Olivetti D-COLOR MF450, D-COLOR MF550 User Manual [it]

Code 540403it

d-Color MF450 ● MF550

GUIDA DI RIFERIMENTO

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 -10015 Ivrea (TO)

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati dall’apposizione della marcatura sul prodotto.

Il programma ENERGY STAR è stato istituito dal ministero per la protezione dell’ambiente degli Stati Uniti per la riduzione del consumo di energia, in risposta alle esigenze di salvaguardia ambientale per promuovere la progettazione e l’utilizzo di apparecchiature per l’ufficio a più alto rendimento per energia assorbita.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da

personale non autorizzato.

alcuna parte di questo manuale senza il previo consenso scritto di Olivetti S.p.A.

Questo manuale è anche disponibile in

formato PDF a colori sul CD-ROM fornito.

Sommario

1 Introduzione

1.1 Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3

Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®?........................................................................................ 1-3

1.2 Spiegazione dei simboli di questo Manuale ................................................................................. 1-4

1.3 Descrizioni e simboli per originali e carta.....................................................................................

1.4 Limitazioni legali sulla copiatura ..............................................................................................

1.5 Consigli per la sicurezza.......................................................................................................

1.6 Disposizioni Regolamentari ......................................................................................................

1.7 Note ed etichette di avvertenza................................................................................................... 1-18

1.8 Spazio richiesto per l'installazione...........................................................................................

1.9 Precauzioni per l'uso ............................................................................................................

1.10 Dichiarazione OpenSSL........................................................................................................

1.11 Contratto di licenza per il software ..........................................................................................

Raccomandazioni per la sicurezza......

Sequenza delle procedure ...........................................................................................................

Suggerimenti .....................................................................................................................

Simboli di testo speciali ..........................................................................................................

"Larghezza" e "Lunghezza"..........................................................................................................

Orientamento della carta.........................................................................................................

Simboli di avvertenza e di precauzione

Significato dei simboli .............................................................................................................

Smontaggio e modifiche ..............................................................................................................

Cavo dell'alimentazione ..........................................................................................................

Alimentazione....................................................................................................................

Presa dell'alimentazione..........................................................................................................

Messa a Terra....................................................................................................................

Installazione.......................................................................................................................

Ventilazione .......................................................................................................................

Come agire in caso di problemi ...................................................................................................

Materiali di consumo...............................................................................................................

Spostamento della macchina...................

Prima della vacanze ...........

Marchio CE (dichiarazione di conformità) per l'utenza nell'Unione Europea (UE)........................... 1-13

User Instructions FCC Part 15 - Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)................................ 1-13

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) ..................... 1-13

Per l'utenza dei paesi non soggetti alle normat

Sicurezza del raggio laser .......................................................................................................

Radiazione laser interna..........................................................................................................

CDRH regulations....................................................................................................................

Per utenti europei..............................................................................................................

Per utenti danesi ...............................................................................................................

Per utenti finlandesi e svedesi.................................................................................................

Per utenti norvegesi ................................................................................................................

Etichetta di sicurezza laser......................................................................................................

Emissione di ozono .................................................................................................................

Rumorosità (solo per l'utenza europea) .......................................................................................... 1

Solo per gli stati membri della Unione Europea.............................................................................. 1-17

Alimentazione....................................................................................................................

Condizioni ambientali..............................................................................................................

Conservazione delle copie...........................................................................................................

Licenza OpenSSL....................................................................................................................

Licenza originale SSLeay ........................................................................................................

............................................................................................................. 1-12

.............................................................................................. 1-4

............................................................................................. 1-7

....................................................................................... 1-12

ive di Classe B ...................................................... 1-13

..... 1-4

................ 1-4

.......... 1-4

1-5

..... 1-5

.......... 1-5

..... 1-6

.......... 1-7

..... 1-7

.......... 1-8

................ 1-8

.......... 1-9

................ 1-9

.............. 1-10

... 1-11

........ 1-11

... 1-13

........ 1-13

........ 1-14

.............. 1-15

........ 1-15

........ 1-16

-17

... 1-19

........ 1-20

.............. 1-20

........ 1-20

... 1-20

........ 1-21

... 1-23

d-Color MF550/MF450 Sommario-1

2 Operazioni di Copiatura

2.1 Pannello di controllo........................................................................................................................ 2-3

2.2 Schermate delle impostazioni di base...........................................................................................

2.3 Icone che appaiono sullo schermo................................................................................................ 2-7

2.4 Accensione dell'alimentazione principale e dell'alimentazione ausiliaria ................................. 2-8

Accensione della macchina..........................................................................................................

Scansione durante la fase di riscaldamento...................................................................................... 2

Spegnimento della macchina.......................................................................................................

Risparmio energetico manuale.....................................................................................................

Controllo dell'utilizzo della macchina da parte di ogni utente (Autenticazione utente) ................... 2-11

Controllo dell'utilizzo della macchina da parte di ogni utente (Traccia account)............................ 2-14

2.5 Caricamento della carta nel vassoio 1 e nel vassoio 2 .............................................................. 2-17

2.6 Caricamento della carta nel vassoio 3 ........................................................................................

2.7 Caricamento della carta nel vassoio 4 ........................................................................................

2.8 Caricamento della carta nel LCT.................................................................................................. 2-21

2.9 Caricamento della carta nel vassoio bypass .............................................................................. 2-22

2.10 Alimentazione dell'originale..................................................................................................

2.11 Selezione di un'impostazione carta..........................................................................................

2.12 Determinare un'impostazione zoom............................................................................................

2.13 Selezionare un’impostazione Originale > Copia (2 lati/Combinazione).................................... 2-41

2.14 Selezionare le impostazioni di copia desiderate ........................................................................ 2-42

2.15 Selezione della qualità del documento........................................................................................

2.16 Selezione delle impostazioni di finitura ....................................................................................

2.17 Selezione di un'impostazione di piegatura ................................................................................. 2-

2.18 Interrompere temporaneament

2.19 Interrompere un lavoro di copiatura (Modalità Interruzione) .................................................... 2-69

2.20 Registro programmi di copia (Memorie) ..................................................................................... 2-

2.21 Copiare con impostazioni di copiatura programmate (Memorie)............................................. 2-73

2.22 Visualizzare le descrizioni delle funzioni (Guida)........................................................................ 2-75

2.23 Carta per copie .............................................................................................................................. 2-79

Caricamento dei documenti posizionati sull'ADF............................................................................ 2-26

Come posizionare un originale sulla lastra di esposizione.............................................................. 2-27

Scansione di documenti in lotti separati (impostazione "Scansioni separate") .............................. 2-28

Scansione di un documento di più pagine dalla lastra di esposizione............................................ 2-31

Selezione automatica del formato carta (impostazioni carta "Auto").............................................. 2-35

Selezione automatica del formato carta.......................................................................................... 2

Selezione automatica del rapporto di zoom (impostazione zoom "Auto") ..................................... 2-37

Specificare il rapporto di zoom del documento (impostazione "Dim. Piena")................................. 2-38

Riduzione minima dell'originale (impostazione "Minimo")............................................................... 2-39

Selezionare un coefficiente di zoom preselezi

e Riduzione")......................................................................................................................

