Olympus C-2100 ULTRA ZOOM User Manual

 Pfied tím, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívat, si pozornû pfieãtûte

tento návod.

 Pfied tím, neÏ budete pofiizovat dÛleÏité snímky, si fotoaparát

nejdfiíve vyzkou‰ejte a zvyknûte si na nûj.

 Pred t˘m, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívaÈ, si pozorne

preãítajte tento návod.

 Pred t˘m, k˘m budete robiÈ dôleÏité snímky, si fotoaparát

najskôr vyskú‰ajte a zvyknite si naÀ.

®

DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁT
DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

CZ

SK

C-2100 Ultra Zoom

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD K OBSLUHE

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 2

2

These instructions are only a concise version. For more details on the functions
described here, refer to the software CD’s instructions on CD-ROM.

P¤ÍPRAVA

KONTROLA ÚPLNOSTI DODÁVKY

Fotoaparát Krytka

objektivu

¤emínek Dálkov˘

ovladaã

CR-V3 lithiové

baterie (2 kusy)

Audio/Video kabel USB kabel RS-232C PC

sériov˘ kabel

Záruãní list/

Registraãní list

Návod k obsluze

Návod k obsluze

dálkového ovladaãe

CD se

software

SmartMedia

(SSFDC-8 MB)

Antistatické pouzdro ·títky (2 kusy)

Pfielepky proti pfiepisu

(4 kusy)

Návod k obsluze
karet SmartMedia

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 3

3

P¤IPEVNùNÍ ¤EMÍNKU

Pfiipevnûte fiemínek do otvoru pro fiemínek tak, jak je znázornûno na obrázku.
Zatáhnûte za nûj a zkontrolujte, zda je pevnû pfiichycen k pfiezce.

1

9

8

0

!

#

@

9

%^

&
*

(

$

2345 67

Pfiezka

Otvor pro fiemínek

NÁZVY âÁSTÍ

 Fotoaparát

Páãka transfokátoru (T/W)/
páãka pro zobrazení náhledu na
kontrolním displeji (T/W)
Tlaãítko spou‰tû
Pfiepínaã reÏimÛ-Mode
Kontrolka samospou‰tû/
pomocná lampa automatického
zaostfiování
Kontrolní displej
Koleãko dioptrické korekce
Konektor (5- pin) externího blesku
Mikrofon

Pfiezka pro fiemínek
Okénko dálkového ovládání
Objektiv
Blesk (vestavûn˘)
Tlaãítko vyklopení blesku
Kryt konektorÛ
Poãítaãov˘ konektor (RS-232C)
USB konektor
Konektor síÈového adaptéru
Konektor pro externí mikrofon
Audio/Video v˘stupní konektor

1

2
3
4

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

1 2 3 4 5 6 7

8

15 16

17

18

19

9

10

11

12

13

9

14

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 4

4

P¤ÍPRAVA (POKRAâ.)

NÁZVY âÁSTÍ (POKRAâ.)

Hledáãek
Tlaãítko INFO
Tlaãítko reÏimÛ blesku ( )/
tlaãítko mazání ( )
Tlaãítko DRIVE

• Vrací snímky orientované na
v˘‰ku otoãené pomocí tlaãítka
Makro nebo tlaãítka reÏimu
mûfiení expozice do jejich pÛvodní
polohy bûhem reÏimu prohlíÏení

Tlaãítko reÏimu mûfiení expozice
( )

• Otáãí snímky orientované na
v˘‰ku o 90° proti smûru hod.
ruãiãek bûhem reÏimu prohlíÏení

Tlaãítko Makro ( )

• Otáãí snímky orientované na
v˘‰ku o 90° po smûru hod.
ruãiãek bûhem reÏimu prohlíÏení

Tlaãítko aretace expozice (AEL)/
vícebodového mûfiení expozice/
tlaãítko tisku ( )

KfiíÏové tlaãítko

LCD obrazovka
Tlaãítko OK/
tlaãítko manuálního ostfiení/
tlaãítko ochrany ( )

Tlaãítko LCD obrazovky ( )

Tlaãítko Menu ( )

Vypínaã napájení (ON/OFF/RESET)

Kryt prostoru karty

Indikátor pfiístupu na kartu

Kryt bateriového prostoru
Páãka otevfiení/zavfiení bat. prostoru
(spodní strana)

Závit stativu (spodní strana)

20
21
22

23

24

25

26

27
28
29

30
31
32
33
34
35
36

37

20 21 22 23 24 25 26

32

33

34

35 36 37

27

28

29

30

31

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 5

)

qwe rt y

u
i
o

p
Q

W

E

R

TY U

5

ReÏim blesku

Synchronizace blesku s
pomalou závûrkou

Korekce intenzity blesku

Zápis na kartu

Záznam zvuku

Chyba karty

Indikátor stavu baterií

Funkce Auto Bracketing

ReÏim Makro

Trval˘ autofokus

VyváÏení bílé

ISO

Samospou‰È/
Dálkové ovládání

Sekvenãní snímání

Kompenzace expozice

Sytém automatického ostfiení

Manuální ostfiení

Stabilizaãní systém

ReÏim mûfiení expozice

PamûÈ automatické expozice

ReÏim záznamu

Poãet voln˘ch snímkÛ na
kartû

Poãet zb˘vajících sekund pro
záznam video sekvence

 Kontrolní displej

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 6

6

P¤ÍPRAVA (POKRAâ.)

NÁZVY âÁSTÍ (POKRAâ.)

 Zobrazení v hledáãku/na obrazovce (zobrazené informace)

Stisknutím tlaãítka LCD obrazovky urãete, zda se snímky mají zobrazovat na
LCD obrazovce nebo v hledáãku. Stisknutím tlaãítka INFO zvolte, kolik informací se
má zobrazovat. K dispozici jsou tfii následující typy zobrazení.

Pouze znaãka automatického ostfiení:

Varování (korekãní znaãka automatického
ostfiení a indikátor stavu baterií) se objeví v
pfiípadû potfieby. Nastavení, která byla zmûnûna,
se zobrazí pfiibliÏnû na 2 sekundy.

âásteãná informace:

Pfii pouÏívání fotoaparátu se tyto symboly zobrazí
pfiibliÏnû na 2 sekundy.

Plná informace:

Tyto symboly jsou v reÏimu záznamu
zobrazeny stále.

ReÏim záznamu

F2.8 1/800 +2.0 P

2

8

3

4

1

5

6 7

9
0

F2.8 1/800 +2.0

ISO100

SQ

P

SLOW1

!
@

#
$
%
^

&
*
(

Blesk v pohotovostním reÏimu/
varování ve formû blikání/
nabíjení blesku
Znaãka správného zaostfiení
Expoziãní reÏim
Indikátor stavu baterií (zobrazí se
po zapnutí napájení fotoaparátu
a kdyÏ se objeví varování)
Clona
Rychlost závûrky
Kompenzace expozice/
expoziãní rozdíl
Znaãka automatického ostfiení

PamûÈové bloky

Poãet zb˘vajících snímkÛ

ReÏim snímání

ReÏim mûfiení expozice

ReÏim Makro

VyváÏení bílé

ISO

ReÏim záznamu

ReÏim blesku
Synchronizace blesku s pomalou
závûrkou (nezobrazuje v reÏimu
vypnutého blesku)

Stabilizátor

1

10
11
12
13
14
15
16
17
18

19

2
3
4

5
6
7

8

9

345 6

8

9

10

11
12

13
14
15
16

17

18
19

2

1

7

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 7

7

Bez symbolÛ: Zobrazí se pouze indikátor stavu baterií a symbol .
âásteãná informace: Tyto symboly zmizí po uplynutí urãitého ãasu.
Plná informace: V‰echny symboly jsou zobrazeny po celou dobu v reÏimu prohlíÏení.

ReÏim prohlíÏení

Pouze nûkteré symboly

345623.12.,00 21:56

HQ

x10

1

2 43 5

6

7

8

9

FILE:123-3456

HQ

SIZE: 1600x1200

F2.8 1/800 2.0

ISO400

23.12.,00 21:56

x10

!
$

@9#

%
^
8
&

V‰echny symboly

Pouze nûkteré symboly

3456

HQ

1

0 54

6

7

FILE: 123-3456

HQ

SIZE: 320x240

!

&

V‰echny symboly

Snímek Video sekvence

Indikátor stavu baterie
V˘bûrov˘ tisk
Poãet v˘tiskÛ
Záznam zvuku
Ochrana
ReÏim záznamu
âíslo snímku
âas
Datum
Video sekvence

Poãet pixelÛ

Clona

Rychlost závûrky

Kompenzace expozice

VyváÏení bílé

ISO

âíslo souboru (v reÏimu prohlíÏení

video sekvence se zobrazí celkov˘

nahrávací ãas)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17

Poznámka:

Symboly, které se objeví u snímku vybraného z video sekvence, která byla zobrazena
ve formû náhledÛ jednotliv˘ch snímkÛ, jsou jiné, neÏ symboly, které se objeví pfii
prohlíÏení video sekvence pomocí funkce pfiehrávání video sekvencí (Movie play).

