Olympus BU-300 User Manual [en, de, es, fr]

BATTERY CHARGER

BU-300

Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise
operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference.

Features

This product is exclusively for use with Olympus NiMH rechargeable batteries. With its universal design, it
can charge up to 4 batteries at once using household power anywhere in the world.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien
comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

Caractéristiques

Ce produit est réservé exclusivement aux batteries NiMH Olympus. Avec sa conception universelle, il
permet de recharger jusqu'à 4 batteries à la fois en utilisant le secteur partout dans le monde.

Vielen Dank für das Vertrauen, daß Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht
haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu
stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren.

Anwendungsmöglichkeiten

Speziell für das Aufladen der wiederaufladbaren Olympus-NiMH-Batterien. 1 bis 4 Batterien könen
gleichzeitig geladen werden. Variable Stromversorgung zum Anschluß an eine Haushalts-Netzsteckdose
in allen Lädern der Welt.

Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para la
operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura.

Características

Este producto es para usarlo exclusivamente con pilas recargables de NiMH de Olympus. Con su diseño
universal, puede cargar hasta 4 pilas de una vez con la alimentación doméstica, en cualquier parte del
mundo.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements
for safety, health, emvironment and customer protection.

2

Important Safety Precautions

Certain symbols are used in the user's manual and on the display of this product to help
protect users, their surroundings, and their property from possible injury or damage. Please
familiarize yourself with the following definitions and meanings for each symbol before reading
the precautions.

Danger

Signifies danger which
may result in serious
injury or death.

Warning

Indicates items or
actions which may
cause serious injury or
death.

Caution

Indicates items or
actions which may
result in damage or
personal injury.

For customers in USA
FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the conditions that
this device does not cause harmful interference. This device is verified to comply with part 15
of the FCC rules for use with cable television service.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received including interference that may cause undesired operation.

Symbols prohibiting a specific action Symbols requiring a specific action

Unplug from
power outlet

Mandatory

Do not
disassemble

Prohibited

● Do not use the batteries if you find something wrong with them such as
deformity or leakage. It may cause overheating and explosion.

● Do not insert metal wires or similar objects. It may cause electric shock,
overheating and fire.

● For safety, do not keep the charger within the reach of children. Before
allowing children to use it, parents should explain to them carefully how
to properly use the charger.

3

DANGER

● Do not attempt to use this charger with anything other than Olympus
CAMEDIA NiMH batteries. Using them in combination with other
batteries maycause leakage,overheating and explosion.

● Do not immerse the charger in water. Using it in a humid area such as
in a bathroom may cause fire, electric shock and overheating.

● Do not use the charger with batteries that have been inserted with
their and terminals reversed. It may cause battery damage,
leakage, overheating or explosion.

● Never modify or disassemble the charger. It may cause overheating,
fire, electric shock and injury.

● Be sure to use the charger with the proper voltage (AC 100 - 240 V).
Using it with other voltage levels may cause smoke, fire, overheating,
electricshock, burns, or may cause the battery to burst.

● For safety, be sure to disconnect the power plug from the outlet before
performing maintenance or cleaning. Also, never plug in or disconnect
the power plug with a wet hand. It may cause electric shock and injury.

● Do not use this product as a DC power supply. It may cause
overheating and fire.

Do not
disassemble.

ENGLISH

Disconnect the
power plug
from the outlet.

Notes on use (Battery Charger)

WARNING

4

● Do not use the charger if the power plug is damaged or the plug is not
completely connected to the outlet, otherwise it may cause a short
circuit, fire or electric shock.

● Disconnect the power plug from the outlet when not charging.

● Make sure to hold the plug when removing the power plug from the

outlet. Do not bend the cord excessively or put heavy object on it. It may
cause power plug damage, electric shock, overheating or fire.

● If something appears to be wrong with the charger, disconnect the
power plug from the outlet and consult your nearest service center.

● Do not use or keep the charger in places of high heat that is directly
exposed to sunlight or near the heat sources. It may cause battery
leakage, overheating, explosion or fire.

● Do not attempt to charge continuously for more than 2 days (48 hours).
It may cause the batteries to leak, overheat or explode.

● Be sure to charge batteries within the temperature range of 0°C ­40°C/32°F - 104°F, otherwise it may cause batteries to leak, overheat or
explode.

● Do not put anything heavy on the charger or leave it in an unstable
position or in a humid place. It may cause overheating, fire, leakage,
explosion and injury.

CAUTION

Disconnect the
power plug
from the outlet.

Persons who use BU-300E
When using in a foreign country, use a power plug that is compatible with the
shape of the power outlet.

Persons who use BU-300U
Since the charger of an Olympus CAMEDIA digital camera is directly connected
to the power outlet, so it cannot be used in areas where different shapes of plugs
are generally used.

Disconnect the
power plug
from the outlet.

5

Notes on use (B-01E Rechargeable Battery)

DANGER

● Be sure to use only with the B-20C/BU-100/BU-200/BU-300 battery charger.

● Do not insert the batteries with their and terminals reversed.

● Do not solder lead wires or terminals directly onto a battery or modify it.

● Do not connect the and terminals together or let the batteries contact metals

such as necklaces and hairpins.

● Do not connect the batteries directly to a power outlet or a cigarette lighter of an
automobile.

● Do not expose batteries to fire or heat them.

● If any liquid from a battery gets into your eyes, promptly wash it off with clean water

and consult your doctor at once.

WARNING

● Stop charging if the charge is still incomplete after the specified time it should take.

● Do not expose the rechargeable batteries to water. Do not allow water to contact the

terminals.

● Do not remove or damage the battery case.

● Do not directly connect more than 20 batteries together.

● Do not use the batteries if you find something wrong with them such as leakage, color

change or deformity.

● Keep the batteries out of the reach of children.

● Should any battery liquid get on skin or clothing, promptly wash it off with clean water.

● Keep batteries away from fire.

● Never short-circuit or disassemble batteries.

ENGLISH

6

CAUTION

● B-01E rechargeable batteries are exclusively for use with the Olympus CAMEDIA
digital cameras. Do not use them in combination with other equipment.

● Do not subject batteries to strong shocks.

● Do not use charged and discharged batteries together.

● Do not use with other types of batteries, or with batteries that have different voltages

or brand names.

● When connecting more than two batteries, be sure they were all charged
simultaneously.

● When using new batteries, or batteries which have not been used for a long time, be
sure to recharge them even if they were only used for a short period of time.

