Olivetti D-COPIA 8000MF, D-COPIA 6500MF User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

d-COPIA6500MF/8000MF

SA

Code: 565804sa

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2011, Olivetti
All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF

ã´ûã¬

ä¨ßѸ Úàˆ ¨ÑÇƸ Çà„窢 i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT.

нигкб ЗаъС» г‰ ыанб Заи¨ънб еАЗ уп г£ªЪыи¸ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ й¨Яб Хфнƒ¡ °ГыЗБ ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬ °З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К Зай£нШ¬ °фазª ф£И
ЗаЦС°СЙ¡ аиигЯ‰ г‰ З£ищыЗш За„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °й¨Яб ыЗЖш.

н³С„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб еАЗ цйб ЗайыБ уп З£ищыЗш За„зª¢¡ °Ей´ªЖТ цСнйªр г‰ За„зª¢ ааС„°Œ ЕанТ й£з°а¬.

ддХƒ йª£ищыЗш Заг£иа¢гªК ЗащªХ¬ йгди„ªидª. дф‰ ЫнС г£Ж°ан‰ Ъ‰ Г˜ ЦСС ндио Ъ‰ З£ищыЗш г£иа¢гªК ¨СЯ¬ ГщСм уп еАЗ За„зª¢.

Network Tool

Network Print Monitor User Guide

d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF

d-Copia 6500MF/d-Copia 8000MF

Embedded Web Server

.

óï ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ¡ íèø Ç›¨ªÑÉ Åàˆ i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT éªÚèéªÑÌ ØÑÇ¢
56 Хтф¬ уп Заыцн´¬¡ °ШСЗ¢ 08 Хтф¬ уп Заыцн´¬ Ъаˆ Заи°Зап.

ЗаЯинйªК Загаф´¬

гСуП гœ еАЗ За„зª¢ Яб г‰ ЗаЯинйªК Заиªан¬. СЗ„хзª Ъды ЗаЦС°СЙ.

ediuG kciuQ

н°Цƒ Е„СЗБЗК ЗахганªК Заг£ищыг¬ ЯкнСрЗ.

ediuG ytefaS

н°уС гха°гªК За£‚г¬ °ЗаифАнСЗК Загиха´¬ йиСЯнИ За„зª¢ °З£ищыЗгТ. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш За„зª¢.

ediuG ytefaS )i0008 aflaKSAT/i0056 aflaKSAT(

н°Цƒ гЯª‰ иСЯнИ За„зª¢ °ЗагаХ´ªК ЗаифАнСн¬ °гха°гªК ГщСм. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш За„зª¢.

ǣذÇä¬ )yrarbiL tcudorP( DVD

• ыанб Заи¨ънб )еАЗ Заыанб( • ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

• ediuG noitarepO XAF • ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof TEN-MK

• ediuG noitarepO )B( tiK noitacitnehtuA draC • ediuG resU reweiV tenMK

• ediuG noitarepO )E( tiK ytiruceS ataD • ediuG resU yitilitU tnemeganaM eliF

• ediuG noitarepO XR retneC dnammoC •

• ediuG resU revirD retnirP

• ( •

• F • TEN-MK

• C • ediuG resU reweiV tenMK

• a •

• retneC dnammo C •

• P

ЗХШ‚фªК З€гª‰ уп еАЗ Заыанб

З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ Заыанб °Г„¢ЗБ За„зª¢ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ З€щСм Заг„ª°СЙ¡
уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.

ифАнС: н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ ди턬 Ъыш З†дийªМ
й¨Яб гдª£И Г° ди턬 Ъыш Заихªгб гœ З€г°С АЗК ЗаХа¬ й¨Яб Хфнƒ.

идйнТ: н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ ди턬 Ъыш З†дийªМ
Еаˆ Зад´ªШ Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС ЗаХфнƒ азª.

ÇàÑã°¢

í¨íÑ Ñ㢠 Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС Ъªш[

.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[

í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[

.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[

í¨íÑ Ñ㢠 Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]идйнТ ›„СЗБ гШа°И[

.... ]âá öªéÓ Çàتö¬ ㉠ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

.... ]Õá Çà„窢 ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °ÕଠÃÑÖí¬[

ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬ у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т
)ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(.

ã‚ôÿ¬: цы † ниш ШйªЪ¬ д£щ¬ ГХан¬ и¨йТ За°Сц¬ Загªан¬ Еаˆ фы цСнИ йШСн´¬ Хфнф¬ уп йх» Зафª†К ЗадªыСЙ °Аа¸ дяСрЗ †‰ еАЗ За„зª¢ г¢°ы

é°ÿíò¬ ôãªí¬ Öû Çàè¢ííü.

i

Загфи°нªК

Embedded Web Server RX

Загфи°нªК

ЗайнЖ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

£‚㬠Çààí¢Ñ )ðѰéª( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çà䣅/Çà㣃 ÇàÖ°Æï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiv

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiv

1 ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

à°ô¬ Çàè¨úíá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Çà„窢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

уф¥Загаф´ªК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

è°Õíá Çàߪé‚Ê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ °°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ Заиа´ªЖн¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

