Olympus BLN-1 User Manual [ru]

BLN-1

NO INSTRUkSjONER

Takk for at du har kjøpt dette OLYMPUS Li-ion Batteriet. Les
denne brukerveiledningen før bruk.



BLN-1 Li-ion bat teriet er kun utformet for bruk og opplading i
kameraer som BLN -1 er utfor met for. Lad batteriet kun med
BCN-1 batteriladeren som det er angit t for.



Ikke kast batteriet, skad det, utsett det for høy temperatur
eller plasser det nær en varmekilde eller væske.



Ikke kortslutt batteripolene med metallgjenstander.



Vennligst gjennomgå "Batteri og lader" i kameraets
bruksanvisning.



Påse at batteriet lades ved omgivende temperaturer på
mellom 0 °C og 40 °C. Oppbevar batteriet på et kjølig sted.

Vennligst resirkuler OLYMPUS batterier, da dette er med på



å redde planetens ressurser. Når du kaster døde batterier,
vennligst sørg for at , , , og polene er tildekket,
og følg lokale lover og regler.

FORhOLDSREgLER

RESIRkULERINg AV BATTERIET

Dette symbolet [Søppelkasse med kr yss



over, direktiv 2006/66/EC vedlegg II] indikerer
separat innsamling av elektrisk og elektronisk
utstyr i EU-landene. Utstyret skal ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall.
Bruk retur- og innsamlingssystemene som er
tilgjenglige i ditt land for kasser ing av batterier.

PL INSTRUkCjE PT INSTRUÇÕES RO INSTRUCŢIUNI

Dziękujemy za zakup baterii litowo-jonowej firmy OLYMPUS. W
celu bezpiecznego korzystania z baterii prosimy o wcześniejsze
przeczytanie tej instrukcji obsługi oraz zachowanie.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Litowo-jonowy akumulator BLN -1 jest przeznaczony wyłącznie



do zastosowania w aparatach zgodnych z akumulatorami BLN -1.

Należy się upewnić, że akumulator jest ładowany za pomocą
specjalnej ładowarki do akumulatorów BCN-1.
Zabrania się wyrzucania baterii, jej uszkadzania, wystawiania



na działanie wysokich temperatur bądź umieszczania w pobliżu
ognia lub p łynu.
Nie zwieraj biegunów baterii za pomocą metalowych



przedmiotów.

Należy przeczytać dział „Bateria i ładowarka” instrukcji obsługi



aparatu.

Zestaw baterii należy ładować w temperaturze otoczenia



wynoszącej pomiędzy 0ºC i 40ºC. Baterię należy przechowywać
w chłodnym miejscu.

RECYkLINg BATERII

Prosimy o oddanie baterii OLYMPUS do recyklingu. Pomoże to



zachować naturalne zasoby naszej planety. Przy wyrzucaniu
zużytych baterii należy zabezpieczyć ich bieguny: , , ,
i oraz stosować się do miejscow ych przepisów.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek



kosza na kółkach, zgodnie z dyrektywą 2006/6 6/
WE załącznik II] dotyczy oddzielnego zbierania
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
w krajach UE. Nie należy wyrzucać baterii
razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Przy pozbywaniu się zużytych baterii prosimy o
korzystanie z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów i rozwiązań zbierania surowców

wtórnych.

Obrigado por ter escolhido a bateria de iões de lítio da
OLYMPUS. Para assegurar a sua segurança, leia este
manual de instruções antes da utilização.

PRECAUÇÕES DE SEgURANÇA



A bateria de iões de lítio foi unic amente concebida para a
utilização em câmaras com BLN-1. Cer tifique-se de que
carrega a bateria com o carregador de bateria da BCN-1
exclusivo.



Nunca atire, danifique, exponha a bateria a altas
temperaturas nem a aproxime de fogo ou líquidos.



Não provoque curto-circuito nos bornes da bateria com um
objecto metálic o.



Leia a parte “Bateria e carregador” nas instruções da

máquina fotográf ica.



Carregue a bateria recarregável a uma temperatura ambiente
entre 0°C e 40°C. Guarde a bateria num local fresco.

RECICLAgEM DA BATERIA

É favor reciclar as baterias OLYMPUS para ajudar a



preser var os recursos do nosso planeta. Quando deitar fora
baterias gastas, certifique-se de que cobre os bornes , ,

, e e respeite sempre as leis e regulamentos locais.

