Olympia CM 760, CM 75, CM 762, CM 761 User Manual [de]
CM 75 / 760 / 761 / 762
Bedienungsanleitung
Programmieranleitung
A
I
P
M
YL
O
SINCE 1903
www.olympia-vertrieb.de
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
CE-Erklärung
CM 75 / 760 / 761 / 762
GB
DE
FR
ES
NL
2006/95/EC EN 60950-1:2006 +A1:2009
2010/108/EC EN 55022:2006 +A1:2007
EN 50024:1998 +A1:2001 +A2:2009
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:2008
The manufacturer hereby declares
that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards:
Der Hersteller erklärt hiermit,
dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur:
Por medio de la presente,
el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:
De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen:
Olympia Business Systems
Doc: 947500001
7. Dezember 2010 Heinz Prygoda Managing Director
Olympia
2010 Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch!
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der Olympia CM 75 / 760 / 761 / 762 Registrierkasse entschieden haben.
Mit der CM 75 / 760 / 761 / 762 haben Sie eine hochwertige Registrierkasse erworben, die die neuesten Technologien
verwendet, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.
Bitte lesen Sie die Bedienungs-/Programmieranleitung, um sicherzustellen, dass Sie die Funktionen der Registrierkasse
optimal nutzen.
Wir wünschen Ihnen beim Gebrauch Ihrer Registrierkasse viel Spaß!
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Deutschland
Internet: www.olympia-vertrieb.de
Diese Bedienungs-/Programmieranleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
Olympia
2010 Seite 3 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Registrierkasse dient ausschließlich zur Abwicklung von Kassengeschäften in Räumen. Andere Verwendungen
gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise
● Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung den Angaben entspricht, die Sie auf dem Typenschild auf der Rücksei-
te der Registrierkasse finden.
● Ihre Registrierkasse ist ein hoch entwickeltes Gerät. Versuchen Sie bitte niemals, sie zu reparieren. Sollten Repara-
turarbeiten erforderlich sein, bringen Sie die Registrierkasse bitte zum nächsten autorisierten Kundendienst bzw. zum
Verkäufer.
● Führen Sie auf keinen Fall Metallgegenstände, wie etwa Schraubendreher, Büroklammern usw., in die Registrierkasse
ein. Sie können damit die Registrierkasse beschädigen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
● Schalten Sie die Registrierkasse immer ab, nachdem Sie Ihre Arbeiten erledigt haben.
● Stauben Sie die Registrierkasse leicht mit Hilfe eines trockenen Tuchs ab. Verwenden Sie niemals Wasser oder Lö-
sungsmittel wie Lackverdünnung, Alkohol usw., um Ihre Registrierkasse zu reinigen.
● Um die Stromversorgung ganz abzuschalten, müssen Sie den Stecker aus der Netzdose ziehen.
● Setzen Sie die Registrierkasse keiner zu großen Hitze aus.
● Bewahren Sie die Transportsicherung auf. Bei einem eventuellen Transport muss die Registrierkasse mit der Trans-
portsicherung ausgestattet sein.
Transportsicherung
Bevor Sie die Registrierkasse in Betrieb nehmen, entfernen Sie bitte gegebenenfalls vorhandene Transportsicherungsteile und verwahren Sie diese. Wichtiger Transporthinweis: Im Transportschadensfall ist die Verpackung mit Bedienungs/Programmieranleitung und Zubehör wieder zu komplettieren.
Netzanschluss
Bevor Sie die Registrierkasse an das Netz anschließen, prüfen Sie bitte, ob die Spannungs- und Frequenzangaben des
Leistungsschilds mit denen des örtlichen Netzes übereinstimmen.
Sicherheitshinweis: Die Steckdose muss in der Nähe der Registrierkasse angebracht und leicht zugänglich sein. Sie
können somit im Notfall die Registrierkasse schnell vom Netz trennen.
Hinweis: Bei Trennung vom Netz bleiben alle Daten erhalten. Die Batterien gewährleisten einen Datenerhalt für ca.