ÖéØ ¢Ç°í¬ à°ô¬ Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-2

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-2

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-2

X R retneC dnammoC )ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-2

ифгнб За°СП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-2

ифгнб Зад£… З€Хан¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-2

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

裄íá Çàûù°á/裄íá ÇàùÑ°ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

ЗагтиªН retnE °ЗагтиªН hcraeS .oN kciuQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

¨ª¨¬ а°ф¬ ЗаагУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

ãõªíä¬ Çà䣅 Ç€Õàí¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Çà䣅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Ǜѣªá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-3

Ç›ÚûÇû ›Ñ£ªá ã£èäû Åàˆ ßãéí°èÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-3

ифыны За°„з¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-3

З£ищыЗш Хды°П Заг£идыЗК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-3

ÅàúªÁ Çàãçªø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-3

¨ª¨¬ Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-3

éÑäªãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-3

ЗщиХªСЗК Заи£„нб )ЕЪыЗыЗК Зад£…¡ °З›С£ªб¡ °Хды°П Заг£идыЗК( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-3

З£ищыЗш гиХтƒ З›диСдК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-3

З£ищыЗш remiT ylkeeW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06-3

уф¥ ЗахыЗы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

¨ª¨¬ ЗаихангªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-3

4ÇàÕíªä¬

ÇàÕíªä¬ Çàû°Ñí¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Заидянь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

5 Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª

ÅÕ‚Í Ç€Úتá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

dž£è„ªé¬ Úäû Ñ£ªÆá Çàùؤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

ii

Загфи°нªК

ифСнС Здф¨ªСЗК За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

ЗагафП

Заи„зн¢ЗК З†щинªСн¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЗагафП-2

За°СП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЗагафП-4

Заг°ЗХтªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЗагафП-31

ЗатзСУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗатзСУ-1

iii

ЗайнЖ¬

ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагфнШ¬ йªащыг¬ еп Яªаиªап:

• ыС„¬ ЗафСЗСЙ: 01 Еаˆ 5.23 ° ãÆ°í¬

)аЯ‰ ндйъп Г‰ иЯ°‰ ЗаСШ°й¬ %07 Г° Гцб Ъдыгª иЯ°‰ ыС„¬ ЗафСЗСЙ 5.23 ° ãÆ°í¬.(

• ÇàÑØ°é¬: 51 Åàˆ %08

)аЯ‰ ндйъп Г‰ иЯ°‰ ыС„¬ ЗафСЗСЙ 03 ° ãÆ°í¬ Ã° Ãöá Úäû㪠èß°‰ ÇàÑØ°é¬ %08.(

З£ищыш За°СП ЗагШап уп ыС„¬ фСЗСЙ 72° гЖ°н¬ Г° Гцб °ЗаСШ°й¬ %06 Г° Гцб.
цы иДкС ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагхªЯ£¬ Ъаˆ „°ыЙ ЗаХ°С. н°Хˆ йª£ищыЗш За„зª¢ уп ыС„¬ фСЗСЙ: ииСЗ°Н г‰ 61 Еаˆ 72 ° ãÆ°í¬ Ã° Ãöá(¡ °ÇàÑØ°é¬: èèÑÇ°Í

éí‰ 63 Åàˆ %56. 骛֪ó¬ Åàˆ Àม è„äÈ Çàã°Çöœ Çàèªàí¬ Úäû ÇùèíªÑ¸ àãߪ‰ °Öœ Çà„窢.

нЯи¨ь За„зª¢ иа´ªЖнрª ЗаС£ªЖб Заиªан¬ °н´°ш йхСЦзª Ъдыгª иЯ°‰ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфнШ¬ Ъªан¬ ааъªн¬ Г° гдщтЦ¬ ааъªн¬.

ЗаС£ªа¬: "ЗаифАнС г‰ ЗСитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ. ЗЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗаъСу¬"¡ Г° "ЗаифАнС г‰ Здщтª» ыС„¬ ЗафСЗСЙ. ЗЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗаъСу¬."

†£ищыЗш За„зª¢ уп яб ГуЦб ЗаяС°ь¡ ЗЦйШ ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬ уп ЗаъСу¬ уп фªа¬ яз°С ЗаС£ªа¬.

• и„дИ Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ Зад°ЗуА Г° З€гªЯ‰ ЗагхСЦ¬ аЦ°Б За¨гУ Загйª¨С.

• è„äÈ °Öœ Çà„窢 óï Ç€ãªß‰ Çàèï èôûË éçª ôÑßªÊ Çåè¢Ç¢í¬.

• и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• и„дИ Заг°Зцœ ЗагхСЦ¬ гйª¨СЙ ааз°ЗБ ЗафªС Г° ЗайªСы.

• è„äÈ Ç€ãªß‰ £íƬ Çàèç°í¬.

ЕАЗ ЯªдК З€СЦн¬ ииаь й£з°а¬ й£йИ Ъыш ифгазª ах„‚К За„зª¢ у´ы иихС» гªыЙ З€СЦн¬ ааиаь Ъдыгª ниш д´б еАЗ За„зª¢ йхы икйниТ.

