OKI OKIPAGE 24, OKIPAGE 20 plus User's Guide [it]

Manuale d’uso

Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire
informazioni complete, precise ed aggiornate. La Oki non si assume
alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati
da fattori su cui non ha controllo. Inoltre non assicura la validità e
correttezza delle informazioni fornite nel caso di modifiche apportate
da altri produttori al software ed all’attrezzatura riportate nel manuale.
La menzione di prodotti software di altri produttori non implica
necessariamente la certificazione della Oki di tali prodotti.

© Copyright 2000 della Oki. Tutti i diritti riservati.

Scritto e prodotto dal dipartimento pubblicazioni della Oki.

Oki è un marchio depositato della Oki Electric Industry
Company, Ltd.

NERGY STA R è un marchio di fabbrica depositato della United

E
States Enviromental Protection Agency.

TrueType è un marchio depositato della Apple Computer.

Adobe e PostScript sono marchi depositati della Adobe Systems.

Hewlett-Packard, HP e LaserJet e Intellifont sono marchi
depositati della Hewlett-Packard Company.

IBM è un marchio depositato della International Business
Machines Corp.

Microsoft e MS-DOS sono marchi depositati e Windows è un
marchio di fabbrica della Microsoft Corporation.

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series2

Sommario

Istruzioni di sicurezza .................................................................. 4

Importanti Istruzioni di connessione ........................................... 5

Durata della cartuccia di toner ..................................................... 7

Quando sostituire la cartuccia di toner .................................... 7

Sostituzione della cartuccia di toner ........................................ 7

Pulizia della matrice led ........................................................... 8

Pulizia dell’area del Rullo di Registrazione ............................. 9

Vita del tamburo di stampa ........................................................ 10

Quando sostituire la cartuccia del tamburo di stampa ............ 10

Sostituzione della cartuccia del tamburo di stampa ................ 10

Reset del contatore del tamburo di stampa ............................ 11

Visualizzazione e modifica delle impostazioni del menu ............ 12

Menu 1 ...................................................................................... 13

Menu 2 ...................................................................................... 16

Funzioni dei Pulsanti del Pannello Frontale .............................. 18

Font (Tipi di carattere) ............................................................... 20

Cosa è un font? ..................................................................... 20

Stampa dell’elenco di font ..................................................... 20

Utilizzo dei font .................................................................... 20

Messaggi di stato ...................................................................... 21

Ricerca dei problemi principali .................................................. 27

Inceppamento carta ............................................................... 27

Inceppamento nell’ingresso dal cassetto carta ....................... 27

Inceppamento nell’ alimentazione dal cassetto carta .............. 28

Inceppamento nel trascinamento carta o

nell’alimentazione manuale ............................................... 29

Inceppamento nell’uscita carta .............................................. 29

Inceppamenti nell’ingresso, alimentazione e apertura

unità Duplex ..................................................................... 30

Alimentazione di fogli ad alta grammatura o cartoncino ........ 31

Regolazione della qualità di stampa per differenti tipi di carta 31

Messaggi di controllo del formato carta ................................ 32

Stampe Alterate ..................................................................... 32

Area stampabile .................................................................... 32

Ricerca dei problemi software tramite la stampa esadecimale 33

Eliminazione di una stampa ................................................... 33

Pulizia del tamburo di stampa ............................................... 34

Impostazione della Frequenza del Ciclo Automatico

di Pulizia .......................................................................... 35

Pulizia della stampante .......................................................... 35

Memoria opzionale .................................................................... 36

Caratteristiche Tecniche della Memoria ................................. 36

Caratteristiche tecniche .............................................................. 37

Specifiche carta ......................................................................... 39

Formati della carta ................................................................. 39

Definizione del Tipo di carta ................................................. 39

Peso della carta ..................................................................... 39

Indice analitico .......................................................................... 41

Italiano

Manuale d’uso 3

Istruzioni di sicurezza

La stampante Oki è stata creata in modo da garantire molti anni di
corretto funzionamento e un alto livello di affidabilità e sicurezza.
Come per tutto il materiale elettronico, è tuttavia importante prendere
alcune precauzioni di base per evitare danni alla propria persona o
alla stampante:

• Leggere attentamente le istruzioni per l’installazione incluse nel
manuale. Conservare il manuale in modo da potervi fare
riferimento in futuro.

• Leggere e seguire le avvertenze e le istruzioni indicate sulla
stampante.