Recommended temperature range for use

Discharging (when using appliance) 0°C - 50°C/32°F - 122°F
Charging 0°C - 40°C/32°F - 104°F
Storage –20°C - 30°C/–4°F - 86°F

Using the batteries outside the above temperature range may result in declining
efficiency and shorter battery life.
In order to prevent battery leakage or rust, remove the batteries from the products
when you will not be using them for a long time, and store them separately.

7

Contents of Package Names of Parts

AC connector

Positive contactsNegative contacts

ENGLISH

Power Plug type
(BU-300E)

Plug in type
(BU-300U)

Charge indicator

● The red charge indicator lights while charging.

● Goes out when charging is complete.

Power Plug
(BU-300E only)

* The shape of

the plug varies
depending on
the country.

Battery case

* When you carry the

battery, use the provided
battery case to avoid
damage or short-circuits.

Instruction Manual
(This Manual)

8

How to insert the batteries

You cannot charge the batteries when the
positive and negative polarities on each
battery do not correspond with those of
the charger. Be sure to insert batteries in
their proper orientation as shown in the
figure.

9

How to charge

1 Connect the power plug to the main unit's

AC connector. (BU-300E only)

2 Insert the batteries as detailed in "How to

insert the batteries" in the instructions.

3 Plug in type (BU-300U)

Insert the plug into the electrical outlet (AC
100-240V) according to the diagram.
Power Plug type (BU-300E)
Insert the power plug into an electrical
outlet (AC100 - 240 V).
The red charge indicator lights and begins
charging the batteries.

4 When charging is complete, the charge

indicator goes out.
Be sure to disconnect the power plug from
the outlet when charging is complete.
Then remove the batteries.

Notes:

● Batteries may become warm while charging, but this is not malfunction.

● There may be static on other electronic equipment (such as a radio or television) if the

battery charger is plugged in to the same outlet. If this occurs, plug the battery charger into a
different outlet.

● Avoid charging or discharging close to a heat source (such as in front of a heater or in direct
sunlight).

● Charge batteries within the temperature range of 0

°C - 40°C/32°F - 104°F.

● When you carry the batteries, use the provided battery case to avoid damage or short­circuits.

● A humming sound may occur during charging. This is normal and is not a malfunction.

ENGLISH

* The shape of the plug varies

depending on the country.

Power Plug type
(BU-300E)

Plug in type
(BU-300U)

10

Information regarding rechargeable batteries

This charger is exclusively for use with Olympus CAMEDIA digital cameras.
Never use in combination with other equipment.

1 Discharging

● Batteries self-discharge while they are not in use. Be sure to charge them
regularly before use.

2 Battery life

● Charging and discharging are possible for approximately. 300 times depending
on their use.

3 Operating temperature

● Batteries are chemical products. Battery efficiency may change for a time even
within the recommended temperature range, but this is not a malfunction.

Note:

New batteries or batteries that have not been used for a long time (more than one
month) may not be fully charged. This is not a malfunction, but is a characteristic of the
battery. Charge them two or three times before using them for the first time or

when they have not been used for a long period.

● When you dispose of dead batteries always observe the laws and regulations
regarding the disposable of such items.

● If NiMH rechargeable batteries are not fully discharged, protect against short­circuiting (e.g. by taping the contacts) before disposing.

For customers in Germany

Olympus has a contract with the GRS (Joint Battery Disposal Association) in
Germany to ensure environmentally friendly disposal.

11

ENGLISH

Maintenance

In order not to damage the plastic, dirt should be removed using a dry and soft cloth.
Using moistened cloth may cause malfunctions. Also, do not wipe with alcohol, thinner,
benzine or cleanser which may delete the prints or cause the color fade. Periodically
wipe off the positive and negative terminals of the charger and batteries with a dry
cloth. Dirt build-up may prevent batteries from being charged.

Specifications

Power requirements AC 100 - 240 V 5 W 50 - 60 Hz
Output DC 1.2 V 240 mA x 4
Applicable batteries Olympus B-01 4PE/B-01 4PU (AA/R6/UM-3 NiMH battery)
Charging times No. of batteries Charging time

1 - 4 Approx. 9 hours

Dimensions 65 x 105 x 26 mm/2.6 x 4.1 x 1 in
Weight Approx. 90 g/3.2 oz (without batteries)
Charging temperature 0°C - 40°C/32°F - 104°F

12

Précautions importantes de sécurité

Certains symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et sur l'affichage de l'appareil pour
protéger l'utilisateur, son environnement et ses biens contre des blessures et des dégâts
éventuels. Veuillez vous familiariser avec les définitions et la signification des symboles
suivants avant de continuer la lecture des précautions.

Danger

Prévient d'un danger,
pouvant occasionner
la mort ou de graves
blessures.

Avertissement

Indique des objets ou des
actions, pouvant occasionner la
mort ou de graves blessures.

Attention

Indique des objets ou
des actions, pouvant
occasionner des dégâts
ou des blessures de
personnes.

Pour les utilisateurs aux États Unis
Notice FCC

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise
aux conditions que cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
Cet appareil est contrôlé pour satisfaire aux termes de la partie 15 des directives FCC pour
l’utilisation avec un service de télévision câblée. Cet appareil satisfait aux termes de la partie
15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Europe

La marque“CE” indique que ce produit est coforme avec les exigences
européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du
consommateur.

Symboles interdisant une action Symboles indiquant une action

particulière particulière à faire

Débrancher
de la prise de
courant

Obligatoire

Ne pas
démonter

Interdit

● N'utilisez pas les batteriees si celles-ci présentent des anomalies telles
que déformation ou fuite. Ceci peut provoquer une surchauffe ou une
explosion.

● N'insérez jamais de fils ou autres objets métalliques dans l'appareil car
ceci peut provoquer une électrocution, une surchauffe ou un incendie.

13

FRANÇAIS

DANGER

● N'essayez pas d'utiliser ce chargeur avec autre chose que des batteries
NiMH Olympus CAMEDIA. L'emploi de ces batteries avec d'autres types
peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe ou une
explosion.

● Ne placez pas le chargeur dans l'eau. Son emploi dans un endroit
humide, tel qu'une salle de bain, peut provoquer un incendie, une
électrocution ou une surchauffe.

● N'utilisez jamais le chargeur alors que les pôles et des batteries
sont installés à l'envers, car ceci peut provoquer des dégâts, un
suintement d'électrolyte, une surchauffe ou une explosion des batteries.