ГкдªБ Зад£…¡ ндШаП йх» З€°¢°‰¡ аЯ‰ Ягн¬ З€°¢°‰ Загдйхк¬ † иДкС Ъаˆ Хф¬ З›д£ª‰. гœ Аа¸¡ ЕАЗ иш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ уп ЫСу¬ СынЖ¬

Заиз°н¬ Г° Ъды За´нªш йд£… Ъыы Цщш г‰ Зад³£…¡ у´ы ииХªЪы С°ЗЖƒ ЯСнз¬. а‚фитªя ййнЖ¬ гдª£й¬ ахган¬ Зад£…¡ г‰ Заг£иф£‰ Г‰ ииш Ъган¬ Зад£… уп ЫСу¬

„íûÉ Çàèç°í¬.

iv

идйнзªК Ъды Заихªгб гœ Заг£изаЯªК

идйнТ

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп фы°Л фСЗЖП.

Зфтя фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЕАЗ фыЛ и£СИ аг£ф°П ЗафйС г‰ Зафª°н¬ ЗащªХ¬ йТ Г° г‰ Хды°П ЗафйС Заг£иза¸¡ уи„дИ З£ид¨ªцТ Г° Зйи‚ЪТ¡ °и„дИ ЯАа¸ г‚г£¬ еАЗ
Заг£ф°П ахндн¸ Г° а„аы¸.

• уп фªа¬ З£ид¨ªП г£ф°П ЗафйС¡ Зди´б Еаˆ гЯª‰ йТ е°ЗБ д´п кш иъСЫС „ныЗр йЯгн¬ ЯйнСЙ г‰ ЗагªБ. ЕАЗ З£игС За£хªб¡ уªиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ Зйи‚Œ г£ф°П ЗафйС¡ уигЦг» йªагªБ¡ кш З¨СИ Я°йª Г° Я°йн‰ г‰ ЗагªБ аищтнь иСЯн¢ гфи°нªК гхыи¸. уп фªа¬ ЗаЦС°СЙ¡ ЗиХб

йªаШйнИ.

• уп фªа¬ °Х°б г£ф°П ЗафйС Еаˆ Ъндн¸¡ ЗЫ£азгª „ныЗр йªагªБ. уп фªб З£игСЗС Заг¨Яа¬¡ ЗиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ г‚г£¬ г£ф°П ЗафйС а„аы¸¡ ЗЫ£б гЯª‰ Заг‚г£¬ йªагªБ °ЗаХªй°‰.

† ифª°б уиƒ Г° иЯ£нС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Ъд°Й.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ГЪы фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Заг£ищыг¬ °Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸ Еаˆ Заг°¢Œ Г° гды°И Защыг¬. £ниш ЕЪªыЙ иХднœ Г° Заища¥ г‰ фª°нªК г£ф°П
ЗафйС °ХдªынП г£ф°П ЗафйС Заг£изаЯ¬ Заип ниш „гхзª °у´ªр аа°ЗЖƒ Загдª£й¬.

Зщ¢‰ За„зª¢ йфнЛ † нихС» €¨х¬ За¨гУ.
цш йищ¢н‰ За„зª¢ уп гЯª‰ ияб унТ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Гцб г‰ 04 ° гЖ°н¬ гœ гСЗЪªЙ итªы˜ ЗаиънСЗК ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬.

ЕАЗ аш нЯ‰ едª¸ фª„¬ †£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ г‰ За°цК¡ цш йс¢За¬ За°СП г‰ ЗаыСл ЗаСЖн£п °За´ªЪыЙ гихыыЙ З†£ищыЗгªК¡ кш ГЪыМ аахй°Й З€Хан¬
ЗащªХ¬ йТ °ГфЯш ЕЫ‚цзª.

уп фªа¬ икйнК ф¢г¬ ЗатªЯУ З†щинªСн¬¡ °Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ £ниш ихШнб ЕС£ªб/ З£и´йªб ЗатªЯУ. † и´ш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬
ЗаСЖн£п¡ аЯ‰ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP óï à°ô¬ Çàè¨úíá ààûù°á Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰.

v

£‚㬠Çààí¢Ñ )ðѰéª(

нгЯ‰ Г‰ нгкб З›¨хªŒ Задªио Ъ‰ Г¨х¬ Заан¢С щШСЗр ЯйнСЗр Ъаˆ За„£ш Зай¨С˜. азАЗ За£йИ¡ ус‰ З›¨хªŒ ЗагдйхЛ г‰ ыЗщб За„зª¢ гфЯ°ш ыЗщб дШªП ЗаъШªБ
За°Зцп аа„зª¢ °Заъ‚ь ЗащªС„п. Ъды Заи¨ънб Захªы˜ аагдио й°З£Ш¬ Заг£ищыш¡ † ни£СИ Г˜ Е¨хªŒ г‰ За„зª¢.

еАЗ Загдио гХдь Ъаˆ ГдТ гдио н£ищыш Заан¢С г‰ ЗатЖ¬ 1 °Аа¸ йг°„И 7002:1-52806 NE/CEI.

