Olivetti D-COPIA 6200, D-COPIA 8200 User Manual [es]

d-Copia 6200

d-Copia 8200

GUÍA DE USO

E

548405es

PUBLICACIÓN EMITIDA POR:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2009,

Olivetti

Todos los derechos reservados

El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en este manual en cualquier

Los requisitos de calidad de este producto son
atestiguados mediante la aplicación de la Marc
en il producto.

a

momento y sin aviso previo.

ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.

El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado por la Agencia de Protección
del Medio Ambiente de los Estados Unidos como propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente
y para avanzar en el desarrollo y uso de equipos de oficina con mayor eficiencia energética.

Se ruega prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arribaet les
certificada, y obviamente las características del producto:

• alimentación eléctrica errónea;

• instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de utilización

suministrado con el producto;

• sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada
por parte de personal no autorizado.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de
ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un
sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los
derechos de autor.

Recomendamos usar suministros de nuestra propia marca. No seremos responsables de ningún daño
ocasionado por el uso de suministros de terceros en esta máquina.

Aprovechamiento máximo de las funciones de la máquina

Funciones de copia...

Calidad de imagen

Imagen del original Modo de Densidad

Copias de alta calidad de todo
tipo de originales, incluyendo

Modo Exposición

Ajuste automático o manual del
nivel de exposición de las copias.

fotografías.

Zoom manual

Reducción o ampliación de las
imágenes del 25 al 400 % (o 25 a

Zoom prefijado

Selección de un solo toque de

porcentajes prefijados.
200 % usando el procesador de
documentos).

70%

70%

75%

25 %

400 %

75%

90%

90%

106%

106%

127%

127%

141%

141%

200%

200%

50%

50%

64%

64%

77%

77%

78%

78%

121%

121%

129%

129%

154%

154%

200%

200%

Zoom automático

Reducción o ampliación de las
imágenes de los originales para
que quepan en los tamaños de
papel seleccionados.

279 × 432 mm: 129 %

A3: 141 %
279 × 216 mm
A4

140 × 216 mm: 64 %
A5: 70 %

Zoom XY

Zoom individual vertical y
horizontal.

Altura

Anchura

Modo A 2 caras

Modo Dúplex Modo Intercalar

Creación automática de copias a
2 caras a partir de distintos tipos
de original.

5

4

3

2

1

4

1

2

Modo Separación

Copia automática de documentos
a 2 caras o encuadernados en
hojas separadas.

5

3

21

1

2

1

Modo Clasificar

Generación de varios juegos
partiendo de originales de varias
páginas.

2

1

2

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

Hallará más información en Uso básico, a partir de la página 3-1.

GUÍA DE USO i

Funciones avanzadas de copia...

Selección automática de papel

Selección automática del papel
que coincide con el original.

Modo Margen

Se utiliza para crear un margen
en blanco o un espacio de borde
interior para encuadernación o
notas.

Modo Grupo

Se utiliza para generar juegos de
copias en orientaciones alternas.

3

3

2

1

2

1

3

2

1

3

2

1

Modo Centrado

Personalización de la salida
centrando la imagen en la página.

Modo Combina copia

Modo Combinar

Combinación de dos o cuatro
originales en una sola página.

Borrado de bordes

Borrado de bordes

Eliminación de los bordes
innecesarios del original para
conseguir una salida más limpia.

Numeración de páginas

Impresión de números de página
secuenciales en las copias.

A

B

C

D

E

A

B

C

-1-

D

-2-

-3-

-4-

-5-

Librillo a partir de hojas

Creación de librillos a partir de
originales separados.

Modo Cubierta

Utilización de una cubierta frontal/
trasera especial.

3

1

E

4

2

2

1

Librillo a partir de librillo

Reproducción de librillos
idénticos a los originales.

Superposición

Copia de imágenes de originales
separados en una sola hoja.

Modo Notas

Inclusión de espacio para notas
junto a las imágenes copiadas.

ii GUÍA DE USO

Escaneado por lotes

Escaneado continuo

Modo Prueba

Repetición de copia

Permite copiar un gran número de
originales en un solo trabajo.

200

100

1

1

Hojas traseras para
transparencias

Al imprimir transparencias para
proyectores, inserta una hoja
detrás de cada transparencia.

Realiza una copia de prueba
antes de generar todo el trabajo.

3

3

2

2

1

1

3

3

2

2

1

1

Rotación automática

Rotación auto de imagen

3

3

2

2

1

1

Se ajusta automáticamente
según la orientación de los
originales.

Se utiliza para realizar más
copias, si es necesario, después
de realizar las copias iniciales.

Modo EcoPrint

Realiza un uso más eficiente del
tóner.

Copia invertida

Imagen en negativo

Invierte las imágenes en blanco y
negro o en color.

Formularios multipáginas

Permite alimentar formularios de
varias páginas por el procesador
de documentos.

Imagen inversa

Crea imágenes inversas de los
originales.

Copias programadas

Almacena los ajustes usados con
frecuencia.

Modo Auto Selección

Modo Orgnls dstnts tamañs

Detecta automáticamente el
tamaño de cada original a partir
de la pila de tamaños mezclados
del procesador de documentos.

GUÍA DE USO iii

Modo Elaboración de la tarea

Use esta función para generar un
trabajo que requiera distintas
selecciones de programación
para algunos o para todos los
originales. Por ejemplo, añadir
páginas de cubierta, hacer zoom,
borrar bordes.

7

7

8

8

5

5

6

6

3

3

4

4

1

1

2

2

Encontrará más información sobre estas sofisticadas funciones en el Capítulo 1 de
la Guía de uso avanzado.

Funciones de administración de los documentos y de la salida
impresa...

Sólo hay que dividir el trabajo en
secciones de programación.
Realice las selecciones de
programación y escanee los
originales de cada sección.
Continúe hasta haber
programado y escaneado todas
las secciones.

3

21

3

21

5

4

5

4

Realice las selecciones de
programación de todo el trabajo,
por ejemplo, cantidad de copias y
requisitos de finalización. A
continuación se imprime el
trabajo, aplicando todas las
selecciones de programación a
las páginas correspondientes.

7

7

8

8

5

5

6

6

3

3

4

4

1

1

2

2

Buzón de marcas de agua

Añada y administre gráficos para
realizar composiciones.

Buzón de impresión de sinergia

Sólo hay que añadir los
documentos usados con
frecuencia...

Buzón de datos compartidos

Almacene los documentos
usados con frecuencia...

para tenerlos disponibles más
adelante para combinarlos con
otros trabajos de copia.

para que se puedan imprimir sin
los originales.

Administración de la salida
impresa

Controle y modifique el orden de
copiado de los originales.

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

4

4

3

3

2

2

Encontrará más información sobre estas útiles funciones de administración de los
documentos y de la salida impresa en el Capítulo 2 de la Guía de uso avanzado.

iv GUÍA DE USO

Funciones para facilitar las copias...

Modo Contabilidad de trabajos

Utilice códigos de departamento
para administrar y controlar el

Temporizador semanal

Encendido y apagado
automático.

Configuración del idioma

Seleccione el idioma en que
deben aparecer los mensajes.

volumen de copias.

DeutschEnglish

DeutschEnglish

A B C

OFF

OFF ON

ON

Encontrará más información sobre estas útiles funciones en el Capítulo 3 de la Guía
de uso avanzado.

Equipo opcional...

Depósito lateral Finalizador de documentos Finalizador de documentos con

Especifi caciones sobre el
alimentador de gran capacidad
opcional

Finalizador de documentos
bandeja multitrabajo y unidad
de plegado

Finalizador de documentos con

Contador Kit de impresora Kit de escáner

Contador Kit de impresora

bandeja multitrabajo y unidad
de plegado

Kit de seguridad

Kit de escáner

Kit de seguridad

Hallará más información en Equipo opcional, a partir de la página 4-1.
Hallará más información en Equipo opcional, a partir de la página 4-1.

GUÍA DE USO v

vi GUÍA DE USO

Aviso

Información legal y de seguridad

PRECAUCIÓN: No se asume ninguna responsabilidad por los posibles daños

causados por una incorrecta instalación.

La información contenida en esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso. Es
posible que se introduzcan páginas adicionales en ediciones futuras. Se ruega al
usuario que disculpe las posibles inexactitudes técnicas o errores tipográficos en la
presente edición.

No se asume ninguna responsabilidad por los posibles accidentes que puedan
producirse al seguir las instrucciones de esta guía. No se asume ninguna
responsabilidad por los posibles defectos del firmware de la impresora (contenido
de la memoria de sólo lectura).

Esta guía y los materiales sujetos a derechos de autor que se hayan vendido o
proporcionado con la máquina o que estén relacionados con su venta están
protegidos por las leyes de derechos de autor. Reservados todos los derechos. Está
prohibida la copia o reproducción total o parcial de esta guía y la copia de cualquier
información protegida por derechos de autor, sin el previo consentimiento por escrito
de Olivetti. Cualquier copia realizada de la totalidad o parte de
este manual y de cualquier material protegido por derechos de autor debe contener
el mismo aviso de copyright que el material del que se realizó la copia.

Restricción legal de copiado

• Es posible que esté prohibida la copia de material con derechos de autor sin
contar con el permiso del propietario de dichos derechos.

• Se prohíbe terminantemente la copia de billetes de moneda nacional o
extranjera.

• Puede que esté prohibida la copia de otros elementos.

GUÍA DE USO vii

Información legal y de seguridad

Programa Energy Star

Como compañía participante en el Programa Internacional Energy Star, hemos
determinado que este producto cumple las normas estipuladas en el Programa
Internacional Energy Star.

Acerca del Programa Internacional Energy Star

Los objetivos básicos del Programa Internacional Energy Star son fomentar el uso
eficaz de la energía y la reducción de la contaminación medioambiental que genera
el consumo de energía, promoviendo la fabricación y venta de productos que
cumplan las normas del programa.

Las normas del Programa Internacional Energy Star exigen que las copiadoras
vayan equipadas con un modo de bajo consumo en el que el consumo de energía
se reduzca tras un determinado intervalo de tiempo sin que se use el dispositivo, así
como con un modo de apagado en el que el dispositivo se apague automáticamente
después de un periodo fijado sin inactividad. Cuando la copiadora incluya funciones
de impresora y fax, éstas deben entrar en modo de bajo consumo transcurrido un
cierto tiempo desde la última vez que se usaron, y además deben incluir un modo
de reposo en el que el consumo se reduzca a un mínimo cuando no haya actividad
durante un periodo de tiempo fijado. Este producto está equipado con las siguientes
funciones en cumplimiento de las normas del Programa Internacional Energy Star.

Modo Bajo consumo

El dispositivo activa automáticamente el modo de bajo consumo transcurridos
1 minutos (modelo de 62 cpm) ; 10 minutos (modelo de 82 cpm) desde la última vez
que se utilizó el dispositivo. El periodo de inactividad que transcurre antes de que la
máquina active el modo de bajo consumo puede aumentarse.
Consulte Modo Bajo consumo en la página 3-15.

Modo Apagado

El dispositivo activa automáticamente el Modo Apagado transcurridos 7 minutos
(modelo de 62 cpm) ; 59 minutos (modelo de 82 cpm) desde la última vez que se

utilizó el dispositivo. El periodo de inactividad que transcurre antes de que la
máquina active el Modo Apagado puede aumentarse.
Consulte Modo Reposo en la página 3-16.

Modo Reposo (si la copiadora tiene funciones de impresora y/o fax)

El dispositivo activa automáticamente el Modo Reposo transcurridos 7 minutos
(modelo de 62 cpm) ; 59 minutos (modelo de 82 cpm) desde la última vez que se

utilizó el dispositivo. El periodo de inactividad que transcurre antes de que la
máquina active el modo de reposo puede aumentarse.
Consulte Modo Reposo en la página 3-16.

Función de copia automática a 2 caras

El programa Energy Star fomenta el uso de copias a 2 caras porque reduce el
impacto medioambiental y este dispositivo incluye la copia a 2 caras como función
estándar. Por ejemplo, copiando dos originales a 1 cara como copia a 2 caras en
una única hoja de papel es posible reducir la cantidad de papel utilizada. Consulte

A 2 caras en la página 3-9.

viii GUÍA DE USO

Información legal y de seguridad

Reciclado de papel

El programa Energy Star fomenta el uso de papel reciclado ecológico. Su técnico de
servicio o representante comercial podrá proporcionarle información sobre los tipos
de papel recomendados.

GUÍA DE USO ix

Información legal y de seguridad

Convenciones de seguridad utilizadas en esta guía

Las secciones de esta guía y las partes de la máquina marcadas con símbolos son advertencias de seguridad
que tienen por finalidad proteger al usuario, a otras personas y a objetos próximos, así como garantizar un uso
correcto y seguro de la máquina. A continuación se indican los símbolos y su significado.

ADVERTENCIA: Si no se siguen correctamente las instrucciones
señaladas, existen riesgos de sufrir lesiones graves e incluso
fatales.

PRECAUCIÓN: Si no se siguen correctamente las instrucciones
señaladas, existen riesgos de sufrir lesiones personales o daños
a la máquina.

Símbolos

El símbolo U indica que la sección correspondiente contiene avisos de seguridad. Los puntos específicos de
atención se indican dentro del símbolo.

.... [Advertencia general]

.... [Advertencia de peligro de descarga eléctrica]

.... [Advertencia de temperatura elevada]

El símbolo indica que la sección correspondiente contiene información relativa a acciones prohibidas. Dentro
de cada símbolo se indican detalles específicos de la acción prohibida.

.... [Advertencia de acción prohibida]

.... [Desmontaje prohibido]

El símbolo z indica que la sección correspondiente contiene información sobre acciones que deben llevarse a
cabo. Dentro del símbolo se indican detalles específicos de la acción requerida.

.... [Alerta de acción requerida]

[Desenchufar el cable de alimentación de la toma de

....

corriente]

[Conectar siempre la máquina a una toma de corriente con

....

conexión a tierra]

Póngase en contacto con el servicio técnico para solicitar una guía nueva si las advertencias de seguridad de
esta guía no pueden leerse correctamente o en caso de que no disponga de esta guía (pago necesario).

NOTA: Los originales que se asemejan a una nota en blanco es posible que no se copien correctamente en

algunos casos raros, ya que esta máquina está equipada con una función de prevención contra falsificaciones.

x GUÍA DE USO

Etiquetas de precaución

Las etiquetas de precaución se han pegado a la copiadora en los siguientes lugares
por razones de seguridad. Tome todas las precauciones necesarias para evitar
incendios o descargas eléctricas al retirar papel atascado o sustituir el tóner.

Información legal y de seguridad

Etiqueta 1, 2

Temperatura elevada en el interior.
No toque las piezas de esta zona
porque corre el riesgo de
quemarse.

Etiqueta 3

Alto voltaje en el interior. No toque las
piezas de esta zona porque corre el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Etiqueta 8, 9

No toque el área de soporte del procesador de
documentos ya que existe el peligro de que sus
dedos u otros objetos queden pillados y se
produzcan heridas.

Etiqueta 4, 10

Temperatura elevada en el interior. No
toque las piezas de esta zona porque
corre el riesgo de quemarse.

Etiqueta 5, 6, 7

Temperatura elevada en el interior. No toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de
quemarse.

NOTA: No retire estas etiquetas.

GUÍA DE USO xi

Información legal y de seguridad

Precauciones de instalación

Entorno

PRECAUCIÓN

Evite colocar la máquina en lugares que no sean estables o que no estén nivelados. En esas
ubicaciones, la máquina puede caerse. Este tipo de situación puede ocasionar lesiones personales o
daños a la máquina.

Evite lugares con humedad o polvo y suciedad. Si se observa que hay polvo o suciedad en el enchufe,
límpielo para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o de sufrir una descarga eléctrica.

Evite colocar la máquina cerca de radiadores, estufas u otras fuentes de calor, o cerca de objetos
inflamables, para evitar el riesgo de incendio.

Para evitar que la máquina se caliente y facilitar la sustitución de las piezas y el mantenimiento, deje
un espacio de acceso suficiente, como se muestra a continuación. Deje espacio suficiente,
especialmente alrededor de la cubierta posterior, para permitir una correcta ventilación del aire que
sale de la máquina.

3 15/16"
10 cm

23 5/8"
60 cm

39 3/8"
100 cm

27 9/16"
70 cm

Otras precauciones

Las condiciones medioambientales de servicio son las siguientes:

• Temperatura: de 50 a 90,5 °F (de 10 a 32,5 °C), pero la humedad debe ser del 70% o menor si la
temperatura es de 90,5 °F (32,5 °C)

• Humedad: de 15 a 80 %, pero la temperatura debe ser de 86 °F o inferior (30 °C o inferior) si la humedad
es del 80%

No obstante, condiciones medioambientales adversas pueden afectar a la calidad de la imagen. Se recomienda
usar la máquina a una temperatura de aprox. 60,8-80,6 °F o inferior (de 16 a 27 °C); humedad: aprox. 36-65%.
Además, se deben evitar los lugares siguientes a la hora de seleccionar un emplazamiento para la máquina.

xii GUIA DE USO

Información legal y de seguridad

La máquina detecta y muestra automáticamente el siguiente mensaje cuando la temperatura ambiente es
demasiado alta o demasiado baja.

Mensaje: "Advertencia de temperatura alta. Ajuste la temperatura ambiente" o "Advertencia de baja
temperatura. Ajuste la temperatura ambiente".

Para usar la máquina en condiciones óptimas, ajuste la temperatura y la humedad de la sala si aparece el
mensaje.

• Evite lugares próximos a una ventana o con exposición directa a la luz solar.

• Evite lugares en los que se produzcan vibraciones.

• Evite lugares con cambios drásticos de temperatura.

• Evite lugares con exposición directa al aire frío o caliente.

• Evite lugares con mala ventilación.

Si el suelo es delicado para usar ruedas, es posible que el material del suelo resulte dañado al trasladar la
máquina después de la instalación.

Durante la copia, se emite ozono, pero la cantidad del mismo no causa ningún efecto nocivo para la salud. No
obstante, si utiliza la máquina durante un largo período en una sala con mala ventilación o realiza gran cantidad
de copias, es posible que perciba un olor desagradable. Para mantener un entorno apropiado para el trabajo
de copia, se recomienda una adecuada ventilación de la sala.

Suministro eléctrico y conexión a tierra de la máquina

ADVERTENCIA

No utilice un suministro eléctrico con un voltaje distinto al indicado. Evite varias conexiones en una
misma toma de corriente. Estas situaciones podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Conecte bien el enchufe a la toma de la red eléctrica y a la toma de alimentación de la máquina. Si
se forma suciedad en los polos del enchufe o los polos entran en contacto con objetos metálicos, se
puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Un contacto eléctrico incompleto puede
ocasionar un sobrecalentamiento y encendido.

Conecte siempre la máquina a una toma de corriente con una conexión a tierra para evitar riesgos de
incendios o descargas eléctricas en caso de que ocurra un cortocircuito. Si no es posible realizar una
conexión a tierra, póngase en contacto con el servicio técnico.

Otras precauciones

Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente más próxima a la máquina.

Manipulación de bolsas de plástico

ADVERTENCIA

Mantenga las bolsas de plástico que se utilicen con la máquina fuera del alcance de los niños.
Podrían ahogarse si el plástico les cubre la nariz y la boca.