Este símbolo [contentor risc ado relativo ao



Anexo II da Directiva 2006/66/CE] indic a a
recolha individual de pilhas/baterias inutilizadas
nos países da UE. Por favor não coloque as
baterias juntamente do lixo doméstic o. Utilize
os sistemas de devolução e recolha disponíveis
no seu país para depor as baterias inutilizadas.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acumulatorul OLYMPUS
Li-ion. Pentru siguranţ a dumneavoastră, vă rugăm să citiţi acest
manual cu instrucţiuni înainte de utilizare.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ



Acumulatorul BLN-1 Li-ion este conceput numai pentru

utilizarea împreună cu aparatele de fotografiat pentru care
este specificat BLN-1. Aveţi grijă să reîncărcaţi acumulatorul
cu încărcătorul BCN-1 dedicat.



Niciodată nu aruncaţi bateria, nu o deterioraţi, nu o expuneţi
la temperaturi mari şi nu o amplasaţi în apropierea unei
flăcări sau unui lichid.



Nu scurtcircuitaţi terminalele acumulatorului cu un obiect

metalic.



Vă rugăm să citiţi capitolul „Acumulator şi încărcător ” din

manualul de utilizare al aparatului de fotografiat.



Încărcaţi blocul de baterii la temperatura camerei, între 0°C şi
40°C. Pentru păstrare, ţineţi bateria la loc răcoros.

RECICLAREA ACUMULATORULUI

Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii OLYMPUS pentru a



contribui la economisirea resurselor planetei noastre. Când

eliminaţi acumulatorii uzaţi, asiguraţi-vă că aţi acoperit
terminalele , , , şi şi respectaţi întotdeauna legile
şi prevederile locale.

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate



specif icat în directiva europeană 2006/66/EC
Anexa II] indică faptul că, în ţările Uniunii

Europene, bateriile uzate trebuie colectate

separat faţă de alte deşeuri. Vă rugăm să
nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile
menajere. Vă rugăm să folosiţi spaţiile de
colectare existente în ţara dumneavoastră
pentru trecerea la deşeuri a bateriilor.

RU ИНСТРУКЦИя SE BRUkSANVISNINg SI NAVODILA Sk NÁVOD NA POUŽITIE

Благодарим вас за приобретение литий- ионного
аккумулятора OLYMPUS. Чтобы гарантировать собственную
безопасность, пожа луйста, прочтите приведенные ниже
инструкции и держите это руководство под рукой.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Литий -ионный ак кумулятор BLN-1 пре дназначен т олько для



фотокамер, работающих от а ккумуляторов моделей BLN-1.
Заряжайте BCN-1 толь ко специально предназначенным дл я
него зарядным устройством.
Никогда не бро сайте аккумулятор, не повреж дайте его,



не подвергайте воздействию высоких тем ператур или не
оставляйте его вблизи ог ня или жидко сти.
Не замыкайте клеммы акк умулятора металличес кими



предметами накор отко.
Пожалуйста, прочтите в руководстве по экс плуатации



фотокамеры раздел “Аккумулятор и зар ядно е устройство”.
Заряжайте аккумуляторный блок при температуре



окру жающей сред ы от 0°C до 40°C. Хра ните ак кумулятор в
прохладн ом мес те.

УТИЛИЗАЦИя АККУМУЛяТОРА

Чтобы с охранить природные ресурсы, пожалуйста, сдавайте



аккумуляторы OLYMPUS на повторну ю переработ ку. При
утилизации исчерпав ших свой ресурс аккумулятор ов
обязательно закрывайте клеммы , , , и и всегда
соблюдайте мест ные законы и но рмативы.

Этот символ [перечеркнутый мусорный



бак на ко лесах, Дир ектива 200 6/66/EC,
приложение II] указывает на раздельный
сбор отработанны х батарей в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте б атареи вмес те
с бытов ыми отходами. Пожа луйс та, для
утилизации отработанных батарей п ользуйтесь
действующими в Вашей стране системами
возврата и сб ора для ути лизации.

Tack för att du valt att köpa OLYMPUS Li-Ion-batteri. Läs
denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda
batteriet.

SÄkERhETSFÖRESkRIFTER



BLN-1 Li-Ion-batteriet är endast avsett för bruk med BLN-1
kameramodeller. Ladda alltid batteriet med den tillhörande
batteriladdaren BCN-1.



Du bör inte slänga bat teriet i naturen, förstöra det, utsätta det
för höga temperaturer eller placera det i eller nära eld eller
vätska.



Kortslut inte bat teripolerna med metallföremål.



Läs avsnittet “Batteriet och laddaren” i kamerans

bruksanvisning.



