OKI OKIPAGE 20n User Manual [ru]

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

Мы сделали все возможное для того, чтобы информация в

данном документе была полна, точна и своевременна.

Компания Oki не несет ответственности за ошибки,

находящиеся вне ее контроля. Компания Oki также не может

гарантировать, что изменения в продукции, упомянутые в

данном руководстве, но изготовленные другими

производителями, не сделают некоторую информацию

неактуальной. Упоминание программных средств,

изготовленных другими компаниями не обязательно

предполагает одобрение со стороны компании Oki.

Авторское право 1997 г. компании Oki. Все права

защищены.

Первое издание 09/1997.

Составлено и изготовлено Отделом документации Oki.

Oki Europe Limited

Россия:

Бизнес-центр Парус

7-é ýòàæ, îôèñ 10

1-я Тверская-Ямская ул. 23,

125047 Москва,

Òåë.: (+ 7 501/095) 258 6065

Ôàêñ: (+ 7 501/095) 258 6070

E-mail: [e-mail]

http: //www.oki.ru

Russia:

Business Center Parus,

7-th floor, office 10,

23,1-st Tverskaya-Yamskaya Street,

125047 Moscow

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

http: //www.oki.ru

2

Украина:

Îôèñ 24,

ул. Ивана Франко 34/33,

Êèåâ 252030

Òåë.: (380 44) 462 0575/

0576

Ôàêñ: (380 44) 462 0574

Ukraine:

Office 24,

34/33 Ivan Franko Street,

Kiev 252030

Tel: [phone]/

0576

Fax: [phone]

Oki _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb Oki Electric
Industry Ltd.

ENERGY STAR _ njhujdsq pyfr Jhufybpfwbb United States
Environmental Protection Agency.

True Type - pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb
Apple Computer.

Hewlett-Packard, HP, LaserJet b Intellifont _ pfhtubcnhbhjdfyyst
njhujdst pyfrb Rjvgfybb Hewlett-Packard.

IBM-pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjhgjhfwbb
International Business Machine.

Microsoft b MS-DOS _ pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst vfhrb- f
Windows _ njhujdsq pyfr rjhgjhfwbb Microsoft.

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Содержание

Содержание =============================================================================3

ÌVеры предосторожностb ===================================================== 4

Важные указания по электросоединениямÿì ========================= 5

Особенности принтераðà ========================================================= 6

Дополнительное оборудование ...................................... 7

Проверка комплектности Вашего принтераà ======================== 9

Комплектность ................................................................. 9

Установка Вашего принтераðà ============================================== 10

Установка картриджа с тонером .................................. 11

Установка бумаги .......................................................... 12

Подключение Вашего принтераà ========================================== 13

Пути прохождения бумаги =================================================== 13

Выход бумаги сзади ....................................................... 13

Выход бумаги сверху ..................................................... 14

Ручная подача бумаги ................................................... 14

Лоток передней подачи ................................................. 15

Изменение языковой установки ========================================== 16

Тестовые распечатки =========================================================== 16

Демонстрационная страницаöà =========================================== 16

Перечень образцов шрифтовв =========================================== 16

Дуплексная печать (OKIPAGE 20n/dx) ================================= 17

Опции для брошюрования .............................................. 17

Eстановка драйвера Windows TM принтерà ======================= 18

Установка для Windows 3.1 x / Windows NT 3.5 x .......... 18

Установка для Windows 95 .............................................. 18

Установка для Windows NT 4.0 ....................................... 18

Использование альтернативного драйвера принтера ... 19

Указатель =============================================================================== 20

Heccrbq

Сначала прочти меня

3

Меры предосторожности

Ваш принтер, изготовленный компанией Oki, был тщательно

разработан, чтобы обеспечить Вам безопасную и надежную

работу в течении многих лет. Но как и с любым электрическим

прибором, с ним следует соблюдать ряд основных мер

предосторожности, чтобы исключить возможность травм или

повреждения принтера:

 Внимательно прочтите указания по установке,

содержащиеся в настоящем руководстве. Обязательно

сохраните их на будущее.

• Прочтите и соблюдайте все предупреждающие и

объяснительные надписи на самом принтере.

• Вынимайте шнур из розетки питания каждый раз при

чистке наружных панелей принтера. Протирайте принтер

влажной тряпкой и не применяйте жидких или аэрозольных

чистящих средств.