1 1 10 4 5

8

9

6

7

2 3 4 5

6

7

11

17

11

14

15

16

8

17

9 12 13

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 8

8

P¤ÍPRAVA (POKRAâ.)

VLOÎENÍ BATERIÍ

Ujistûte se, Ïe vypínaã fotoaparátu je nastaven do polohy OFF (vypnuto) a vloÏte
baterie tak, jak je znázornûno na obrázku. Lithiové bateriové bloky CR-V3 nelze dobíjet.

1

3

2

PouÏití lithiov˘ch bateriov˘ch blokÛ

PouÏití baterií typu AA

6

8

4

7

5

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 9

9

*Tato ãísla jsou pouze informativní. Testy jsou zaloÏeny na podmínkách urãen˘ch

spoleãností Olympus.

 PouÏívání síÈového adaptéru (volitelné vybavení)

PouÏívejte síÈov˘ adaptér urãen˘ pro
vyuÏití v oblasti, ve které se pouÏívá
fotoaparát. Podrobné informace vám
poskytne nejbliωí prodejce Olympus
nebo servisní stfiedisko.

VLOÎENÍ A VYJMUTÍ SmartMedia KARTY

PouÏívejte pouze 3 V (3,3 V) karty. Karty 5 V nelze pouÏít. Pfii pouÏívání karet jiného
v˘robce neÏ Olympus je tfieba kartu zformátovat ve fotoaparátu.

Fotografování/prohlíÏení Podmínky Îivotnost baterií

Poãet snímkÛ



Cca 200 snímkÛ

Doba prohlíÏení na LCD



Cca 330 minut

Zástrãka

adaptéru do sítû

Zástrãka adaptéru do
fotoaparátu

SíÈov˘ adaptér

SíÈová
zásuvka

Konektor síÈového
adaptéru (ãern˘)

Zatlaãením na kartu ji
vyjmûte.

ZasuÀte kartu aÏ na doraz
do slotu pro kartu.

 Îivotnost lithiov˘ch bateriov˘ch blokÛ

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 10

10

P¤ÍPRAVA (POKRAâ.)

JAK POUÎÍVAT OVLADAâ REÎIMÒ MODE

Otoãením ovladaãe reÏimÛ Mode v horní pravé ãásti fotoaparátu mÛÏete mûnit
reÏimy.

P (Automatické nastavení):

V tomto reÏimu mÛÏete pofiizovat správnû exponované snímky jednodu‰e tak,
Ïe zamûfiíte fotoaparát na fotografovan˘ objekt a stisknete tlaãítko spou‰tû.
Fotoaparát automaticky nastaví hodnotu clony a rychlost závûrky.

A (ReÏim priority clony):

V tomto reÏimu je moÏné manuálnû nastavit clonu,coÏ je vhodné, pokud chcete
mít vût‰í kontrolu nad hloubkou ostrosti. Rychlost závûrky je automaticky nastavena
fotoaparátem.

S (ReÏim priority ãasu):

V tomto reÏimu lze manuálnû nastavit rychlost závûrky. Pro snímání pohybujících
se objektÛ nastavte vysokou rychlost závûrky. Pfii nastavení nízké rychlosti bude
patrn˘ pohyb objektu, coÏ se projeví rozmazáním. Clona je automaticky nastavena
fotoaparátem.

M (Manuální nastavení):

V tomto reÏimu lze manuálnû nastavit jak hodnotu clony, tak rychlost závûrky.

S-Prg (Pfiedprogramované reÏimy):

Fotoaparát automaticky nastaví optimální kombinaci clony a rychlosti závûrky podle
typu fotografovaného objektu. MÛÏete zvolit tyto pfiednastavené reÏimy: portrét, sport,
krajina a noãní scéna. Volby se zobrazují v menu.

(ReÏim videozáznamu):

V tomto reÏimu mÛÏete zaznamenávat video sekvence. Clona a rychlost závûrky
jsou automaticky nastaveny fotoaparátem.

(ReÏim prohlíÏení):

V reÏimu prohlíÏení si mÛÏete prohlíÏet pofiízené snímky.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 11

L

S-Prg

A

I

D

M

E

S

D

A

O

M

P

11

JAK POUÎÍVAT MENU

Stisknutím tlaãítka Menu zobrazte menu, potom
pomocí ‰ipek nahoru/dolÛ kfiíÏového tlaãítka zvolte
poÏadovanou poloÏku. Pro zobrazení dal‰ích doplÀkov˘ch
voleb stisknûte pravou ‰ipku . KdyÏ je poloÏka
nastavena podle va‰ich potfieb, stisknûte tlaãítko OK.
Nastavení se uloÏí a automaticky se zobrazí pÛvodní
menu. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka OK menu zmizí.

[

1/5

]

F2.8 1/800 0.0 P

OFF

ISO

WB

ON

AUTO
AUTO

DIGITAL

ZOOM

LCD obrazovka

Posun nahoru/

dolÛ

Aktuální

nastavení

âíslo stránky 1/5

Pfiíklad: Postup pfii nastavení

vyváÏení bílé.

Pfiíklad: Postup pfii pfiechodu na

dal‰í stránky.

[

1/5

]

F2.8 1/800 0.0 P

ISO

WB

DIGITAL

ZOOM

AUTO

Zvolit

OK

nebo

Nastavení je
uloÏeno.

• Pokud skonãíte stisknutím
(tlaãítka Menu), ve‰kerá prove­dená nastavení nebudou uloÏena.

[

1/5

]

F2.8 1/800 0.0 P

OFF

ISO

WB

ON

AUTO
AUTO

DIGITAL

ZOOM

[

2/5

]

F2.8 1/800 0.0 P

SLOW

MULTI

METERING

OFF

OFF

1.0 x3

O

BKT

• Pokud stisknete na
stranû 1/5, obrazovka zobrazí
stranu 5/5.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 12

DIGITAL

ZOOM

WB

ISO

F2.8 1/800 0.0 P

ON

OFF

AUTO
AUTO

[

1/5

]

12

P¤ÍPRAVA (POKRAâ.)

NASTAVENÍ DATA A âASU

Stisknutím (tlaãítka Menu) vyvolejte menu. Pomocí ‰ipek nahoru/dolÛ kfiíÏového
tlaãítka zvolte SETUP a stisknûte tlaãítko OK. Pokud nejsou na kartû zaznamenány
Ïádné snímky, mÛÏete zvolit kter˘koli reÏim kromû reÏimu prohlíÏení .

Obrazovka pro nastavení reÏimu

[

3/3

]

m/ft

FILE NAME

SETUP

Menu pro záznam snímku

Obrazovka pro nastavení data a ãasu

OK

OK

: mûní nastavení
: posouvá k dal‰ím

nastavením

• Rok 2000 je zobrazen jako ‘00.

OK

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 13

F2.8 1/800 0.0 P

ON

DIGITAL

OFF

ZOOM

WB

AUTO

ISO

AUTO

F2.8 1/800 0.0 A

MODE
SETUP

S-Prg

FILE NAME

m/ft m

[

]

1/5

SETUP

[

]

5/5

RESET

23.12.’00
12:34

[

]

3/3

FOTOGRAFOVÁNÍ POMOCÍ LCD OBRAZOVKY

Stisknûte (tlaãítko LCD obrazovky). Stejná znaãka
jako v hledáãku se zobrazí na LCD obrazovce.
Pfii kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se bude stfiídavû
pfiepínat zobrazení v hledáãku nebo na LCD obrazovce.

VYPNUTÍ NAPÁJENÍ FOTOPARÁTU

Nastavte vypínaã do polohy OFF.
Nasaìte krytku objektivu.

13

ZÁKLADNÍ FUNKCE

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ FOTOAPARÁTU

OFF: Napájení fotoaparátu vypnuto.
ON: Napájení fotoaparátu zapnuto.
RESET: • Pohnûte vypínaãem smûrem k reset a ihned

jej pusÈte. Vypínaã se automaticky pfiesune
zpût na ON. Nastavení reÏimÛ v menu se vrátí
k pÛvodním nastavením.

• PfiidrÏíte-li prst na vypínaãi napájení v této
poloze déle neÏ 3 sekundy, ve‰kerá nastavení
kromû datumu a ãasu se vrátí k pÛvodním
nastavením.

(Tlaãítko LCD

obrazovky)

Sejmûte krytku objektivu, nastavte ovladaã reÏimÛ MODE na poÏadovan˘ reÏim a
nastavte vypínaã napájení do polohy ON.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 14

14

ZÁKLADNÍ FUNKCE (POKRAâ.)

OVù¤ENÍ ZOBRAZOVÁNÍ

 Kontrola baterií

Pfii zapnutí napájení se na kontrolním displeji
zobrazí indikátor stavu baterií. Pokud jsou baterie
slabé, vymûÀte je.

symbol se rozsvítí a automaticky zhasne.

Baterie jsou v pofiádku, jste pfiipraveni zaãít fotografovat.

symbol bliká a ostatní indikátory na kontrolním displeji jsou zobrazeny normálnû.

Baterie jsou slabé a mûly by b˘t brzy vymûnûny. MÛÏete je‰tû nûjakou dobu
fotografovat se zb˘vající energií, ale baterie se mohou brzy zcela vybít.

symbol bliká a po 12 sekundách zhasne. Ostatní indikátory na kontrolním
displeji také pohasnou.