2 Monate nach Trennung der Kasse von der Spannungsversorgung.
Druckwerk
Achtung: Um lange einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise:
● Niemals
● ohne Papier drucken!
● am Papier ziehen, wenn der Drucker noch arbeitet!
● mindere Papierqualitäten benutzen!
● bereits gebrauchte Papierrollen ein zweites Mal benutzen!
● mit harten Gegenständen im Druckwerk hantieren oder Antriebe von Hand bewegen!
● Beachten Sie die Markierungen, die das Ende der Papierrolle anzeigen.
Wechseln Sie die Papierrolle unverzüglich aus.
● Lassen Sie Ihre Kasse / Druckwerk regelmäßig durch Ihren Händler warten.
Olympia
2010 Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
Inhaltsverzeichnis
CE-Erklärung ..........................................................................................................................................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................................................................................................................4
Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 4
Transportsicherung ................................................................................................................................................................. 4
Netzanschluss......................................................................................................................................................................... 4
Druckwerk ...............................................................................................................................................................................4
Inhaltsverzeichnis ...................................................................................................................................................................5
1 Gerätemerkmale......................................................................................................................................................7
2 Inbetriebnahme........................................................................................................................................................8
2.1 Kassenrolle einlegen .......................................................................................................................................... 8
2.2 Aufwickelspule.................................................................................................................................................... 8
2.3 Farbrolle wechseln .............................................................................................................................................8
3 Schlüsselschalter..................................................................................................................................................... 9
3.1 Schlüsselschalterpositionen ............................................................................................................................... 9
3.2 Schlüssel ............................................................................................................................................................9
4 Tastatur..................................................................................................................................................................10
4.1 Tastaturbeschriftung auswechseln................................................................................................................... 10
4.2 Tastatur CM 75................................................................................................................................................. 10
4.2.1 Englische Originalbeschriftung....................................................................................................................10
4.2.2 Deutsche Tastenbeschriftung .....................................................................................................................10
4.3 Tastatur CM 760 / 761 / 762.............................................................................................................................11
4.3.1 Englische Originalbeschriftung....................................................................................................................11
4.3.2 Deutsche Tastenbeschriftung .....................................................................................................................11
4.4 Erklärung der Tasten........................................................................................................................................12
5 Programmierung....................................................................................................................................................14
5.1 Datum programmieren .....................................................................................................................................14
5.2 Uhrzeit programmieren.....................................................................................................................................14
5.3 Mehrwertsteuer programmieren.......................................................................................................................14
5.4 Prozentualen Rabatt programmieren ............................................................................................................... 15
5.5 Warengruppen (WG) programmieren ..............................................................................................................15
5.5.1 Warengruppenstatus und Festpreis programmieren ..................................................................................15
5.5.2 Warengruppenprogrammierung ausdrucken ..............................................................................................16
5.6 PLU (Price-Look-Up) / Artikel programmieren .................................................................................................17
5.6.1 Preis und Warengruppenzuordnung programmieren..................................................................................17
5.6.2 PLU-Status und Warengruppenzuordnung programmieren ....................................................................... 17
5.6.3 PLU-Programmierung ausdrucken..............................................................................................................18