• Установите Ваш принтер на твердую устойчивую

поверхность. Если Вы поставите его на что-то неустойчивое,

принтер может упасть и получить повреждения, а если на

что-либо мягкое - коврик, диван, кровать - могут закрыться

отверстия вентиляции, что приведет к перегреванию

принтера.

 Чтобы принтер не перегревался, следите за тем, чтобы

никакие отверстия в принтере не были закрыты. Не ставьте

принтер на источники тепла или рядом с ними. Следите,

чтобы вокруг принтера было достаточно свободного

пространства для обеспечения соответствующей

вентиляции.

• Не пользуйтесь принтером рядом с водой и не проливайте

на него никакой жидкости.

• Убедитесь, что характеристики Вашего источника питания

соответствуют характеристикам, обозначенным на задней

стенке принтера. Если Вы не уверены в этом,

проконсультируйтесь с Вашим поставщиком или с

местной электрической компанией.

• Ваш принтер оснащен заземленным трехштырьковым

штепселем питания, обеспечивающим безопасность при

эксплуатации, который подходит только к заземленной

розетке. Если Вы не можете присоединить штепсель

питания к Вашей розетке, это очевидно означает, что Ваша

розетка устаревшего типа и не заземлена. Вызовите

электрика для замены розетки на заземленную. Не

пользуйтесь переходниками, игнорирующими землю.

• Во избежание повреждения кабеля питания не ставьте на

него ничего и не кладите его на пол, где на него могут

наступать. При износе или повреждении кабеля замените

его немедленно.

• Если Вы пользуетесь удлинителем или тройником, следите

за тем, чтобы суммарное потребление тока всех приборов,

подключенных через этот удлинитель было меньше

допустимого тока этого удлинителя. Суммарное

потребление тока всеми приборами, подключенными к

розетке, не должно превышать 15 ампер.

• Розетка питания, к которой Вы подключаете Ваш принтер

должна находиться в месте, обеспечивающем

беспрепятственный доступ в любое время.

4

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Важные указания по электросоединениям

• Рекомендуется отключать принтер, прежде чем открывать

его или снимать крышки.

• Поднятие верхней крышки открывает нагретые

поверхности. Они четко обозначены. Избегайте

прикасаться к ним.

• Не просовывайте ничего в вентиляционные отверстия

принтера. Это может вызвать удар током или возгорание.

• Помимо обычного обслуживания, которое указано в

данном руководстве, не пытайтесь сами обслуживать свой

принтер, снятие крышки может привести к ударам

электрическим током или к другим опасностям.

• Помимо тех регулировок, которые указаны в данном

руководстве, не регулируйте ничего в Вашем принтере,

это может привести к повреждению принтера, что

впоследствии потребует большой работы по его

восстановлению.

Если произошло что-то, что указывает на ненормальную

работу Вашего принтера или его повреждение, немедленно

выключите принтер из сети и обратитесь к Вашему

поставщику.

Есть ряд моментов, на которые следует обращать внимание:

• Повреждены или изношены кабель питания или вилка.

• В принтер попала жидкость или на него пролилась вода.

• Принтер уронили или поврежден корпус.

• Принтер не функционирует нормально несмотря на

соблюдение Вами всех инструкций по эксплуатации.

Ghjdjlf ctntdjuj rf,tkz bvt.n jrhfcre d cjjndtncndbb c

yb;tghbdtltyysvb j,jpyfxtybzvb%

Зеленый и желтый - Земля

Голубой - Нейтраль

Коричневый - Под напряжением

Tckb jrhfcrf ghjdjljd ctntdjuj rf,tkz lfyyjuj ghbynthf yt

cjjndtncndetn vfhrbhjdrt dsdjljd Dfituj ctntdjuj intrrthf-

ghjltkfqnt cktle.ott%

• Ptktysq b :tknsq ljk;ys ,snm ghbcjtltytys r dsdjle-

gjvtxtyyjve ,erdjq Å (bkb cbvdjkjv- j,jpyfxf.obv

pfptvktybt) bkb r dsdjle- bvt.otve ptktye. bkb

;tknj_ptktye. jrhfcre=

• Rjhbxytdsq ghjdjl ljk;ty ,snm ghbcjtlbyty r dsdjle-

j,jpyfxtyyjve ,erdjq L bkb jrhfityyjve d rhfcysq wdtn=

• Ujke,jq ghjdjl ghbcjtlbyztncz r dsdjle- j,jpyfxtyyjve

,erdjq N bkb jrhfityyjve d ujke,jq bkb xthysq wdtn=

Предупреждение: данный принтер должен быть

заземлен.