● Ne modifiez et ne démontez jamais le chargeur, car ceci peut provoquer
une surchauffe, un incendie, une électrocution ou des blessures.

● Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 - 240 V) adéquate.
Son emploi sur d'autres tensions peut provoquer fumée, une surchauffe,
un incendie, une électrocution, une explosion ou brûlure.

●

Par souci de sécurité, prenez soin de déconnecter la fiche
d'alimentation au niveau de la prise secteur avant de faire l'entretien ou
le nettoyage de l'appareil. Ne branchez ni débranchez jamais la fiche
d'alimentation avec des mains humides, car ceci peut provoquer une
électrocution ou des blessures.

● N'utilisez pas cet appareil sur une source de courant continu, car ceci
peut provoquer une surchauffe ou un incendie.

Ne démontez
pas.

Débranchez la
fiche
d'alimentation
de la prise
secteur.

Remarques sur l'utilisation (Chargeur de batterie)

AVERTISSEMENT

14

● N'utilisez plus le chargeur si la fiche d'alimentation est endommagée ou
si elle ne peut pas être branchée à fond dans la fiche, car ceci peut
provoquer un court-circuit, un feu ou une électrocution.

● Débranchez la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur quand
le chargeur n'est pas en service.

● Pour débrancher le cordon d'alimentation, retirer la fiche d'alimentation
sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le cordon, ni placer d'objets
lourds dessus. Cela risque d'endommager le cordon et de provoquer
l'électrocution, la surchauffe ou l'incendie.

● Si vous constatez une anomalie du chargeur, débranchez la fiche
d'alimentation au niveau de la prise secteur et consultez le centre de
service le plus proche.

● Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons du soleil, ni l'installer
près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner un suintement
d'électrolyte, une explosion ou un incendie.

● Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 2 jours (48 heures) car
ceci peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe ou une
explosion des batteries.

● Rechargez les batteries par une température allant de 0°C à 40°C,
sinon ceci peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe
ou une explosion des batteries.

● Ne placez pas d'objets pesants sur le chargeur et ne le laissez pas dans
une position instable ou un endroit humide, car ceci peut provoquer une
surchauffe, un incendie, un suintement d'électrolyte, une explosion ou
des blessures.

ATTENTION

Débranchez la
fiche
d'alimentation de
la prise secteur.

Pour les personnes qui utilisent le BU-300E
Pour l'utilisation à l'étranger, utilisez une fiche d'alimentation qui est compatible
avec la forme de la prise de courant.

Pour les personnes qui utilisent le BU-300U
Le chargeur de l' fappareil photo numérique Olympus CAMEDIA est directement
relié à la prise secteur. Il ne peut donc être utilisé dans des pays où les prises
sont différentes.

Débranchez la
fiche
d'alimentation de
la prise secteur.

● Par souci de sécurité, conservez le chargeur hors de portée des
enfants. Avant de permettre à des enfants de l'utiliser, les parents
doivent leur expliquer soigneusement la façon d'utiliser correctement le
chargeur.

15

FRANÇAIS

Remarques sur l'utilisation (Batteries rechargeables B-01E)

DANGER

● Utilisez les batteries uniquement avec le chargeur de B-20C/BU-100/BU-200/BU-300.

● N'inversez jamais les pôles et des batteries lors de leur insertion dans le

chargeur.

● Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une batterie et ne la
modifiez pas.

● Ne raccordez pas les bornes et des batteries et évitez tout contact avec des
objets métalliques, tels que colliers ou épingles à cheveux.

● Ne branchez jamais directement les batteries sur une prise de courant ou l'allume­cigare d'un véhicule.

● Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les chauffez pas.

● Si du liquide de la batterie devait entrer en contact avec vos yeux, lavez-les avec de

l'eau propre et consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

● Arrêtez la recharge si elle reste incomplète après la durée spécifiée.

● N'exposez pas les batteries rechargeables à de l'eau. Ne permettez aucun contact

des bornes avec de l'eau.

● Ne démontez pas et n'endommagez pas le boîtier des batteries.

● Ne reliez pas plus de 20 batteries en même temps.

● N'utilisez plus les batteries si vous constatez une anomalie, comme un suintement

d'électrolyte, un changement de couleur ou une déformation.

● Conservez les batteries hors de la portée des enfants.

● Si de l'électrolyte d'une batterie devait entrer en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez-le aussitôt avec de l'eau propre.

● Ne pas jeter les batteries au feu.

● Ne jamais court-circuiter ni démonter les batteries.

16

ATTENTION

● Les batteries rechargeables B-01E sont destinées à une utilisation exclusive avec les
appareils-photos numériques Olympus. Ne les utilisez pas avec d'autres appareils.

● Ne soumettez pas les batteries à des chocs violents.

● N'utilisez pas en même temps des batteries chargées et déchargées.

● N'utilisez pas ces batteries avec d'autres dont le type, la tension ou la marque est

différent.

● Avant de raccordez plus de deux batteries, assurez-vous qu'elles ont été rechargées
ensemble.

● Avant d'utiliser de nouvelles batteries ou des batteries inutilisées pendant longtemps,
prenez soin de les recharger même si elles n'ont été utilisées que pendant une brève
période.

Plage de température recommandée pour l'utilisation

Décharge (pendant l'utilisation) de 0 à 50°C
Recharge de 0 à 40°C
Rangement de –20 à 30°C

Le fait d'utiliser les batteries sans tenir compte de la plage des températures ci-dessus
peut réduire leur efficacité et leur durée de vie.
Pour éviter un suintement d'électrolyte et une oxydation, retirez les batteries hors des
appareils qu'ils alimentent quand vous prévoyez de ne pas les utiliser pendant
longtemps et rangez-les séparément.

17

FRANÇAIS

Identification des organes

Connecteur secteur

Voyant de recharge

● S'allume pendant la dur e de recharge seulement

● S'éteint quand la recharge est terminée

Bornes positives

Bornes négatives

Prise de secteur type
(BU-300E)

Fiche type
(BU-300U)

Fiche d'alimentation
(BU-300E
exclusivement)

Étui de batterie

* En transportant la batterie,

utiliser l’étui de batterie fourni
pour éviter des dommages ou
des courts-circuits.

Guide d'utilisation
(ce document)

* La forme de la fiche

varie selon les pays.

18

Mise en place des batteries

Une recharge des batteries est impossible
si les pôles positifs et négatifs de chacune
ne correspondent pas avec ceux du
chargeur. Prenez soin d'insérer les
batteries dans le bon sens comme illustré
sur la figure.

