Olympia CPD 435 User Manual [de]

D Druckender Tischrechner

G Printing Calculator

F Calculatrice imprimante portable

I Calcolatrice da tavolo scrivente

E Calculadora impresora

n Bureaurekenmachine met printfunctie

CPD 435

R

D Bedienungsanleitung Seite 2
G Operating Instructions Page 5
F Mode d'emploi Page 8
I Manuale d’uso Pagina 11
E Manual de instrucciones Página 14
n Gebruiksaanwijzing Pagina 17

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die

nachfolgenden Informationen
und bewahren Sie diese Bedienungs
anleitung zum Nachschlagen auf!

Bedienelemente

Wenn man eine Kalkulation durchführt, muss man
diese Taste einmal drücken, um den zuletzt eingege
benen Wert zu löschen. Nochmaliges Betätigen dieser
Taste löscht alle eingegebenen Werte, Speicherinhalt
bleibt erhalten. Diese Taste wird auch für die Löschung
von Überlauffehlern benutzt.

- , , , Zifferntasten

Sicherheitshinweise

 WARNUNG!

• Explosionsgefahr!

Æ Verwenden Sie nur mitgelieferte Steckernetzteile!
Æ Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche

Batterien!

 VORSICHT!

• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte
Kabel!

Æ Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann!

• Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!

Æ Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten.

Bestimmungsgemäß verwenden

Dieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zur
Abwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. Andere
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Nur in geeigneter Umgebung
verwenden

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Er
schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder di
rekte Sonneneinstrahlung.

, , , , , Funktionstasten

Vorzeichenänderungstaste

Nach-Rechts-Taste (verschiebt den angezeigten
Wert nach rechts und löscht die letzte Ziffer auf der rech
ten Seite).

Papiervorschub

, , Margen / Gewinn (z. B. Ermittlung der
Gewinnspanne durch Eingabe des Einkauf- und Verkauf
preises).

Zwischen Datum und Uhrzeit wechseln

Datum und Uhrzeit einstellen

Zwischen AM und PM wechseln

Zwischen 12 und 24 Stunden Anzeige wechseln

Datumsformat ändern

Zeitrechnung

, Steuerberechnung

Zwischensumme und Non-Add Taste - Zum Ausdru
cken von Informationen die die Kalkulation nicht be
einflussen, z. B. Datum und laufende Nummer. Die Zah
len werden am linken Rand gedruckt.

Gesamtsumme wird gedruckt

Speicher löschen

Speicher abrufen

Speicher minus

Speicher plus

 = Aufrunden
5/4 = Keine Rundung
 = Abrunden

Schalter für Dezimalstellen / Kommawahlschalter

2

RATE SET = Steuersatz einstellen
ITEM = Postenzähler
PRT = Gerät EIN, Druckwerk EIN
ON = Gerät EIN, Druckwerk AUS
OFF = Gerät AUS

Batterien einlegen

Æ Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.
Æ Legen Sie 4 AA Batterien (R6) ein. Achten Sie auf die

richtige Polung!
Æ Schließen Sie das Batteriefach.

Auswechseln der Farbrolle

Wenn der Druck blass wird, muss die Farbrolle ersetzt
werden!

Æ Den Rechner ausschalten.
Æ Öffnen Sie die obere Abdeckung durch zurück

schieben. (Bild 1)
Æ Entfernen Sie die alte Farbrolle, ziehen Sie diese hoch.
(Bild 2)
Æ Setzen Sie die neue Farbrolle ein und drücken Sie sie
vorsichtig, bis sie einrastet. IR-40T (Bild 3)
Æ Ist die Farbrolle korrekt plaziert, Gehäuseabdeckung
wieder aufschieben und Papierstreifen einlegen. (Bild 4)

Einsetzen der Papierrolle

ACHTUNG!

• Beschädigung des Druckkopfs
Æ Betätigen Sie bei eingeschaltetem Druckwerk

keine Taste (außer Papiervorschubtaste), wenn
kein Papier eingelegt ist.

Æ Klappen Sie die Papierhalterung zurück. (Bild 5)
Æ Stecken Sie die Papierrolle auf den Papierhalter.