5.7 Fremdwährung programmieren........................................................................................................................ 18
5.8 Systemoptionen................................................................................................................................................ 19
5.8.1 Systemoptionen programmieren.................................................................................................................19
5.8.2 Systemoptionen ausdrucken (Speicherbericht) ..........................................................................................21
6 Bedienersystem.....................................................................................................................................................22
6.1 Bedienersystem aktivieren ...............................................................................................................................22
6.2 Bedienersystem ohne Passwort....................................................................................................................... 22
6.2.1 Bediener mit Bedienernummer anmelden ..................................................................................................22
6.2.2 Bediener abmelden ..................................................................................................................................... 22
6.3 Bedienersystem mit Passwort..........................................................................................................................22
6.3.1 Bedienerpasswort programmieren..............................................................................................................23
6.3.2 Bediener mit Bedienernummer und Bedienerpasswort anmelden .............................................................23
6.3.3 Bediener abmelden ..................................................................................................................................... 23
Olympia
2010 Seite 5 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
7 Bedienung .............................................................................................................................................................24
7.1 Warengruppen registrieren...............................................................................................................................24
7.2 Negative Warengruppen registrieren ...............................................................................................................24
7.3 PLU registrieren ...............................................................................................................................................25
7.3.1 PLU mit Festpreis registrieren.....................................................................................................................25
7.3.2 PLU mit freier Preiseingabe registrieren .....................................................................................................26
7.3.3 Negative PLU registrieren ........................................................................................................................... 26
7.4 Bon abschließen / Zahlweisen .........................................................................................................................27
7.4.1 Zahlung mit Bargeld ....................................................................................................................................27
7.4.2 Zahlung mit EC-Karte / Scheck...................................................................................................................27
7.4.3 Zahlung mit Kreditkarte / Kreditvergabe .....................................................................................................27
7.5 Fremdwährungseingabe...................................................................................................................................27
7.6 Betragsmäßigen Rabatt registrieren ................................................................................................................28
7.7 Prozentualen Rabatt registrieren......................................................................................................................28
7.7.1 Prozentualen Rabatt auf eine Ware gewähren ........................................................................................... 28
7.7.2 Prozentualen Rabatt auf eine Zwischensumme gewähren.........................................................................28
7.8 Stornierungen...................................................................................................................................................29
7.8.1 Sofortstorno.................................................................................................................................................29
7.8.2 Normaler Storno..........................................................................................................................................29
7.9 Rückgabe / Nachträglicher Storno ...................................................................................................................29
7.10 Einzahlungen....................................................................................................................................................30
7.11 Auszahlungen................................................................................................................................................... 30
7.12 Druckfunktion....................................................................................................................................................31
7.13 Kassenlade öffnen ohne Verkauf ..................................................................................................................... 31
7.14 Bondruck ein- / ausschalten.............................................................................................................................32
7.15 Nachbon drucken .............................................................................................................................................32
8 Trainingsmodus ..................................................................................................................................................... 32
