Olympia CPD 3212, CPD 5212 User Manual [it]

Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Gebruikshandleiding

CPD 3212 / 5212

B.1 Geräteübersicht CPD 3212 / CPD 5212 (*)

1 Funktionstasten/ 6 Abdeckplatte

Schiebeschalter 7 Netzanschluß
2 Display / Klappbar 8 Ein-/ Auschschalter
3 Abreißschiene 9 Funktionstasten
4 Papierstütze / (* 5212) 10 Numerische Tasten
5 Papierhalter

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zur
Abwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. Andere
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise

Ihr Rechner ist ein hochentwickeltes Gerät.Versuchen Sie bitte
niemals, ihn zu reparieren. Sollten Reparaturarbeiten erforderlich
sein, bringen Sie den Rechner bitte zum nächsten autorisierten
Kundendienst bzw.zum Verkäufer.

Führen Sie auf keinen Fall Metallgegenstände wie etwa
Schraubendreher, Büroklammern usw. in den Rechner ein. Sie
können damit den Rechner beschädigen, und es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

Schalten Sie den Rechner immer ab, nachdem Sie Ihre Arbeit er­ledigt haben.

Stauben Sie den Rechner leicht mit Hilfe eines trockenen Tuches
ab.Verwenden Sie niemals Wasser oder Lösungsmittel wie
Lackverdünnung, Alkohol usw. um Ihren Rechner zu reinigen.

Setzen Sie den Rechner keiner zu großen Hitze aus.

Transportsicherung

Bevor Sie den Rechner in Betrieb nehmen, entfernen Sie bitte ge­gebenenfalls vorhandene Transportsicherungssteile Bewahren Sie
die Transportsicherung auf. Bei einem eventuellen Transport muss
der Rechner mit der Transportsicherung ausgestattet sein.

Wichtiger Transporthinweis:

Im Transportschadensfall ist die Verpackung mit
Bedienungsanleitung und Zubehör wieder zu komplettieren.

Netzanschluss: Bevor Sie den Rechner an das Netz anschließen,
prüfen Sie bitte, ob die Spannungs- und Frequenzangaben des
Leistungsschildes mit denen des örtlichen Netzes übereinstim­men.

Sicherheitshinweis:

Die Steckdose muss in der Nähe des Rechners angebracht und
leicht zugänglich sein. Sie können somit im Notfall den Rechner
schnell vom Netz trennen.

Hinweis:

Bei Trennung vom Netz bleiben alle gespeicherten Daten
(Wechselkurse, Steuersätze und Prozentsätze) erhalten.

Druckwerk

Achtung: Um lange einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten,
beachten Sie folgende Hinweise:

Niemals

– ohne Papier drucken!
– am Papier ziehen, wenn der Drucker noch arbeitet!
– mindere Papierqualitäten oder Farbbänder benutzen!
– bereits gebrauchte Papierrollen ein zweites mal benutzen!
– mit harten Gegenständen im Druckwerk hantieren oder Antriebe

von Hand bewegen!

Beachten Sie die Markierungen, die das Ende der Papierrollen an­zeigen.
Wechseln Sie die Papierrollen unverzüglich aus.
Lassen Sie Ihren Rechner regelmäßig durch Ihren Händler warten.
Wechseln Sie das Farbband, sobald die Druckqualität nachlässt.

Wir beglückwünschen Sie,

daß Sie sich für einen elektronischen Bürorechner der
CPD-Familie von Olympia entschieden haben.

Dank der praxisgerechten Ausstattung können alle Rechen­probleme bewältigt werden.
Die Einstellbarkeit auf Displaybetrieb ermöglicht es, diese druk­kenden Rechner auch als rein anzeigende Geräte zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung ist in 3 Kapitel eingeteilt,

A. Inhaltsverzeichnis
B. Inbetriebnahme
C. Anhang

und soll Ihnen helfen, sich mit den vielen Möglichkeiten dieses
Rechners vertraut zu machen.

Der unterschiedliche Leistungsumfang ist folgendermaßen ge­kennzeichnet:

Modell Anzeige Drucker

CPD 3212 12-stellig Gummiwalzendruckwerk
CPD 5212 12-stellig Walzendruckwerk

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich grundsätzlich auf alle
Rechner.Wenn im Text das Zeichen (*) erscheint, dann bezeichnet
(*) CPD 5212.

Zu den Rechenvorgängen finden Sie auf den hinteren Seiten
Beispiele.

Mit freundlichen Grüßen

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
D-45525 Hattingen

A. Inhaltsverzeichnis

A. Inhaltsverzeichnis

B. Inbetriebnahme

B.1 Geräteübersicht
B.2Auspacken und Aufstellen
B.3 Allgemeines
B.4Tastaturerklärung
B.5 Schiebeschalter
B.5.1 Kommawähler
B.5.2 Rundungswähler
B.5.3 Betriebsarten- und Postenwähler
B.5.4 Euroumrechnung und Steuerberechnung
B.6 Displayanzeigen

C. Anhang

C.1Farbrollenwechsel
C.2Farbbandwechsel
C.3 Pflegehinweise
C.4Technische Daten

2

B. lnbetriebnahme

B.2 Auspacken und Aufsteller

Transportsicherung entfernen: (*)

- Abdeckplatte nach hinten schieben und abnehmen

- Transportsicherungen (über Farbbandspulen) entfernen

- Gelockertes Farbband durch Drehen der Spule straffen

- Abdeckplatte aufsetzen, nach vorne schieben und einrasten

Netzanschluss:

- Stellen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz sicher, dass die
Daten auf demTypenschild mit den Daten Ihres lokalen
Netzanschlusses übereinstimmen.

- Rechner an das Stromnetz anschließen.