Tckb e Dfc tcnm cjvytybz gj gjdjle ghbcjtlbytybq-

j,hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfyyjve 'ktrnhbre=

Heccrbq

Сначала прочти меня

5

Особенности принтера

• Cnhfybxysq ghbynth LED 20 cnh d vby=

• Hfphtitybt 600 [ 1200 njxtr yf l.qv

• Jgwbz legktrcyjq gtxfnb (20n/dx)

• Cjdvtcnbv c kfpthysv ghbynthjv LaserJet HP (PCL6)

• Ljgjkybntkmyfz 'vekzwbz lkz IBM ProPrinter IIIXL b Epson
FX

• Cnfylfhnyfz gfvznm% 8 vtuf,fqn

• Vyjujzpsxyfz gthtlyzz gfytkm% 12 zpsrjd

• Dscjrjcrjhjcnyjq ldeyfghfdktyysq gfhfkktkmysq
bynthatqc (IEEE-1284)

• Gjcktljdfntkmysq bynthatqc RS232C

• <scnhjltqcnde.obq ghjwtccjh RISC lkz crjhjcnyjq gtxfnb
(MIRS R3000)

• Ecjdthitycndjdfyyjt eghfdktybt gfvznm.- lf.ott

djpvj;yjcnm gtxfnfnm uhfabxtcrbt bpj,hf;tybz c

vtymibv j,]tvjv gfvznb

• Ht;bv 'rjyjvbb 'ythubb _ ghb [jkjcnjv [jle gjnht,ktybt

'ythubb cdtltyj r vbybveve

• 45 vfcinf,bhetvs[ htpbltynys[ ihbanjd- cjdvtcnbvs[
c ghbynthjv LaserJet V HP

• Ds[jl ,evfub% 250 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq

cnjhjyjq dybp- 100 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq

cnjhjyjq ddth[

• Kjnjr lkz pfuheprb ,evfub dvtcnbvjcnm. 530 kbcnjd-

gthtlybq gjlfntkm yf 100 kbcnjd (10 rjydthnjd)

• Dtc ,evfub jn 60 lj 135 u#rd=v

• Cnfylfhnyfz hexyfz gjlfxf lkz rfhnjyys[ yjcbntktq-

rjydthnjd- gktyjr b n=l=

• Djpvj;yjcnm hf,jns c ,evfujq- ghjbpdtltyyjq bp jn[jljd

• Hf,jxbq wbrk _ lj 50000 cnhfybw d vtczw

• Chjr cke;,s ghbynthf _ 600000 cnhfybw bkb 5 ktn

6

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Дополнительное оборудование

• Dnjhjq b nhtnbq kjnrb lkz ,evfub dvtcnbvjcnm. 530

kbcnjd rf;lsq

• Ljgjkybntkmyjt ecnhjqcndj vyjujwtktdjuj yfpyfxtybz lkz

rjydthnjd (lj 50 iner) bkb 100 zhksrjd- ,evfub b n=l=

• Ldf uytplf lkz hfcibhtybz gfvznb (SIMMs)

• Djpvj;yjcnm edtkbxtybz gfvznb lj 68 vtuf,fqn

• Dscjrjcrjhjcnyst vyjujwtktdst bynthatqcyst uytplf

• Ljgjkybntkmyfz gkfnf PostScript Level-2 gjlrk.xtybz r

kjrfkmyjq ctnb

• Rfhnf ctntdjuj bynthatqcf lkz ghzvjuj gjlrk.xtybz r

kjrfkmyjq ctnb

Heccrbq

Сначала прочти меня

7

Данная продукция соответствует

требованиям директив Совета 89/336/ЕЕС

и 73/23/ЕЕС о приведении в соответствие

с ними законов государств-членов,

относящихся к электромагнитной

совместимости и директивы о низком

напряжении (СЕ).

Данная продукция соответствует

требованиям безопасности ГОСТ Р 50377-

92 (МЭК 950-86) и требованиям

электромагнитной совместимости ГОСТ

Р 29216-91, ГОСТ Р 50628-93 России.

