et le flash se mettent en place. Si l'objectif ne sort pas lors de l'ouverture du capot de protection, il est possible que celui-ci ne soit pas complètement ouvert. Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se bloque avec un déclic.

Molette de correction dioptrique

Repères de mise

au point automatique

Tournez la molette de correction dioptrique jusqu’à ce que les repères de mise au point automatique soient distinctement visibles

Mise hors-tension : Fermez le capot de protection d’objectif

doucement jusqu’à ce qu’il touche presque l’objectif.

Le capot de protection de l’objectif s’arrête juste avant de toucher l’objectif et ce dernier se rétracte. Attendez que l’objectif soit complètement rentré avant de fermer complètement le capot de protection d’objectif. L’appareil s’éteint. (L’écran ACL s’éteint également.) Pour fermer le flash, appuyez dessus jusqu’à ce qu’il se bloque avec un déclic.

Ne forcez pas la fermeture du capot de protection d’objectif lorsque l’objectif est sorti, vous risqueriez de l’endommager.

Fr 53

Lors de l’affichage de photos

Mise sous tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL) tandis que

le capot de protection d’objectif est fermé.

L’appareil se met en marche en mode affichage. L’écran ACL s’allume et affiche la dernière photo prise.

Mise hors-tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL).

L’écran ACL et l’appareil photo s’éteignent.

Il ne faut jamais ouvrir le couvercle du logement de carte, retirer la carte ou les piles, déconnecter ou reconnecter l’adaptateur secteur tandis que l’appareil est sous tension. Toutes les données de la carte risqueraient d’être détruites sans possibilité de récupération. Lorsque vous changez la carte, assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’ouvrir de couvercle du logement de carte.

54 Fr

J RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Ouvrez complètement le capot de protection d’objectif.

Appuyez sur .

Le menu principal du mode de prise de vues s’affiche.

Appuyez sur de la molette de défilement pour sélectionner MODE MENU.

Appuyez sur pour sélectionner la languette SETUP, puis appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner , puis appuyez sur

L'encadré vert se place sur l'élément sélectionné.

Appuyez sur pour sélectionner l’un des formats de date suivants :

Y-M-D (Année/Mois/Jour) M-D-Y (Mois/Jour/Année) D-M-Y (Jour/Mois/Année) Appuyez ensuite sur .

Le curseur se déplace vers la zone suivante.

Appuyez sur pour régler la première zone, puis appuyez sur pour passer à la zone suivante.

Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur . Les deux premiers chiffres de l'année “ Y ” sont fixes.

Répétez la procédure jusqu’à ce que la date et l’heure soient réglées complètement.

Appuyez sur .

Pour un réglage plus précis, appuyez sur lorsque l’horloge franchit 00 seconde. L’horloge démarre lorsque vous appuyez sur le bouton.

Refermez la protection d’objectif.

L’appareil s’éteint.

Si vous laissez l’appareil pendant 1 heure sans les piles, ou si les piles sont épuisées, les réglages de date et d’heure risquent d’être annulés ou de devenir incorrects. Avant de prendre des photos importantes, vérifiez que le réglage de la date et de l’heure est correct.

Fr 55

FONCTIONS DES MENUS

UTILISATION DES MENUS ET DES LANGUETTES

Lorsque vous mettez l’appareil sous tension et que vous appuyez sur , le menu principal s’affiche à l’écran. C’est à partir des menus que vous réglez chacune des fonctions de l’appareil. Ce chapitre explique le fonctionnement des menus, à partir des écrans du mode de prise de vues.

Appuyez sur .

Le menu principal s’affiche.

ESP/

MODE MENU

Sélectionnez chaque menu en utilisant la molette de défilement.

Menus raccourcis

• Permettent de définir rapidement les réglages les plus utilisés dans le menu.

• Affichent les touches d’exécution en bas de l’écran et permettent de sélectionner des éléments à l’aide des touches

3:2 1984*1312

SHQ 1984*1488

HQ 1984*1488

SQ 1024*768

CANCEL

SELECt

56 Fr

Menus mode

• Permet d’accéder aux options de menu servant à définir la sensibilité ISO, la balance des blancs, etc.

• Classe les paramètres sur 4 languettes.

• Affiche les languettes CAMERA, PICTURE, CARD et SETUP. Sélectionnez la languette désirée à gauche de l’écran en appuyant sur

DRIVE

CAMERA

Languettes

ISO DIGItAL ZOOM PANORAMA

CARDSEt PIC

2 IN 1

+ 30 hidden pages