• Prima di eseguire operazioni di pulizia, scollegare sempre la
stampante dalla presa di corrente. Utilizzare un semplice panno
umido, senza alcun tipo di detergente liquido o spray.

• Collocare la stampante su una superficie solida e stabile. Se la
superficie non è stabile, la stampante potrebbe cadere a terra
con conseguenti danni; se la superficie non è solida, quale ad
esempio quella di un tappeto, un divano o un letto, le fessure di
ventilazione potrebbero risultare bloccate, causando un
surriscaldamento della stampante.

• Per impedire che la stampante si surriscaldi, verificare che tutte
le fessure di ventilazione non siano bloccate. Collocare la
stampante lontano da sorgenti di calore, quali termosifoni, e
dalla luce diretta del sole. Verificare inoltre che lo spazio
circostante consenta una corretta ventilazione e il facile accesso
ai cassetti della carta.

• Assicurarsi che la stampante non venga mai a contatto con acqua
o altri liquidi.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai valori indicati
sul retro della stampante. In caso di dubbio, contattare il
rivenditore o l’ente fornitore di elettricità.

• Quale misura di sicurezza, la stampante è stata provvista di una
spina a 3 poli che può essere inserita soltanto in prese con
collegamento di messa a terra. Nel caso di prese di altro tipo,
contattare un elettricista per la sostituzione con prese adeguate.
Non utilizzare adattatori per eliminare il collegamento di messa
a terra.

• La stampante deve essere installata vicino all’interruttore di
sicurezza di rete che deve rimanere facilmente accessibile.

• Si raccomanda di spegnere la stampante prima di aprire o
rimuovere qualsiasi coperchio.

• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga
calpestato o schiacciato da altri oggetti per evitare di
danneggiarlo. Se il cavo dovesse risultare danneggiato o
logorato, sostituirlo immediatamente.

• Se si utilizza una prolunga, verificare che la corrente totale in
ampere richiesta dai dispositivi collegati non sia superiore a
quella massima supportata dalla prolunga. La corrente massima
assorbita da tutte le apparecchiature collegate non deve essere
superiore a 15 ampere.

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series4

• Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione. Con
questa azione si potrebbe infatti prendere una scossa o far
prendere fuoco alla periferica.

• Non eseguire nessun’altra operazione oltre a quelle di
manutenzione descritte nel manuale e non eseguire alcun tipo
di riparazione personalmente. Se si rimuove il coperchio, è
possibile prendere una scossa o incorrere in altri rischi.

• Quando si apre la parte superiore della stampante, rimangono
esposte alcune superfici calde etichettate in modo evidente.
NON toccare queste superfici.

• Non apportare nessun’altra modifica oltre a quelle descritte nel
manuale per evitare di arrecare danni che potrebbero richiedere
riparazioni impegnative e costose.

• Se la stampante mostrasse chiari segni di non corretto
funzionamento oppure è stata danneggiata, scollegarla
immediatamente e contattare il rivenditore.

Di seguito sono elencati alcuni elementi da tenere sotto costante
controllo:

• Il cavo o la spina di alimentazione è danneggiato o logorato.

• È stato versato del liquido nella stampante oppure la periferica
è stata bagnata.

• La stampante è caduta a terra oppure il telaio è danneggiato.

• Pur seguendo le istruzioni, la stampante non funziona
correttamente.

Importanti Istruzioni di connessione

I cablaggi del cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente
codice:

Verde e Giallo — Terra
Blu — Neutro
Marrone — Fase

Se i colori dei cablaggi del cavo di alimentazione della stampante
non dovessero corrispondere con i simboli del vostro connettore,
procedere come segue:

• Verde e giallo devono essere connessi al terminale

E

contrassegnato con
colorato in verde o Verde e Giallo.

• Il marrone va connesso al terminale contrassegnato con la lettera

L

o colorato in rosso.

• Il blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la
lettera

N

o colorato in blu o nero.

La stampante deve essere connessa a terra

In caso di dubbi sul cablaggio contattare un elettricista qualificato.

(o il simbolo di terra) oppure al terminale

Italiano

Manuale d’uso 5

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle
Direttive del Consiglio 89/336/EEC (emendato
da 92/31/EEC) e 73/23/EEC (emendato da 93/
68/EEC) sull'approssimazione delle leggi degli
stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica ed alla bassa tensione.

Quale partner E

NERGY STAR , Oki ha ideato questo

prodotto in base alle direttive ENERGY STAR per il
rendimento energetico.