Rfr exfcnybr Energy Star- rjvgfybz Oki

eljcnjzdthztn- xnj lfyyfz ghjlerwbz

eljdktndjhztn cnfylfhnfv Energy Star gj

'ythutnbxtcrjq 'aatrnbdyjcnb=

8

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Проверка комплектности Вашего принтера

Ght;lt xtv Ds yfxytnt gjlujnfdkbdfnm Dfi ghbynth r hf,jnt-

e,tlbntcm- xnj jy gjvtoty yf ndthljq- hjdyjq gjdth[yjcnb b

dyt ghtltkjd ljczuftvjcnb cjkytxys[ kextq=

Heccrbq

Комплектность

D cktle.ob[ hfpltkf[ ,eltn jgbcsdfnmcz ecnfyjdrf ghbynthf-

bpvtytybt ecnfyjdrb zpsrf- ghjcvjnh b bpvtytybt ecnfyjdjr

vty. b- yfrjytw- gjkextybt hfcgtxfnrb ltvjycnhfwbjyyjq

cnhfybws- gthtxyz j,hfpwjd ihbanjd b gthtxyz ecnfyjdjr

vty.=

Gjckt hfcgfrjdrb ghbynthf b ds,jhf gjl[jlzotuj vtcnf

lkz tuj hfpvtotybz ghjdthmnt rjvgktrnyjcnm Dfituj ghbynthf%

1. Ghbynth

2= Rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz (e;t ecnfyjdkty)

3= Rfhnhbl; c njythjv

4= Rf,tkm gbnfybz

5= Herjdjlcndf gjkmpjdfntkz

6= Lhfqdths yf lbcrt (lbcrf[)

7= Cdtnjpfobnysq gjkb'nbktyjdsq vtijr=

Tckb rfrbt_kb,j bp xfcntq jncencnde.n bkb gjdht;ltys-

ytpfvtlkbntkmyj j,hfofqntcm r Dfitve gjcnfdobre rjvgfybb

Oki=

Сначала прочти меня

1

6

5

2

○○○○○○

4

7

3

9

Установка Вашего принтера

Ght;lt xtv gjlrk.xfnm Dfi ghbynth r gthcjyfkmyjve

rjvgm.nthe b r 'ktrnhjctnb- Ds ljk;ys cyfxfkf ecnfyjdbnm

rfhnhbl; c njythjv b pfkj;bnm ,evfue d kjnjr=

Ваш принтер поставляется с уже установленным

картриджем барабана изображения.

1. Elfkbnt dc. rktqre. ktyne c dytiyb[ rhsitr=

2= Yf;vbnt ryjgre

b gjlybvbnt rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt

gjkj;tybt=

Первый раз верхнюю крышку Вы будете открывать

для того, чтобы установить Ваш первый картридж с

тонером. В это время питание будет отключено, и

принтер будет холодным. Когда Вы в дальнейшем

будете открывать крышку, например, для замены

картриджа с тонером, зона нагревателя будет горячей.

Этот участок помечен надписью CAUTION - HOT

(Осторожно, горячее).

OPEN

lkz jcdj,j;ltybz dth[ytq rhsirb

3= Frrehfnyj dsymnt rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz=

Bp,tufqnt ljnhfubdfnmcz gfkmwfvb lj ptktyjq

gjdth[yjcnb ,fhf,fyf=

4= Cybvbnt pfobnye. ,evfue c rfhnhbl;f ,fhf,fyf

bpj,hf;tybz=

10

OKIP AGE 20n, 20n/dx

5= Elfkbnt rktqre. gktyre b dsymnt gtyjgkfcnjde.

egfrjdre bp ,eyrthf njythf- yf[jlzotujcz yf rfhnhbl;t

,fhf,fyf bpj,hf;tybz=

Установка картриджа с тонером

Пользуйтесь картриджами печатного барабана и

тонера только производства компании Oki Тип 7.

Heccrbq

6= Ecnfyjdbnt rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz yfpfl d

ghbynth- gjvtcnbd inshmrb yf rf;ljv rjywt d ghjhtpb yf

rf;ljq cnjhjyt ghbynthf=

Сначала прочти меня

1. Gjnhzcbnt rfhnhbl; c njythjv lkz njuj- xnj,s

hfcghtltkbnm njyth= Pfntv cybvbnt egfrjdre=

2= Nofntkmyj elfkbnt egkjnybntkmye. gktyre=

3= Dcnfdmnt rfhnhbl; d ghbynth- cyfxfkf ktdsq rhfq- rfr

gjrfpfyj yf hbceyrt=

2

1

4= Gjnzybnt jrhfityysq zpsxjr d yfghfdktybb dgthtl lkz

njuj- xnj,s njyth gjcnegbk d ,eyrth=

11

Установка бумаги

1. Вытащите лоток для бумаги из нижней части принтера.

