Olivetti FAX-LAB 220 SMS SERVICE Manual [es]

Uso del servicio SMT

cover ITA.p65 24/07/01, 11.302

PUBLICACIÓN REALIZADA POR:

Realización editorial:

Olivetti I- Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italia)

Copyright © 2004, Olivetti
Todos los derechos reservados

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italia)

S

ERVICIO SMT

El fax le permite enviar y recibir mensajes (SMT), incluso si está
conectado a una centralita, y memorizar hasta 40 mensajes, de

los cuales: 5 escritos y enviados, 5 escritos aún sin enviar y 30
recibidos.

Además, es posible enviar mensajes en formato "FAX" y para correo
electrónico ("E-MAIL").

nota

Para obtener informaciones detalladas sobre el servi­cio SMT, le aconsejamos que se ponga en contacto con
el gestor de la red telefónica a la que está conectado.

P

ARA ACTIVAR EL SERVICIO SMT

En el visor aparece:

En el visor aparece:

importante

Para activar el servicio SMT, ya sea para el envío que
para la recepción de mensajes, debe configurar los nú-

meros establecidos por el "Centro Servicios SMT" y
entregados por su gestor de red telefónica. Después

de activar el servicio puede enviar y recibir mensajes (SMT)
cuando lo desee:

nota

Para activar cualquier función del servicio SMT, el
original no se debe colocar en el ADF.

E

SCRIBIR Y ENVIAR UN MENSAJE (SMT

)

ESCR./ENVIAR SMT

TEXTO SMT

Escriba el texto del mensaje (máx. 640 caracteres) pul­sando varias veces, la tecla sobre la cual aparece el nú­mero, el carácter o el símbolo deseado. Vea la tabla que
aparece a continuación:

Tecla 1 = @ Espacio 1 . / ­Tecla 2 = A B C Å Ä Æ à Ç 2
Te cla 3 = D E F è È é 3
Tecla 4 = G H I Ì 4
Tecla 5 = J K L 5
Tecla 6 = M N O Ñ Ö Ø ò 6
Tecla 7 = P Q R S ß 7
Tecla 8 = T U V Ü ù 8
Tecla 9 = W X Y Z 9
Tecla 0 = Espacio + & / % 0
Tecla * = * Espacio ~ . / \ , ; _ : ‘ " ? !
Tecla # = # & % + $ < = > @ ( ) ^ | [ ] { }

Para cambiar de letra mayúscula a minúscula y viceversa.

K

C

D U

P R

€

£ ¥ $ ¿ § ¡ h N W

X

En el visor aparece:

ESCR./ENVIAR SMT

/ Hasta que aparezca en el visor:

CONFIGURACION

En el visor aparece:

NUM. CENTRO SERV

En el visor aparece:

NUM. SERV. 1

En el visor aparece:

INTROD. NUMERO

- Marque directamente con el teclado numérico el número
correspondiente al servicio SMT en transmisión que le ha

suministrado el "Centro Servicios" de su gestor de red. Por
ejemplo: 4211.

Para confirmar su elección. En el visor aparece:

NUM. SERV. 2

- Marque directamente con el teclado numérico el número
correspondiente al servicio SMT en recepción que le ha

suministrado el "Centro Servicios" de su gestor de red y
luego pulse la tecla

Para regresar el fax al estado de espera inicial.

para aceptar la configuración.

/ Para desplazar el cursor sobre caracteres alfanuméricos ya

tecleados o para dejar un espacio vacío.

Para borrar el carácter a la izquierda del cursor. Mante­nerlo presionado para borrar todo el texto del mensaje.

Durante la escritura del texto, en el visor arriba a la dere­cha aparece un número (del 1 al 4) que aumenta cada
160 caracteres. Este número sirve para comprender cuan­tos caracteres se han tecleado y cuantos aún se pueden
introducir. Por ejemplo, si ha introducido un texto de 220
caracteres, aparece el número 2.

En el visor aparece:

ENVIAR

Para confirmar la selección. En el visor aparece:

ENVIAR TIPO:SMT

En el visor aparece:

INTROD. NUMERO

NUM/RAP./ABREV.

- Marque el número del destinatario en uno de los modos
previstos: directamente con el teclado numérico o con las

teclas de marcación rápida o los códigos de marcación
abreviada (vea "Programación del marcado rápido y

abreviado", capítulo "Operaciones básicas de trans­misión y recepción" en el "Manual del usuario" del

fax).