GUÍA DE USO xiii

Información legal y de seguridad

Precauciones de uso

Precauciones durante el uso de la máquina

ADVERTENCIA

No coloque objetos metálicos o recipientes con agua (jarrones, macetas, tazas, etc.) sobre la máquina
o en sus proximidades. Si se cayeran sobre ella, podría producirse un incendio o una descarga
eléctrica.

No retire ninguna cubierta de la máquina, ya que existe el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica a causa de las piezas de alto voltaje ubicadas en el interior de la máquina.

No dañe, rompa ni intente reparar el cable de alimentación. No coloque objetos pesados sobre el
cable, no tire de él de manera innecesaria ni lo dañe de algún otro modo. Estas situaciones podrían
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Nunca intente reparar o desmontar la máquina ni sus piezas, ya que podría lesionarse o podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica o una exposición al láser. Si hay una fuga de haces
láser, existe el riesgo de verse afectado de ceguera.

Si la máquina se calienta en exceso, empieza a salir humo de ella, se percibe un olor extraño o se
observa cualquier otra situación inusual, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
Apague la máquina inmediatamente, desenchufe el cable de la toma y póngase en contacto con el
servicio técnico.

Si caen sobre la máquina objetos (p. ej., clips, agua u otros líquidos), desconéctela inmediatamente.
Luego, desenchufe el cable de la toma para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Acto
seguido, póngase en contacto con el servicio técnico.

No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que existe el riesgo
de descarga eléctrica.

Póngase siempre en contacto con el servicio técnico para llevar a cabo el mantenimiento o la
reparación de las piezas internas.

xiv GUIA DE USO

Información legal y de seguridad

PRECAUCIÓN

No tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de corriente. Si lo hace, puede que
los cables se rompan, y existe el riesgo de incendio o descarga eléctrica. (Sujete siempre el enchufe
al retirar el cable de alimentación de la toma).

Desenchufe siempre el cable cuando mueva la máquina. Si el cable se daña, existe el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

Sujete siempre las piezas señaladas cuando levante o mueva la máquina.

Si la máquina no va a utilizarse durante un período prolongado (por ejemplo, durante la noche),
apáguela con el interruptor principal. Si no se va a usar durante un período más largo (por ejemplo,
vacaciones), quite el enchufe de la toma como precaución de seguridad. Si está instalado el kit de fax
opcional, tenga en cuenta que al apagar el interruptor principal de la máquina se desactivarán las funciones de
transmisión y recepción de fax.

Por razones de seguridad, desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma antes de llevar a
cabo cualquier tarea de limpieza.

Si se acumula suciedad en la máquina, existen riesgos de incendio u otros problemas. Se
recomienda, por lo tanto, ponerse en contacto con el servicio técnico para consultar todo aquello
referente a la limpieza de las piezas internas. Esto es especialmente necesario si se lleva a cabo
antes de las estaciones de gran humedad. Póngase en contacto con el servicio técnico para obtener
información sobre el coste de la limpieza de las piezas internas de la máquina.

Otras precauciones

No coloque objetos pesados sobre la máquina ni cause otro tipo de daños.

No abra la cubierta frontal, apague el interruptor principal ni desconecte el enchufe de alimentación durante la
copia.

Para levantar o mover la máquina, póngase en contacto con el servicio técnico.

Cuando mueva la máquina, gire los cuatro topes de la unidad de alimentación de papel hasta que lleguen al
suelo para que la máquina quede fija.

No toque las piezas eléctricas, como conectores o placas de circuitos impresos. Podrían dañarse por la
electricidad estática.

No intente realizar ninguna operación que no esté explicada en esta guía.
Precaución: El uso de controles o ajustes o procedimientos distintos de los especificados aquí puede

ocasionar una exposición peligrosa a la radiación.

No mire directamente a la luz de la lámpara de escaneado, ya que puede provocar dolor o cansancio en los
ojos.

Esta máquina viene equipada con un disco duro (unidad de disco duro). No intente mover la máquina mientras
está encendida. Puesto que el golpe o vibración resultante pueden dañar el disco duro, asegúrese de apagar
la máquina antes de intentar moverla.

En caso de un problema con la unidad de disco duro de la máquina, los datos almacenados se pueden borrar.
Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en un PC u otro medio. Asegúrese de
almacenar los originales de los documentos importantes por separado.

GUÍA DE USO xv

Información legal y de seguridad

Precauciones durante la manipulación de consumibles

PRECAUCIÓN

No intente quemar el cartucho de tóner ni la caja de tóner residual. Pueden saltar chispas peligrosas
que podrían ocasionarle quemaduras.

Mantenga el cartucho de tóner y la caja de tóner residual fuera del alcance de los niños.

Si se derrama tóner del cartucho o de la caja de tóner residual, evite la inhalación e ingestión y el
contacto con los ojos o la piel.

• En el caso de inhalar tóner de manera accidental, diríjase a un lugar con aire fresco y haga gárgaras con
gran cantidad de agua. Si empieza a toser, póngase en contacto con un médico.

• En el caso de ingerir tóner, enjuáguese la boca con agua y beba una o dos tazas de agua para diluir el
contenido en el estómago. Si fuera necesario, póngase en contacto con un médico.

• Si le entrara tóner en los ojos, enjuágueselos bien con agua. Si sigue sintiendo alguna molestia, póngase
en contacto con un médico.

• En caso de que el tóner entrara en contacto con la piel, lave bien la zona con agua y jabón.

No intente abrir por la fuerza ni destruir el cartucho de tóner ni la caja de tóner residual.

Si se instala el kit de fax opcional y el interruptor principal está apagado, se desactivará la función de
transmisión y recepción de fax. No apague el interruptor principal. En su lugar, pulse la tecla Encendido del
panel de controles para activar el modo de reposo.

xvi GUIA DE USO

Información legal y de seguridad

Otras precauciones

Devuelva el cartucho de tóner y la caja de tóner residual usados a su distribuidor o al servicio técnico. El
cartucho de tóner y la caja de tóner residual se reciclarán o desecharán según la normativa vigente.

Almacene la máquina de modo que no esté expuesta a la luz solar directa.

Almacene la máquina en un lugar con una temperatura por debajo de 40 ºC y evite los cambios bruscos de
temperatura y humedad.

Si no va a utilizar la máquina durante un período prolongado, retire el papel del depósito y del bypass, colóquelo
en su envoltorio original y vuélvalo a cerrar.

GUÍA DE USO xvii

Información legal y de seguridad

Seguridad de láser

La radiación láser podría ser nociva para el cuerpo humano. Por este motivo, la radiación láser emitida en el
interior de la máquina está sellada herméticamente dentro de la carcasa de protección y la cubierta externa.
Durante un funcionamiento normal del producto, la máquina no emite ninguna radiación.

Esta máquina está clasificada como un producto láser de Clase 1 según la directiva IEC 60825.
Precaución: La realización de procedimientos diferentes a los indicados en este manual puede producir una

exposición a radiaciones nocivas.

Estas etiquetas están pegadas a la unidad de escáner láser dentro de la máquina y no están en un área
accesible por el usuario.

La etiqueta que se muestra a continuación está pegada en la parte derecha de la máquina.

xviii GUIA DE USO

Información legal y de seguridad

Instrucciones de seguridad relativas a la desconexión de la alimentación
eléctrica

Precaución: el enchufe de alimentación es el dispositivo de aislamiento principal. Los interruptores del equipo

sólo son para interrumpir el funcionamiento de la máquina y no están diseñados para aislar el equipo de la
alimentación de corriente.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur
Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON

2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC y 1999/5/EC

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el producto al que hace
referencia esta declaración cumple las siguientes especificaciones.

EN55024

EN55022 Clase B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

Transmisión de radiofrecuencia

Esta máquina contiene un módulo transmisor. Por la presente, el fabricante declara que este equipo cumple los
requisitos esenciales y otras previsiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Tecnología para etiquetas de radiofrecuencia

En algunos países, la tecnología para etiquetas de radiofrecuencia utilizada en este equipo para identificar el
cartucho de tóner puede estar sujeta a autorización y, por lo tanto, el uso de este equipo puede estar restringido.

NOTA: El producto marcado con el dibujo de un contenedor tachado incluye una batería que cumple con la

Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo 2006/66/EC ("directiva sobre baterías") de la Unión Europea.

No quite ni se deshaga de las baterías proporcionadas con esta máquina.

GUÍA DE USO xix

Introducción

Introducción

Esta Guía de uso presenta los siguientes capítulos:

1 Componentes de la máquina - identifica los nombres y las funciones de la

máquina y del panel de control.

2 Preparación - contiene información sobre los preparativos necesarios para

realizar copias.

3 Uso básico - explica cómo encender y apagar la máquina y realizar copias

sencillas.

4 Equipo opcional - proporciona una descripción general de los equipos

opcionales disponibles para la máquina.

5 Mantenimiento - describe los procedimientos de mantenimiento y de

sustitución del tóner.

6 Solución de problemas - explica cómo solucionar problemas tales como

indicaciones de error o atascos de papel.

7 Especificaciones - contiene las especificaciones de la máquina.

Guías que se incluyen

Con esta máquina se incluyen las guías siguientes. Consulte la guía apropiada
según cuál sea su objetivo.

Guía de uso (esta guía)

Esta Guía de uso contiene explicaciones sobre los procedimientos básicos para
realizar copias y para resolver problemas que puedan surgir.

Guía de uso avanzado

En la Guía de uso avanzado se explican las funciones avanzadas de la copiadora,
así como las opciones predeterminadas que se pueden ajustar en esta máquina.

xx GUÍA DE USO

Convenciones

En este manual se utilizan las siguientes convenciones:

Opción Descripción Ejemplo

Introducción

Tipografía cursiva Se emplea para indicar los mensajes o

nombres mostrados en el panel de
control y para las referencias a fuentes
de información adicional y otras
publicaciones.

Tipografía negrita Se emplea para dar énfasis y para

indicar los botones del panel de control
y del panel táctil.

Notas Se utiliza para facilitar información

adicional o de utilidad sobre una
función o característica. También
puede contener referencias a otras
publicaciones.

Importante Se utiliza para proporcionar

información importante.

Precaución Indica que es posible que se produzcan

lesiones personales o daños
mecánicos si no se presta la atención
necesaria a las indicaciones o estas no
se cumplen correctamente.

Proporciona más opciones de
Exposición; para más información
consulte el Capítulo 3 de la Guía de
uso avanzado.

Después de escanear todos los
originales, pulse Escaneo finalizado.

NOTA: Para obtener información

detallada sobre la selección manual de
papel, consulte el Capítulo 3 de la Guía
de uso avanzado.

IMPORTANTE: Utilice un paño suave y
seco para limpiar el procesador de
documentos y el cristal de exposición.

PRECAUCIÓN: Por razones de

seguridad, desconecte siempre el
cable de alimentación antes de limpiar
la copiadora.

Advertencia Indica que es posible que se produzcan

lesiones graves, o incluso la muerte, si
no se presta la atención necesaria a las
indicaciones o estas no se cumplen
correctamente.

ADVERTENCIA: Tenga

cuidado con el alto voltaje de la zona
del cargador.

GUÍA DE USO xxi

Índice

Aprovechamiento máximo de las funciones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Información legal y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Componentes de la máquina

Copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Procesador de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Componentes internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Pantalla básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Pantalla de elecciones del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Pantalla de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Pantalla de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

2Preparación

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Antes de cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Carga de papel en los cajones 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Carga de papel en los cajones 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Carga de papel en la bandeja de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Carga de papel en el depósito lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Especifi cación del tipo y tamaño del medios

Especificación del tipo y tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tamaño del papel: cajones 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tipo medios - cajones 1 a 5

Tipo de papel - cajones 1 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Tamaño de papel - bandeja de uso múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Tipo medios - bandeja de uso múltiple

Tipo de papel - bandeja de uso múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Carga de originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Procesador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Utilización del procesador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Utilización del cristal de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Selección del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

.

.

.

3 Uso básico

Encendido y apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Procedimiento básico de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Imagen del original

Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Modo Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Modo de Densidad

Reducir/Ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Zoom

Zoom automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Zoom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Zoom prefijado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Zoom XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

A 2 caras/Separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Dúplex

xxii GUÍA DE USO

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

2 caras

A 2 caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

A 2 caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Modo Clasificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Modo Clasificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Modo Intercalar

Modo Interrupción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Modo Interrupción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Reserva de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Reserva de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modos de alimentación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modos de alimentación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modo Bajo consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modo Bajo consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modo Bajo consumo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Modo Bajo consumo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Modo Reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Modo Reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Modo Reposo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Modo Reposo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

4 Equipo opcional

4 Equipo opcional

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Depósito lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Depósito lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Finalizador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Finalizador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Alimentador de gran capacidad

Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Finalizador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Cómo insertar el contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Kit de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Cómo insertar el contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

5 Mantenimiento
5 Mantenimiento

6 Solución de problemas
6 Solución de problemas

7 Especificaciones
7 Especificaciones

Limpieza de la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Limpieza del procesador de documentos y del cristal de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Limpieza de la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Limpieza del cristal estrecho de la raja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Limpieza del procesador de documentos y del cristal de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Limpieza del cristal estrecho de la raja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Respuestas a los mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Cómo solucionar los atascos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Respuestas a los mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Indicadores de la ubicación del atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Cómo solucionar los atascos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Precauciones con los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Indicadores de la ubicación del atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Cajón 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Precauciones con los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Cajón 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Cajón 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Cajones 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Cajón 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Bandeja de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Cajones 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Dentro de la cubierta derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Bandeja de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Dentro de la cubierta derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Transportador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Transportador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Procesador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

Procesador de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

Copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Rendimiento de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Rendimiento de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Especificaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Alimentador de gran capacidad opcional

Finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Índice alfabético

Especificaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

. .

Índice alfabético

GUÍA DE USO xxiii

Copiadora

1 Componentes de la máquina

12

21

3

3

8

8

10

10

9

9

5

5

4

4

6

6

7

7

12

12

11

11

1 Panel de control
2 Palanca de bloqueo del panel de control
3 Procesador de documentos
4 Cajón 1
5 Cajón 2
6 Cajón 3
7 Cajón 4
8 Bandeja de uso múltiple
9 Guías para ajustar la anchura del papel
10 Extensión de la bandeja de uso múltiple
11 Cubierta derecha
12 Asideros

GUÍA DE USO 1-1

Componentes de la máquina

13

13

14

14

19

19

15

15

16

16

17

17

18

18

20

20

21

21

13 Interruptor principal
14 Tapa del interruptor principal
15 Cubierta inferior del procesador de documentos
16 Láminas indicadoras del tamaño del original
17 Cristal de exposición
18 Cubierta frontal
19 Bandeja de salida (opcional)
20 Asideros
21 Cable de alimentación

1-2 GUÍA DE USO

Procesador de documentos

Componentes de la máquina

26

26

25

25

2223

2223

24 23

24 23

22 Bandeja de originales
23 Guías para ajustar la anchura de los originales
24 Compartimiento del paño de limpieza

27

27

28

28

29

29

25 Indicador de originales cargados
26 Cubierta superior del procesador de documentos
27 Guía de expulsión
28 Palanca de ajuste del ángulo del procesador de documentos
29 Bandeja de expulsión de originales

GUÍA DE USO 1-3

Componentes de la máquina

Componentes internos

32

32

33

33

34

34

35

35

3031

3031

37

37

36

36

30 Cartucho de tóner
31 Palanca de liberación del cartucho de tóner
32 Transportador de papel
33 Mando A1
34 Palanca A2
35 Mando A3
36 Unidad dúplex
37 Alimentador de papel
38 Guías para ajustar la anchura del papel

38

38

39

39

41

41

40

40

39 Lengüeta de ajuste de la anchura del papel
40 Guía de ajuste de la longitud del papel
41 Lengüeta de ajuste de la longitud del papel

1-4 GUÍA DE USO

Panel de control

Componentes de la máquina

21356789 1011121613 19

2 31 5 6 7 8 9 10 12

Tamaño pa pel Fija r

Lista para copiar.

Lista p ara co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

Recicla

A3

A3

Norm al

Normal

A4

A4

Norm alA4Norm al

NormalA4Normal

Basico

414 18201715

4

Auto %

APS Auto %

Bypass

100%

B U m últ

Norm al

100%

Normal

Zoom

Reducir/
Ampliar exposición

Tamaño papel Fijar

A4

A4

100%

100%

4-en-1

4-en-1

copia

Margen

Marge n

Izqu ie rdo

Izquierdo

Off

Ninguno

Borr b ords

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Iz da

Grapar

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

Borrar

Hoja

hoja

Densidad

Auto ma ti co

auto máti c a

Expos ici on

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec Us uarioBasic o

41 0215

17 81

16

1311

19

Encendido

1 Dial de ajuste del brillo
2 Tecla/Indicador Copia
3 Tecla/Indicador Impresora
4 Tecla/Indicador Escáner

Imprimir

Escanear

5 Tecla/Indicador Documento supervisado
6 Tecla/Indicador Imprimir administración
7 Tecla/Indicador Repetición de copia

Repetición De Copia

8 Tecla/Indicador Elaboración de la tarea
9 Tecla/Indicador Auto Selección

Preparación De Trabajos

Originales De Distintos Tamaños

10 Te c l a Menú Sistema/Contador
11 Te cl a Contabilidad Trabajos

Logout

12 Tecla/Indicador Interrupción
13 Tecla/Indicador Ahorro Energía
14 Panel táctil
15 Teclas numéricas
16 Te c l a Reiniciar
17 Te c l a Parar/Borrar
18 Tecla/Indicador Inicio
19 Tecla/Indicador Encendido
20 Indicador de alimentación principal

GUÍA DE USO 1-5

Componentes de la máquina

Panel táctil

Pantalla básica

Pulse Básico para
mostrar esta
pantalla.

Pantalla de elecciones del usuario

Pulse Elec Usuario
para mostrar esta
pantalla.

Lista para copiar.

Lista para copiar.

A4

A4

Nor mal

Normal

A4

A4

Reci cla

Recicla

A3
Nor mal

A3
Normal

A4
Nor mal

A4
NormalA4Normal

Basico

Lista para copiar.

Lista para copiar.

Dúplex

2 cara s /
Separar original

Comb ina

Com bina

copi a

Basico

APS

APS Auto %

Bypass
Nor mal

B U mú lt
Normal

A4
Nor mal

Imag en de l

Calidad d e

original

Num e raci ón

Numeración

de página

Elec Usuario

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Amplia r expos ició n

Int rclr /

Clas ificr /

desplzmnto

Grupo

Librillo

Librillo

Densidad
aut om áti ca

Aut oma tic o
Expos icion

Densidad

Mod o

ProgramaFuncionElec Usuario

Program aFunc ionElec Us uar ioBas ico

Margen /

Mar ge n/

Centrado

Cent ra do

Cubi erta

Mod o
cubiertasde páginacopia

ProgramaFuncion

Program aFunc ionElec U sua rioBas ic o

Tamaño papel Fijar

Tamaño pa pel Fijar

Tamaño papel Fijar

Tamaño pa pel Fijar

Off

Ninguno

Grap ar
Super Izda

Grapar
Super Iz da

Grap ar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Bo rrado

Borr ado

de bordes

de bordes

Tamaño de l

Selec c.

original

tamaño ori

100%

100%

100%

100%

A4

A4

A4

A4

4-en-1

4-en-1

copi a

Margen

Mar ge n

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borr ar
hoj a

4-en-1

4-en-1

copi a

Margen

Mar ge n

Izq ui erd o

Izquierdo

Bo rr bord s

Borr ar

Hoja

hoj a

Pantalla de funciones

Pulse Función para
mostrar esta
pantalla.

