OKI ML5590, ML5591 User's Guide [de]

ML5590/91

benutzerhandbuch

ANMERKUNG

Es wurden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass die in dieser
Veröffentlichung enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind und dem
aktuellsten Stand entsprechen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für
die Konsequenzen von Irrtümern außerhalb der Kontrolle des Unternehmens. Zudem
kann vom Hersteller keine Garantie dafür übernommen werden, dass durch andere
Hersteller vorgenommene Änderungen an Software und Geräten, die in dieser
Veröffentlichung erwähnt werden, die Gültigkeit der hierin enthaltenen Informationen
unbeeinträchtigt lassen. Die Erwähnung von Software-Produkten von Drittherstellern
lässt nicht notwendigerweise den Schluss zu, dass sie vom Hersteller empfohlen
werden.

Obwohl größte Sorgfalt darauf verwendet wurde die hierin enthaltenen Informationen
so akkurat und hilfreich wie möglich weiterzugeben, übernehmen wir keinerlei
Garantie hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Vollständigkeit.

Die aktuellsten Treiber und Handbücher sind auf der Website von Oki Europa verfügbar:

http://www.okieurope.com

http://www.okieurope.com

http://www.okieurope.comhttp://www.okieurope.com

Copyright © 2003. Alle Rechte vorbehalten.

Oki und Microline sind eingetragene Warenzeichen von Oki Electric Industry Company
Ltd.

Energy Star ist ein eingetragenes Warenzeichen der United States Environmental
Protection Agency.

Hewlett-Packard, HP, und LaserJet sind eingetragene Warenzeichen von Hewlett­Packard Company.

Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft
Corporation.

Alle übrigen Warenzeichen und Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene
Warenzeichen oder Produktnamen der jeweiligen Titelhalter.

Als Teilnehmer am Energy Star-Programm hat der Hersteller
festgestellt, daß dieses Gerät den Energy Star-Richtlinien zur
Energieeinsparung entspricht.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie des EU­Rates 89/336/EEC (EMC) und 73/23/EEC (LVD), ergänzt wo
anwendbar, in der Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in
Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit und die
Niederspannung.

ANMERKUNG > 2

INHALTSVERZEICHNIS

Anmerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Leistungsmerkmale/Tipps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Druckertreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installieren des Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwenden eines kompatiblen Treibers . . . . . . . . . . . . 10

Schnittstellen - Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschließen des USB-Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Komponenten: Zufuhr von der Rückseite (Endlospapier) . 14
Komponenten: Zufuhr von der Oberseite (Einzelblätter) . . 14

Top of Form (Seitenanfang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Forms Tear-Off (Papierabreißposition) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellen von Top of Form (Seitenanfang) . . . . . . . . . . . . . 17

Vorübergehende Änderung des Seitenanfangs . . . . . . . . . 20

Zurücksetzen des Seitenanfangs auf die

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funktion Forms Tear-Off (Papierabreißposition) . . . . . . . . 21

Mögliche Fragen im Zusammenhang mit

Softwarepaketen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ändern der Einstellung der Papierabreißposition . . . . . . . 23

Manual Forms Tear-Off (Manuelle Papierabreißposition) . 24

Paper Park (Papierpark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ändern der Papierpfade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Von Endlospapier in Einzelblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Von Einzelblättern in Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Druckkopfabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Print Quality (Druckqualität) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Character Pitch (Zeichenbreite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zurücksetzen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Emulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menu Mode (Menümodus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menümodus-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aufrufen und Beenden von Menu Mode (Menümodus) 34

INHALTSVERZEICHNIS > 3

Zurücksetzen des Menüs auf die Werkseinstellungen . 34

Drucken der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Drucken aller Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ändern der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menüeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Erläuterung der Menüeinträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Austauschen der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Verwendung der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Einlegen von Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zufuhr von der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zufuhr von der Oberseite (Einzelblätter) . . . . . . . . . . . . 65

Beseitigen von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Staus an der Zufuhr an der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . 67

Zufuhr von der Rückseite, wiederholte Papierstaus . . .68

Einzelblatt-Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Reinigen des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Teile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Drucker-Steuercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Epson LQ-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

IBM-Befehl3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Einrichten des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Stellfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Einsetzen der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Verwendung der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Computeranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Parallel (LPT), IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

USB, Spezifikation 1.1-konform . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Einlegen von Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Testen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Oki Kontaktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

INHALTSVERZEICHNIS > 4

HINWEIS- UND WARNSYMBOLE

HINWEIS

Ein Hinweis ist in diesem Handbuch auf diese Weise typographisch
gekennzeichnet. Hinweise enthalten den Handbuchtext ergänzende
Informationen und sind dabei hilfreich, das Gerät optimal und
störungsfrei zu nutzen.