(Bild 6)
Æ Schneiden Sie die Kante der Papierrolle mit der Sche
re gerade ab und schieben Sie das Papierende in den
Schlitz im Rechner. (Bild 7)
Æ Drücken Sie die Papiervorschubtaste solange, bis der
Papierstreifen aus dem Oberteil des Rechners austritt.
(Bild 8)

Technische Eigenschaften

Energieversor
gung

Netzadapter 6 VDC, 300 mA
Leistungsauf

nahme
Anzeige 12 Stellen, große LCD-Anzeige
Abmessung (L

x B x H)
Farbrolle IR-40T
Papierrolle Breite: 58 mm

Netzadapter oder 4 AA Batterien
(R6)

2,4 W

232 mm x 165 mm x 64 mm

Durchmesser: 50 mm bis 80 mm

3

Fehlersituation oder Kapazitätsüber
schreitung

Wird wie in den 3 folgenden beschriebenen, möglichen
Fällen “ERROR” angezeigt, sind weitere Rechenvor
gänge/Operationen unmöglich. Drücken Sie dann auf die
CE/C Taste, und Sie können wieder arbeiten.

- Überschreitet das Rechnergebnis 12 Dezimalstellen,
wird der Fehler “ERROR” auf dem Bildschirm angezeigt.

- Wenn durch Null dividiert wird, wird “ERROR” ange
zeigt.

- Eingabe erfolgt schneller als der Rechenvorgang
durch den Drucker.

Sofern Probleme bei Rechenvorgängen auftreten,

bitte die RESET–Taste auf der Unterseite des
Rechners drücken. Das Datum, die Uhrzeit und der
Steuersatz müssen dann wieder neu eingegeben
werden.

Pflegehinweise

Æ Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fus
selfreien Tuch reinigen.
Æ Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ
gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und

Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgerä
te einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batteri
en beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu

ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammel
stellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

Garantie

Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der

Marke Olympia entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben,
beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Origi
nalverpackung auf.

• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst un
sere Hotline an:

0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/

Min., maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpa
ckung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kauf
beleg erfolgen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt
linien:
2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvor

schriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung
der Richtlinie 89/336/EWG.
2006/95/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette
Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website
www.olympia-vertrieb.de

.

4

ENGLISH

Operating Instructions

Please read and observe the fol

lowing information and keep the
operating manual nearby for future ref
erence!

Safety information

 WARNING!

• Risk of explosion!

Æ Only use the power adapter plugs supplied!
Æ Only use the batteries supplied or ones of an

equivalent type!

 CAUTION!

• Risk of tripping due to improperly laid cable!
Æ Lay cables so that nobody can trip over them!

• Risks to health and environment from batteries!
Æ Never open, damage or swallow batteries or al

low them to pollute the environment. They may con
tain toxic, ecologically hazardous heavy metals.

Intended use

This printing calculator serves exclusively for completing
arithmetical processes indoors. Any other use is con
sidered unintended use.

Paper feed

, , Margin / Profit (e.g. determines the profit

margin by entry of the purchase and sales prices).

Switch between date and time

Set the date and time

Switch between AM and PM

Switch between 12 and 24-hour display

Change date format

Time calculation

, Tax calculation

Subtotal and Non-Add key - To print information
which does not affect the calculation, e.g. date and con
secutive number. Numbers are printed at the left edge.

Grand total is printed

Memory clear

Memory recall

Memory minus

Memory plus

 = Rounding up
5/4 = No rounding
 = Rounding down

Switch for decimal places / point selector switch

Use only in suitable environments

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration,
chemicals, moisture, heat and direct sunlight.

Operating elements

When completing a calculation, press this key once
in order to delete the value last entered. Pressing the key
again deletes all the values entered, the memory content
is retained. This key is also used to clear overflow errors.

- , , , Digit keys

, , , , , Function keys

Sign change key

Scroll Right key (moves the value displayed to the
right and deletes the last digit on the right-hand side).

RATE SET = Set tax rate
ITEM = Item counter
PRT = Device ON, Printer ON
ON = Device ON, Printer OFF
OFF = Device OFF

Inserting batteries

Æ Open the battery compartment on the underside.
Æ Insert 4 AA batteries (R6). Pay attention to correct po

larity.
Æ Close the battery compartment.

5

Changing the ink ribbon

When the print is faded, change the ink ribbon!

Æ Switch the calculator off.
Æ Open the top cover by pushing it back. (Fig. 1).
Æ Remove the old ink ribbon by pulling it up. (Fig. 2).
Æ Insert the new ink ribbon and press it carefully until it

engages. IR-40T (Fig. 3).
Æ When the ink ribbon is positioned correctly, slide the
housing cover back on and insert the leading edge of pa
per. (Fig. 4).

Inserting the paper roll

ATTENTION!

• Damage to the print head
Æ Never actuate any keys (except the Paper

Feed key) when the printer is switched on.