Распустите или перегните бумажную стопу, прежде чем

закладывать ее в лоток; убедитесь, что уровень бумаги в

лотке ниже направляющих отметок (1).

Носители должны быть сухими, чистыми и не иметь

складок и морщин. Бланки следует загружать

лицевой стороной вниз и верхним краем к передней

части принтера. Если при печатании на конвертах

происходит застревание, попробуйте уменьшить

количество конвертов в мультиподателе.

1

2

2= Dsnfobnt kjnjr lkz ,evfub bp yb;ytq xfcnb ghbynthf b

gjvtcnbnt d kjnjr j,sxye. ,evfue- nofntkmyj cktlz pf

ntv- xnj,s ehjdtym ,evfub d kjnrt ,sk yb;t

yfghfdkz.ob[ jnvtnjr (2)=

3= Jnhtuekbheqnt pflybq egjh ,evfub (2) cjukfcyj hfpvthe

bcgjkmpetvjq Dfvb ,evfub- gjlybvfz tuj b gthtldbufz

dgthtl bkb yfpfl- gj ytj,[jlbvjcnb=

3

12

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Подключение Вашего принтера

Пути прохождения бумаги

Убедитесь, что выключатель (3) ON/OFF принтера

находится в выключенном положении.

1= Ghbcjtlbybnt bynthatqcysq rf,tkm gthcjyfkmyjuj

rjvgm.nthf r gjhne (1) gfhfkktkmyjuj bynthatqcf yf

Dfitv ghbyntht b r gfhfkktkmyjve (25_inshmrjdjve

hfpmtve nbgf D) gjhne yf Dfitv gthcjyfkmyjv rjvgm.ntht=

Пользуйтесь двунаправленным кабелем.

3

1

3

2

2= Gjlrk.xbnt ctntdjq rf,tkm r ghbynthe b dcnfdmnt tuj d

ctntdjt uytplj (2)=

3. Включите принтер.

Yf pflytq cntyrt Dfituj ghbynthf Ds yfqltnt dsldb;ye.

gfytkm= Jcnjhj;yj gjnzybnt gfytkm pf wtynhfkmye. jnrblye.

gkfyre=

Выход бумаги сзади

1. Rjulf gfytkm (1) ,eltn gjkyjcnm. jgeotyf- dsldbymnt ldt

jgjhs lkz ,evfub- rfr gjrfpfyj yf hbceyrt=

2

1

Jngtxfnfyyfz ,evfuf gjckt 'njuj ,eltn fdnjvfnbxtcrb

dslfdfnmcz ghbynthjv xthtp 'nj jndthcnbt kbwtdjq cnjhjyjq

ddth[=

Rjulf gfytkm ,eltn pfrhsnf- gjlfxf ,evfub fdnjvfnbxtcrb

gthtrk.xbncz yf dth[ Dfituj ghbynthf=

Heccrbq

Сначала прочти меня

13

Выход бумаги сверху

Ручная подача бумаги

Dj dhtvz yjhvfkmyjq hf,jns ,evfuf ds[jlbn xthtp dth[y..