Lista para copiar.

Lista para copiar.

Selección

Selección

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo R educ ir/
exposic ión Ampliar

Imag en de l

Calidad d e

original

Int rclr /

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Pantalla de programas

Pulse Programa
para mostrar esta
pantalla.

Lista para copiar.

Lista para copiar.

Re ll am ar

Rellamar

2 cara s /

Dúplex

Margen /

Mar gen/

Centrado

Cen tra do

Borrado

Borr ado

de bordes

de borde s cubier tas

Elec UsuarioBasico

Tamaño de l

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Automático

dist tmño

Selección

Num e raci ón

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubierta Librillo

Mod o

Funcion

Comb ina

Com bina

copi a

copia

Escane ado

Explor ac.

continuo

Por lotes

Marcas de

Mar c as de

agu a

agua

Librillo

Programa

Program aFunc ionEle c U s uarioBa sic o

ProgramaFuncionElec UsuarioBasico

Program aFunc ionElec U sua rioBas ic o

Tamaño papel Fijar

Tamaño pa pel Fijar

Tamaño papel Fijar

Tamaño pa pel Fijar

Arri ba

Arriba

Abajo

Aba jo

Reg./ Borrar

Reg./Borrar

Reg istrar

Registrar

Borrar

Borr ar

Cambiar
nombre

Cam bia r
nombre

100%

100%

100%

100%

A4

A4

A4

A4

4-en-1

4-en-1

copi a

Margen

Mar ge n

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borr ar

Hoja

hoj a

4-en-1
copi a

4-en-1

Margen

Mar ge n

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borr ar

Hoja

hoj a

1-6 GUÍA DE USO

Carga de papel

2 Preparación

Cargue papel en los cuatro cajones, en la bandeja de uso múltiple y en el depósito
lateral opcional. Para información detallada de los tipos de papel admitidos, consulte
el capítulo Especificaciones de la Guía de uso avanzado.

Antes de cargar papel

Cuando abra un paquete de papel nuevo, siga las instrucciones siguientes para
ventilar el papel antes de cargarlo.

Sujetando el papel por los dos lados, doble los bordes hacia abajo de modo

1

que el centro se curve hacia arriba.

Colocando los pulgares hacia el

2

centro del papel, desdoble el papel de
modo que la hoja inferior vuelva a su
posición original. Ayúdese de los
pulgares para hacer que la pila de
papel quede en forma de montaña.

Abanique el papel levantando una

3

mano y bajando la otra
alternativamente. Las hojas
individuales quedan ligeramente
levantadas y separadas unas de otras.

Alinee las hojas golpeando la pila de papel en una superficie plana.

4

Si el papel está curvado o doblado, alíselo antes de cargarlo. El papel curvado o
doblado puede causar atascos.

IMPORTANTE: Asegúrese de que el papel no tiene grapas o clips. Estos podrían
dañar la copiadora o degradar la calidad de la imagen.

GUÍA DE USO 2-1

Preparación

Si las copias expulsadas no quedan planas
o se apilan de forma desalineada, quite el
papel del cajón, dele la vuelta y vuelva a
cargarlo.

NOTA: No exponga el papel a temperaturas y humedad elevadas. Vuelva a

colocar el papel restante en el paquete original y cierre el paquete. Si la copiadora
no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado, quite el papel de los
cajones, vuelva a colocarlo en el paquete original y cierre el paquete.

Carga de papel en los cajones 1 y 2

Los cajones 1 y 2 admiten papel estándar y reciclado. Admiten hasta 1500 hojas de
papel estándar (80 g/m²) cada uno.

Los cajones admiten papel A4 o de 279 × 216 mm.

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o
doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

Abra el cajón.

1

Alinee el papel hasta que toque el

2

lado derecho del cajón.

No sobrepase el nivel indicado.

Cierre el cajón.

3

Especifique el tipo de papel cargado

4

en el cajón. Consulte Tipo de papel -
cajones 1 a 5 en la página 2-8.

Tipo medios -

2-2 GUÍA DE USO

Preparación

Carga de papel en los cajones 3 y 4

Carga de papel en los cajones 3 y 4

Los cajones 3 y 4 admiten papel estándar, papel reciclado y papel de color. En cada

Los cajones 3 y 4 admiten papel estándar, papel reciclado y papel de color. En cada
cajón se pueden cargar hasta 500 hojas de papel estándar de 80 g/m² o 525 hojas

cajón se pueden cargar hasta 500 hojas de papel estándar de 80 g/m² o 525 hojas
de papel estándar de 75 g/m².

de papel estándar de 75 g/m².

Se admiten los siguientes tamaños de papel: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

Se admiten los siguientes tamaños de papel: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K y 16K.

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K y 16K.

y 16K.

Abra el cajón.

1

Abra el cajón.

1

Mediante la lengüeta de ajuste de

2

longitud del papel, mueva la lámina
Mediante la lengüeta de ajuste de

2

para ajustarla al tamaño de papel
longitud del papel, mueva la lámina
correcto.
para ajustarla al tamaño de papel

correcto.

Los tamaños de papel están indicados
en el cajón.

Los tamaños de papel están indicados
en el cajón.

Sujetando la lengüeta de ajuste de la

3

anchura del papel por los dos lados,
Sujetando la lengüeta de ajuste de la

3

ajuste la guía al tamaño de papel
anchura del papel por los dos lados,
correcto.
ajuste la guía al tamaño de papel

correcto.

, 16KR

Para conmutar entre tamaños de

4

papel en pulgadas o en sistema
Para conmutar entre tamaños de

4

métrico, deslice el conmutador de
papel en pulgadas o en sistema
ajuste del tamaño.
métrico, deslice el conmutador de

ajuste del tamaño.

Sujetando la lengüeta de ajuste de la
anchura del papel por los dos lados,

Sujetando la lengüeta de ajuste de la
mueva la guía de anchura del papel a
anchura del papel por los dos lados,
cualquier punto en el que no se
mueva la guía de anchura del papel a
indique la escala de tamaño del papel.
cualquier punto en el que no se

indique la escala de tamaño del papel.

Gire el conmutador de ajuste de tamaño (A) 90 grados, de horizontal a
vertical.

Gire el conmutador de ajuste de tamaño (A) 90 grados, de horizontal a
vertical.

Deslice la palanca de ajuste de tamaño (B) a la posición superior (C) para el
sistema métrico, o a la posición inferior (I) para pulgadas.

Deslice la palanca de ajuste de tamaño (B) a la posición superior (C) para el
sistema métrico, o a la posición inferior (I) para pulgadas.

Gire el conmutador de ajuste de tamaño 90 grados, de vertical a horizontal.

Gire el conmutador de ajuste de tamaño 90 grados, de vertical a horizontal.

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o
doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o
doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

A

A

A

B

B

B

GUÍA DE USO 2-3

Preparación

Alinee el papel contra el lado derecho

5

del cajón.

Las guías de ajuste de longitud y
anchura deberían quedar contra el
papel. Si hay una separación, reajuste
las guías. Una separación puede
producir atascos.

NOTA: No sobrepase el nivel

indicado ya que se podrían
producir atascos.

Introduzca la ficha de tamaño de

6

papel apropiada en la ranura para
indicar el tamaño del papel que se ha
cargado.

Cierre el cajón.

7

Especifique el tamaño y tipo de papel

8

cargado en el cajón. Consulte

Especifi cación del tipo y tamaño del

Especificación del tipo y tamaño del
papel en la página 2-7.

medios en la página 2-7.

Carga de papel en la bandeja de uso múltiple

La bandeja de uso múltiple admite papel especial (45 a 200 g/m²) además de papel
estándar y papel reciclado. En la bandeja de uso múltiple se pueden cargar hasta
100 hojas de papel estándar (80 g/m²).

Se admiten los siguientes tamaños de papel: 140 x 216 mm hasta 279 × 432 mm y
desde 16K, 8K, Folio, A6R y B6R hasta A3.

La capacidad de la bandeja de uso múltiple es la siguiente.

16KR, 8K, Folio, A6R y B6R hasta A3.

Tipo medios

Tipo de papel Capacidad

Papel estándar (80 g/m²) 100 hojas

Papel estándar (120 g/m², 160 g/m², 200 g/m²) o
transparencias 25 hojas

IMPORTANTE: Asegúrese de que las postales y otros tipos de papel grueso no
estén curvados. Si fuera necesario, corrija la curvatura antes de colocar el papel en
la bandeja de uso múltiple. Dependiendo de la calidad, el papel puede no pasar por
la máquina.

2-4 GUÍA DE USO

Preparación

Abra la bandeja de uso múltiple.

Abra la bandeja de uso múltiple.

1

1

Para papeles mayores de

Para papeles mayores de
216 × 279 mm o A4R, saque la

216 × 279 mm o A4R, saque la
extensión de la bandeja de uso

extensión de la bandeja de uso
múltiple.

múltiple.

Ajuste las guías de anchura del papel

Ajuste las guías de anchura del papel

2

2

a la anchura del mismo.

a la anchura del mismo.

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o

Inserte el papel en la bandeja

3

doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

siguiendo las guías de anchura del
papel hasta llegar al tope.

Inserte el papel en la bandeja

3

Asegúrese de que las guías tocan los
siguiendo las guías de anchura del

bordes del papel.
papel hasta llegar al tope.

Asegúrese de que las guías tocan los

NOTA: No sobrepase el nivel

bordes del papel.
indicado ya que se podrían

producir atascos.

NOTA: No sobrepase el nivel

indicado ya que se podrían

IMPORTANTE: Antes de cargar

producir atascos.

el papel, compruebe que no esté
curvado o doblado. El papel curvado
o doblado puede causar atascos.

Al cargar sobres, abra la solapa y

Al cargar sobres, abra la solapa y

coloque la cara de impresión hacia

coloque la cara de impresión hacia

arriba. Inserte los sobres tocando la

arriba. Inserte los sobres tocando la

guía y con la solapa hacia la derecha.

guía y con la solapa hacia la derecha.
Cuando cargue papel en el bypass,

NOTA: No deje papel en la

compruebe que no queda papel de

bandeja de uso múltiple después

un trabajo anterior antes de cargar

de usarla.

nuevo papel. Si queda algo de papel
y desea poner más, quite primero el
existente e inclúyalo con el nuevo

Especifique el tamaño y tipo de papel cargado en la bandeja de uso múltiple.

4

papel antes de colocarlo de nuevo en

Consulte Tamaño de papel - bandeja de uso múltiple en la página 2-9 y Tipo

el bypass.

de papel - bandeja de uso múltiple en la página 2-11.

No deje papel en la bandeja de uso
múltiple después de usarla.

Especifique el tamaño y tipo de papel cargado en la bandeja de uso múltiple.

4

Consulte Tamaño de papel - bandeja de uso múltiple en la página 2-9 y Tipo
de papel - bandeja de uso múltiple en la página 2-11.

medios - bandeja de uso múltiple en la página 2-11.

GUÍA DE USO 2-5

Preparación

Carga de papel en el depósito lateral opcional

El depósito lateral opcional tiene una capacidad de 4000 hojas de papel estándar
(80 g/m²) de 279 × 216 mm (A4 o B5).

Pulse el interruptor de elevación del papel.

1

El elevador del papel desciende a una
posición inferior.

NOTA: El elevador del papel

desciende automáticamente
cuando se precisa papel.

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que éste no esté curvado o
doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

Abra la cubierta superior y, a

2

continuación, la cubierta derecha.

Alinee el papel de forma que toque
con el lado posterior y el lado
izquierdo del depósito de papel.

NOTA: No sobrepase el nivel

indicado ya que se podrían
producir atascos.

Cierre las cubiertas superior y derecha del depósito lateral.

3

Especifique el tipo de papel cargado en el depósito lateral. Consulte Tipo de

4

papel - cajones 1 a 5 en la página 2-8.

medios - cajones 1 a 5 en la página 2-8.

Tipo

2-6 GUÍA DE USO

Especificación del tipo y tamaño del papel

Especifi cación del tipo y tamaño del medios

Tamaño del papel: cajones 3 y 4

Tamaño del papel: cajones 3 y 4

Se debe especificar el tamaño del papel para los cajones 3 y 4.

Se debe especificar el tamaño del papel para los cajones 3 y 4.

Se admiten los siguientes tamaños de papel: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

Se admiten los siguientes tamaños de papel: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K y 16K.

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K y 16K.

y 16K.

Para la detección automática del tamaño del papel, especifique Auto Detección.
Para la detección automática del tamaño del papel, especifique Auto Detección.

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Preparación

, 16KR

Encendido

Encendido

Pulse Máquina omisión.

2

Pulse Máquina omisión.

2

Utilice las teclas numéricas para escribir el código de administración de

3

4dígitos.
Utilice las teclas numéricas para escribir el código de administración de

3

Menú Sistema / Contador

Menú Sistem a

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Copia
omis ion

Men ú Sis tema

Menú Sistem a

Copi a

Copia

omision

omis ion
Maqui na

omis ion

Maqui na

Maqui na

omision

omis ion

Documento
supervisad

Documento

Documento

supervisad

supervisad

Idioma

Aju st e

Idi om a

B uso múlt

Idioma

Registro

Ajuste

Aju st e
tam. orig.

Bypass

B uso múlt

Regi stro

Registro

tam. ori g.

tam. orig.

Contabil.
Traba jo

Gestión

Contabil.

Contabil.
Disco Duro

Trabajo

Traba jo

Imprimir

Ges ti ón

Gestión
inform e

Disco Duro

Disco Duro

Imprimir

Imprimir

informe

inform e

Finalizar

Temp.
semanal

Finalizar

Fin al iz ar

Comp rueb e

Temp.

Temp.
contador

semanal

semanal
Usuario

Comprue be

Comp rueb e
Aju st es .

contador

contador

Usuari o

Usuario

Ajustes.

Aju st es .

4dígitos.

NOTA: El código por defecto es 6000 para los modelos de 60 cpm y 8000 para los

modelos de 80 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

NOTA: El código por defecto es 6000 para los modelos de 60 cpm y 8000 para los

código de administración de ocho dígitos. El código por defecto es 60006000 para
modelos de 80 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

modelos de 82 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

los modelos de 60 cpm y 80008000 para los modelos de 80 cpm.
código de administración de ocho dígitos. El código por defecto es 60006000 para

los modelos de 60 cpm y 80008000 para los modelos de 80 cpm.

los modelos de 62 cpm y 82008200 para los modelos de 82 cpm.

Pulse S o T para

4

seleccionar Tamaño papel
Pulse S o T para

4

(Cajón 3) o Tamaño papel

seleccionar Tamaño papel

(Cajón 4).

(Depósito 3) o Tamaño papel

(Cajón 3) o Tamaño papel

(Cajón 4).

(Depósito 4).

Pulse Cambiar nº.
Pulse Cambiar nº.

6200 para los modelos de 62 cpm y 8200 para los

62006200 para

Menú Sistema / Contador

Arri ba

Abaj o
Arri ba

Abaj o

Cerr ar

Cerr ar

Arri ba

Abajo

Maquina por defect o

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Con tador

Men u po r def ec to

Maqui na por d efecto Cerrar

Maquina por defect o

Cambio automatic o cajon

Tamaño papel (Cajon 3)

Men u por d efecto

Men u po r def ec to

Tamaño papel (Cajon 4)

Cambio automatico cajon

Cambio automatic o cajon

Tipo de papel (Cajon 1)

Tamaño papel (Depósito 3)

Tamaño papel (Cajon 3)

Tipo de papel (Cajon 2) Cambiar nº

Tamaño papel (Depósito 4)

Tamaño papel (Cajon 4)

Tipo m edios (Depósito 1)

Tipo de papel (Cajon 1)

Menú Si s te ma

Tipo m edios (Depósito 2) C amb iar n º

Tipo de papel (Cajon 2) Cambiar nº

Men ú Sis tema

Menú Si s te ma

Modo de ajus tes

On / Todo tipo de papel

A4

Modo de aju stes

Modo de ajus tes

Auto mát ico/ Pulga das

On / Todo tipo de papel

On / Todo tipo de papel

Normal

11x17"

A4

Reciclado

Automático/ Pulgadas

Auto mát ico/ Pulga das

Norm al

Normal

Recicl ado

Reciclado

GUÍA DE USO 2-7

Preparación

Elija la opción requerida.

5

Si se ha seleccionado Auto
Detección, seleccione la

unidad de medida.

Si se ha seleccionado
Tamaño normal,
seleccione el tamaño del
papel.

Pulse Cerrar para guardar los ajustes o Volver para cancelarlos.

Pulse Cerrar y, a continuación, Finalizar.

6

El panel táctil vuelve a la pantalla Básico.

Tipo de papel - cajones 1 a 5

Tipo medios - cajones 1 a 5

Cuando se usan los cajones 1 a 5 hay que especificar el tipo de papel.

Se admiten los siguientes tipos de papel: Normal, Reciclado, Preimpreso, Fino,
Color, Membrete, Papel grueso, Alta calidad y Personalizado 1-8.

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

IMPORTANTE: Para especifi car el tipo de papel, debe indicar el gramaje de papel

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o

del tipo de papel por adelantado. Consulte el Capítulo 3, Tipo medios (gramaje),

doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

en la página 3-18 de la Guía de Uso Avanzado para obtener más información.

Tam año pa pel (Caj on 3)

Sel eccion ar Tamaño papel.

Selecc ionar Tamaño papel.

Auto

Aut o

Dete cción

Detecc ión

Tamaño

Tam año

normal

norm al

Menú Sistema Maquina por defecto-

Menú Sistema Maquina por defec to-

A3 B4

A3 B4

A4

A4

A5

A5

B5A4

B5A4

B5

B5

Fol i o

Folio

11x17"

11x17"

8½x14"

8½x14"

11x8½"

11x8½"

8½x11"

8½x11"

5½x8½"

5½x8½"

8½x13½"

8½x13½"

8½x13"

8½x13"

8K

8K

Volve r

VolverTamaño papel (Depósito 3)

Cerr ar

Cerrar

16K

16K

Encendido

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Pulse Máquina omisión.

2

Pulse Máquina omisión.

2

Utilice las teclas numéricas para escribir el código de administración de

3

4 dígitos.

Menú Sistema / Contador

Menú Sistem a

Copia
omis ion

Maqui na
omis ion

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Men ú Sis tema

Menú Sistem a

Copi a

Copia

omision

omis ion

Maqui na

Maqui na

omision

omis ion

Documento
supervisad

Documento

Documento

supervisad

supervisad

Idioma

Aju st e
B uso múlt

Registro
tam. orig.

Idi om a

Idioma

Ajuste

Aju st e

Bypass

B uso múlt

Regi stro

Registro

tam. ori g.

tam. orig.

Contabil.
Trabajo

Gestión
Disco Duro

Imprimir
inform e

Contabil.

Contabil.

Trabajo

Trabajo

Ges ti ón

Gestión

Disco Duro

Disco Duro

Imprimir

Imprimir

informe

inform e

Encendido

Finaliz ar

Temp.
semanal

Comp rueb e
contador

Usuario
Aju st es .