19

FRANÇAIS

Recharge

1 Branchez la fiche d'alimentation au

connecteur secteur de l'unité principale.
(BU-300E exclusivement)

2 Installez les batteries comme expliqué

sous "Mise en place des batteries".

3 Fiche type (BU-300U)

Soulever la fiche avec vos doigts comme
indiqué sur la figure et la brancher sur la
prise secteur (CA 100 - 240 V).

Prise de secteur type (BU-300E)

Branchez la fiche d'alimentation dans une
prise secteur(CA 100 - 240 V).
Le voyant de recharge s'allume et la
recharge des batteries commence.

4 A la fin de la recharge, le voyant rouge de

recharge s'éteint. Prenez soin de
débrancher la fiche d'alimentation au niveau
de la prise secteur quand la recharge est
terminée. Ensuite, retirez les batteries.

Remarques:

● Un échauffement des batteries pendant la recharge doit être considéré comme normal.

● Si le chargeur de batteries est branché sur la même prise secteur que d'autres équipements

électroniques (tels que radio ou télévision), il se peut que cela produise des parasites. Dans
ce cas, branchez le chargeur sur une autre prise secteur.

● Evitez une recharge ou une décharge près d'une source de chaleur (comme près d'un
appareil de chauffage ou en plein soleil).

● Rechargez les batteries dans une plage de température comprise entre 0°C et 40°C.

● En transportant la batterie, utiliser l’étui de batterie fourni pour éviter des dommages ou des

courts-circuits.

● Un ronronnement peut se produire lors du chargement des batteries. Ceci est normal et il ne
s'agit pas d'un disfonctionnement.

* La forme de la fiche varie selon

le pays.

Prise de secteur type
(BU-300E)

Fiche type
(BU-300U)

20

Informations concernant les batteries rechargeables

Ce chargeur est destiné à une utilisation exclusive avec les appareils-photos
numériques Olympus CAMEDIA.
Ne l'utilisez jamais en association avec d'autres appareils.

1 Décharge

● Les batteries se déchargent naturellement quand elles ne sont pas en service.
Prenez soin de les recharger avant leur emploi.

2 Durée de vie des batteries

● Selon leur utilisation, les batteries permettent environ 300 recharges et
décharges.

3 Température d'utilisation

● Les batteries contiennent des produits chimiques dont l'efficacité peut changer
temporairement même dans la plage recommandée des températures, mais il ne
s'agit pas d'une défaillance.

Remarque:

Des batteries neuves ou des batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une longue
période (plus d'un mois environ) peuvent ne pas être complètement rechargées. Ce
n'est pas un mauvais fonctionnement, mais une caractéristique de la batterie. Chargez

les deux ou trois fois avant de les utiliser pour la première fois ou quand elles
n'ont pas été utilisées pendant une longue période.

● Quand les piles usées doivent être jetées, faire en sorte que cela soit effectué

conformément aux lois en vigueur dans votre pays.

● Avant leur élimination, les batteries rechargeables NiMH qui ne seraient pas

entièrement déchargées doivent être impérativement protégées contre les courts­circuits (en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adhésive).

Pour les utilisateurs en Allemagne

Soucieux de pouvoir éliminer les batteries sans polluer, Olympus a conclu en
Allemagne un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des
batteries).

21

FRANÇAIS

Entretien

Pour ne pas endommager le plastique, la saleté doit être retirée en utilisant un chiffon
doux et sec. Ne pas utiliser un chiffon humidifié : cela risque de provoquer un
disfonctionnement de l'appareil. Ne jamais utiliser de produits nettoyants à base
d'alcool, de benzine ou de solvants qui pourraient avoir un effet corrosif : effacement
des informations imprimées ou détérioration de la couleur.
Nettoyez régulièrement les bornes positives et négatives du chargeur et des batteries
avec un chiffon sec. L'accumulation de poussière peut rendre la recharge impossible.

Caractéristiques

Alimentation 100 à 240 V CA, 5 W, 50/60 Hz
Sortie 1,2 V CC 240 mA x 4
Batteries applicables Olympus B-01 4PE/B-01 4PU (Batterie NiMH AA/R6/UM-3)
Durée de recharge Nombre de batteries Durée de recharge

de 1 à 4 Environ 9 heures

Dimensions 65 x 105 x 26 mm
Poids 90 g environ (batteries et câble non compris)
Température de charge 0˚C à 40˚C

22

Wichtige Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Typenschild des Geräts werden verschiedene
Zeichen benutzt, um den Anwender, seine Umgebung und sein Eigentum vor Schaden und
Verletzungen zu bewahren. Machen Sie sich bitte vor dem Lesen der Sicherheitshinweise mit
den folgenden Definitonen und Bedeutungen der Zeichen vertraut.

Gefahr

Weist auf Todesgefahr
oder Gefahr schwererer
Verletzungen hin.

Achtung

Weist auf Teile oder
Handhabung hin, die den
Tod oder schwere
Verletzungen
verursachen können.

Vorsicht

Weist auf Teile oder
Handhabung hin, die zu
Schäden oder schweren
Verletzungen führen
können.

Für USA
FCC-Hinweis

Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Vorschriften überein. Das Betreiben dieses Geräts ist
zulässig, wenn gewährleistet werden kann, dass dieses Gerät keine Störeinstreuungen
verursacht. Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Vorschriften, geltend für das Betreiben in
Verbindung mit einem Kabel-TV-System, überein.
Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Vorschriften überein. Das Betreiben dieses Geräts ist
zulässig, wenn die folgenden beiden Voraussetzungen erfüllt sind:
(1) Dieses Gerät darf keine Störeinstreuungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss
widerstandsfähig gegen die Einwirkung von Störeinstreuungen, einschließlich solcher, die
Einbußen der Funktionsfähigkeit dieses Geräts zur Folge haben können, sein.

Für Europa

Das “CE”-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz
übereinstimmt.

Auf Bedienungsverbote Auf Bedienungsschritte

bezogene Symbole bezogene Warnsymbole

Netzkabel
abziehen

Unbedingt
erforderlich

Nicht zerlegen

Verboten

● Leckende oder Batterien mit einem beschädigten Mantel nicht aufladen.
Dies könnte zu Hitzeentwicklung oder zum Platzen der Batterien führen.

● Keine Metallgegenstände oder ähnliche Gegenstände in das Gerät
einführen. Stromschlag, Überhitzung und Feuer können die Folge sein.

