Oki OKIPOS 441J User's guide [es]

CONTENIDO

1. Resumen ....................................................................................................................................................1

2. Desembalaje e instalación ........................................................................................................................2

2-1. Desembalaje .................................................................................................................................2

2-2. Selección de un lugar para instalar la impresora

..........................................................................3

2-3. Precauciones para la manipulación ..............................................................................................

4

2-4. Mantenimiento .............................................................................................................................4

3. Identificación de los componentes y nomenclatura ...............................................................................5

4. Configuración ...........................................................................................................................................6

4-1. Conexión del cable al ordenador ..................................................................................................

6

4-2. Conexión del cable a la impresora ...............................................................................................

7

4-3. Instalación del software de la impresora ....................................................................................

10

4-4. Conexión a una unidad periférica ..............................................................................................

11

4-5. Conexión del cable de alimentación ..........................................................................................

12

4-6. Encendido ..................................................................................................................................13

4-7. Colocación del cable ..................................................................................................................

14

4-8. Colocación de la cubierta de interruptores .................................................................................

14

5. Instalación del cartucho de cinta y el papel .........................................................................................15

5-1. Instalación del cartucho de cinta ................................................................................................

15

5-2. Carga del rollo de papel .............................................................................................................

16

5-3. Instalación de la guía del papel ..................................................................................................

19

6. Panel de control y otras funciones ........................................................................................................22

6-1. Panel de control ..........................................................................................................................

22

6-2. Indicadores básicos ....................................................................................................................

22

6-3. Errores ........................................................................................................................................23

6-4. Función de ajuste .......................................................................................................................

25

7. Prevención y eliminación de atascos de papel .....................................................................................31

7-1. Prevención de atascos de papel ..................................................................................................

31

7-2. Eliminación de atascos de papel ................................................................................................

31

7-3. Desbloqueo de una cuchilla bloqueada (sólo en el modelo de cuchilla automática) .................

32

8. Circuito de la unidad periférica ............................................................................................................34

9. Especificaciones generales .....................................................................................................................36

9-1. Especificaciones generales .........................................................................................................

36

9-2. Especificaciones del suministro eléctrico ..................................................................................

38

10. Configuración de los microinterruptores ...........................................................................................39

10-1. Modelo con interfaz RS-232C ...................................................................................................

41
10-2. Modelo con interfaz paralela

......................................................................................................42

10-3. Modelo con interfaz USB ..........................................................................................................

42

10-4. Modelo con interfaz Ethernet .....................................................................................................

42

10-5. Modelo con interfaz de LAN (red local) inalámbrica ................................................................

43

11. Interfaz en serie RS-232C ...................................................................................................................46

11-1. Interfaz RS-232 ..........................................................................................................................

46

11-2. Clavijas y denominaciones de las señales ..................................................................................

47

11-3. Conexiones de la de interfaz ......................................................................................................

48

12. Interfaz paralela ...................................................................................................................................49

12-1. Cuadro de señales de conexión para cada tipo de compatibilidad .............................................

49

13. Interfaz USB, Ethernet y red local inalámbrica ................................................................................51

13-1. Especificaciones de la interfaz USB ..........................................................................................

13-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet .....................................................................................

13-3. Especificaciones de la interfaz de LAN (red local) inalámbrica ................................................

14. Parámetros del interruptor de memoria ............................................................................................52

51

51

51

– 1 –

1. Resumen

La impresora matricial de agujas de impacto de la serie SP700 se utiliza con instrumentos elec­trónicos de puntos de venta, banca, periféricos informáticos,

– 2 –

2. Desembalaje e instalación

2-1. Desembalaje

Después de desembalar la unidad, compruebe que no falte ninguno de los accesorios necesarios
que debe incluir el paquete.

Fig. 1-1 Desembalaje

Si falta algún elemento, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la impresora y
solicite que le suministren el componente que falte. No tire la caja ni los materiales de embalaje
originales por si necesita volver a embalar la impresora y enviarla a algún sitio más adelante.

Impresora

Cubierta de interruptores

Cable de alimentación

Guía

del rollo de papel

Cartucho de cinta

Guía de conguración

CD-ROM

Nota

Nota:

El núcleo de ferrita y la abrazadera estarán
incluidos dependiendo de la configuración de
impresora de que se trate.

– 3 –

2-2. Selección de un lugar para instalar la impresora

Antes de desembalar la impresora, reflexione unos minutos sobre el lugar donde la va a

utilizar. Considere los puntos siguientes.

P Escoja una superficie firme y nivelada, en la que la impresora no esté expuesta a vi-

braciones.

P La toma de corriente a la que se vaya a enchufar la impresora debe encontrarse cerca y

despejada.

P Asegúrese de que la impresora esté suficientemente cerca del ordenador para poder

conectar ambos aparatos.

P La impresora no debe exponerse a la luz solar directa.
P La impresora debe mantenerse alejada de elementos de calefacción y otras fuentes de

calor.

P El entorno de la impresora debe estar limpio, seco y exento de polvo.
P La impresora se debe conectar a una toma de corriente fiable. No debe compartir el

mismo circuito con copiadoras, refrigeradores u otros aparatos que provoquen picos
de tensión.

P La habitación en la que vaya a utilizar la impresora no debe ser demasiado húmeda.

ADVERTENCIA

P Apague inmediatamente el equipo si produce humo, olores extraños o ruidos inusuales.

Desenchufe inmediatamente el equipo y póngase en contacto con el distribuidor para
obtener ayuda.

P No intente nunca reparar usted mismo este producto. Una reparación inadecuada puede

resultar peligrosa.

P Nunca desarme ni modifique este producto. La manipulación indebida de este producto

puede provocar lesiones, incendios o descargas eléctricas.

– 4 –

2-3. Precauciones para la manipulación

1. Evite que caigan clips, chinchetas u otros objetos extraños en el interior de la impresora,
pues esta podría averiarse.

2. No

trate de imprimir cuando no haya papel en la impresora o no esté instalado el

cartucho de cinta, pues el cabezal de impresión podría averiarse.

3. No

abra la tapa cuando esté imprimiendo.

4. No toque el cabezal inmediatamente después de imprimir, ya que se calienta mucho.

5. Utilice

únicamente rollos de papel en los que el papel no esté pegado al núcleo.

6. Cuando quede visible la marca de final del papel, cambie el rollo antes de que llegue al
final.

2-4. Mantenimiento

Aunque, esencialmente, esta impresora es una máquina robusta, debe tratarse con un mínimo
de cuidado a fin de evitar fallos. Por ejemplo:

1. Mantenga

la impresora en un entorno “confortable”. En términos generales, si usted se

siente cómodo, las condiciones ambientales serán adecuadas para la impresora.

2. Evite

golpes o vibraciones excesivas.

3. Evite el exceso de polvo. El polvo es enemigo de todos los dispositivos mecánicos de
precisión.

4. Para limpiar el exterior de la impresora utilice un paño ligeramente humedecido con agua
y algo de detergente o algo de alcohol, pero evite la penetración de cualquier líquido en
su interior.

5. El

interior de la impresora se puede limpiar con un limpiador pequeño o con un aerosol
de aire comprimido (se vende a estos efectos). Cuando realice esta operación, evite
doblar o dañar las conexiones de cables o los componentes electrónicos.

– 5 –

3. Identicación de los componentes y nomenclatura

Tapa de la impresora

Protege la impresora del polvo y reduce el ruido.
No abra la tapa cuando esté imprimiendo.

Panel de control

Consta de un interruptor de control y dos
indicadores de estado de la impresora.

Conector de interfaz

Para conectar la impresora al
ordenador.

Interruptor general

Para encender y apagar
la impresora.

Conector

de circuito de control de

unidad periférica

Permite conectar unidades periféricas
como cajones monedero, etc.
No conecte aquí ningún teléfono.

Conector de alimentación

Para conectar el cable de alimentación.

– 6 –

4. Conguración

4-1. Conexión del cable al ordenador

4-1-1. Cable de interfaz paralela

Conecte el cable de interfaz paralela a uno de los puertos
paralelos del ordenador.

4-1-2. Cable de interfaz RC-232

Conecte el cable de interfaz RC-232 al puerto RS-232
del ordenador.

4-1-3. Cable de interfaz USB

Conecte

el cable de interfaz USB al puerto USB del

ordenador.

4-1-4. Cable de interfaz Ethernet

Conecte el cable de interfaz Ethernet al puerto
Ethernet del ordenador.

– 7 –

4-2. Conexión del cable a la impresora

Tenga en cuenta que no se incluye el cable de interfaz. Utilice un cable que se ajuste a las
especificaciones.

PRECAUCIÓN

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos
los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de aliment-

ación de la toma de corriente.

4-2-1. Cable de interfaz paralela

(1) Asegúrese de que la impresora esté apagada.
(2) Coloque el núcleo de ferrita en el cable como se

muestra en la ilustración.

(3) Pase

el cierre a través del núcleo de ferrita.

(4) Pase el cierre alrededor del cable y abróch

­elo. Utilice unas tijeras para cortar cualquier
sobrante.

(5) Conecte el cable de la interfaz al conector situado

en el panel posterior de la impresora.

(6) Cierre las sujeciones del conector.

Núcleo de ferrita

Cable de interfaz

10 cm máximo

Cierre

– 8 –

4-2-2. Cable de interfaz RS-232

(1) Asegúrese de que la impresora esté apagada.

PRECAUCIÓN

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos
los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente.

(2) Conecte el cable de la interfaz al conector situado en el panel posterior de la impresora.
(3) Apriete los tornillos del conector.

4-2-3. Cable de interfaz USB

Adhiera el núcleo de ferrita al cable USB y pase el
cable a través de la sujeción como se muestra en la
ilustración.

– 9 –

4-2-4. Conexión del cable Ethernet

(1) Verifique que la impresora esté apagada.
(2) Coloque el núcleo de ferrita en el cable Ethernet

como se muestra en la ilustración siguiente.

(3) Pase la abrazadera por el núcleo de ferrita.
(4) Enrolle

la abrazadera alrededor del cable y

ciérrela. Corte el sobrante con unas tijeras.

(5) Conecte el cable de interfaz al conector situado

en el panel posterior de la impresora.

Núcleo de ferrita

Cable Ethernet

1 cm
(máximo)

Abrazadera

4-3. Instalación del software de la impresora

A continuación, se detalla el procedimiento para instalar el controlador de la impresora y el
software de la utilidad, almacenados en el CD-ROM suministrado.

procedimiento se aplica a los sistemas operativos Windows mostrados más abajo.

El

• Windows 2000

• Windows

• Windows Vista

Encienda el ordenador para iniciar Windows.

(1)

Introduzca el CD-ROM de controladores y utilidades

(2)

en la unidad de CD-ROM.

Siga las instrucciones que irán apareciendo en la

(3)

pantalla.

XP

– 10 –

– 11 –

4-4. Conexión a una unidad periférica

Puede conectar una unidad periférica a la impresora mediante una clavija modular. Consulte
el apartado “Clavija modular” en la página 34 para conocer más detalles acerca del tipo
de conexión modular necesario. Observe que esta impresora no incluye ninguna clavija
modular o cable, de manera que dependerá de usted si desea adquirir uno que se ajuste a sus
necesidades.

Importante!

Asegúrese de que la impresora esté apagada y desenchufada de la toma de corriente alterna y
que el ordenador también esté apagado antes de realizar las conexiones.

(1) Conecte el cable de la unidad periférica al conector situado en el panel posterior de la

impresora.

Importante!

No conecte ninguna línea telefónica al conector de la unidad periférica. De lo contrario, la
impresora puede resultar dañada.
Asimismo, por motivos de seguridad, no conecte cables al conector de la unidad externa si
existe alguna posibilidad de tensión periférica.

– 12 –

4-5. Conexión del cable de alimentación

Nota:

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la
impresora y todos los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo,
desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

(1) Consulte

el rótulo situado en la parte posterior o inferior de la impresora para comprobar
que la tensión coincida con la de la toma de corriente. Asegúrese también de que la
clavija del cable de alimentación sea adecuada para la toma de corriente.

(2) Si el cable de alimentación no está conectado a la impresora, conecte el extremo

adecuado a la entrada de corriente alterna ubicada en la parte posterior de la impresora.

(3) Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada a tierra

correctamente.

Importante!

Si la tensión mostrada de la etiqueta en la impresora no coincide con la tensión de su zona,
póngase en contacto con el distribuidor inmediatamente.
El cable de alimentación es exclusivo para esta impresora. No lo conecte a ningún otro apara­to.

– 13 –

4-6. Encendido

Compruebe que el cable de alimentación esté conectado como se describe en la página 4-5.

Sitúe en posición de encendido el interruptor general situado en la parte delantera de la impre

-

sora. La luz POWER del panel de control se ilumina.

PRECAUCIÓN

Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar
durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en el que la
toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente a ella.
Si se fija una cubierta de interruptores en la impresora sobre el interruptor general, puede que
las marcas ON/OFF del interruptor queden tapadas. Si es el caso, quite el cable de alimentación
de la toma para desconectar la impresora.

Interruptor general

– 14 –

4-7. Colocación del cable

Coloque el cable como se muestra en la ilustración siguiente.

4-8. Colocación de la cubierta de interruptores

No es necesario colocar la tapa del interruptor. Hágalo sólo si es preciso. Al colocar la cubierta
de interruptores, conseguirá:

• Evitar

que el interruptor se accione por error.

• Asegurarse de que otras personas no puedan accionar el interruptor general con
facilidad.

Coloque la tapa del interruptor como se muestra en la ilustración siguiente.

La

impresora se puede encender ( | ) y apagar (O) introduciendo un objeto fino (un bolígrafo o

similar) por los orificios de la tapa del interruptor para accionarlo.

Importante!

Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a
utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en
el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente a ella.