Æ Pivot the paper roll holder to the rear. (Fig. 5).
Æ Mount the paper roll on the paper roll holder. (Fig. 6).
Æ Cut the leading edge of the paper roll straight using a

pair of scissors and slide the leading edge in the slit in the
calculator. (Fig. 7).
Æ Press the Paper Feed key until the leading edge of the
paper roll comes out of the top section of the calculator.
(Fig. 8).

Technical properties

Power supply Power adapter plug or 4 AA

batteries (R6)

Power adapter
plug

Power consump
tion

Display 12-character, large LCD display
Dimensions

(L x W x H)
Ink ribbon IR-40T
Paper roll Width: 58 mm

6

6 VDC, 300 mA

2.4 W

232 mm x 165 mm x 64 mm

Diameter: 50 mm to 80 mm

Error situations or exceeding capacity

If "ERROR" appears, as described in the following three
examples, no further calculations / operations are pos
sible. Press the CE/C key and you can continue working.

- If the result of the calculation exceeds 12 decimal
places, "ERROR" appears on the screen.

- If you attempt to divide by zero, "ERROR" appears.

- If data is entered faster than the calculation can be pro
cessed by the printer.

If problems occur during calculations, please press

the RESET key on the underside of the calculator.
The date, time and tax rate must then be re-entered.

Care instructions

Æ Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
Æ Do not use any cleaning agents or solvents.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a col
lection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to

laws on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and elec
trical devices in a separate waste container. The symbol
below indicates that the device must not be disposed of in
normal domestic waste!

You are legally obliged to dispose of batteries and
power packs at shops which sell batteries or col
lection points which provide the corresponding
containers. Disposal is free of charge. The sym
bols indicate that the batteries must not be dis

posed of in normal domestic waste and that they
must be brought to collection points provided by local pub
lic waste authorities.

Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

Warranty

Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device together
with the receipt and original packing material to the point­of-sale.

Declaration of conformity

This device fulfils the requirements stipulated in
the EU directives:
2004/108/EC on the approximation of the laws of

the Member States relating to electromagnetic
compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member
States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
Conformity to the above directives is confirmed by the CE
mark on the device. To view the complete Declaration of
Conformity, please refer to the free download available on
our website www.olympia-vertrieb.de

.

7

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Veuillez lire et observer les

informations suivantes et
conserver ce mode d'emploi afin de pou
voir le consulter en cas de besoin !

Son fonctionnement

Si vous effectuez un calcul, vous devez appuyer une
fois sur cette touche pour effacer la valeur entrée en
dernier. Si vous appuyez une nouvelle fois, vous effacez
toutes les valeurs entrées, le contenu de la mémoire est
toutefois conservé. Cette touche sert également à supp
rimer des erreurs de dépassement.

- , , , Touches numériques

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT !

• Risque d'explosion !
Æ N'utilisez que les blocs secteur enfichables

vendus avec les appareils !
Æ N'utilisez que les piles fournies ou de type semb

lable !

 PRUDENCE !

• Risque de trébucher suite à des câbles posés de
manière non professionnelle !

Æ Posez les câbles de sorte que personne ne
puisse trébucher dessus !

• Mise en danger de la santé humaine et risque
pour l’environnement liés aux piles et piles re
chargeables !

Æ Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et
batteries ou faire pénétrer leur contenu dans
l'environnement. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.

Utilisation conforme aux prescriptions

Cette calculatrice imprimante sert exclusivement à effec
tuer des calculs à l'intérieur. Tout autre emploi est
considéré comme n'étant pas conforme aux prescriptions.

Utiliser la calculatrice uniquement
dans un environnement approprié

Évitez toutes sortes de nuisances comme la fumée, la
poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'hu
midité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

, , , , , Touches de fonction

Touche de modification du signe

Touche - vers la droite - (déplace la valeur affichée
vers la droite et efface le dernier chiffre sur le côté droit).

Avance du papier

, , Marges / bénéfice (p ex. détermination
de la marge bénéficiaire en entrant le prix d'achat et de
vente).

Basculer de la date à l'heure

Régler la date et l'heure

Basculer de AM à PM

Basculer de l'affichage 12 à 24 heures

Modifier le format de la date

Computation

, Calcul de l'impôt

Touche sous-total et Non-Add - pour imprimer des
informations n'ayant pas d'influence sur le calcul, p. ex.
date et numéro continu. Les chiffres sont imprimés sur le
bord gauche.

La somme totale est imprimée

Effacer la mémoire

Appeler la mémoire

Mémoire moins

Mémoire plus

 = Arrondir
5/4 = Pas d'arrondi
 = Arrondir

Interrupteur pour les décimales /
sélecteur de virgule

8