23

DEUTSCH

GEFAHR

● Dieses Ladegerät ist ausschließlich für die Olympus CAMEDIA NiMH­Batterien konzipiert, bitte keine anderen Batterien aufladen. Die Ladung
verchiedener Batterien zusammen mit NiMH-Batterien kann zum
Auslaufen der Batterien, zu Überhitzung und Explosion führen.

● Das Ladegerät nicht in Wasser tauchen. Bei Verwendung in einer
feuhten Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, können Feuer,
Stromschläge und Überhitzungen die Folge sein.

● Die Batterien immer polrichtig in das Ladegerät einlegen. Vertauschen
der Polarität kann zur Zerstörung der Batterien, zu Überhitzung und
Explosion führen.

● Das Gerät niemals umbauen oder auseinander nehmen. Dies kann
Überhitzung, Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zur Folge haben.

● Sicherstellen, dass das Ladegerät mit der richtigen Spannung (100 –
240 V Wechselstrom) betrieben wird. Bei Verwendung mit anderer
Spannung kann es zu Rauchentwicklung, Feuer, Überhitzung,
Stromschlag, Explosion oder Verbrennungen kommen.

● Zur Sicherheit den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und eine
Wartung oder Reinigung des Geräts durchführen lassen. Niemals mit
nassen Händen den Stecker einstecken oder herausziehen.
Stromschlag oder Verletzungen können die Folge sein.

● Dieses Gerät nicht als Gleichstrom-Netzgerät benutzen. Dies kann
Überhitzung und Feuer zur Folge haben.

Nicht
auseinander­nehmen.

Den Stecker aus
der Steckdose
ziehen.

Bedienungsanleitung (Batterieladegerät)

ACHTUNG

24

● Das Ladegerät nicht mit defektem oder unvollständig eingestecktem
Stecker benutzen, andernfalls kann ein Kurzschluss, Feuer oder ein
Stromschlag verursacht werden.

● Nach Beendigung des Ladevorganges den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

● Achten Sie darauf, den Stecker zu halten, wenn Sie diesen aus der
Steckdose ziehen. Das Kabel nicht übermäßig verbiegen oder schwere
Gegenstände daraufstellen. Dies könnte das Netzkabel beschädigen
und somit zu elektrischen Schlägen, Überhitzung oder
Feuerentwicklung führen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und beraten sich mit Ihrem
nächsten Kundendienstzentrum, wenn das Ladegerät anscheinend
nicht ordnungsgemäß funktioniert.

● Das Ladegerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, an heissen oder
Orten, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung augesetzt ist,
aufbewahren oder betreiben. Dies könnte zum Auslaufen der Batterien,
Überhitzung oder Feuerentwicklung führen.

● Den Ladevorgang nicht über 48 Stunden ausdehnen. Die Batterien
können sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren.

● Die Batterien immer in einem Temperaturbereich zwischen 0°C und
40°C laden. Sonst können die Batterien auslaufen, überhitzt werden
oder explodieren.

● Keine schweren Gegenstände auf das Ladegerät legen oder es in
instabiler Lage, in feuchten Räumen benutzen. Überhitzung, Auslaufen,
Feuer oder Verletzungen können die Folge sein.

VORSICHTSMAßNAHMEN

Den Stecker
aus der
Steckdose
ziehen.

Für Kunden, die das BU-300E verwenden.
Bei Gebrauch im Ausland unbedingt einen mit der jeweiligen Wandsteckdosen­Konfiguration kompatiblen Netzstecker verwenden.

Für Kunden, die das BU-300U verwenden.
Da dieses Ladegerät direkt an eine Steckdose angeschlossen wird, kann es nicht
in Regionen verwendet werden, in denen andere Steckerformen benutzt werden.

Den Stecker
aus der
Steckdose
ziehen.

● Das Ladegerät aus Sicherheitsgründen nicht in der Reichweite von
Kindern aufbewahren. Den Kindern den Gebrauch des Ladegeräts erst
erlauben, wenn sie mit der richtigen Anwendung vertraut gemacht
worden sind.

25

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

(B-01E Wiederaufladbare Batterie)

VORSICHT

● Sicherstellen, dass die Batterien nur mit dem Ladegerät der B-20C/BU-100/
BU-200/BU-300 aufgeladen werden.

● Die Batterien immer polrichtig einlegen.

● Niemals elektrische Kabel oder Stecker direkt an die Batterien anlöten oder diese

umbauen.

● Niemals die und -Pole der Batterien kurzschließen bzw Metall, Halsketten oder
Haarnadeln in Kontakt mit den Batterien bringen.

● Niemals die Batterien direkt an eine Steckdose oder den Zigarettenanzünder eines
Autos anschließen.

● Batterien nicht ins Feuer werfen oder sie erhitzen.

● Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, sofort mit klarem Wasser auswaschen

und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG

● Den Ladevorgang abbrechen, wenn die Batterien nicht in der vorgegebenen Zeit
aufgeladen sind.

● Niemals die wiederaufladbaren Batterien ins Wasser werfen. Kontakte nicht mit
Wasser in Berührung bringen.

● Die Batterieummantelung nicht entfernen oder beschädigen.

● Niemals mehr als 20 Batterien zusammenschließen.

● Niemals beschädigte, undichte, verfärbte oder deformierte Batterien benutzen.

● Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

● Wenn Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleider gelangt, sofort mit klarem Wasser

abwaschen.

● Batterien nicht ins Feuer werfen.

● Batterien niemals kurzschileßen oder auseinandernehmen.

26

VORSICHT

● Wiederaufladbare Batterien B-01E sind ausschließlich für den Gebrauch in Olympus­CAMEDIA-Digitalkameras entwickelt worden. Nicht in Kombination mit anderen
Geräten benutzen.

● Batterien vor Stoß oder Fall schützen.

● Ungeladene und geladene Batterien nicht zusammen benutzen.

● Nicht mit anderen Batterietypen zusammen benutzen.

● Bei Verwendung von mehr als zwei Batterien sollten die Batterien den gleichen

Ladezustand haben.

● Bei neuen Batterien oder Batterien, die längere Zeit nicht in Gebrauch waren,
sicherstellen, dass sie erneut geladen werden, auch wenn sie vorher nur kurze Zeit in
Gebrauch waren.