8.1 Trainingsmodus aktivieren ...............................................................................................................................32
8.2 Im Trainingsmodus üben..................................................................................................................................32
8.3 Trainingsmodus deaktivieren ...........................................................................................................................32
9 Kassenberichte......................................................................................................................................................33
9.1 Grundlagen....................................................................................................................................................... 33
9.2 Übersicht über die Kassenberichte ..................................................................................................................33
9.3 Erklärung des Z1-Finanzberichts Tag ..............................................................................................................34
10 Beseitigung von Problemen ..................................................................................................................................35
10.1 Fehlermeldungen im Display............................................................................................................................ 35
10.2 Kennzeichnungen im Display...........................................................................................................................35
10.3 Druckerstörungen.............................................................................................................................................35
10.4 Kasse auf Werkseinstellung zurücksetzen....................................................................................................... 35
11 Optionen ................................................................................................................................................................36
11.1 Geldscheinprüfgerät (Euro).............................................................................................................................. 36
11.2 Akkublock .........................................................................................................................................................37
11.2.1 Technische Daten .......................................................................................................................................37
11.2.2 Montage des Akkublocks ............................................................................................................................37
Olympia
2010 Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
1 Gerätemerkmale
Merkmal CM 75 CM 760 CM 761 CM 762
Kassenlade ja nein ja (klein) ja (groß)
Anzahl Warengruppen 8 16
Anzahl PLU 99 200
Anzahl Bediener 8
Anzahl Mehrwertsteuersätze 4
Zahlweisen Bar, Scheck, Kreditkarte
Kassenberichte X1/Z1-Finanzbericht Tag
X2/Z2-Finanzbericht Monat
X/Z-PLU-Bericht
X/Z-Bedienerbericht
X/Z-Bericht Training
Display Numerisches Display (9-Stellen-LED)
Kundendisplay nein ja
Drucker EPSON M-31
Numerischer
Drucker
Druckertyp Einstationenrollendrucker
Druckgeschwindigkeit
(Zeilen pro Sekunde)
Farbrolle IR-30 IR-40 = Gr.# 744
Anzahl Spalten 13
Papierbreite 57,5 ± 0,5 mm
Ausfallhäufigkeit (MCBF) 300.000 Zeilen
Programmierbarkeit Datum
Zeit
Mehrwertsteuersatz
Warengruppe
PLU (Artikel)
-% Satz
Fremdwährung
Gesamtsumme & Z-Bericht löschen
Dezimalpunkt-Positionen (0. / 0.0 / 0.00 / 0.000)
Zeitanzeige (24-h- / 12-h-Format)
Datumsformat (Monat-Tag-Jahr / Tag-Monat-Jahr)
Bedienersystem aktiv (ja / nein)
Pflichteingabe der Bedienernummer für alle Transaktionen (ja / nein)
Optionen (nicht im Lieferumfang
enthalten, kostenpflichtig)
Akku: Zum Betreiben der Kasse ohne Netzkabel für ca. 5 Stunden Betriebsdauer
(OLYMPIA Artikelnummer 947990002)
Geldscheinprüfer (Euro): Prüft alle Geldscheine auf Echtheit (OLYMPIA Artikelnummer
947990003)
1,0 1,4
EPSON M-42
Numerischer Drucker
Olympia
2010 Seite 7 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
2 Inbetriebnahme
2.1 Kassenrolle einlegen
1. Druckwerkdeckel entfernen.
2. Papierrolle von 57 mm Breite und maximal 70 mm Durchmesser einlegen. Kein Recyclingpapier verwenden, da die-
ses schnelleren Druckerverschleiß verursacht.
3. Papierrolle für das Einlegen vorbereiten.
4. Ende des gerade geschnittenen Papierstreifens in das Druckwerk einführen und die Taste Bontransport betätigen,
bis ca. 10 cm Papier transportiert wurde.
5. Je nach Nutzung (Rechnungs- oder Journalmodus) Papierstreifen durch den Schlitz in der Druckwerkabdeckung
führen und Papierstreifen an der Abrisskante des Deckels abreißen.
6. Für den Journalmodus den Papierstreifen in die Aufwickelspule einführen. Druckwerkdeckel wieder aufsetzen.
2.2 Aufwickelspule
Die Aufwickelspule wird benötigt, wenn der Bon aufgewickelt werden soll.
Systemeinstellung Nr. 18 auf 1 ändern.
1. Druckwerkdeckel öffnen.
2. Aufwickelspule herausnehmen.
3. Ende des Journalstreifens in den Schlitz der Aufwickelspule einfädeln.
4. Aufwickelspule in die dafür vorgesehenen Spulenführungen einsetzen.
5. Zum Entfernen des aufgewickelten Journalstreifens Aufwickelspule herausnehmen
und die Journalrolle abziehen.
6. Aufwickelspule wieder einlegen.
7. Druckwerkdeckel schließen.
2.3 Farbrolle wechseln
Hinweis: Verwenden Sie nur Originalfarbrollen (Gruppe IR-30 für CM 75, IR-40 Gr.# 744 für CM 760 / 761 / 762).
1. Kleine Klappe vor dem Druckerdeckel öffnen.
2. Farbrolle am Griff (links) nach oben herausheben.
3. Neue Farbrolle in die Führung einsetzen.
4. Druckwerkdeckel schließen.
Olympia
2010 Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
3 Schlüsselschalter
3.1 Schlüsselschalterpositionen
Der Schlüsselschalter kann in fünf Positionen geschaltet werden:
OFF REG X Z PRG
Die Kasse ist aus Registriermodus Berichte ausgeben,
ohne Speicherlö-
schung
3.2 Schlüssel
Der Kasse liegen insgesamt sechs Schlüssel bei:
Kennzeichnung
des Schlüssels
S 2 x x x
Z 2 x x x x
P 2 x x x x x
Anzahl
Schlüssel
OFF REG X Z PRG
Berichte ausgeben,
mit Speicherlöschung
Schalterposition
Programmiermodus
Olympia
2010 Seite 9 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
4 Tastatur
Werkseitig ist die Tastatur mit englischsprachigen Texten versehen.
