OKI ML4410 User's Guide [fr]
Préface
Rien n'a été négligé pour q ue l es in for mat i ons do nnées dans ce document
soient complètes, exactes et à jour. Oki décline toute responsabilité quant
aux conséquences d'erreurs échappant à son contrôle. Oki n e peut en outre
garantir que les changements éventuellement apportés aux logiciels et
matériels mentionnés dans ce guide par leurs fabricants respectifs
n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans
ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un aval
de la part d'Oki.
Copyright 1999 par Oki. Tous droits réservés.
Première édition, janvier 1999.
Oki et Microline sont des marques déposées de la société Oki Electric
Industry Company Lt d.
Energy Star est une marque déposée de l'Agence des Etats-Unis
d'Amérique pour la protection de l'enviro nnem e nt.
Epson est une marque déposée d'Epson America Inc.
IBM est une marque déposée d'International Business Machines
Corporation.
Microsoft, MS-DOS et Win dows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
Français
SECURITE
Cette imprimante a été conçue avec soin afin de vous assurer de
nombreuses années de foncti onnement fiable et sans danger . De même que
pour tout matériel électrique, il convient toutefois de respecter certaines
précautions élémentaires pour éviter les accidents et leurs conséquences
corporelles et matérielles :
• Lisez attentivement les instructions d'installation de ce manuel.
Conservez ce dernier pour consultation ultérieure.
• Lisez et respectez les étiquettes apposées sur l'imprimante ellemême.
Préface i
• Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer. N'utilisez pour ce
faire qu'un chiffon humide, à l'exclusion de tout produit de
nettoyage sous forme liquide ou d'aérosol.
• Placez votre imprimante sur un plan fixe et rigide. Sur une surface
instable, elle risque de tomber et d'être endommagée ou de blesser
quelqu'un. Sur une surface molle, tapis, canapé ou lit par exemple,
les orifices de ventilation peuvent être obstrués, et l'imprimante
risque de surchauffer.
• Ne placez pas l'imprimante sur une source de chaleur, radiateur ou
bouche d'air chaud par exemple, ou à proximité. Evitez toute
exposition directe au soleil. Laissez autour de l'imprimante un
espace suffisant pour assurer une bonne aération et permettre un
accès facile.
• Maintenez votre imprimante à l'écart des points d'eau et des
projections de liquides de toute nature.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à celle
indiquée à l'arrière de l'imprimante. En cas de doute, consultez
votre revendeur ou la compagnie d'électricité de votre secteur.
• Cette imprimante est équipée d'une fiche de sécurité à 3 broches,
avec terre, qui ne peut être branchée que dans une prise reliée à la
terre. Si elle ne s'insère pas dans votre prise, il se peut que cette
dernière soit d'un type ancien, sans mise à la terre. Faites appel à un
électricien pour remplacer la prise. N'annulez pas cette sécurité
avec un adaptateur sans terre.
• Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, ne posez rien
dessus, et placez-le de façon qu'on ne puisse pas marcher dessus.
S'il vient à être endommagé ou dénudé, remplacez-le
immédiatement.
• Si vous utilisez une rallonge, vérif i ez q ue sa capacité est supérieure
à la somme des intensités de tous les matériels qui lui sont
raccordés. L'intensité totale fournie par une même prise ne doit pas
dépasser 13 ampères.
• La prise électrique à laquelle vous raccordez votre imprimante doit
rester accessible en permanence.
• En soulevant le capot supérieur, on accède à des surfaces à
température élevée, clairement identif iées par des étiquettes. Ne les
touchez pas.
• N'introduisez aucun objet dans les fentes de ventilation de
l'imprimante. Vous vous exposeriez à une décharge électrique ou à
un risque d'incendie.
ii User’s Guide
• A part l'entretien de routine décrit dans ce manuel, ne tentez pas
d'intervenir vous-même sur l'imprimante. Lorsque le capot est
ouvert, il existe un risque d'électrocution et d'autres accidents.
• N'effectuez pas d'autres réglages que ceux indiqués dans le manuel,
au risque d'endommager l'imprimante.