Papierrolle einsetzen (Art. Nr.: 9367):

- Papierhalter einsetzen

- Papierrolle von unten abrollend in die Halterung einsetzen

- Rechner einschalten

- Papierstütze anheben und den Papierstreifen bis zum Anschlag
in die hintere Öffnung einschieben



- Mit den Papierstreifen einziehen

Ein- und Ausschalten

Nach dem Einschalten ist der Rechner betriebsbereit.
Zwischen dem Ausschalten und dem erneuten Einschalten sollten
mindestens 3 Sekunden vergehen.

B.3 Allgemeines

Akkumulator

Unabhängiger Addierspeicher in dem Einzelwerte, Produkte sowie
Quotienten aufsummiert und gespeichert werden können.
Multiplikationen und Divisionen werden ignoriert.

Eingaben:

- Werte oder Zwischenergebnisse über die Additions- bzw.
Subtraktionstaste in den Akkumulator übernehmen.

Konstante

Multiplikand, Divisor, Grundwert oder Prozentsatz einschließlich
der nachgetasteten Funktion sind automatisch konstant.

Wertwiederholung

Bei allen Grundrechenarten kann ein Wert beliebig oft verwendet
werden.

Papierstreifen-Ausdruck:

Die Dezimalstelle wird als Punkt abgedruckt. Beispiel:
CPD 3212, CPD 5212

1 234 567 890.12 +

Werteingaben und Rechentechnik

- Addition/Subtraktion (a+b+c+)
Ergebnis mittels

- Multiplikation/Division (axbc=)
Ergebnis mittels

Triadenmarkierung

Vorkommastellen werden im Display mit Triadenzeichen unterteilt
Beispiel:

1,234,567,890.12

Kapazitätsüberschreitung

Bei Ergebnissen mit mehr als 12 Vorkommastellen wird der

Ausdruck mit "..............." (CPD 3212) oder "ERROR" (*) gekenn-

zeichnet. Im Display erscheint ein "E", und die Tastatur ist für
Eingaben gesperrt. Eingabesperre aufheben:

oder oder bei (*).

Speicher-Sperre

Werte, die eine Kapazitätsüberschreitung verursachen könnten,
werden vom Speicher nicht angenommen. Der Speicherinhalt
bleibt erhalten.



=



ECE

Postenzähler (Schalterstellung IC)

Durch Einschalten der Funktion wird unabhängig voneinander so­wohl im Akkumulator als auch für Speichereingaben je ein
Postenzähler (3stellig) wirksam.
Durch Betätigen von und bzw. und wird die
Anzahl der Additionen und Subtraktionen gezählt.
Bei Abruf der Endsumme bzw. Zwischensumme wird die Anzahl
ausgedruckt. Beispiel: 008 = 8 Posten

008 600.00_

Durch Abruf der Endsumme wird der Postenzähler gelöscht.

Erhaltung des Speicherinhaltes und des Umrechnungsfaktors

Der Speicherinhalt und die vom Benutzer gespeicherten
Wechselkurse, Steuersätze und Prozentsätze bleiben auch dann
erhalten, wenn der Rechner ausgeschaltet wird.
Die 11 vorprogrammierten Euro-Wechselkurse für die jeweiligen
Länder (siehe Währungscodetabelle, Seite 31) sind jedoch fest
programmiert.

Währungsumrechnung / Dreiecksberechnung:

- Der Wechselkurs besteht aus 6 signifikanten Ziffern und dem
Komma.

- Zusätzlich können Wechselkurse für 5 weitere Währungen pro­grammiert und gespeichert werden.

- Umrechnung zwischen „Währung 1“ und „Währung 2“ über den
Euro-Wechselkurs:
Währung 1 und Währung 2 aus „Euro“,
ursprünglichen 11 Währungen" und „vom
Benutzer gespeicherten 5 Währungen“ auswählen.

- Der Wechselkurs wird mit dem Symbol R# ausgedruckt.

- Der Euro kann mit dem Symbol gedruckt werden:
E ---- CPD 3212
5 ---- CPD 5212 (*)

Steuersatz:

- Der Steuersatz besteht aus 6 signifikanten Ziffern und dem
Komma.

- Der Steuersatz wird mit dem Symbol RT ausgedruckt.

Automatischer prozentualer Aufschlag %+:

- Die automatische Berechnung eines prozentualen Aufschlags
kann mit einem vom Benutzer gespeicherten oder jeweils einge­gebenen Prozentsatz vorgenommen werden.

- Der vom Benutzer gespeicherte Prozentsatz besteht aus 6 signi­fikanten Ziffern und dem Komma.

- Der gespeicherte Prozentsatz wird mit dem Symbol R% ausge­druckt.

M–M+–+

B.4 Tastaturerklärung

Die Tastatur hat einen Eingabe-Speicher (Puffer), durch den
schnelle Eingaben vollzählig nacheinander abgearbeitet werden.

C

Gesamtlöschtaste

- Der gesamte Rechenvorgang wird gelöscht;
Speicherinhalte bleiben erhalten.

- Die gespeicherten Kurse und Sätze bleiben auch nach
Drücken dieser Taste erhalten.

n

Abruftaste des Postenzählers

- einmaliges Betätigen:
Anzahl der aufaddierten Posten abrufen.

- zweimaliges Betätigen nach Summen- bzw.
Zwischensummenabruf:
Arithmetisches Mittel der addierten und subtrahierten
Posten aufrufen.

#

Nichtrechentaste

- Nummern- oder Datumsdruck.

CE

Korrekturtaste

- Eingegebenen Wert löschen.

+/-

Vorzeichenwechseltaste

- Werte in positive oder negative umwechseln.

Zifferntasten

- Der eingegebene Wert erscheint im Display.

0–9

.