ACHTUNG!

Warnhinweise sind in diesem Handbuch auf diese Weise
typographisch gekennzeichnet. Hiermit werden zusätzliche
Informationen bereitgestellt, deren Nichtbeachtung Betriebsstörungen
oder Sachschäden nach sich ziehen kann.

VORSICHT!

Zur VORSICHT auffordernde Hinweise sind in diesem Handbuch auf
diese Weise typografisch gekennzeichnet. Es werden zusätzliche
Informationen bereitgestellt, deren Nichtbeachtung Verletzungsgefahr
oder Personenschäden nach sich ziehen kann.

HINWEIS- UND WARNSYMBOLE > 5

EINFÜHRUNG

Äußerst zuverlässiger Betrieb und lange Lebensdauer. MTBF:

>

20.000 Stunden bei 25% Auslastung und 35% Seitendichte.

Fortschrittliche Papierverarbeitung mit integriertem

>

rückwärtigen Schubtraktor und Null-Tear-Forms-Fähigkeit.

Sehr hohe Druckgeschwindigkeit:

>

Schnelldruck- (HSD-)Modus:

>

Datenverarbeitungsqualitäts- (UTL-)Modus:

>

472,5 cps

Schönschrift- (NLQ-)Modus:

>

Dieser robuste 24-Nadeldrucker wird den Anforderungen rauer

>

und anspruchsvoller Umgebungen gerecht.

LEISTUNGSMERKMALE/TIPPS

Forms Tear-Off (Papierabreißposition)

Die Funktion Forms Tear-Off (Papierabreißposition) ermöglich Ihnen,
bedrucktes Endlospapier ohne Papierverschwendung oder Einstellen
des Druckers abzutrennen.

Wenn der Druckvorgang angehalten wird, transportiert Forms Tear-Off
(Papierabreißposition) das Papier, so dass die Perforation an der
Abreißkante (unter der Abdeckung) nach dem im Menü ausgewählten
Intervall ausgerichtet ist.

420 cps

315 bis

105 bis 210 cps

Das Papier verbleibt so lange in der Abreißposition, bis der Drucker
neue Daten erhält. Danach wird das Papier zum Drucken zurück nach
unten transportiert.

Diese Funktion muss aktiviert werden.

Paper Park (Papierpark)

Die Funktion Paper Park (Papierpark) des Druckers ermöglicht Ihnen,
ein Einzelblatt zu bedrucken, ohne das Endlospapier aus dem Drucker
herauszunehmen.

EINFÜHRUNG > 6

Weitere Informationen finden Sie unter „Paper Park (Papierpark)“ in
„Verwenden Ihres Druckers“.

Top of Form (Seitena nfang)

Die Funktion Top of Form (Seitenanfang) legt die erste Druckzeile fest.
Die werkseitige Standardeinstellung ist 1 Zoll unterhalb des oberen
Rands.

Der Seitenanfang kann für einzelne Druckaufträge in Schritten von 1/
144 Zoll geändert oder auf einen neuen Standardwert gesetzt
werden. Die Anpassungsmöglichkeiten sind jedoch beschränkt, um
Papierstaus vorzubeugen.

Die erste Druckzeile wird durch die rote Linie festgelegt, die sich auf
dem transparenten Papierschutz (1) des Druckkopfschlittens
befindet.

1

Weitere Informationen finden Sie unter „Top of Form (Seitenanfang)“
in „Verwenden Ihres Druckers“.

HINWEIS

Die Einstellungen von

Seitenanfang

of Form (Seitenanfang)“ und „Forms Tear Off (Papierabreißposition)“ in
„Verwenden Ihres Druckers“.

interagieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Top

Forms Tear-Off

EINFÜHRUNG > 7

(Papierabreißposition) und

Drehen des Walzendrehkopfs

Schalten Sie den Drucker stets aus, bevor Sie den Walzendrehknopf
betätigen. Wenn Sie den Walzendrehknopf drehen, während der
Drucker eingeschaltet ist, wird der Seitenanfang nicht richtig
ausgerichtet.

Steuern des Zugriffs auf den Drucker

Sie können den Zugriff auf den Drucker steuern, indem Sie die

>

Einstellung für die Bedienfeldfunktion im Menü von Full

Operation (Vollbetrieb) in Limited Operation (Beschränkter

Betrieb) ändern.

Wenn Limited Operation (Beschränkter Betrieb) ausgewählt

>

wurde, funktionieren die Tasten PRINT QUALITY (Druckqualität)

und CHARACTER PITCH (Zeichenbreite) nicht mehr. Die

Einstellungen können daher nicht mehr über die

Systemsteuerung geändert werden, wenn mehrere Personen

den Drucker verwenden.

Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“
in „Verwenden Ihres Druckers“.

EINFÜHRUNG > 8

DRUCKERTREIBER

EMULATIONEN

Die werkseitig eingestellte Standardemulation für Ihren Drucker ist
Epson LQ.

Wenn Sie eine der IBM-Emulationen aktivieren möchten, lesen Sie
„Verwenden des Druckers“.

DRUCKERTREIBER

Den Oki-Treiber für Ihren Drucker finden Sie auf der CD, die mit Ihrem
Drucker ausgeliefert wird. Sie können den Oki-Treiber laden oder
einen der kompatiblen Treiber aus der Liste aus Ihrer
Softwareanwendung auswählen.

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

1.

HINWEIS

Wenn die CD nicht automatisch wiedergegeben wird, klicken Sie auf
Start → Ausführen → Durchsuchen. Rufen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk
auf, doppelklicken Sie auf Install.exe, und klicken Sie auf OK.

Wählen Sie Ihre

2.

Wenn das Menüinstallationsfenster angezeigt wird, klicken Sie

3.

auf die Schaltfläche

Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm.

4.

Sprache

.

Driver Installation

DRUCKERTREIBER > 9

(Treiberinstallation).

INSTALLIEREN DES TREIBERS

HINWEIS

Der Oki-USB-Treiber muss nur für Windows 98 installiert werden.
Eventuell werden Sie aufgefordert, Ihre Original-Windows 98-CD
einzulegen. Bitte halten Sie sie bereit.

Wenn das Fenster [Neuer Drucker] angezeigt wird, klicken Sie

1.

auf [Weiter].

Wählen Sie das Verzeichnis auf der CD aus, in dem sich die

2.

Treiber befinden. Auf der Oki CD finden Sie sie unter:

X:\Drivers\WinVer\CodePage

Laufwerksbuchstabe,

CodePage

die ausgewählte Option ist.

wobei X: der CD-

WinVer

die Windows-Version und

HINWEIS

Weitere Informationen über Codepages finden Sie in der Hilfe des Oki­CD-Browsers.

Nachdem Sie die Dateien kopiert haben, klicken Sie auf [Finish].

3.

Schalten Sie den Drucker EIN.

4.

VERWENDEN EINES KOMPATIBLEN TREIBERS

Je weiter unten ein Treiber in der folgenden Liste zu finden ist, umso
weniger ist er mit Ihrem Drucker kompatibel.

möglichst einen Treiber aus dem oberen Bereich der Liste.

Epson LQ

l Epson LQ680
l Epson LQ1170/570
l Epson LQ 1050

IBM Proprinter

l IBM Proprinter X24 -
l IBM Proprinter XL24e
l IBM Proprinter III

Werkseinstellung

DRUCKERTREIBER > 10

Verwenden Sie

SCHNITTSTELLEN - ALLGEMEIN

Ihr Drucker ist mit mehreren Datenschnittstellen ausgestattet:

Versuchen Sie nicht, den parallelen Anschluss und den USB­Anschluss gleichzeitig zu verwenden.

1. Parallel

Anschluss ist ein

bidirektionales (IEEE 1289-konformes) paralleles Kabel

erforderlich.

2. USB

oder höher (der Windows 98-Upgrade von Windows 95 wird

nicht unterstützt) oder Macintosh läuft. Windows NT 4.0

unterstützt USB nicht. Für Windows 2000- und Windows XP-

Installationen werden Administrator-Zugriffsrechte benötigt.

Dieser Anschluss setzt ein mit USB Version 1.1 oder höher
kompatibles Kabel voraus. Ein Originalkabel ist an beiden
Enden mit dem Trident-Symbol gekennzeichnet.

Wenn Sie ein minderwertiges Kabel verwenden, sind Probleme

beim Drucken nicht auszuschließen. Für Strecken, die länger

als fünf Meter sind, benötigen Sie Spezialkabel

Der Betrieb eines Druckers ist nicht gewährleistet, wenn ein

USB-kompatibles Gerät gleichzeitig mit anderen USB-

kompatiblen Einheiten verbunden ist.

Wenn mehrere Drucker desselben Typs angeschlossen

werden, werden sie als *****, ***** (2), ***** (3) usw.

angezeigt. Diese Zahlen richten sich nach der Reihenfolge, in

der die Drucker angeschlossen oder eingeschaltet werden.

– Zur Direktverbindung mit einem PC. Für diesen

– Zur Verbindung mit einem PC, der unter Windows 98

.

DRUCKERTREIBER > 11

ANSCHLIEßEN DES USB-KABELS

Aufgrund der Anzahl möglicher Betriebssystemvarianten, kann nicht
jede Kombination beschrieben werden.