S'il se produit quoi que ce soit qui indique que l 'impri mante ne fonctionn e
pas correctement ou qu'elle est endommagée, débranchez-la
immédiatement et appelez votre revendeur. Voici quelques-uns des points
à vérifier :
• Dommages ou parties dénudées sur le câble ou la fiche.
• Pénétration de liquides dans l'imprimante, ou exposition à l'eau de
l'appareil.
• L'imprimante a subi une chute, ou son enveloppe extérieure est
endommagée.
• L'imprimante ne fonctionne pas normalement, alors que les
instructions d'utilisation sont respectées.
Ce produit est conforme aux prescriptions des directives européennes 89/
336/EEC et 73/23/EEC sur l'équivalence des législations des états
membres en matière de compatibilité électromagnétique et de basse
tension.
ENERGY STAR
Français
En sa qualité de partenaire Energy Star, Oki a
déterminé que ce produit répond aux consignes
Energy Star sur le rendement énergétique.
Préface iii
iv User’s Guide
TABLE DES MATIÈRES
Préface
SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Mise en place
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation de la cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Support de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Raccordement à l'ordinateur et à l'alimentation électrique . . . . . . . 4
PILOTE D'IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Windows 95/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PAPIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chargement de l'entrée de papier avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chargement de l'entrée de papier arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Changement de voie d'alimentation en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Haut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EMULATION D'IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AUTOTESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Français
Fonctionnement
PANNEAU DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MODE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation du mode menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Récapitulatif des choix des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Explication des choix des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Remplacement de la cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dégagement des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entrée arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Préface v
Entrée avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ALARMES ET MESSAGES D'ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Alarmes récupérables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Alarmes non récupérables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Mode IBM
CARACTERES PAR POUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
MODES D'IMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Qualité quasi-lettre, Brouillon, Epreuve rapide et Italique . . . . . . .32
Espacement proportionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Espacement des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
JEUX DE CARACTERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Jeux de caractères IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Page de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sélection de la page de code IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Affectation du numéro d'identification de la page de code IBM . .36
Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Impression enrichie et accentuée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Exposants et indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Souligné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Surlignage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
FONCTIONS DE FORMATAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Longueur de page, Haut de page et Saut de page . . . . . . . . . . . . . .39
Interligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Interligne fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Saut de perforations automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Indentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Réglage des marges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Tabulations horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tabulations en colonnes de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tabulations verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
FONCTIONS DIVERSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Retour chariot et Saut de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Saut de ligne arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ignorer le signal de papier épuisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Effacer le tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Sens de la tête d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Retour arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Saut de ligne automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
vi User’s Guide
Mode suppression d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Impression en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sonnerie (BEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode d'émulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode désélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Etat initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Inhibition de réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mode Epson FX
PAS DES CARACTERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pas des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modes d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Italique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
MSB à 1 (Commandes 7/8 bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Espacement proportionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Espacement de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mode NLQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
JEUX DE CARACTERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Jeux de caractères nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Affectation des pages de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Jeux de caractères Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Extension à la plage de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Commande composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Impression à demi-vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
FONCTIONS DE FORMATAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Saut de ligne variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Positionnement de point absolu et relatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réglage des marges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Comment utiliser ce tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FONCTIONS DIVERSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Effacement du dernier caractère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réinitialisation totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Suppression de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Français
Annexe A - Tables des codes de contrôle
MODE IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MODE EPSON FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Annexe B - Tables de caractères
JEUX DE CARACTERES DES PAGES DE CODE . . . . . . . . . . . . . 75
Préface vii
USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Canadian French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Mulitlingual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Greek 437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Greek 869 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Greek 928 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Greek 437 Cyprus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Polska Mazovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Serbo Croatic 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Serbo Croatic 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
ECMA 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Hungarian CWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Windows Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Windows East Europe (CEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Windows Cyrillic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
East Europe Latin 2-852 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Cyrillic 1-855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Cyrillic 2-866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Kamenicky (MJK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
ISO Latin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Hebrew NC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Hebrew OC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Turkey 857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Latin 5 (Windows Turkey) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Windows Hebrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Bulgarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
ISO Latin 6 (8859/10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Windows Baltic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Baltic 774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
KBL Lithuanian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Cyrillic Latvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Roman 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Icelandic 861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Index
viii User’s Guide
Mise en place
INSTALLATION
Composants
Vous devez trouver dans l'emballage les éléments suivants :
• Imprimante
• Câble d'alimentation électrique
• Cartouche de ruban
• Support de papier
• Pilotes d'imprimante sur disquettes
• Guide de l'utilisateur
AVERTISSEMENT
CETTE IMPRIMANTE EST UNE GROSSE ET LOURDE MACHINE
(42 kg). DEUX PERSONNES SONT NECESSAIRES POUR LA
SOULEVER ET LA DEPLACER EN TOUTE SECURITE.