Baterie jsou vybité a mûly by b˘t okamÏitû vymûnûny.

 Ovûfiení poãtu zb˘vajících snímkÛ

KdyÏ zapnete napájení fotoaparátu v reÏimu Foto (snímání obrázkÛ), objeví se na
kontrolním displeji poãet zb˘vajících uloÏiteln˘ch snímkÛ (v reÏimu Video-sekvence
se objeví poãet zb˘vajících sekund).

Indikátor
stavu
baterií

Kontrolní displej

Poãet zb˘vajících
zb˘vajících
snímkÛ

Zb˘vající
ãas

Kontrolní displej

CARD FULL

Hledáãek

Zobrazí se poãet
zb˘vajících snímkÛ.

Zobrazí se zb˘vající
sekundy.

•KdyÏ nezb˘vá Ïádné místo pro ukládání
snímkÛ v reÏimu záznamu Foto:

KdyÏ je pamûÈ karty zaplnûna, ozve se pípnutí a
na kontrolním displeji a hledáãku se objeví tato
zobrazení: V takovém pfiípadû vymûÀte kartu za
novou/nezaplnûnou kartu nebo uvolnûte místo na
kartû tím, Ïe smaÏete nûkteré snímky.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 15

15

 Number of storable pictures left

PfiibliÏn˘ poãet uloÏiteln˘ch snímkÛ

ReÏim záznamu

Poãet

obrazov˘ch

bodÛ

Formát

souboru

Kapacita pamûti (bez zvuku/se zvukem)

2 MB 4 MB 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB

0/– 0/– 1/– 2/– 5/– 11/–

0/– 1/– 2/– 4/– 8/– 17/–

0/– 1/– 3/– 6/– 13/– 27/–

2/– 4/– 8/– 17/– 34/– 68/–

1/1 2/2 5/5 11/11 22/22 45/44

4/3 8/7 16/15 31/30 64/60 128/120

2/2 4/4 8/8 17/16 34/33 69/67

6/5 12/11 24/22 49/45 99/90 199/181

3/3 6/6 13/12 26/25 53/51 107/102

9/8 18/16 38/32 76/66 153/132 306/265

8/7 16/14 32/29 66/58 132/117 265/234

21/15 40/30 82/61 165/123 331/248 664/498

TIFF* TIFF

JPEG

SHQ

HQ

SQ

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

1600 x 1200

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

HIGH (kvalita)

NORMAL

HIGH (kvalita)

NORMAL

HIGH (kvalita)

NORMAL

Poãet sekund, které lze nahrát v reÏimu Videozáznamu

HQ 320 x 240 7/6 14/13 28/27 43/42

SQ 160 x 120 31/26 62/53 126/109 174/158

ReÏim záznamu

Poãet

obrazov˘ch bodÛ

Kapacita pamûti

2 MB 4 MB 8 MB

Více neÏ 16 MB

*Pokud je reÏim záznamu nastaven na TIFF, nebude se snímkem nahrán zvuk pfii

nastavení ovladaãe reÏimÛ Mode na P nebo A/S/M, ale je moÏné pfiidat zvuk
pozdûji pfii pfiehrávání.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 16

16

ZÁKLADNÍ FUNKCE (POKRAâ.)

NASTAVENÍ DIOPTRICKÉ KOREKCE

Toãte koleãkem dioptrické korekce,
aÏ uvidíte ostfie a jasnû znaãku
automatického ostfiení.

Hledáãek

P F2.8 1/30 0.0

Znaãka automatického ostfiení

NapÛl
stisknûte

Tlaãítko spou‰tû

Úplnû
stisknûte

Tlaãítko spou‰tû

P F2.8 1/30 0.0

Znaãka správného zaostfiení

Znaãka automatického ostfiení

FOTOGRAFOVÁNÍ

Správn˘ stisk spou‰tû

Stisknutí spou‰tû se skládá ze dvou krokÛ. Dobfie si je nacviãte je‰tû neÏ zaãnete
pofiizovat fotografie.

Stisknûte napÛl tlaãítko spou‰tû.

• Znaãka správného zaostfiení bude svítit, kdyÏ
jsou uzamãeny hodnoty ostfiení a expozice.
Bude blikat, pokud ostfiení a expozice nejsou
uzamãeny.

Stisknûte tlaãítko spou‰tû úplnû a pofiiìte
snímek.

• Fotoaparát pfii sti‰tûní spou‰tû vydá krátké
pípnutí.

• Zatímco se snímek zaznamenává,
bliká indikátor pfiístupu ke kartû.

1

2

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 17

17

SNÍMÁNÍ OBRÁZKÒ

• Pípnutí znamená, Ïe obrázek byl pofiízen
úspû‰nû.

• Krátce po zobrazení právû pofiízeného snímku
zobrazí hledáãek opût oblast, na kterou je
namífien objektiv fotoaparátu.

• Sekvenãní snímání je k dispozici, pokud
pamûÈové bloky ukazují, Ïe je dost místa na
kartû.

• Pokud jsou pamûÈové bloky zaplnûny, vrchní blok
se rozsvítí a nelze jiÏ pofiídit Ïádné dal‰í snímky.

P F2.8 1/30 0.0

Poãet zb˘vajících snímkÛ

PamûÈové bloky

Jeden pofiízen˘

snímek

Îádné místo
pro ukládání

Více neÏ jeden

pofiízen˘ snímek

F2.8 1/30 0.0

Zb˘vající sekundy

PamûÈové bloky

• NIKDY neotevírejte kryt karty, nevyjímejte kartu ani baterie, nevytahujte konektor
síÈového adaptéru, bliká-li indikátor pfiístupu ke kartû. MÛÏe dojít ke ztrátû snímkÛ
uloÏen˘ch na kartû a znemoÏnit ukládání dal‰ích právû pofiízen˘ch snímkÛ.

NAHRÁVÁNÍ VIDEO SEKVENCÍ

Stisknûte naplno tlaãítko spou‰tû. Nahrávání
zaãne. Opûtovn˘m stisknutím tlaãítka spou‰tû
se nahrávání zastaví.

• Pfii nahrávání video sekvencí se ãervenû rozsvítí
symbol .

• KdyÏ zaãne nahrávání, automaticky se plynule
udrÏují správné hodnoty ostfiení a expozice.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 18

18

ZÁKLADNÍ FUNKCE (POKRAâ.)

 Aretace ostfiení

Pokud fotografovan˘ objekt není uvnitfi znaãek automatického ostfiení, postupujte
následujícím zpÛsobem.

Znaãka správného zaostfiení

P F2.8 1/800 0.0

Znaãka automatického ostfiení

P F2.8 1/800 0.0

12

Proveìte kompozici zábûru

 Zobrazení snímkÛ

Ve‰keré snímky uloÏené na kartû lze zobrazit pomocí kfiíÏového tlaãítka.

: zobrazí následující snímek.
: zobrazí pfiedchozí snímek.
: pfieskoãí o 10 snímkÛ dopfiedu.
: pfieskoãí o 10 snímkÛ zpût.

• Pokud v reÏimu záznamu dvakrát rychle stisknete tlaãítko (LCD obrazovky)

nebo pokud nastavíte ovladaã reÏimÛ Mode na , fotoaparát se pfiepne do
reÏimu prohlíÏení a zobrazují se snímky.

 Promítání video sekvencí

Pomocí kfiíÏového tlaãítka volte obrázky se symbolem . Stisknûte (tlaãítko
Menu). Zvolte MOVIE PLAY a stisknutím  zvolte START. Stisknutím tlaãítka OK se
naãtou data z karty. KdyÏ pfiestane blikat indikátor pfiístupu na kartu, spustí se
promítání video sekvence. Chcete-li zapnout pauzu, stisknûte bûhem promítání
tlaãítko OK. K zobrazení pfiedchozího/následujícího políãka pouÏijte kfiíÏové tlaãítko.
Stisknete-li (tlaãítko Menu), promítání se vypne. Obnoví se zobrazení menu.

 Zobrazení detailu

Posunutím páãky transfokátoru smûrem k T mÛÏete obrázek zvût‰it 1,5 x, 2x, 2,5x a
3x. Chcete-li si prohlédnout jinou ãást zvût‰eného snímku, stisknûte kfiíÏové tlaãítko
(///), posouvejte se po snímku a prohlíÏejte si jej ve smûrech /// na
LCD obrazovce.

 Zobrazení sdruÏeného náhledu

Chcete-li zobrazit nûkolik snímkÛ na obrazovce najednou, stisknûte páãku transfokátoru
smûrem k W. PoÏadovan˘ snímek zvolíte pomocí kfiíÏového tlaãítka. Chcete-li si
prohlédnout tento zvolen˘ snímek samostatnû, stisknûte páãku transfokátoru
smûrem k T. MÛÏete zmûnit poãet zobrazovan˘ch snímkÛ pomocí odpovídajícího
nastavení v menu.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 19

19

FOTOGRAFICKÉ FUNKCE

 Transfokátor

S 10x optick˘m transfokátorem mÛÏete zvolit zábûry teleobjektivem (telefoto) nebo
‰irokoúhlé zábûry. Po zapnutí 2.7x digitálního pfiiblíÏení mÛÏete v kombinaci s
optick˘m transfokátorem získat aÏ 27x pfiiblíÏení.