Da die Terminologie der Windows-Betriebssysteme nicht immer
identisch ist, werden gewisse Kenntnisse vorausgesetzt. Wenn Sie
nicht wissen, wie Sie fortfahren sollen, lesen Sie Ihre
Computerdokumentation oder fragen Sie Ihren Systemmanager. In
diesem Beispiel wird Windows 2000 verwendet.

Achten Sie darauf, dass Sie problemlos auf Drucker und

1.

Computer zugreifen können und beide Geräte ausgeschaltet

sind. Dies ist nicht unbedingt erforderlich, kann aber Probleme

durch zufälliges Deplatzieren von Netz- oder anderen Kabeln

verhindern.

Stecken Sie den Serie-A-Stecker (a) in

2.

den USB-Anschluss des Computers oder

verbinden Sie ihn mit einem USB-Hub.

Stecken Sie den Serie-B-Stecker (b) in

3.

den USB-Anschluss des Druckers.

Schalten Sie Computer und Drucker ein.

4.

Der Drucker wird sofort vom

5.

Hardwareassistenten erkannt und im

Ordner Drucker installiert. Ein weiterer

Eintrag, USB-Druckerunterstützung, wird

ebenfalls im Geräte-Manager angezeigt,

wenn der Drucker

eingeschaltet

angeschlossen wird.

a

und

b

Schauen Sie nach, ob das Standard-

6.

Papierformat richtig eingestellt wurde,

indem Sie die Einstellungen im Ordner

Einstellungen > Drucker prüfen. Unter

Eigenschaften > Registerkarte Allgemein

wird die aktuelle Papierauswahl

angezeigt. Der Drucker übernimmt seine

anfängliche Einstellung aus dem

Gebietsschema des Host-Computers.

DRUCKERTREIBER > 12

Das Papierformat kann durch Auswahl des Dropdown-Pfeils

und einer anderen Größe geändert werden.

Wenn der Drucker zuvor als ein paralleles oder serielles Gerät

7.

genutzt wurde und nach dem Anschluss des USB-Kabels keine

Druckerausgaben mehr möglich sind, prüfen Sie, ob der

korrekte Anschluss ausgewählt wurde. Diese Informationen

finden Sie auch im Ordner Eigenschaften in der Registerkarte

Anschlüsse. Nach Bedarf ergänzen.

Sollten Druckprobleme auftreten, prüfen Sie, ob in der

8.

Systemsteuerung eine USB-Verbindung aktiv ist, Wenn keine

USB-Verbindung angezeigt wird, müssen Sie den Hub

installieren.

Es können auch Probleme auftreten, wenn der Drucker über

9.

einen USB-Hub angeschlossen ist. Trennen Sie das

Druckerkabel vom Hub, und schließen Sie es direkt an den

Computer an.

DRUCKERTREIBER > 13

VERWENDEN DES DRUCKERS

KOMPONENTEN: ZUFUHR VON DER RÜCKSEITE (ENDLOSPAPIER)

Sie finden die Seriennummer Ihres Druckers auf einem auf der
Rückseite des Druckers angebrachten Etikett.

7

6

5

1. Blattführung 5. Bedienfeld

2. Papierhebel 6. Akustikabdeckung

3. EIN/AUS-Schalter 7. Abdeckung

4. Walzendrehknopf

KOMPONENTEN: ZUFUHR VON DER OBERSEITE (EINZELBLÄTTER)

1

1

2

3

4

2

7

3

4

6

1. Papierführungen 5. Walzendrehknopf

2. Blattführung 6. Bedienfeld

3. Papierhebel 7. Akustikabdeckung

4. EIN/AUS-Schalter

VERWENDEN DES DRUCKERS > 14

5

HINWEIS

Beim Einzelblattdruck muss sich der Papierhebel in der mittleren
Position befinden.

TOP OF FORM (SEITENANFANG)

Die Funktion Top of Form (Seitenanfang) legt die erste Druckzeile fest.
Die werkseitige Standardeinstellung ist 1 Zoll unterhalb des oberen
Rands.

Der Seitenanfang kann in Schritten von 1/180 Zoll für einzelne oder
für alle Druckaufträge geändert werden. Die
Anpassungsmöglichkeiten sind jedoch beschränkt, um Papierstaus
vorzubeugen.

Die erste Druckzeile wird durch die rote Linie festgelegt, die sich auf
dem transparenten Papierschutz (1) des Druckkopfschlittens
befindet.

1

ACHTUNG!

Wenn Sie den Walzendrehknopf drehen, wenn sich der Drucker nicht
am Seitenanfang befindet, wird der Seitenanfang nicht richtig
ausgerichtet. Führen Sie das Papier stets bis zum Seitenanfang ein,
bevor Sie den Walzendrehknopf drehen.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 15

HINWEIS

> Ihre Software druckt die erste Zeile eventuell oberhalb oder

unterhalb der Seitenanfangseinstellung. In diesem Fall müssen Sie
den Seitenanfang an die Anforderungen der Software anpassen.