Copiare pagine di documenti multipli su di una singola pagina (impostazioni "Copia

combinata") .......................................................................................................................

Caricamento di documenti con caratteri piccoli o foto (impostazioni "Tipo originale") .................. 2-45

Per selezionare l'orientamento di un originale................................................................................. 2-

Separazione delle copie in serie (impostazione "Fascicola") .......................................................... 2-51

Separazione delle copie per pagina (impostazione "Gruppo")........................................................ 2-52

Selezionare il vassoio di uscita (d-Color MF450)............................................................................. 2-5

Pinzatura copie (impostazioni "Pinza")............................................................................................

Perforazione delle copie (impostazioni "Perfor")............................................................................. 2-5

Piegatura delle copie a metà (impostazione "Piegatura centrale").................................................. 2-60

Rilegatura delle copie al centro (impostazione "Pinz&Pieg centrale")............................................. 2-63

Per piegare le copie in tre (impostazione "Piega a 3") .................................................................... 2-66

e la scansione/stampa ............................................................. 2-68

Vista d'insieme delle schermate di guida........................................................................................ 2-75

Visualizzazione delle schermata di guida principali......................................................................... 2-77

Formati carta utilizzabili ................................................................................................................... 2-79

Tipi di carta e capacità ............................................................................................................

Carta speciale....................................................................................................................

onato (impostazioni di "Ingrandimento

2-5

..... 2-8

-9 ... 2-10 ... 2-11

2-19 2-20

........ 2-26

... 2-35

-36

2-37

.............. 2-40

.............. 2-43

2-45

... 2-48

2-54

........ 2-80

.............. 2-81

Sommario-2 d-Color MF550/MF450

2.24 Selezione delle impostazioni per la carta ................................................................................... 2-83

2.25 Documenti originali.........................................................................................................

2.26 Inserimento di pagine tra i lucidi (funzione "Interfoglio OHP")................................................. 2-98

2.27 Aggiunta di pagine di copertina (funzione "Copertina").......................................................... 2-100

2.28 Inserimento di carta diversa nelle copie (funzione "Inserisci foglio").................................... 2-103

2.29 Inserimento di copie di un documento diverso per una pagina specificata

2.30 Specificare le pagine da stampare sul lato anteriore (funzione "Capitolo").......................... 2-109

2.31 Scansione di documenti con diverse impostazioni unitamente alla stampa di copie

2.32 Produrre copie separate di ogni pagina di un libro (funzione "Copia libro")......................... 2-116

2.33 Ripetizione ed affiancamento dell'immagine copiata (funzione "Ripeti immagine")............ 2-120

2.34 Copia di un'immagine ingrandita su più pagine (funzione "Modo poster")........................... 2-124

2.35 Copia di opuscoli (funzione "Origin. Libretto")......................................................................... 2-12

2.36 Regolazione dell'immagine in base alla pagin

2.37 Copiare con il layout di pagina di un libretto (funzione "Opuscolo") ..................................... 2-133

2.38 Stampa di data/ora, numero di pagina, o numero di distribuzione, sulle copie

2.39 Salvare il documento scansito in una casella utente (funzione "Salva in Box utente") ....... 2-136

2.40 Vista generale dei parametri del modo Utilità .......................................................................... 2-139

Rilevamento automatico del formato carta (impostazione "Rileva autom").................................... 2-83

Selezionare l'impostazione del formato carta (impostazione "Formato") ....................................... 2-84

Per specificare un formato di carta non standard (impostazione "Formato person.").................... 2-86

Per memorizzare un formato di carta non standard (impostazione "Formato person.") ................ 2-87

Selezionare un'impostazione per la carta sovradimensionata (impostazione "Carta larga").......... 2-90

Come specificare un'impostazione per carta speciale ................................................................... 2-92

Stampa manuale di copie fronte-retro ............................................................................................ 2

.............. 2-96

Originali che possono essere caricati nell'ADF............................................................................... 2-96

Precauzioni per il caricamento di documenti nell'ADF.................................................................... 2-97

Documenti che possono essere posizionati sulla lastra di esposizione ......................................... 2-97

Precauzioni da osservare nel posizionare documenti sulla lastra di esposizione........................... 2-97

(funzione "Inser. immagine").....................................................................................................

(funzione "Lavori programma").................................................................................................. 2-112

a (impostazioni "Regol. immagine") ............. 2-130

("Timbro/Composizione")..........................................................................................................

Lista di registrazione informazioni e parametri.............................................................................. 2-139

-94

. 2-106

. 2-135

3 Operazioni di Stampa

3.1 Impostazione del driver PCL per Windows................................................................................... 3-3

Impostazioni comuni......................................................................................................................... 3-3

Scheda Base .....................................................................................................................

Scheda Layout ........................................................................................................................

Scheda Finitura .................................................................................................................

Scheda Modo copertina...............................................................................................................

Scheda Timbro/Composizione..........................................................................................................

Scheda Qualità..................................................................................................................

Scheda Altri (d-Color MF450).......................................................................................................

Scheda Configura....................................................................................................................

Scheda Impostazioni...............................................................................................................

3.2 Specificare le impostazioni della scheda Base (driver PCL per Windows) ............................... 3-7

3.3 Specificare le impostazioni della scheda Layout (driver PCL per Windows) .......................... 3-14

Stampa adattata al formato della carta.............................................................................................

Specifica di un formato personalizzato.............................................................................................

Selezione del vassoio carta.....................................................................................................

Specifica del tipo di carta per un vassoio.........................................................................................

Selezione del metodo di uscita ....................................................................................................

Definizione delle impostazioni dell'autenticazione utente............................................................... 3-12

Definizione delle impostazioni di traccia account........................................................................... 3-13

Stampa di pagine multiple su una pagina (N in 1, modo Poster).................................................... 3-14

Capitolo........................................................................................................................

Definizione della stampa fronte-retro/libretto.................................................................................. 3

Impostazione del margine di rilegatura ...........................................................................................

Spostamento immagini ................................................................................................................

................... 3-15

................ 3-4

.......... 3-4

................ 3-4

..... 3-5

3-5

................ 3-5

..... 3-5

.......... 3-6

3-7 3-8

.......... 3-8

3-9

... 3-10

-15

3-15

... 3-16

d-Color MF550/MF450 Sommario-3

3.4 Specificare le impostazioni della scheda Finitura (driver PCL per Windows) ......................... 3-17

3.5 Specificare le impostazioni della scheda Modo copertina (driver PCL per Windows) ........... 3-20

3.6 Specificare le impostazioni della scheda Timbro/Composizione (driver PCL

3.7 Specificare le impostazioni della scheda Qualità (driver PCL per Windows) .......................... 3-30

3.8 Impostazione del driver PostScript per Windows ...................................................................... 3-32

3.9 Impostazione del driver PPD per Mac OS 9.2............................................................................. 3-37

3.10 Formato di Stampa (driver PPD per Mac OS 9.2) ....................................................................... 3-40

3.11 Stampa (driver PPD per Mac OS 9.2)...........................................................................................