Temperaturbereich für den Gebrauch

Entladung (durch das Gerät) 0°C bis 50°C
Laden 0°C bis 40°C
Lagerung –20°C bis 30°C

Die Verwendung der Batterien außerhalb der angegebenen Temperaturbereiche führt
zu reduzierter Leistungsfähigkeit und geringerer Lebensdauer.
Um die Batterien vor dem Auslaufen und Rost zu schützen, sollten sie aus dem Gerät
herausgenommen und getrennt gelagert werden, wenn sie längere Zeit nicht benutzt
werden sollen.

27

DEUTSCH

Lieferumfang mit Bezeichnung der Einzelteile

Netzeingangsbuchse

Ladeanzeige.

● Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Ladeanzeige.

● Erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist.

Positiver Pol.

Negativer Pol.

Netzsteckertyp
(BU-300E)

Einstecktyp
(BU-300U)

Netzstecker
(nur BU-300E)

Batteriebehälter

* Zum Transportieren sollten die

Batterien im mitgelieferten
Batteriebehälter aufbewahrt
werden, um Schäden und
Kurzschlüsse zu vermeiden.

Bedienungsanleitung
(dieser Teil)

* Die Steckerausführung

variiert in Abhängigkeit
vom Verkaufsland.

28

Einlegen der Batterien

Das Laden der Batterien ist nicht möglich,
wenn die Polarität der Batterien nicht mit
der des Ladegeräts übereinstimmt.
Sicherstellen, dass die Batterien richtig,
wie in der Zeichnung dargestellt, eingelegt
werden.

29

DEUTSCH

Der Ladevorgang

1 Den Netzstecker am Ladegerät-

Netzeingang einstecken. (nur BU-300E)

2 Die Batterien, wie in „Einlegen der

Batterien” beschrieben, einlegen.

3 Einstecktyp (BU-300U)

Den Stecker wie in der Abbildung
dargestellt plazieren und in die Steckdose
(100 - 240 V Wechselstrom) stecken.

Netzsteckertyp (BU-300E)

Den Netzstecker in eine Steckdose (100 ­240 V Wechselstrom) stecken.
Die rote Ladeanzeige leuchtet und das
Gerät beginnt zu laden.

4 Wenn der Ladevorgang beendet ist,

erlischt die Ladeanzeige. Wenn der
Ladevorgang beendet ist, stellen Sie
sicher, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wird. Dann die
Batterien entnehmen.

Hinweis:

● Die Batterien erwärmen sich während des Ladevorgangs. Dabei handelt es sich jedoch nicht
um eine Fehlfunktion.

● Wenn das Batterieladegerät an die gleiche Steckdose wie andere elektronische Geräte
angeschlossen wird, könnte sich auf diesen Geräten statische Elektrizität aufbauen.
Schließen Sie das Batterieladegerät in diesem Fall bitte an eine andere Steckdose an.

● Das Laden der Batterien in unmittelbarer Nähe der Heizung oder in direkter
Sonneneinstrahlung vermeiden.

● Der Ladevorgang sollte im Temperaturbereich von 0°C bis 40°C stattfinden.

● Verwenden Sie den mitgelieferten Batteriebehälter, wenn Sie die Batterien bei sich tragen,

um Beschädigungen oder Kurzschlüsse zu vermeiden.

● Während des Ladevorgangs kann ein Summgeräusch auftreten. Dies ist aber normal und
keine Störung.

* Die Steckerausführung variiert in

Abhängigkeit vom Verkaufsland.

Netzsteckertyp
(BU-300E)

Einstecktyp
(BU-300U)

30

Informationen über wiederaufladbare Batterien

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch mit Olympus-CAMEDIA­Digitalkameras bestimnt. Niemals für andere Geräte benutzen.

1 Entladung.

● Batterien verlieren ihre Ladung, wenn sie nicht benutzt werden. Regelmäßig vor
Gebrauch laden.

2 Lebensdauer der Batterie.

● Abhängig vom Gebrauch können die Batterien ca. 300 mal wieder aufgeladen
werden.

3 Arbeitstemperatur.

● Batterien sind chemische Produkte. Die Batterieffizienz kann gelegentlich selbst
in dem empfohlenen Temperaturbereich schwanken, dies ist jedoch keine
Störung.

Hinweis:

Neue Batterien oder Batterien, die längere Zeit nicht benutzt wurden (mehr als einen
Monat), erreichen noch nicht ihre volle Leistungsfähigkeit. Dies ist charakteristisch für
Batterien und keine Fehlfunktion. Die Batterien zwei bis dreimal laden, bevor sie

das erste Mal zum Einsatz kommen, wenn sie zuvor längere Zeit nicht benutzt
worden sind.

● Beim Entsorgen verbrauchter Batterien bitte unbedingt die örtlich geltenden Abfall-

und Umweltvorschriften beachten.

● Aufladbare LiMH Batterien sind nicht volltändig entladen. Sorgen Sie vor der

Entsorgung für einen Schutz gegen Kurzschlüsse (z.B. durch Abdecken der Kontakte
mit Klebeband).

Für Deutschland

Für eine umweltfreundliche Entsorgung hat Olympus in Deutschland einen Vertrag
mit GRS (Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

31

DEUTSCH

Wartung

Um die Kunststoffummantelung nicht zu beschädigen, sollten Schmutzablagerungen
mit einem weichen, trockenen Tuch entfernt werden. Reinigen mit einem feuchten Tuch
verursacht Fehlfunktionen des Geräts. Außerdem ist die Verwendung von
Reinigungsmittel, Alkohol, Verdünnungsmittel, Benzin u.ä. zu vermeiden, da sonst die
Beschriftung entfernt wird und verschossene Stellen entstehen.
Die Kontakte am Ladegerät und an den Batterien regelmäßig mit einem trockenen Tuch
reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein ordnungsgemäßes Aufladen verhindern.

Technische Daten

Stromanschluß 100 - 240 Volt Wechselstrom; 5 Watt; 50 - 60 Hz
Ausgangsleistung 1,2 V Gleichstrom; 240 mA x 4
Verwendbare Batterien Olympus B-01 4PE/B-01 4PU (AA/R6/UM-3

Nickelhydrid-Batterien)

Ladezeiten Anzahl der Batterien Ladezeit

1-4 Ca. 9 Stunden

Abmessungen 65 x 105 x 26 mm
Gewicht ca. 90 g ohne Batterien
Arbeitstemperatur 0°C bis 40°C

32

Precauciones de seguridad importantes
Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia
futura.

En el manual de instrucciones se emplean ciertos símbolos para la protección del medio
ambiente, así como la de los usuarios contra lesiones o daños. Familiarícese con los
siguientes símbolos y definiciones antes de leer el manual.