Byt batteripacket på en plats där den omgivande
temperaturen ligger på mellan 0°C och 40°C. För vara
batteriet på en sval plats.

ÅTERVINNINg AV BATTERIET

Lämna in batteriet OLYMPUS för återvinning för att värna



om miljön. När du kasserar förbrukade batter ier måste du
täcka över polerna , , , och med tejp eller dylikt.
Följ alltid lokala lagar och bestämmelser för kassering och
återvinning.

Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul,



direktiv 2006/66/EC, bilaga II) anger att det
finns separata insamlingssystem för uttjänta
batterier i EU-länderna. Släng inte batterierna
med osor terat hushållsavfall. A nvänd de
återvinnings- och uppsamlingssystem som finns
i ditt land för kassering av gamla batterier.

Hvala za nakup OLYMPUS litij-ionske baterije. Za
zagotavljanje vaše varnosti vas prosimo, da pred uporabo
preberete ta navodila za uporabo.

VARNOSTNI UkREPI



Litij-ionska baterija BLN-1 je namenjena zgolj za uporabo
s fotoaparati, ki sprejmejo baterije BLN-1. Baterijo morate
polniti z ustreznim polnilnikom za baterije BCN-1.



Baterije nikoli ne mečite, poškodujte, izpostavljajte visokim
temperaturam ali je odložite blizu ognja ali tekočine.



Ne povzročajte kratkega stika med poloma baterije s

kovinskim predmetom.



Prosimo, preberite razdelek “Baterija in polnilec” v navodilih

za uporabo fotoaparata.



Baterijo polnite pri temperaturi okolja med 0 °C in 40 °C.
Baterijo hranite na hladnem mestu.

RECIkLIRANjE BATERIjE

Prosimo, reciklirajte OLYMPUS baterije in tako prispevajte k



varčevanju z viri našega planeta. Ko odvržete stare baterije,

pazite, da pokrijete njene , , , in pole, vedno pa
upoštevajte lokalne zakone in predpise.

Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih,



direktiva 200 6/66/ES, priloga II] nakazuje

ločeno zbiranje odpadnih baterij v državah EU.

Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Uporabite sisteme za vrač anje in zbiranje
odpadnih baterij, ki so na voljo v vaši državi.

Ďakujeme Vám za zakúpenie Li-ion batérie značky
OLYMPUS. Pre zaručenie Vašej bezpečnosti si prečítajte

nasledujúci návod.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY



Lítium-iónová batéria BLN-1 je určená na používanie s tými
fotoaparátmi, s ktorými BLN-1. Uistite sa, že batériu nabíjate
len s určenou nabíjačkou batérií BCN-1.



Batériu nikdy nehoďte, nepoškoďte, nevystavujte ju v ysokým
teplotám, nenechajte ju v blízkosti ohňa, nevhadzujte ju do
ohňa ani ju neponor te do tekutín.



Neskratujte vývody batérie prostredníc stvom kovových
predmetov.



Prečítajte si, prosím, kapitolu "Batéria a nabíjačka" v návode

pre fotoaparát.



Batériu nabíjajte pri teplotách okolia medzi 0°C a 40°C. Pri

skladovaní udržujte batériu na chladnom mieste.

RECYkLOVANIE BATÉRIE

Prosíme recyklujte batériu OLYMPUS a tým pomôžete



ušetriť zdroje našej planéty. Keď sa zbavíte batérie, uistite
sa že jej výstupy , , , a sú zakry té a vždy
postupujte podľa miestnych predpisov a zákonov.

Tento symbol [prečiarknutý odpadkový kôš



na kolieskach podľa smernice 2006/66/ES,

príloha II] informuje o separovanom zbere
opotrebovaných batérií v krajinách EÚ.
Batérie nevyhadzujte do odpadkových košov

na bežný odpad z domácností. Na likvidáciu
opotrebovaných batérií využite zberné miesta
umožňujúce vrátiť použité batérie vo vašej

krajine.

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU TR TALİMATLAR UA ІНСТРУКЦІя

Zahvaljujemo na kupovini OLYMPUS litijum jonske baterije.

Zbog Vaše sigurnosti, molimo Vas da pre upotrebe pročitate

ovo uputst vo za upotrebu i da ga stalno imate pri ruci.

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Litijum jonska baterija BLN-1 je namenjena isključivo za



upotrebu sa fotoaparatima koji odgovaraju tipu BLN-1.

Obavezno punite bateriju namenskim punjačem BCN-1.