3.12 Opzioni di impostazione (driver PPD per Mac OS 9.2)............................................................... 3-46

3.13 Impostazione del driver PPD per Mac OS X................................................................................ 3-47

3.14 Formato di Stampa (driver PPD per Mac OS X).......................................................................... 3-51

3.15 Stampa (driver PPD per Mac OS X)..............................................................................................

3.16 Metodo di uscita (driver PPD per Mac OS X).............................................................................. 3-54

Pinzatura.......................................................................................................................................... 3-17

Specifica dell'impostazione della pinzatura a sella......................................................................... 3-17

Bucatura ............................................................................................................................

Piegatura............................................................................................................................

Definizione del vassoio di uscita...................................................................................................

Definizione della procedura di regolazione della posizione di rilegatura......................................... 3-19

Stampa di documenti con una copertina anteriore/copertina posteriore........................................ 3-20

Stampa di pagine multiple.......................................................................................................

Stampa con interfogli lucidi .....................................................................................................

per Windows) .........................................................................................................................

Stampa di una filigrana.................................................................................................................... 3-22

Modifica di una filigrana...........................................................................................................

Stampa di documenti originali diversi insieme (sovrapponi) ........................................................... 3-23

Modifica di un file di sovrapposizione ..........................................................................................

Creazione di un file di sovrapposizione...........................................................................................

Registrazione di un file di sovrapposizione ..................................................................................... 3

Esecuzione della stampa con la protezione copia .......................................................................... 3-27

Stampa della data e dei numeri di pagina....................................................................................... 3-

Regolazione del colore e della qualità..........................................................................................

Impostazioni tipo di carattere..................................................................................................

Impostazioni comuni................................................................................................................

Scheda Base .....................................................................................................................

Scheda Layout...................................................................................................................

Scheda Finitura..................................................................................................................

Scheda Modo copertina...............................................................................................................

Scheda Timbro/Composizione........................................................................................................

Scheda Qualità ..................................................................................................................

Scheda Altri (d-Color MF450).......................................................................................................

Scheda Avanzate.....................................................................................................................

Scheda Impostazioni periferica ....................................................................................................

Scheda Configura....................................................................................................................

Scheda Impostazioni...............................................................................................................

Finestra di dialogo Formato di Stampa........................................................................................... 3

Finestra di dialogo Stampa......................................................................................................

Attributi pagina (impostazioni di base) .........................................................................................

Formati Personalizzati .............................................................................................................

Opzioni PostScript...................................................................................................................

Generale (impostazioni di base) ...................................................................................................

Formato (stampa di pagine multiple su di una pagina) ................................................................... 3-44

Opzioni specifiche della stampante (Finishing Options da 1 a 4).................................................... 3-44

Finestra di dialogo Formato di Stampa........................................................................................... 3

Finestra di dialogo Stampa......................................................................................................

Impostazioni comuni nella finestra di dialogo d

Attributi di pagina (impostazioni di base) ........................................................................................

Dimensione carta personalizzato..................................................................................................

Impostazioni generale...................................................................................................................... 3-53

Selezione del metodo di uscita.....................................................................................................

Definizione delle impostazioni dell'autenticazione utente ............................................................... 3-56

Definizione delle impostazioni di traccia account............................................................................ 3-5

Verifica dei dettagli dell'impostazione del metodo di uscita ........................................................... 3-58

i stampa................................................................. 3-50

.............. 3-18

... 3-18

........ 3-20

........ 3-21

........ 3-22

... 3-25

3-25

-26

... 3-30

........ 3-31

........ 3-32

.............. 3-33

... 3-34

3-34

.............. 3-34

... 3-34

........ 3-35

... 3-35

........ 3-36

-37

........ 3-38

... 3-40

........ 3-41

........ 3-42

3-43

... 3-43

-47

........ 3-47

3-51

... 3-52

3-53

... 3-54

Sommario-4 d-Color MF550/MF450

3.17 Layout/Finitura (driver PPD per Mac OS X) ................................................................................ 3-60

3.18 Vassoio carta/vassoio di uscita (driver PPD per Mac OS X) ..................................................... 3-64

3.19 Modo copertina/Interfoglio con trasparenza (driver PPD per Mac OS X)................................ 3-66

3.20 Impostazione per pagina (driver PPD per Mac OS X)................................................................ 3-68

3.21 Timbro/Composizione (driver PPD per Mac OS X) .................................................................... 3-70

3.22 Qualità (driver PPD per Mac OS X) ...........................................................................................

3.23 Invio di un fax..............................................................................................................

3.24 Impostazione del driver del fax per Windows............................................................................. 3-83

3.25 Utilizzo di una rubrica .....................................................................................................

Spostamento immagini ................................................................................................................... 3-61

Capitolo........................................................................................................................

Verifica delle impostazioni di orientamento/finitura ........................................................................ 3-63

Specifica del tipo di carta per un vassoio.......................................................................................

Aggiunta e modifica delle impostazioni nell'Impostazione per pagina ........................................... 3-69

Esecuzione della stampa con la protezione copia.......................................................................... 3-71

Stampa della data e ora..........................................................................................................

Stampa dei numeri di pagina .......................................................................................................

Utilizzo del fax ...................................................................................................................

Selezione di un destinatario dalla rubrica .......................................................................................

Configurazione delle impostazioni di trasmi

Creazione di una copertina fax ....................................................................................................

Impostazioni comuni...............................................................................................................

Scheda Fax .......................................................................................................................

Scheda Base .....................................................................................................................

Scheda Layout ........................................................................................................................

Scheda Timbro/Composizione........................................................................................................

Scheda Configura....................................................................................................................

Scheda Impostazioni...............................................................................................................

Inserimento di un destinatario nella rubrica .................................................................................... 3-86

Modifica di una rubrica............................................................................................................

Come modificare un destinatario registrato in un gruppo .............................................................. 3-89

Come modificare il nome di un gruppo........................................................................................... 3-

Creazione di una cartella.........................................................................................................

Come cercare le informazioni personali.......................................................................................... 3

ssione ......................................................................... 3-79

................... 3-62

3-65

........ 3-73

... 3-74

... 3-75

................... 3-76

.............. 3-76

3-78

... 3-80

........ 3-83

.............. 3-84

........ 3-84

3-84

........ 3-84

........ 3-85

.............. 3-86

........ 3-88

........ 3-89

-89

4 Operazioni Box

4.1 Salvataggio di copie nelle caselle.................................................................................................. 4-3

Impostazioni che possono essere salvate e modificate.................................................................... 4-3

Salvataggio di copie del documento.................................................................................................

4.2 Salvataggio di scansioni nelle caselle...........................................................................................

Uso della destinazione di una casella ...............................................................................................

Immettere le destinazioni direttamente.............................................................................................

Salvataggio in modalità Casella utente...........................................................................................