• Rychlost pfiibliÏování/oddalování je moÏné upravit pomocí zmûny úhlu páãky

transfokátoru.

 Automatick˘ blesk

PosuÀte tlaãítko vyklopení blesku umístûné pod bleskem a vyklopte tak blesk.
Stisknûte napÛl tlaãítko spou‰tû.

• KdyÏ se v hledáãku rozsvítí , blesk je aktivován.

• Dokud bliká, blesk se nabíjí. V této dobû nelze stisknout spou‰È.

Pfied fotografováním poãkejte, aÏ zhasne.

ReÏim blesku/Kontrolní displej PouÏití

Automatick˘ blesk

SníÏení jevu
ãerven˘ch oãí

Vyrovnávací blesk

Blesk se odpálí automaticky pfii nedostateãném
osvûtlení a v protisvûtle.

Blesk se odpálí nezávisle na svûteln˘ch
podmínkách.

V˘raznû sniÏuje v˘skyt jevu »ãerven˘ch oãí«
(oãi fotografovan˘ch osob b˘vají ãervené).

 Manuální ostfiení

Stisknûte tlaãítko OK. Zvolte MF v menu pro v˘bûr reÏimu ostfiení a pomocí kfiíÏového
tlaãítka zvolte ohniskovou vzdálenost. Stisknûte tlaãítko OK. Zvolená ohnisková
vzdálenost se uloÏí.

 ReÏim sekvenãního snímání

Snímání jednoho obrázku (Ïádn˘ symbol): Pfii stisknutí tlaãítka spou‰tû se pofiídí

jeden snímek (poãáteãní nastavení).

Sekvenãní snímání ( ): Snímky se pofiizují v sekvenci. Hodnoty ostfiení,

expozice a vyváÏení bílé jsou aretovány u prvního snímku. V jedné sekvenci lze
pofiídit aÏ 5 snímkÛ.

AF sekvenãní snímání ( ): Snímky se pofiizují v sekvenci. Hodnoty ostfiení,

expozice a vyváÏení bílé jsou mûfieny a nastavovány pro kaÏd˘ snímek zvlá‰È.

Samospou‰È/dálkové ovládání ( ): Snímky se pofiizují pomocí samospou‰tû/

dálkového ovládání.

Funkce Auto Bracketing (BKT): Snímky se pofiizují v sekvenci. Fotoaparát upraví

hodnotu expozice pro kaÏd˘ snímek zvlá‰È. Ostfiení a vyváÏení bílé jsou aretovány
u prvního snímku.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 20

20

FOTOGRAFICKÉ FUNKCE (POKRAâ.)

 Kompenzace expozice

MÛÏete manuálnû upravit expozici o +/– 2 (v krocích pfiibliÏnû o 1/3). Pokud chcete,
aby bíl˘ objekt vypadal na snímku co nejbûlej‰í, nastavte expozici v hodnotách +.
Chcete-li, aby ãern˘ objekt vypadal na snímku co nejãernûj‰í, nastavte expozici v
hodnotách –.

 Aretace automatické expozice

Stisknutím tlaãítka aretace automatické expozice mÛÏete uzamknout poÏadovanou
hodnotu expozice. Je to uÏiteãné, pokud si chcete nastavit jinou hodnotu expozice
neÏ je hodnota, kterou by jinak pouÏil fotoaparát.

 ReÏim mûfiení expozice

MÛÏete si zvolit oblast pro zmûfiení expozice. K tomu slouÏí celkem tfii rÛzné reÏimy
mûfiení expozice .

ReÏim/prohlíÏení na kontrolním displeji

Funkce

Standardní
(digitální ESP mûfiení expozice)

Integrální mûfiení se
zdÛraznûn˘m stfiedem

Bodové mûfiení

Mûfií stfied objektu a vût‰í oblast okolo objektu
(digitální ESP mûfiení).

Mûfií zejména oblast uvnitfi znaãky automatického
ostfiení. PouÏijte tento reÏim, pokud protisvûtlo
dûlá objekt tmav‰ím.

Mûfií zejména stfied objektu.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 21

21

POUÎÍVÁNÍ MENU PRO DETAILNÍ NASTAVENÍ

 Kompenzace rozostfiení snímkÛ – stabilizace obrazu

KdyÏ snímáte ‰irokoúhlé zábûry nebo fotografujete teleobjektivem, je pravdûpodobnûj‰í,
Ïe pohnete s fotoaparátem a zpÛsobíte rozmazání snímku. Pokud se vám to stane,
mÛÏete vyuÏít funkci stabilizace obrazu.
V nûkter˘ch pfiípadech nemusí mít tato funkce poÏadovan˘ efekt:

• Pfii náhlé a prudké zmûnû úhlu fotoaparátu.

• Pfii noãních zábûrech.

• Pfii pfieexponování.

• Pfii blikajícím indikátoru stavu baterií.

 PouÏívání 27x transfokátoru – digitální pfiiblíÏení –

DIGITAL ZOOM

S maximálním digitálním transfokátorem mÛÏete pofiizovat zábûry s 2.7x pfiiblíÏením.
Pokud pouÏijete 10x optick˘ transfokátor, mÛÏete spolu s digitálním transfokátorem
snímat fotografie s 27x pfiiblíÏením.

 VyváÏení bílé – WB

Zachycení barev se li‰í v závislosti na svûteln˘ch podmínkách. VyváÏení bílé lze
upravit podle aktuálních svûteln˘ch podmínek a zajistit si tak pfiirozené barvy va‰ich
snímkÛ. K dispozici jsou také nastavení pro Ïárovkové a záfiivkové svûtlo, takÏe i pfii
fotografování v místnostech dosáhnete optimálních v˘sledkÛ.

 Zmûna citlivosti ISO – ISO

Pokud chcete fotografovat pfii slabém osvûtlení s ponûkud vy‰‰í rychlostí závûrky,
pouÏijte vy‰‰í citlivost ISO. MÛÏete zvolit automatické nastavení AUTO, nebo také
ISO 100, 200 a 400. Pokud nastavíte AUTO, citlivosti bude automaticky
pfiizpÛsobována fotografick˘m podmínkám. âím vy‰‰í je citlivost ISO, tím vy‰‰í
rychlost závûrky lze pouÏít a tím ménû svûtla je zapotfiebí.

 ReÏim synchronizace blesku s pomalou závûrkou –

Tento reÏim umoÏÀuje synchronizovat svûtlo vydávané bleskem s pomalou rychlostí
závûrky. Nastavení niωí rychlosti závûrky vám dovolí zachytit ostfiej‰í obrázky.
V menu zvolte SLOW 1 nebo SLOW 2. SLOW 2 oznaãuje synchronizaci
blesku se zadní závûrkou.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 22

22

FOTOGRAFICKÉ FUNKCE (POKRAâ.)

 Funkce Auto Bracketing – BKT

Tento reÏim se pouÏívá k pofiízení snímkÛ s rÛzn˘mi hodnotami expozice. Hodnoty
ostfiení a vyváÏení bílé jsou zmûfieny a aretovány bûhem sekvenãního snímání.
MÛÏete zvolit poãet snímkÛ, které mají b˘t pofiízeny v sekvenci. Pfied pofiízením
zábûru stisknûte , dokud nezmizí z kontrolního displeje.

 Více-bodové mûfiení expozice- MULTI METERING

Mûfií jas objektu aÏ na 8 rÛzn˘ch bodech, a umoÏÀuje tak nastavení správné
expozice zaloÏené na vypoãtené prÛmûrné hodnotû.

 ReÏim automatického ostfiení

MÛÏete zvolit rozsah ostfiení va‰eho objektu.
iESP: Volba ostfiení je zaloÏena na celé oblasti snímku na obrazovce (nastavení pfii

v˘robû).

SPOT: Volba ostfiení je zaloÏena na oblasti snímku uvnitfi znaãky automatického

ostfiení.

 Trval˘ autofokus – Full-Time AF

S funkcí trvalého autofokusu (automatického otfiení) mÛÏe b˘t ãas potfiebn˘ pro
zaostfiení je‰tû krat‰í. Trval˘ autofokus udrÏuje snímek na LCD obrazovce nebo v
hledáãku neustále zaostfien˘. Chcete-li zvolit/zru‰it trval˘ autofokus, zvolte v menu
ON (zapnuto) nebo OFF (vypnuto).

 Záznam zvuku

Záznam u snímkÛ: lze nahrát aÏ 4 sekundy zvukového záznamu.
Záznam s video sekvencí: Pfii pofiizování video sekvence lze zároveÀ zaznamenat
i zvuk.