> Die Einstellungen Top of Form (Seitenanfang) und Forms Tear-Off

(Papierabreißposition) interagieren. Die Einstellung von Top of Form
(Seitenanfang) richtet sich danach, ob
(Papierabreißposition) auf EIN (500 ms, 1 Sek. oder 2 Sek.) oder
AUS gesetzt ist (werkseitig vorgenommene Standardeinstellung).

Forms Tear-Off

FORMS TEAR-OFF (PAPIERABREIßPOSITION)

Sie haben zwei Möglichkeiten, um den Status der Menüeinstellung
Forms Tear-Off (Papierabreißposition) festzustellen:

l Drucken Sie das Menü.
l Verwenden Sie die Taste TEAR (Abtrennen).

So drucken Sie das Menü:

1

2

3

4

Achten Sie darauf, dass Papier eingelegt ist.

1.

Halten Sie

2.

(Ausw.) (1), um den Menu Mode (Menümodus) aufzurufen.

Drücken Sie

3.

Suchen Sie die Einstellung Form Tear-Off

4.

(Papierabreißposition) in der Papierzufuhrgruppe, die Sie

verwenden (Papierzufuhr von hinten, Papierzufuhr von unten

oder Papierzufuhr von oben. Forms Tear-Off

(Papierabreißposition) erscheint nur dann in der Gruppe

„Papierzufuhr von oben“, wenn der optionale

Rollenpapierhalter installiert ist).

(Umschalt) (2) gedrückt, und drücken Sie

SHIFT

(Parken) (4), um das Menü zu drucken.

PARK

VERWENDEN DES DRUCKERS > 16

SEL

So verwenden Sie die TEAR-Taste (Abtrennen):

Achten Sie darauf, dass Papier eingelegt ist, und warten Sie

1.

zwei Sekunden.

2.

Drücken Sie

(Abtrennen) (3).

TEAR

l Wenn das Papier nach oben transportiert wird, ist Forms

Tear-Off (Papierabreißposition) DEAKTIVIERT.

l Wenn das Papier nach unten transportiert wird, ist

Forms Tear-Off (Papierabreißposition) AKTIVIERT.

EINSTELLEN VON TOP OF FORM (SEITENANFANG)

ACHTUNG!

Wenn Sie den Walzendrehknopf drehen, wenn sich der Drucker nicht
am Seitenanfang befindet, wird der Seitenanfang nicht richtig
ausgerichtet. Führen Sie das Papier stets bis zum Seitenanfang ein,
bevor Sie den Walzendrehknopf drehen.

Die erste Druckzeile wird durch die rote Linie (1) festgelegt, die sich
auf dem transparenten Papierschutz des Druckkopfschlittens
befindet.

Forms Tear-Off (Papierabreißposition) AUS - (Standardeinstellung)

Mit eingelegtem Papier und eingeschaltetem Drucker:

1

2

3

4

6

75

1.

Drücken Sie

(Parken) (6), um das Papier zu parken.

PARK

Die LED-Leuchte wird ausgeschaltet, und die rote Alarmleuchte

wird eingeschaltet.

2.

Drücken Sie

FF | LOAD

(SA/Einziehen) (4), um Papier

einzulegen.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 17

Ist der Drucker online geschaltet ist, drücken Sie

3.

(Ausw./Menü) (1), um den Drucker

Die SEL-Leuchte erlischt.

OFFLINE

SEL|MENU

zu schalten.

Drücken Sie die Taste

4.

(Umschalt) (2), und halten Sie sie

SHIFT

gedrückt.

l Drücken Sie

LF | Micro Feed Down

(Nächste Zeile) (3),
um den Seitenanfang höher zu setzen (das Papier wird
nach unten transportiert).

l Drücken Sie

FF/LOAD | Micro Feed UP

(SA/Einziehen)
(4), um den Seitenanfang tiefer zu setzen (das Papier
wird nach oben transportiert).

(Wenn Sie die MicroFeed-Taste (Transport) drücken, wird der
Druckkopf nach rechts verschoben.)

5.

Drücken Sie

SEL | MENU

(Ausw./Menü) (1), um den Drucker

wieder online zu schalten.

Um Top of Form (Seitenanfang) auf die Werkseinstellung
zurückzusetzen, lesen Sie den Abschnitt „Zurücksetzen des
Seitenanfangs auf die Werkseinstellung“ weiter unten in diesem
Kapitel.