Finaliz ar

Fin al iz ar

Temp.

Temp.

semanal

semanal

Comprue be

Comp rueb e

contador

contador

Usuari o

Usuario

Ajustes.

Aju st es .

NOTA: El código por defecto es 6000 para los modelos de 60 cpm y 8000 para los

modelos de 80 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

Utilice las teclas numéricas para escribir el código de administración de

código de administración de ocho dígitos. El código por defecto es 60006000 para

3

4 dígitos.

los modelos de 60 cpm y 80008000 para los modelos de 80 cpm.

Pulse S o T para

4

NOTA: El código por defecto es 6000 para los modelos de 60 cpm y 8000 para los

seleccionar la opción

modelos de 80 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

modelos de 82 cpm. Si el kit de seguridad opcional está instalado, introduzca el

requerida para tipo de papel

código de administración de ocho dígitos. El código por defecto es 60006000 para

del cajón.

los modelos de 60 cpm y 80008000 para los modelos de 80 cpm.

los modelos de 62 cpm y 82008200 para los modelos de 82 cpm.

Pulse Cambiar nº.

Menú Sistema / Contador

6200 para los modelos de 62 cpm y 8200 para los

Maq uin a por defe ct o

Menu por defec to Modo de ajus tes

Tamaño papel (Cajon 4)

Tipo de papel (Cajon 1)

Tipo de papel (Cajon 2)
Tipo de papel (Cajon 3)
Tipo de papel (Cajon 4)

Menú S is te ma

Aut om át ic o/ Pul gad as

Normal

Reciclado
Normal
Normal

62006200 para

Camb iar nº

Cerr ar

Arrib a

Abaj o

2-8 GUÍA DE USO

Preparación

Pulse S o T para

4

NOTA: Tipo de papel (Cajón 5) sólo se muestra si está instalado el depósito de

seleccionar la opción

papel lateral opcional.

requerida para tipo de papel
del cajón.
Seleccione el tipo de papel

5

Pulse Cambiar nº.
adecuado.

Pulse Cerrar para guardar
los ajustes o Vol ver para

NOTA: Tipo de papel (Cajón 5) sólo se muestra si está instalado el depósito de

papel lateral opcional.

6
5

Tipo medios (Depósito 5) sólo se muestra si está instalado el depósito de

cancelarlos.

Pulse Cerrar y, a
Seleccione el tipo de papel

continuación, Finalizar.

Men ú Sis tema

Menú S is te ma

adecuado.
El panel táctil vuelve a la pantalla Básico.
Pulse Cerrar para guardar

los ajustes o Vol ver para

Tamaño de papel - bandeja de uso múltiple

Tamaño de papel - bandeja de uso múltiple

cancelarlos.

Pulse Cerrar y, a

6

Se ha de especificar el tamaño del papel para la bandeja de uso múltiple. Están

continuación, Finalizar.

disponibles las opciones y tamaños siguientes. Para la detección automática del
tamaño del papel, especifique Auto Detección.

El panel táctil vuelve a la pantalla Básico.

Método de

ajuste

Unidad Tamaños de papel

Se ha de especificar el tamaño del papel para la bandeja de uso múltiple. Están
disponibles las opciones y tamaños siguientes. Para la detección automática del

Detección

tamaño del papel, especifique Auto Detección.

automática

Centímetros A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R,

Menú Sistema / Co ntad or

Menú Sistema / Contad or

Maquina por defecto

Maq uin a por defe ct o

Menu por defecto Modo de ajustes

Menu por defec to Modo de ajus tes

Tamaño papel (Depósito 4)

Tamaño papel (Cajon 4)

Tipo m edios (Depósito 1)

Tipo de papel (Cajon 1)

Tipo m edios (Depósito 2)

Tipo de papel (Cajon 1)

Tipo de papel (Cajon 2)

Tipo m edios (Depósito 3)

Selecc ionar y ver t ipo de papel.

Tipo de papel (Cajon 3)

Tipo m edios (Depósito 4)

Tipo de papel (Cajon 4)

Normal

Maq uin a por defe ct oMenú S is te ma

-

Tipo m edios (Depósito 1)

Tipo de papel (Cajon 1)

Seleccionar y ver tipo medios.

Selecc ionar y ver t ipo de papel.

Norm al

Normal

Maquina por defectoMen ú Sis tema

-

Maq uin a por defe ct oMenú S is te ma

-

Preimpres o

Fino

Preimpreso

Preimpres o

Fin o

Fino

Automático/Pulgadas

Aut om át ic o/ Pul gad as

Norm al

Normal

Recicl ado

Reciclado

Norm al

Normal

Norm al

Normal

Color eadoReciclado

Memb ret e

Colo readoRecicl ado

Color eadoReciclado

Mem brete

Memb ret e

A6R y Folio

Papel
grueso

Papel
Alta ca lid

Papel

Papel

grueso

grueso

Papel

Papel

Alta calid

Alta ca lid

Cambiar nº

Camb iar nº

Personal. 1

Personal. 2

Personal. 3

Personal. 4

Personal.1

Personal. 1

Personal.2

Personal. 2

Personal.3

Personal. 3

Personal.4

Personal. 4

Volve r

Volver

Volve r

Personal. 5

Personal. 6

Personal. 7

Personal. 8

Personal.5

Personal. 5

Personal.6

Personal. 6

Personal.7

Personal. 7

Personal.8

Personal. 8

Cerrar

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Cerr ar

Cerr ar

Cerrar

Cerrar

Otros tamaños

Método de

estándar

ajuste

Detección

Tamaño Modelos con sistema métrico
automática

Otros tamaños
estándar

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Tamaño Modelos con sistema métrico

Ingresar
tamaño

ISO B5, Sobre DL, Sobre C5, Sobre C4, Comm. #10, Comm.
#9, Monarch, Executive, OUFUKU (postal de retorno),

Unidad Tamaños de papel

YOUKEI 2, YOUKEI 4, 8K y 16K

Centímetros A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R,
Vertical: 98 a 297 mm (en incrementos de 1 mm)

Horizontal: 148 a 432 mm (en incrementos de 1 mm)
ISO B5, Sobre DL, Sobre C5, Sobre C4, Comm. #10, Comm.

A6R y Folio

#9, Monarch, Executive, OUFUKU (postal de retorno),
YOUKEI 2, YOUKEI 4, 8K y 16K

Vertical: 98 a 297 mm (en incrementos de 1 mm)
Horizontal: 148 a 432 mm (en incrementos de 1 mm)

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Pulse Ajuste B uso

2

múltiple.

Pulse Ajuste B uso

2

múltiple.

Menú Sistema / Contador

Menú Sistem a

Copia
omis ion

Maqui na
omis ion

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contador

Menú Sistem a

Men ú Sis tema

Copi a

Copia

omision

omis ion

Maqui na

Maqui na

omision

omis ion

, 16KR y 16K

Idioma

Aju st e
B uso múlt

Documento
supervisad

Documento

Documento

supervisad

supervisad

Registro
tam. orig.

Idi om a

Idioma

Ajuste

Aju st e

Bypass

B uso múlt

Regi stro

Registro

tam. ori g.

tam. orig.

Contabil.
Traba jo

Gestión
Disco Duro

Imprimir
inform e

Contabil.

Contabil.

Trabajo

Traba jo

Ges ti ón

Gestión

Disco Duro

Disco Duro

Imprimir

Imprimir

informe

inform e

Encendido

Encendido

Finaliz ar

Temp.
semanal

Comp rueb e
contador

Usuario
Aju st es .

Finaliz ar

Fin al iz ar

Temp.

Temp.

semanal

semanal

Comprue be

Comp rueb e

contador

contador

Usuari o

Usuario

Ajustes.

Aju st es .

GUÍA DE USO 2-9

Preparación

Elija la opción requerida.

3

Si se ha seleccionado Auto
Detección, seleccione la

unidad de medida.

Si se ha seleccionado

Ingresar tamaño, utilice + o

Tamaño, utilice + o - para
especificar el tamaño

- para especifi car el

vertical y el tamaño

tamaño vertical y el tamaño

horizontal.

horizontal.

En modelos del sistema
métrico, pulse Tecla Nº
para utilizar las teclas numéricas.

Si se ha seleccionado
Otros estándar, seleccione
el tamaño del papel.

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Ajus . Band. uso múlt

Tamaño papel Tipo papel

Tamaño papel Tipo medios

Auto

Aut o

Dete cción

Detecc ión tipo papel

Ing res ar
tamaño

Tamañ o

Otros

Otros

estándar

est ándar

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Ajus. Band. uso m últ

Tamaño papel Tipo papel

Tamaño papel Tipo medios

Auto

Auto

Detecc ión tipo papel

Dete cción

Ing res ar

Tam año

tamaño

Otros

Otros

estándar

est ándar

Unidad

Uni dad

Centi metro

Cent imet ro

Pu lg ad as

Pulgadas

(98 297)

(50 297)

297 mm 420 mm

Y

mm

Y

0

(148 432)

(50 432)

X

X

0

Volve r

Volver

Norm al

Normal

Volve r

Volver

mm

Normal

Norm al

Cerr ar

CerrarAjus. bandeja manual

Selección

Selecc ión

tpo m edi os

Cerr ar

CerrarAjus. bandeja manual

Selecc ión

Sel ección
tpo m edi os

Menú Sistema / Contador

Selecc ion tamaño

ISO B5 Comm. #10

Sobre
DL

Sobre
C5

Sobre
C4

OUFUKU
HAGAKI

Comm .#9MOYOUKEI 2

YOUKEI 4

EX

8½x13½"

Volve r

8½x13"

8K

16K

Cerr ar

Pulse Cerrar para guardar los ajustes o Volver para cancelarlos.

4

Pulse Cerrar.

5

El panel táctil vuelve a la pantalla Básico.

2-10 GUÍA DE USO

Tipo de papel - bandeja de uso múltiple

Tipo de papel - bandeja de uso múltiple

Tipo medios - bandeja de uso múltiple

Se ha de especificar el tamaño del papel cuando se usa la bandeja de uso múltiple.

Se ha de especificar el tamaño del papel cuando se usa la bandeja de uso múltiple.

Se admiten los siguientes tipos de papel: Normal, Transparencia, Rugoso,

Se admiten los siguientes tipos de papel: Normal, Transparencia, Rugoso,

Pergamino, Etiquetas, Reciclado, Preimpreso, Fino, Cartulina, Color, Perforado,

Pergamino, Etiquetas, Reciclado, Preimpreso, Fino, Cartulina, Color, Perforado,
Membrete, Papel grueso, Sobre, Alta calidad y Personalizado 1-8.

Membrete, Papel grueso, Sobre, Alta calidad y Personalizado 1-8.

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

IMPORTANTE: Para especifi car el tipo de papel, debe indicar el gramaje de papel

IMPORTANTE: Antes de cargar el papel, compruebe que no esté curvado o

del tipo de papel por adelantado. Consulte el Capítulo 3, Tipo medios (gramaje),

doblado. El papel curvado o doblado puede causar atascos.

en la página 3-18 de la Guía de Uso Avanzado para obtener más información.

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Preparación

Encendido

Pulse Ajuste B uso

2

múltiple.

Pulse Ajuste B uso

2

múltiple.
Pulse Selección tipo

3

papel.

Pulse Selecc tipo

Pulse Selección tipo

3

medios.

papel.
Seleccione el tipo de papel.

4

Pulse Cerrar para guardar

5

los ajustes o Vol ver para
cancelarlos.

Seleccione el tipo de papel.

Pulse Cerrar.

4

6

El panel táctil vuelve a la

Pulse Cerrar para guardar

5

pantalla Básico.

los ajustes o Vol ver para

tipo medios.

cancelarlos.

Pulse Cerrar.

6

El panel táctil vuelve a la
pantalla Básico.

Personal. 5

Personal. 6

Personal. 7

Personal. 8

Personal. 5

Personal.5

Personal.6

Personal. 6

Personal.7

Personal. 7

Personal.8

Personal. 8

Encendido

Finaliz ar

Temp.
semanal

Comp rueb e
contador

Usuario
Aju st es .

Fin al iz ar

Finaliz ar

Temp.

Temp.

semanal

semanal

Comprue be

Comp rueb e

contador

Cerr ar

contador

Usuari o

Usuario

Ajustes.

Aju st es .

Selecc ión

Cerr ar

Sel ección

Cerr ar

Selecc ión

tpo medios

Cerr ar

Cerrar

Menú Sistema / Contador

Menú Sistem a

Copia
omis ion

Normal

Trans p-
arencia

Rugoso

Pergamino

Norm al

Normal

Transp-

Trans p-
arencia

aren ci a
Rugo so

Rugoso

Pergamino

Pergamino

Documento
supervisad

Documento

Documento

supervisad

supervisad

Etiquetas Cartón

Preimpres o

Fino

Etiquetas Cartón

Etiquetas

Recicl ado

Preimpreso

Preimpres o

Fin o

Fino

Maqui na
omis ion

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Men ú Sis tema

Menú Sistem a

Copi a

Copia

Menú Sistema / Contador

omision

omis ion

Ajus . Band. uso múlt

Maqui na

Tamaño papel Tipo papel

Maqui na

omision

omis ion

Aut o
Detecc ión tipo papel

Tamañ o

Otros

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

est ándar

Ajus . Band. uso múlt

Tamaño papel Tipo papel

Tamaño papel Tipo medios

Menú Sistema / Contador

Auto

Aut o

Selec cion tipo papel

Dete cción

Detecc ión tipo papel

Ing res ar
tamaño

Tamañ o

Otros

Otros

estándar

est ándar

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Selec cion tipo papel

Idioma

Aju st e
B uso múlt

Registro
tam. orig.

Idi om a

Idioma

Ajuste

Aju st e

Bypass

B uso múlt

Regi stro

Unidad

Registro

tam. ori g.

tam. orig.

Cent imet ro

Pulgadas

Unidad

Uni dad

Centi metro

Cent imet ro

Pu lg ad as

Pulgadas

Color eadoReciclado

Perforado

Memb ret e

Cartón

Colo reado

Color eadoReciclado

Perforado

Perforado

Mem brete

Memb ret e

Papel
grueso

Sobre

Papel
Alta ca lid

Papel

Papel
grueso

grueso

Sobre

Sobre

Papel

Papel

Alta calid

Alta ca lid

Contabil.
Trabajo

Gestión
Disco Duro

Imprimir
inform e

Contabil.

Contabil.

Trabajo

Trabajo

Ges ti ón

Gestión

Disco Duro

Disco Duro

Imprimir

Imprimir

informe

inform e

Personal. 1

Personal. 2

Personal. 3

Personal. 4

Personal. 1

Personal.1

Personal.2

Personal. 2

Personal.3

Personal. 3

Personal.4

Personal. 4

Volve r

Normal

Volve r

Volver

Volve r

Normal

Volve r

VolverSel ecc tipo medi os

Norm al

CerrarAjus. bandeja manual

GUÍA DE USO 2-11

Preparación

Carga de originales

Procesador de documentos

El procesador de documentos escanea automáticamente cada una de las hojas de
los originales. Se escanean automáticamente las dos caras de los originales a dos
caras.

Se admiten los siguientes tipos de originales.

Elementos Especificaciones

Peso 45 g/m² a 160 g/m²

Tamaño Mínimo: A5R (140 x 216 mm);

Máximo: A3 (279 × 432 mm)

Capacidad Estándar (80 g/m²), papel de color o papel reciclado:

200 hojas (30 hojas en el modo Auto Selección)
Papel estucado: 1 hoja
Papel de alta calidad (50 g/m²): 200 hojas
Papel de alta calidad (110 g/m²): 145 hojas

Orgnls dstnts tamañs)

Precauciones con el procesador de documentos

No utilice los siguientes tipos de originales.

• Transparencias para proyectores.

• Originales delicados tales como papel carbón, papel arrugado u hojas de
vinilo.

• Originales con formas irregulares (no rectangulares), húmedos o con cinta
adhesiva o pegamento.

• Originales unidos con clips o grapas. Quite todos los clips y grapas y alise las
ondulaciones, arrugas o pliegues antes de cargarlos.

• Originales con secciones cortadas o con superficies muy deslizantes.

• Originales con fluido de corrección todavía húmedo.

• Originales con pliegues. Alise todos los pliegues antes de cargarlos.

Asimismo, si los originales tienen agujeros o perforaciones, cargue el papel de forma
que entre en la máquina por el borde que no tenga agujeros o perforaciones.

2-12 GUÍA DE USO

Utilización del procesador de documentos

Retire todos los originales que haya

1

en la bandeja de expulsión de
originales.

IMPORTANTE: Los originales que

quedan en la bandeja de expulsión
de originales pueden causar atascos
de los nuevos originales.

Ajuste las guías de anchura de

2

originales según corresponda.

Preparación

Para originales B4 (216 × 356 mm) o
A3 (279 × 432 mm), saque la guía de
expulsión.

IMPORTANTE: Compruebe que

la guía de anchura de originales se
ajusta exactamente a estos ya que
si queda separada puede ser
causa de atascos. Si hay una
separación, reajuste las guías de
anchura de originales.

Coloque los originales cara arriba.

3

Deslice el borde anterior en el
procesador de documentos.

Asegúrese de que las guías tocan los
bordes de los originales.

NOTA: No sobrepase el nivel

indicado para evitar atascos de
originales.

GUÍA DE USO 2-13

Preparación

Utilización del cristal de exposición

Indicador de ubicación de originales

El indicador de ubicación de originales se
enciende o no según cómo se coloquen los

Se utiliza para copiar libros, revistas u otros

originales.

originales que no se pueden cargar en el

Las indicaciones y su estado son:

procesador de documentos.

Indicador verde (indicador a la

•

izquierda) encendido: El original está

Ajuste la apertura del procesador de

bien colocado.

documentos mediante la palanca de ajuste

Indicador verde (indicador a la

•

del ángulo del procesador de documentos.

izquierda) parpadeando: El original no
está bien colocado.

Mueva la palanca hacia la izquierda para

Quítelo y vuelva a colocarlo.

abrir el procesador de documentos 60q y

Indicador rojo (indicador a la derecha)

•

hacia la derecha para abrirlo 30q.

parpadeando: El original está
atascado. Quite eloriginal atascado y

IMPORTANTE: Retire los originales del procesador de documentos antes de abrirlo.

colóquelo bien.

Los originales que quedan en la bandeja de originales o en la bandeja de expulsión

Utilización del cristal de exposición

de originales podrían caer cuando se abra el procesador de documentos. No mueva
Se utiliza para copiar libros, revistas u otros

la palanca de ajuste del ángulo del procesador de documentos cuando el
originales que no se pueden cargar en el

procesador de documentos esté abierto. Cierre el procesador de documentos antes
procesador de documentos.

de utilizar la palanca.
Ajuste la apertura del procesador de

documentos mediante la palanca de ajuste

Abra el procesador de documentos.

1

del ángulo del procesador de documentos.
Mueva la palanca hacia la izquierda para
abrir el procesador de documentos 60q y
hacia la derecha para abrirlo 30q.

IMPORTANTE: Retire los originales del procesador de documentos antes de abrirlo.
Los originales que quedan en la bandeja de originales o en la bandeja de expulsión
de originales podrían caer cuando se abra el procesador de documentos. No mueva
la palanca de ajuste del ángulo del procesador de documentos cuando el
procesador de documentos esté abierto. Cierre el procesador de documentos antes
de utilizar la palanca.