идйнТ: цы ндио Ъ‰ идтнА Г˜ Е„СЗБЗК ЫнС иа¸ З›„СЗБЗК Заг°Цф¬ уп еАЗ Заыанб и£СИ Е¨хªЪп щШнС.

íèø ÅÑóªÏ åÀÌ Çàõ‚ãªÊ Çà‚Õ´¬ é°ôûÉ Çà㣃 ÇàÖ°Æï Çàèï è£èùûø èõ¬ Çààí¢Ñ ûÇùá Çà„窢 °åï ã°„°û óï ãߪ‰ † íã߉ ààã£èùûø Çà°Õ°á ÅàíÒ.

ЗагаХП Заг°Цƒ ГыдªМ г°„°ы Ъаˆ За„¢Б З€нг‰ г‰ За„зª¢.

vi

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çà䣅/Çà㣃 ÇàÖ°Æï

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB
(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

EK1-ITB 2000

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um
störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
Gesichtsfeld platziert werden.

гфя°С д£…/г£ƒ Заг°Зы Загфгн¬ йф´°П Зад¨С йы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ ЕА‰ г‰ ХªфИ иа¸ Заф´°П.

нфяС Зад£…/Заг£ƒ ЗаЦ°Жп аахдªХС Заиªан¬¡ °уп фªа¬ гщªат¬ Аа¸º ниш и°цнœ Ъ´°й¬ йг´иЦˆ За´ªд°‰ Защª¥ йАа¸.
цы † и´иХС Зах´°й¬ Ъаˆ еАМ ЗахдªХС. † и´ш йªад£…/Заг£ƒ ЗаЦ°Жп аахдªХС ЫнС ЗагХСН йд£щзª/г£фзª Ц°Жнрª гœ Захаш йАа¸.

•Ç€°ÑÇÏ Çàãªàí¬

• °СП ЗайдЯд°К

•Ç€£çø

•Ç€ùèªø

•„°Ç¢ Çà£òÑ

•Çà¨çªûÇÊ

цы ифяС Г° и´ны За´°Здн‰ °Заа°ЗЖƒ Загфан¬ Зад£…/Заг£ƒ ахдªХС ГщСм ЫнС Заип иш АЯСеª унгª £йП.

vii

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰

нС„ˆ цСЗБЙ Загха°гªК Заиªан¬ цйб З£ищыЗш „зª¢¸. н´ыш еАЗ ЗатХб гха°гªК Ъ‰ Заг°ЗЦнœ Заиªан¬.

• Загха°гªК За´ªд°дн¬ ........................................................................................ xi

• éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çà脪Ñí¬............................................................................... xi

• °янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬............................................................................. ivx

• °ÿíò¬ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð ...................................................................... ivx

• ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ...................................................................................... ivx

®

RATS YGRENE( ratS ygrenE................................................. ivx

•éÑäªãî )

•ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ...................................................................................iivx

viii

Загха°гªК За´ªд°дн¬

Olivetti

®

knaBepyT.

Е‰ д£… Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗС еАЗ Заыанб Г° „¢Б гдТ йы°‰ г°Зу´¬ г£й´¬ гЯи°й¬ г‰ ¨СЯ¬ noitaroproC atiM arecoyK ãôÿ°Ñ èãªãðª.

éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çà脪Ñí¬

• EBIRCSERP °LDPK å㪠ڂã誉 脪Ñí誉 à¨Ñ߬ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM¡ swodniW¡ PX swodniW¡ 3002 revreS swodniW¡ atsiV swodniW¡ 8002 revreS swodniW¡
и³хы 7 swodniW °rerolpxE tenretnI Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ аХªаƒ ¨СЯ¬ noitaroproC tfosorciM уп За°†нªК
ЗагифыЙ °/Г° ЗайаыЗ‰ З€щСм.

• LCP åï ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA °redaeR ebodA °tpircStsoP åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ àÜ detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE åï ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ noitaroproC xoreX.

• llevoN °eraWteN Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ cnI ,llevoN.

• MBI °TA/CP MBI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬ noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

•è³хы klaTelppA °ruojnoB °hsotnicaM °SO caM Ъ‚гªК и„ªСн¬ аХªаƒ ¨СЯ¬ cnI elppA.¡ Заг£„а¬ уп За°†нªК ЗагифыЙ °йаыЗ‰
ГщСм.

• B-GknaBepyT °M-MknaBepyT °RCO-knabepyT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬

• Яб щШ°Ш ЗааъªК З€°С°йн¬ Загкйи¬ уп еАЗ За„зª¢ ниш З£ищыЗгзª °у´ªр †итªцн¬ иСщн¥ гœ cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH °onitalaP °semiT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ HbmG epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI °namkooB CTI °yrecnahCfpaZ CTI °stabgniDfpaZ CTI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬
noitaroproC ecafepyT lanoitanretnI.

®

epyTorciM ÇàùªÕ¬ é¨Ñ߬ cnI gnigamI epytonoM. ãêéè¬ óï åÀÇ Çà„窢.

• ùØ°Ø ™TSFU

• íôè°˜ åÀÇ Çà„窢 Úàˆ éÑäªãî íèÖ㉠°ôûÇÊ öªãÊ puorG GEPJ tnednepednI éèØ°íÑåª.

• нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ °фыЙ FN Заип цªгК ¨СЯ¬ dtL ,.oC SSECCA
Загфы°ыЙ йиШ°нСеª.

• нфи°˜ еАЗ Загдио Ъаˆ г£ихС» tnorFteN Защª¥ й¨СЯ¬ DTL ,.OC
SSECCA.

• SSECCA °¨хªС SSECCA °tnorFteN еп Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК
и„ªСн¬ г£„а¬ иªйх¬ а¨СЯ¬ DTL ,.OC SSECCA уп За°†нªК ЗагифыЙ °Занªйª‰ °ЗайаыЗ‰ З€щСм.

• ô´°Ï ÇàØéœ °Çàä¨Ñ àõªø 1102 © àÕªàƒ DTL ,.OC SSECCA. „ãíœ Çàô´°Ï ãôò°ÿ¬.

• avaJ ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ àÕªàƒ ¨Ñ߬ elcarO °/ð Çà¨ÑßªÊ Çàèªéõ¬ àçª.

ихы Яб Г£гªБ Загди„ªК °Зах‚гªК Заи„ªСн¬ З€щСм Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аа¨СЯªК ЗащªХ¬ йзª. а‰ и£ищыш Заг£гнªК
™ °® уп ыанб Заи¨ънб еАЗ.

ix

LPGL/LPG

Open SSL License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following

acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/
/www.openssl.org/)”

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products

derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their

names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes

software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

нфи°˜ еАЗ Загдио Ъаˆ йСдªго )lmth.lpg/sesnecil/gro.ung.www//:ptth( LPG °/Г° )lmth.lpgl/sesnecil/gro.ung.www//:ptth(
LPGL Я„¢Б г‰ йСдªг„Т ЗакªйК. нгЯд¸ ЗафХ°б Ъаˆ ЗаСг¢ ЗагХыС¡ °н³£гƒ а¸ йд£щТ °ЕЪªыЙ и°¢нхТ °ихынаТ йг°„И ¨С°Ш LPGL/LPG. аг¢ны

x

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]). The implementation was
written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

1

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

2

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgment:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic
related :-).

4

If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application
code) you must include an acknowledgment:
“This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

xi

Monotype Imaging License Agreement

1

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a
special format as well as the UFST Software.

2

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles
and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary
business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype
Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three
printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi­user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a
License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other
proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup
copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated.
This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License
and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this
License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the
Software.

7

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in
accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs,
errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a
particular purpose and merchantability, are excluded.

8

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and
Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or
consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and
Typefaces.

9

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

10

You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or T ypefaces without the prior
written consent of Monotype Imaging.

11

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions
applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms
and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized
representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.

xii

Knopflerfish License

This product includes software developed by the Knopflerfish Project.
http://www.knopflerfish.org

Copyright 2003-2010 The Knopflerfish Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that
the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the KNOPFLERFISH project nor the names of its contributors may be used to endorse
or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHE R IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Apache License (Version 2.0)

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1 Definitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by
Sections 1 through 9 of this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the
License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by,
or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the
power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or
otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial
ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software

source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source

form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to
other media types.

xiii

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the
License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is
provided in the Appendix below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived
from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works
shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,
the Work and Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any
modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to
Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to
submit on behalf of the copyright owner. F or the purposes of this defini tion, “submitted” means any form of
electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not
limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking
systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving
the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing
by the copyright owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has
been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2 Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license
to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3 Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated
in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer
the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are
necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work
to which such Contribution(s) was submitted. If Y ou institute patent litigation against any entity (i ncluding a
cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the
Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under
this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4 Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any

medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following
conditions:

(a)You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
(b)You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
(c)You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do
not pertain to any part of the Derivative Works; and

(d)If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You

distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file,
excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the
following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source
form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by
the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the
NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. Y ou may add Your own
attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the
NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as
modifying the License.

xiv

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.

5 Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally

submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this
License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall
supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor
regarding such Contributions.

6 Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,

or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the
origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

7 Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the

Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES
OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or
conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the
Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8 Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),

contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or
agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect,
special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of
the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work
stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if
such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9 Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You

may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability
obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act
only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if
You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims

asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by
brackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be
enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class
name and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easier

identification within third-party archives.
Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance

with the License. You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed

on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

xv

°янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬

í¤èï Çà„窢 㢰ûÇ й°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ фнЛ ниш щт» З£из‚¸ ЗаШªц¬ йхы уиСЙ гхнд¬ г‰ За°цК ийыГ г‰ °цК ВщС З£ищыЗш аа„зª¢¡ йª›Цªу¬ Еаˆ
Çà£ß°‰ ôíË èÿá Çàتéõ¬ °ÇàòªßÓ óï °Öõí¬ Ç†äèÿªÑ óï ôí‰ íÿá Ç£è炸 Çàتö¬ ãùòÖª àôûÌ Ç€ûäˆ óï ôªá Úûø °„°û ä¨ªØ óï Çà„窢 ù‚á ãûÉ

ãõíä¬ ã‰ Çà°öÊ.