Français
ATTENTION :
Installez l'imprimante sur un support adapté, armoire ou table, capable d'en
soutenir le poids sans risque, au repos et en fonctionnement.
Déballage
1. Retirez l'imprimante de son carton et placez-la sur une surface
plane et stable, capable d'en supporter le poids (42 kg).
2. Choisissez une position laissant assez de place autour de la machine
pour en faciliter l'utilisation et la maintenance.
3. Enlevez les matériaux d'emballage extérieurs et intérieurs à
l'imprimante.
Mise en place 1
4. Ouvrez le capot supérieur avant en appuyant vers le bas à ses deux
extrémités, puis en le soulevant.
5. Enlevez la vis fixant la plaque de retenue à la tête d'impression, et
enlevez cette plaque.
6. Enlevez les d eux cales de tran sport (en cao utchouc r ouge) placées à
chaque extrémité de la platine.
7. Fermez le capot supérieur avant et appuyez sur ses deux ex trémités
pour le verrouiller en place.
Note :
Conservez la plaque de retenue, les cales de
transport et l'emballage pour le cas où vous auriez
à transporter l'imprimante.
Installation de la cartouche de ruban
1. Vérifiez que l'imprimante est hors-ligne, et que la tête d'impression
est revenue dans l'ouverture de la platine.
Note:
S'il n'y a pas de pap ier dans l'imprima nte, éloigner la
tête d'impression avant d'installer le ruban.
2. Eteignez l'imprimante et débranchez l'alimentation électrique.
3. Ouvrez le capot supérieur avant en enfonçant ses deux extrémités,
puis en le soulevant.
4. Déballez la cartouche de ruban et ouvrez ses deux bras de guidage
(1).
5. Enlevez la retenue du ruban (2) et enfoncez la griffe du bras de
rouleau (3).
2 Guide de l’utilisateur
6. Placez la cartouche de ruban sur les supports de montage, et
enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.
7. Guidez le ruban par-dessus la tête d'impression, en veillant à ce
qu'il s'engage dans les fentes du guide de ruban (4).
8. Tournez la molett e col orée (5 ) de l a carto uche de rub an dans le s ens
des flèches pour rattraper le mou du ruban.
9. Fermez le capot supérieur avant et appuyez sur ses deux extrémités
pour le verrouiller en place.
Support de papier
Introduisez de biais les deux bras coudés dans les lumières de l'arrière de
l'imprimante, et mettez le support de papier en position horizontale pour le
verrouiller.
Français
Mise en place 3
Raccordement à l'ordinateur et à l'alimentation électrique
Note :
l'imprimante est normalement livrée sans câble de
liaison à l'ordinateur. Il est recommandé de réaliser
cette liaison par un câble blindé.
1. Vérifiez que l'imprimante et l'ordinateur sont éteints.
2. Branchez le câble d'alimentation dans la prise d'alimentation de
l'imprimante.
3. Branchez le câble d'alimentation dans une prise électrique avec
terre, facile d'accès et proche de l'imprimante.
4. Ouvrez le capot à charnière sur le cô té de l'impr imante et raccordez
le câble d'imprimante au port d'interface voulu.
Note :
L'imprimante possède d'origine deu x ports
d'interface : parallèle et série.
5. Raccordez l'autre extrémité du câble d'imprimante au port
corresponda nt de l'ordinateur.
6. Mettez l'imprimante sous tension.
4 Guide de l’utilisateur
PILOTE D'IMPRIMANTE
Avant de pouvoir utiliser votre machine, il vous faut installer un pilote
d'imprimante sur votre ordinateur. Procédez de la façon suivante :
Windows 95/98
1. Sauvegardez tous vos documents et fermez toutes les applications
Windows.