xfcnm ghbynthf- kbwtdjq cnjhjyjq dybp= Lkz ,jktt elj,yjuj

ds[jlf bvttncz yt,jkmifz jgjhf- hfpvtotyyfz yf rhsirt

ghbynthf=

1. Jcnjhj;yj ecnfyjdbnt 'ne jgjhe (1) d dthnbrfkmyjt

gjkj;tybt b dsnzybnt yt,jkmijq gkfcnvfccjdsq zpsxjr

(2)=

2

1

Ntgthm ,evfuf ,eltn gjllth;bdfnmcz 'njq jgjhjq b yt

ghtuhflbn ljcneg r gthtlytq gfytkb ghbynthf=

D gthtlytq xfcnb ghbynthf- gjl gthtlytq gfytkm. bvttncz

jnrblyfz gfytkm=

1. Jcnjhj;yj jndtlbnt zpsxjr (1)- gjrf gfytkm yt ,eltn d

gjkyjcnm. jgeotyyjv gjkj;tybb=

1

2= Jnrbymnt hfcibhbntkm jgjhs ,evfub (2)- gjrf yt

j,hfpetncz hjdyfz gkfnajhvf lkz ,evfub=

2

3

3

2

3= Dsldbymnt yt,jkmijq gkfcnvfcjdsq hsxf;jr (3)- gjrf

jy yt pfotkrytncz d cdjtv hf,jxtv gjkj;tybb=

D[jlyjt jndthcnbt gjlfxb ntgthm ujnjdj lkz hexyjuj

ddjlf gjlfdftvjq ,evfub=

D ckexft bcgjkmpjdfybz ,kfyrjd- gjlfdfqnt b[ kbwtdjq

cnjhjyjq ddth[ b ifgrjq dgthtl=

14

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Лоток передней подачи

Kjnjr gthtlytq (hexyjq) gjlfxb nfr;t vj;tn ,snm

bcgjkmpjdfy lkz fdnjvfnbxtcrjq gjlfxb kbcnjd d rjkbxtcndt

ghbvthyj lj 100 iner= D cjxtnfybb c pflybv ds[jljv ,evfub

'njn cgjcj, j,tcgtxbdftn gjxnb ghzvjq vfhihen ghj[j;ltybz

,evfub b- cktljdfntkmyj ghbujlty lkz gkjnyjq ,evfub=

Lkz bcgjkmpjdfybz 'njq aeyrwbb%

1. Jgecnbnt b dsldbymnt gthtly.. gfytkm rfr lkz hexyjq

gjlfxb ,evfub=

2= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE nfr- xnj,s yf lbcgktt

gjzdbkjcm

3= Ldf;ls yf;vbnt ryjgre MENU 1/Menu 2- xnj,s yf

lbcgktt gjzdbkjcm

OFF LINE

(JNRK>XTYJ)=

TRAY SELECT

=

5= E,tlbntcm- xnj

ecnfyjdktyf yf

6= Yf;vbnt cyjdf ryjgre MENU 1/Menu 2- xnj,s yf 'rhfyt

gjzdbkjcm

7= Yf;vbnt ryjgre gjrf yf lbcgktt yt gjzdbncz

TRAY

(GTHTLYBQ KJNJR)- pfntv yf;vbnt ryjgre ENTER=

8= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE lkz djpdhfnf ghbynthf d ht;bv

jykfqy=

9= Pfuhepbnt gfxre ,evfub (ghb,kbpbntkmyj 100 kbcnjd

cnfylfhnyjq ,evfub lkz rjgbhjdfkmys[ fggfhfnjd dtcjv

80 u#rd=v- vtymit _ lkz ,jktt gkjnyjq ,evfub)= Tckb gtxfnm

ghjbc[jlbn yf ,kfyrf[- pfuhe;fqnt ,evfue kbwtdjq

cnjhjyjq ddth[- ifgrjq d ghbynth=

При работе с прозрачными носителями держите их

за края, чтобы избежать царапин и загрязнения

отпечатками пальцев, что может привести к

дефектам при печати. Перед загрузкой прозрачных

носителей распустите стопу во избежание

застревания при подаче.

MANUAL FEED

OFF

(DSRK=) b yf;vbnt ryjgre ENTER=

PAPER FEED

(GJLFXF <EVFUB)=

(HEXYFZ GJLFXF)

FRONT

Heccrbq

4= Yf;vbnt ryjgre ENTER- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkjcm

MANUAL FEED

Сначала прочти меня

(HEXYFZ GJLFXF)=

15

Изменение языковой установки

Тестовые распечатки

Ghb gjcnfdrt ghbynthf d ytv ecnfyjdkty gj evjkxfyb.

fyukbqcrbq zpsr= Lkz bpvtytybz zpsrf ghjltkfqnt

cktle.ott%

1. Yf;vbnt ryjgre ON-LINE lkz ddjlf ghbynthf d ht;bv

jakfqy=

2= Yf;vbnt ryjgre MENU 1 b elth;bdfqnt tt yt vtytt lde[

ctreyl=

Yf lbcgktt gjzdbncz cjj,otybt

gtxfnb).

3= Yf;vbnt ryjgre MENU 1. Yf lbcgktt gjzdbncz cjj,otybt

LANGUAGE

4= Yf;vbnt ryjgre ENTER- elth;bdfz tt vtytt lde[ ctreyl=

5= Gjkmpezcm ryjgrfvb - ds,thbnt ye;ysq Dfv zpsr=

6= Yf;vbnt ryjgre ENTER- gjckt Dfituj ds,jhf gjzdbncz

pyfr (*)=

7= Gthtdtlbnt ghbynth cyjdf d ht;bv $ujnjd$- yf;fd ryjgre

ON-LINE=

(Zpsr).