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series6

Durata della cartuccia di toner

Sostituzione della cartuccia di toner

La vita della cartuccia dipende dalla densità di scrittura delle
pagine, cioè la percentuale di ciascuna pagina che è stampata
in nero. Più alta è la densità di stampa, più toner verrà usato.
Nella media una cartuccia di toner produce approssimativamente

6.000 pagine al 5% di densità (5% è la densità tipica per il
testo).

La prima cartuccia di toner che si colloca nella stampante produrrà
circa 2.500-3.000 stampe. Ciò è normale, in quanto il serbatoio del
tamburo di stampa ed il sistema del rullo di sviluppo devono
impregnarsi inizialmente di toner.

Quando sostituire la cartuccia di toner

Sostituire la cartuccia di toner dopo che viene visualizzato sul visore
del pannello di controllo il messaggio
viene indicato questo messaggio la stampante sarà in grado di
stampare ancora 100 fogli, dopodiché smetterà di operare indicando

TONER ESAURITO

automaticamente ripristinata quando verrà installata la nuova
cartuccia.

e

SOSTITUIRE TONER

TONER ESAURITO

. La stampa verrà

. Dopo che

Utilizzare unicamente tamburi di stampa e cartucce
di toner del produttore specifici per queste
stampanti.

1. Premere il pulsante di sblocco del coperchio superiore della
stampante e sollevare quest’ultimo fino a fine corsa.

Alcune superfici attorno all’area del fusore possono
essere estremamente calde. Tale area è
chiaramente contrassegnata. Evitare
assolutamente di toccarla.

2. Muovere la linguetta colorata della cartuccia verso la parte
anteriore della stampante, in modo da sbloccarla e chiuderla,
dopodiché rimuovere la cartuccia sollevandola ed
estraendola dalla sua sede.

Italiano

Manuale d’uso 7

Pulizia della matrice led

3. Agitare la nuova cartuccia in modo da distribuire
uniformemente la polvere di toner in essa contenuta,
dopodiché rimuovere la cartuccia dal suo involucro

protettivo.

4. Rimuovere con cautela il nastro adesivo di protezione.

2

1

5. Inserire la cartuccia nella stampante.

6. Spingere la levetta colorata verso la parte posteriore della
stampante: in tal modo il toner si riverserà nell’incavo sottostante.

Pulire la matrice led ogni volta che si installa una nuova cartuccia di
toner. Una matrice led sporca può causare striature verticali che
peggiorano la nitidezza della stampa o zone poco impressionate nella
parte inferiore della pagina.

1. Estrarre dal suo involucro la salvietta speciale (fornita con la
cartuccia di toner) imbevuta di detergente per la matrice led.

2. Localizzare la matrice led in fondo alla parte sottostante del
coperchio della stampante.

1

3. Far scorrere con cautela la salvietta di pulizia lungo la matrice
led. Gettare la salvietta dopo l’uso. Chiudere il coperchio.

Ogni cartuccia di toner è provvista di salviette di pulizia
per la matrice led aggiuntive. Pulire la matrice led anche
fra un cambio e l’altro se dovessero apparire striature
verticali.

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series8

Pulizia dell’area del Rullo di Registrazione

La striscia di plastica trasparente vicino al rullo di registrazione dovrà
essere pulita periodicamente. La polvere di carta potrebbe raccogliersi
su questa striscia e pregiudicare la qualità delle copie stampate.

OPEN

1. Premere il pulsante
stampante.

L’area del fusore è estremamente calda. Tale area è
chiaramente contrassegnata. Evitare assolutamente
di toccarla.

e sollevare il coperchio superiore della

3. Individuare la striscia di plastica trasparente all’interno della
macchina, in prossimità della parte frontale vicino al rullo di
registrazione.

Rullo di Registrazione

Striscia di
Plastica

Italiano

2. Sollevare con cautela l’unità del tamburo di stampa completa
della cartuccia di toner. Fare attenzione a non toccare o a non
graffiare la superficie verde del tamburo.

Non esporre mai il tamburo di stampa/cartuccia di
toner ai raggi solari diretti. Non esporli alla luce
artificiale per più di 5 minuti.

4. Utilizzare la salvietta per la pulizia della matrice LED per
rimuovere qualsiasi traccia di polvere di carta eventualmente
accumulata sulla striscia di plastica.