2. Introduisez la disquette dans le lecteur approprié de votre
ordinateur.
3. Ouvrez le dossier Imprimantes. Double-cliquez sur l'élément
Ajouter imprimante pour ouvrir l'assistant Ajout d'imprimante.
4. Suivez les instructions données par l'assistant jusqu'à ce que la liste
des fabricants et des imprimantes apparaisse. Cliquez alors sur le
bouton Disquette fournie....
5. La boîte de dialogue Installer à partir de la disquette apparaît.
Vérifiez que le lecteur et l'emplacement des fichiers du pilote sont
les bons, et cliquez sur le bouton OK.
6. Sélectionnez Oki ML4410, puis cliquez sur le bouton Suivant >.
7. Suivez les instructions données par l'assistant Ajout d'imprimante
pour compléter l'installation de l'imprimant e .
Français
8. Pour plus ample information, consultez le guide de l'utilisateur ou
l'aide en ligne de Microsoft Windows 95/98.
Windows 3.1x
1. Sauvegardez tous vos documents et fermez toutes les applications
Windows.
2. Introduisez la disquette dans le lecteur approprié de votre
ordinateur.
3. Ouvrez la boîte de dialogue Imprimantes et cliquez sur le bouton
Ajouter>>.
4. Vérifiez que Installer non listée ou Imprimante mise à jour est en
surbrillance dans la liste des imprimantes, puis cliquez sur OK. La
boîte de dialogue Installer pilote apparaît.
Mise en place 5
5. Vérifiez que le lecteur et l'emplacement des fichiers du pilote sont
les bons, et cliquez sur le bouton OK. La boîte de dialogue Ajouter
non listée ou Imprimante mise à jour apparaît.
6. Sélectionnez Oki ML4410, puis cliquez sur le bouton OK pour
copier et installer les fichiers pilotes d'imprimante. L'imprimante
apparaît dans la liste des Imprimantes installées de la boîte de
dialogue Imprimantes.
7. Sélectionnez Oki ML4410 comme imprimante par défaut en
mettant son nom en surbrillance dans la liste des imprimantes
installées, puis en cliquant sur le bouton Imprim ante par défaut.
8. Configurez le pilote pour le port d'imprimante voulu, puis cliquez
sur le bouton Paramétrer... pour configurer les options de
l'imprimante.
9. Cliquez sur le bouton Fermer pour refermer la boîte de dialogue
Imprimantes.
10. Pour plus ample information, consultez le guide de l'utilisateur de
Microsoft accompagnant votre version de Windows, ou l'aide en
ligne de Windows.
Windows NT 4.0
1. Sauvegardez tous vos documents et fermez toutes les applications
Windows.
2. Introduisez la disquette dans le lecteur approprié de votre
ordinateur.
3. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur
Imprimantes.
4. Cliquez sur l'icône Ajouter imprimante, puis sélectionnez Poste de
travail. Cliquez sur Suivant.
5. Sélectionnez le port d'imprimante voulu et cliquez sur Suivant.
6. Sélectionnez l'option Disquette fournie, et parcourez le chemin
jusqu'au lecteur et au répertoire corrects.
7. Sélectionnez Oki ML4410 et suivez le reste des instructions pour
compléter l'installation de l'imprimante.
6 Guide de l’utilisateur
PAPIER
Votre imprimante possède deux entrées de papier, l'une à l'avant et l'autre
à l'arrière. Chacune de ces voies d'introduction est dotée d'un mécanisme
d'entraînement à picots, et d'un berceau automatique recevant le papier en
liasses accordéon. Ces deux entrées peuvent être chargées en papier en
même temps. On peut choisir la voie d'alimentation par voie logicielle,
dans le pilote d'imprimante, ou manuellement sur la machine.
Note 1 :
Si vous chargez un papi er d'un e largeur infér ieur e à
127 mm pour l'entrée a vant et à 102 mm pour l'entrée
arrière, enlevez l'un des supports de papier qui se
trouvent entre les entraînements. Ces supports sont
engagés par poussée sur leurs tiges. .
Note 2 :
Se repporter à la rubrique panneau de contrôl, afin
de situer l'emplacement des boutons mentionnés cidessous.