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬

ныщб За„зª¢ уп °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ иа´ªЖнрª щ‚б 2 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ищыЗш аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб ид¨нШ °Цœ ЗаШªц¬

.

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ °°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ Заиа´ªЖн¬ уп ЗаХтф¬ 7-2

ЗагдщтЦ¬. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

°Öœ Çà£ß°‰

ныщб За„зª¢ иа´ªЖнрª уп °Цœ За£Я°‰ йхы гС°С 06 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ищыЗш аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб ид¨нШ °Цœ За£Я°‰. аг¢ны
г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ 8-2.

°ÿíò¬ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð

í¨èãá Çà„窢 Úàˆ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ ß°ÿíò¬ öíª£í¬. Úàˆ £éíá Çàãêªá¡ Ú‰ ØÑíÏ ä£… Çà䣅 Ç€Õàí¬ ÀÇÊ Çà°„Ò Çà°Çôû Úàˆ °Ñö¬ °ÇôûÉ éªÚèéªÑåª

.

Ъаˆ За°„зн‰ уп ЗаХтф¬ 31-3

д£щ¬ АЗК °„зн‰¡ г‰ ЗаггЯ‰ Заи´анб г‰ г´ыЗС За°СП Заг£ищыш. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ

ныЪш За„зª¢ За°СП Загхªы иы°нСМ Яг£ªег¬ уп и´анб ЗаЦСС ЗайнЖп. нгЯ‰ агды°И Защыг¬ Г° ЗагйнхªК ЗаА˜ иихªгб гхТ и´ынш гха°гªК ф°б Гд°ЗŒ За°СП
Заг°Хˆ йзª.

®

RATS YGRENE( ratS ygrenE

а´ы цССдª Я¨СЯ¬ г£ªег¬ уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп Г‰ нЯ°‰ еАЗ Загдио ги°Зу´рª гœ ЗагхªннС За´нª£н¬ ЗагдХ°¥ Ъанзª уп
йСдªго ratS ygrenE Захªагп.

éÑäªãî )

xvi

ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ

íôè°˜ ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ Úàˆ ÇàòÕ°á Çàèªàí¬.

ЗатХб 1 - Г£гªБ З€„¢ЗБ

ихСнь Г„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

ЗатХб 2 - Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

н°Цƒ Янтн¬ ЕЦªу¬ За°СП¡ °°Цœ Зад£… З€Хан¬¡ °и°Хнб За„зª¢¡ °ЗаиЯ°ндªК За‚¢г¬ цйб З†£ищыЗш €°б гСЙ.

ЗатХб 3 - Заи¨ънб З€£ª£п

нХь З›„СЗБЗК За‚¢г¬ ахганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬.

ЗатХб 4 - ЗаХнªд¬

нХь Заидянь °З£ийыЗб ЗафйС.

ЗатХб 5 - З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К °ЕХ‚фзª

í¨ÑÍ ØÑí´¬ Çàèõªãá 㜠ѣªÆá Çàùؤ °Çäô¨ªÑÇÊ Çà°ÑÏ °ã¨ªßá ÃùÑì.

ЗагафП

ныСл г°ЗХтªК За„зª¢.
н´ыш Заи„зн¢ЗК З†щинªСн¬ Заги°уСЙ °Заг‚Жг¬ аахгб гœ еАЗ За„зª¢.
н°уС гха°гªК ф°б Зд°ЗŒ За°£ªЖШ °Гф„ªш За°СП.

xvii

ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб

и£ищыш З†ХШ‚фªК Заиªан¬ °у´ªр аШйнх¬ За°Хь.

džÕØ‚Í Çà°Õü ãêªá

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.

ôª£°È.

н¨нС Еаˆ С£ªа¬ гхС°Ц¬ Ъаˆ а°ф¬ ЗаагУ. íèø ÚÑ» „ªå¢ àà䣅.

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ èà´ªÆï óï

аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

8-2.

ЗаХтф¬

ã‚ôÿ¬:

åªø:

идйнТ:

í³£èùûø ààè¤ßíû Úàˆ ßà㬠ÑÆí£í¬ ð ÚéªÑÉ Ã°
ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.

ÚãàíªÊ Çàè¨úíá ààÑ„°Œ Úàíçª.

Çàã¨ß‚Ê.

Çà¨ùÕí¬ Ã° èõØá Çà„窢 °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ
Àà¸.

ùØ ÚÑí» í¨íÑ Åàˆ ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá 𠨪¨¬

]ùØ Úªû˜[ н¨нС Еаˆ гтªинƒ а°ф¬ ЗаагУ. ÇÖúØ Úàˆ ]ã°ÇóÏ[.