 Funkãní karta

Olympus SmartMedia karta je vybavena panoramatick˘m reÏimem, kter˘ umoÏÀuje
pofiizovat ‰irokoúhlé panoramatické snímky.
S pomocí software CAMEDIA Master mÛÏete spojit nûkolik snímkÛ do jednoho
panoramatického obrázku.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 23

23

 Funkãní snímání – FUNCTION

âernobíl˘ reÏim »BLACK & WHITE« umoÏÀuje snímání ãernobíl˘ch fotografií,
reÏim sépie »SEPIA« dodává va‰im fotografiím sépiov˘ (hnûdav˘) nádech. ReÏim bílé
»WHITE BOARD« umoÏÀuje pofiídit snímek textu s preferencí bílé, zatímco reÏim
ãerné »BLACK BOARD« nabízí stejnou moÏnost s preferencí ãerné. Fotoaparát se
tak stává mal˘m pfienosn˘m skenerem. KdyÏ je ovladaã reÏimÛ Mode nastaven
na , je k dispozici pouze ãernobíl˘ reÏim a reÏim sépie.

 FORMÁTOVÁNÍ KARTY

Nejprve je tfieba zformátovat kartu, aby na ni bylo moÏné zapisovat data.
Jednoznaãnû doporuãujeme pouÏívat jiÏ zformátované karty Olympus. PouÏíváte-li
karty jiného v˘robce nebo karty zformátované na poãítaãi, je tfieba je pfied pouÏitím
zformátovat ve fotoaparátu.

 Pfiedprogramované reÏimy – S-Prg

ReÏim si zvolte podle fotografovaného objektu:

: portrétní zábûry.
: zábûry pohybujících se objektÛ.
: zábûry zaostfiené jak na fotografovan˘ objekt, tak i na pozadí.
: noãní zábûry.

 Nastavení reÏimu záznamu – TIFF SHQ HQ SQ

Zvolte poÏadovan˘ reÏim záznamu.

• S ovladaãem reÏimÛ Mode nastaven˘m na P, A, S, M nebo S-Prg

(snímání obrázkÛ)

MÛÏete zvolit TIFF, SHQ, HQ a SQ. Kvalita obrazu se zvy‰uje v pofiadí SQ ➝ HQ ➝
SHQ ➝ TIFF. Tyto reÏimy jsou vhodné pro zábûry teleobjektivem. Obrázky pofiízené
v reÏimech SHQ nebo TIFF se ukládají a zobrazují del‰í dobu neÏ snímky pofiízené
v reÏimech SQ a HQ.

• S ovladaãem reÏimÛ Mode nastaven˘m na (snímání video sekvencí)

lze zvolit HQ nebo SQ. Kvalita obrazu se zvy‰uje v pofiadí SQ ➝ HQ.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 24

24

FOTOGRAFICKÉ FUNKCE (POKRAâ.)

POUÎITÍ BLESKU

 Korekce intenzity svûtla blesku

MnoÏství svûtla vydávané bleskem je moÏné upravit podle va‰ich fotografick˘ch
potfieb.
Stisknutím (tlaãítka Menu) zobrazte menu. Zvolte a upravte intenzitu svûtla
blesku.

 PouÏití externího blesku

Pro fotografování s bleskem lze pouÏít externí blesk FL-40 (volitelné vybavení),
a to buì samostatnû nebo spolu s hlavním bleskem. Pro pfiipojení externího blesku k
fotoaparátu je zapotfiebí speciální úchytka FL-BK01 (volitelné vybavení) a propojovací
kabel FL-CB01 (volitelné vybavení). Bez tohoto vybavení blesk FL-40 nebude
pracovat jinak neÏ externí blesky jin˘ch v˘robcÛ neÏ Olympus.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 25

25

ZOBRAZOVACÍ FUNKCE

 Otáãení a kontrola obrázkÛ orientovan˘ch na v˘‰ku

KdyÏ pofiídíte zábûr s fotoaparátem v poloze na v˘‰ku, bude snímek orientován na
v˘‰ku, tj. bude více vysok˘ neÏ ‰irok˘. MÛÏete jej otoãit do polohy na ‰ífiku, a to o
90° po nebo proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Zobrazte snímek orientovan˘ na v˘‰ku.

23.12.’00 21:56 10

SQ

23.12.’00 21:56 10

SQ

23.12.’00 21:56 10

SQ

Snímek orientovan˘ na
v˘‰ku

Stisknutím (tlaãítka
Makro) otoãíte snímek o
90°po smûru hod. ruãiãek

Stisknutím (tlaãítka
reÏimu mûfiení expozice)
otoãíte snímek o 90° proti
smûru hod. ruãiãek

Chcete-li vrátit snímky do pÛvodní polohy...

Stisknûte (tlaãítko DRIVE).

 ProhlíÏení na TV

Pomocí dodávaného audio/video kabelu
lze snímky zobrazit na obrazovce televizoru.



Pfiipojte audio/video kabel nejprve k
audio/video v˘stupnímu konektoru
fotoaparátu (ãern˘).



Pfiipojte audio/video kabel ke vstupnímu
video konektoru (Ïlut˘) a audio konektoru
(bíl˘) televizoru.

Fernsehgerät

Audio/Video
kabel

Pfiipojte jej k
v˘stupnímu
audio/video
konektoru (ãern˘)

TV

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 26

26

ZOBRAZOVACÍ FUNKCE (POKRAâ.)

 Vymazání jednoho snímku

Nastavte ovladaã reÏimÛ Mode na . Pomocí kfiíÏového tlaãítka zvolte snímek,
kter˘ chcete vymazat. Stisknûte (tlaãítko mazání). Objeví se nápis pro potvrzení
vymazání snímku. Ujistûte se, Ïe jste zvolili YES a stisknûte tlaãítko OK.

 Vymazání v‰ech snímkÛ

Nastavte ovladaã reÏimÛ Mode na . Stisknûte (tlaãítko Menu). Zvolte CARD
SETUP, poté . Stisknûte tlaãítko OK. Ujistûte se, Ïe jste zvolili OK a stisknûte
tlaãítko OK.

 Ochrana

Nastavte ovladaã reÏimÛ Mode na . Zobrazte snímek, kter˘ chcete chránit.
Stisknûte tlaãítko OK. Zobrazen˘ snímek bude chránûn. Na LCD obrazovce se
objeví .

POUÎITÍ MENU PRO DETAILNÍ NASTAVENÍ

 Prezentace

Tento reÏim vám umoÏní automaticky procházet mnoÏstvím obrázkÛ uloÏen˘ch
na kartû. Stisknutím na kfiíÏovém tlaãítku zvolte reÏim prezentace, a poté
stisknutím  zvolte START.

 Pfiidání zvukového doprovodu ke snímkÛm

MÛÏete pfiidat zvukov˘ doprovod ke snímkÛm nebo zmûnit zvukov˘ záznam, kter˘ jiÏ
byl nahrán.

 FUNKCE
Náhled video sekvence – MOVIE INDEX:

Chcete-li rychle zkontrolovat video sekvenci, mÛÏete vytvofiit její náhled. RovnûÏ je
moÏné uloÏit jednotlivé obrázky tohoto náhledu na SmartMedia kartu jako samostatné
snímky.

Zpracování video sekvence – MOVIE EDIT:

Libovolné ãásti sekvence lze vybrat, a nahrát je spoleãnû jako novou video sekvenci.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 27

27

NASTAVENÍ REÎIMÒ

Nastavete si funkce fotoaparátu podle vlastní potfieby.

 Tabulka menu – nastavení reÏimÛ

PoloÏka Úãel Poãáteãní nastavení

Nastavit pfii zapnutí napájení
fotoaparátu jeho pÛvodní stav.

ON (zapnuto)ALL RESET

Nastavit úroveÀ ostrosti snímku. NORMAL (normální)

Zvolit velikost snímku formátu TIFF. 1600 x 1200TIFF *1, *2

Zvolit velikost snímku a kvalitu v reÏimu
SQ.

640 x 480 (NORMAL)SQ *1, *2

Nastavit hlasitost zvuku kontrolních
zvukov˘ch signálÛ fotoaparátu (pípnutí).

HIGH (vysoká)

Zvolit zapnutí/vypnutí (ON/OFF)
pomocné lampy automatického ostfiení.

ON (zapnuto)AF ILLUMINATOR

*1, *2

Zvolit, zda uloÏen˘ snímek má nebo
nemá b˘t zobrazen.

OFF (vypnuto)REC VIEW *2

Nastavit dobu, po jejímÏ uplynutí se
fotoaparát pfiepne do úsporného reÏimu.

1 MINSLEEP

Urãit, jak pojmenovávat soubory na
kartû.

RESET (resetování)FILE NAME *2

Upravit jas LCD obrazovky a hledáãku.

––

Nastavení data.

m (metry)Nastavit jednotku pro mûfiení ohniskové

vzdálenosti.

m/ft *2

*3 9

Nastavuje poãet snímkÛ zobrazen˘ch
najednou na LCD obrazovce.

*1 Bûhem nahrávání video-sekvence (s ovladaãem reÏimÛ Mode nastaven˘m na ) se

nastavení reÏimu neobjeví v menu na obrazovce.

*2 Pfii pfiehrávání (s ovladaãem reÏimÛ Mode nastaven˘m na ) se nastavení reÏimu

neobjeví v menu na obrazovce.

*3 Toto menu je k dispozici pouze pfii zobrazování snímku.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 28

28

TISK SNÍMKÒ

Na SmartMedia kartû lze oznaãit vybrané snímky pro tisk na tiskárnû nebo ve
fotolaboratofii, která podporuje systém DPOF (Digital Print Order Format).