Peligro

Indica peligro que
puede resultar en
lesiones graves o
muerte.

Advertencia

Indica acciones que pueden
causar lesiones graves o
muerte.

Precaución

Indica acciones que pueden
resultar en daños o
lesiones.

Para usuarios en E.E.U.U.
Aviso FCC

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación de este
dispositivo no causa interferencia nociva. Este dispositivo fue verificado para que cumpla con
el Apartado 15 de la Reglamentación FCC para uso con servicio de televisión por cable.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación está
sujeta a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no causará interferencia nociva, y (2) este dispositivo aceptará cualquier
interferencia recibida que pueda causar funcionamiento indeseado.

Para usuarios en Europe

La marca“CE” indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de
seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario.

No desarmar

Prohibido

Símbolos que prohíben una Símbolos que requieren una

acción específica acción específica

Desenchufe
desde el
tomacorriente

Obligatorio

● No utilice las pilas de encontrar algún problema en ellas, tales como
pérdidas o deformidades. Estas pueden causar recalentamiento o
explosiones.

● No inserte cables de metal ni objetos similares. Esto puede causar
descargas eléctricas, recalentamiento o incendio.

● Por seguridad no deje el cargador al alcance de los niños. Antes de
permitir que un niño lo use, los padres deben explicar detalladamente
cómo usar el cargador correctamente.

33

ESPAÑOL

PELIGRO

● No intente emplear este cargador con otras pilas que no sean las NiMH
de Olympus CAMEDIA. El usarlo con otras pilas puede causar fugas,
recalentamiento y explosión.

● No sumerja el cargador en el agua. El usarlo en un lugar húmedo tal
como en un cuarto de baño puede causar incendios, descargas
eléctricas y recalentamiento.

● No use el cargador con pilas insertadas con polos y invertidos.
Esto puede causar daños a las pilas, fugas, recalentamiento o
explosión.

● Nunca modifique ni desarme el cargador. Esto puede causar
recalentamiento, incendio, descargas eléctricas o lesiones.

● Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto (100 - 240 V
CA). El usarlo con otros niveles de voltaje puede causar humo, incendio,
recalentamiento, incendio, choque eléctrico explosión o quemaduras.

● Por seguridad, desconecte el enchufe de alimentación del
tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza. Nunca
enchufe ni desenchufe el enchufe de alimentación con las manos
húmedas. Esto puede causar descargas eléctricas y lesiones.

● No use este producto con una alimentación de CC. Esto puede causar
recalentamiento e incendio.

No lo
desarme.

Desconecte el
enchufe de
alimentación
del
tomacorriente.

Notas sobre uso (cargador de pilas)

ADVERTENCIA

34

● No use el cargador si el enchufe está dañado o si no está
correctamente conectado al tomacorriente, de lo contrario pueden
ocurrir cortocircuitos, incendio o descargas eléctricas.

● Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente cuando no
está cargando pilas.

● Desenchufar agarrando con fuerza del enchufe de alimentación
siempre que desenchufe del tomacorriente el cable de alimentación
eléctrica. No forzar doblando el cable de alimentación eléctrica ni
colocar ningún objeto pesado encima del mismo. Esto podría resultar
en rotura, descargas eléctricas, recalentamiento o incendio.

● Si hay algún problema con el cargador, desconecte el enchufe de
alimentación del tomacorriente y consulte con el centro de servicio
Olympus más cercano.

● Evite utilizar o depositar el cargador en lugares donde haya focos de
calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc. Esto
podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o incendiode
las pilas.

● No intente cargar pilas continuadamente durante más de 2 días (48
horas). Esto puede causar fugas en las pilas, recalentamiento o
explosión.

● Asegúrese de cargar las pilas dentro de los siguientes límites de
temperatura 0°C - 40°C/32°F - 104°F, de lo contrario pueden ocurrir fugas
en las pilas, recalentamiento o explosión.

● No coloque objetos pesados sobre el cargador ni lo deje en un lugar
inestable o lugar húmedo. Ello puede causar recalentamiento, incendio,
fugas, explosión y lesiones.

PRECAUCIONES

Desconecte el
enchufe de
alimentación del
tomacorriente.

Personas que utilizan BU-300E
Cuando lo utilice en un país extranjero, use un enchufe de alimentación que sea
compatible con el formato del tomacorriente de alimentación.

Personas que utilizan BU-300U
Dado que el cargador de la cámara digital Olypus CAMEDIA se conecta
directamente al tomacorrientes, no puede ser usado en áreas donde
generalmente se utilizan enchufes de formatos diferentes.

Desconecte el
enchufe de
alimentación del
tomacorriente.

35

ESPAÑOL

Notas sobre uso (Pilas recargables B-01E)

PELIGRO

● Asegúrese de emplear el cargador de pila de la series B-20C/BU-100/BU-200/
BU-300 exclusivamente.

● No inserte las pilas con la polaridad , invertida.

● No suelde los cables o terminales directamente sobre una pila ni la modifique.

● No conecte los terminales y entre sí ni deje que las pilas tengan contacto con

metales tales como collares o horquillas para el cabello.

● No conecte las pilas directamente a un tomacorriente ni a un encendedor de
cigarrillos de automóvil.

● No exponga las pilas al fuego ni las caliente.

● Si el líquido se fuga de la pila y entra en contacto con los ojos, lávese

inmediatamente con agua y consulte con el médico.

ADVERTENCIA

● Pare la carga de las pilas si la carga no está completa después de transcurrido el
tiempo especificado.

● No exponga las pilas recargables al agua. No permita que los terminales se mojen.

● No extraiga ni dañe el portapila.

● No conecte directamente más de 20 pilas al mismo tiempo.

● No use las pilas si las mismas presentan algún problema tal como fuga, cambio de

color o deformación.

● Conserve las pilas fuera del alcance de los niños.

● En caso de que el líquido de la pila entre en contacto con la piel o ropa, lave

inmediatamente con agua.

● Mantenga las pilas alejadas del fuego.

● Nunca provoque un cortocircuito ni desarme las pilas.

36

PRECAUCIONES

● Las pilas recargables B-01E son para uso exclusivo con cámaras digitales Olympus
CAMEDIA. No las use en combinación con otros equipos.

● No exponga las pilas a choques fuertes.

● No use pilas cargadas y descargadas conjuntamente.

● No use otros tipos de pilas o pilas que tienen diferentes voltajes o marcas.