Nemojte nikada baciti bateriju, ošteti je, izlagati je visokim



temperaturama ili je ostaviti blizu vatre ili tečnosti.

Nemojte izazvati kratki spoj polova baterije metalnim



predmetom.

Molimo Vas da pročitate odeljak “Baterija i punjač” u uputstvu



za upotrebu fotoaparata.

Punite baterije na temperaturi okoline između 0°C i 40°C.



Čuvajte bateriju na hladnom mestu.

RECIkLIRANjE BATERIjE

Molimo Vas da reciklirate OLYMPUS baterije, kako biste



pomogli u očuvanju resursa naše planete. Kada bacite

istrošene baterije, obavezno prekr ijte , , , i polove

baterije i obavezno poštujte domaće zakone i propise.

Ovaj simbol (precrtana kanta za opatke,



direktiva 2006/66/EC, aneks II] označava

odvojeno prikupljanje istrošenih baterija u

zemljama EU. Nemojte bacati baterije u običan
kućni otpad. Koristite sisteme za prikupljanje i

odlaganje potrošenih baterija koji su dostupni u
vašoj zemlji.

OLYMPUS Lityum İyon Pil satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Güvenliğinizi sağlamak için, lütfen kullanmadan önce bu
kullanım kılavuzunu okuyun.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

BLN-1 Lit yum İyon pil, yalnızca pili BLN -1 gerektiren fotoğraf



makineleriyle kullanım için tasarlanmıştır. Pili özel BCN-1 şarj
aletiyle şarj ettiğinizden emin olun.
Pili asla atmayın, hasar vermeyin, yüksek ısılara maruz



bırakmayın ya da ateşe yaklaştırmayın veya sıvı bir maddeye
sokmayın.
Pil terminallerini metal bir nesne ile kısa devre etmeyin.



Lütfen fotoğraf makinesi kullanım talimatlarının “Pil ve şarj



cihazı” bölümünü okuyun.
Pil ünitesini 0°C ve 40°C arasındaki ortam sıcaklığında



kullanın. Saklamak için, pili serin bir yerde muhafaza edin.

PİLİN GERİ DÖNÜşÜMÜ

Lütfen gezegenimizin kaynaklarını kurtarmaya yardımcı



olmak amacıyla OLYMPUS pillerin geri dönüşümünü yapın.

Ömrü dolan pilleri bertaraf ederken , , , ve

terminallerini kapattığınızdan emin olun ve her zaman yerel

kanun ve düzenlemelere uyun.

Bu sembol [iptal edilmiş balyalı atık Yönerge



2006/66/EC(Avrupa Komisyonu) Ek II], Avrupa

Birliği ülkelerindeki pillerin ayrı toplanıldığını
belirtir. Lütfen pilleri evsel atıklarla birlikte
atmayınız. Lütfen atık pillerin yok edilmesi
için ülkenizdeki geridönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanınız.

Дякуємо за придбання літієво-іонного акумулятора OLYMPUS.
Для безпечної роботи, перед початком використання
прочитайте інструкції та керівництво користувача.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Літіє во-іонний акумулятор BLN-1 призначений т ільки для



фотокамер, у яких можна викорис товувати ак умулятори
BLN-1. Заряджати акумулятор BCN -1 слід за допом огою
зарядного прист рою, признач еног о саме д ля цього
акум улято ра.
Не кидайте ак умулятор, не пошкоджу йте його, не піддав айте



його дії високих темпер атур та не роз ташовуйте його близько
до вогню чи вод и.
Не зако рочу йте клеми ак умулятора метал евими предм етами.



Прочитайте розділ інструкцій до камери «А кумулятор і



зарядний пристрій».
Заряджати акум улято ра слі д при температурі п овітря від 0°C



до 40°C. Зберіг ати акумулятор слід у прохолод ному місці.

УТИЛІЗАЦІя АКУМУЛяТОРА

Дбайте про збереження ресурсів нашої планети та утил ізуйте



акум улято ри OLYMPUS належним чин ом. У раз і вики дання
відпрацьо ваних акумуляторів, об ов’язково закривайте клеми

, , , та й завжди дотримуйтесь місцеви х зако нів

і прави л.

Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на



колесах, Дирек тива 2006/66/EC, додато к II] вказує
на роз дільний збір відпрацьовани х батарей у
країнах ЄС. Будь ласка, н е вики дайте батареї
разом із побу товими відходам и. Для у тилізації
відпрацьо ваних батар ей користуйтес я діючими у
Вашій к раїні с истемами поверта ння та збору для
утилізації.

© 2012

Printed in China

VM307401