• Definování snímkÛ pro tisk nelze provést u obrázkÛ oznaãen˘ch symbolem .

 Definování snímku pro tisk

Stisknûte . Zobrazí se obrazovka nastavení definování snímku pro tisk.
Stisknutím na kfiíÏovém tlaãítku zvolte , a poté stisknûte tlaãítko OK. Zobrazí se
obrazovka pro volbu definování pro tisk. Pomocí kfiíÏového tlaãítka zvolte snímek,
kter˘ chcete vytisknout. Stisknûte tlaãítko OK. Zobrazí se menu pro nastavení .
Stisknutím zvolte x, a poté stisknutím vloÏte ãíslo. Stisknutím zvolte
( ), a poté stisknutím zvolte datum (DATE) nebo ãas (TIME). Stisknutím 
zvolte ( TRIMMING) (ofiezání), a poté stisknutím zvolte YES (ano) nebo
NO (ne). Stisknutím tlaãítka OK nastavení ukonãíte. Stisknûte . Obrazovka opustí
reÏim definování pro tisk a vrátí se k reÏimu prohlíÏení.

 Definování v‰ech snímkÛ pro tisk

UmoÏÀuje uloÏit tisková data pro v‰echny snímky na kartû, a také poãet v˘tiskÛ
kaÏdého vybraného snímku.

 Ofiíznutí snímku definovaného pro tisk

Funkce umoÏÀuje vytisknout zvût‰enou ãást nahraného snímku.

Poznámka:

• Tento fotoaparát nelze pfiímo pfiipojit k tiskárnû.

• Pokud karta obsahuje oznaãené snímky DPOF nastavené jin˘m zafiízením, mÛÏe

dal‰í oznaãování snímkÛ pro tisk tímto fotoaparátem pfiepsat pfiedchozí oznaãení.
Proto pro oznaãení snímkÛ pouÏívejte vÏdy tento fotoaparát.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 29

29

P¤ENOS SNÍMKÒ DO POÂÍTAÂE

Pfiím˘ pfienos z karty

Adaptéry vám umoÏÀují pfienést snímky do osobního poãítaãe bez potfieby pouÏití
speciálního software.

Typ osobního poãítaãe Potfiebn˘ adaptér

USB SmartMedia ãteãka/zapisovaãka (MAUSB-2)
(volitelné vybavení)

Adaptér PC-karty (volitelné vybavení)

Adaptér disketové mechaniky FlashPath (volitelné
vybavení)

Poãítaã vybaven˘ 3,5” disketovou
mechanikou

Poãítaã vybaven˘ PCMCIA slotem
(pro PC karty) nebo externí ãteãkou/
zapisovaãkou PC karet

Poãítaã vybaven˘ USB portem

DÛleÏité:

• Ovûfite si kompatibilitu. V˘‰e zmínûná zafiízení nemusí správnû fungovat v

nûkter˘ch operaãních systémech. Fungování mÛÏe b˘t ovlivnûno také kapacitou
pamûti SmartMedia karty.

• OLYMPUS CAMEDIA Master není potfiebn˘ pro pfienos snímkÛ z karty.

Obrázky lze zpracovat jako bûÏné poãítaãové soubory, s pouÏitím jakékoliv
aplikace pro zpracování obrazu dostupné v prodejní síti.

Poznámka:

• NepouÏívejte SmartMedia kartu chránûnou proti pfiepisu na poãítaãi. MÛÏe tak dojít

k poru‰e zafiízení. Podrobnûj‰í informace naleznete v návodu k obsluze adaptéru,
kter˘ pouÏíváte.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 30

30

P¤ENOS SNÍMKÒ DO POÂÍTAÂE (POKRAâ.)

Kabelové propojení

Pfiipojte fotoaparát k poãítaãi (IBM PC/AT kompatibilní, Apple Macintosh).
Tento fotoaparát je vybaven dvûma konektory pro pfienos dat.
Pokud je vበpoãítaã vybaven USB rozhraním a pouÏívá operaãní systém
Windows 98/98 Second Edition/2000 Professional nebo Macintosh OS,
mÛÏete pfiená‰et obrazová data pomocí USB kabelu.
Pokud vás poãítaã není vybaven USB rozhraním nebo pouÏívá operaãní systém
Windows 95/NT4.0 nebo Macintosh OS, mÛÏete pfiená‰et obrazová data pomocí
sériového kabelu.
K pfiipojení tohoto fotoaparátu pfiímo k poãítaãi musí b˘t poãítaã vybaven buì
sériov˘m nebo USB rozhraním.

Poznámka:

• Není moÏné pfiená‰et data do poãítaãe pomocí kabelu v pfiípadû, Ïe k pfienosu

snímkÛ nepouÏíváte CAMEDIA Master 2.0. Dal‰í informace o pouÏívání USB
konektoru viz v následující ãásti.

For more details, refer to the software CD’s instructions on CD-ROM.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 31

31

CHYBOVÁ HLÁ·ENÍ

Chybová hlá‰ení se objeví v pfiípadû Ïe se vyskytne problém s fotoaparátem.
Chybová hlá‰ení budou na kontrolním displeji blikat.

Kontrolní displej

Hledáãek/

LCD obrazovka

Chyba

Kryt prostoru karty
je otevfien.

CARD
COVER
OPEN

¤e‰ení problému

VloÏte kartu a zavfiete kryt.

Ve fotoaparátu není
vloÏena karta nebo
ji nelze rozeznat.

NO CARD VloÏte SmartMedia kartu nebo

vloÏte kartu znovu.

Nelze pofiizovat
dal‰í snímky.

CARD FULL VymûÀte kartu nebo vymaÏte

nechtûné snímky.

Zápis na kartu není
povolen.

WRITE
PROTECT

Pokud fotografujete, sejmûte
pfielepku proti pfiepisu.

Karta není
zformátována.

(Obrazovka
pro potvrzení
formátování)

Zformátujte kartu.

Fotoaparát nemÛÏe
pfiejít do reÏimu
záznamu,
prohlíÏení nebo
mazání.

CARD
ERROR

Je-li karta ‰pinavá, oãistûte ji
ãist˘m hadfiíkem a vloÏte ji
znovu. Nebo kartu zformátujte.
Pokud tento postup nepomÛÏe,
tuto kartu nelze pouÏít.

Nahran˘ snímek
nelze v tomto
fotoaparátu zobrazit.

PICTURE
ERROR

Stáhnûte snímek pomocí
poãítaãového software ke
zpracování obrazu. Pokud to
nelze provést, obrazov˘ soubor
je ãásteãnû po‰kozen.

(Îádné zobrazení)

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 32

32

Kontrolní displej

Hledáãek/

LCD obrazovka

Chyba

Na kartû nejsou
uloÏeny Ïádné
snímky, není tedy
moÏné Ïádné
snímky zobrazit.

NO
PICTURE

¤e‰ení problému

VloÏte kartu, která obsahuje
snímky.

Na kartû není
Ïádné volné místo,
a proto tisková data
nebo zvuk nelze
nahrát.

CARD FULL

VymûÀte kartu nebo vymaÏte
nechtûné snímky.

OPAT¤ENÍ

Upozornûní t˘kající se blesku

• Pfii pofiizování snímku zblízka buìte opatrní.

• Nepofiizujte snímky lidsk˘ch obliãejÛ (obzvlá‰tû mal˘ch dûtí) z bezprostfiední

blízkosti. Pokud svûtlo blesku dopadne do oãí z pfiíli‰ velké blízkosti, mÛÏe
zpÛsobit ztrátu vidûní. Zejména pfii snímání mal˘ch dûtí dbejte na to, aby byla
vzdálenost vût‰í neÏ 1 m.

Pfii manipulaci s pfiístrojem buìte opatrní

• NepouÏívejte pfiístroj v nestabilní pozici. Ztratíte-li rovnováhu, mÛÏe dojít k
úrazu.

• Pfiístroj pouÏívejte opatrnû tak, aby se do nûj nemohly dostat Ïádné cizí látky,
jako napfiíklad prach, neãistota ãi písek. Obzvlá‰tû opatrní buìte zejména
tehdy, je-li odejmut kryt bateriového prostoru nebo otevfien kryt objektivu.

• Pfiístroj chraÀte pfied pády a siln˘mi otfiesy a vibracemi. Zabráníte tak jeho
po‰kození.

• Tento fotoaparát není vodovzdorn˘. Pfiístroj nesmí b˘t ponofien do vody.
ChraÀte jej také peãlivû pfied de‰tûm, mofiskou vodou, a podobnû.

• Za boufiky nepouÏívejte pfiístroj mimo budovy.

• Pfii v˘mûnû baterií nezapomeÀte pfiepnout vypínaã do polohy OFF. Pokud jej

ponecháte v poloze ON, mÛÏe dojít k po‰kození vnitfiních obvodÛ pfiístroje.

Podmínky pro skladování

• Pfiístroj skladujte pouze na místech, kde se teplota pohybuje mezi –20 °C a
+ 60 °C a vlhkost je v rozmezí 10% a 90%.

• Neskladujte pfiístroj na vlhk˘ch místech. Mohlo by dojít ke kondenzaci vlhkosti,
která by mohla pfiístroj po‰kodit.