Coloque los originales cara abajo.

2

Alinee el original con las láminas indicadoras de tamaño y con la esquina

Abra el procesador de documentos.

1

posterior izquierda del cristal de exposición.

Coloque los originales cara abajo.

2

Alinee el original con las láminas indicadoras de tamaño y con la esquina
posterior izquierda del cristal de exposición.

2-14 GUÍA DE USO

3

IMPORTANTE: Para originales de más de 4 cm de grosor, deje el procesador de

documentos abierto durante la copia. No cierre el procesador de documentos
forzándolo. Una presión excesiva puede romper el cristal de exposición.
Al copiar originales abiertos, como un libro, por ejemplo, puede que las copias
muestren sombras alrededor de los bordes y en el medio.

No deje el procesador de documentos abierto, pues podría ocasionar lesiones.

Selección del idioma

Seleccione el idioma que se mostrará en el panel táctil. Están disponibles los
siguientes idiomas

Preparación

Cierre el procesador de documentos.

Precaución

Modelos Idiomas

Pulgadas Español, inglés (English), francés (Français) y

japonés ( )

Sistema métrico Español, inglés (English), alemán (Deutsch),

francés (Français) e italiano

Pulse Menú Sistema/Contador.

1

Pulse Idioma.

2

Menú Sistema / Contador

Menú Sistema / Contad or

Men ú Sis tema

Men ú Sis tem a

Copi a

Copia

omision

omis ion

Maqui na

Maqui na

omision

omis ion

Documento

Documento

supervisad

supervisad

Idi om a

Idioma

Ajuste

Aju st e

Bypass

B uso múlt

Regi stro

Registro

tam. ori g.

tam. orig.

Contabil.

Contabil.

Trabajo

Traba jo

Ges ti ón

Gestión

Disco Duro

Disco Duro

Imprimir

Imprimir

informe

inform e

Encendido

Fin al iz ar

Finaliz ar

Temp.

Temp.

semanal

semanal

Comprue be

Comp rueb e

contador

contador

Usuari o

Usuario

Ajustes.

Aju st es .

Seleccione el idioma

3

Idioma

Parar

preferido.

El idioma del panel táctil
cambia según la elección

English França is Español Deutsch

Italiano

realizada.

Menú S is te ma

GUÍA DE USO 2-15

Preparación

2-16 GUÍA DE USO

3 Uso básico

Encendido y apagado

Encendido

1

2

Abra la tapa del interruptor principal y
coloque el interruptor en la posición de
Encendido (I).

Tras calentarse, se muestra el indicador verde Inicio.

La máquina está lista para copiar.

Apagado

Pulse la tecla de Encendido para

1

ponerla en posición de apagado ({).

Cuando se apague la luz del

2

indicador, coloque el interruptor
principal en la posición de Apagado.
El disco duro se puede dañar si la luz
del indicador todavía está encendida
cuando se apaga el interruptor
principal.

Encendido

GUÍA DE USO 3-1

Uso básico

Si no va a utilizar la copiadora durante períodos cortos de tiempo (por la noche,
etc.), apáguela con el interruptor principal (posición O). Si no va a utilizarse
durante un período prolongado de tiempo (vacaciones, etc.), desenchúfela de la
corriente por cuestiones de seguridad.

Procedimiento básico de copia

Coloque los originales en el

1

procesador de documentos o en el
cristal de exposición.

Precaución

NOTA: Para ver las instrucciones

de carga, consulte Carga de
originales en la página 2-12.

Si fuera necesario, ajuste el ángulo

2

del panel de control liberando la
palanca de bloqueo del panel de
control. Después de realizar el ajuste,
bloquee de nuevo la palanca. No
coloque las manos o los dedos debajo
del panel de control durante el ajuste.
Esto podría provocar heridas.

Seleccione las opciones de

3

copia que precise en la
pantalla Básico

.

Si se selecciona APS
(Selección automática de
papel), se selecciona
automáticamente papel del
mismo tamaño que los originales. Para cambiar el tamaño del papel,
seleccione la fuente de papel que tenga el tamaño requerido cargado.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

Bypass

A3
Norm al

A3

B U mú lt

Norm al

Normal

A4
Norm alA4Norm al

Basico

Normal

A4
NormalA4Normal

Auto %

100%

100%

Zoom

Reduc ir/
Ampliar expos ición

Densidad
automáti ca

Auto mat ico
Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ic o

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borra r
hoja

NOTA: Para obtener información detallada sobre la selección manual de papel,

consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

3-2 GUÍA DE USO

4

5

6

Imagen del original

Calidad de imagen

Uso básico

Introduzca la cantidad de copias que
precise mediante las teclas

Encendido

numéricas; se puede indicar un
máximo de 9999.

NOTA: Para limitar la cantidad

máxima de copias, consulte el

Capítulo 3 de la Guía de uso
avanzado.

Pulse Inicio.

Las copias salen a la bandeja de salida, que puede contener un máximo de
250 hojas

Retire las copias finalizadas.

(80 g/m²).

Están disponibles las siguientes opciones de Calidad de imagen.

Imagen del original.

Opción Descripción

Texto + Foto Para originales con texto y fotografías.

Foto Para originales que contengan principalmente

fotografías.

Texto Para originales que contengan principalmente texto.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec UsuarioBas ic o

Regi st.

Regist.

Tamaño papel Fija r

A4

A4

100%

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fijar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Pulse Función.

2

Pulse Calidad de original.

Pulse Imagen del

3

original.

Seleccione la opción que

4

precise.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Mod o Red uc ir /
expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Imagen del original

Calidad de original

2 caras /

Dúplex

Margen /

Mar ge n/

Centrado

Cent rado

Borrado

Borra do

de bordes

de bordes c ubiertas

Elec UsuarioBasico

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubierta Librillo

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Cerrar

Cerr ar

Texto+Foto

Text o+Foto

Foto

Foto

Texto

Text o

NOTA:

NOTA: Para ajustar la exposición de cada modo de Calidad de imagen, consulte el

el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

5
6

Para ajustar la exposición de cada modo de Imagen del original, consulte

Pulse Inicio.

Retire las copias finalizadas.

Texto+Foto: Fijar este modo para copiar

Texto+Foto: Fijar este modo para copiar

origi nales mi xtos. (texto y fo to)

originales mixtos . (text o y fo to)

Foto:D a un efe cto dim ensi onal a l a foto.

Foto:Da un efecto dimensional a la foto.

Te xto: Cop ia te xto y li ne as cl aras.

Texto:Copia texto y lineas claras.

GUÍA DE USO 3-3

Uso básico

Borra r

Modo Exposición

Modo de Densidad

Se utiliza para ajustar el nivel de exposición al copiar la imagen. Están disponibles
las siguientes opciones de Exposición:

Opción Descripción

Manual (/)

Se utiliza para ajustar el nivel de exposición
manualmente. Manual es la opción de exposición por
defecto.

Densidad

Exposición

automática

automática

Modo Exposición Proporciona más opciones de Exposición. La

Modo de Densidad

La copiadora determina un nivel de exposición
adecuado para la copia.

exposición también se puede ajustar en esta pantalla.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Tamaño papel Fijar

Auto mat ico
Expos icion

Densidad
automáti ca

Auto mat ico
Modo

Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec UsuarioBas ic o

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec UsuarioBas ic o

Tamaño papel Fija r

A4

A4

100%

100%

Off

Grapar

Ninguno

Super Izda

Grapar

Grapar

Super Izda

Grapar

Super Izda
/Perforar

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Para ajustar la exposición

2

Lista para copiar.

Lista para co piar.

manualmente, pulse la

A4

Densidad

Tecla de ajuste de

(/).

exposición (/).
Para utilizar la Exposición

Para utilizar la Densidad,

Para utilizar la Exposición

automática, pulse

pulse Densidad

automática, pulse

Automático Exposición.

automática.

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

B U mú lt

A3

APS Aut o %

Recicla

Normal

Normal

A3

Bypass

Norm al

B U mú lt

A3

Norm al

A4

Normal

Normal

NormalA4Normal

A4
Norm alA4Norm al

A4
NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

100%

100%

Reduc ir/
Ampliar expos ición

Zoom

Reduc ir/
Ampliar expos ición

Automático Exposición.

NOTA:

NOTA: Puede aumentar o disminuir el nivel de exposición de la Exposición
NOTA: Puede aumentar o disminuir el nivel de exposición de la Exposición

automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.
automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

También puede definir el nivel de exposición por defecto de la Exposición

También puede defi nir el nivel de exposición por defecto de la Densidad

También puede definir el nivel de exposición por defecto de la Exposición

automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

automática. Consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

Puede aumentar o disminuir el nivel de exposición de la Densidad

4-en- 1

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo
hoja

Borr b ords
Hoja

Borra r
hoja

Pulse Inicio.

3

Pulse Inicio.

3

Retire las copias finalizadas.

4

Retire las copias finalizadas.

4

3-4 GUÍA DE USO

Reducir/Ampliar

%

Zoom

Uso básico

Se utiliza para reducir o ampliar la imagen. Están disponibles las siguientes
opciones de Reducir/Ampliar:

Opción Descripción

Zoom automático Reduce o amplía automáticamente la

279 × 432 mm: 129

imagen para ajustarla al tamaño de papel
seleccionado.

279 × 216 mm

A3: 141 %

A4

140 × 216 mm: 64 %

A5: 70 %

Zoom manual Reduce o amplía la imagen en

25 %

incrementos del 1 % desde 25 hasta
400 % si se utiliza el cristal de exposición,
o desde 25 hasta 200 % si se utiliza el
procesador de documentos.

400 %

Zoom prefijado Utiliza un porcentaje prefijado de

reducción o ampliación de imagen.

Zoom XY Se utiliza para seleccionar porcentajes

verticales y horizontales individualmente.
Reduce o amplía la imagen en

Altura

incrementos del 1 % desde 25 hasta
400 % si se utiliza el cristal de exposición,
o desde 25 hasta 200 % si se utiliza el

Anchura

procesador de documentos.

Zoom automático

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Tamaño papel Fijar

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBa sic o

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Seleccione el tamaño de

2

papel requerido.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

A3

Bypass

B U mú lt

A3

Norm al

Norm al

Normal

Normal

A4
Norm alA4Norm al

A4
NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar expos ición

Densidad

Auto mat ico

auto m átic a

Expos icion

Densidad

Modo

4-en- 1

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords
Hoja

Borra r
hoja

GUÍA DE USO 3-5

Uso básico

Pulse Auto %.

3

Se muestra el porcentaje de
reducción/ampliación.

Zoom.

Pulse Inicio.

4

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

A3

Bypass

A3

B U mú lt

Norm al

Norm al

Normal

Normal

A4

A4

Norm al

Norm al

A4

A4

Normal

Normal

Basico

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar

Densidad

Auto mat ico

automáti ca

Expos icion

Densidad

Modo
exposición

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Se reduce o amplía automáticamente la imagen para ajustarla al papel
seleccionado.

Retire las copias finalizadas.

5

Zoom manual

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Reducir/Ampliar.

2

Zoom.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

A3

Bypass

A3

B U mú lt

Norm al

Norm al

Normal

Normal

A4
Norm alA4Norm al

A4
NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar expos ición

Densidad

Auto mat ico

automáti ca

Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A3

A3

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords
Hoja

Borra r
hoja

4-en- 1

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borra r
hoja

Pulse + o - para cambiar el

3

porcentaje según se
requiera.

Pulse Tecla Nº para
introducir el porcentaje
mediante las teclas
numéricas.

Pulse Inicio.

4

Retire las copias finalizadas.

5

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Reduc ir/Ampliar

Estándar

Est ándar

Zoom

Zoom

X/Y Zoom

X/Y Zoom

Tecla Nº

Tecl a Nº

Auto %

Auto %

100％

100%

400％

400%

200％

A5 A3

200%

A5 A3

Tamaño papel

Regi st.

Regist.

A5 B5

141%

141% A4 A3

A5 B5

122%

A5 B5
A5 B5 B4 B5

122% A4 B4

115%

B4 A3
B5 A4

115% B4 A3

A3 B4

86%

A4 B5

86% A3 B4

Tama ño pape l

A4

A4

100%

100%

Vol ver Ce rrarZoom

Volver Cerrar

B4 A4

81%

81% B4 A4

B5 B4

A5 B5

B5 A4

A4 B5

B5 A5

70%

B4 B5

70% A3 A4

50％

A3 A5

50%

25％

25%

Fij ar

Fijar

B5 A5

B4 B5

3-6 GUÍA DE USO

Zoom prefijado

Están disponibles los siguientes modos de Zoom prefijado.

Modelos Porcentajes prefijados

Uso básico

Modelos con sistema
métrico

200 % (A5JA3), 141 % (A4JA3, A5JA4),
127 % (FolioJA3),106 % (279 × 381 mmJA3),
90 % (FolioJA4), 75 % (279 × 381 mmJA4),
70 % (A3JA4, A4JA5)

Modelos con sistema
métrico
(Asia Pacífico)

200 % (A5JA3), 141 % (A4JA3, B5JB4),
122 % (A4JB4, A5JB5), 115 % (B4JA3, B5JA4),
86 % (A3JB4, A4JB5), 81 % (B4JA4, B5JA5),
70 % (A3JA4, B4JB5)

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Reducir/Ampliar.

2

3

Zoom.

Seleccione el porcentaje
prefijado requerido.

También se puede ajustar el
porcentaje en incrementos
del 1 % pulsando + y -.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

A3

Bypass

A3

B U mú lt

Norm al

Norm al

Normal

Normal

A4
Norm alA4Norm al

A4
NormalA4Normal

Basico

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Reducir/Ampliar

Estándar

Est ándar

Zoom

Zoom

X/Y Zoom

X/Y Zoom

Tecla Nº

Tecl a Nº

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar expos ición

Auto %

Auto %

100％

100%

400％

400%

200％

200%

A5 A3

A5 A3

Densidad

Auto mat ico

automáti ca

Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Regi st.

Regist.

A5 B5

141%

141% A4 A3

A5 B5

122%

A5 B5

122% A4 B4

A5 B5 B4 B5

115%

B4 A3

115% B4 A3

B5 A4
A3 B4

86%

86% A3 B4

A4 B5

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Tamaño papel

Tama ño pape l

A4

A4

100%

100%

Vol ve r Ce rrarZoom

Volve r Cerr ar

B4 A4

81%

81% B4 A4

B5 B4

A5 B5

B5 A4

A4 B5

B5 A5

70%

B4 B5

70% A3 A4

50％

50%

A3 A5

25％

25%

4-en- 1

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borra r
hoja

Fij ar

Fijar

B5 A5

B4 B5

Pulse Inicio.

4

Retire las copias finalizadas.

5

GUÍA DE USO 3-7

Uso básico

Zoom XY

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Zoom.

Pulse Reducir/Ampliar.

2

Lista para copiar.

Lista para co piar.

A4

A4

Norm al

Normal

A4

APS

A4

Recicl a

APS Aut o %

Recicla

Bypass

A3
Norm al

Norm al

A3

B U mú lt

Normal

Normal

A4
Norm alA4Norm al

A4
NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar expos ición

Densidad
auto m átic a

Auto mat ico
Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Off

Ninguno

Grapar
Super Izda

Grapar
Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borra r
hoja

Pulse X/Y Zoom.

3

Pulse + o - para cambiar el

4

porcentaje de cada eje.

Pulse Tecla Nº para
introducir el porcentaje
mediante las teclas
numéricas.

Seleccione la orientación

5

del original.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Reducir/Ampliar

Estándar

Est ándar

Zoom

Zoom

X/Y Zoom

X/Y Zoom

Lista para copiar.

Lista para cop iar.

Reducir/Ampliar

Estándar

Está ndar

Zoom

Zoom

X/Y Zoom

X/Y Zo om

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Reduc ir/Ampliar

Estándar
Zoom

Está ndar
Zoom

X/Y Zoom

X/Y Zoom

Regi st.

Regist.

A5 B5

141%

A5 A3

Tecla Nº

Tec la Nº

141% A4 A3

A5 B5

122%

A5 B5

122% A4 B4

A5 B5 B4 B5

115%

B4 A3

115% B4 A3

B5 A4
A3 B4

86%

86% A3 B4

A4 B5

Regi st.

Regist.

Regi st.

Regist.

Auto %

Auto %

100％

100%

400％

400%

Tecla Nº

Tecl a Nº

Tecla Nº Tecla Nº

Tecla Nº Tecla Nº

YX

YX

Tecla Nº

Tecl a Nº

200％

200%

A5 A3

XY

XY

Tama ño pape l

Tamaño papel

A4

A4

100%

100%

Volve r CerrarZoom

Volve r Cerr ar

B4 A4

81%

81% B4 A4

B5 B4

A5 B5

B5 A4

A4 B5

Tamaño papel

Tama ño pape l

Tamaño papel

B5 A5

70%

B4 B5

70% A3 A4

50％

50%

A3 A5

25％

25%

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Selecc ione direcc ión

del original

imagen or iginal

Brde supr

Borde
Tras ero

Tamaño papel

A4

A4

Y: X:110% 90%

Y: X:110% 90%

Volve r CerrarZoom

Volve r Cerr ar

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen or iginal

Brde supr Brde supr

Bor de
Tras ero

Fijar

Fij ar

B5 A5

B4 B5

Fij ar

Fijar

CerrarZoom

Cerr ar

Brde supr
Izq ui erd aArri ba

Esquina
sup. Izd.

Fij ar

Fijar

Izq ui erd aArrib a

Esquina
sup. Izd.

Pulse Inicio.

6

Retire las copias finalizadas.

7

3-8 GUÍA DE USO

A 2 caras/Separación

J

J

J

Dúplex

2 caras

A 2 caras

Se utiliza para generar copias a 2 caras a partir de diversos tipos de originales,
incluyendo originales a 2 caras y páginas opuestas de documentos encuadernados
o revistas. Están disponibles las siguientesopciones A 2 caras:

A 1 cara

Uso básico

Opción Descripción

A 2 caras Genera copias a dos caras a partir de

5

4

3

2

1

5

3

4

1

2

originales a una cara. Si el número de
originales es impar, la segunda cara de la
última copia estará en blanco.

Están disponibles las siguientes opciones
de encuadernación.

Originales Copias

Opciones de encuadernación

AB

ghi

def

abc

Originales

A 2 caras

Originales Copias

Libro

A 2 caras Genera copias a dos caras a partir de

abc

ghi

def

Copias

ghi

abc

def

A 2 caras Genera copias a dos caras a partir de

Se abre de izquierda a derecha

No se giran las imágenes de las segundas
caras. Las copias finalizadas se pueden
encuadernar por la izquierda. (Ejemplo A.)

Se abre por el borde superior

Las imágenes de las segundas caras se
giran 180°. Las copias se pueden
encuadernar por el borde superior.
(Ejemplo B.)

originales a dos caras.

Se admiten los siguientes tamaños de
papel: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4,
A4R, B5, B5R y A5R.

originales tales como libros y revistas.

Se admiten los siguientes tamaños de
papel: 279 × 432 mm y 216 × 279 mm, A3,

B4, A4R, B5R, A5R y 8K.

Originales Copias

GUÍA DE USO 3-9

Uso básico

Pulse Función.

1

Pulse 2 caras/Separar.

2
3

Dúplex.