Forms Tear-Off (Papierabreißposition) EIN

Mit eingelegtem Papier und eingeschaltetem Drucker:

1

2

3

4

6

75

1.

Drücken Sie

(Parken) (6), um das Papier zu parken.

PARK

Die LED-Leuchte wird ausgeschaltet, und die rote Alarmleuchte
wird eingeschaltet.

2.

Drücken Sie

FF | LOAD

(SA/Einziehen) (4), um Papier

einzulegen.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 18

Warten Sie kurz, bis das Papier zur Abreißposition

3.

transportiert wird. Drücken Sie dann

(Abtrennen) (5), und

TEAR

halten Sie die Taste gedrückt.

Das Papier wird zum aktuellen Seitenanfang transportiert, und
die SEL-Leuchte ist aktiviert.

Ist der Drucker online geschaltet ist, drücken Sie

4.

(Ausw./Menü) (1), um den Drucker

Die SEL-Leuchte erlischt.

Drücken Sie die Taste

5.

(Umschalt) (2), und halten Sie sie

SHIFT

OFFLINE

zu schalten.

SEL

|

MENU

gedrückt.

l Drücken Sie

LF | Micro Feed Down

(Nächste Zeile) (3),
um den Seitenanfang höher zu setzen (das Papier wird
nach unten transportiert).

l Drücken Sie

FF/LOAD | Micro Feed UP

(SA/Einziehen)
(4), um den Seitenanfang tiefer zu setzen (das Papier
wird nach oben transportiert).

(Wenn Sie die MicroFeed-Taste (Transport) drücken, wird der
Druckkopf nach rechts verschoben.)

6.

Drücken Sie

SEL | MENU

(Ausw./Menü) (1), um die Einstellung

zu speichern und den Drucker wieder online zu schalten.

Informationen darüber, wie Sie den Seitenanfang auf die
Werkseinstellung zurücksetzen, finden Sie auf der nächsten Seite.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 19

VORÜBERGEHENDE ÄNDERUNG DES SEITENANFANGS

ACHTUNG!

Wenn Sie den Walzendrehknopf drehen, wenn sich der Drucker nicht
am Seitenanfang befindet, wird der Seitenanfang nicht richtig
ausgerichtet. Führen Sie das Papier stets bis zum Seitenanfang ein,
bevor Sie den Knopf drehen.

Um die Seitenanfangsposition nur für eine Seite nach unten zu
verschieben:

Drücken Sie

1.

aufzuheben.

Drücken Sie LF (Nächste Zeile), um die Position des

2.

Seitenanfangs nach unten zu verschieben.

(Ausw.), um die Auswahl des Druckers

SEL

ZURÜCKSETZEN DES SEITENANFANGS AUF DIE WERKSEINSTELLUNG

Die Standardeinstellung des Seitenanfangs (Ausgangspunkt für den
Druckvorgang) ist ein Zoll unter dem oberen Seitenrand.

So setzen Sie den Seitenanfang auf die Werkseinstellung zurück:

Entfernen Sie das Papier aus dem Papierpfad.

1.

Schalten Sie den Drucker aus.

2.

Drücken und halten Sie die Tasten

3.

(Ruhe/Seitenanfang ) gedrückt, während Sie den Drucker
einschalten.

Legen Sie das Papier wieder ein.

4.

PARK

(Parken) +

QUIET | TOF

VERWENDEN DES DRUCKERS > 20

FUNKTION FORMS TEAR-OFF
(PAPIERABREIßPOSITION)

Diese Funktion ist normalerweise deaktiviert. Wenn Sie die Funktion
Forms Tear-Off (Papierabreißposition) verwenden möchten, müssen
Sie das Menü aufrufen und die Einstellung in das gewünschte
Intervall ändern (siehe „Ändern der Einstellungen von Forms Tear-Off
(Papierabreißposition)“.

Die Funktion Forms Tear-Off (Papierabreißposition) ermöglich Ihnen,
bedrucktes Endlospapier ohne Papierverschwendung oder Einstellen
des Druckers abzutrennen. Sie kann für Endlospapier für die
Papierzufuhr von hinten und von unten (über dem installierten
optionalen Schubtraktor) oder für Rollenpapier für die Zufuhr von
oben (mit installierter optionaler Papierrollenhalterung) verwendet
werden.

Wenn der Drucker eingeschaltet ist, wird das Papier bis zur
Abreißposition eingezogen.

Beim Empfang von Daten wird das Papier automatisch nach unten in
die Seitenanfangsposition transportiert, und der Druckvorgang
beginnt.

HINWEIS

Sie können das Papier auch manuell nach unten in die Druckposition
verschieben, indem Sie

(Abtrennen) drücken.