5. Reinserire la cartuccia del tamburo di stampa posizionando i perni
di allineamento di ciascun estremo nei relativi alloggiamenti posti
all’interno della stampante.

6. Chiudere il coperchio della stampante premendolo verso il basso
per bloccarlo. Eliminare la salvietta per la pulizia della matrice.

Manuale d’uso 9

Vita del tamburo di stampa

Sostituzione della cartuccia del tamburo di stampa

La vita del tamburo di stampa dipende da diversi fattori, tra cui la
temperatura di lavoro, l’umidità, il tipo di carta impiegato ed il numero
delle pagine che si stampano volta per volta. Ogni volta che si stampa
o si accende/spegne la macchina, il tamburo deve ruotare per attivarsi
e per portarsi successivamente in stato di attesa. Come risultato, a
parità di pagine stampate, frequenti stampe composte da una pagina
consumeranno il tamburo più velocemente di un numero inferiore
di stampe composte da più pagine. La cartuccia del tamburo di stampa
dovrebbe durare approssimativamente 19.000 pagine con 3 pagine
per lavoro quando si utilizza la stampante in modalità simplex senza
economizzatore (Power Save). Se si stampano prevalentemente lavori
di più pagine potrebbe durare fino a 30.000 pagine.

Precauzioni:

Il tamburo di stampa è delicato. Per evitare di danneggiarlo mentre
lo si maneggia, osservare le seguenti precauzioni:

Quando sostituire la cartuccia del tamburo di stampa

Quando il tamburo di stampa raggiunge il 90% della sua vita, il
pannello di controllo della stampante visualizzerà il messaggio

CAMBIARE TAMBURO

quando la stampa diventa meno nitida o inizia a deteriorarsi. Sarebbe
ideale tenere sempre a portata di mano una nuova cartuccia.

. Cambiare la cartuccia del tamburo di stampa

1. Premere il pulsante

Utilizzare unicamente tamburi di stampa e cartucce
di toner del produttore specifici per queste
stampanti.

• Non toccare la superficie verde del tamburo.

• Non collocare la cartuccia su qualsiasi cosa che possa
graffiare la superficie del tamburo.

• Non esporre il tamburo ai raggi solari diretti e non esporlo
alla luce ambientale per più di cinque minuti. Lasciarlo nella
confezione fino a che non si è pronti ad installarlo nella
stampante.

stampante.

OPEN

e sollevare il coperchio della

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series10

Reset del contatore del tamburo di stampa

2. Sollevare e rimuovere la cartuccia del tamburo di stampa
esaurita con la cartuccia di toner installata.

3. Estrarre il nuovo tamburo di stampa dal suo involucro.

4. Rimuovere la carta protettiva.

5. Installare la nuova cartuccia del tamburo di stampa nella
stampante collocando i due riferimenti meccanici di allineamento
posti ai suoi estremi negli appositi alloggiamenti della stampante.

6. Rimuovere la protezione per il trasporto dall’alloggiamento per
la cartuccia di toner.

Effettuare il reset (azzeramento) del contatore del tamburo di
stampa (vedere più avanti) ed installare una nuova cartuccia di
toner seguendo le istruzioni del capitolo precedente.

Dopo aver sostituito il tamburo di stampa, effettuare il reset del
relativo contatore in modo da mantenere un corretto controllo del
numero delle pagine stampate sul tamburo di stampa.

1. Accendere la stampante tenendo premuto il tasto MENU1/
Menu2. Il pannello di controllo della stampante visualizzerà

MENU UTENTE

2. Premere diverse volte MENU1/Menu2 finchè appare

CNT TAMB

3. Premere ENTER. Il contatore verrà azzerato e la stampante
ritornerà On-Line, cioè pronta all’uso.

.

RESET

.

Italiano

Manuale d’uso 11

Visualizzazione e modifica delle impostazioni del menu

Una volta che la prima categoria di menu viene visualizzata,
ulteriori pressioni del pulsante MENU1/Menu2 avranno
l’effetto di spostarsi su una nuova categoria.

E’ possibile, usando i pulsanti del pannello frontale, cambiare la
configurazione di fabbrica della vostra stampante, in modo da ottimizzarla
per le vostre applicazioni software, specificando le dimensioni della
carta, il metodo di alimentazione e la connessione di interfaccia.

La struttura del menu consiste in tre livelli:

Categoria: Ciascuna categoria consiste in un gruppo di

impostazioni selezionabili premendo il pulsante
MENU1 (con la stampante off-line). Quando la
categoria richiesta viene indicata sul visore premere
il pulsante ENTER per visualizzarne le relative
impostazioni.