Seleccione la opción de

Seleccione la opción de

2 caras/Separadas que

Dúplex que precise.

precise.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Sel ección

Selec ció n

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re ducir/
expos ición Amplia r

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/
desplzmnto

Clasific r/
Grupo

Dúplex

2 caras /Separadas

2 caras /

Dúplex

Margen /

Mar ge n/

Centrado

Cent rado

Borrado
de bordes

Borra do
de bordes c ubiertas

Elec UsuarioBasico

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubierta Librillo

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Regi st.

Regist.

Programa

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fijar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Cerrar

Cerr ar

1 cara

2 caras

2 caras

Lib ro

Libro

Si utiliza 2 caras
o Libro

J 2 caras,

J 2 caras

Dúplex

seleccione el borde de
encuadernación adecuado
para los Originales y las
copias Finalizadas

Si fuera necesario,

Si fuera necesario,

4

Seleccione orientac. del

seleccione la dirección de

original.

imagen original.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

5

1 cara

1 cara

2 caras

2 caras

Lib ro

Libro

1 cara

1 cara

1 ca ra

1 cara

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

1 cara

Lib ro

1 cara

Libro

1 cara

Modo duplex.

Modo duplex.

1 cara

1 cara

1 cara

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

1 cara

Lib ro

1 cara

Libro

Modo duplex.

Modo duplex.

Dúplex

1 cara

1 cara

1 cara

1 cara

1 cara

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

Lib ro

Lib ro

1 cara 2 caras

Libro

Libro

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

2 caras

Original Finalizando

Original F inalizado

Encuad.
izq./der. izq./der.

Izquierda/
Derecha Derecha

Encuad.
superio r superior

Encuadern.
superior superior

Original Finalizando

Original F inalizado

Encuad.
izq./der. izq./der.

Izquierda/
Derecha Derecha

Encuad.
superio r superior

Encuadern.
superior superior

Co pi ar a una 1 cara se parad a o

Copiar a una 1 cara separada o

a 2 caras usando originales de 1 cara ,

a 2 cara s us ando originales de 1 c ara,

original libro u originales de 2 caras .

original libro u or iginales de 2 caras .

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

Regi st.

Regist.

Encuad.

Izquierda/

Encuad.

Encuadern.

Regi st.

Regist.

Encuad.

Izquierda/

Encuad.

Encuadern.

exposición y pulse Inicio.

Si el original se coloca en el cristal de exposición, se muestra el mensaje
Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse Inicio.

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Selec cione direc ción

del original

imagen o riginal

Brde supr

Brde supr
Arri ba

Izq ui erd a

Esquina

Bor de

sup. Iz d.1 cara

Tra se ro

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen o riginal

Brde supr

Brde supr
Arri ba

Izq ui erd a

Esquina

Bor de

sup. Iz d.1 cara

Tra se ro

Cerr ar2 caras /Separadas

Cerrar

Cerrar

Cerr ar2 caras /Separadas

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Retire las copias finalizadas.

6

3-10 GUÍA DE USO

Uso básico

J

J

Separación

Se utiliza para generar copias a una cara a partir de originales a dos caras con
páginas opuestas, como por ejemplo documentos encuadernados o revistas. Están
disponibles las siguientes opciones de Separación:

Opción Descripción

A 2 caras

1

2

Originales Copias

Opciones de encuadernación

ghi

def

abc

Originales Copias

A 1 cara Genera copias a una cara a partir de

2

1

originales tales como libros y revistas.

Se admiten los tamaños siguientes:
Original: 279 × 432 mm y 216 × 279 mm,

A3, B4, A4R, B5R, A5R y 8K.
Papel: 279 × 216 mm, A4, B5 y 16K.

AB

abc

ghi

def

ghi

abc

def

Se abre de izquierda a derecha

No se giran las imágenes de las segundas
caras. Las copias finalizadas se pueden
encuadernar por la izquierda. (Ejemplo A.)

Se abre por el borde superior

Las imágenes de las segundas caras se
giran 180°. Las copias se pueden
encuadernar por el borde superior.
(Ejemplo B.)

Libro

Originales

Pulse Función.

1

A 1 cara Genera copias a una cara a partir de

21

1

2

originales tales como libros y revistas.

Se admiten los tamaños siguientes:

Copias

Original: 279 × 432 mm y 216 × 279 mm,
A3, B4, A4R, B5R, A5R y 8K.

Papel: 279 × 216 mm, A4, B5 y 16K.

Están disponibles las siguientes opciones
de encuadernación.

• Encuadernación izquierda: los
originales con páginas opuestas se
copian de izquierda a derecha.

• Encuadernación derecha: los
originales con páginas opuestas se
copian de derecha a izquierda.

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Sel ección

Selec ció n

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Mod o Red uc ir /
expos ición Amplia r

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/
desplzmnto

Clasific r/
Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar ge n/

Centrado

Cent rado

Borrado
de bordes

Borra do
de bordes c ubiertas

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n
de página

Numeración
de páginaoriginal

Cubierta Librillo

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords
Hoja

Borra r
hoja

Pulse 2 caras/Separar.

2

Dúplex.

GUÍA DE USO 3-11

Uso básico

Seleccione la opción de

3

2 caras/Separadas que

Dúplex que precise.

precise.

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Dúplex

2 caras /Separadas

Regi st.

Regist.

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fijar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Cerrar

Cerrar

1 cara

1 cara

2 caras

1 cara

1 cara

1 ca ra

2 caras

2 caras

Lib ro

Libro

Si fuera necesario,
seleccione las opciones de

Dúplex

encuadernación de Original
y Finalizado.

Si fuera necesario,

4

seleccione la dirección de

Seleccione orientac. del
original.

imagen original.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

5

1 cara

1 cara

2 caras

2 caras

Lib ro

Libro

Dúplex

1 cara

1 cara

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

Lib ro

Libro

2 caras

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

2 caras

Lib ro

2 caras

1 cara

Libro

1 cara

2 caras

Modo duplex.

Modo duplex.

1 cara

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

2 caras

Lib ro

2 caras

1 cara

Libro

2 caras

Modo duplex.

Modo duplex.

1 cara

2 caras

1 cara

1 cara

2 caras

2 caras

1 cara

2 caras

2 caras

2 caras

Lib ro

2 caras

1 cara

Libro

2 caras

Original Finalizando

Original F inalizado

Encuad.

Izquierda/

izq./der. izq./der.

Derecha Derecha

Encuad.
superio r superior

Encuadern.
superior superior

Original Finalizando

Original F inalizado

Encuad.
izq./der. izq./der.

Izquierda/
Derecha Derecha

Encuad.
superio r superior

Encuadern.
superior superior

Co pi ar a una 1 cara se parad a o

Copiar a una 1 cara s eparada o

a 2 caras usando originales de 1 cara ,

a 2 cara s us ando originales de 1 c ara,

original libro u originales de 2 caras .

original libro u or iginales de 2 caras .

Regi st.

Regist.

Encuad.

Izquierda/

Encuad.

Encuadern.

Tamaño papel Fij ar

Regi st.

Regist.

Encuad.

Izquierda/

Encuad.

Encuadern.

exposición y pulse Inicio.

Si el original se coloca en el cristal de exposición, se muestra el mensaje
Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse Inicio.

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Selec cione direc ción

del original

imagen o riginal

Brde supr

Brde supr
Arri ba

Izq ui erd a

Esquina

Bor de

sup. Iz d.1 cara

Tra se ro

Tamaño papel Fijar

A4

A4

100%

100%

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen o riginal

Brde supr

Brde supr
Arri ba

Izq ui erd a

Esquina

Bor de

sup. Iz d.1 cara

Tra se ro

Cerrar

Cerr ar2 caras /Separadas

Cerrar

Cerr ar2 caras /Separadas

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Retire las copias finalizadas.

6

3-12 GUÍA DE USO

Modo Intercalar

Modo Clasificar

Uso básico

Utilice el modo Clasificar para escanear varios originales y generar juegos de

Intercalar

copias. Están disponibles las siguientes opciones de Clasificación:

Opción Descripción

Intrcalar: Desactvido

Clasificar desactivado Se utiliza para generar pilas de copias.

Intrcalar: Activado

Clasificar activado Se utiliza para generar juegos de copias.

3

2

3

2

1

Copias

1

3

2

1

3

2

1

Originales

Pulse Función.

1

Intrclr/desplzmnto.

Pulse Clasificar/Grupo.

2

Se utiliza para generar juegos de copias.

Cuando la opción de clasificación está

Cuando la opción de clasifi cación está

activada (Clasif: On) los juegos de copias

activada (Intrcalar: Activado) los juegos de

se pueden agrupar para facilitar la

copias se pueden agrupar para facilitar la

separación de los mismos.

separación de los mismos.

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Tamaño papel Fij ar

A4

A4

100%

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Sel ección

Selec ció n

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Mod o Red uc ir /
expos ición Amplia r

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/
desplzmnto

Clasific r/
Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar ge n/

Centrado

Cent rado

Borrad o
de bordes

Borra do
de bordes c ubiertas

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n
de página

Numeración
de páginaoriginal

Cubierta Librillo

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Pulse Clasif: On.

3

Intrcalar: Activado.

Seleccione la opción de
Grupo que precise.

Utilice las teclas numéricas para introducir la cantidad de copias.

4

Coloque los originales en el procesador de documentos y pulse Inicio.

5

Por la bandeja de salida saldrán juegos de copias completos.

6

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Clas ifi car /Gr upo

Inte rc alar Gru po

Clasif icar G rupo

Intrc alar :
Desactvido

Clas if :Of f

Intrc alar :
Desactvido

Cla si f :On

Off

Off

1 juego

1 juego

Regi st.

Regist.

El tipo de salida de copia se

Tipo de salida de copia puede s er

puede seleccionar eligiendo

se lecc ionado eligiendo Clasif icr o Grupo

Inte rcal ar o D es plaz ami en to.

Volver

Volve r

100%

100%

Fij arTamaño papel

FijarTamaño papel

A4

A4

CerrarIntrc lr /de sp lz mn to

Cerr ar

GUÍA DE USO 3-13

Uso básico

Modo Interrupción

El Modo Interrupción puede utilizarse para
detener el proceso de copia temporalmente
y así poder realizar un trabajo más urgente.

En cuanto finalice el trabajo urgente, puede
reanudarse el trabajo interrumpido.

Pulse Interrupción.

1

Encendido

Se muestra el mensaje Modo interrupción.

Retire y guarde el original del trabajo actual.

2

Coloque los originales del trabajo

3

causante de la interrupción en el
procesador de documentos o en el
cristal de exposición.

Seleccione las opciones necesarias para el trabajo causante de la interrupción

4

y pulse Inicio.

Cuando el trabajo causante de la interrupción haya finalizado, retire los

5

originales y pulse Interrupción.

Se restauran los ajustes anteriores.

Coloque los originales anteriores en el procesador de documentos o en el

6

cristal de exposición y pulse Inicio.

3-14 GUÍA DE USO

Reserva de trabajos

Uso básico

El modo Reserva de trabajos se
utiliza para escanear y poner en
cola el siguiente trabajo mientras
se procesa el trabajo actual. El
trabajo en reserva se inicia
cuando termina el trabajo actual.

Pulse Reservar trabajo.

1

Ahora copiando .

Ahora co piando.

Original

Original

A4

A4

1 cara

1 cara

Supe/P oste

Supe/Poste

Trabajo

Traba jo

Ahora copiando .

Ahora co piando.

Original

Original

A4

A4

1 cara

1 cara

Supe/P oste

Supe/Poste

Trabajo

Traba jo

Auto %

Auto %

Auto %

Auto %

Salida

Co ntar /Fi jar

Contar/Fijar

A4 Normal

A4

1 cara

1 cara

Inte rcal ar Ban d. i zqu i.

Clasif icar Band. izqui.

Co ntar /Fi jar

Contar/Fijar

1 cara
Clasif icar Band. izqui.

Normal

A4 Normal

A4

Normal

1 cara
Inte rcal ar Ban d. i zqu i.

Bndja salida

Salida

Bndja salida

Se muestra Lista para copiar - Reserva trabajo.

Coloque los originales del trabajo en cola en el procesador de documentos o

2

en el cristal de exposición.

Tamaño papel Fijar

Seleccione las opciones

3

Reserva de trab . lista

Lista para copiar - Reserva trabajo.

Tamaño papel Fij ar

necesarias para el trabajo

A4

en reserva.

Para cancelar la
especificación de ajustes,
pulse Reserva terminada.

A4

Norm al

Normal

A4

A4

Recicl a

Recicla

A3
Norm al

A3
Normal

A4
Norm al

A4
Normal

Basico

APS

APS Au to %

Bypass

B U mú lt

Colo r

Color

Auto %

100%

100%

Zoom

Reducir/
Ampliar expos ición

Densidad
auto m átic a

Auto mat ico
Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec U suarioBas ico

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar
/Pe rfo rar

Grapar
/Perforar

Rese rvar

Reservar

trabajo

trabajo

Parar

Parar

/Cam bi ar

/Cam bi ar

/Cambiar

Tiempo guardado

Tiempo guardado

Rese rvar

Reservar

trabajo

trabajo

Parar

Parar

/Cam bi ar

/Cam bi ar

/Cambiar

Tiempo guardado

Tiempo guardado

A4

A4

100%

100%

4-en- 1
copi a

4-en-1

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords
Hoja

Borra r
hoja

Rese rva
termi nada

Reserva
terminada

Pulse Inicio.

4

Cuando el escaneado del trabajo haya finalizado, la pantalla táctil vuelve a la
pantalla que se veía en el paso 1.

El trabajo en cola se iniciará cuando el trabajo actual haya terminado.

Modos de alimentación eléctrica

Modo Bajo consumo

Para activar el modo Bajo consumo, pulse
Ahorro Energía.

Sólo permanecerán encendidos el
indicador Ahorro Energía y los indicadores
Encendido y de alimentación principal.

Para reanudar la copia, realice una de las
siguientes acciones:

- Pulse cualquier tecla del panel de
control.

- Coloque los originales en el procesador de documentos.

- Abra el procesador de documentos.

Encendido

GUÍA DE USO 3-15

Uso básico

El modelo de 62 cpm estará preparado para usarse al cabo de 15 segundos,
mientras que el modelo de 82 cpm estará listo en 18 segundos

Si la copiadora recibe datos de impresión cuando está en modo Bajo consumo a
través de una unidad impresora opcional, volverá automáticamente al modo de
consumo normal y procesará el trabajo.

Modo Bajo consumo automático

En el modo Bajo consumo automático, la copiadora pasa automáticamente al
modo Bajo consumo después de estar inactiva durante un periodo de tiempo
determinado. El periodo de tiempo predeterminado es de 1 minutos (modelo de 62
cpm) o 10 minutos (modelo de 82 cpm).

NOTA: Para ajustar el periodo de tiempo del modo Bajo consumo automático,

consulte el Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

Modo Reposo

Para activar el modo Reposo, pulse
Encendido.

Sólo quedará encendido el indicador de
alimentación principal.

La copiadora consume menos energía
eléctrica que en el modo Bajo consumo.

Para reanudar la copia, pulse la tecla
Encendido. La copiadora estará lista para
copiar en 30 segundos.

Si la copiadora recibe datos de impresión cuando está en modo Reposo a través de
una unidad impresora opcional, volverá automáticamente al modo de consumo
normal y procesará el trabajo.

Encendido

Modo Reposo automático

En el modo Reposo automático, la copiadora pasa automáticamente al modo
Reposo después de estar inactiva durante un periodo de tiempo determinado. El
periodo de tiempo predeterminado es de 7 minutos (modelo de 62 cpm) o 59 minu­tos (modelo de 82 cpm).

NOTA: Para ajustar el periodo de tiempo del modo Reposo automático, consulte el

Capítulo 3 de la Guía de uso avanzado.

3-16 GUÍA DE USO

4 Equipo opcional

Descripción general

El siguiente equipo opcional está disponible para la copiadora.

Bandeja multitrabajos

Bandeja multitrabajos

Contador

Contador

Kit de impresora

Kit de impresora

Kit de escáner

Kit de escáner

Kit de seguridad

Kit de seguridad

Finalizador de

Finalizador de

documentos

documentos

GUÍA DE USO 4-1

Unidad de plegado

Unidad de plegado

Depósito lateral

Depósito lateral

Equipo opcional

Depósito lateral

El depósito lateral tiene capacidad para
4000 hojas A4 o B5 (279 × 216 mm).

Se puede utilizar conjuntamente con los
cajones incorporados en la copiadora para
disponer de una abundante cantidad de
papel para hacer copias.

Alimentador de gran capacidad

El depósito lateral tiene capacidad para 4000
hojas A3, A4 o A4R (279 × 432 mm, 216 ×
356 mm, 279 × 216 mm, 216 × 279 mm).

Se puede utilizar conjuntamente con los
cajones incorporados en la copiadora para
disponer de una abundante cantidad de
papel para hacer copias.

Finalizador de documentos

En el finalizador de documentos cabe una
gran cantidad de copias finalizadas. El
finalizador ofrece un práctico sistema de
clasificación. También puede grapar los
juegos finalizados y realizar perforaciones si
está equipado con los accesorios
opcionales adecuados.

Otras opciones son la bandeja multitrabajos
y la unidad de plegado.

Contador

El contador permite supervisar el uso de la
copiadora. Ofrece una solución práctica
para la administración centralizada de los
volúmenes de copias realizados por los
distintos departamentos de una empresa
grande.

4-2 GUÍA DE USO

Kit de impresora

Equipo opcional

Cómo insertar el contador

Inserte firmemente el contador en la ranura.

Cuando la función de contador esté
activada, sólo se podrán realizar copias
cuando haya un contador insertado en la
copiadora.

Si el contador no está insertado
correctamente, aparece el mensaje
Introducir llave del contador.

Instale el kit de impresora para utilizar la
copiadora como impresora. La copiadora
viene equipada con una placa de red y se
puede utilizar como si fuera una impresora
de red accesible desde los distintos equipos
de la red.

Kit de escáner

Kit de seguridad

Saque más partido de las otras opciones de
ampliación disponibles, incluidas la interfaz
de red y el disco duro.

Instale el kit de escáner para utilizar la
copiadora como si fuera un escáner de red
accesible desde los distintos equipos de la
red.

La copiadora almacena temporalmente los
datos escaneados en un disco duro interno.
Estos datos se utilizan para realizar las
copias y la copiadora no puede detectarlos
posteriormente. Los datos permanecen en
el disco duro hasta que se sobrescriben con
otros datos. Por tanto, estos datos se
podrían recuperar accediendo al disco duro
con herramientas especializadas.

Para mayor seguridad, el kit de seguridad
evita este riesgo de recuperación sobrescribiendo todos los datos innecesarios
existentes en el área de almacenamiento del disco duro.

GUÍA DE USO 4-3

Equipo opcional

4-4 GUÍA DE USO

5 Mantenimiento

Limpieza de la copiadora

Limpie la copiadora a intervalos regulares para garantizar una calidad óptima de las
copias.

Por razones de seguridad, desconecte siempre el cable de alimentación antes de
limpiar la copiadora.

Limpieza del procesador de documentos y del cristal de exposición

IMPORTANTE: Utilice un paño suave y seco para limpiar el procesador de

documentos y el cristal de exposición. No utilice nunca agua, desengrasadores u
otros disolventes orgánicos.