PRINT MODE

(Ht;bv

Демонстрационная страница

1. Yf;vbnt ryjgre ON-LINE- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkfcm

yflgbcm

2= Yf;vbnt ryjgre

На дисплее появится сообщение

3. Нажмите кнопку ENTER.

OFF-LINE

FORM FEED/Print Demo

=

d ntxtybt 2 ctreyl=

PRINT DEMOPAGE HP PCL6

Перечень образцов шрифтов

1= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkfcm

yflgbcm

2= Yf;vbnt ryjgre TRAY TYPE/Print Fonts- elth;bdfz tt d

ntxtybt lde[ ctreyl=

3. На дисплее появится сообщение

4. Пользуясь кнопками , выберите нужную Вам

эмуляциюю.

5. Нажмите ENTER.

OFF-LINE

=

PRINT FONTS HP PCL6

.

.

16

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Дуплексная печать (OKIPAGE 20n/dx)

<kjr legktrcyjq gtxfnb gjpdjkztn gtxfnfnm yf j,tb[ cnjhjyf[

kbcnf rfr d dthnbrfkmyjq- nfr b d ujhbpjynfkmyjq jhbtynfwbb=

Ds vj;tnt ds,hfnm ht;bv legktrcyjq gtxfnb- gjkmpezcm

Dfibvb ghjuhfvvfvb- lhfqdthjv Dfituj ghbynthf bkb

gfytkm. eghfdktybz ghbynthf=

Tckb yf Dfitv gthcjyfkmyjv rjvgm.ntht Ds gjkmpetntcm

jgthfwbjyyjq cbcntvjq b jlybv bp lhfqdthjd- gjcnfdkztvs[

c Dfibv ghbynthjv- Ds vj;tnt eghfdkznm aeyrwbtq

legktrcyjq gtxfnb c gjvjom. Dfib[ ghjuhfvvys[ chtlcnd=

Lkz ds,jhf legktrcyjq gtxfnb c gfytkb eghfdktybz ghbynthf

Dfv cktletn ds,hfnm d VTY> 1

Dfituj Herjdjlcndf gjkmpjdfntkz)- f d jgwbb _

(LKBYYSQ RHFQ) bkb

Опции для брошюрования

Ght;lt xtv gtxfnfnm d legktrcyjv ht;bvt- Dfv cktletn

jghtltkbnm- rfrbv j,hfpjv Dfi ljrevtyn ,eltn c,hji.hjdfy=

Chtlb ecnfyjdjr (VTY> 1) ghbynthf bvt.ncz ldf djpvj;ys[

dfhbfynf%

DUPLEX PRINTING

SHORT EDGE

(RJHJNRBQ RHFQ)=

(cv= cnh= 13

LONG EDGE

SHORT EDGE

RHFQ)%

(<kjryjnyfz ,hji.hjdrf)

(RJHJNRBQ

Ýnj hfcgjkj;tybt bcgjkmpetncz

lkz gthtgktntybz ,kjryjnjd

bkb rfktylfhtq- ghb rjnjhjv

kbcns jhbtynbhjdfys lkz

crhtgktybz b[ dljkm rjhjnrjuj

rhfz=

Heccrbq

LONG EDGE

(LKBYYSQ RHFQ)%

(Ryb;yjt gthtgktntybt)

Сначала прочти меня

Ýnj hfcgjkj;tybt ntrcnf-

bcgjkmpetvjt j,sxyj lkz

ryb;yjuj gthtgktntybz- ghb

rjnjhjv cnhfybws jhbtynbhjdfys

lkz crhtgktybz b[ dljkm lkbyyjuj

rhfz=

17

Установка драйвера WindowsTM принтера

Установка для Windows 95

Dfi ghbynth gjcnfdkztncz c lhfqdthfvb lkz Windows 3.1,
Windows 95. Lkz ecnfyjdrb lhfqdthjd cktleqnt erfpfybzv

cjjndtncnde.otuj hfpltkf yb;t=

Для получения последних данных по установке

драйвера, обращайтесь к файлу README (ПРОЧТИ

МЕНЯ) на дискетах драйвера.

Установка для Windows 3.1x

1. D gfytkb eghfdktybz Windows ds,thbnt gbrnjuhfvve

Printers=

2= Yf;vbnt ryjgre

3= Ds,thbnt Unlisted Printer bp gthtxyz ghbynthjd=

4= Yf;vbnt ryjgre

5= Dcnfdmnt lbcrtne lhfqdthf Windows 3.1 rjvgfybb Oki d

lbcrjdjl F b yf;vbnt ryjgre

6= Ds,thbnt bp gthtxyz ghbynthjd ghbynth OKIPAGE 20n b

yf;vbnt ryjgre OK=

Install.

Add

=

OK.

1. Yf;vbnt ryjgre

2= Yfdtlbnt cnhtkre yf gjpbwb.

vty. Start b yf;vbnt

3= Ldf;ls yf;vbnt ryjgre

vfcnthf ecnfyjdrb ghbynthf=

4= Cktleqnt gjlcrfprfv- dslfdftvsv vfcnthjv Add Printer=

5= Ghb gjkextybb erfpfybz yf;vbnt yf ryjgre

b ecnfyjdbnt d lbcrjdjl F lbcrtne c lhfqdthjv Oki

Windows 95.

6= Cktleqnt gjlcrfprfv lkz ecnfyjdrb lhfqdthf ghbynthf

OKIP AGE 20n.

Start

=

Printers

Add Printers

Settings

d ce,_vty. ecnfyjdjr=

(Ecnfyjdrb) d

lkz drk.xtybz

Have Disk...

Установка под Windows NT 4.0

1. Yf;vbnt

2= Ecnfyjdbnt lbcrtne c lhfqdthjv ghbynthf Windows NT

4.0, ghbkfuftve. r Dfitve ghbynthe Oki.

3= Yf,thbnt

4= Ghjljk;bnt ecnfyjdre cjukfcyj erfpfybzv yf lbcgktt-

ds,bhfz rjvgjytyns b lhfqdths lkz ecnfyfdkbdftvjuj

ghbynthf=

Start-Settings-Printers

a:\Setup

По драйверам, поставляемым для компакт-дисков,

указания содержатся на компакт-дисках.

d rjvfylyjv ,kjrt b yf;vbnt OK=

.

18

OKIP AGE 20n, 20n/dx

Использование альтернативного драйвера принтера

Tckb ytn gjl[jlzotuj lhfqdthf- Ds vj;tnt bcgjkmpjdfnm

jlye bp cktle.ob[ 'vekzwbq- rjnjhfz vj;tn ,snm gjcnfdktyf

dvtcnt c Dfibvb ghjuhfvvysvb chtlcndfvb=

• K.,jq lhfqdth PCL5e/PCL6

• K.,jq lhfqdth PCL lkz ghbynthjd%

• Laserjet HP cthbb 4 (b cjdvtcnbvs[ c ybv)

• Laserjet HP cthbb 5 (b cjdvtcnbvs[ c ybv)

Использование драйвера какой-либо иной компании

кроме Oki может помешать Вам получить

оптимальный результат от Вашего принтера.

Heccrbq

Сначала прочти меня

19

Указатель

Á

Барабан изображения

вынимание ............................................... 10

установка ............................................... 11

Бумага

выход сверху .......................................... 14

выход сзади ............................................. 13

передняя подача ..................................... 15

ручная подача ........................................ 14

Â

Верхняя крышка ..................................... 10

кнопка OPEN .......................................... 10

Ä

Демонстрационная страница .................. 16

Драйвер принтера

альтернативный ...................................... 19

Windows 3.1x/3.5x .................................. 18

Windows 95/NT4.0 ................................. 18

Дуплексная печать .................................. 17

Ê

Кабель

сетевой ............................................ 4, 5, 13

передачи данных ..................................... 13

Ë

Лоток для бумаги

заполнение .............................................. 12

направляющая задней опоры ................ 12

указатель уровня ................................... 12

Ì

Меры предосторожности ......................... 4

Î

Особенности .............................................. 6

Ï

Переключатель ON/OFF ........................ 13

Перечень образцов шрифтов ................ 16

Приспособления ........................................ 7

Ð

Размещение принтера ............................... 4

Ò

Тонер

установка ................................................ 11

язычок картриджа ................................. 11

×

Части принтра

проверка ................................................... 9

Чистка принтера ........................................ 4

ß

ßçûê

дисплей .................................................... 16

20

OKIP AGE 20n, 20n/dx