• Pfiístroj skladujte mimo dosah dûtí. Pfiedejdete tak moÏn˘m poranûním nebo
nehodám.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 33

33

OPAT¤ENÍ (POKRAâ.)

Podmínky pro provoz pfiístroje

• NepouÏívejte pfiístroj tam, kde mÛÏe b˘t vysoká koncentrace hofilav˘ch nebo
v˘bu‰n˘ch plynÛ, které by mohly zpÛsobit poÏár nebo explozi.

• Pfiístroj pouÏívejte pouze pfii teplotách v rozmezí 0 °C aÏ 40 °C a vlhkosti
30% aÏ 90%. Pfiedejdete tak jeho po‰kození nebo nesprávnému fungování.

• ChraÀte pfiístroj pfied náhl˘mi pfiechody z teplého do studeného prostfiedí a
naopak. Mohlo by dojít ke kondenzaci vlhkosti uvnitfi zafiízení a následnému
po‰kození. Kondenzaci vlhkosti mÛÏete zabránit tak, Ïe pfiístroj umístíte napfi.
do igelitového pytlíku a po pfienesení vyãkáte, dokud pfiístroj nedosáhne
teploty okolí. Poté jej z ochranného obalu vyjmûte.

• Pfii provozu za nízk˘ch teplot mají baterie krat‰í Ïivotnost neÏ obvykle.

Pfied pouÏitím fotoaparátu

• Pokud se chystáte fotografovat obzvlá‰tû dÛleÏité snímky, nebo pokud jste
fotoaparát del‰í ãas nepouÏívali, ubezpeãte se nejprve, Ïe pfiístroj pracuje
správnû, nebo se obraÈte na autorizované servisní centrum.

• Spoleãnost Olympus nenese Ïádnou odpovûdnost za jakékoli ztráty a náklady,
vypl˘vající ze ztráty dat nebo nefunkãnosti aparátu, nebo jakékoli jiné, aÈ jiÏ pfiímé
nebo nepfiímé ztráty nebo náklady ãi po‰kození, zpÛsobené tímto aparátem.

Opatfiení pfii manipulaci s bateriemi

Pfieãtûte si prosím peãlivû návod a dodrÏujte následující body. Pfiedejdete tak
nebezpeãí vyteãení baterií, poÏáru nebo po‰kození.

• Baterie nezahfiívejte ani nevhazujte do ohnû.

• Baterie nerozebírejte, neupravujte ani nepájejte.

• Nevkládejte baterie s opaãnou polaritou (znaménka + a –).

• ChraÀte baterie pfied kontaktem s kovov˘mi pfiedmûty. Baterie neskladujte

spoleãnû s mincemi, klíãi, sponkami do vlasÛ a podobnû.

• NepouÏívejte dohromady staré a nové baterie a nekombinujte rÛzné typy baterií.

• Neukládejte baterie na vlhkém místû, mohlo by dojít k jejich korozi.

• NepouÏívejte baterie, pokud se nezdá b˘t v‰e v pofiádku.

• NepouÏívejte baterie, pokud z nich vytéká elektrolyt, bobtnají, dochází k

nadmûrnému nárÛstu teploty, nebo nejsou jin˘m zpÛsobem v pofiádku.

• Pokud se pfii prvním pouÏití baterií objeví známky koroze nebo se baterie
zahfiívají, vraÈte je na místû, kde jste je zakoupili.

• NIKDY nepouÏívejte baterie, které nejsou plnû pokryty izolaãní vrstvou nebo
je-li tato vrstva po‰kozena. Baterie by mohly vytéct, zpÛsobit poÏár nebo úraz.
Nûkteré baterie bûÏnû dostupné v prodeji jsou jen ãásteãnû pokryty nebo
nejsou izolaãní vrstvou pokryty vÛbec. Nikdy takové baterie nepouÏívejte.

Pokud baterie vytékají

• Pokud se elektrolyt z baterií dostane do oãí, oãi netfiete. Vypláchnûte je ãistou
vodou a neprodlenû vyhledejte lékafiskou pomoc.

•

Pokud se elektrolyt dostane do kontaktu s pokoÏkou nebo odûvem, opláchnûte ãistou vodou.

•

Pokud elektrolyt baterií vyteãe uvnitfi bateriového prostoru pfiístroje, vyãistûte pfied
vloÏením nov˘ch baterií peãlivû vnitfiek bateriového prostoru vlhk˘m hadfiíkem.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 34

Jsou-li baterie vypotfiebované, vyjmûte je z fotoaparátu

• Pokud jsou staré baterie ponechány v pfiístroji, mÛÏe dojít k jejich vyteãení.
Pokud pfiístroj del‰í dobu skladujete, nebo jej nebudete del‰í dobu pouÏívat,
baterie vyjmûte.

NepouÏívejte ve vzduchotûsném zafiízení

• Mohlo by dojít k vyteãení baterií a po‰kození baterií nebo fotoaparátu.

Nenabíjejte alkalické nebo lithiové baterie

• Pokud se pokusíte tyto baterie nabíjet, mÛÏe dojít k jejich vyteãení a k
po‰kození fotoaparátu.

Neskladujte v horkém prostfiedí (napfi. ve voze zaparkovaném na pfiímém slunci)

• MÛÏe dojít ke zkrácení Ïivotnosti. Baterie skladujte na chladném suchém místû
chránûném pfied sluncem.

ChraÀte pfied dûtmi

• Ujistûte se, Ïe dûti nevzaly pfii pouÏívání pfiístroje baterie. Pokud bude foto­aparát pouÏívat dítû, nauãte jej zacházení s fotoaparátem podle tohoto návodu.

• Pfii likvidaci vypotfiebovan˘ch baterií se fiiìte místními pfiedpisy.

Opatfiení t˘kající se pfiíslu‰enství

• Dbejte na to, abyste pouÏívali pouze dodávané pfiíslu‰enství nebo pfiíslu‰enství
doporuãené v˘robcem. Pokud tak neuãiníte, mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m
proudem, ke vzniku poÏáru nebo k po‰kození pfiístroje. Poraìte se prosím s
prodejcem v místû, kde jste pfiístroj zakoupili.

• Pokud pfiístroj nepouÏíváte, odpojte napájecí ‰ÀÛru síÈového adaptéru.
Pokud tak neuãiníte, mÛÏe dojít ke vzniku poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem,
nebo po‰kození pfiístroje.

• SíÈov˘ adaptér nezapojujte do sítû, nepfiipojujte, ani s ním nemanipulujte,
pokud máte vlhké ruce. Pfiedejdete tak nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem
nebo po‰kození zafiízení.

•

·ÀÛru síÈového adaptéru neupravujte, násilnû neoh˘bejte, ani za ni hrub˘m zpÛs­obem netahejte. Nepokládejte na ni tûÏké pfiedmûty. NeumisÈujte ji do blízkosti
tepeln˘ch zdrojÛ. Pfiedejdete tak nebezpeãí poÏáru nebo úrazu elektrick˘m proudem.

34

OPAT¤ENÍ (POKRAâ.)

POZNÁMKY K DISPLEJÒM A JEJICH OSVÒTLENÍ

• Fluorescenãní lampy pouÏité v kontrolním displeji a LCD obrazovce mají omezenou
Ïivotnost. Pokud zaãnou tmavnout nebo poblikávat, obraÈte se na servisní stfiedisko.

• V chladn˘ch podmínkách se mÛÏe osvûtlení displeje rozsvûcet pfiíli‰ pomalu nebo
mÛÏe náhle zmûnit barvu. Tomuto jevu pfiedejdete, pokud necháte fotoaparát pfii
pouÏívání za nízk˘ch teplot nejprve zahfiát. Funkce osvûtlení se za normálních
tepeln˘ch podmínek vrátí do normálního stavu.

• KdyÏ barevná LCD obrazovka zobrazuje rÛzné obrázky, nemusí nûkteré obrazové
body zmûnit barvu a mohou zÛstat zapnuté nebo vypnuté. Tento jev mÛÏe b˘t
zpÛsoben zpoÏdûním v nûkter˘ch obvodech, mûl by b˘t v‰ak v mezích normálních
provozních tolerancí barevné LCD obrazovky. Jas barevné LCD obrazovky se
mÛÏe li‰it v závislosti na jednotliv˘ch snímcích.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 35

35

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ

Omezení záruky

Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost nebo záruky, aÈ jiÏ explicitní nebo implicitní,
vypl˘vající z nebo t˘kající se obsahu tûchto ti‰tûn˘ch materiálÛ nebo software.
Olympus není zodpovûdn˘ za jakékoli následné, náhodné, nebo nepfiímé ‰kody
(vãetnû ztrát zisku, ztrát zpÛsoben˘ch prostoji a ztráty obchodních informací)
vypl˘vající z pouÏívání nebo nemoÏnosti pouÏít tyto ti‰tûné materiály nebo software.