4.3 Salvataggio di stampe di lavori nelle caselle.............................................................................. 4-

Salvataggio di dati in una casella.................................................................................................... 4-13

Salvataggio di dati nella casella stampa sicura .............................................................................. 4-1

Salvataggio di dati nella casella PDF crittografato.......................................................................... 4-1

4.4 Panoramica della gestione dei documenti.................................................................................. 4-18

Operazioni disponibili nella schermata Archivia doc....................................................................... 4-18

Controllo dei documenti registrati in caselle................................................................................... 4

Descrizione della schermata Archivia doc. ..................................................................................... 4-

Ricerca del nome di una casella ..................................................................................................

4.5 Eliminazione di un documento..................................................................................................

4.6 Modifica del nome di un documento........................................................................................... 4-

4.7 Spostamento di un documento.................................................................................................... 4-26

4.8 Duplicazione di un documento .................................................................................................... 4-28

4.9 Verifica dei dettagli dei documenti ...........................................................................................

Verificare i dettagli.............................................................................................................

Operazioni della schermata di anteprima........................................................................................ 4-32

4-4

4-7

4-7 4-8

4-10

5 7

-18 20

... 4-21

... 4-23

... 4-30

.............. 4-30

d-Color MF550/MF450 Sommario-5

4.10 Panoramica della stampa dei documenti.................................................................................... 4-34

4.11 Stampa........................................................................................................................

4.12 Stampa combinata ................................................................................................................

4.13 Panoramica della trasmissione di documenti............................................................................. 4-47

4.14 Casella utente documenti riservati ...........................................................................................

4.15 Casella PDF crittografato .....................................................................................................

Operazioni disponibili nella schermata Usa documento ................................................................. 4-34

Controllo dei documenti registrati in caselle ................................................................................... 4

Descrizione della schermata Usa documento................................................................................. 4-36

Ricerca del nome di una casella...................................................................................................... 4-36

.................... 4-37

Impostazioni di stampa disponibili ...............................................................................................

Stampa di un documento.............................................................................................................

Modifica del numero di copie.......................................................................................................

Impostazione della stampa su un lato/due lati................................................................................ 4-3

Configurazione delle impostazioni di finitura................................................................................... 4

Parametri della stampa combinata disponibili ................................................................................ 4-44

Stampa di un documento.............................................................................................................

Operazioni di trasmissione dei documenti disponibili ..................................................................... 4-47

Metodi di trasmissione .................................................................................................................... 4-47

Controllo dei documenti registrati in caselle ................................................................................... 4

Descrizione della schermata Usa documento................................................................................. 4-50

Ricerca del nome di una casella...................................................................................................

Per inviare un documento........................................................................................................

Parametri di stampa disponibili ....................................................................................................

Stampa di un documento (modo 1)................................................................................................. 4

Stampa di un documento (modo 2)................................................................................................. 4

Stampa ..............................................................................................................................

Eliminazione.......................................................................................................................

.............. 4-58

.............. 4-60

-34

... 4-37 ... 4-37 ... 4-38

-39

........ 4-44

... 4-44

-48

... 4-50

........ 4-50

... 4-52

-52

-55

........ 4-58

5 Operazioni Scanner di Rete

5.1 Utilizzo di programmi scan/fax ...................................................................................................... 5-3

Richiamo di un programma scan/fax ................................................................................................

Registrazione di programmi Scan/Fax ..............................................................................................

Modifica ed eliminazione di programmi Scan/Fax .......................................................................... 5-10

5.2 Invio dei dati in un messaggio e-mail (Invio e-mail) ................................................................... 5-12

5.3 Invio dei dati a un computer sulla rete (Invio SMB).................................................................... 5-21

5.4 Invio di dati ad un server (Invio a FTP)......................................................................................

5.5 Configurazione delle impostazion

Invio e-mail ........................................................................................................................

Selezione di una destinazione dalla rubrica .................................................................................... 5-

Selezione di indirizzi registrati multipli con un pulsante .................................................................. 5-13

Immissione diretta degli indirizzi..............................................................................................

Selezione di una destinazione ricercata ..........................................................................................

Selezione di una destinazione con una ricerca LDAP..................................................................... 5-18

Invio SMB ..........................................................................................................................

Operazioni di Invio SMB con Windows File Sharing (Mac OS X)/Samba (Linux/Unix).................... 5-21

Operazioni di scansione SMB con Windows 98 SE e Windows Me............................................... 5-21

Selezione di una destinazione dalla rubrica .................................................................................... 5-

Immissione diretta degli indirizzi..............................................................................................

Invio a FTP.........................................................................................................................

Selezione di una destinazione dalla rubrica .................................................................................... 5-

Immissione diretta degli indirizzi..............................................................................................

(Impostazioni scansione/Impostazioni originale/Impostazioni comunicazione)..................... 5-29

Impostazioni che è possibile configurare........................................................................................ 5-29

Tipo originale .....................................................................................................................

1lato/2lati.....................................................................................................................

Risoluzione ........................................................................................................................

Tipo file ........................................................................................................................

Densità.........................................................................................................................

Scans. separate.................................................................................................................

Colore (Regol. immagine) ........................................................................................................

Rimozione sfondo (Regol. immagine).............................................................................................. 5-39

i di scansione e trasmissione

.................... 5-32

.................... 5-34

.................... 5-36

5-3 5-6

.............. 5-12

........ 5-15

5-16

.............. 5-21

........ 5-23

... 5-25

.............. 5-25

........ 5-27

.............. 5-31

.............. 5-33

.............. 5-37

........ 5-37

Sommario-6 d-Color MF550/MF450

Nitidezza (Regol. immagine)............................................................................................................ 5-40

Cancellazione bordo (Cancella)....................................................................................................... 5-41

Copia da libro (Scansione libro) ...................................................................................................

Formato scansione (Applicazione)..................................................................................................

Annotazione (Applicazione) ..........................................................................................................

Data/ora (Applicazione)...........................................................................................................

Numero pagina (Applicazione) .....................................................................................................

Timbro (Applicazione)..............................................................................................................

Intestaz./Piè Pag. (Applicazione)..................................................................................................

Invia e stampa (Applicazione).......................................................................................................

Nome doc..........................................................................................................................

Imp. originale.....................................................................................................................

Impostazione e-mail................................................................................................................

Impostazione indirizzo URL..........................................................................................................

Crittografia e-mail..............................................................................................................

Firma digitale.....................................................................................................................

5.6 Impostazioni configurabili dal modo Utilità ................................................................................ 5-

5.7 Registrazione di una destinazione rubrica ................................................................................. 5-6

5.8 Registrazione di una destinazione gruppo ................................................................................. 5-78

Parametri modo Utilità ............................................................................................................

Altri parametri correlati............................................................................................................

Web Connection......................................................................................................................

Destinazione e-mail.................................................................................................................

Box ...............................................................................................................................

PC (SMB)...........................................................................................................................

FTP ...............................................................................................................................

