Oki OKIPOS 441J User's guide [es]

CONTENIDO

1. Resumen ....................................................................................................................................................1

2. Desembalaje e instalación ........................................................................................................................2

2-1. Desembalaje .................................................................................................................................2

2-2. Selección de un lugar para instalar la impresora

..........................................................................3

2-3. Precauciones para la manipulación ..............................................................................................

4

2-4. Mantenimiento .............................................................................................................................4

3. Identificación de los componentes y nomenclatura ...............................................................................5

4. Configuración ...........................................................................................................................................6

4-1. Conexión del cable al ordenador ..................................................................................................

6

4-2. Conexión del cable a la impresora ...............................................................................................

7

4-3. Instalación del software de la impresora ....................................................................................

10

4-4. Conexión a una unidad periférica ..............................................................................................

11

4-5. Conexión del cable de alimentación ..........................................................................................

12

4-6. Encendido ..................................................................................................................................13

4-7. Colocación del cable ..................................................................................................................

14

4-8. Colocación de la cubierta de interruptores .................................................................................

14

5. Instalación del cartucho de cinta y el papel .........................................................................................15

5-1. Instalación del cartucho de cinta ................................................................................................

15

5-2. Carga del rollo de papel .............................................................................................................

16

5-3. Instalación de la guía del papel ..................................................................................................

19

6. Panel de control y otras funciones ........................................................................................................22

6-1. Panel de control ..........................................................................................................................

22

6-2. Indicadores básicos ....................................................................................................................

22

6-3. Errores ........................................................................................................................................23

6-4. Función de ajuste .......................................................................................................................

25

7. Prevención y eliminación de atascos de papel .....................................................................................31

7-1. Prevención de atascos de papel ..................................................................................................

31

7-2. Eliminación de atascos de papel ................................................................................................

31

7-3. Desbloqueo de una cuchilla bloqueada (sólo en el modelo de cuchilla automática) .................

32

8. Circuito de la unidad periférica ............................................................................................................34

9. Especificaciones generales .....................................................................................................................36

9-1. Especificaciones generales .........................................................................................................

36

9-2. Especificaciones del suministro eléctrico ..................................................................................

38

10. Configuración de los microinterruptores ...........................................................................................39

10-1. Modelo con interfaz RS-232C ...................................................................................................

41
10-2. Modelo con interfaz paralela

......................................................................................................42

10-3. Modelo con interfaz USB ..........................................................................................................

42

10-4. Modelo con interfaz Ethernet .....................................................................................................

42

10-5. Modelo con interfaz de LAN (red local) inalámbrica ................................................................

43

11. Interfaz en serie RS-232C ...................................................................................................................46

11-1. Interfaz RS-232 ..........................................................................................................................

46

11-2. Clavijas y denominaciones de las señales ..................................................................................

47

11-3. Conexiones de la de interfaz ......................................................................................................

48

12. Interfaz paralela ...................................................................................................................................49

12-1. Cuadro de señales de conexión para cada tipo de compatibilidad .............................................

49

13. Interfaz USB, Ethernet y red local inalámbrica ................................................................................51

13-1. Especificaciones de la interfaz USB ..........................................................................................

13-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet .....................................................................................

13-3. Especificaciones de la interfaz de LAN (red local) inalámbrica ................................................

14. Parámetros del interruptor de memoria ............................................................................................52

51

51

51

– 1 –

1. Resumen

La impresora matricial de agujas de impacto de la serie SP700 se utiliza con instrumentos elec­trónicos de puntos de venta, banca, periféricos informáticos,

– 2 –

2. Desembalaje e instalación

2-1. Desembalaje

Después de desembalar la unidad, compruebe que no falte ninguno de los accesorios necesarios
que debe incluir el paquete.

Fig. 1-1 Desembalaje

Si falta algún elemento, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la impresora y
solicite que le suministren el componente que falte. No tire la caja ni los materiales de embalaje
originales por si necesita volver a embalar la impresora y enviarla a algún sitio más adelante.

Impresora

Cubierta de interruptores

Cable de alimentación

Guía

del rollo de papel

Cartucho de cinta

Guía de conguración

CD-ROM

Nota

Nota:

El núcleo de ferrita y la abrazadera estarán
incluidos dependiendo de la configuración de
impresora de que se trate.

– 3 –

2-2. Selección de un lugar para instalar la impresora

Antes de desembalar la impresora, reflexione unos minutos sobre el lugar donde la va a

utilizar. Considere los puntos siguientes.

P Escoja una superficie firme y nivelada, en la que la impresora no esté expuesta a vi-

braciones.

P La toma de corriente a la que se vaya a enchufar la impresora debe encontrarse cerca y

despejada.

P Asegúrese de que la impresora esté suficientemente cerca del ordenador para poder

conectar ambos aparatos.

P La impresora no debe exponerse a la luz solar directa.
P La impresora debe mantenerse alejada de elementos de calefacción y otras fuentes de

calor.

P El entorno de la impresora debe estar limpio, seco y exento de polvo.
P La impresora se debe conectar a una toma de corriente fiable. No debe compartir el

mismo circuito con copiadoras, refrigeradores u otros aparatos que provoquen picos
de tensión.

P La habitación en la que vaya a utilizar la impresora no debe ser demasiado húmeda.

ADVERTENCIA

P Apague inmediatamente el equipo si produce humo, olores extraños o ruidos inusuales.

Desenchufe inmediatamente el equipo y póngase en contacto con el distribuidor para
obtener ayuda.

P No intente nunca reparar usted mismo este producto. Una reparación inadecuada puede

resultar peligrosa.

P Nunca desarme ni modifique este producto. La manipulación indebida de este producto

puede provocar lesiones, incendios o descargas eléctricas.

– 4 –

2-3. Precauciones para la manipulación

1. Evite que caigan clips, chinchetas u otros objetos extraños en el interior de la impresora,
pues esta podría averiarse.

2. No

trate de imprimir cuando no haya papel en la impresora o no esté instalado el

cartucho de cinta, pues el cabezal de impresión podría averiarse.

3. No

abra la tapa cuando esté imprimiendo.

4. No toque el cabezal inmediatamente después de imprimir, ya que se calienta mucho.

5. Utilice

únicamente rollos de papel en los que el papel no esté pegado al núcleo.

6. Cuando quede visible la marca de final del papel, cambie el rollo antes de que llegue al
final.

2-4. Mantenimiento

Aunque, esencialmente, esta impresora es una máquina robusta, debe tratarse con un mínimo
de cuidado a fin de evitar fallos. Por ejemplo:

1. Mantenga

la impresora en un entorno “confortable”. En términos generales, si usted se

siente cómodo, las condiciones ambientales serán adecuadas para la impresora.

2. Evite

golpes o vibraciones excesivas.

3. Evite el exceso de polvo. El polvo es enemigo de todos los dispositivos mecánicos de
precisión.

4. Para limpiar el exterior de la impresora utilice un paño ligeramente humedecido con agua
y algo de detergente o algo de alcohol, pero evite la penetración de cualquier líquido en
su interior.

5. El

interior de la impresora se puede limpiar con un limpiador pequeño o con un aerosol
de aire comprimido (se vende a estos efectos). Cuando realice esta operación, evite
doblar o dañar las conexiones de cables o los componentes electrónicos.

– 5 –

3. Identicación de los componentes y nomenclatura

Tapa de la impresora

Protege la impresora del polvo y reduce el ruido.
No abra la tapa cuando esté imprimiendo.

Panel de control

Consta de un interruptor de control y dos
indicadores de estado de la impresora.

Conector de interfaz

Para conectar la impresora al
ordenador.

Interruptor general

Para encender y apagar
la impresora.

Conector

de circuito de control de

unidad periférica

Permite conectar unidades periféricas
como cajones monedero, etc.
No conecte aquí ningún teléfono.

Conector de alimentación

Para conectar el cable de alimentación.

– 6 –

4. Conguración

4-1. Conexión del cable al ordenador

4-1-1. Cable de interfaz paralela

Conecte el cable de interfaz paralela a uno de los puertos
paralelos del ordenador.

4-1-2. Cable de interfaz RC-232

Conecte el cable de interfaz RC-232 al puerto RS-232
del ordenador.

4-1-3. Cable de interfaz USB

Conecte

el cable de interfaz USB al puerto USB del

ordenador.

4-1-4. Cable de interfaz Ethernet

Conecte el cable de interfaz Ethernet al puerto
Ethernet del ordenador.

– 7 –

4-2. Conexión del cable a la impresora

Tenga en cuenta que no se incluye el cable de interfaz. Utilice un cable que se ajuste a las
especificaciones.

PRECAUCIÓN

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos
los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de aliment-

ación de la toma de corriente.

4-2-1. Cable de interfaz paralela

(1) Asegúrese de que la impresora esté apagada.
(2) Coloque el núcleo de ferrita en el cable como se

muestra en la ilustración.

(3) Pase

el cierre a través del núcleo de ferrita.

(4) Pase el cierre alrededor del cable y abróch

­elo. Utilice unas tijeras para cortar cualquier
sobrante.

(5) Conecte el cable de la interfaz al conector situado

en el panel posterior de la impresora.

(6) Cierre las sujeciones del conector.

Núcleo de ferrita

Cable de interfaz

10 cm máximo

Cierre

– 8 –

4-2-2. Cable de interfaz RS-232

(1) Asegúrese de que la impresora esté apagada.

PRECAUCIÓN

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos
los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente.

(2) Conecte el cable de la interfaz al conector situado en el panel posterior de la impresora.
(3) Apriete los tornillos del conector.

4-2-3. Cable de interfaz USB

Adhiera el núcleo de ferrita al cable USB y pase el
cable a través de la sujeción como se muestra en la
ilustración.

– 9 –

4-2-4. Conexión del cable Ethernet

(1) Verifique que la impresora esté apagada.
(2) Coloque el núcleo de ferrita en el cable Ethernet

como se muestra en la ilustración siguiente.

(3) Pase la abrazadera por el núcleo de ferrita.
(4) Enrolle

la abrazadera alrededor del cable y

ciérrela. Corte el sobrante con unas tijeras.

(5) Conecte el cable de interfaz al conector situado

en el panel posterior de la impresora.

Núcleo de ferrita

Cable Ethernet

1 cm
(máximo)

Abrazadera

4-3. Instalación del software de la impresora

A continuación, se detalla el procedimiento para instalar el controlador de la impresora y el
software de la utilidad, almacenados en el CD-ROM suministrado.

procedimiento se aplica a los sistemas operativos Windows mostrados más abajo.

El

• Windows 2000

• Windows

• Windows Vista

Encienda el ordenador para iniciar Windows.

(1)

Introduzca el CD-ROM de controladores y utilidades

(2)

en la unidad de CD-ROM.

Siga las instrucciones que irán apareciendo en la

(3)

pantalla.

XP

– 10 –

– 11 –

4-4. Conexión a una unidad periférica

Puede conectar una unidad periférica a la impresora mediante una clavija modular. Consulte
el apartado “Clavija modular” en la página 34 para conocer más detalles acerca del tipo
de conexión modular necesario. Observe que esta impresora no incluye ninguna clavija
modular o cable, de manera que dependerá de usted si desea adquirir uno que se ajuste a sus
necesidades.

Importante!

Asegúrese de que la impresora esté apagada y desenchufada de la toma de corriente alterna y
que el ordenador también esté apagado antes de realizar las conexiones.

(1) Conecte el cable de la unidad periférica al conector situado en el panel posterior de la

impresora.

Importante!

No conecte ninguna línea telefónica al conector de la unidad periférica. De lo contrario, la
impresora puede resultar dañada.
Asimismo, por motivos de seguridad, no conecte cables al conector de la unidad externa si
existe alguna posibilidad de tensión periférica.

– 12 –

4-5. Conexión del cable de alimentación

Nota:

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la
impresora y todos los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo,
desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

(1) Consulte

el rótulo situado en la parte posterior o inferior de la impresora para comprobar
que la tensión coincida con la de la toma de corriente. Asegúrese también de que la
clavija del cable de alimentación sea adecuada para la toma de corriente.

(2) Si el cable de alimentación no está conectado a la impresora, conecte el extremo

adecuado a la entrada de corriente alterna ubicada en la parte posterior de la impresora.

(3) Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada a tierra

correctamente.

Importante!

Si la tensión mostrada de la etiqueta en la impresora no coincide con la tensión de su zona,
póngase en contacto con el distribuidor inmediatamente.
El cable de alimentación es exclusivo para esta impresora. No lo conecte a ningún otro apara­to.

– 13 –

4-6. Encendido

Compruebe que el cable de alimentación esté conectado como se describe en la página 4-5.

Sitúe en posición de encendido el interruptor general situado en la parte delantera de la impre

-

sora. La luz POWER del panel de control se ilumina.

PRECAUCIÓN

Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar
durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en el que la
toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente a ella.
Si se fija una cubierta de interruptores en la impresora sobre el interruptor general, puede que
las marcas ON/OFF del interruptor queden tapadas. Si es el caso, quite el cable de alimentación
de la toma para desconectar la impresora.

Interruptor general

– 14 –

4-7. Colocación del cable

Coloque el cable como se muestra en la ilustración siguiente.

4-8. Colocación de la cubierta de interruptores

No es necesario colocar la tapa del interruptor. Hágalo sólo si es preciso. Al colocar la cubierta
de interruptores, conseguirá:

• Evitar

que el interruptor se accione por error.

• Asegurarse de que otras personas no puedan accionar el interruptor general con
facilidad.

Coloque la tapa del interruptor como se muestra en la ilustración siguiente.

La

impresora se puede encender ( | ) y apagar (O) introduciendo un objeto fino (un bolígrafo o

similar) por los orificios de la tapa del interruptor para accionarlo.

Importante!

Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a
utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en
el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente a ella.

– 15 –

5. Instalación del cartucho de cinta y el papel

Asidero

5-1. Instalación del cartucho de cinta

1

Apague la impresora.

2

Sujete la cubierta frontal por los asideros

situados en cada uno de sus extremos y ábrala
hacia arriba.

Importante!

1. No toque el cabezal inmediatamente después de
imprimir, ya que puede estar muy caliente.

2. No toque la cuchilla.

·

Hay una cuchilla en el interior de la ranura

de salida de papel. No debe introducir nunca
la mano en la ranura de salida de papel, ni
durante la impresión ni cuando no se está
imprimiendo.

3

Sitúe el cartucho de cinta en la dirección que

se muestra en la figura y presiónelo hacia abajo
para introducirlo. Si el cartucho de cinta no
queda bien colocado, presiónelo hacia abajo
mientras gira el mando de carga de la cinta en el
sentido de la flecha.

4

Gire el mando de carga de la cinta en el sentido

de la flecha para tensar la cinta.

5

Cierre la cubierta frontal.

Nota:

Para extraer el cartucho de cinta levante

los asideros como se muestra en la
ilustración.

Asidero

– 16 –

5-2. Carga del rollo de papel

1

Abra la tapa de la impresora moviendo la

palanca de apertura hacia usted.

PRECAUCIÓN

No toque el cabezal inmediatamente después de
imprimir, ya que puede estar muy caliente. En el
modelo con corte automático hay una cuchilla en
la ranura de salida del papel. No toque nunca la
cuchilla con la mano.

2

Sitúe el rollo en la dirección que se muestra y tire

del principio del papel hacia usted unos 30 cm.

3

Tire de las dos hojas del rollo de papel hacia

usted, como se muestra, y cierre el brazo de la
platina.

Brazo de la platina

Tapa de la
impresora

– 17 –

4

Introduzca entre 3 y 4 cm del principio de la
hoja inferior por la hendidura del carrete.

5

Doble el papel hacia usted por encima de la
hendidura.

6

Enrolle el papel dos vueltas en el carrete.

Nota:

Enrolle el papel sin que se afloje y con

el extremo derecho del rollo en contacto
con el reborde del carrete.

7

Mientras monta el carrete en el bastidor del
rebobinador, presione con el dedo el centro del
rollo de papel para que no se salga del carrete.

Entre 3 y 4 cm

– 18 –

n

Apertura de la tapa de la impresora antes de cambiar el rollo de papel

Si abre la tapa de la impresora antes de cambiar el rollo de papel, cierre el brazo de la platina,
tense el papel en el carrete y pulse el botón de carga para cargar entre 5 y 10 cm de papel. A
continuación siga los pasos

9

y

0

.

8

Gire el engranaje del carrete hacia atrás para
tensar el papel.

Nota:

Si el papel se destensa durante el

funcionamiento, utilice el mismo
procedimiento para tensarlo.

9

Cierre la tapa de la impresora como se muestra,
evitando pellizcar la hoja superior.

0

Corte el principio del papel como se muestra.

Nota:

Cuando quede visible la marca de final

del papel en el dorso de este, cambie el
rollo antes de que llegue al final.

– 19 –

5-3. Instalación de la guía del papel

Si utiliza un rollo de papel de 57,5 mm o 69,5 mm de ancho, instale en la ranura de la impre­sora la guía que se incluye. Se debe ajustar el interruptor de memoria 2-A y 2-B para cambiar
la anchura de impresión.
Consulte en el manual de especificaciones las instrucciones para ajustar el interruptor de me

-

moria.

Anchura de
69,5 mm

Guía

del rollo de

papel

Anchura de
57,5 mm

Guía del rollo de
papel

– 20 –

Símbolo de precaución

Este símbolo está colocado cerca del cabezal de impresión para indicar que puede

estar caliente. No toque nunca el cabezal de impresión justo después de haber uti

­lizado la impresora. Deje que el cabezal de impresión se enfríe durante algunos
minutos antes de tocarlo.

Este símbolo aparece cerca de la cuchilla (pestaña de apertura de cuchilla automática

o manual). No toque el filo de la cuchilla nunca, ya que podría lesionar sus dedos.

Este sello o etiqueta de símbolo se coloca cerca de los tornillos que fijan la carcasa,

que únicamente puede ser abierta por el personal de mantenimiento. Nadie, salvo
el personal de mantenimiento, debe retirar estos tornillos. Las zonas de alto voltaje
de la carcasa pueden ser peligrosas.

ADVERTENCIA

P Apague inmediatamente el equipo si produce humo, olores extraños o ruidos inusuales.

Desenchufe inmediatamente el equipo y póngase en contacto con el distribuidor para
obtener ayuda.

P No intente nunca reparar usted mismo este producto. Una reparación inadecuada puede

resultar peligrosa.

P Nunca desarme ni modifique este producto. La manipulación indebida de este producto

puede provocar lesiones, incendios o descargas eléctricas.

P No toque la cuchilla.

- Hay una cuchilla en el interior de la ranura de salida del papel. No debe introducir
nunca la mano en la ranura de salida de papel, ni durante la impresión ni cuando no
se está imprimiendo.

- La

tapa de la impresora se puede abrir para cambiar el papel. No obstante, dado que
la cuchilla se encuentra en el interior de la tapa de la impresora, debe tener cuidado
de no acercar demasiado la cara o las manos a la cuchilla.

P Durante la impresión e inmediatamente después de esta, la zona que circunda el cabezal

de impresión está muy caliente. No la toque, pues podría quemarse.

P Dado que puede resultar peligroso manipular la cuchilla, asegúrese de apagar primero

la impresora.

– 21 –

PRECAUCIÓN

P Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya

a utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un
lugar en el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente
a ella.

P Si la tensión mostrada de la etiqueta en la impresora no coincide con la tensión de su

zona, póngase en contacto con el distribuidor inmediatamente.

P Asegúrese de que la impresora esté apagada y desenchufada de la toma de corriente

alterna y que el ordenador también esté apagado antes de realizar las conexiones.

P No conecte ninguna línea telefónica al conector de la unidad periférica. De lo con-

trario, la impresora puede resultar dañada. Asimismo, por motivos de seguridad, no
conecte cables al conector de la unidad externa si existe alguna posibilidad de tensión
periférica.

P No accione la palanca de apertura de la tapa mientras presiona la tapa de la impresora

con la mano.

P No tire de la palanca de apertura de la tapa ni abra la tapa durante la impresión o si la

cuchilla automática está en funcionamiento.

P No tire del papel hacia fuera mientras la tapa de la impresora está cerrada.
P Si líquidos, objetos extraños (monedas o clips) o cualquier otra cosa cae dentro de la

impresora, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente de CA y póngase en con

­tacto con su distribuidor para obtener ayuda. El uso continuado puede dar lugar a un
cortocircuito, lo que puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

P Sitúe la impresora en posición horizontal al colocar el papel, aunque el modelo pueda

instalarse verticalmente. Si el papel se coloca con la impresora en posición vertical,
esta se volverá inestable y podría caerse, lo que puede provocar lesiones.

– 22 –

6. Panel de control y otras funciones

2

Botón FEED

3

Luz ERROR (LED rojo)

1

Luz POWER (LED verde)

6-1. Panel de control

1

Luz POWER (LED verde)

Se ilumina cuando se enciende la impresora.

2

Botón FEED

Pulse el botón FEED para introducir papel del rollo.

3

Luz ERROR (LED rojo)
Indica diferentes errores en combinación con la luz
POWER.

6-2. Indicadores básicos

Luz POWER Luz ERROR Zumbador

Encendido/apagado Encendida/apagada — —
No hay errores

Encendida Apagada —

– 23 –

6-3. Errores

1) Error solucionable

Descripción del
error

Luz POWER Luz ERROR Zumbador Condiciones

de solución

Papel agotado

Encendida Parpadea

(encendida: 1 s/
apagada:

1 s)

4

pitidos cortos
(0,13 s) repetidos
dos veces

*1

Tapa de impresora
abierta

Encendida Encendida Pitido *2

Cubierta frontal
abierta

Parpadea
(encendida: 0,5 s/
apagada: 0,5 s)

Encendida Pitido *3

Error de final de
papel próximo

Encendida Parpadea

(encendida: 2 s/
apagada:

2 s)

No *4

Temperatura del
cabezal elevada

Parpadea
(encendida: 1 s/
apagada: 1 s)

Apagada No *5

Temperatura de la
placa elevada

Parpadea
(encendida: 2 s/
apagada: 2 s)

Apagada No *6

Fallo de corte
(modelos con
cuchilla)

Encendida Parpadea

(

encendida: 0,125 s/

apagada: 0,125 s)

3 pitidos cortos
(0,13 s + 0,13 s +
0,5 s)

*7

Fallo mecánico
(salvo fallo de
corte)

Encendida Parpadea

(encendida: 0,25 s/
apagada:

0,25 s)

2

pitidos cortos
(0,13 s + 0,5 s)

*8

Detección de
marca negra

Encendida Parpadea

(encendida: 0,5 s/
apagada:

0,5 s)

3

pitidos cortos
(0,13 s + 0,13 s
+0,13 s)

*9

*1 Se soluciona automáticamente colocando un nuevo rollo de papel y cerrando la tapa de

la impresora.

*2 Se

soluciona automáticamente cerrando la tapa de la impresora.
*3 Se soluciona automáticamente cerrando la cubierta frontal.
*4 Se

soluciona automáticamente colocando un nuevo rollo de papel y cerrando la tapa de

la impresora.

*5 Se

soluciona automáticamente cuando el cabezal se enfría.
Un error de temperatura del cabezal no constituye una anomalía.
*6 Se

soluciona automáticamente cuando la placa se enfría.

– 24 –

*7 Se soluciona automáticamente si la cuchilla retorna a la posición inicial después de

apagar y volver a encender la impresora.

Se

puede resolver asimismo con la orden <DLE> <ENQ> n cuando está activada la

función ESC/POS.

Nota

1) Si la cuchilla no retorna a la posición inicial o no efectúa el movimiento inicial, el
error no se puede solucionar.

2) Si se atasca el papel, apague la impresora, elimine el atasco y vuelva a encenderla.

3) Cuando

se produce el error:
Función STAR: Error sin solución
Función

ESC/POS: Error solucionable

*8 Apague la impresora, elimine el atasco de papel o resuelva otro problema y vuelva a

encenderla. Se soluciona automáticamente si el carro retorna a la posición inicial después
de apagar y volver a encender la impresora.

Se

puede resolver asimismo con la orden <DLE> <ENQ> n cuando está activada la

función ESC/POS.

Cuando

se produce el error:
Función STAR: Error sin solución
Función ESC/POS: Error solucionable
*9 Atascos

de papel:
Elimine el atasco y cambie el rollo de papel si es preciso.
Formato

de papel incorrecto:

Cambie el rollo de papel y utilice uno con la marca negra correcta.

2)

Error sin solución

Descripción del
error

Luz POWER Luz ERROR Zumbador

Error de escritura en
memoria

Apagada Parpadea

(encendida: 1 s/
apagada:

1 s)

No

Fallo del termistor

Apagada Parpadea

(encendida: 0,25
s/apagada: 0,25 s)

2

pitidos cortos (0,13 s + 0,5 s)

Error

de suministro

eléctrico

Apagada Parpadea

(encendida: 2 s/
apagada:

2 s)

No

Error de CPU

Apagada Encendida Un pitido largo (2 s)

Error de lectura/
escritura

en RAM

Apagada Encendida No

Nota

Si se produce un error no solucionable, apague la impresora, espere al menos 10
segundos y vuelva a encenderla. Si persiste la indicación de error no solucionable,
consulte al proveedor para reparar la impresora.

– 25 –

6-4. Función de ajuste

La impresora dispone de las siete funciones de ajuste siguientes.
Para activar la función, pulse el interruptor FEED mientras enciende la impresora.

(1) La

función de autoimpresión se activa soltando el interruptor FEED después de que el

zumbador haya sonado una vez. (Consulte el apartado 6-4-1.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(2) La función de ajuste de alineación de puntos se activa soltando el interruptor FEED

después de que el zumbador haya sonado dos veces. (Consulte el apartado 6-4-2.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(3) La función de volcado hexadecimal se activa soltando el interruptor FEED después de

que el zumbador haya sonado tres veces. (Consulte el apartado 6-4-3.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(4) La función de alineación del sensor de marca negra se activa soltando el interruptor

FEED después de que el zumbador haya sonado cuatro veces. (Consulte el apartado 6-4-4.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(5) La función de ajuste del sensor de proximidad de fin de papel se activa soltando el

interruptor FEED después de que el zumbador haya sonado cinco veces. (Para más
detalles, consulte el manual de especificaciones.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(6) La función de ajuste manual del interruptor de memoria se activa soltando el interruptor

FEED después de que el zumbador haya sonado seis veces. (Para más detalles, consulte
el manual de especificaciones.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

(7) La

función de omisión del interruptor de memoria se activa soltando el interruptor FEED
después de que el zumbador haya sonado siete veces. (Para más detalles, consulte el
manual de especificaciones.)

(mantener pulsado 2 segundos más)

Retorna a (1).

– 26 –

6-4-1. Función de autoimpresión

Con la autoimpresión se imprime el número de verificación y los parámetros de la impresora.
La impresión ASCII se repite si, cuando al final de la misma, se mantiene pulsado el interruptor
FEED. La función de autoimpresión se desactiva automáticamente si se suelta el interruptor
FEED al final de la impresión ASCII.

– 27 –

o así

6-4-2. Función de ajuste de alineación de puntos

Es posible que nunca necesite utilizar la función que se describe en este apartado; no
obstante, después de usar la impresora durante algún tiempo puede ocurrir que los puntos en
algunos gráficos no se alineen correctamente. Por ejemplo, lo que debería verse así:

puede que acabe viéndose así:

Esto se debe a la desalineación de los componentes mecánicos de la impresora. Sucede muy
poco a menudo y es posible que no se dé el caso en toda la vida útil de la impresora. Si se
encuentra con este problema, corríjalo del modo siguiente.
(1) Active la función de ajuste de alineación de puntos según se explica en el apartado 6-4.
(2) Una

vez activada la función de ajuste de alineación de puntos, se imprime un listado de
pautas de ajuste similar al que se muestra a continuación. El asterisco indica la pauta de
ajuste actual.

– 28 –

(3) Para ajustar la alineación, utilice el interruptor FEED para seleccionar la pauta de

ajuste del listado que presente el menor espacio entre la primera pasada de impresión
y la pasada de retorno. Pulse el interruptor FEED una vez para seleccionar la primera
pauta de ajuste, dos veces para la segunda y así sucesivamente, hasta siete veces para
seleccionar la séptima pauta de ajuste.

En el número que desea seleccionar, mantenga pulsado el interruptor FEED (2 segundos)

hasta que suene un pitido largo. De este modo queda seleccionada esa pauta de ajuste.
(Por ejemplo, si desea seleccionar la octava pauta comenzando desde arriba, pulse el
interruptor FEED siete veces. A continuación, en la octava pauta, mantenga pulsado el
interruptor FEED (2 segundos) hasta que suene un pitido largo.)

Solo

hay veintitrés pautas de ajuste. El zumbador sonará cada vez que pulse el interruptor
FEED. No obstante, si pulsa el interruptor FEED más de veintitrés veces, sonará un
aviso.

(4) Si ninguna de las pautas de ajuste coincide, efectúe la operación de “Retroceso” o “Avance”

que se describe más abajo para imprimir una pauta de impresión con los parámetros de
alineación modificados. Seguidamente repita el paso (3).

Retroceso:

Mantenga pulsado el interruptor FEED 2-4 segundos. El zumbador suena y se
imprime una pauta en la que el avance se ha ajustado más a la izquierda que en la
pauta actual y el retroceso más a la derecha.

Avance:

Mantenga pulsado el interruptor FEED 4 segundos o más. El zumbador suena dos
veces y se imprime una pauta en la que el avance se ha ajustado más a la derecha
que en la pauta actual y el retroceso más a la izquierda.

(5) Después

de seleccionar la pauta de ajuste, el parámetro queda registrado en la memoria
fija. Se imprime una hoja similar a la que se muestra a continuación, con la pauta de
ajuste que se ha seleccionado resaltada y el mensaje “Ajuste realizado”.

Nota:

Antes

de imprimirse la hoja, el parámetro se guarda en la memoria fija de la
impresora en el momento en que se ha seleccionado la pauta de ajuste y ha
sonado el pitido largo. Durante este periodo no debe apagar la impresora. Si
apaga la impresora mientras se está guardando el parámetro en la memoria fija, se
restablecen los parámetros originales de ajuste y del interruptor de memoria.

(6) El pitido largo suena una vez más y el parámetro queda registrado automáticamente.
El ajuste de la alineación de puntos ha terminado.

– 29 –

6-4-3. Función de volcado hexadecimal

Todas las señales enviadas desde el ordenador a la impresora se imprimirán en código
hexadecimal.
Esta función permite comprobar si un código de control enviado a la impresora por un
programa que se está utilizando es correcto o no. La última línea no se imprime si los datos
no ocupan la totalidad de la línea. No obstante, si pulsa el botón FEED la última línea sí se
imprimirá. Para desactivar la función es necesario apagar completamente la impresora.

– 30 –

81

Power OFF

VR2

VR1

6-4-4. Función de alineación del sensor de marca negra

1. Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación.

2. Sitúe la impresora en posición vertical, como se muestra más abajo, para extraer los
tornillos y retirar la tapa de los microinterruptores de la parte inferior de la impresora.
Asegúrese de que la impresora se encuentre en posición vertical, ya que si la coloca de
costado no podrá efectuar correctamente el ajuste.

PRECAUCIÓN

En posición vertical la impresora es inestable y puede caerse. Por tanto, antes de realizar
esta operación inmovilice la impresora con la mano.

3. El ajuste se efectúa girando el volumen VR2; por tanto, compruebe la posición del
volumen. Prepare a un destornillador pequeño que quepa en el orifi cio.

4. Seleccione rollo de papel sin marca negra.

5. Active la función de alineación del sensor de marca negra según se explica en el apartado 6-4.

6. Gire el volumen VR2 con el destornillador para situarlo en una posición en que las dos
luces ERROR (LED rojo) y POWER (LED verde) se enciendan.

7. Apague la impresora.

El ajuste del sensor de marca negra ha terminado.

Apagado

– 31 –

7.

Prevención y eliminación de atascos de papel

7-1. Prevención de atascos de papel

El papel no se debe tocar durante su salida ni antes de que se haya cortado.
Presionar el papel o tirar de él mientras sale puede provocar un atasco, un fallo en el corte o un
fallo de salto de línea.

7-2. Eliminación de atascos de papel

Si se produce un atasco de papel, elimínelo del modo siguiente.
(1) Coloque el interruptor general en la posición de apagado o apague la impresora.

(2) Empuje

la palanca de apertura de la tapa y abra la tapa de la impresora.

Si no se abre la tapa de la impresora en los modelos de cuchilla automática, indicará que la

cuchilla automática no se encuentra en la posición inicial. En este caso, devuelva la cuchilla
automática a la posición inicial siguiendo las instrucciones proporcionadas en el apartado
7-3. A continuación, abra la tapa de la impresora una vez que se haya eliminado el atasco
de papel.

(3) Elimine

el papel atascado.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no dañar la impresora cuando retire el papel atascado.

(4) Sitúe el rollo de papel en posición recta y cierre con suavidad la tapa de la impresora.

Nota 1: Compruebe que el papel esté recto. Si se cierra la tapa con el papel ladeado, puede

producirse un atasco.

Nota 2:

Bloquee la tapa de la impresora presionándola por ambos lados. No la cierre pre

-

sionándola por el centro. La tapa podría quedar mal cerrada.

(5) Coloque

el interruptor general en la posición de encendido o encienda la impresora. Com

-

pruebe que el LED de ERROR no esté iluminado.
Nota: Mientras el LED de ERROR está iluminado, la impresora no acepta ninguna or-

den, por ejemplo la orden de imprimir; por tanto, compruebe que la tapa esté bien
cerrada.

– 32 –

7-3. Desbloqueo de una cuchilla bloqueada (sólo en el modelo de cuchilla

automática)

Si se bloquea la cuchilla automática o no corta el papel, siga los pasos indicados a contin­uación.

ADVERTENCIA

Dado que puede resultar peligroso manipular la cuchilla, asegúrese de apagar primero la
impresora.

(1) Coloque el interruptor general en la posición de

apagado para apagar la impresora.

(2) Normalmente,

un atasco de la cuchilla se
resolverá automáticamente cerrando todas las
tapas y volviendo a encender la impresora.

La resolución significa que la cuchilla se ha

desatascado, por lo el paso (3) y los siguientes
son innecesarios. Si la cuchilla no se ha
desatascado, continúe con el paso (3).

(3) Mueva la palanca de apertura hacia usted y

abra la tapa de la impresora. Es posible que la
tapa no se abra debido a que la cuchilla está
atascada. En tal caso, siga los pasos (4) y (5)
para abrir primero la cubierta frontal y extraer la
barra de corte. Si la tapa de la impresora se abre,
continúe con el paso (6).

Nota:

El cabezal está caliente inmediatamente

después de imprimir; por tanto, no
lo toque. En el modelo con corte
automático la cuchilla está situada en la
ranura de salida del papel. Evite tocar
la cuchilla.

(4) Sujete la cubierta frontal por los asideros

situados en cada uno de sus extremos y ábrala
hacia arriba.

(5) Extraiga

los dos tornillos para desmontar la

barra de corte.

Tapa
delantera

Tornillos

Barra de corte

Brazo de la
platina

Tapa d e la
impresora

– 33 –

(6) Cierre el brazo de la platina, quite los dos tornillos y desmonte la tapa de la impresora.

La cuchilla queda a la vista.

(7) Si la cuchilla está atascada, introduzca un destornillador Philips en el orificio del tornillo

situado en el lado de la cuchilla y gire el tornillo en la dirección de la flecha para situar
la cuchilla en su posición normal.

(8) Vuelva a montar la tapa de la impresora y apriete los tornillos.
(9) Vuelva

a montar la barra de corte y apriete los tornillos.

Tornillos

– 34 –

Clavija modular

Nº

patilla

Nombre

de señal

Función

Dirección

de E/S

1 FG Masa del bastidor —
2 DRD1 Señal de unidad 1 SALIDA
3 +24V Tensión de trabajo SALIDA
4 +24V Tensión de trabajo SALIDA
5 DRD2 Señal de unidad 2 SALIDA
6 DRSNS Señal de detección ENTRADA

8. Circuito de la unidad periférica

El conector del circuito de la unidad periférica sólo se conecta a unidades periféricas tales como
los cajones monedero, etc.
No lo conecte a ningún teléfono.
Utilice

cables que cumplan las siguientes especificaciones.

Conector de la unidad periférica

Circuito de la unidad
A

continuación, se muestra la unidad de trabajo reco

-

mendada.

Salida de trabajo: 24 V, máx. 1,0 A
TR1, TR2:

Transistor 2SD1866 o equivalente
R1=10 kW
R2=33 k

W

Conguración de circuito 2SD

1866 de referencia

1 6

Cableado

Clavija modular: MOLEX 90075-0007,
AMP641337, o FCI B-66-4

Apantallado

Zona de impresora

6 1

1
2

3
4

5

6

F.G

D1

D2

TR1

TR2

TR3

R2

+24V

7824

R1

+5V

R3

1/4W

M-GND

M-GND

L1

L2

Conector jack
modular 6-P

Con

apantallado

Unidad
periféica

Unidad
periféica 2

Interruptor
de fuerza

Masa

del

bastidor

Zona de usuario

E

C

R3 R4

B

– 35 –

Notas:

1. Las unidades periféricas 1 y 2 no se pueden utilizar de forma simultánea. Para
utilizarlas de forma continua, ajuste la relación de ciclo de trabajo en un 20%
o menos (sin incluir un zumbador externo). Para más detalles, consulte el
manual de especificaciones.

2. El zumbador externo que se indica a continuación se puede adquirir como
opción.
Zumbador externo, modelo: RMB-24
Tensión: 24

V
Consumo medio: Máx. 21 mA (a 24 V)
Presión

sonora: Mín. 75 dB a 1 m

Cables: rojo (+) negro (-)

3. No

utilice nunca la orden de zumbador externo si está conectado un
dispositivo que no es un zumbador externo (por ejemplo, un cajón monedero).
El dispositivo conectado y los circuitos de la impresora pueden averiarse.
Para más detalles sobre las órdenes, consulte el manual de especificaciones.

4. El

estado del interruptor de compulsión se puede conocer con la orden de

estado. Para más detalles, consulte el manual de especificaciones.

5. La resistencia mínima para las bobinas L1 y L2 es de 24 .

6.

Los valores absolutos nominales máximos para los diodos D1 y D2 (Ta = 25 °C)
son:

Corriente rectificada media Io = 1 A

7. Los valores absolutos nominales máximos de los transistores TR1 y TR2 (Ta =
25 °C) son:

Corriente de colector Ic = 2,0 A

– 36 –

9. Especicaciones generales

9-1. Especificaciones generales

Sistema de impresión: Matriz de agujas de impacto en serie
Dirección de impresión: Bidireccional
Número de clavijas del cabezal:

9 cables
Número de columnas
de impresión: 42 columnas
Juego de caracteres: Caracteres ASCII 95
Gráficos

ampliados:

128

×

40 páginas (función Star)

128

×

9 páginas (ESC/POS)

Caracteres internacionales:

46 (función Star)
37 (ESC/POS)
Configuración de
tipos de letra (ANK) 7 (medio punto)

×

9 o 5 × 9

Anchura de impresión:

63 mm (210 puntos)/57 mm (190 puntos)/45 mm (150 puntos)
Velocidad: Máx. 4,7 líneas por segundo (papel de 76 mm de ancho, 40

columnas)
Espacio entre líneas: 1/6 de pulgada (predeterminado), n/144 de pulgada

(programable mediante orden)
Sistema de carga de papel: Carga por fricción
Velocidad

de carga de papel: Aprox. 141 mm/s
Especificaciones del papel
Tipo

de papel: Papel de fotocopia normal sin carbón (2P)

Anchura del papel: 76±0,5 mm (3,0 pulgadas)/57,5±0,5 mm (2,25 pulgadas)/

69,5±0,5 mm (2,75 pulgadas)
Nota: Anchura del rollo receptor
76,0

+1 -0,5 mm (3,0 pulgadas)
69,5 +1 -0,5 mm (2,75 pulgadas)
57,5

+1 -0,5 mm (2,25 pulgadas)
Diámetro del rollo: 60 mm (2,36 pulgadas) máx. (1P)
85 mm (3,35 pulgadas) máx. (2P)
Núcleo: 12±1

mm (diámetro interior), 18±1 mm (diámetro exterior)
Nota: Los rollos con el extremo del papel pegado al núcleo o
doblado pueden provocar atascos.

Espesor Simple: de 0,06 mm a 0,085 mm
Copias: 1

original + 1 copia máx.
Espesor de cada página 0,05 mm a 0,08 mm
Espesor

total máximo 0,14 mm

Nota: Utilice un rollo de papel en que la hoja superior sea

más fina que la hoja inferior.

Cuchilla automática Corte parcial (solo el modelo con corte automático)
Especificaciones de
la cinta de tinta
Tipo de cinta: Cartucho

Color: 441:
441:

2 colores (negro/rojo)
Un color (negro)

Material de la cinta: Nailon 66 (nº 40 Denier)

Durabilidad de la cinta: 441:
441:

Dimensiones totales: 160 (W)

Negro 1.500.000 caracteres/rojo 750.000 caracteres

Negro 3.000.000 caracteres

288 (D) × 183 (H) mm

×

16 4

16 0

18 3

28 8

24 5

Peso: Aprox.
Aprox.

3,5 kg (modelo con barra de corte)

3,7 kg (modelo con corte automático)
Interfaz Interfaz paralela, RS-232C, USB, Ethernet o LAN inalámbrica
Circuito

de control de

unidad periférica: 2 circuitos (24 V, máx. 1 A)

– 37 –

– 38 –

9-2. Especificaciones del suministro eléctrico

Fuente de alimentación:
Entrada: 100 a 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo:
Condiciones: Sin unidad periférica
En

funcionamiento: Aprox. 36 W (impresión ASCII)

En espera: Aprox. 10 W

(%RH)

90

80

60

40

20

10

0 10 20 30 40 50

Humedad relativa

Condiciones
ambientales de
funcionamiento

Temperatura ambiente

Temperatura ambiente/humedad
Temperatura de trabajo: de 0°C a +50°C
Humedad de trabajo: 0% a 90% humedad relativa (a 34ºC, sin condensación)
Temperatura

de

almacenamiento: de –20°C a +70°C

Humedad de almacenamiento:

5% a 95% humedad relativa (a 40ºC, sin condensación)

Durabilidad mecánica: 10 millones de líneas (excepto el cabezal y la cuchilla

automática)
Durabilidad del cabezal: 150 millones de caracteres
Durabilidad

de la

cuchilla automática: 1 millón de cortes

– 39 –

81

Power OFF

OFF

ON

10.

Conguración de los microinterruptores

En la parte inferior de la impresora se encuentra un grupo de microinterruptores que se pueden
configurar según se indica en el cuadro siguiente. Asegúrese de apagar la impresora antes de
cambiar la configuración. Se recomienda utilizar un utensilio con punta, como un bolígrafo o
un destornillador de punta plana para cambiar la configuración. El cambio surtirá efecto cuando
se vuelva a encender la impresora.

El procedimiento para cambiar la configuración de los microinterruptores es el siguiente:

1. Asegúrese

de que la impresora esté apagada.

2. Desatornille la tapa de los microinterruptores. A continuación, retire la tapa, tal y como se

muestra en la ilustración.

3. Configure los microinterruptores con ayuda de un utensilio con punta, como un bolígrafo

o un destornillador de punta plana.

4. Vuelva a colocar la tapa. Asegure la tapa con su tornillo correspondiente.
La

nueva configuración surtirá efecto cuando vuelva a encender la impresora.

Apagado

Activado

Desactivado

– 40 –

n Microinterruptor

SW Nº Función Activado Desactivado

1-1 Siempre activado Se debe activar
1-2 Corte automático *1 No válido Válido
1-3 Siempre activado Se debe activar
1-4 Emulación de orden Star ESC/POS
1-5 USB *2 Clase de impresora Clase de proveedor
1-6 Impresión a 2 colores Válido No válido
1-7 Reservado
1-8 Modelo de cabezal *3 Cable de 18 clavijas Cable de 9 clavijas

*1 Los parámetros de fábrica para activar/desactivar el corte automático son los siguientes.
Modelos sin corte automático: No válido (interruptor 1-2 = activado)
Modelos

con corte automático: Válido (interruptor 1-2 = desactivado)

Nota:

No active el corte automático en modelos sin corte automático (modelos con barra

de corte). Se producirá un error mecánico.
*2 Solo el modelo con interfaz USB.
*3 No

cambie el parámetro predeterminado (microinterruptor 1-8 = desactivado).

– 41 –

No. 1

DIP-SW2

2 3 4 5 6 7 8

10-1. Modelo con interfaz RS-232C

El modelo con interfaz RS-232C dispone de microinterruptores en la placa de interfaz en serie
para cambiar los parámetros de comunicación. Cambie la posición del microinterruptor nº 2
del modo siguiente.

1. Apague la impresora y todos los componentes que estén conectados a ella.

2. Extraiga

los 2 tornillos.

3. Extraiga la placa de interfaz en serie.

4. Cambie

la posición de los microinterruptores.

5. Vuelva a colocar la placa de interfaz en serie.
Fíjela con los tornillos.

6. Encienda la impresora y todos los componentes que estén conectados a ella.

La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores del grupo activados, excepto el
nº 7 y el nº 8.

Microinterruptor nº 2

Microinterruptor Función Activado Desactivado

2-1

Velocidad de transmisión Ver cuadro siguiente

2-2
2-3 Longitud de datos 8 bits 7 bits
2-4 Control de paridad Desactivado Activado

2-5 Paridad Impar Par
2-6 Confirmación de señal DTR/DSR XON/XOFF
2-7 Clavija nº 6 (DSR) señal de reinicio Válido No válido
2-8 Clavija nº 25 (INIT) señal de reinicio Válido No válido

Cuadro de velocidades de transmisión

Velocidad de transmisión Microinterruptor 2-1 Microinterruptor 2-2

4800BPS Desactivado Activado

9600BPS Activado Activado
19200BPS Activado Desactivado
38400BPS Desactivado Desactivado

Activado

Desactivado

Microinterruptor nº 2

Microinterruptor nº 2

– 42 –

LED

Pulsador

10-2. Modelo con interfaz paralela

El modelo con interfaz paralela dispone de un solo microinterruptor.

10-3. Modelo con interfaz USB

El modelo con interfaz USB dispone de un solo microinterruptor.

10-4. Modelo con interfaz Ethernet

n

Inicialización de los parámetros

Sitúe el pulsador como se describe a continuación para inicializar los parámetros.
Pulse el interruptor durante 1-5 segundos mientras está funcionando del modo normal. Los
LED verde y rojo parpadean a un ritmo regular. Seguidamente vuelva a pulsar el interruptor
en ese estado para desactivar los LED rojo y verde. De este modo se restablecen los
parámetros predeterminados o de fábrica de la placa de interfaz. Cuando se ha inicializado la
placa de interfaz la impresora se apaga y se vuelve a encender automáticamente.

n

Indicaciones de los LED

Verde: Se ilumina cuando reconoce otra conexión como 100BASE-TX.
Rojo: Se ilumina cuando recibe datos.

– 43 –

No. 1 2

ON

OFF

10-5. Modelo con interfaz de LAN (red local) inalámbrica

Microinterruptor nº 2

Microinterruptor Activado Desactivado

2-1 Fijo en posición desactivada
2-2 Inicialización de los parámetros —

Active el microinterruptor 2-2 para inicializar los parámetros, con la impresora encendida.
La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores desactivados.

Indicaciones de los LED

Verde: Se ilumina cuando recibe datos.

Nota:

• Este producto contiene un dispositivo inalámbrico incorporado y solo se puede
utilizar en los países siguientes.

Estados

Unidos, Reino Unido, Francia, Irlanda, Bélgica, Alemania, Austria, Suiza,
Italia, Dinamarca, Noruega, Suecia, Portugal, España, Estonia, Finlandia, Grecia,
Liechtenstein, Luxemburgo, Países Bajos, Canadá, Eslovaquia, Eslovenia, República
Checa, Hungría, Polonia, Letonia y Lituania.

Microinterruptor nº 2

LED

Microinterruptor nº 2

Activado

Desactivado

– 44 –

* Este producto contiene un módulo transmisor conforme a la directiva R&TTE.
* Este producto contiene un módulo transmisor FCC ID: M4B6180210.
* Este

producto contiene un módulo transmisor IC: 5844A-6180210.

* Observe estrictamente las leyes de control de exportación del país de destino cuando

vaya a exportar este producto.

Instalación del núcleo de ferrita (modelo para red inalámbrica, solo UE)

Instale el núcleo de ferrita en el cable de control de periféricos para prevenir las interferencias
radioeléctricas. Utilice el núcleo de ferrita únicamente en el modelo para red inalámbrica en
la UE.

1

Coloque el núcleo de ferrita en el cable de control periférico como se muestra en la

ilustración.

2

Pase la abrazadera por los orificios del núcleo de ferrita como se muestra en la

ilustración.

3

Enrolle la abrazadera alrededor del cable y tire del extremo de la abrazadera ligeramente

a través de la hebilla. Corte el extremo sobrante de la abrazadera con unas tijeras.

Cable Ethernet

Núcleo de ferrita
(sólo

UE)

10

cm

(máximo)

Abrazadera

sólo UE

sólo UE

– 45 –

Conexión del cable de control de periféricos

Conecte el cable de control de periféricos al conector de la impresora. Seguidamente conecte
el otro extremo del cable al circuito de control de la unidad periférica.

Excepto UE

sólo UE

– 46 –

MARCA “1”

A: bit de inicio
B:

bit de datos
C: bit de paridad
D: bit de parada

11-1. Interfaz RS-232

1 Método de transmisión Interfaz serie asíncrona
de datos:
2 Velocidad en baudios: Se puede optar entre 4800, 9600, 19200, 38400 bps (con-

sulte el capítulo 10, donde se trata la configuración de los
microinterruptores).

3 Longitud de palabras: Bit de inicio: 1 bit
Bit de datos: 7 u 8 bits (se puede seleccionar)
Bit

de paridad: impar, par o ninguno (se puede seleccionar)

Bit de parada: 1 bit de longitud
4 Polaridad de la señal: RS-232
MARCA: “1” lógico (–3 V a –15 V)
ESPACIO:

“0” lógico (+3 V a +15 V)

! " # $

B B B B B B B B

ESPACIO “0”

11. Interfaz en serie RS-232C

– 47 –

11-2. Clavijas y denominaciones de las señales

Clavija Nº

Denominación

de la señal

Dirección Función

1 FG — Masa del bastidor
2 TXD SALIDA Transmisión de datos
3 RXD ENTRADA Recepción de datos
4 RTS SALIDA Siempre espacio
5 N.C. No conectado
6 DSR ENTRADA Microinterruptor 2-7 = desactivado

(1) Función STAR
El estado de esta señal no se comprueba.

(2) Función

ESC/POS

• En comunicación DTR/DSR
Interruptor de memoria 4-5 = “0”:

se comprueba la línea de señal que

indica si el ordenador puede o no

recibir datos.
Espacio: el ordenador puede recibir datos
Marca: el ordenador no puede recibir datos
Interruptor

de memoria 4-5 = 1:

El estado de esta señal no se

comprueba.

• En comunicación X-ON/X-OFF, el estado de esta
señal no se comprueba.

Microinterruptor 2-7 = activado
Esta es una señal que se reinicia externamente.
Una marca de más de 1 ms de ancho de pulso

activa el reinicio.

7 SG Masa de señal

8 -19

N.C. No conectado

20 DTR SALIDA Indica si está activada o desactivada la recepción de

datos del ordenador central.

Modo de comunicación DTR/DSR

Espacio cuando la recepción está activada.

Estado de la impresora

Interruptor de memoria

6-9

0 1

1. Durante el periodo que transcurre
entre que se enciende la impresora
(incluida la reinicialización con la
interfaz) hasta que está lista para
recibir datos.

BUSY

(ocupada)

BUSY

(ocupada)

2. Durante la autoimpresión y el
ajuste de alineación de puntos.

BUSY

(ocupada)

BUSY

(ocupada)

3. Cuando se detiene la impresión
al terminarse el papel o con la
detección opcional de fin de
papel.

BUSY

(ocupada)

—

4. Cuando se ha producido un error.

BUSY

(ocupada)

—

5. Cuando la memoria intermedia
de recepción está llena.

BUSY

(ocupada)

BUSY

(ocupada)

– 48 –





























&'.$

48$

28$

243

$32





3'.$

$42

$SUBPIN

















&'.$

48$

28$

243

#43

$32

3'.$

$#$

$42

PINPIN

13

25

1

14

Clavija Nº

Denominación

de la señal

Dirección Función

20 DTR SALIDA Comunicación X-On/X-Off

Siempre espacio, excepto en las condiciones
siguientes:

• Periodo entre reinicialización y comunicación
activada

• Durante la autoimpresión y el ajuste de alineación
de puntos

21 - 24

N.C. No conectado

25 INIT Microinterruptor 2-8 = desactivado

El estado de esta señal no se comprueba.
Microinterruptor

2-8 = activado

Esta es una señal que se reinicia externamente.

Un espacio de más de 1 ms de ancho de pulso activa
el reinicio.

11-3. Conexiones de la de interfaz

Consulte en las especificaciones de la interfaz del ordenador los detalles de conexión de su
interfaz. En la ilustración siguiente se muestra una configuración de conexión típica.

Lado de la

impresora

Lado del

ordenador

(Conector sub-D de 25 clavijas) 25 clavijas 9 clavijas

Conector sub-D de 25 clavijas

– 49 –

12. Interfaz paralela

La interfaz paralela de dos vías es compatible con la modalidad compatible IEEE1284 y la
modalidad 4 bits.

12-1. Cuadro de señales de conexión para cada tipo de compatibilidad

Clavija

Nº

Dirección

Modalidad compatible

Denominación de la señal

Modalidad 4 bits

Denominación de la señal

1 In nStorobe HostClk
2 In Data0 Data0
3 In Data1 Data1
4 In Data2 Data2
5 In Data3 Data3
6 In Data4 Data4
7 In Data5 Data5
8 In Data6 Data6

9 In Data7 Data7
10 Out nAck PtrClk
11 Out Busy PtrBusy/Data3,7
12 Out PError AckDataReq/Data2,6
13 Out Select Xflag/Data1,5
14 In nAutoFd HostBusy
15 N/C —
16 GND GND
17 Flame GND Flame GND
18 Out Logic High Logic High
19 GND GND
20 GND GND
21 GND GND
22 GND GND
23 GND GND
24 GND GND
25 GND GND
26 GND GND
27 GND GND
28 GND GND
29 GND GND
30 GND GND
31 In nInit nInit
32 Out nFault nDataAvail/Data0,4
33 EXT GND —
34 Out Compulsion Status —
35 Out Logic High (+5V) —
36 In nSelectIn 1284Active

– 50 –

 

 

Este conector se corresponde con el
conector Amphenol 57-30360

Nota:

1. El prefijo “n” en la denominación de la señal significa señales activas bajas.

Si el ordenador no tiene ninguna de las líneas de señal enumeradas

anteriormente, la comunicación bidireccional no funciona.

2. Para

interactuar, las líneas de señal deben utilizar siempre cables trenzados con

el retorno conectado a la masa de señal.

3. Precauciones

para reiniciar la impresora con la señal nInit (clavija 31).

Se puede efectuar el reinicio con la clavija 31 (señal nInit) de la interfaz

mediante el interruptor de memoria. (Se restablecen los parámetros de fábrica.)

Asimismo, cuando se ha habilitado el reinicio con la clavija 31 (señal nInit), se

puede configurar para que se reinicie cuando se den las condiciones siguientes:
los parámetros del interruptor de memoria para 6-D y 6-E se han modificado, la
clavija 36 (nSelectIn/1284 señal activa) está abajo y la clavija 31 (señal nInit)
está abajo.

Consulte en el manual de especificaciones las instrucciones para ajustar el

interruptor de memoria.

4. Al salir de fábrica, la respuesta de ID del dispositivo IFEE 1284 de la impresora
será “No válido”. Para obtener la ID del dispositivo, cambie el interruptor
de memoria 6-C a “Válido.” Consulte en el manual de especificaciones las
instrucciones para ajustar el interruptor de memoria.

Conector de interfaz paralela (lado de la impresora)

– 51 –

13. Interfaz USB, Ethernet y red local inalámbrica

13-1. Especificaciones de la interfaz USB

1. Especificaciones generales: Cumple las especificaciones USB 2.0

2. Velocidad de comunicación: Velocidad no restringida USB (12 Mbps)

3. Sistema

de comunicación: Transmisión en masa USB

4. Especificaciones de alimentación: Función de autoalimentación USB

5. Conector: Conector

de puerto USB ascendente (USB tipo B)

13-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet

1. Especificaciones generales: Conforme a IEEE802.3

2. Medio de comunicación: 10 Base-T/100 Base-TX

3. Velocidad

de comunicación: 10/100 Mbps

4. Protocolo: TCP/IP

5. Detalles de TCP/IP: ARP, RARP, BOOTP, DHCP, LPR, #9100, FTP,
HTTP,

TELNET, TFTP

6. Conector: RJ-45 (modular de 8 clavijas)

13-3. Especificaciones de la interfaz de LAN (red local) inalámbrica

1. Especificaciones generales: Conforme a IEEE802.1lb

2. Medio de comunicación: Tarjeta CF inalámbrica 2,4 GHZ DSSS

3. Velocidad

de comunicación: 1M/2M/5,5M/11Mbps AUTO Full-Back

4. Protocolo: TCP/IP

5. Detalles de TCP/IP: ARP, RARP, BOOTP, DHCP, LPR, #9100, IPP,
POP3,

HTTP, TELNET, SMTP, SNMP, FTP

6. Canales operativos: Norteamérica: Canales 1-11

Japón:

Canales 1-14

Europa: Canales 1-13

– 52 –

14. Parámetros del interruptor de memoria

Cada interruptor de memoria se guarda en la EEPROM. Consulte en el manual de
especificaciones los detalles de las funciones y parámetros de los interruptores de memoria.
En el cuadro siguiente se muestran los parámetros de fábrica de los interruptores de memoria.

Interruptor de

memoria

Código hexadecimal

0 0000
1 0000
2 0080
3 0000
4 0000
5 0000
6 0000
7 0000
8 0000
9 0000

ADVERTENCIA

Si se cambian los parámetros de los interruptores de memoria la impresora puede funcionar
de forma incorrecta.

Oki Data Americas, Inc., 2000 Bishops Gate Blvd., Mt.Laurel, NJ 08054-4620
Tel: 1-800-Oki-Data (1-800-654-3282) Fax: [phone] www.okiprintingsolutions.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V., Mariano Escobedo NO. 748-8 Piso, Col. Anzures, e.p. 11590, Mexico, DF
Tel: [phone] Fax:[phone] www.okiprintingsolutions.com