Kommataste

–

Subtraktionstaste

3

+

Additionstaste

Zwischensummentaste

- Akkumulatorinhalt / Postenzähler abrufen

Endsummentaste



- Akkumulatorinhalt / Postenzähler abrufen und löschen

%

Prozenttaste
In Verbindung mit :

- Prozentwert wird abgerufen.
In Verbindung mit und oder :

- Der um den Prozentwert erhöhte bzw. verminderte Wert
wird abgerufen.

Divisionstaste



x

Multiplikationstaste

=

Ergebnistaste für Multiplikation und Division

- Rechenvorgang abschließen.
Das Ergebnis wird abgerufen.
Es kann durch Eingabe eines Befehles (+, -, x,
verwendet bzw.mit und in den Speicher über­nommen werden.

M

Speicher-Endsummentaste

- Speicherinhalt abrufen und löschen.

M_

Speicher-Zwischensummentaste

- Speicherinhalt abrufen.

_

M

Speicher-Subtraktionstaste

- Der eingegebene Wert wird vom Speicherinhalt
subtrahiert.

- Rechenvorgang abschließen.
Das Ergebnis wird vom Speicherinhalt subtrahiert.

M+

Speicher-Additionstaste

- Der eingegebene Wert wird zum Speicherinhalt addiert.

- Rechenvorgang abschließen.
Das Ergebnis wird zum Speicherinhalt addiert.

Papier-Transporttaste



%+

Mark up- Taste (Mark down- Taste)
Für Gewinnspannenrechnung: Verkaufspreis/Einkaufspreis/
Gewinn bei eingegebener prozentualer Marge.

∆%

Delta %

- Für die Berechnung des prozentualen Unterschiedes
zweier Werte



Einzelkorrekturtaste (*)

- Die letzte Stelle des eingegebenen Wertes wird im Display
gelöscht.

- Im Euro-Modus: Währungscode für Währung 1, Währung
2, usw.auswählen.

√

Quadratwurzel (* 5212)

- Rechnet die Quadratwurzel aus dem eingegebenen Wert.

- Zur Errechnung der Kosten, des Verkaufspreises und der
Gewinn-Spanne. Geben Sie 2 beliebige Posten ein um
automatisch den unbekannten Wert zu erhalten.
(z.B. geben Sie 1.den Wert für die Kosten und 2. den
Ver kaufspreis ein und Sie erhalten automatisch die
Gewinn-Spanne in % (Prozent).

RATE

Kurs-/Satzeinstelltaste
In Verbindung mit Funktions- und Zifferntasten.

- Währung 1 und Währung 2 abrufen und einstellen.

- Währungskurse abrufen und speichern.

- Gespeicherten Satz für Steuerberechnungen und prozen­tuale Zuschlagberechnungen abrufen und speichern.

- Negative Werte können nicht eingegeben werden.

x

+x

M–M+

MARGINSELLCOST

Rechnung (Kosten, Verkauf, Spanne)

_

) weiter-

5 1

Währungsumrechnungstaste 1 / Steuerzuschlagtaste

TAX+ Schiebeschalter im Umrechnungsmodus (CONV):

- Von Währung 2 in Währung 1 umrechnen.
Es können sowohl die 11 fest programmierten Euro­Wechselkurse als auch vom Benutzer eingegebene
Wechselkurse benutzt werden.

Schiebeschalter im Steuer-Modus (TAX):

- Der Steuerbetrag wird addiert.
Es wird der gespeicherte Steuersatz benutzt.

5 2

Währungsumrechnungstaste 2 / Steuerabschlagtaste

TAX– Schiebeschalter im Umrechnungsmodus (CONV):

- Von Währung 1 in Währung 2 umrechnen. Es können 11
vom Benutzer eingegebene Wechselkurse benutzt werden.

Schiebeschalter im Steuer-Modus (TAX):

- Der Steuerbetrag wird subtrahiert.
Es wird der gespeicherte Steuersatz benutzt.

B.5 Schiebeschalter

B.5.1 Kommawähler

A F 0 2 3 4 6 Fließkomma, ein

Ergebnis mit maximaler Nachkommastellenzahl.

A F 0 2 3 4 6 A F 0 2 3 4 6 Festkomma, ein
Das Ergebnis hat, abhängig von der Schalterstellung, 0, 2, 3, 4
oder 6 Nachkommastellen.
Überschreiten die Vorkommastellen eines Ergebnisses den durch
Festkomma-Vorwahl begrenzten Bereich, werden
Nachkommastellen abgeschnitten.

A F 0 2 3 4 6 Schnelles Addieren, ein
Nach der Zifferneingabe (ohne Komma) wird durch Betätigung der
Additions- oder Subtraktionstaste das Komma automatisch vor die
zweitletzte Ziffer gesetzt.

Im Euro-Modus:
Wenn die Umrechnung auf Euro eingestellt ist, wird das Komma
automatisch auf 2 Nachkommastellen und die Rundung auf 5/4
eingestellt. Das Fließkomma (F) kann nicht eingestellt werden.

B.5.2 Rundungswähler

▼ 5/4 ▲ Abschneiden, ein
Die überzähligen Nachkommastellen werden, abhängig von der
Stellung des Kommawählers, abgeschnitten.

▲ 5/4 ▲ Aufrunden, ein
Die Nachkommastellen werden, abhängig von der Stellung des
Kommawählers, auf- oder abgerundet.

▼ 5/4 ▲ Generelle Aufrundung ab 1. Ziffer

B.5.3 Betriebsarten- und Postenwähler

D P IC Displaybetrieb

D P IC Druck- und Displaybetrieb

D P IC Postenzähler, ein

Beim Umschalten von D auf P oder IC wird im Ausdruck eine
Leerzeile erzeugt.