1

Para confirmar la selección. En el visor aparece:

OTROS PARAM.:NO

A partir de este punto, puede:

- enviar el mensaje pulsando dos veces la tecla
fax inicia la transmisión como está indicado al final del

procedimiento;

- volver atrás pulsando en secuencia las teclas

}

y para modificar el texto o cualquiera de los

parámetros seleccionados hasta ahora;

- continuar a programar otros parámetros para:

- pedir la notificación de la entrega del mensaje.

- enviar sus mensajes a los destinatarios que po-

sean un buzón privado correspondiente.

- asegurar el correcto funcionamiento del servicio
SMT en el caso que los destinatarios posean más
de un aparato conectado a la misma línea telefó­nica.

. El

, |/

En cambio, si la transmisión no ha sido realizada correc­tamente, al final de la misma, en el visor aparece por unos
segundos el mensaje "TRANSM. ERR." seguido de una
señal acústica y se enciende el indicador luminoso de
error "

En ambos casos, al final de la transmisión, en el visor apa­rece:

".

GUARDAR SMT:NO

Pulse las teclas |/} para visualizar la otra opción disponi­ble:

GUARDAR SMT:SI

A partir de este punto si la transmisión no ha sido realizada
correctamente, el fax imprime automáticamente el informe
de transmisión errónea y en el visor aparece nuevamente
"TRANSM.ERR.". Para quitar el mensaje del visor y apa­gar el indicador luminoso de error " " pulse la tecla

.

Para confirmar su selección.

Como está indicado a continuación:

/ Para visualizar la otra opción disponible:

OTROS PARAM.:SI

Para confirmar su selección. En el visor aparece:

NOTIFICAR:SI

/ Para visualizar la otra opción disponible: "NOTIFICAR:NO".

"NOTIFICAR:SI": para recibir, cada vez que envía un
mensaje, la notificación de entrega realizada.

"NOTIFICAR:NO": si no desea recibir la notificación de
entrega del mensaje.

Para confirmar su selección. En el visor aparece:

BUZON

- Introduzca el identificativo del buzón reservado del desti­natario (máx.4 caracteres alfanuméricos) como ya lo ha

hecho para escribir el texto del mensaje.

En el visor aparece:

NUM. TERM. DEST.

(1-9) 1

A partir de este punto, si el destinatario posee un sólo apa­rato conectado a la línea telefónica, confirme "1" con la tecla

; de otro modo, si el destinatario posee más de un

aparato conectado a la línea telefónica, marque el número
correspondiente al terminal donde éste desea recibir su

mensaje y a continuación pulse la tecla
aparece:

. En el visor

ENVIAR: SI

nota

Si usted ha seleccionado la opción "GUARDAR SMT:SI", en
el visor aparece por unos segundos el mensaje "¡GUAR­DADO!" y su mensaje será guardado en la lista de mensajes
enviados "SMT ENVIADOS". A partir de este momento, pue­de volver a enviarlo o modificarlo.

nota

Si, mientras escribe un mensaje, pulsa la tecla o deja
el fax inactivo por más de 2 minutos, el texto de su mensaje

será guardado en la lista de mensajes escritos "SMT ES­CRITOS".

nota

Si en el visor aparece "MEMORIA LLENA", "BORRE MEN­SAJES" y el fax no le permite escribir el texto de su mensaje,
esto significa que:

- la memoria de los mensajes enviados está llena
o

- la memoria de los mensajes escritos y guardados está llena
o

- las dos memorias están llenas.
A partir de este punto borre por lo menos 1 de los mensajes
de una de las memorias o de las dos (depende de cada
caso). Vea más adelante "Borrar un mensaje (SMT)".

nota

Si se produce una caída de corriente de más de una hora, el
fax borrará todos los mensajes. Para tener una lista de todos
los mensajes recibidos, consulte el informe de caída de ten­sión que el fax imprime automáticamente o pida la impresión
del informe de actividad (consulte el "Manual del usuario"
del fax).

Para confirmar su selección.

El fax inicia la transmisión y en el visor aparece el mensaje
"TRANSMISION".

Si la transmisión se ha realizado correctamente, al final de
la misma en el visor aparece por unos segundos el mensa­je "TRANSM.TERMINADA".