ùØ ãªÆá

ã‚ôÿ¬ í¨íÑ Åàˆ ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á

åªø í¨íÑ Åàˆ ÚäªÕÑ ãØà°é¬ ð ããä°Ú¬ àè„äÈ

идйнТ í¨íÑ Åàˆ ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬

°Õü Å„ÑÇÁ Çàè¨úíá

уп ыанб Заи¨ънб еАЗ¡ нЯ°‰ Заи¨ънб Заг£игС аагтªинƒ Заг°„°ыЙ Ъаˆ а°ф¬ ЗаагУ Ягª нап:

Ç›ÚûÇû

ÇàÕ°ÑÉ

Çà°Õü óï

ûàíá Çàè¨úíá

З›„СЗБ Затхап

ÇÖúØ Úàˆ ]䣅[¡ °]Çàèªàï[ óï

¡ ] [ гСин‰¡ кш ]иъннС[ уп

Çà£Ñíœ

.

Ç€Õàí¬

.

.

Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ

Õ°ÑÉ Ç€Õá

ÇÖúØ Úàˆ ]䣅[.



ÇÖúØ Úàˆ ]Çàèªàï[ óï



ÇÖúØ Úàˆ ] [ ãÑèí‰.



ЗЦъШ Ъаˆ ]иъннС[

xviii

Ãô„ªø Çà°ÑÏ °Çà䣅 Ç€Õàí¬

Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬Çà°ÑÏ

Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬Çà°ÑÏ

н°Цƒ еАЗ За´£ш ЗаиханП Заи°Цнфп Заг£ищыш уп еАЗ Заыанб Ъды З›¨ªСЙ Еаˆ Гф„ªш За°СП Г° Зад£… З€Хан¬.

Ягª е° Зафªб гœ Гф„ªш За°СП 4A °5B °retteL Заип и£ищыш £°ЗБр уп З†и„ªМ З€у´п Г° Захг°ы˜¡ °аифыны Зи„ªМ За°СП/Зад£… З€Хан¬¡ ус‰ З†и„ªМ З€у´п
н¨ªС ЕанТ йфСь R ЕЦªуп.

Çè„ªÌ °Öœ Çà°ÑÏ Çàô„ø Çàã¨ªÑ ÅàíÒ *

Ç†è„ªÌ Çàõã°û˜ 4A¡ 5B¡ 5A¡ 6B¡
6A¡ K61¡ retteL¡
tnemetatS

аад£… З€Хан¬/За°СП¡ ус‰ Зайхы A ГЯкС Ш°†р г‰ B.

R-4A¡ R-5B¡ R-5A¡
R-6B¡ R-6A¡ R-K61¡
R-retteL¡
R-tnemetatS

Ç†è„ªÌ Ç€ó´ï

аад£… З€Хан¬/За°СП¡ ус‰ Зайхы A ГцХС г‰ B.

* ихигы Гф„ªш Зад£… З€Хан¬/За°СП Заип нгЯ‰ З£ищыЗгзª Ъаˆ За°янт¬ °ЗаыСл ЗагХыС. ааг¢ны

г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ ЗаХтф¬ Заип ифи°˜ Ъаˆ итªХнб Ъ‰ иа¸ За°янт¬ Г° ЗаыСл ЗагХыС.

ЗаСг°¢ Заг°„°ыЙ Ъаˆ а°ф¬ ЗаагУ

ниш З£ищыЗш ЗаСг°¢ Заиªан¬ а‡¨ªСЙ Еаˆ Зи„ªеªК °Цœ Зад£… З€Хан¬ °За°СП Ъаˆ а°ф¬ ЗаагУ.

Çè„ªÌ °Öœ Çà°ÑÏ Çà䣅 Ç€Õàí¬ Çà°ÑÏ

Ç†è„ªÌ Çàõã°û˜

Ç†è„ªÌ Ç€ó´ï

xix

xx

1 ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

н´°ш еАЗ ЗатХб йªаихСнь 餄¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

• à°ô¬ Çàè¨úíá.............................................................................................2-1

• Çà„窢 ....................................................................................................4-1

1-1

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

íõÑ» ¨ª¨¬ ypoC.

нхС» За¨ª¨¬ ЗагщХХ¬ а‡С£ªб.
нгЯд¸ ГнЦрª иъннС Аа¸ ахС» ¨ª¨¬ ыанб Захдª°н‰.

нгЯ‰ г‰ щ‚аТ иъннС ¨ª¨¬ а°ф¬ ЗаагУ Еаˆ
¨ª¨¬ гЯйСЙ уп ¨ª¨¬ ypoC Г° ¨ª¨¬ dneS.

нхС» ¨ª¨¬ Хды°П Заг£идыЗК.

нхС» ¨ª¨¬ ЗайСдªго.

í°ã» ÃêäªÁ ÇàØéªÚ¬, ÅÑ£ªá Çàòªß£ªÊ °Ç£è´éªàçª, ÅÑ£ªá Õ°Ñ Çà㣃 ÇàÖ°Æï, °Ç£è´éªá éíªäªÊ ÇàØéªÚ¬.

íõÑ» ÅѨªûÇÊ Çà㣪ÚûÉ.

íõÑ» ¨ª¨¬ lecnaC boJ/sutatS.

нхС» ¨ª¨¬ ЗаиШйнП.

н°г» ГкдªБ гфª°а¬ °Х°б За„зª¢ Еаˆ За´С¥ ЗакªйК¡ Г° АЗЯСЙ ЗатªЯУ Г° АЗЯСЙ BSU
)ЪдХС А° ГЫСЗ» Ъªг¬(.