- Zählt alle + und - Posten aufwärts

B.5.4 Wähler für Euroumrechnung / Steuerberechnung

CONV TAX Euro-Modus

CONV TAX Steuer-Modu

4

B.6 Displayanzeigen

M- Es befinden sich Daten im Speicher

–- Negative Werte

E- Kapazitätsüberschreitung

Die im Display erscheinenden Währungssymbole sind in der
„Währungscodetabelle" (Seite 31) aufgeführt.
Nach Drücken von erscheint

Beim Speichem oder Abrufen des Steuersatzes erscheint im
Display t zusammen mit der Zahl.

Beim Speicher oder Abrufen des prozentualen Zuschlags er­scheint im Display P zusammen mit der Zahl.

C. Anhang

C.1 Auswechseln der Farbrolle (CPD 3212)

RATE

SEt im Display.

C.2 Farbbandwechsel

(CPD 5212)

Farbband entnehmen:

- Rechner ausschalten

- Abdeckplatte nach hinten schie­ben und abnehmen

- 1. Farbbandspule entnehmen

- Umschalthebel umlegen

- 2. Farbbandspule entnehmen

Hinweis:

Verwenden Sie nur Original
Verbrauchsmaterial Art.-Nr.9360 (*)

Farbband einsetzen:

- Spule und Farbband (rot nach unten) in umgekehrter Reihenfolge

einsetzen. Mit einem Bleistift läßt sich das Farbband leicht in die
vorgesehene Führung einlegen.

- Farbband durch Drehen der Spule straffen

- Abdeckplatte aufsetzen, nach vorne schieben und einrasten

C.3 Pflegehinweise

Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit und extremer
Staubeinwirkung aus.
Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Benutzen Sie keine ätzenden Flüssigkeiten.

C.4 Technische Daten

Maße: Breite 210 mm / (*) 218 mm

Papierrolle: Breite 57 mm
(Art.-Nr. 9367) Durchmesser max. 80 mm

Druckwerk: Gummiwalzendruckwerk

Netzspannung: 220....240 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Gewicht: CPD 3212 1.20 kg

Kapazität: CPD 3212 / 5212 12stellige

Tiefe 252 / 310 mm / (*) 289 / 355 mm
Höhe 68 mm / (*) 90 mm

CPD 3212 Schwarzdruck = 3.0 Zeilen/Sek.
Wälzdruckwerk (*)
CPD 5212 Zweifarbendruck = 4.1 Zeilen/Sek.

CPD 3212 / 5212 0.1 A…220…240 V

CPD 5212 1.60 kg

Displayanzeige

1) Nach Abnehmen des Deckels greifen Sie mit dem Daumen
hinter den Plastikgriff der Rolle.

2) Der Griff wird aus der Arretierung gedreht, die verbrauchte,
Rolle herausgenommen und weggeworfen.

Nicht selbst nachtränken!

3) Die neue Farbrolle wird waagerecht eingesetzt und den Griff
losgelassen.

Achtung!
Benutzen Sie bitte ausschließlich die Original-Farbrolle

Olympia Ink Roll

(Art.-Nr. 9362).
Bei Selbsttränken und Fremdfabrikaten übernehmen wir keine
Garantie.

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr
Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten
sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstat­tungen und Optionen können je nach den länderspezifischen
Anforderungen unterschiedlich sein. Olympia Business
Systems Vertriebs GmbH behält sich inhaltiche und techni­sche Änderungen vor.

5

B.1 View of machine CPD 3212 / CPD 5212 (*)

1 Function keys / 6 Cover plate

Sliding switches 7 Connection port
2 Display / hinged 8 On/Off switch
3 Tear- off rail 9 Function keys
4 Paper support / (* 5212) 10 Number keys
5 Paper roll holder

Intended use

This printing calculator should be used exclusively for business
indoors. Any other use is considered unintended use.

General information/Safety notes

Your calculator is a highly sophisticated piece of equipment. Never
try to repair it yourself. If repairs are necessary, give the calculator
to an authorized service center or your sales outlet.

Never insert metallic objects such as screwdrivers, paper clips,
etc. into the calculator.They may damage the cash calculator and
present the danger of causing an electric shock.

Always switch off the calculator after having finished your work.
Clean the calculator by dusting it with a dry cloth. Never use water

or solvents, such as paint thinner or alcohol, to clean the calcula­tor.

In order to completely disconnect the calculator from the power
supply, disconnect the power plug from the mains socket.

Do not expose the calculator to excessive heat.

Transport protection locks

Before starting to operate the calculator, remove any transport pro­tection locks and keep them for future use.If the calculator is
subsequently moved, the transport locks must be reinstalled.

Important transport note:

In the case of damage caused during transport, the unit must be
returned with the packaging, operating instructions and accesso­ries.

Connection to the power supply

Before connecting the calculator to the power supply, check that
the voltage and frequency specifications on the rating plate corre­spond to the local power supply.

Safety note:

The power socket must be located close to the calculator and be
easily accessible.This enables the calculator to be disconnected
from the power supply quickly in an emergency.

Note:

All data is retained following disconnection from the power supply.

Printer

Caution: Observe the following information to ensure long, trouble­free operation:

Never

– print when no paper is inserted.
– pull the paper when the printer is in operation.
– use poor quality paper or color ribbons.
– use used paper rolls a second time .
– manipulate the printer mechanism with hard objects or move by

hand.

Pay attention to the end of paper markings.
Change the paper roll immediately.
Have the cash register/printer serviced regularly by an authorized
service center.
Change the ribbon when the print quality starts to deteriorate.

Congratulations

on having chosen an office calculator from the
Olympia CPD range.

The machine is equipped to execute and print all practical arithme­tical problems.
Switching to Display Mode enables the machine to be used purely
as a display calculator.