................... 5-70

................... 5-75

... 5-42

5-44

... 5-46

........ 5-46

... 5-49

........ 5-52

... 5-55

... 5-60

.............. 5-61

.............. 5-63

........ 5-65

... 5-66

.............. 5-67

........ 5-68

........ 5-69

.............. 5-72

6 Operazioni di Web Connection

6.1 Scheda Informazione ...................................................................................................................... 6-3

6.2 Scheda Lavoro.................................................................................................................

6.3 Scheda Casella................................................................................................................

6.4 Scheda Stampa diretta .........................................................................................................

6.5 Scheda R. destinazi...............................................................................................................

Informazioni periferica – Riepilogo configurazione ........................................................................... 6-3

Informazioni periferica – Opzione.................................................................................................

Informazioni periferica – Consumabili ...............................................................................................

Informazioni periferica – Contatore ..............................................................................................

Assistenza in linea.............................................................................................................

Modifica password utente............................................................................................................

Informazione autorizzazione funzione ...............................................................................................

Informazioni impostazioni di rete .................................................................................................

Informazioni impostazioni di stampa.................................................................................................

Informazioni di stampa............................................................................................................

Lavori correnti ................................................................................................................................. 6-11

Cronologia lavori ...............................................................................................................

Lista comunicazione................................................................................................................

Login casella utente ................................................................................................................

Operazioni del documento...........................................................................................................

Modificare le impostazioni della casella utente............................................................................... 6-

Crea casella utente..................................................................................................................

Apri casella utente sistema .....................................................................................................

Crea casella utente sistema.........................................................................................................

Stampa diretta...................................................................................................................

Rubrica.........................................................................................................................

Registrazione di una destinazione................................................................................................

Gruppo ..............................................................................................................................

Registrazione di una destinazione gruppo...................................................................................... 6-

Destinazione programma.............................................................................................................

Registrazione della destinazione di un programma ........................................................................ 6-34

One-Touch temporaneo...............................................................................................................

Titolo.............................................................................................................................

Testo.............................................................................................................................

................... 6-26

................... 6-53

................... 6-54

..... 6-4

6-5

..... 6-6

................ 6-7

..... 6-7

6-8

..... 6-9

6-9

........ 6-10

.............. 6-11

.............. 6-12

........ 6-13

.............. 6-14

........ 6-14

... 6-16

........ 6-20

........ 6-21

... 6-23

........ 6-25

.............. 6-25

........ 6-26

... 6-27

.............. 6-31

... 6-33

... 6-52

d-Color MF550/MF450 Sommario-7

7 Operazioni Facsimile (opzionale)

7.1 Operazioni generali ......................................................................................................................... 7-3

Invio di un fax ....................................................................................................................

7.2 Caricamento dell'originale....................................................................................................

7.3 Specifica delle condizioni di scansione.........................................................................................

7.4 Specifica di un'unica destinazione............................................................................................

7.5 Selezione di destinazioni multiple (Trasmissione sequenziale o broadcast)........................... 7-17

7.6 Invio di un fax tramite una destinazione programmata ............................................................. 7-19

7.7 Operazioni durante la scansione...............................................................................................

7.8 Quando è impossibile procedere all'invio................................................................................... 7-

7.9 Prenotazione della trasmissione...............................................................................................

7.10 Interruzione della trasmissione.................................................................................................... 7-26

7.11 Invio di un fax dopo aver specificato l'orari

Caricamento dell'originale nell'ADF..............................................................................................

Caricamento dell'originale sul vetro di esposizione .......................................................................... 7-6

Invio per fax di un originale a più pagine tramite il vetro di esposizione........................................... 7-7

Invio dell'originale utilizzando sia l'ADF che il vetro di esposizione.................................................. 7-8

Specifica delle condizioni di scansione.............................................................................................

Tipo originale .....................................................................................................................

1Lato/2Lati.........................................................................................................................

Risoluzione ........................................................................................................................

Densità.........................................................................................................................

Selezione da destinazioni registrate.............................................................................................

Ricerca di una destinazione registrata (Pulsante dell'indice) .......................................................... 7-13

Ricerca di una destinazione registrata (Tipo di indirizzo) ................................................................ 7-13

Ricerca delle destinazione registrate (Ricerca dettagliata).............................................................. 7-14

Specifica della destinazione tramite immissione diretta.................................................................. 7-15

Selezione da log ................................................................................................................

Selezione di destinazioni multiple (destinazioni registrate, inserimento diretto, log) ...................... 7-17

Selezione di destinazioni multiple (tramite il pulsante di gruppo).................................................... 7-17

Per inviare un fax dopo aver specificato una destinazione programmata ...................................... 7-19

Quando non è possibile rilevare il formato dell'originale................................................................. 7-21

Quando la memoria si esaurisce ..................................................................................................

Rotazione automatica dell'originale..............................................................................................

Ricomposizione .......................................................................................................................

Funzione di ricomposizione automatica.......................................................................................... 7-

Schermata di conferma della ricomposizione ................................................................................. 7-22

Ricomposizione manuale (elenco Lavori correnti)........................................................................... 7-23

Ricomposizione manuale (Ritrasmissione fax Casella) ................................................................... 7-24

Interruzione di un lavoro durante la trasmissione............................................................................ 7-2

Annullamento dei lavori prenotati con trasmissione timer............................................................... 7-27

o (Timer TX) ........................................................... 7-28

Per impostare Timer TX...........................................................................................................

.................... 7-11

................ 7-3

.......... 7-6

..... 7-6

7-9

................ 7-9

.............. 7-10

... 7-12

.............. 7-16

... 7-21

... 7-21 ... 7-21

........ 7-22

... 7-25

........ 7-28

8 Operazioni fax di rete (opzionale)

8.1 Operazioni fax generali (Internet fax)............................................................................................. 8-3

8.2 Operazioni fax generali (fax su IP) ............................................................................................

8.3 Impostazione del colore per la trasmissione (fax su IP) ............................................................ 8-10

8.4 Specifica delle condizioni di scansione.......................................................................................

8.5 Specifica di un'unica destinazione............................................................................................

Sommario-8 d-Color MF550/MF450

Invio di un Internet fax .............................................................................................................

Invio di un fax su IP ........................................................................................................................... 8-7

Impostazione del colore per la trasmissione................................................................................... 8-

Specifica delle impostazioni di scansione....................................................................................... 8

Tipo originale .....................................................................................................................

1Lato/2Lati.........................................................................................................................

Risoluzione ........................................................................................................................

Densità.........................................................................................................................

Specifica della destinazione tra quelle registrate............................................................................ 8-15

Ricerca di una destinazione registrata (Pulsante di ricerca testo)................................................... 8-16

Ricerca di una destinazione registrata (Tipo di indirizzo) ................................................................ 8-16

.................... 8-14

.......... 8-3

..... 8-7

8-12

-12

.............. 8-12

.............. 8-13

... 8-15

Ricerca di una destinazione registrata (Ricerca dettagliata) ........................................................... 8-17

Specifica della destinazione tramite immissione diretta ................................................................. 8-18

8.6 Specifica di destinazioni multiple (Trasmissione broadcast).................................................... 8-20

Specifica di destinazioni multiple (tramite destinazione registrata e immissione diretta)............... 8-20

Specifica di destinazioni multiple (tramite il pulsante di gruppo).................................................... 8-21

8.7 Invio di un fax con la destinazione programmata ...................................................................... 8-22

Invio di un fax dopo aver specificato una destinazione programmata ........................................... 8-22

8.8 Quando è impossibile procedere all'invio................................................................................... 8-

Ricomposizione.......................................................................................................................

Funzione di ricomposizione automatica.......................................................................................... 8-

Schermata di conferma della ricomposizione................................................................................. 8-24

Ricomposizione manuale (elenco Lavori correnti)........................................................................... 8-25

8.9 Prenotazione della trasmissione...............................................................................................

8.10 Arresto della trasmissione ...................................................................................................

Arresto durante la trasmissione ...................................................................................................

9 Appendice

........ 8-24

... 8-26

........ 8-27

... 8-27

9.1 Inserire testo.................................................................................................................................... 9-3

Ingrandimento della tastiera....................................................................................................

Per inserire del testo ...............................................................................................................

Lista dei caratteri disponibili....................................................................................................

10 Indice

.......... 9-4

.......... 9-5

d-Color MF550/MF450 Sommario-9

Sommario-10 d-Color MF550/MF450

Introduzione

1 Introduzione

Grazie per avere scelto questa macchina. Questo Manuale contiene dettagli sull'utilizzo delle varie funzioni della macchina, le precauzioni sul suo uso

e le procedure di base di individuazione e risoluzione dei problemi. Al fine di assicurarsi che questa macchina venga utilizzata correttamente e con efficienza, leggere attentamente il Manuale prima di utilizzare la macchina.

Le illustrazioni utilizzate in questo Manuale possono apparire leggermente differenti dalle viste dell'effettiva apparecchiatura.

1.1 Energy Star

In qualità di partner ENERGY STAR® abbiamo determinato che questa macchina soddisfa le direttive ENERGY STAR

Che cos'è un prodotto ENERGY STAR

Un prodotto ENERGY STAR® è dotato di una funzione speciale che gli consente di passare automaticamente a una modalità di "risparmio energetico" dopo un certo periodo di inattività. Un prodotto ENERGY STAR utilizza l'energia in modo più efficiente, fa risparmiare sulle bollette elettriche e aiuta a proteggere l'ambiente.

Nota

Le illustrazioni della macchina riportate in questo manuale possono variare a seconda del modo in cui essa è configurata.

relative al rendimento energetico.

d-Color MF550/MF450 1-3

1.2 Spiegazione dei simboli di questo Manuale

Di seguito sono descritti i simboli e i formati di testo utilizzati nel presente Manuale.

Raccomandazioni per la sicurezza

6 PERICOLO

La mancata osservazione delle istruzioni evidenziate in questo modo può produrre lesioni gravi o fatali prodotte dalla corrente elettrica.

% Per prevenire eventuali lesioni, attenersi a tutte le precauzioni con la dicitura "pericolo".

7 AVVISO

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni gravi o danni materiali.

% Osservare tutte le avvertenze per evitare lesioni e assicurare un utilizzo sicuro della macchina.

7 ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni minori o danni materiali.

% Si raccomanda di attenzione a tutte le note di attenzione per evitare incidenti e garantire un uso sicuro

della macchina.

Introduzione

Sequenza delle procedure

1 Il numero 1 formattato come in questo esempio indica il primo

passo di una sequenza di operazioni.

2 I numeri in sequenza come indicato qui indicano i diversi

passaggi di una sequenza di operazioni.

Il testo formattato con questo stile fornisce informazioni

aggiuntive.

% Il testo formattato con questo stile descrive l'operazione

che garantirà il raggiungimento dei risultati desiderati.

Suggerimenti

Un'illustrazione inserita

qui mostra quali operazioni

devono essere eseguite.

Nota

I testi evidenziati in questo modo contengono informazioni utili e suggerimenti per un uso corretto sicuro della macchina.

Ricordate

I testi evidenziati in questo modo contengono informazioni da tenere a mente.

Dettagli

Testo evidenziato in questa maniera contiene riferimento ad informazioni più dettagliate.

Simboli di testo speciali

Tasto [Stop] I nomi dei tasti del pannello di controllo sono scritti come mostrato qui sopra.

IMPOSTAZIONE MACCHINA

I testi visualizzati sul display vengono mostrati come sopra.

1-4 d-Color MF550/MF450

Introduzione

1.3 Descrizioni e simboli per originali e carta

Di seguito sono descritti i simboli e i termini specifici utilizzati in questo Manuale.

"Larghezza" e "Lunghezza"

Ogni volta che in questo Manuale si specificano le dimensioni della carta, il primo valore si riferisce sempre alla larghezza della carta ("Y" figura) e la seconda alla lunghezza ("X").

Orientamento della carta

Longitudinale (w) Se la larghezza (Y) della carta è minore della lunghezza (X), la carta ha un orientamento verticale indicato da w.

Trasversale (v) Se la larghezza (Y) della carta è maggiore della lunghezza (X), la carta ha un orientamento orizzontale indicato da v.

d-Color MF550/MF450 1-5

1.4 Limitazioni legali sulla copiatura

Alcuni tipi di originali non devono mai essere copiati sulla copiatrice allo scopo o con l'intento di spacciare tali documenti come originali.

La seguente non è una lista completa ma può essere usata come guida per un uso responsabile della copiatrice.

Strumenti finanziari

- Assegni personali

- Traveler's checks

- Vaglia

- Certificati di deposito

- Obbligazioni o altri certificati di obbligazione

- Certificati azionari

Originali Legali

- Buoni alimentari

- Francobolli (annullati o non annullati)

- Assegni o buoni governativi

- Marche da bollo (annullate o non annullate)

- Passaporti

- Documenti di immigrazione

- Patenti di guida e libretti di autoveicoli

- Titoli e atti immobiliari e di proprietà

Generale

- Schede di identificazione, distintivi o insegne

- Opere con diritti d'autore senza permesso dell'autore

Inoltre,

in qualsiasi circostanza è proibito

dell'autore. Se si hanno dubbi sulla natura dell'originale, consultare un consulente legale.

copiare valuta nazionale o estera o opere d'arte senza permesso

Introduzione

Dettagli

Al fine di proibire la riproduzione illegale di determinati originali, come le banconote, questa macchina è dotata di una funzionalità per la prevenzione delle contraffazioni.

A causa della funzionalità per la prevenzione delle contraffazioni, di cui questa macchina è dotata, le immagini potrebbero risultare distorte.

1-6 d-Color MF550/MF450

Introduzione

1.5 Consigli per la sicurezza

Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e sulla manutenzione di questa macchina. Per beneficiare delle prestazioni ottimali di questo dispositivo, tutti gli operatori dovrebbero leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel Manuale.

Si prega di leggere la sezione seguente prima di collegare la macchina all'alimentazione. Questa sezione contiene delle importanti informazioni relative alla sicurezza per l'utente e alla prevenzione di problemi per l'apparecchiatura.

Conservate questo Manuale a portata di mano in vicinanza della macchina. Accertarsi di osservare tutte le precauzioni riportate in ogni sezione di questo Manuale. KM_Ver.01E_C

Nota

Una parte dei contenuti di questa sezione potrebbe non corrispondere al prodotto acquistato.

Simboli di avvertenza e di precauzione

Le indicazioni seguenti sono utilizzate sulle etichette di avvertenza, oppure in questo Manuale, per classificare il livello delle avvertenze sulla sicurezza.

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

Significato dei simboli

Simbolo Significato Esempio Significato

Un triangolo indica un pericolo di fronte al quale occorre adottare appropriate precauzioni.

Una linea diagonale indica una procedura proibita.

Un cerchio nero indica una procedura obbligatoria.

Smontaggio e modifiche

Questo simbolo avverte delle possibili cause di ustioni.

Questo simbolo avverte di non smontare il dispositivo.

Questo simbolo avverte che si deve scollegare il dispositivo.

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Non tentate di rimuovere le coperture ed i pannelli fissati sul prodotto. Alcuni prodotti hanno al loro interno parti sotto alta tensione o sorgenti laser che potrebbero causare scosse elettriche o cecità.

• Non modificate il prodotto, poiché si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture. Se il prodotto impiega un laser, il raggio laser può causare cecità.

d-Color MF550/MF450 1-7

Introduzione

Cavo dell'alimentazione

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Usate solo il cavo dell'alimentazione in dotazione. Se non viene fornito un cavo dell'alimentazione, usare soltanto il cavo e la spina dell'alimentazione specificati in ISTRUZIONI CAVO dell'alimentazione. Usando un cavo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Usare il cavo dell'alimentazione fornito nella confezione soltanto per questa macchina e MAI usarlo per qualsiasi altro prodotto. Non osservando queste precauzioni si possono provocare incendi o scosse elettriche.

• Non graffiate, grattate, schiacciate sotto oggetti pesanti, riscaldate, piegate, contorcete, tirate, o danneggiate il cavo dell'alimentazione. Usando un cavo dell'alimentazione danneggiato (conduttori esposti, fili rotti, ecc.). si possono causare incendi o rotture. Se si riscontra una di queste condizioni, disinserite immediatamente l'interruttore principale, staccate il cavo dell'alimentazione dalla presa e chiamate il centro di assistenza.

Alimentazione

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Usate solo la tensione dell'alimentazione specificata. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Collegate la spina dell'alimentazione direttamente in una presa a parete che abbia le stesse caratteristiche della spina. L'utilizzo di un adattatore provoca un'inadeguata alimentazione elettrica del prodotto (voltaggio, capacità della corrente, messa a terra), e può causare incendi o scosse elettriche. Se non è disponibile una presa a parete adeguata, il cliente deve farla installare da un elettricista qualificato.

• Di norma non utilizzate mai un adattatore multiplo né una prolunga. Utilizzando un adattatore o una prolunga si possono causare incendi o scosse elettriche. Se è necessaria una prolunga, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato.

• Consultate il vostro centro di assistenza autorizzato prima di collegare altre apparecchiature alla stessa presa a parete. Un sovraccarico può essere causa di incendio.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• La presa deve essere vicina all'apparecchiatura e facilmente accessibile, altrimenti non potete scollegare la spina dell'alimentazione in caso di emergenza.

1-8 d-Color MF550/MF450

Introduzione

Presa dell'alimentazione

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Non scollegate o collegate il cavo dell'alimentazione con le mani bagnate onde evitare scosse elettriche.

• Inserite a fondo, nella presa, la spina del cavo dell'alimentazione. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• Non strappare il cavo dell'alimentazione per scollegare la spina. Tirando il cavo dell'alimentazione lo si può danneggiare e causare incendi o scosse elettriche.

• Almeno una volta all'anno, staccate la spina dalla presa e pulite la zona tra i terminali della spina. La polvere che si accumula tra i terminali della spina può causare incendi.

Messa a Terra

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Collegate il cavo dell'alimentazione a una presa provvista di terminale di terra.

d-Color MF550/MF450 1-9

Introduzione

Installazione

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Non appoggiate sul prodotto vasi da fiori o altri recipienti contenenti acqua, oppure fermagli o altri piccoli oggetti metallici. Versamenti di acqua, o caduta di oggetti metallici all'interno del dispositivo, potrebbero causare fiamme, corto circuiti o rottura. Qualora oggetti metallici, acqua, o qualsiasi altra forma di materiale esterno dovesse finire all'interno del prodotto, portate immediatamente su OFF l'interruttore principale, disinserite il cavo dell'alimentazione dalla presa e chiamate il Centro di Assistenza.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• Dopo aver installato il prodotto, montatelo su una base sicura. Se l'unità si sposta o cade, può causare lesioni.

• Non collocate il prodotto in un posto polveroso o esposto a fuliggine o a vapore, in vicinanza di un tavolo da cucina, di un bagno o di un umidificatore. Si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture.

• Non collocate il prodotto su un banco instabile o inclinato, o in una posizione soggetta a molte vibrazioni o urti. Potrebbe cadere, causando lesioni o rotture meccaniche.

• Evitate che oggetti tappino i fori di ventilazione del prodotto. Il calore si potrebbe accumulare all'interno del prodotto, causando incendi o malfunzionamenti.

• Non usate spray, liquidi o gas infiammabili vicino a questo prodotto, poiché si possono causare incendi.

Ventilazione

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• Usate sempre il prodotto in un ambiente ben ventilato. L'uso del prodotto in un ambiente poco ventilato per un periodo di tempo prolungato può essere nocivo per la salute. Ventilate l'ambiente ad intervalli regolari.

1-10 d-Color MF550/MF450

Introduzione

Come agire in caso di problemi

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Non continuate ad utilizzare questo prodotto nel caso in cui diventasse insolitamente caldo o emettesse fumo, oppure un odore o un rumore insolito. Girate immediatamente l'interruttore su OFF, staccate il cavo dell'alimentazione dalla presa di corrente e chiamate quindi l'assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

• Non continuate ad usare questo prodotto nel caso in cui sia caduto a terra o la sua parte superiore sia stata danneggiata. Girate immediatamente l'interruttore su OFF, staccate il cavo dell'alimentazione dalla presa di corrente e chiamate quindi l'assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• All'interno di questo prodotto, sono presenti alcune aree soggette ad alta temperatura, che potrebbero causare ustioni. Quando verificate l'interno dell'unità per controllare eventuali malfunzionamenti, quali un inceppamento di carta, non toccate le parti (attorno all'unità di fusione, ecc.) indicate da un'etichetta di sicurezza "Caution HOT".

Materiali di consumo

7 AVVISO

La mancata osservanza di queste avvertenze può causare ferite gravi o addirittura letali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

AVVISO Simbolo

• Non gettate la cartuccia di toner, o del toner, su una fiamma. Il toner caldo può disperdersi e causare scottature o altri danni.

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• Non lasciate un'unità toner o un'unità tamburo in posti facilmente raggiungibili da bambini. Leccare o ingerire qualunque di queste sostanze può nuocere alla salute.

• Non conservate le unità toner e le unità tamburo PC in vicinanza di floppy disk o di orologi sensibili al campo magnetico. Potrebbero causare malfunzionamenti di tali prodotti.

d-Color MF550/MF450 1-11

Introduzione

Spostamento della macchina

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• In caso di spostamento di questo prodotto, fate attenzione a staccare il cavo dell'alimentazione e gli altri cavi. Agendo in modo diverso si possono danneggiare i cavi, e causare incendi, scosse elettriche o rotture.

• In caso di spostamento di questo prodotto, afferratelo sempre nei punti indicati nel Manuale d'uso o in altri documenti. Se l'unità cade, può causare gravi lesioni personali. Il prodotto può anche essere danneggiato o presentare un malfunzionamento.

Prima della vacanze

Quando il Kit Fax FK-502 non è installato:

7 ATTENZIONE

Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.

% Non ignorare queste raccomandazioni per la sicurezza.

ATTENZIONE Simbolo

• Scollegare il prodotto se non lo utilizzerete per lunghi periodi di tempo.

1-12 d-Color MF550/MF450

Introduzione

1.6 Disposizioni Regolamentari

Marchio CE (dichiarazione di conformità) per l'utenza nell'Unione Europea (UE)

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive UE: 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.

Questa dichiarazione è valida nell'area della Comunità Europea. Que sto di sposit ivo de ve ess ere uti lizzat o con u n cavo ( 10 Ba se-T/ 100 Ba se-TX ) di re te sche rmato ed un ca vo

parallelo schermato. L'utilizzo di cavi non schermati comporta interferenza con le comunicazioni radio ed è vietato dalle direttive CISPR e regolazioni locali.

User Instructions FCC Part 15 - Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

% This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded

parallel cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Per l'utenza dei paesi non soggetti alle normative di Classe B

7 AVVISO

Interferenza con le comunicazioni radio:

% Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze

radio, nel qual caso all'utente potrà essere richiesto di adottare provvedimenti adeguati.

% Questo dispositivo deve essere utilizzato con un cavo (10 Base-T/100 Base-TX) di rete schermato ed

un cavo parallelo schermato. L'utilizzo di cavi non schermati comporta interferenza con le comunicazioni radio ed è vietato dalle direttive CISPR e regolazioni locali.

Sicurezza del raggio laser

Questa è uma macchina digitale che funziona utilizzando un raggio laser. Il raggio laser non può essere causa di pericoli a condizione che la macchina sia utilizzata secondo le istruzioni contenute in questo Manuale.

Poiché le radiazioni emesse dal raggio laser sono completamente circoscritte all'interno dell'alloggio protettivo, il raggio laser non può fuoriuscire dalla macchina durante le varie fasi di utilizzo da parte dell'utente.

Questa macchina è certificata come prodotto laser di Classe 1: ciò significa che la macchina non produce radiazioni pericolose.

d-Color MF550/MF450 1-13

Introduzione

Radiazione laser interna

Specifiche

Massima potenza di radiazione media

Lunghezza d'onda 775-800 nm

12,9 µW all'apertura laser dell'unità della testa di stampa

7 AVVISO

Questo prodotto impiega un diodo laser di Classe 3B che emette un raggio laser invisibile.

% Il diodo laser e lo specchio poligonale sono incorporati nell'unità di stampa. % La testa di stampa NON È UNA PARTE SULLA QUALE ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA

TECNICA: pertanto, l'unità della testa di stampa non dovrebbe essere aperta per nessun motivo.

dell’unità testa di stampa

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

Apertura laser

Testa di Stampa

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

% This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is

775-800 nm.

1-14 d-Color MF550/MF450

Introduzione

Per utenti europei

7 ATTENZIONE

L'utilizzo di comandi e regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questo Manuale può causare l'esposizione pericolosa alle radiazioni.

% Questo è un semiconduttore laser. La potenza massima del diodo laser è 30 mW e la lunghezza d'onda

è 775-800 nm.

Per utenti danesi

7 ADVARSEL

Dette er en halvlederlaser.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for

stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Per utenti finlandesi e svedesi

LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas

för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30 mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

% Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

% Betrakta ej strålen.

d-Color MF550/MF450 1-15

Introduzione

Per utenti norvegesi

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes

for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

Etichetta di sicurezza laser

Un'etichetta di sicurezza laser è applicata sulla parte esterna della macchina, come illustrato sotto.

* Solamente per gli U.S.A.

Emissione di ozono

7 ATTENZIONE

Posizionare la macchina in una stanza ben ventilata

% Durante il normale funzionamento di questa macchina viene generata una trascurabile quantità di

ozono. Tuttavia, in ambienti scarsamente ventilati è possibile avvertire un odore sgradevole durante un uso intenso della copiatrice. Si raccomanda di posizionare la copiatrice in una stanza ben arieggiata per ottenere un ambiente operativo confortevole, salutare e sicuro.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

% Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci

est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

1-16 d-Color MF550/MF450

Introduzione

Rumorosità (solo per l'utenza europea)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Solo per gli stati membri della Unione Europea

Questo simbolo significa: Non gettare questo prodotto insieme con i rifiuti domestici!

Per la corretta manipolazione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita, fare riferimento alle informazioni degli enti locali preposti oppure rivolgersi ai nostri distributori. Il riciclaggio di questo prodotto contribuirà alla conservazione delle risorse naturali ed alla prevenzione delle potenziali conseguenze, negative per l'ambiente e per la salute umana, causate da un inappropriato trattamento dei rifiuti.

Questo prodotto è conforme con la Direttiva RoHS (2002/95/EC). Questo dispositivo non è destinato all'utilizzo su una postazione di lavoro video in conformità con

BildscharbV. Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.

d-Color MF550/MF450 1-17

1.7 Note ed etichette di avvertenza

Note sulle precauzioni di sicurezza ed etichette sono visibili su questa macchina nelle seguenti posizioni. Fare molta attenzione affinché non si verifichino incidenti durante l'esecuzione di operazioni quali la rimozione

di inceppamenti di carta.

A TTENZIONE

Non modificare o rimuovere alcuna copertura o pannello applicati alla macchina, perché si potrebbe essere esposti a radiazioni laser.

Introduzione

A TTENZIONE

La copiatura di determinati tipi di documenti è illegale. Non copiare mai questi tipi di documenti.

A VVISO

Non capovolgere o inclinare il serbatoio per il toner usato perché il toner potrebbe fuoriuscire.

A TTENZIONE

Non bruciare il serbatoio per il toner usato. Il toner disperso dal fuoco è pericoloso.

A VVISO

Non bruciare le cartucce per il toner usato. Il toner disperso dal fuoco è pericoloso.

A TTENZIONE

La zona intorno all'unità di fusione è molto calda. Toccare qualsiasi altra parte diversa da quelle indicate può provocare ustioni.

A VVISO

Non bruciare le unità di immagine usate. Il toner disperso dal fuoco è pericoloso.

1-18 d-Color MF550/MF450

+ 504 hidden pages