Sie haben aber die Möglichkeit, andere Sprachen in die Tasten einzulegen. Der Registrierkasse liegen hierfür Tastatur-
blätter in verschiedenen Sprachen bei.
4.1 Tastaturbeschriftung auswechseln
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Entfernen Sie die klare Tastenkappe von der Taste.
Wenn es Ihnen leichter fällt, können Sie zuvor vorsichtig die gesamte Taste abziehen.
2. Tauschen Sie die alte Tastaturbeschriftung durch eine neue Tastaturbeschriftung aus.
3. Stecken Sie die klare Tastenkappe auf die Taste.
Wenn Sie zuvor die gesamte Taste abgezogen haben, stecken Sie die Taste vorsichtig wieder auf.
4.2 Tastatur CM 75
4.2.1 Englische Originalbeschriftung
4.2.2 Deutsche Tastenbeschriftung
Olympia
2010 Seite 10 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
4.3 Tastatur CM 760 / 761 / 762
4.3.1 Englische Originalbeschriftung
4.3.2 Deutsche Tastenbeschriftung
Olympia
2010 Seite 11 Technische Änderungen vorbehalten!
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762
!
!
!
!
!
4.4 Erklärung der Tasten
Taste Erklärung
!
!
!
!
!
!
1
!
Durch Gedrückthalten der Taste Bontransport werden der Bon oder das Journalpapier ausgegeben, so lange, bis die Taste losgelassen wird.
Die Taste Einzahlung wird verwendet, um Zahlungseingänge aufzuzeichnen.
Die Gesamteinzahlungen werden im Finanzbericht aufgeführt.
Die Taste Auszahlung wird verwendet, um Beträge aus der Kassenlade zu entnehmen.
Dieser Gesamtbetrag wird im Finanzbericht separat aufgeführt.
Die Taste Sofortstorno wird benutzt, um eine falsche Registrierung unmittelbar nach ihrer
Eingabe zu löschen. Der Finanzbericht registriert die Stornosumme.
Die Taste Retour/- wird verwendet, um einen Betrag von der Gesamtsumme des Verkaufs
zu subtrahieren. Der Gesamtbetrag der Taste (Retour) wird im Finanzbericht aufgezeichnet.
Als Taste Retour/- wird sie für Rückzahlungsvorgänge verwendet. Der Gesamtrückzahlungsbetrag wird im Finanzbericht aufgezeichnet.
Die Taste Storno wird benutzt, um innerhalb einer noch nicht abgeschlossenen
Registrierung einen Storniervorgang vorzunehmen. Der Finanzbericht registriert die Storno-
summe.
Die Taste CLR bzw. CLEAR löscht alle Einträge, die über die numerische Tastatur oder
über die Taste X/Zeit vorgenommen wurden, bevor diese mit einer Warengruppen- oder
Funktionstaste gespeichert werden. Die Taste CLR bzw. CLEAR wird auch zum Löschen
von Fehlerbedingungen verwendet.
!
!
!
!
!
!
!
!
Numerische Tasten:
Die numerischen Tasten werden zur Eingabe von Zahlen verwendet.
Die Taste . wird für die Eingabe des Dezimalpunkts benötigt.
Artikeltaste (Price-Look-Up-Funktion)
Mit der Taste Bediener wird ein Bediener angemeldet.
Die Taste % - wird verwendet, um einen Prozentsatz von einer Ware oder der gesamten
Verkaufssumme abzuziehen. Der Gesamtbetrag der Taste % - wird im Finanzbericht aufge-
zeichnet.
Mit der Taste X/Zeit werden mehrere Einträge für Warengruppen oder Retouren (-) eingege-
ben (Multiplikation).
Olympia
2010 Seite 12 Technische Änderungen vorbehalten!
Loading...