This instruction manual is divided into 3 chapters

A. Contents
B. Starting up
C. Appendix

and will help you to learn all the features of your calculator quickly
and easily.

The performance variations in the range of models is identified as
follows:

Model Display Printer

CPD 3212 12-digit Rubber platen printer
CPD 5212 12-digit Parallel character wheel

This instruction manual is refer to CPD 3212 and CPD 5212, and if
you see the (*) mark, then it refer to (*) CPD 5212 only.

Examples of the calculation procedures are shown at the back of
this manual.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
D-45525 Hattingen

A. Contents

A. Contents
B. Starting up

B.1 View of machine
B.2 Unpacking and assembling
B.3 General information
B.4Keyboard summary
B.5 Sliding switches
B.5.1 Point selection
B.5.2 Rounding selection
B.5.3 Operating mode and item counter selection
B.5.4 Currency conversion mode and tax calculation mode selec-

tion

B.6 Display indicators

C. Appendix

C.1 Changing the ink roll
C.2 Changing the ribbon
C.3 Maintenance
C.4Technical data

6

B. Starting up

B.2 Unpacking and assembling

Remove transport and security devices: (*)

- Slide cover plate to rear and remove

- Remove transport safety device (from ribbon spools)

- Tighten ribbon by turning spool

- Replace cover plate, slide forward and secure

Connection to power supply:

- Check that the data on the data plate coincides with the local vol­tage before connection calculator to power supply.

- Connect calculator to power supply.

Inserting the paper roll (Art. No. 9367):

- Fit the paper roll holder

- Roll out paper, leading edge to the top, into the guides

- Turn calculator on

- Paper is drawn into paper slot

- Feed paper as far as possible until it stops at the rear opening



- Use to insert the paper further

Turning ON / OFF:

When turned on, the calculator is ready to operate.
At least 3 seconds should elapse between turning on and off
again.

B.3 General information

Accumulator:

Products, quotients and individual value can be totaled and stored
in the accumulator. Multiplication and division are ignored.

Entries:

Value and sub-totals are transmitted directly to the accumulator via
the addition and subtraction keys.

Constants:

The multiplicand, divisor, basic value or percentage, including the
subsequent function, are automatically retained as constants.

Repeat value:

Using the basic calculation modes, a value can be repeatedly used
as often as required.

Paper roll printout:

The decimal place is printed as a point. Examples:
CPD 3212, CPD 5212

1 234 567 890.12 +

Entering values and calculation methods:

- Addition / Subtraction (a+b+c+)
Result via

- Multiplikation / Division (axbc=)
Result via

Triad group symbols (commas) shown in display:

Values to the left of the decimal point are divided by triad symbols.
Example:

Capacity overflow:

When results exceed 12 full digits “………………..” (CPD 3212) or
“ERROR” (*) is printed out, a “E” appears in the display and the
keyboard is blocked for entry.To release the keyboard;
press: or or for (* 5212).

Memory block:

The memory will not accept a value which would exceed the me­mory capacity.The memory contents remain unaltered.

Item counter (Switch position):

When activated a 3 digit item counter is provided for the accumula­tor and for the memory.
By pressing and or and the number of additions
and subtractions are counted.
The number of item is printed on requesting sub-totals or final to­tal. Example:008 = 8 items.

Pressing the final total key clears the counter.



=

1,234,567,890.12

ECE

008 600.00_



M–M+–+

Stored rates & memory contents retained:

The memory contents and stored rates of conversion, tax and %
will be retained even if the calculator is turned off.
The 11 pre-programmed fixed Euro rates are available for different
countries (refer “Currency code table” page 31.) and are originally
installed in the calculator. It is not possible to change such
preprogrammed rate at any time.

Currency conversion:

- The conversion rate consists of 6 significant figures with the deci­mal points.

- Additionally, 5-currency conversion rates can be programmable
and stored.

- To convert between ‘1st currency‘ and ‘2nd currency‘ through
conversion rate, the 1st currency and the 2nd currency will be se­lect among ‘Euro’, ‘originally installed 11-currency’ and ‘stored 5­currency’.

- Conversion rate is printed out with the symbol of R#.

- Euro currency can be printed out with the following symbol mark:

E ---- CPD 3212
5 ---- CPD 5212 (*)

- Refer to “Currency code table” page 31.

Tax Rate:

- Tax rate consists of 6 significant figures with decimal point.

- Tax rate is printed out with the symbol of RT.

Automatic %+ calculation (percent add-on):

- Automatic %+ calculation can proceed with user stored % rate or
entry % rate.

- The user stored % rate consists of 6 significant figures with deci­mal point.

- Stored % rate is printed out with the symbol of R%.

B.4 Keyboard summary

The keyboard has an input buffer which enables all entries, regard­less of speed of input, to be proceeded in order of input.

C

Total clearance

- The complete calculation process is cleared. Memory con­tents are retained.

- The stored rates are retained even after depressing this
key.

n

Recall item counter

- Press once:
Recall number of added items

- Press twice, after recall of final sum or sub-total:
Recall arithmetic mode average of item addition and sub­traction.

#

Non-add key

- Date or number printout.

CE

Correction key

- Clear entered value.

+/-

Algebraic sign change key

- To specify a positive or negative value.

Digit keys

9–0

- The values entered appear in the display.

.

Decimal point key

–

Subtraction key

+

Addition key

Sub-total key

- Recall accumulator / item counter contents

Final total key



- Recall and clear accumulator / item counter contents

%

Percent key
Together with :

- Recall percent value.

Together with and or :

- Recall the value plus or minus the percent value.

Division key



x

_

+x

7

x

Multiplication key

=

Result key for multiplications and divisions

- Conclude calculation.

Result is requested.
The result can be further used with the (+, -, x,
transferred to the memory with and .

M

Memory total key

- Recall / Clear memory contents.

_

M

Memory sub-total key

- Recall memory contents.

_

M

Memory subtraction key

- The entered value is subtracted from the memory con­tents.

- Conclude calculation.
The result is subtracted from the memory contents.

M+

Memory addition key

- The entered value is added to the memory contents.

- Conclude calculation.
The result is added to the memory contents.

Paper transport key



%+

Percent mark-up key

- The percentage value is added.
To be proceeded by stored percentage or entered percen­tage.

∆%

Delta %

- For the calculation of percentage differences of two values.



Clear last digit key (*)

- The last digit of the entered value in the display is cleared.

- To choose currency code for 1st currency and 2nd curren­cy etc. at Currency conversion mode.

√

Square root key (*)

- Calculate the square root of the entry number.

MARGINSELLCOST

- Used for calculating the cost, selling price and profit mar­gin amount.
Enter the value of any 2 items to obtain automatically the un­known value item. (e.g. enter the value of the cost and the sel­ling price to obtain automatically the profit margin %.)

RATE

Rate set key
To perform with function key and numeral key.

- Recall and set the 1st currency and 2nd currency.

- Recall and store the currency rates.

- Recall the stored rate and store the rate for TAX and %+
calculations.

- Negative value can not be entered as any rate.

5 1

Currency conversion-1 / Tax plus key

TAX+ Selection slide switch at the CONV mode position:

- Convert from 2nd currency to 1st currency.
To be proceeded by conversion rates of originally installed
11-currency and user stored currencies.

Selection slide switch at the TAX mode position:

- The Tax value is added.
To be proceeded by stored tax rate.

5 2

Currency conversion-2 / Tax minus key

TAX– Selection slide switch at the CONV mode position:

- Convert from 1st currency to 2nd currency.
To be proceeded by conversion rates of originally installed
11-currency and user stored currencies.

Selection slide switch at the TAX mode position:

- The Tax value is subtracted.
To be proceeded by stored tax rate.

Calculation

) command or

M–M+

B.5 Sliding switches

B.5.1 Point selection

A F 0 2 3 4 6 Floating decimal point ON

Result to maximum number of decimal places.

A F 0 2 3 4 6 A F 0 2 3 4 6 Fixed point ON
The result is given, depending on the switch setting, to 0,2,3,4 or 6
decimal places.
Sums which extend beyond the number of places to the left of the
decimal point, limited by a fix point, results in the decimal places
being truncated.

A F 0 2 3 4 6 Rapid adding ON (add mode)
After entering the digits (without point) and pressing the Addition
or Subtraction keys, the decimal point is automatically set in front
of the last two digits.

At Conversion-Mode:
If conversion result is ‘Euro’, the decimal point will be automatically
set at 2 & 5/4, excluding the case of decimal setting at ‘F’position.

B.5.2 Rounding selection

▼ 5/4 ▲ Tr uncation ON
The decimal places extending beyond the set number are trunca­ted.

▲ 5/4 ▲ Rounding ON
The decimal number extending beyond the set number of places is
rounded up or down.

▼ 5/4 ▲ General rounding to 1 digit

B.5.3 Calculation mode and item counter selection

D P IC Display mode

D P IC Print and Display mode

D P IC Item counter (+),ON

When switching from D to P or IC, a control paper feeding of 1 line
is executed.

B.5.4 Currency conversion mode and Tax calculation mode

selection

- Counts all + and - entries, upwards

CONV TAX Currency conversion mode

CONV TAX Tax calculation mode

B.6 Display indication

M- The memory contains data

–- Negative value

E- Capacity overflow

Currency symbols on display are shown in “Currency code table”

SEt

(page 31)
When depressing , SEt will be appeared on display.

When Tax rate is stored or recalled,
ber on display.

When %+ rate is stored or recalled, P will be appeared with num­ber on display.

RATE

t will be appeared with num-

8

C. Appendix

C.1 The exchange of the ink roll (CPD 3212)

1) Once the cover has been removed, grip the ink roller behind the
plastic handle with the thumbs.

2) Unlatch the handle by rotating, and remove the old roller.

Do not re-impregnate

3) Insert a new roller horizontally and release the handle.

Attention!
Please only use the original
Olympia Ink Roll (Art.-No. 9362).
In the event the supply of ink being used up, it is essential that a
new Olympia ink-roller is fitted, otherwise the validity of the gua­rantee will not apply.

C.3 Maintenance

Do not expose the machine to extreme temperatures, direct sun­light, high humidity or dusty conditions.
Ensure that no liquids enter the machines.

Do not use solvents.

C.4 Technical data

Dimensions: Width 210 mm / (*) 218 mm

Paper roll: Width 57 mm
(Art.-No. 9367) Max. diameter max. 80 mm

Printer: Rubber platen printer

Voltage: 220....240 V / 50/60 Hz

Power requirement:

Weight: CPD 3212 1.20 kg

Capacity: CPD 3212 / 5212 12 figure display

Depth 252 / 310 mm / (*) 289 / 355 mm
Height 68 mm / (*) 90 mm

CPD 3212 Black print = 3.0 lines / sec.
Parallel character wheel printer (*)
CPD 5212 2-colcured print = 4.1 lines / sec.

CPD 3212 / 5212 0.1 A…220…240 V

CPD 5212 1.60 kg

C.2 Changing the ribbon (CPD 5212)
Removing the ribbon:

- Turn calculator off

- Slide cover plate to the rear and

remove

- Remove 1st ribbon spool

- Adjust ribbon reverse lever

- Remove 2nd ribbon spool

Note:

Use only original consumables
Art. No. 9360 (*)

Inserting the spool ribbon:

- Fits the spools and ribbon (red to the bottom) in reverse sequen-

ce. The ribbon can easily be fitted into the guide with the tip of a
pencil.

- Turn spool to tighten the ribbon.

- Replace cover plate, slide forward and secure.

Spool ribbon

This instruction manual is purely informative.The contents are
not part of any offer for sale or contract.The specifications, ex­tensions and options described may differ from country to
country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH reserves
the right to revise specifications, make modifications and tech­nical changes to the product described here in without notifi­cation.

9

B.1 Vue d'ensemble de l'appareil

1 Touches de fonctions/ 6 Couvercle

Commutateurs à coulisse 7 Connecteur secteur
2 Ecran / inclinable 8 Commutateur
3 Coupe-papier Marche/Arr èt
4 Bras-support papier / (*5212) 9 Touches de fonctions
5 Porte-rouleau 10 Touches numériques

Utilisation prévue

Ce calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la solu­tion de devoirs de calcul dans des locaux. Il n'est pas prévu pour
d'autres utilisations.

Remarques générales/remarques de protection

Votre calculateur est un appareil hautement développé.N'essayez
jamais de le réparer. S'il fallait des travaux de réparation, apportez
votre calculateur auprès du centre clients le plus proche ou auprès
du vendeur.

N'introduisez en aucun cas dans le calculateur des objets en mé­tal comme des tournevis, des trombones etc. Vous pourriez nuire
au calculateur et il y aurait le risque d'une électrocution.

Éteignez le calculateur toujours à la fin du travail.
Époussetez le calculateur légèrement à l'aide d'un chiffon sec.

N'utilisez jamais de l'eau ou des solvants comme des diluants de
vernis, de l'alcool etc. pour nettoyer votre calculateur.

N'exposez pas votre calculateur à une chaleur trop grande.

Protection de transport

Veuillez enlever les parties de la protection de transport éventuel­lement présentes avant de mettre en fonction le calculateur.
Conservez la protection de transport: Lors d'un transport éventuel
le calculateur devra être muni de la protection de transport.

Remarque importante concernant le transport

Si le calculateur doit être retourné à cause d'un dommage de
transport l'emballage devra être complétée de nouveau de guide
de l'utilisateur et des accessoires.
Raccordement de réseau: Avant de raccorder le calculateur au ré­seau veuillez contrôler si les indications de tension et de fréquen­ce sur le panneau de service correspondent à celles du réseau lo­cal.

Remarque de sécurité:

Le fichier électrique devra se trouver près du calculateur et devra
être facilement accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi
facilement séparer le calculateur du réseau.

Remarque:

En cas de séparation du réseau toutes les données dans la mé­moire (taux de change, d'impôts, de pourcents) seront conser­vées.

Imprimante

Attention: Pour garantir un fonctionnement sans dérangement, ob­éissez aux remarques suivantes:

Ne jamais

– imprimer sans papier!
– tirer au papier lorsque l'imprimante travaille encore.
– utiliser du papier ou des rubans encreurs de basse qualité!
– utiliser des rouleaux de papier utilisés une deuxième fois!
– manipuler l'imprimante par des objets durs ou mouvoir les mo-

teurs à la main.

Faites attention aux marquages indiquant la fin des rouleaux de
papier.
Changez tout de suite de rouleaux de papier
Faites entretenir régulièrement le calculateur par votre vendeur.
Changez de ruban encreur dès que la qualité d'impression devien­dra plus mauvaise.

Toutes nos félicitations

d'avoir opté pour une calculatrice électronique
Olympia de la gamme CPD.

Grâce à son équipement fonctionnel, cette calculatrice permet de
résoudre tous les problèmes de calcul rencontrés dans la pratique.
Par ailleurs, elle offre à l'utilisateur le choix entre un mode écran et
un mode impression, selon les calculs à effectuer.

Le mode d'emploi est divisé en trois chapitres:

A. Table des matières
B. Mise en service
C. Appendice

II vous aidera à vous familisariser avec les nombreuses possibili­tés que vous offre cette calculatrice.

Les notations suivantes permettent de préciser les modèles
concernés par les fonctions décrites:

Modèle Indication Imprimante

CPD 3212 12 Chiffres groupe d'impression à caoutchouc
CPD 5212 12 Chiffres groupe d'impression à tambour

Ce mode d'emploi étant identique pour tous les modèles, les nota­tions (*), se reportent à modèle suivant:
(*) CPD 5212.

Les procédés de calcul sont illustrés par des exemples à la fin de
ce mode d'emploi.

Amicalement vôtre

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
D-45525 Hattingen

A. Table des matières

A. Table des matières
B. Mise en service

B 1 Vue d'ensemble de l'appareil
B.2 Déballage et mise en place
B.3 Généralités
B.4 Explication des touches
B.5 Commutateurs à coulisse
B.5.1 Décimales
B.5.2 Arrondissage
B.5.3 Modes de fonctionnement et comptage de postes
B.5.4 Sélecteur de mode conversion Euro et mode calcul de

Ta xe s .

B.6 Symboles affichés à l'écran

C. Appendice

C.1 Remplacement du rouleau d'encreur
C.2 Changement de ruban encreur
C.3 Conseils d'entretien
C.4 Spécifications techniques

10

B. Mise en service

B.2 Déballage et mise en place

Retrait des sécurités de transport: (*)

- Faites glisser le couvercle (2) vers l'arrière et enlevez-le

- Retirez les sécurités de transport (sur les bobines du ruban)

- Si nécessaire, retendez le ruban en faisant tourner la bobine

- Remettez le couvercle (2) et poussez-le vers l'avant jusqu'à la
butée.

Raccordement au réseau électrique:

- Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de l’ap­pareil soit la même que la tension du pays concerné avant de
connecter l’appareil au réseau électrique.

- Branchez la calculatrice sur votre prise secteur.