Precaución

Abra el procesador de documentos. Limpie
el cristal de exposición y la parte de debajo
del procesador de documentos con un paño
suave humedecido con alcohol o un
detergente no abrasivo.

GUÍA DE USO 5-1

Mantenimiento

Limpieza del cristal estrecho de la raja

IMPORTANTE: Utilice un paño suave y seco para limpiar el cristal estrecho de la

raja. No utilice nunca agua, desengrasadores u otros disolventes orgánicos.

Utilice el paño suministrado con
la copiadora para limpiar los
cristales estrechos superior e
inferior.

Puede aparecer el mensaje

Limpie el cristal de la raja aliment. DP.

Limpie el cristal de la raja alim ent. DP .

1.Abra el procesador del documento.

1.Abra el proces ador del documento.

2.Limpie la superf. Cristal más e strecho

2.L impie la s uperf. Cris tal más e st rec ho

situada en l a izquie. Con un paño seco.

situa da en la iz quie. Con un paño sec o.

3.Cerrar el procesador del documento.

3.Cerrar el proc esador del document o.

4.Pul sar la tecla de FINAL

4.Puls ar la tec la de FINAL.

Si el cristal de la raja es sucio, la línea

Si el cris tal de la raj a es su cio, la línea

ne gra ap arece rá e n la c opi a.

negra aparecerá en la copia.

Fin al

Final

Limpie el cristal de la raja
aliment. DP si el cristal estrecho

precisa limpieza. Después de limpiar, pulse Final.

NOTA: La aparición de líneas negras en las copias cuando se utiliza el procesador

de documentos es señal de que el cristal estrecho está sucio. La aparición de
líneas blancas en las copias es señal de que el rodillo del procesador de
documentos está sucio.

Saque el paño del compartimento

1

para el paño de limpieza.

Abra el procesador de documentos y

2

pase el paño por el el cristal estrecho
inferior (A).

Abra la cubierta inferior del

3

procesador de documentos tirando de
la palanca verde.

A

5-2 GUÍA DE USO

Pase el paño por el cristal estrecho

4

superior (B) y por el rodillo blanco (C).

Cierre la cubierta inferior del

5

procesador de documentos.

Sustitución del cartucho de tóner

Sustituya el cartucho de tóner
cuando el panel táctil muestre
Añadir tóner.

Sustituya el cartucho de tóner
únicamente si aparece este
mensaje.

B

C

Lista para copiar.

Lista para co piar.

Añadir toner para reanudar copiado.

Añadir toner para reanudar copiado.

A4

A4

Norm al

Normal

APS

A4

A4

Recicl a

APS Au to %

Recicla
A3

Normal
A4

Normal

A3
Norm al

A4
Norm al

Basico

Bypass

B U mú lt

Colo r

Color

Auto %

100%

100%

Zoom

Reduc ir/
Ampliar

Densidad
automáti ca

Auto mat ico
Expos icion

Densidad

Modo
exposición

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFunc ionElec Us uarioBas ico

Mantenimiento

Tamaño papel Fijar

Tama ño pape l Fij ar

A4

A4

100%

100%

Combi na
copi a

Comb ina
copia

Margen /

Marg en/

Off

Ninguno

Grapar

Grapar

Super Izda

Super Izda

Grapar

Grapar

Centrado

Cent rado

Borrado
de bordes

Borra do
de bordes

Añadir
tóne r

Aña dir
tóner

Pulse Añadir tóner para ver las instrucciones de sustitución en el panel táctil.

Precaución

No intente quemar el cartucho de tóner ni el bote de residuos de tóner. Pueden
saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras.

Precaución

No intente abrir por la fuerza ni destruir el cartucho de tóner ni el bote de residuos
de tóner.

Abra la cubierta frontal.

1

Empuje la palanca de liberación del contenedor de tóner hacia la izquierda y

2

tire del cartucho usado hacia fuera de modo que salga en parte.

GUÍA DE USO 5-3

Mantenimiento

Suelte la palanca de liberación del

3

cartucho de tóner y tire del cartucho
de tóner usado hacia fuera hasta que
salga completamente.

Sosteniendo el cartucho de tóner por

4

el asa, empuje de nuevo la palanca de
liberación del tóner hacia la izquierda y
quite el cartucho con cuidado.

Guarde el cartucho de tóner usado en
la bolsa de plástico proporcionada
para desecharlo respetando las
normativas medioambientales.

Saque el cartucho de tóner nuevo de

5

la caja.

Coloque el cartucho de tóner en una
superficie plana. Cuando lo coloque
con los engranajes hacia abajo, ponga
debajo algún material de
amortiguación.

Golpee la parte superior del cartucho

6

de tóner diez veces como mínimo.

Seguidamente dele la vuelta y golpee
en el otro extremo otras diez veces
como mínimo.

5-4 GUÍA DE USO

Sosteniendo el cartucho de tóner con

7

las dos manos, agítelo verticalmente
un mínimo de diez veces para que el
tóner se distribuya uniformemente.

Seguidamente dele la vuelta y
vuélvalo a agitar otras diez veces.

Sostenga el cartucho de tóner

8

horizontalmente y agítelo hacia los dos
lados cinco veces como mínimo.

NOTA: No instale el cartucho de

tóner antes de haberlo agitado lo
suficiente. Esto podría provocar
errores debidos a que el tóner no
se ha rellenado completamente.

Mantenimiento

Inserte el cartucho de tóner nuevo en

9

la copiadora.

Se oirá un clic característico cuando el
cartucho se haya insertado en la
posición correcta.

IMPORTANTE: Una vez utilizados, deshágase siempre del cartucho de tóner y del
bote de residuos de tóner según disponga la legislación vigente.

Cierre la cubierta frontal.

10

GUÍA DE USO 5-5

Mantenimiento

5-6 GUÍA DE USO

6 Solución de problemas

Solución de errores

En la tabla siguiente se ofrecen recomendaciones generales para la solución de
problemas.

Si surge algún problema relacionado con la copiadora, lea los puntos de verificación
y procedimientos indicados en las páginas siguientes. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico.

Síntoma Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

El panel de control no
responde cuando se
enciende la copiadora
(posición |).

Al pulsar Inicio no se
realizan copias.

Se imprimen hojas en
blanco.

¿La copiadora está
enchufada a la toma de
corriente?

¿Aparece un mensaje en el
panel táctil?

¿Ha cargado los originales
correctamente?

Enchufe el cable de
alimentación en la toma
de c.a.

Determine la respuesta
adecuada al mensaje y
responda
convenientemente.

Cuando coloque originales
en el cristal de exposición,
colóquelos cara abajo y
alinéelos con las láminas
indicadoras del tamaño de
originales.

Cuando coloque los
originales en el procesador
de documentos, colóquelos
cara arriba.

—

página 6-4

página 2-14

página 2-13

GUÍA DE USO 6-1

Solución de problemas

Síntoma Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Las copias son demasiado
claras.

¿La copiadora se
encuentra en modo
Exposición automática?

¿La copiadora se
encuentra en modo
Exposición manual?

¿El tóner está distribuido
uniformemente dentro del
cartucho de tóner?

¿La copiadora se
encuentra en modo
EcoPrint?

¿Hay un mensaje
indicando que hay que
añadir tóner?

Fije el nivel de exposición
correcto para la exposición
automática.

Utilice la tecla de ajuste de
exposición para fijar el
nivel de exposición
correcto.

Cuando cambie el nivel de
exposición por defecto,
ajuste la exposición
manualmente y seleccione
el nivel deseado.

Agite el cartucho de tóner
horizontalmente 10 veces.

Desactive el modo
EcoPrint pulsando Off para
este ajuste.

Sustituya el cartucho de
tóner.

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 3

página 3-4

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 3

página 5-3

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 1

página 5-3

¿Está húmedo el papel de
copia?

Las copias son demasiado
oscuras.

Las copias presentan un
muaré (los puntos están
agrupados y no alineados
uniformemente).

Las copias no son nítidas. ¿Ha seleccionado el modo

¿La copiadora se
encuentra en modo
Exposición automática?

¿La copiadora se
encuentra en modo
Exposición manual?

¿El original es una
fotografía impresa?

de Calidad de imagen
adecuado para el original?

Sustituya el papel de copia
por otro papel nuevo.

Fije el nivel de exposición
correcto para la exposición
automática.

Utilice el Ajuste de
exposición para fijar el
nivel de exposición
correcto.

Cuando cambie el nivel de
exposición por defecto,
ajuste la exposición
manualmente y seleccione
el nivel deseado.

Seleccione Foto en el
modo de Calidad de
imagen.

Seleccione un modo de

Calidad de imagen

adecuado.

página 2-1

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 3

página 3-4

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 3

página 3-3

página 3-3

Las copias están sucias. ¿Está sucio el cristal de

exposición o el procesador
de documentos?

6-2 GUÍA DE USO

Limpie el cristal de
exposición o el procesador
de documentos.

página 5-1

Solución de problemas

Síntoma Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Las imágenes están
descentradas.

El papel se atasca a
menudo.

¿Ha cargado los originales
correctamente?

¿El papel está cargado
correctamente?

¿El papel está cargado
correctamente?

¿El papel es de un tipo
admitido? ¿Está en buen
estado?

¿Está el papel doblado,
arrugado o curvado?

Cuando coloque originales
en el cristal de exposición,
colóquelos cara abajo y
junto a las láminas
indicadoras del tamaño de
originales.

Si utiliza el procesador de
documentos, alinee las
guías de ajuste de anchura
de originales firmemente
antes de cargar los
originales.

Compruebe la posición de
las guías de anchura del
papel.

Cargue el papel
correctamente.

Retire el papel, dele la
vuelta y vuelva a cargarlo.

Sustituya el papel por otro
papel nuevo.

página 2-14

página 2-13

página 2-1

página 2-1

página 2-1

página 2-1

Las copias realizadas en el
procesador de documentos
presentan líneas negras.

Las copias realizadas en el
procesador de documentos
presentan líneas blancas.

¿Hay trozos sueltos o
papel atascado en la
copiadora?

¿Están sucias las zonas
del cristal de paso?

¿Está sucio el rodillo del
procesador de
documentos?

Retire el papel atascado. página 6-10

Limpie el cristal de paso
superior e inferior.

Siga el procedimiento para
corregir líneas negras.

Limpie el rodillo del
procesador de
documentos.

página 5-2

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 3

página 5-2

GUÍA DE USO 6-3

Solución de problemas

Respuestas a los mensajes de error

Si el panel táctil muestra alguno de estos mensajes, siga el procedimiento
correspondiente.

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Cerrar cubierta ###. ¿La cubierta indicada está

abierta?

Compruebe la cubierta. ¿Hay alguna cubierta

Comprobar cubierta.

abierta?

Cerrar procesador del

Cerrar procesador de

documento.

documentos.

Cerrar cajón #. ¿Alguno de los cajones no

Fije el depósito de papel
lateral.

Resetee la unidad de
alimentación.

Añadir papel en el cajón #. ¿Hay papel en el cajón

¿El procesador de
documentos está abierto?

está bien cerrado?

¿El depósito de papel
lateral opcional está
instalado correctamente en
la copiadora?

¿El alimentador de papel
está colocado firmemente
en la copiadora?

indicado?

Cierre bien todas las
cubiertas.

Cierre bien todas las
cubiertas.

Cierre el procesador de
documentos.

Abra el cajón y vuelva a
cerrarlo bien.

Instale el depósito de papel
lateral firmemente en la
copiadora.

Saque el alimentador de
papel y vuelva a insertarlo
completamente en la
copiadora.

Cargue papel. Si el mismo
tipo de papel está cargado
en otro cajón con la misma
orientación, puede pulsar
una de las teclas de
selección de papel que hay
en la parte izquierda del
panel táctil para realizar las
copias con papel de ese
cajón.

—

—

—

—

—

página 6-14

—

Poco papel. ¿El depósito lateral

opcional, el cajón 1 o el
cajón 2 se están quedando
sin papel?

Excede la capacidad de papel.
Retire el papel por encima de
la línea roja.

Colocar papel en bandeja

Colocar papel en bandeja uso

manual.

múltiple.
tamaño ###

Añadir papel en bandeja

Añadir papel en bandeja uso

manual.

múltiple.

6-4 GUÍA DE USO

¿Se ha excedido la
capacidad máxima de
almacenamiento del
depósito lateral opcional?

¿Hay papel cargado del
tamaño especificado en la
bandeja de uso múltiple?

¿La bandeja de uso
múltiple no tiene papel?

Cargue papel en el cajón 1,
cajón 2 o depósito lateral.

Saque papel del depósito
lateral de modo que no
exceda la capacidad
máxima.

Cargue papel del tamaño
que se indica en la bandeja
de uso múltiple.

Cargue papel en la
bandeja de uso múltiple.

página 2-2,
página 2-6

página 2-6

página 2-9

página 2-4

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Colocar transparencias en

Colocar transparencias en

bandeja uso múlt.

bandeja manual.

Comprobar tamaño de papel. ¿La copiadora está

Colocar de nuevo los
originales.

Tamaño de papel en depósito
diferente al tamaño actual.
Comprobar tamaño de papel
en el depósito.

Reponer originales o
seleccionar otro depósito.

Reponga originales en el
alimentador.

¿Hay transparencias
cargadas en la bandeja de
uso múltiple?

cargada con algún papel
de un tamaño que no se
puede utilizar con los
ajustes actuales?

¿La orientación del papel
especificado es distinta
que la del original?

¿Se ha cargado el papel
especificado? ¿O son
correctos los ajustes?

¿La orientación del papel
especificado es distinta
que la del original?

— Retire los originales del

Cargue transparencias en
la bandeja de uso múltiple.

Cargue papel de un
tamaño que se pueda
utilizar.

Cambie la orientación del
original. Si pulsa Inicio sin
cambiar el original, el
original se copia con el
tamaño actual.

Cargue el papel
especificado. Corrija los
ajustes incorrectos.

Cambie la orientación del
original.

procesador de
documentos, apílelos
uniformemente y vuélvalos
a cargar.

—

—

—

—

—

página 2-13

Reponga originales en el
alimentador.

Reponer originales en el

Reponga originales en el

procesador del documento.

alimentador.

No puede copiar en este tipo

No puede copiar en este tipo

papel.

medios.

No puede grapar este tipo

No puede grapar este tipo de

medios.

papel.

No puede perforar este tipo

No puede perforar este tipo

medios.

papel.

— Retire los originales del

procesador de
documentos, colóquelos en
el orden inicial y vuélvalos
a cargar.

¿Han quedado originales
en el procesador de
documentos?

¿Las funciones de copia
especificadas se pueden
utilizar con el tipo de papel
seleccionado?

¿Ha seleccionado un tipo
de papel que no se puede
grapar?

¿Ha seleccionado un tipo
de papel que no se puede
perforar?

Quite todos los originales
del procesador de
documentos.

Seleccione otro tipo de
papel.

Seleccione otro tipo de
papel.

Seleccione otro tipo de
papel.

página 2-13

—

—

—

—

GUÍA DE USO 6-5

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

No puede grupo este tamaño
de papel.

No puede graparse este
tamaño de papel.

No puede perforarse este
tamaño de papel.

No puede graparse.
##: Grapado máximo

¿El tamaño de papel
cargado admite apilamiento
o clasificación
(279 × 432 mm,
216 × 356 mm, 140 x 216
mm, A3, B4, A5R, B6R,
A6R, Folio, 8K)?

¿El grapado está
disponible para el tamaño
de papel cargado? Para
más detalles, consulte la
Guía de uso del finalizador
de documentos.

¿La perforación está
disponible para el tamaño
de papel cargado? Para
más detalles, consulte la
Guía de uso del finalizador
de documentos.

¿Se ha excedido la
cantidad máxima de
páginas para grapado?
Para más detalles,
consulte la Guía de uso del
finalizador de documentos.

Cambie el tamaño del
papel.

Cambie el tamaño del
papel.

Cambie el tamaño del
papel.

Reduzca el número de
páginas que hay que
grapar de modo que no se
supere la capacidad
máxima.

—

—

—

—

Quite el papel de la bandeja
esquina. Retire el papel y
pulse la tecla "Start".

Quite el papel de la bandeja
esquina. Retire el papel y
pulse la tecla "Continuar".

Supera la capacidad de papel
del finalizador. (Bandeja #)
Retire el papel y pulse la tecla
"Start".

Supera la capacidad de papel
del finalizador. (Bandeja #)
Retire el papel y pulse la tecla
"Continuar".

Estas funciones no pueden
combinarse.

¿Se ha excedido la
capacidad máxima de
almacenamiento de la
bandeja de salida?

¿Se ha excedido la
capacidad máxima de
almacenamiento de la
bandeja de salida mientras
se usaban las funciones de
impresora?

¿Se ha excedido la
capacidad máxima del
finalizador de documentos
opcional?

¿Se ha excedido la
capacidad máxima del
finalizador de documentos
opcional mientras se
usaban las funciones de
impresora?

¿Ha seleccionado
funciones que no se
pueden utilizar
conjuntamente?

Retire el papel de la
bandeja de salida y pulse
Inicio para reanudar la
copia.

Retire el papel de la
bandeja de salida y pulse
Continuar para reanudar
la copia.

Retire el papel de la
bandeja del finalizador de
documentos y pulse Inicio
para reanudar la copia.

Retire el papel de la
bandeja del finalizador de
documentos y pulse
Continuar para reanudar
la copia.

Revise las opciones. —

—

—

—

—

6-6 GUÍA DE USO

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Límite copias para este código
alcanzado.

Inserte el contador. ¿El contador está insertado

Memoria llena. — El búfer de memoria está

Memoria llena. Borrar los
datos registrados del buzón.

¿Se ha excedido el límite
máximo de copias
especificado en el modo
Contabilidad de trabajos?

correctamente?

— El buzón de datos para las

Se ha alcanzado el límite
de copias establecido para
su departamento. No se
pueden realizar más
copias. Utilice la función de
administración de copias
para borrar el recuento de
copias.

Inserte correctamente el
contador.

lleno. Imprima o elimine los
datos escaneados hasta
ahora. No se pueden
realizar más copias ni
escaneados hasta que se
haya ejecutado la
operación.

funciones de
administración de
documentos ha alcanzado
la capacidad permitida.
Cuando asigne nuevos
originales a los buzones,
borre los datos
innecesarios.

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 4

—

—

Guía de uso
avanzado,
Capítulo 2

Tóner quedará vacío pronto. — Prepare el cartucho de

tóner de recambio.

Lista para copiar. Añadir tóner. — La copiadora se está

quedando sin tóner; sólo
se puede copiar una
página cada vez. Prepare
un cartucho de tóner de
recambio.

Añadir tóner para reanudar
copiado.

Añadiendo tóner. — El rellenado de tóner está

Agregando tóner...

Espere por favor. Ahora
mantiene data almacenada.

— Sustituya el cartucho de

tóner.

en proceso. Espere hasta
que haya finalizado este
proceso.

— Se está realizando el

mantenimiento del disco
duro. Espere hasta que
haya finalizado este
proceso.

página 5-3

página 5-3

página 5-3

—

—

GUÍA DE USO 6-7

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

El bote de tóner usado está
casi lleno. Llamar al Servicio
Técnico.

El bote de tóner usado está
lleno. Llamar al Servicio
Técnico.

Compruebe caja de taladro. ¿Está llena la caja en la

Grapadora vacía. Añadir
grapas.