TEAR

Wenn der Druckvorgang angehalten wird, transportiert Forms Tear-Off
(Papierabreißposition) das Papier, so dass die Perforation an der
Abreißkante (unter der Abdeckung) nach dem im Menü ausgewählten
Intervall ausgerichtet ist.

Das Papier verbleibt so lange in der Abreißposition, bis der Drucker
neue Daten erhält. Danach wird das Papier zum Drucken zurück nach
unten transportiert.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 21

HINWEIS

>Der Status der Menüeinstellung Forms Tear-Off

(Papierabreißposition) hat Auswirkungen auf die Einstellung des
Seitenanfangs. Weitere Informationen finden Sie unter „Top of Form
(Seitenanfang) und Forms Tear-Off (Papierabreißposition)“ weiter
oben in diesem Kapitel.

> Verwenden Sie Forms Tear-Off (Papierabreißposition) nicht in

Verbindung mit Etiketten oder mehrlagigen Formularen.

> Forms Tear-Off (Papierabreißposition) kann nicht verwendet

werden, wenn der optionale Schubtraktor belegt ist.

MÖGLICHE FRAGEN IM ZUSAMMENHANG MIT SOFTWAREPAKETEN

Wenn Forms Tear-Off (Papierabreißposition) auf
das von Ihnen verwendete Softwarepaket ausreichend lange Zeit
„pausiert“, während Daten zum Drucker gesendet werden, kann
Forms Tear Off (Papierabreißposition) aktiviert sein. Obwohl keine
Daten verloren gehen, kann der Papiertransport eine präzise
Druckregistrierung unmöglich machen.

Ist dies der Fall, schalten Sie diese Funktion über das Menü aus.
Transportieren Sie das Papier dann manuell mit der Taste TEAR
(Abtrennen) nach oben zur Abreißposition (siehe „Ändern der
Einstellung der Papierabreißposition“).

gesetzt ist und

EIN

VERWENDEN DES DRUCKERS > 22

ÄNDERN DER EINSTELLUNG DER PAPIERABREIßPOSITION

Die Standardeinstellung von Forms Tear-Off (Papierabreißposition)
ist

AUS

.

1

2

3

4

6

75

So ändern Sie die Einstellung der Papierabreißposition:

Drücken Sie

1.

Drücken Sie mehrere Male die Taste

2.

(Umschalt) (2) +

SHIFT

(Ausw.) (1).

SEL

GROUP

(Gruppe) (3), bis
(je nach verwendeter Papierzufuhr) die Gruppe für die Zufuhr
von der Rück- oder Unterseite in der ersten Spalte der
Druckzeile angezeigt wird.

Drücken Sie so lange

3.

(Eintrag) (4), bis in der zweiten

ITEM

Spalte Form Tear-Off (Papierabreißposition) angezeigt wird:

Rear Feed Form Tear-Off Off
(Zufuhr von der Rückseite) (Papierabreißposition) (aus)

4.

Drücken Sie

(Setzen) (5), bis das gewünschte Intervall in

SET

der dritten Spalte angezeigt wird:

Rear Feed Form Tear-Off 1 Sec
(Zufuhr von der Rückseite) (Papierabreißposition) (1 Sek.)

5.

Drücken Sie

(Umschalt) (2) +

SHIFT

(Ausw.) (1), um den

SEL

Menu Mode (Menümodus) zu beenden und die Einstellung zu
speichern.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 23

MANUAL FORMS TEAR-OFF (MANUELLE PAPIERABREIßPOSITION)

Wenn Sie die Funktion Forms Tear-Off (Papierabreißposition) nicht
verwenden möchten, können Sie:

l in den integrierten Traktor eingelegtes Endlospapier, das von

hinten zugeführt wird

oder

l in den optionalen Schubtraktor eingelegtes Endlospapier, das

von unten eingeführt wird

manuell bis zur Abreißposition transportieren, indem Sie
(Abtrennen) (5) drücken.

TEAR

PAPER PARK (PAPIERPARK)

ACHTUNG!

Etiketten dürfen nicht geparkt werden.

Die Funktion PARK (Parken) ermöglicht Ihnen, zum Einzelblattdruck zu
wechseln, ohne Endlospapier aus dem Drucker zu entfernen.

Wenn Sie auf Einzelblättern drucken möchten, drücken Sie einfach

(Parken) (6). Um das Endlospapier aus dem Papierpfad

PARK

einzuziehen, heben Sie die Papierauflage an, legen Sie das Blatt ein,
und senden Sie den Druckauftrag ab.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 24

ÄNDERN DER PAPIERPFADE

VON ENDLOSPAPIER IN EINZELBLÄTTER

Trennen Sie bedruckte Seiten ab, und drücken Sie die Taste

1.

PARK (Parken).