● Cuando conecte más de dos pilas, asegúrese de que hayan sido cargadas

simultáneamente.

● Cuando use pilas nuevas o que no han sido usadas durante largo tiempo, asegúrese
de recargarlas aunque hayan sido usadas sólo por un período corto.

Límites recomendados de temperatura para uso

Descarga (cuando usa aparatos) 0°C - 50°C/32°F - 122°F
Carga 0°C - 40°C/32°F - 104°F
Almacenamiento –20°C - 30°C/-4°F - 86°F

El emplear las pilas fuera de los límites de temperatura señalados, puede resultar en
reducción de la eficiencia y una vida más corta.
Para evitar fugas y oxidación en las pilas, extráigalas de los productos cuando no las
vaya a emplear durante largo tiempo y almacénelas separadamente.

37

ESPAÑOL

Contenido del paquete Nombre de los componentes

Conector CA

Indicador de carga

● Durante la carga se enciende el indicador rojo.

● Se apaga cuando la carga ha sido completada.

Contactos positivos

Contactos negativos

Tipo de enchufe potencial
(BU-300E)

Tipo enchefable
(BU-300U)

Enchufe de alimentación
(solo BU-300E)

Estuche de
batería

* Cuando traslade la batería,

utilice el estuche de batería
suministrado para evitar
daños y cortos circuitos.

Manual de
Instrucciones
(este libro)

* El formato del enchufe

varía según el país.

38

Colocación de las pilas

No cargue las pilas si la polaridad de las
mismas no coincide con las polaridades
del cargador. Asegúrese de colocar las
pilas en el sentido correcto como se
muestra en la figura.

39

ESPAÑOL

Método para cargar las pilas

1 Conecte el enchufe de alimentación al

conector CA de la unidad principal. (solo
BU-300E)

2 Inserte las pilas como se indica en

"Inserción de las pilas" en las instrucciones.

3 Tipo de enchufe (BU-300U)

Levante la clavija tal como se indica en la
figura y enchúfela en la salida eléctrica
(100 - 240 V CA).

Tipo de enchufe potencial (BU-300E)

Inserte el enchufe de alimentación en el
tomacorriente (100 - 240 V CA).
El indicador de carga se iluminará y las
pilas empezarán a cargarse.

4 Al terminar la carga se apaga el indicador

rojo de carga. Asegúrese de desenchufar
el cargador del tomacorriente al terminar
la carga. Luego, extraiga las pilas.

Notas:

● Las pilas pueden calentarse durante la carga, pero ésto es normal.

● El enchufar el cargador al mismo tomacorrientes que otros artefactos eléctricos (tales como

radios o televisores) puede causar estática en estos últimos. De ser ese el caso, enchufe el
cargador a un tomacorrientes diferente.

● Evite cargar o descargar las pilas cerca de una fuente de calor (frente a un caletactor o luz
solar directa).

● Cargue las pilas dentro de los límites de temperatura de 0°C - 40°C/32°F - 104°F.

● Cuando traslade las baterías, utilice el estuche de batería suministrado para evitar daños y

cortocircuitos.

● El cargador puede producir durante la carga un ligero zumbido. Este sonido es normal, no
es una falla.

*

El formato del enchufe varía según el país.

Tipo de enchufe
potencial
(BU-300E)

Tipo de enchufe
(BU-300U)

40

Información sobre las pilas recargables

Este cargador sólo sirve para uso con las cámaras digitales Olympus CAMEDIA.
Nunca lo emplee con otro equipo.

1 Descarga

● Las pilas se autodescargan si no están en uso. Asegúrese de cargarlas
regularmente antes de emplearlas.

2 Vida de servicio de la pila

● Dependiendo del uso es posible cargar y descargar las pilas 300 veces aprox.

3 Temperatura de funcionamiento

● Las pilas contienen productos químicos. La eficacia de la pila puede variar
aunque las use dentro de los límites de temperatura recomendados, pero esto
no es un fallo.

Nota:

Las pilas nuevas o las que no han sido usadas durante largo tiempo (más de un mes
aprox.), pueden no quedar completamente cargadas. Esto es normal, y es una
característica de las pilas. Cárguelas dos o tres veces antes de usarlas por primera

vez o si no las ha usado por un largo período.

● Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de hacerlo en conformidad con

las regulaciones respectivas que se aplican en su área.

● Si las pilas recargables NiMH no están completamente descargadas, protéjalas

contra cortocircuitos (por ejemplo, cubriendo los contactos con una cinta) antes de
desecharlas.

Para usuarios en Alemania

Olympus posee un contrato con la GRS (Asociación Conjunta de Desecho de Pilas)

en Alemania para garantizar el desecho ecológico.

41

ESPAÑOL

Mantenimiento

Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando. El uso de
trapo mojado podría resultar en fallos. Desista utilizar alcohol, diluyente, bencina,
detergente, etc., ya que estos podrían borrar y/o descolorar los impresos.
Limpie con un paño seco de vez en cuando los polos negativo y positivo del cargador y
terminales de las pilas. La suciedad de los mismos podría resultar en la carga
incorrecta.

Especificaciones

Requisitos de alimentación 100 - 240 V CA 5 W 50 - 60 Hz
Salida 1,2 V CC, 240 mA x 4
Pilas aplicables Olympus B-01 4PE,

B-01 4PU (Pilas NiMH AA/R6/UM-3)

Tiempos de carga No. de pilas Tiempo de carga

Una a cuatro aprox. 9 horas

Dimensiones 65 x 105 x 26 mm/2,6 x 4,1 x 1 in
Peso 90 gr/3,2 oz aprox. (sin pilas y cable)
Temperatura de carga 0°C - 40°C/32°F - 104°F

42

43

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

44

●

●

●

●

●

●

●

●

45

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

46

●

●

●

●

●

●

47

●

●

48

49

1

2

3

4

*

●

●

●

●

●

●

1

●

2

●

3

●

●

●

●

50

51

VT308202

Printed in Japan

http://www.olympus.com/

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

(Hotline Numbers for customers in Europe)

Tel. [phone] for Germany
Tel. [phone] for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands,

Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom

Tel. [phone] for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain,

Czech Republic

Tel. [phone] for Greece, Croatia, Hungary and the Rest of Europe
Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)

(E-Mail) [e-mail]

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.

Tel. [phone]

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

(Customer support) Tel. [phone] Tokyo

Technical Support (USA):

24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/
Phone customer support: Tel.[phone] (toll-free)
Our Phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital/