Oki OKIPAGE 8w Lite User Manual [ru]

OKIPAGE 8w Lite

Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey

Ij_^bkeh\b_

Fu k^_eZeb \k_ \hafh`gh_ ^ey lh]h/ qlh[u bgnhjfZpby \
^Zgghf ^hdmf_gl_ [ueZ ihegZ/ lhqgZbk\h_\j_f_ggZ1
DhfiZgby 2NL g_ g_k_l gbdZdhc hl\_lkl\_gghklb aZ
ihke_^kl\by hrb[hd/ gZoh^ysboky \g_ __ dhgljhey1 2NL g_
fh`_l lZd`_ ]ZjZglbjh\Zlv/ qlh baf_g_gby \ ijh]jZffguo
kj_^kl\Zo b h[hjm^h\Zgbb/ ba]hlh\e_gguo ^jm]bfb
ijhba\h^bl_eyfb b mihfygmluo \ ^Zgghf jmdh\h^kl\_/ g_
k^_eZxl g_dhlhjmx bgnhjfZpbx g_ZdlmZevghc1 MihfbgZgb_
ijh]jZffguo kj_^kl\/ ba]hlh\e_gguo ^jm]bfb dhfiZgbyfb/
g_ h[yaZl_evgh ij_^iheZ]Z_l h^h[j_gb_ kh klhjhgu
ijhba\h^bl_ey1

‹

DhfiZgby 2., 5333 ]h^1 <k_ ijZ\Z hojZgyxlky1

2NL b 2NLSDJH 0 aZj_]bkljbjh\Zggu_ lhj]h\u_ agZdb dhfiZgbb
2NL (OHFWULF ,QGXVWU\ /WG1

(QHUJ\ 6WDU 0 lhj]h\uc agZd MijZ\e_gby aZsblu hdjm`Zxs_c

kj_^u KR:1
$SSOH/ 0DFLQWRVK/ 0DF/ 0DF26 b 7UXH 7\SH 0

aZj_]bkljbjh\Zggu_ lhj]h\u_ agZdb dhjihjZpbb $SSOH

&RPSXWHU1
0LFURVRIW/ 060'26 b :LQGRZV 0 wlh aZj_]bkljbjh\Zggu_

lhj]h\u_ agZdb dhjihjZpbb 0LFURVRIW1

ii OKIPAGE 8w Lite

Jmkkdbc

Kh\f_klbfhklv k ((&

>Zgguc ijh^mdl khhl\_lkl\m_l
lj_[h\Zgbyf h[ we_dljhfZ]gblghc
kh\f_klbfhklb b gbadhf gZijy`_gbb/
baeh`_gguf \ ^bj_dlb\Zo ?\jhi_ckdh]h
Kh\_lZ ;<2669 ??K +k baf_g_gbyfb <52642
??K, b :6?56 ??K +kbaf_g_gbyfb<629;2
??K, k mq_lhf aZdhgh^Zl_evkl\ kljZg0
qe_gh\ ?K1

(QHUJ\ 6WDU

Y\eyykv mqZklgbdhf (QHUJ\ 6WDU/
ijhba\h^bl_ev ih^l\_j^be/ qlh ^ZggZy
ijh^mdpby khhl\_lkl\m_l mdZaZgbyf
(QHUJ\ 6WDU hlghkbl_evgh
wg_j]_lbq_kdhc wnn_dlb\ghklb1

Mgb\_jkZevgZy ihke_^h\Zl_evgZy
rbgZ 86%

>Zgguc ijh^mdl khhl\_lkl\m_l
ijhfure_gghfm klZg^Zjlm
bgl_jn_ckZ ^Zgguo mgb\_jkZevghc
ihke_^h\Zl_evghc rbgu +86%,1

Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey

iii

Kh^_j`Zgb_

Ij_^bkeh\b_ 11111111111111111111111111111111111111111LL

Kh\f_klbfhklv k ((& 11111111111111111111111111111111LLL

(QHUJ\ 6WDU 11111111111111111111111111111111111111111LLL

Mgb\_jkZevgZy ihke_^h\Zl_evgZy rbgZ 86% 1111111111111LLL

Kh^_j`Zgb_ 1111111111111111111111111111111111111111LY

MdZaZgby ih [_ahiZkghklb 111111111111111111111111111114

MdZaZgby ih h[jZs_gbx k dZjljb^`_f lhg_jZ
b i_qZlguf [ZjZ[Zghf 111111111111111111111111111115
HdZaZgb_ i_j\hc ihfhsb 1111111111111111111111111116

;mfZ]Z 11111111111111111111111111111111111111111111117

Lbiu [mfZ]b b dhg\_jlh\ 1111111111111111111111111117
IjhajZqgu_ ie_gdb b kZfhde_xsb_ky wlbd_ldb 111111117
AZ]jmadZ [mfZ]b 111111111111111111111111111111111118
JmqgZy ih^ZqZ11111111111111111111111111111111111118
<uoh^ [mfZ]b 11111111111111111111111111111111111118
J_]mebjh\dZ dZq_kl\Z i_qZlb 1111111111111111111111119

0DFLQWRVK 11111111111111111111111111111111111119
:LQGRZV 111111111111111111111111111111111111119

Lhg_j11111111111111111111111111111111111111111111111;

Dh]^Z ke_^m_l aZf_gylv dZjljb^` k lhg_jhf 11111111111;
Kjhd kem`[u dZjljb^`Z k lhg_jhf 1111111111111111111;
AZf_gZ dZjljb^`Z k lhg_jhf 111111111111111111111111;

I_qZlguc [ZjZ[Zg 1111111111111111111111111111111111143

Dh]^Z ke_^m_l aZf_gylv i_qZlguc [ZjZ[Zg11111111111143
Kjhd kem`[u i_qZlgh]h [ZjZ[ZgZ 111111111111111111143
AZf_gZ i_qZlgh]h [ZjZ[ZgZ111111111111111111111111143
K[jhk kq_lqbdZ [ZjZ[ZgZ 1111111111111111111111111144

0DFLQWRVK 11111111111111111111111111111111111144
:LQGRZV 111111111111111111111111111111111111144

Rjbnlu 111111111111111111111111111111111111111111145

Qlh lZdh_ rjbnl" 1111111111111111111111111111111145
Ijbf_g_gb_ rjbnlh\ 1111111111111111111111111111145

H[kem`b\Zgb_ ijbgl_jZ 11111111111111111111111111111146

LjZgkihjlbjh\dZ ijbgl_jZ 111111111111111111111111146
Kha^Zgb_ qbklys_c kljZgbpu 111111111111111111111146

0DFLQWRVK 11111111111111111111111111111111111146
:LQGRZV 111111111111111111111111111111111111146

QbkldZ ebg_cdb /(' 11111111111111111111111111111147

MkljZg_gb_ g_iheZ^hd 111111111111111111111111111111148

AZklj_\Zgb_ [mfZ]b 111111111111111111111111111111148
Ijh[e_fu dZq_kl\Z i_qZlb111111111111111111111111148
Ijh[e_fu/ k\yaZggu_ k ijh]jZffguf h[_ki_q_gb_f 1114:
:iiZjZlgu_ ijh[e_fu 11111111111111111111111111114:

L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb 111111111111111111111111114;

MdZaZl_ev 11111111111111111111111111111111111111111154

iv OKIPAGE 8w Lite

MdZaZgby ih [_ahiZkghklb

Jmkkdbc

>Zgguc ijbgl_j [ue lsZl_evgh jZajZ[hlZg/ qlh[u h[_ki_qblv
<Zf [_ahiZkgmx b gZ^_`gmx jZ[hlm \ l_q_gb_ fgh]bo e_l1 Gh
dZd k ex[uf we_dljhh[hjm^h\Zgb_f k gbf ke_^m_l kh[ex^Zlv
g_dhlhju_ hkgh\gu_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb/ qlh[u
bkdexqblv \hafh`ghklv ljZ\f beb ih\j_`^_gby ijbgl_jZ1

‡ <gbfZl_evgh ijhqlbl_ gZklhys__ jmdh\h^kl\h

ihevah\Zl_ey b khojZgbl_ _]h gZ [m^ms__1

‡ Ijhqlbl_ b kh[ex^Zcl_ \k_ ij_^mij_`^Zxsb_ b

h[tykgbl_evgu_ gZ^ibkb gZ kZfhf ijbgl_j_1

‡ <ugbfZcl_ rgmj ba jha_ldb iblZgby dZ`^uc jZa i_j_^

qbkldhc1 Ihevamcl_kv lhevdh \eZ`ghc ljyidhc1 G_
ijbf_gycl_ `b^dbo beb Zwjhahevguo qbklysbo kj_^kl\
^ey qbkldb ijbgl_jZ1

‡ MklZgh\bl_ ijbgl_j gZ l\_j^mx mklhcqb\mx

ih\_joghklv1 ?keb <u ihklZ\bl_ _]h gZ qlh0lh
g_mklhcqb\h_/ hg fh`_l miZklv b ihemqblv
ih\j_`^_gby/ Z_kebgZqlh0eb[h fy]dh_/ dZd gZijf_j/

dh\jbd/ ^b\Zg/ djh\Zlv 0 fh]ml aZdjulvky hl\_jklby
\_glbeypbb/ qlh ijb\_^_l d i_j_]j_\Zgbx ijbgl_jZ1

‡ G_ klZ\vl_ ijbgl_j gZ bklhqgbdb l_ieZ/ lZdb_ dZd

h[h]j_\Zl_eb beb \_glbeypbhggu_ j_r_ldb1
Ij_^hojZgycl_ _]h hl ijyfuo kheg_qguo emq_c1
Ke_^bl_/ qlh[u \hdjm] ZiiZjZlZ [ueh ^hklZlhqgh
k\h[h^gh]h ijhkljZgkl\Z ^ey h[_ki_q_gby
khhl\_lkl\mxs_c \_glbeypbb b k\h[h^gh]h ^hklmiZ1

‡ G_ ihevamcl_kv ijbgl_jhf jy^hf k \h^hc b ba[_]Zcl_

ijheb\Zgby gZ g_]h dZdhc0eb[h `b^dhklb1

‡ M[_^bl_kv/ qlh oZjZdl_jbklbdb <Zr_]h bklhqgbdZ

iblZgby khhl\_lkl\mxl oZjZdl_jbklbdZf/
h[hagZq_gguf gZ aZ^g_c kl_gd_ ijbgl_jZ1 ?keb <u g_
m\_j_gu \ wlhf/ ijhdhgkmevlbjmcl_kv k <Zrbf
ihklZ\sbdhf beb k f_klghc we_dljbq_kdhc dhfiZgb_c1

‡ < p_eyo [_ahiZkghklb ijbgl_j kgZ[`_g aZa_fe_gghc

\bedhc/ dhlhjZy fh`_l [ulv ih^dexq_gZ lhevdh d
aZa_fe_gghc jha_ld_1 ?keb \bedm g_evay ih^dexqblv d
\uoh^ghc jha_ld_/ \hafh`gh/ bkihevam_lky
g_aZa_fe_gg Zy jha_ldZ mklZj_\r_]h lbiZ1 >ey aZf_gu
jha_ldb j_dhf_g^m_lky h[jZlblvky d we_dljbdm1 G_
ke_^m_l ihevah\Zlvky i_j_oh^gbdhf ^ey hlf_gu
aZa_fe_gby1

‡ <h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby dZ[_ey iblZgby g_ klZ\vl_

gZ g_]h gbq_]h b g_ deZ^bl_ _]h gZ ihe/ ]^_gZg_]h
fh]ml gZklmiZlv1 Ijb baghk_ beb ih\j_`^_gbb dZ[_ey
aZf_gbl_ _]h g_f_^e_ggh1

‡ ?keb <u ihevam_l_kv m^ebgbl_e_f beb ljhcgbdhf/

m[_^bl_kv/ qlh kmffZjgh_ ihlj_[e_gb_ lhdZ +Zfi_j,
\k_fb ijb[hjZfb f_gvr_ ^himklbfh]h agZq_gby lhdZ
wlh]h m^ebgbl_ey1 KmffZjgh_ ihlj_[e_gb_ lhdZ \k_fb
ijb[hjZf b/ ih^dexq_ggufb d jha_ld_/ g_ ^he`gh
ij_\urZlv 46 Zfi_j1

Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey

1

‡ Jha_ldZ iblZgby/ d dhlhjhc <u ih^dexqZ_l_ <Zr

ZiiZjZl/ ^he`gZ hklZ\Zlvky k\h[h^ghc ^ey ^hklmiZ \
ex[h_ \j_fy1

‡ Ih^gylb_ ex[hc ba djur_d fh`_l hldjulv gZ]j_lu_

ih\_joghklb1 Hgb q_ldh h[hagZq_gu1 BA;?=:CL?
ijbdZkZlvky d gbf1

‡ G_ ijhkh\u\Zcl_ gbq_]h \ \_glbeypbhggu_ hl\_jklby

ZiiZjZlZ1 Wlh fh`_l \ua\Zlv m^Zj lhdhf beb
\ha]hjZgb_1

‡ Ihfbfh h[uqgh]h h[kem`b\Zgby/ hibkZggh]h \

ijbeZ]Z_fhc ^hdmf_glZpbb/ g_ iulZcl_kv
kZfhklhyl_evgh h[kem`b\Zlv k\hc ijbgl_j1 Hldju\Zgb_
beb kgylb_ djur_d fh`_l ih^\_j]gmlv <Zk m^Zjm
we_dljbq_kdh]h lhdZ beb ^jm]bf hiZkghklyf1

‡ G_ ijhba\h^bl_ gbdZdbo j_]mebjh\hd \ <Zr_f

ZiiZjZl_/ djhf_ l_o/ dhlhju_ mdZaZgu \ jmdh\h^kl\_/
lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbyf ijbgl_jZ1

?keb ijhbahreh qlh0lh/ qlh mdZau\Z_l gZ g_ghjfZevgmx
jZ[hlm <Zr_]h ijbgl_jZ beb _]h ih\j_`^_gb_/ hldexqbl_
ZiiZjZl hl k_lb b h[jZlbl_kv d <Zr_fm ihklZ\sbdm1 ?klv jy^
fhf_glh\/ gZ dhlhju_ ke_^m_l h[jZsZlv \gbfZgb_=

‡ Ih\j_`^_gu beb baghr_gu dZ[_ev iblZgby beb

rl_ik_ev1

‡ < ZiiZjZl ihiZeZ `b^dhklv beb gZ g_]h ijhebeZkv \h^Z1
‡ :iiZjZl mjhgbeb beb ih\j_`^_g dhjimk1
‡ :iiZjZl g_ nmgdpbhgbjm_l ghjfZevgh g_kfhljy gZ

kh[ex^_gb_ \k_o mdZaZgbc ih wdkiemZlZpbb1

MdZaZgby ih h[jZs_gbx k dZjljb^`_f lhg_jZ
b i_qZlguf [ZjZ[Zghf

< <Zr_f ijbgl_j_ ijbf_gyxlky jZa^_evgu_ jZkoh^gu_
fZl_jbZeu 0 dZjljb^` k lhg_jhf b i_qZlguc [ZjZ[Zg1

‡ OjZgbl_ g_bkihevah\Zggu_ dZjljb^`b k lhg_jhf b

i_qZlguc [ZjZ[Zg \ hjb]bgZevghc miZdh\d_/ ihdZ hgb
g_ ihlj_[mxlky1 Ijb aZf_g_ dZjljb^`Z k lhg_jhf beb
i_qZlgh]h [ZjZ[ZgZ bkihevamcl_ miZdh\dm ijb
\u[jZku\Zgbb klZjuo dZjljb^`_c beb [ZjZ[ZgZ1

‡ G_ ih^\_j]Zcl_ dZjljb^`b k lhg_jhf b i_qZlgu_

[ZjZ[Zgu ^_ckl\bx k\_lZ [he__/ q_f gZ iylv fbgml1
Ba[_]Zcl_ ih^\_j]Zlv a_e_guc pbebg^j +\gmljb maeZ
i_qZlgh]h [ZjZ[ZgZ, \ha^_ckl\bx ijyfh]h kheg_qgh]h
k\_lZ1

‡ I_qZlguc [ZjZ[Zg ke_^m_l ^_j`Zlv lhevdh aZ lhjpu 0 g_

aZ kj_^bgm1 Gbdh]^Z g_ ijbdZkZcl_kv d a_e_ghfm
pbebg^jm/ gZoh^ys_fmky \gmljb maeZ i_qZlgh]h
[ZjZ[ZgZ1

‡ <h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby i_qZlgh]h [ZjZ[ZgZ \k_]^Z

ihevamcl_kv dZjljb^`Zfb k hjb]bgZevguf lhg_jhf1

‡ Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv ijb aZf_g_ dZjljb^`Z k

lhg_jhf1 G_ ^himkdZcl_ khijbdhkgh\_gby _]h k h^_`^hc
beb ihjbklufb fZl_jbZeZfb1 Ihjhrdh\uc lhg_j
hklZ\ey_l g_kfu\Z_fu_ iylgZ1

‡ Lhg_j/ ijhkuiZgguc \ g_[hevrhf dhebq_kl\_ gZ dh`m

beb gZ h^_`^m/ fh`gh m^Zeblv k ihfhsvx fueZ b
oheh^ghc \h^u1 Bkihevah\Zgb_ ]hjyq_c \h^u aZljm^gbl
m^Ze_gb_ iyl_g1

2 OKIPAGE 8w Lite

HdZaZgb_ i_j\hc ihfhsb

?KEB LHG?J IJH=EHQ?G1

‡

h[jZlbl_kv aZ f_^bpbgkdhc ihfhsvx1 G_ \ dh_f kemqZ_
g_ \uau\Zcl_ j\hlm m ihkljZ^Z\r_]h b gbq_]h g_
^Z\Zcl_ _fm \gmljv/ _keb hg gZoh^blky \
[_kkhagZl _evghf khklhygbb1

?KEB IJHBAHREH <>UO:GB? LHG?J:1

‡

<u\_^bl_ ihkljZ^Z\r_]h gZ k\_`bc \ha^mo1 H[jZlbl_kv
aZ f_^bpbgkdhc ihfhsvx1

?KEB LHG?J IHI:E < =E:A:1

‡

[hevrbf dhebq_kl\hf ijhoeZ^ghc +g_ oheh^ghc, \h^u \
l_q_gb_ g_ f_g__ 48 fbgml/ m^_j`b\Zy iZevpZfb \_db
hldjulufb1 H[jZlbl_kv aZ f_^bpbgkdhc ihfhsvx1

Jmkkdbc

<uah\bl_ j\hlm b

Ijhfhcl_ ]eZaZ

Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey

3

;mfZ]Z

Lbiu [mfZ]b b dhg\_jlh\

Ijb \u[hj_ [mfZ]b b dhg\_jlh\ ^ey bkihevah\Zgby gZ <Zr_f
ijbgl_j_ ba]hlh\bl_ev ^Zggh]h ZiiZjZlZ ^Z_l ke_^mxsb_
j_dhf_g^Zpbb=

‡ ;mfZ]m b dhg\_jlu ke_^m_l ojZgblv \ ]hjbahglZevghf

iheh`_gbb/ h[_j_]Zy bo hl \eZ]b/ ijyfh]h kheg_qgh]h
k\_lZ b bklhqgbdh\ l_ieZ1

‡ Ihevamcl_kv [mfZ]hc ]eZ^dhc hl^_edb/ lZdhc/ dZdZy

ijbf_gy_lky \ dhibjh\Zevguo ZiiZjZlZo b eZa_jguo
ijbgl_jZo k ihdZaZl_e_f R_nnbe^Z 583 beb f_g__1
?keb <u g_ m\_j_gu \ dZq_kl\_ [mfZ]b/ ihkh\_lmcl_kv k
<Zrbf ihklZ\sbdhf1

‡ Ihevamcl_kv dhg\_jlZfb/ ij_^gZagZq_ggufb ^ey

eZa_jguo ijbgl_jh\1

‡ Bkihevah\Zgb_ iehlghc beb l_dklmjbjh\Zgghc [mfZ]b

kbevgh ih\eby_l gZ kjhd kem`[u <Zr_]h i_qZlgh]h
[ZjZ[ZgZ1

‡ G_ ijbf_gycl_ q_j_kqmj ]eZ^dmx/ ehs_gmx2

]eZabjh\Zggmx [mfZ]m1

‡ G_ ijbf_gycl_ [eZgdb k ]em[hdbf lbkg_gb_f1
‡ Ba[_]Zcl_ i_qZlZgby gZ h[_bo klhjhgZo b ^\mdjZlgh]h

ijhimkdZgby [mfZ]b q_j_a ijbgl_j1

‡ Ba[_]Zcl_ ijbf_g_gby [mfZ]b k i_jnhjZpb_c/ \uj_aZfb

b k j\Zgufb djZyfb1

‡ G_ ihevamcl_kv dhg\_jlZfb k hdhrdZfb beb

f_lZeebq_kdbfb aZkl_`dZfb1

‡ G_ ihevamcl_kv dhg\_jlZfb k kZfhde_xsbfbky

deZiZgZfb1

‡ Ba[_]Zcl_ ihevah\Zlvky dhg\_jlZfb/ bf_xsbfb

ih\j_`^_gby beb aZ]b[u1

IjhajZqgu_ ie_gdb b kZfhde_xsb_ky
wlbd_ldb

Ba]hlh\bl_ev ^Zggh]h ijbgl_jZ ^Z_l ke_^mxsb_
j_dhf_g^Zpbb ijb \u[hj_ ijhajZqguo ie_ghd b
kZfhde_xsboky wlbd_lhd/ bkihevam_fuo gZ <Zr_f ijbgl_j_=

‡ Ihevamcl_kv lhevdh jmqghc ih^Zq_c1
‡ Ghkbl_eb ^he`gu [ulv ij_^gZagZq_gu ^ey eZa_jguo

ijbgl_jh\ beb dhibjh\Zevguo fZrbg1 G_ ke_^m_l
bkihevah\Zlv ghkbl_eb/ ij_^gZagZq_ggu_ ^ey p\_lguo
eZa_jguo ijbgl_jh\ b nhlhdhibjh\Zevguo mkljhckl\1

‡ Ghkbl_eb ^he`gu \u^_j`b\Zlv l_fi_jZlmjm 533 ]jZ^1

K\l_q_gb_3/4 k_d1

‡ Wlbd_ldb ^he`gu p_ebdhf ihdju\Zlv ebkl ghkbl_ey1
‡ Ebkl ghkbl_ey beb de_cdZy klhjhgZ g_ ^he`gu [ulv

h[jZs_gu d dZdhc0eb[h qZklb ijbgl_jZ1

4 OKIPAGE 8w Lite

Jmkkdbc

AZ]jm adZ [mfZ]b

41 MklZgh\bl_ e_\mx gZijZ\eyxsmx [mfZ]b gZ hlf_ldm/

khhl\_lkl\mxsmx lj_[m_fhfm jZaf_jm [mfZ]b/
i_j_^\bgvl_ ijZ\mx gZijZ\eyxsmx lZdbf h[jZahf/ qlh[u
h[sZy rbjbgZ g_fgh]h ij_\urZeZ rbjbgm [mfZ]b1

51 MklZgh\bl_ [mfZ]m lZdbf h[jZahf/ qlh[u hgZ [ueZ

\ujh\g_gZ ih e_\hc gZijZ\eyxs_c1

61 Hlj_]mebjmcl_ ijZ\mx gZijZ\eyxsmx/ qlh[u hgZ

g_iehlgh ijbe_]ZeZ d djZx [mfZ]b1

71 Ke_]dZ ijbih^gbfbl_ [mfZ]m gZ^ ehldhf +gZ 4 kf, b

^Zcl_ _c miZklv gZ f_klh ih^ ly`_klvx kh[kl\_ggh]h
\_kZ1 G_ ijbeZ]Zcl_ ijb wlhf gbdZdbo mkbebc1

Ijbf_qZgb_=

Ijb bkihevah\Zgbb nbjf_gguo [eZgdh\ mlZgh\bl_
[eZgd ³rZidhc´ \gba/ ebp_\hc klhjhghc hl k_[y1

JmqgZy ih^ZqZ

JmqgZy ih^ZqZ bkihevam_lky ijb i_qZlb dhg\_jlh\/ keZc^h\ b
^jm]bo ghkbl_e_c1 Ijb wlhf g_h[oh^bfh \uihegblv
ke_^mxsb_ ^_ckl\by=

41 MklZgh\bl_ gZijZ\eyxsmx [mfZ]b +4,gZ rbjbgm

bkihevam_fh]h ghkbl_ey1

1

51 MklZgh\bl_ ghkbl_ev \ gZijZ\eyxsmx [mfZ]b ih^

ijyfuf m]ehf/ qlh[uhgg_kdjmlbeky1

Ijbf_qZgb_=

Dhg\_jlu ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv k e_\hc klhjhgu
hl\hjhlhf \gba1 Nbjf_ggu_ [eZgdb ke_^m_l
mklZgZ\eb\Z lv ³rZidhc´ \i_j_^/ ebp_\hc klhjhghc
\\_jo1

<uoh^ [mfZ]b

< ehlhd ^ey \uoh^Z [mfZ]b fh`gh ihf_sZlv ^h 63 ebklh\
[mfZ]b +:8 ]2f
ijbgl_jZ ebp_\hc klhjhghc \\_jo1

5

,/ b hli_qZlZggu_ kljZgbpu [m^ml \uoh^blv ba

1

Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey

5