Impostazione:Ciascuna impostazione può essere abbinata ad

un parametro selezionabile fra quelli mostrati
sulla linea superiore della finestra dei messaggi
premendo il pulsante MENU1.

Parametro: Il parametro verrà mostrato nella parte inferiore

della finestra dei messaggi premendo i pulsanti
sinistra e destra. Quando viene visualizzato il
parametro desiderato premere il pulsante ENTER.

Sono disponibili due menu:

Il Menu1 viene selezionato premendo e rilasciando
istantaneamente il pulsante MENU1/Menu2. Il Menu2 viene
selezionato tenendo premuto il pulsante MENU1/Menu2 per
almeno due secondi.

Per selezionare una determinata categoria e visualizzare la relativa
impostazione, premere il pulsante ENTER. Il visore mostrerà l’impostazione
nella riga superiore ed il parametro corrente sulla riga inferiore.

Il parametro corrente attivo sarà indicato con un asterisco (*). Per
modificare il parametro, premere i pulsanti
il nuovo parametro selezionato, premere il pulsante ENTER quando
questo viene visualizzato.

Per muoversi su una nuova impostazione o categoria premere il pulsante
MENU1/Menu2. Per uscire dal menu premere il pulsante ON-LINE.

Per stampare le impostazioni correnti del menu premere il pulsante
ON-LINE per portare la stampante off-line, dopodiché premere il
pulsante PAPER SIZE/Print Menu per almeno due secondi. Apparirà
il messaggio
selezionare l’emulazione prescelta e premere ENTER.

La seguente tabella illustra le possibili “diramazioni” del menu.
Le impostazioni di fabbrica sono indicate in grassetto.

STAMPA MENU HP PCL6

Se il vostro software può controllare una funzione
già controllata dal menu della stampante, il software
non terrà conto delle impostazioni del menu.
Utilizzate il vostro software per controllare le
funzioni della stampante quando possibile.

. Utilizzare i pulsanti , per

. Per rendere attivo

OKIPAGE 20Plus Series, 24 Series12

Menu 1

Categoria

IMPOSTAZIONE

SELEZ. CASSETTO

STAMPA DUPLEX
(Se il duplex è installato)

MODIFICA FORMATO

FORMATO CARTA

TIPO CARTA

†

Consultare pagina 39 per la definizione di grammatura della carta.

Impostazione

EMULAZIONE

ALIMENT. MANUALE
ALIMENT. CARTA
CASSETTO AUTOM.
CASS.PRIORITARIO

DUPLEX
RILEGATURA

MODIFICA FORMATO

FRONTALE/MANUALE

INSER. MULTIPLO*

CASSETTO 1/CASSETTO 2*/
CASSETTO 3*
FRONTALE/MANUALE
INSER. MULTIPLO

Valori selezionabili

AUTO EMULATION*, HP PCL6, IBM PPR III XL, Epson FX, AdobePostScript

NO, SI
CASSETTO 1, CASSETTO 2*, CASSETTO 3*, FRONTALE, INSER. MULTIPLO*
NO, SI
NO, FRONTALE

SI,NO
BORDO LUNGO, BORDO CORTO

FORMATO CASS., LETTER, EXECUTIVE, LEGAL14, LEGAL13, FORMATO A4, FORMATO

A5, FORMATO A6, FORMATO B5, COM-9, COM-10, MONARCH, BUSTA DL, BUSTA C5,
BUSTA C4

LETTER, EXECUTIVE, LEGAL14, LEGAL13, FORMATO A4, FORMATO A5, FORMATO A6,
FORMATO B5, COM-9, COM-10, MONARCH, BUSTA DL, BUSTA C5, BUSTA C4
LETTER, EXECUTIVE, LEGAL14, LEGAL13, FORMATO A4, FORMATO A5, FORMATO A6,
FORMATO B5, COM-9, COM-10, MONARCH, BUSTA DL, BUSTA C5

LEGGERA, MEDIO-LEGGERA, MEDIA, MEDIO-PESANTE, PESANTE

LEGGERA, MEDIO-LEGGERA, MEDIA, MEDIO-PESANTE, PESANTE, LUCIDO
LEGGERA, MEDIO-LEGGERA, MEDIA, MEDIO-PESANTE, PESANTE, LUCIDO

†

Italiano

Manuale d’uso 13