нЦЖ Г° н°г» Ъдыгª нфыЛ щШ¤ ии°ць Ъаˆ ГкСМ Загзг¬.

н´°ш йсдзªБ Захган¬ )н´°ш йи£„нб ЗащС°л( уп
¨ª¨¬ noitartsinimdA.

н´°ш йд´б За„зª¢ Еаˆ °Цœ Шªц¬ гдщтЦ¬.

à°ô¬ Çàè¨úíá

1-2

1

нЦЖ Ъдыгª иЯ°‰ Шªц¬ За„зª¢ ЗаСЖн£н¬ г°Ха¬.

í´°ø éä´á Çà„窢 Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰. í´°ø éñÚªûÉ
Çà„窢 ㉠°Öœ Çà£ß°‰ óï ôªà¬ ûù°àÒ ÅàíÒ.

íõÑ» ¨ª¨¬ ypoC tpurretnI.

нхны З›ЪыЗыЗК Еаˆ фª†изª З†уиСЗЦн¬.

í°öü ãç㬠Çàتéõ¬ Çà„ªÑí¬ ãÄöèªð.

нйыГ ЪганªК Зад£… °Заг£ƒ °Загхªа„¬ аЦйШ ЗахганªК.

ндзп З›ыщªб г‰ щ‚б гтªинƒ З€Сцªш¡ °ндзп За¨ª¨¬ щ‚б ЦйШ За°яªЖь. нхгб
й¨Яб гиСЗйШ гœ ЗадХ°¥ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]г°ЗуП[.

н£иыЪп За°„зªК °ЗайСЗго Заг£„а¬ йªатхб ›С£ªазª.

ниш г‰ щ‚аТ г£ƒ З€Сцªш °ЗафС°ь Загыща¬.

ãòªèíƒ Ç€Ñöªø. íèø ㉠ù‚àçª Åûùªá Ç€Ñöªø °ÇàÑã°¢.

нхС» Ъыы З€°СЗП Заип игК ШйªЪизª °Ъыы
ЗаХтфªК Заип иш г£фзª Ц°Жнрª.

íõÑ» uneM metsyS.

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

1-3

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

1

2

3

5

4

6

i-6

j-6

h-6

e-6

f-6

g-6

b-6

a-6

c-6

c-6

Çà„窢

1 Хды°П ЗайСны )щнªС(
2 ÇàúتÁ Ç€ãªãï
3 °фыЙ уС¢ °иыйнУ Заг£идыЗК )ЗщинªС˜(
4 гхªао Заг£идыЗК
5 à°ô¬ Çàè¨úíá
6 ЗаыСл 1 Еаˆ 7 )5 Еаˆ 7 ЗщинªСн¬(

• a-6: ЗаыСл 1 • b-6: ЗаыСл 2 • c-6: ЗаыСл 3 • d-6: ЗаыСл 4

• e-6: ЗаыСл 5 • f-6: ЗаыСл 6 • g-6: ЗаыСл 7

• h-6: ЗаыСл 5 • i-6: ЗаыСл 6 • j-6: ЗаыСл 7

1-4

1

61

81

21

11

31

89

01

7

51

91

71

0222

41

12

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

91 Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸
02 ¢С ЗаифСнС
12 уС¨ªЙ Заидянь
22 АСЗŒ ифСнС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС

7 ã°Õá °Ç„ç¬ ¨é߬ džèÕªá
8 ãäòÀ BSU )2A(
9 ã°Õá °Ç„ç¬ BSU )1B(
01 °Ç„ç¬ ÇùèíªÑí¬
11 㣪ØÑ ãÄ¨Ñ ô„ø Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬
21 Çàà°Í Çࢄª„ï
31 ¢„ªë Çà¨Ï
41 Úàé¬ ÇàûéªéíÓ
51 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС )kcalB(
61 ЗаХндн¬ Зан£См За£таˆ
71 ЗаХндн¬ Зан£См Заха°н¬
81 ã´ªé»

1-5

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

53

52

3242

72

82

43

23

33

03
13

92

62

04

63738393

63 ÇàúتÁ Ç€í㉠4
73 ÀÑÇŒ ÇàúتÁ Ç€í㉠4
83 ÇàúتÁ Ç€í㉠3
93 ÀÑÇŒ ÇàúتÁ Ç€í㉠3
04 гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п

1-6

32 ûàíá Ø°á Çà°ÑÏ
42 )ûàíá ÚÑ» Çà°ÑÏ( öòá
52 ࣪‰ ÖéØ ÚÑ» Çà°ÑÏ
62 ãäòÀ BSU )1A(
72 ЗаХндн¬ Зангдˆ
82 ÇàúتÁ Ç€í㉠1
92 ÀÑÇŒ ÇàúتÁ Ç€í㉠1
03 ÀÑÇŒ ÇàúتÁ Ç€í㉠2
13 ÇàúتÁ Ç€í㉠2
23 ûàíá ÚÑ» Çà°ÑÏ
33 „¢Б ЗаыЪш г‰ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»
43 ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»
53 ã´é»