Mise en place du rouleau de papier (Art. No. 9367):

- Installez le porte-rouleau

- Insérez le rouleau dans son support en le plaçant de sorte qu’il
puisse se dérouler par le haut

- Allumez la calculatrice

- Bras-support papier / (*) et introduisez le papier dans la fente ar­rière (marquée d'une flèche) jusqu’à la butée

- - En pressant ,faites avancer encore le papier

Fonctions MARCHE-ARRET:

Lorsque l'interrupteur est sur le symbole "l" (marche), la calculatri­ce est prête à fonctionner.
IL FAUT AU MOINS ATTENDRE TROIS SECONDES entre l'arrêt
et la remise en marche.



B.3 Généralités

Accumulateur

L’accumulateur est une possibilité supplémentaire du registre d’ad­dition, indépendant des registres de multiplication et de division. ll
sert à cumuler et à mémoriser les produits, les quotients, ainsi que
des valeurs isolées. Les sommes accumulées ne sont pas influen­cées par les opérations intermédiaires de multiplication et de divi­sion.

Pour l’alimenter:

- Introduisez des valeurs ou des résultats intermédiaires dans l’ac­cumulateur à l’aide de la touche Addition ou Soustraction.

Constantes:

Le multiplicande, le diviseur, la valeur de référence ou le pourcen­tage, ainsi que la demière fonction utilisée deviennent automati­quement des constantes.

Répétition des valeurs:

Dans les quatre opérations de base, il est possible de réutiliser
une valeur autant de fois que souhaité.

Impression des nombres:

La virgule est représentée par un point et la partie entière des
nombres est imprimée par groupes de trois chiffres (triades).
Exemple:
CPD 3212, CPD 5212

1 234 567 890.12 +

Introduction des données et méthodes de calcul:

- En addition/soustraction (a+b+c+)
Résultat par la touche

- En multiplication/division (axbc=)
Résultat par la touche

Affichage par triades:

Les parties entières des nombres sont affichées par groupes de
trois chiffres (triades). Exemple:

1,234,567,890.12

Dépassement de la capacité:

Si le résultat excède 12 chiffres, les messages «...............» (CPD

3212) ou « ERROR » (*) s’impriment, un «E» apparaît sur l’écran

et le clavier est vérouillé en entrée.
Pour débloquer le clavier, appuyez
sur les, touches ou ou (*).



=



ECE

Blocage de la mémoire:

Les données susceptibles de provoquer un dépassement de capa­cité ne sont pas acceptées en mémoire. En pareil cas, le contenu
de la mémoire ne change pas.

Compteur de postes (Position d’interrupteur IC):

Cette fonction permet d’utiliser deux compteurs de postes indé­pendants (à 3 chiffres), l’un pour l’accumulateur, l’autre pour la
mémoire. ll suffit d’actionner et ou et pour faire
compter le nombre d'additions et de soustractions. La touche total
ou sous-total permet d'imprimer ce nombre.
Exemple: 008 = 8 postes

008 600.00_

La touche total efface le contenu du compteur.

Taux de conversion et mémorisation:

Contenu de la mémoire et mémorisation des taux: Le contenu de
la mémoire ainsi que les taux de conversion, de taxes et de pour­centage enregistrés, seront conservés même si la calculatrice est
éteinte. Cependant, si le cordon secteur est débranché, le contenu
de la mémoire ainsi que les taux enregistrés seront effacés.
Les 11 taux fixes Euro pré programmés sont disponibles pour cha­que pays (se référer à la «Table de condification des devises» (31)
et sont mémorisés dès l’origine dans la calculatrice.
Ces taux de conversion seront conservés en mémoire si la machi­ne est éteinte mais également si le cordon secteur est débranché.

Calcul de change / calcul indirect:

- Le taux de change est composé de 6 chiffres significatifs et la vir­gule

- En outre les taux de change pour 5 autres monnaies peuvent
être programmés et mémorisées

- Change entre „Monnaie 1 et "Monnaie 2" au moyen du taux de
change Euro:
Monnaie 1 et Monnaie 2 à partir de l "Euro",
11 monnaies originales et 5 monnaies Mémorisées par l'utilisa­teur.

- Le taux de change est imprimé à l'aide du symbole R#.

- L'Euro peut être imprimé à l'aide du symbole:

E ---- CPD 3212
5 ---- CPD 5212 (*)

Taux de Taxe:

- Le taux de taxe se compose de 6 chiffres, avec une virgule déci­male.

- Le taux de taxe s'imprime avec le symbole RT.

Calcul automatique en %+:

- Le calcul automatique en %+ peut s’effectuer en utilisant le taux
mémorisé en %+ ou le taux % entré.

- Le taux mémorisé en %+ se compose de 6 chiffres, avec une vir­gule décimale.

- Le taux mémorisé en %+ s’imprime avec le symbole R%.

M–M+–+

B.4 Explication des touches

Le clavier est doté d'une mémoire tampon permettant une intro­duction rapide des données.

C

Touche d'annulation générale

- Cette touche annule un calcul tout entier sans effacer le
contenu des registres de mémoire.

- Le fait d'appuyer sur cette touche n'entraîne pas une perte
des taux mémorisés.

n

Touche d’appel du compteur de postes

- Une seule pression:
la touche fournit le nombre de postes ajoutés.

- Deux pressions successives après un total ou un sous-to­tal:

Rappele la moyenne arithmétique des postes en addition et
soustraction.

#

Touche de référence

- Permet d’imprimer un numéro de référence ou une date.

CE

Touche de correction

- Permet d'effacer la dernière valeur introduite.

+/-

Touche de changement de signe

- Rend positif un nombre négatif et vice versa.

Touches numériques

9

0

–

- La valeur introduite apparait à l’écran.

11