Heben Sie die Papierauflage (1) auf die Einzelblattzufuhr-

2.

Position hoch.

Drehen Sie die Drahtschiene zur Papierauflage.

3.

1

Stellen Sie den Papierhebel (1) in die mittlere Position mit der

4.

Markierung „TOP“.

1

VERWENDEN DES DRUCKERS > 25

Stellen Sie die Papierführungen (1) gemäß dem Format des

5.

verwendeten Papiers ein. Legen Sie danach ein Blatt Papier
auf die Papierauflage.

1

VON EINZELBLÄTTERN IN ENDLOSPAPIER

1.

Drücken Sie

FF/LOAD

(SA/Einziehen), um die Einzelblätter zu

entnehmen.

Lassen Sie die Papierauflage in die Position für Endlospapier

2.

herunter.

Schwenken Sie die Drahtschiene über die Zugwalze.

3.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 26

Verschieben Sie den Papierhebel in die geeignete Position.

4.

l Zufuhr von der Rückseite:

l Zufuhr von der Unterseite:

l Legen Sie bei Bedarf Endlospapier ein.

5.

Drücken Sie

FF/LOAD

.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 27

DRUCKKOPFABSTAND

Der Druckkopfabstand ist der Abstand zwischen Druckkopf

1.

und Platte.

ACHTUNG!

Der Drucker muss ausgeschaltet werden, bevor Sie die Abdeckung
öffnen.

Um den Abstand einzustellen, öffnen Sie die Abdeckung und stellen
Sie den farbigen Hebel (1) gemäß der Empfehlung in der Tabelle ein.

1

Einstellung Druckmedien

1 Standardpapier
2 2-lagiges Formular (mit Kohlepapier)
3 3-lagiges Formular (mit Kohlepapier)
4 4-lagiges Formular (mit Kohlepapier)
5Umschläge oder extra starkes Papier

HINWEIS

Wenn der Kopfabstand auf 2, 3, 4 oder 5 eingestellt ist, wird der Drucker
automatisch langsamer, um die Druckqualität für mehrlagige Formulare
zu verbessern.

VERWENDEN DES DRUCKERS > 28

PRINT QUALITY (DRUCKQUALITÄT)

1

Drücken Sie die Taste

PRINT QUALITY

(Druckqualität) (1), um

Folgendes auszuwählen:

Letter Quality (Schönschrift – LQ-Leuchte eingeschaltet):

l Höchste Qualität, geringste Geschwindigkeit

Auswahl von sieben Schriften

Utility (Datenverarbeitungsqualität – UTILITY-Leuchte eingeschaltet):

l Mittlere Qualität, mittlere Druckgeschwindigkeit

Nur Schriftart Gothic.

High Speed Draft (Schnelldruck - HSD):

l Geringere Qualität, höhere Geschwindigkeit

Nur Schriftart Gothic.

HINWEIS

Die am Bedienfeld vorgenommenen Einstellungen für Druckqualität und
Zeichenbreite werden in der Regel von Softwarebefehlen überschrieben.

Um die gewünschte Schrift auszuwählen, drücken Sie
(Druckqualität) (1), bis die entsprechende Bedienfeld-LED leuchtet.

PRINT QUALITY

Schrift Eingeschaltete Leuchte

Courier LQ und COURIER
Gothic LQ und GOTHI C
Orator LQ und ORATOR
Prestige LQ und PRESTIGE
Roman LQ, COURIER und GOTHIC
Swiss LQ, PRESTIGE und GOTHIC
Swiss Bold LQ, COURIER und PRESTIGE

VERWENDEN DES DRUCKERS > 29

CHARACTER PITCH (ZEICHENBREITE)

1

Die Zeichenbreite legt fest, wie viele Zeichen pro Zeile gedruckt
werden können. Sie können eine bestimmte feste Breite (10 bis 20)
für jedes Zeichen in Zeichen pro Zoll (cpi) angeben. Die höheren cpi­Einstellungen werden in der Regel für Tabellenkalkulationsblätter
verwendet.

Proportional (
Zeichens fest: Beispielsweise wird dem Buchstaben i eine geringere
Breite zugewiesen als dem Buchstaben m. Dadurch wird der Text
besser lesbar und erhält ein schriftsatzähnliches Aussehen.

Um Proportional auszuwählen, drücken Sie die Taste

(Zeichenbreite), bis der cpi-Wert- und die

PITCH

Um Nichtproportional auszuwählen, drücken Sie die Taste

CHARACTER PITCH

cpi-Wert leuchtet.

) legt die Zeichenbreite auf der Grundlage des

PROP

CHARACTER

-LED leuchten.

PROP

(Zeichenbreite), bis die LED für den gewünschten

VERWENDEN DES DRUCKERS > 30