Poznámka k autorsk˘m právÛm

V‰echna práva vyhrazena. Îádná ãást tûchto ti‰tûn˘ch materiálÛ nebo software
nesmí b˘t reprodukována nebo pouÏívána v jakékoli formû a jak˘mkoli zpÛsobem,
mechanick˘m nebo elektronick˘m, vãetnû foto-kopírování, nahrávání, pouÏití jakéhokoliv
systému uchovávání a vyhledávání informací, bez pfiedchozího písemného svolení
spoleãnosti Olympus. Olympus neruãí za ‰kody vypl˘vající z uÏití informací uveden˘ch
v tûchto ti‰tûn˘ch materiálech nebo software. Spoleãnost Olympus si vyhrazuje
právo mûnit charakter a obsah této publikace nebo software bez pfiedchozího
upozornûní.

VAROVÁNÍ:

Neautorizované fotografování nebo pouÏití materiálÛ chránûn˘ch autorsk˘mi právy
mÛÏe znamenat poru‰ení zákona o autorsk˘ch právech. Olympus nepfiebírá Ïádnou
zodpovûdnost za neoprávnûné fotografování, pouÏití materiálÛ chránûn˘ch autorsk˘mi
právy, nebo za jiné ãinnosti, které znamenají poru‰ení zákona o autorsk˘ch právech.

• IBM je registrovaná ochranná známka spoleãnosti International Business Machines
Corporation.

• Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Microsoft
Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoleãnosti Apple Computer Inc.

• V‰echny ostatní názvy spoleãností a produktÛ jsou ochranné známky nebo

registrované ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 36

Typ: Digitální kompaktní fotoaparát s barevnou TFT LCD obrazovkou.
Záznamové médium:

V˘mûnné pamûÈové karty SmartMedia 3,3 V (2; 4; 8; 16; 32;
64 MB).

Poãet fotografií, které lze uloÏit na 8 MB kartu SmartMedia:

1 – 8 snímkÛ (ve formátu TIFF).
Cca. 5 snímkÛ (v reÏimu SHQ).
Cca. 16 snímkÛ (v reÏimu HQ).
Cca. 8-82 snímkÛ (v reÏimu SQ).
1 TIFF 1600 x 1200 (5800 Kb).
2 TIFF 1280 x 960 (3700 Kb).
3 TIFF 1024 x 768 (2400 Kb).
8 TIFF 640 x 480 (920 Kb).

5 nebo více: SHQ 1600 x 1200 (max. 1400 Kb).

16 nebo více: HQ 1600 x 1200 (max. 480 Kb).

8 nebo více: SQ high 1280 x 960 (max. 910 Kb).
24 nebo více: SQ normal 1280 x 960 (max. 310 Kb).
13 nebo více: SQ High 1024 x 768 (max. 580 Kb).
38 nebo více: SQ normal 1024 x 768 (max. 200 Kb).
32 nebo více: SQ high 640 x 480 (max. 230 Kb).
82 nebo více: SQ normal 640 x 480 (max. 80 Kb).

ReÏim záznamu: TIFF (bez komprese), JPEG (DCF. Design rule for Camera

Systém), podpora DPOF, Quick Time Motion JPEG*,
formát Wave (pro zvukov˘ záznam).

Snímací prvek: 1/2” CCD snímaã. 2,110,000 pixelÛ celkem, 2,020,000 pixelÛ

efektivních.

Rozli‰ení pfii snímání:

1600 x 1200 pixelÛ (TIFF, SHQ, HQ).
1280 x 960 (TIFF, SQ).
1024 x 768 (TIFF, SQ).

640 x 480 (TIFF, SQ).

VyváÏení bílé: Systém iESP (inteligent Electro Selective Pattern) mûfiení za

objektivem (TTL), manuální (sluneãní svûtlo, zataÏeno,
Ïárovkové, záfiivkové svûtlo).

Objektiv: 10x optick˘ zoom. 7,0 – 70 mm (ekvivalentní objektivu 38 – 380 mm

pro 35 mm film). F2,8 – F3,5 s 13 elementy v 10 skupinách.

36

TECHNICKÉ ÚDAJE

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 37

37

TECHNICKÉ ÚDAJE (POKRAâ.)

Digitální zvût‰ení: 1 – 2,7x (max. 27x v kombinaci s optick˘m transfokátorem).
Clona: ·irokoúhl˘ objektiv: F2,8 – F8,0.

Telekonvertor: F3,5 – F8,0.

Mûfiení svûtla: Digitální ESP integrální mûfiení. Volitelné mûfiení se zdÛraznûn˘m

stfiedem, bodové mûfiení.

Expozice: Automatická (P). Kompenzace expozice +/– 2EV pop 1/3 EV.

Priorita clony (A): ‰irokoúhl˘ zábûr: F2,8 – F8.0,
teleobjektiv: F3,5 – F8,0.
Priorita ãasu (S): 1/2 – 1/800 sek. (s mechanickou závûrkou).
Manuální (M): 16 – 1/800 sek.
Auto bracketing (BKT): po 1/3 EV, 2/3 EV a 1 EV;
3 nebo 5 snímkÛ.
QuickTime Motion JPEG: 1/30 – 1/10 000 sek.

Zaostfiování: TTL systémov˘ autofokus (systém porovnání kontrastu),

manuální ostfiení.

Rozsah zaostfiování:

Standardní: ‰irok˘: 60 cm – nekoneãno/tele: 2 m – nekoneãno.
Makro reÏim: ‰irok˘: 10 cm – 60 cm/tele: 1 m – 2 m.

Citlivost: Automatická nebo volitelná: ISO 100, ISO 200, ISO 400.
Hledáãek: 0,55” barevn˘ nízkoteplotní poly-silikonov˘ TFT LCD monitor se

114 000 pixely a se ‰irok˘m zorn˘m úhlem.

Elektronick˘ hledáãek:

4,5 cm barevn˘ nízkoteplotní poly-silikonov˘ TFT LCD monitor se
114 000 pixely a se ‰irok˘m zorn˘m úhlem.

Blesk: Vestavûn˘ v˘klopn˘ blesk.
ReÏimy blesku: Auto, sníÏení jevu ãerven˘ch oãí, vypnut˘, doplÀkov˘,

synchronizace s pfiední a zadní závûrkou, externí blesk
(vypnut˘/zapnut˘, automatick˘, doplÀkov˘).

Dosah blesku: ·irokoúhl˘ objektiv: cca. 0,3 – 4,0 m (pfii ISO 100).

Teleobjektiv: cca. 1,0 – 3,2 m (pfii ISO 100).

Doba nabití blesku:

Ménû neÏ 6 sek. (pfii normální teplotû a s nov˘mi bateriemi).

Série snímkÛ: SHQ: cca. 1,5 snímku za sek; 5 nebo více snímkÛ
Video sekvence: Formát: QuickTime Motion JPEG.

HQ: 320 x 240 pixelÛ, 12,5 snímkÛ/sekundu.

Celkem cca. 35 sek. (8 MB: 23 sek.)

SQ: 160 x 120 pixelÛ, 12,5 snímkÛ/sekundu.

Celkem cca. 134 sek. (8 MB: 92 sek.).

Obrazové efekty: ReÏim Sepia, ãernobíl˘, reÏim bílé, reÏim ãerné.

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 38

Samospou‰È: Se zpoÏdûním 12 sekund. Cca 2 sek. S dálkov˘m ovladaãem

RM-1.

Nastavení pamûti: MoÏnost uloÏení nastavení následujících parametrÛ do pamûti:

ReÏim expozice, vyváÏení bílé, zaostfiení, kompenzace expozice,
ISO, obrazov˘ efekt, sekvenãní reÏim, rozli‰ení, nastavení blesku.

Dálkové ovládání RM-1:

V reÏimu fotografování lze ovládat: spou‰È, pfiiblíÏení/oddálení.
V reÏimu prohlíÏení lze ovládat: v˘bûr snímku, náhledy (index),
zvût‰ení.

Konektory: Stejnosmûrn˘ zdroj C-5AE/6AE, datov˘ vstup/v˘stup (RS232C),

USB konektor, video v˘stup (PAL), v˘stup na externí blesk FL-40,
v˘stup na externí mikrofon.

Provozní podmínky:

Teplota: 0 °C – 40 °C (provozní); –20 °C – 60 °C (skladovací).
Vlhkost: 30 – 90% (provozní); 10 – 90% (skladovací).

Napájení: 4xAA akumulátory NiMH/ 4xAA lithiové baterie, 4xAA alkalické

baterie, 4xAA NiCD baterie.
Dvû 3V lithiové baterie LB-01(CR-V3).
NepouÏívejte manganové baterie.
Vestavûn˘ záloÏní zdroj pro udrÏení nastaveného kalendáfie.
SíÈov˘ adaptér C-5AE/6AE (voliteln˘).

Datum/ãas/kalendáfi:

Nahrává se spoleãnû s obrazov˘mi daty.

Kalendáfi: Automatick˘ kalendáfi do roku 2030.
Rozmûry: 112,5 (‰) x 77,5 (v) x 141 (h) mm (bez v˘ãnûlkÛ).
Hmotnost: 540 g (bez akumulátorÛ a karty).

ZMùNA TECHNICK¯CH ÚDAJÒ A PROVEDENÍ BEZ P¤EDCHOZÍHO
UPOZORNùNÍ VYHRAZENA.

38

TECHNICKÉ ÚDAJE (POKRAâ.)

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 39

39

00382_CZ 06.08.2001 9:25 Uhr Seite 40