Periodo de mantenimiento. — Para mantener en buenas

— Póngase en contacto con

nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado.

Consulte la Guía de uso

que se recogen los restos
de las perforaciones del
finalizador de documentos
opcional?

¿Se han acabado las
grapas en el finalizador de
documentos?

del finalizador de
documentos y vacíe la caja
de restos de perforaciones.

Consulte la Guía de uso
del finalizador de
documentos y cambie el
cartucho de grapas.

condiciones la copiadora,
se requiere un
mantenimiento periódico.
Póngase en contacto
inmediatamente con
nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado.

—

—

—

—

Problema de alimentación.
Quitar papel.

Abra depósito # y quite el
papel de dentro de la
máquina.

Quitar papel de la bandeja
interior del finalizador.

Atasco de la grapadora. Quite
grapas atascadas.

— Si se produce un atasco de

papel, el panel táctil indica
la ubicación del atasco y la
copiadora se para. Deje la
copiadora encendida
(posición |) y siga las
instrucciones para retirar el
papel atascado.

¿Hay un atasco de papel
en el cajón?

¿Ha quedado papel en el
finalizador de documentos
opcional?

¿Hay una grapa atascada
en el finalizador de
documentos opcional?

Retire el papel atascado
del cajón.

Retire todo el papel que
quede en el finalizador de
documentos.

Consulte la Guía de uso
del finalizador de
documentos y retire la
grapa atascada.

página 6-10

página 6-10

—

—

6-8 GUÍA DE USO

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Llamar al Servicio Técnico. ¿Se muestra este mensaje

incluso después de abrir y
cerrar la cubierta frontal?

Depósito de papel averiado.
Seleccionar otro depósito de
papel.

Depósito lateral averiado.
Seleccionar otro depósito de
papel.

— El cajón en uso tiene un

— El depósito lateral opcional

Anote este mensaje
(C seguido de un número),
apague la copiadora
(posición {), desenchufe
el cable de alimentación y
póngase en contacto con
nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado.

problema y no está
disponible temporalmente.
Póngase en contacto
inmediatamente con
nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado. Para continuar
copiando, utilice el otro
cajón.

tiene un problema y no
está disponible
temporalmente. Póngase
en contacto
inmediatamente con
nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado. Para continuar
copiando, utilice el otro
cajón.

—

—

—

Bandeja uso múlt. no puede

Bandeja manual no puede ser

ser usado. Seleccionar otro

usado.

cajón.

Error de Sistema. Apagar el
interruptor principal.

Error en el disco duro. No
puede activar modo
contabilidad trabajo.

— La bandeja de uso múltiple

tiene un problema y no
está disponible
temporalmente. Póngase
en contacto
inmediatamente con
nuestro servicio técnico o
con un centro de servicio
autorizado. Para continuar
copiando, utilice el otro
cajón.

— Se ha producido un error

del sistema. Apague el
interruptor principal y
enciéndalo de nuevo.

— Ha ocurrido un error en el

disco duro. Póngase en
contacto con nuestro
servicio técnico o con un
centro de servicio
autorizado.

—

—

—

GUÍA DE USO 6-9

Solución de problemas

Mensajes de error Puntos de verificación Acción correctiva Referencia

Colocar transparencias en

Toner Desconhecido Instalado. PCInstale nosso produto origi-

bandeja uso múlt.

¿Hay transparencias
cargadas en la bandeja de

nal que é especifi cado para

uso múltiple?

esta máquina.

Cómo solucionar los atascos de papel

Si se produce un atasco de
papel, el panel táctil muestra
Problema de alimentación y la
copiadora se para. Consulte
estos procedimientos para quitar
el papel atascado.

Indicadores de la ubicación del atasco

Si se produce un atasco de papel, la ubicación del atasco se indica con una letra.
Utilice el diagrama y la tabla siguientes para identificar el área y localizar las
instrucciones para solucionar el atasco.

Pr o ble ma de alimen tacion .

Problema de alimentacion.

1.Abra la tapa derecha y retire el papel.

1.Abra la t apa derecha y retire e l papel.

2.Abra el depósito 1.

2.Abra el de pósito 1.

3.Quite el papel.

3.Quite el papel.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

Cargue transparencias en

roduto de nome diferente

la bandeja de uso múltiple.

ou produto falsifi cado está
instalado?

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Abra la tapa derec ha y retire el papel.

1.Abra la tapa derecha y retire el papel.

2.Abra el depósito 1.

2.Abra el depósito 1.

3.Quite el papel.

3.Quit e el papel.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

4.Coloque el caj ón y cierre la tapa.

I

—



J

J

J

G

G G G

G G H

H H

B

B

J

J

J

Indicador de

ubicación

Ubicación del atasco de papel Referencia

del atasco

A Cajón 1 página 6-12

B Cajón 2 página 6-13

C Cajones 3 o 4 página 6-14

D Bandeja de uso múltiple página 6-15

D

F

E

A

E

C

C

6-10 GUÍA DE USO

Solución de problemas

Indicador de

ubicación

del atasco

E Dentro de la cubierta derecha página 6-16

F Depósito de papel lateral opcional página 6-16

G Transportador de papel página 6-18

H Unidad dúplex página 6-21

I Procesador de documentos página 6-22

J Finalizador de documentos opcional página 6-23

Después de despejar el atasco, la copiadora se calienta de nuevo y se borra el
mensaje de error. La copiadora reanuda la impresión en la página en la que se
produjo el atasco.

Ubicación del atasco de papel Referencia

Precauciones con los atascos de papel

• No reaproveche el papel atascado.

• Si el papel se rompe, asegúrese de quitar todos los trozos de papel de la
copiadora. Los trozos de papel que quedan en la copiadora provocan nuevos
atascos.

• Deseche el papel atascado en el finalizador de documentos opcional. La
copiadora reanuda la impresión en la página en la que se produjo el atasco.

Advertencia

En la zona del cargador hay alta tensión. Tenga cuidado cuando trabaje en esta
zona, pues existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas.

Precaución

La unidad de fijación está muy caliente. Tenga cuidado cuando trabaje en esta
zona, pues existe el peligro de quemarse.

GUÍA DE USO 6-11

Solución de problemas

Cajón 1

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en el
cajón 1.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Abra la tapa derecha y retire el papel.

1.Abra la tapa derec ha y retire el papel.

2.Abra el depósito 1.

2.Abra el depósito 1.

3.Quite el papel.

3.Quit e el papel.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta derecha y retire el

1

papel atascado.

Presione en la posición indicada para

2

cerrar la cubierta derecha.

Abra el cajón 1 y retire el papel

3

atascado.

Cierre el cajón 1.

4

6-12 GUÍA DE USO

Cajón 2

Solución de problemas

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en el
cajón 2.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.A bra la cu bie rta de rech a del equ ip o y

1.Abra la c ubierta derec ha del equipo y

retire e l papel.

retire el papel.

2.Cierre la cubierta derecha.

3.Retire el depósito 2.

2.Cierre la cubiert a derec ha.

4.Retire el papel.

3.R etire el depósit o 2.

5.Retire depósito 1 y abra cub. frontal.

4.R etire el papel.

6.Retire unidad aliment. C1, abra cub . C2

5.R etire depósito 1 y abra cub. frontal.

y quite el papel.

6.R etire unidad aliment. C1, abra cub. C2

7. Fije un id ad al im ent ació n C1 y depósito.

y quite el papel.

7.Fij e unidad alimentac ión C1 y depós ito.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta derecha y retire el

1

papel atascado.

Presione en la posición indicada para

2

cerrar la cubierta derecha.

Abra el cajón 2 y retire el papel

3

atascado.

Estando abierto el cajón 2, abra el

4

cajón 1.

GUÍA DE USO 6-13

Solución de problemas

Abra la cubierta frontal, tire de la

5

palanca C1 y retire el alimentador de
papel.

Abra la cubierta C2.

6

Retire el papel atascado.

Cierre la cubierta C2 y vuelva a

7

colocar el alimentador de papel en su
posición original.

Cierre los cajones 1 y 2 y cierre la

8

cubierta frontal.

Cajones 3 y 4

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en
los cajones 3 y 4.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta derecha y retire el

1

papel atascado.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Abra la tapa derecha y retire el papel.

1.Abra la tapa derec ha y retire el papel.

2.Abra el depósito 3.

2.Abra el depósito 3.

3.Quite el papel.

3.Quit e el papel.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

4.Coloque el cajón y cierre la tapa.

6-14 GUÍA DE USO

Presione en la posición indicada para

2

cerrar la cubierta derecha.

Abra el cajón en uso y retire el papel

3

atascado.

Solución de problemas

Si queda papel atascado dentro de la
copiadora, abra el cajón y retire el
papel atascado.

Cierre el cajón.

4

Bandeja de uso múltiple

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en la
bandeja de uso múltiple.

Retire todo el papel de la bandeja de

1

uso múltiple.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Remove pape r from Multi purpose tray.

1.Quit e el papel de la bandej a uso múlt.

Vuelva a cargar el papel en la bandeja de uso múltiple.

2

GUÍA DE USO 6-15

Solución de problemas

Dentro de la cubierta derecha

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel
dentro de la cubierta derecha.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Abra cubierta derecha.

1.Abra cubierta derecha.

2.Quite el papel.

2.Quit e el papel.

3.C ierre cub ie rta.

3.Cierre cubierta.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta derecha y retire el

1

papel atascado de todas las zonas.

Presione en la posición indicada para

2

cerrar la cubierta derecha.

Depósito de papel lateral opcional

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel
dentro del depósito lateral.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

6-16 GUÍA DE USO

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Quite el papel entre la copiadora

1.Quit e el papel entre la c opiadora

y el depósito lateral.

y el depós ito lateral.

2.Fije el depósito lateral a la máquina.

2.Fij e el depósito lat eral a la máquina.

Presione el botón superior del

1

depósito lateral y sepárelo de la
copiadora.

Retire el papel atascado en la ranura

2

de conexión con el depósito lateral.

Solución de problemas

Retire el papel atascado en el

3

depósito lateral.

Acople el depósito lateral en la

4

copiadora.

Abra la cubierta superior del depósito

5

lateral y retire el papel atascado.

Cierre la cubierta superior del depósito

6

lateral.

GUÍA DE USO 6-17

Solución de problemas

Transportador de papel

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en el
transportador de papel.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Gire la palanca verde izqda A1 a la izqda

1.Gir e la palanca ve rde izqda A1 a la iz qda

2.Retire papel de la sección de salida

2.R etire papel de la s ecció n de sa lida

3.Gire palanca verd e A2 totalme nte a la i zq

3.Empuje la palanca verde A2

4.Gire pal anca verde derecho A3 a la izqda

4.Gire palanc a verde derecho A3 a la izqda

5.Retire la unidad de transmisión A2

5.R etire la unidad de t ransmis ión A2

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta frontal.

1

Gire el mando A1 en el sentido

2

contrario a las agujas del reloj
20 veces como mínimo. El papel
atascado sale por la bandeja de
salida; retire el papel.

Empuje la palanca A2 hacia abajo y

3

hacia la izquierda.

Gire el mando A3 en el sentido

4

contrario a las agujas del reloj 8 veces
como mínimo. El papel atascado sale

empujado hacia el transportador de
papel.

6-18 GUÍA DE USO

Solución de problemas

Tire de la palanca A2 y saque

5

despacio el transportador de papel.

Advertencia

En la zona del cargador hay alta tensión. Tenga cuidado cuando trabaje en esta
zona, pues existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas.

Precaución

La unidad de fijación está muy caliente. Tenga cuidado cuando trabaje en esta
zona, pues existe el peligro de quemarse.

Retire el papel de encima del

6

transportador de papel.

Abra la cubierta A4 y retire el papel

7

atascado.

Cierre la cubierta A4.

GUÍA DE USO 6-19

Solución de problemas

Abra la cubierta A5 y retire el papel

8

atascado.

Presione en A6 y cierre la cubierta A5.

9

Abra la cubierta A7 y retire el papel

10

atascado.

Cierre la cubierta A7.

Abra la cubierta A8 y retire el papel

11

atascado.

Cierre la cubierta A8.

Vuelva a colocar el transportador de

12

papel en su posición original.

Vuelva a colocar la palanca A2 en su

13

posición original y cierre la cubierta
frontal.

6-20 GUÍA DE USO

Unidad dúplex

Solución de problemas

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en la
unidad dúplex.

IMPORTANTE: Si el papel se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta frontal.

1

Tire de la palanca B1 y saque la

2

unidad dúplex.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Retire la unidad duplex B1

1.R etire la unidad duplex B1

Retire el papel de encima de la unidad

3

dúplex.

Abra la cubierta inferior de la unidad

4

dúplex (B2) y retire el papel atascado.

Cierre la cubierta B2.

2

B

GUÍA DE USO 6-21

Solución de problemas

Abra la cubierta B3 y retire el papel

5

atascado.

Cierre la cubierta B3.

Vuelva a colocar la unidad dúplex en

6

su posición original y fíjela
firmemente.

Cierre la cubierta frontal.

7

Procesador de documentos

Siga los pasos siguientes para
solucionar atascos de papel en el
procesador de documentos.

Problema de alimentacion.

Problema de alimentacion.

1.Abra cubierta superior del Proces. Docum.

1.Abra cubierta superior del Proces. Docum.

2.Gire el dial izquierda.

2.Gire e l dial izquierda.

3.Sostener Bandeja del Proces. Do cumento.

3.Sostener Bandeja del Proces. Documento.

4.Quite original

4.Quit e original.

5.Cerrar cubierta super. del Proces. Do cum.

5.Cerrar c ubierta supe r. del Proc es. Docum.

IMPORTANTE: Si el original se rompe al despejar el atasco, asegúrese de quitar
todos los trozos de papel.

Abra la cubierta superior del

1

procesador de documentos y retire el
original atascado.

6-22 GUÍA DE USO

Si es difícil retirar el original, gire la
ruedecilla de alimentación. El original
es empujado hacia un lugar donde es
más fácil de quitar.

Retire todos los originales que haya

2

en la bandeja de originales.

Cierre la cubierta superior del

3

procesador de documentos.

Solución de problemas

Abra el procesador de documentos y,

4

sujetando la palanca verde, abra la
cubierta inferior del procesador de
documentos.

Retire los originales atascados.

Cierre la cubierta inferior del

5

procesador de documentos.

Cierre el procesador de documentos y

6

vuelva a cargar los originales.

Finalizador de documentos opcional

Si hay un atasco en el finalizador de documentos, consulte la Guía de uso del mismo
para solucionarlo.

GUÍA DE USO 6-23

Solución de problemas

6-24 GUÍA DE USO

Copiadora

(A temperatura ambiente: 23 C, 50 % HR)

p

Sistema de copia Sistema electrostático indirecto

Originales admitidos Hojas, libros y objetos de tres dimensiones

Tamaños de las copias

Cajones 1 y 2 279 × 216 mm y A4

Cajones 3 y 4 279 × 432 mm, 216 × 356 mm, 279 × 216 mm,

7 Especificaciones

Estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Elemento Especificación

(tamaño máximo: A3)

216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio,
8K y 16K.

8K, 16KR y 16K.

Bandeja de uso múltiple 140 x 216 mm hasta 279 × 432 mm, A5R hasta A3, B6R, A6R,

Folio, 8K, 16K, 16KR, YOUKEI2 y YOUKEI4

Folio, 8K, 16K, YOUKEI 2 y YOUKEI 4

Copia a 2 caras 140 x 216 mm hasta 279 × 432 mm, A5R hasta A3

Margen no copiado De 0,5 a 5,5 mm

Papel Para obtener información sobre las especificaciones de papel,

consulte la Guía de uso avanzado.

Capacidad de suministro de
papel

Cajones 1 y 2 Cada cajón tiene capacidad para 1500 hojas de papel

estándar de 80 g/m²

Cajones 3 y 4 Cada cajón tiene capacidad para 500 hojas de papel estándar

de 80 g/m² o 525 hojas de papel estándar de 75 g/m² (20lb)

Bandeja de uso múltiple 100 hojas de papel estándar de 80 g/m²

Capacidad de la bandeja de
salida 250 hojas (80 g/m²)

Tiempo de calentamiento 30 segundos

El modelo de 62 cpm estará preparado para usarse al cabo de

Tiempo de recuperación desde el modo Bajo consumo:

15 segundos, mientras que el modelo de 82 cpm estará listo

10 segundos

en 18 segundos

Tiempo de recuperación desde el modo Reposo: 30 segundos

Recovery from Sleep mode: 30 seconds

Memoria

Memoria principal

Memoria

Mapa de bits

Disco duro

a de bits 128 MB

Ma
Almacenamiento de

imágenes

(A temperatura ambiente: 23 °C, 50 % HR)

(At room temp.: 71.6F°/22°C60% HR)

128 MB

128 MB

40 GB

40 GB

71.6F°/22°C60% HR)

GUÍA DE USO 7-1

Especificaciones

Entorno de funcionamiento

Temperatura
Humedad
Altitud

Fuente de alimentación 120 V CA, 60 Hz, 16 A

Dimensiones
(Anch) × (Prof) × (Alt) 680 × 783 × 1190 mm

Peso Aprox. 188 kg

Espacio necesario para la
copiadora
(Anch) × (Prof) 1480 × 783 mm

Rendimiento de copia

Elemento Especificación

Velocidad de copia

Cristal de exposición (1:1) Modelo de 60 cpm 279 × 432 mm/A3: 31 hojas/min

10 a 32,5 °C
15 al 80 %
2000 m máximo

220 a 240 V CA, 50/60 Hz, 9,5 A

26

3/4

× 31

15/16

× 46

7/8”

811

58

× 31



1/4

15/16

811

Modelo de 62 cpm

216 × 356 mm/B4: 37 hojas/min
279 × 216 mm/A4: 60 hojas/min

62 hojas/min

216 × 279 mm/A4R:
43 hojas/min
B5: 60 hojas/min
B5R: 47 hojas/min

Modelo de 82 cpm

Modelo de 80 cpm 279 × 432 mm/A3: 40 hojas/min

41 hojas/min

216 × 356 mm/B4: 50 hojas/min
279 × 216 mm/A4: 80 hojas/min

82 hojas/min

216 × 279 mm/A4R:
54 hojas/min
B5: 80 hojas/min
B5R: 58 hojas/min

Procesador de documentos
(1:1)

Tiempo para realizar la
primera copia

Modelo de 62 cpm

Modelo de 60 cpm
Modelo de 80 cpm

Modelo de 62 cpm

Modelo de 62 cpm

Modelo de 60 cpm

279 × 216 mm/A4: 60 hojas/min
279 × 216 mm/A4: 80 hojas/min

3,6 segundos. o menos
(1:1, 279 × 216 mm/A4, desde el

62 hojas/min
82 hojas/min

cristal de exposición)

Modelo de 82 cpm

Modelo de 80 cpm

2,9 segundos. o menos
(1:1, 279 × 216 mm/A4, desde el
cristal de exposición)

Resolución Escaneado: 600 × 600 ppp

Copias: equivalente a 1800 × 600 ppp

Copia continua 1 a 9999 hojas

Nivel de zoom Usando el cristal de exposición: 25 a 400 % en incrementos de 1 %

Usando el procesador de documentos: 25 a 200 % en
incrementos de 1 %
Incluye niveles de zoom prefijados

7-2 GUÍA DE USO