2

G

UARDAR UN MENSAJE (SMT) SIN ENVIARLO

En el visor aparece:

Para confirmar su selección. En el visor aparece de iz-

ESCR./ENVIAR SMT

En el visor aparece:

TEXTO SMT

Escriba el texto del mensaje (máx. 640 caracteres) como
está indicado en la lista de mensajes escritos "Escribir y
enviar un mensaje (SMT)".

Para confirmar su selección. En el visor aparece:

ENVIAR

/ Hasta que aparezca en el visor:

GUARDAR

Para confirmar su selección. En el visor aparece por unos

segundos el mensaje "¡GUARDADO!". El mensaje será
guardado en la lista de mensajes escritos "SMT ESCRI­TOS".

Para regresar el fax al estado de espera inicial.

nota

Si en el visor aparece "MEMORIA LLENA", "BORRE MEN­SAJES" y el fax no le permite escribir el texto de su mensaje,
esto significa que:

- la memoria de los mensajes enviados está llena
o

- la memoria de los mensajes escritos y guardados está llena
o

- las dos memorias están llenas.
A partir de este punto borre por lo menos 1 de los mensajes de
una de las memorias o de las dos (depende de cada caso).
Vea más adelante "Borrar un mensaje (SMT)".

M

ODIFICAR/REENVIAR UN MENSAJE (SMT

Consultando la lista de los mensajes trasmitidos o la lista de
los mensajes escritos (aún sin transmitir), es posible locali­zar el mensaje que se desea modificar y/o reenviar.

)

quierda a derecha: el número de referencia que identifica
los mensajes presentes en la lista de los mensajes envia­dos (del más viejo al más nuevo), el número de teléfono del
comunicante, el texto del mensaje o una parte del mismo y
la fecha y hora.

/ Pulsando una sola vez la tecla | o la tecla }, el fax despla-

za automáticamente en el visor todos los datos que relacio­nados con el mensaje como así también el texto del mensa­je. Para bloquear el deslizamiento del texto en el visor,
pulse nuevamente la tecla

A partir de este punto, puede pulsar directamente la tecla

para modificar y/o reenviar el mensaje visualizado,

o puede pulsar las teclas
los mensajes que desea modificar y/o reenviar y luego

pulsar la tecla
En ambos casos, en el visor aparece en la línea superior:

|

o la tecla }.

/

para localizar en dicha lista

.

TEXTO SMT

y en la línea inferior el texto del mensaje recién seleccio­nado.

En este punto puede, volver al procedimiento "Escribir y
enviar un mensaje (SMT)" a partir del paso donde apa­rece en el visor "TEXTO SMT":

- modificar el contenido del mensaje y enviarlo nuevamen­te al mismo destinatario o a otro destinatario.

- enviar nuevamente el mismo mensaje al mismo destina­tario o a otro destinatario.

- guardar el mensaje modificado sin enviarlo.

nota

Si en el visor aparece "MEMORIA LLENA", "BORRE MEN­SAJES" y el fax no le permite escribir el texto de su mensaje,
esto significa que:

- la memoria de los mensajes enviados está llena
o

- la memoria de los mensajes escritos y guardados está llena
o

- las dos memorias están llenas.
A partir de este punto borre por lo menos 1 de los mensajes de
una de las memorias o de las dos (depende de cada caso).
Vea más adelante "Borrar un mensaje (SMT)".

DE LA

LISTA DE MENSAJES YA ESCRITOS Y GUARDADOS

DE LA

LISTA DE MENSAJES ENVIADOS

En el visor aparece:

ESCR./ENVIAR SMT

/ Hasta que aparezca en el visor:

SMT ENVIADOS XX

"XX" es el número que aparece en el ángulo superior
derecho e indica el número total de mensajes enviados
(máx. 5). Es útil para saber cuantos mensajes ha enviado
y cuantos se pueden aún enviar.

Para confirmar su selección. En el visor aparece:

MODIFICAR/ENVIAR

En el visor aparece:

ESCR./ENVIAR SMT

/ Hasta que aparezca en el visor:

SMT ESCRITOS XX

"XX" es el número que aparece en el ángulo superior
derecho e indica el número total de los mensajes escritos y
guardados (máx. 5). Es útil para saber cuantos mensajes
ha guardado y cuantos se pueden aún guardar.

Para confirmar su elección. En el visor aparece:

MODIFICAR/ENVIAR

A partir de este punto, continúe con el procedimiento "Mo­dificar/reenviar un mensaje (SMT) - De la lista de men­sajes enviados".

3