Chargement de l'entrée de papier avant
1. Ouvrez le capot avant, puis ceux des entraînements, et relevez les
leviers de blocage des entraînements.
Français
2. Déplacez l'entraînement de droite jusqu'à la largeur approximative
du papier employé.
3. Engagez les trois premiers trous du papier sur les picots des roues
de chaque côté, et refermez les capots des entraînements.
4. Déplacez l'entraînement de gauche de façon à aligner le bord du
papier avec le repère approprié, et verrouillez la roue en place en
rabattant son levier de blocage.
Mise en place 7
5. Déplacez l'entraînement de droite pour centrer les trous du papier
sur les picots et verrouillez la roue en place en rabattant son levier
de blocage.
6. Sélectionnez la voie d'alimentation sur l'imprimante.
7. Appuyez sur le bouton FF/LOAD. Le papier de la voie
d'alimentation choisie avance dans l'imprimante.
Chargement de l'entrée de papier arrière
1. Ouvrez le capot arrière, puis ceux des entraînements, et relevez les
leviers de blocage des entraînements.
2. Déplacez l'entraînement de gauche jusqu'à la lar geur approximative
du papier employé.
3. Engagez les trois premiers trous du papier sur les picots des roues
de chaque côté, et refermez les capots des entraînements.
4. Déplacez l'entraînement de droite de façon à aligner le bord du
papier avec le repère approprié, et verrouillez la roue en place en
rabattant son levier de blocage.
5. Déplacez l'entraînement de gauche pour centrer les trous du papier
sur les picots et verrouillez la roue en place en rabattant son levier
de blocage.
6. Sélectionnez la voie d'alimentation sur l'imprimante.
7. Appuyez sur le bouton FF/LOAD. Le papier de la voie
d'alimentation choisie avance dans l'imprimante.
Changement de voie d'alimentation en papier
On peut changer de voie d'alimentation depuis l'ordinateur, à l'aide de s
commandes logicielles du pilote d'imprim ante, ou manuellement, de la
façon suivante :
8 Guide de l’utilisateur
1. Détachez les pages éventuellement imprimées, puis appuyez sur le
bouton ONLINE pour mettre l'imprimante hor s lign e .
2. Appuyez sur le bouton PATH pour passer de l'entrée avant à l'en trée
arrière ou inversement. La voie précédemment utilisée place
automatiquement son papier en position parquée, et l'autre voie
charge automatiquement le sien en position d'impression.
3. Appuyez sur le bouton ONLINE.
Note :
Une voie d'alimentation sélectionnée par le logiciel
a la primauté sur celle sélectionn ée manuellement, et
la remplace.
Haut de page
Le haut de page (TOF) se règl e automatiquement au charg ement du papier.
Il est toutefois possible, si nécessaire, de le régler manuellement. Pro cédez
de la façon suivante:
1. Appuyez sur le bouton ONLINE pour mettre l'imprimante hors
ligne.
2. Pour déplacer le TOF vers le haut, maintenez le bouton SHIFT
enfoncé et appuyez sur le bouton MICROFEED UP jusqu'à ce que
le papier soit dans la position voulue.
Français
3. Pour déplacer le TOF vers le bas, maintenez le bouton SHIFT
enfoncé et appuyez sur le bouton MICROFEED DOWN jusqu'à ce
que le papier soit dans la position voulue.
4. Appuyez sur le bouton ONLINE.
EMULATION D'IMPRIMANTE
Votre imprimante vous offre le choix entre trois émulations : Epson FX,
IBM Proprinter III et Oki Microline. Le réglage par défaut est IBM
Proprinter. Pour changer d'émulation, procédez de la façon suivante:
1. Appuyez sur le bouton MENU du panneau de contrôle. L'écran à
cristaux liquides passe au groupe de menus Printer Control.
Note :
Pour plus d'explications concernant le men u de cette
imprimante, se repporter à la rubrique Menu.
Mise en place 9
2. Appuyez sur le bouton ITEM, puis sur le bouton OPTION jusqu'à
ce que l'émulation voulue s'affiche.
3. Appuyez sur le bouton STORE pour sélectionner cette émulation.
Note :
Lorsque vous imprimez par le biais de Windows,
l'émulation d'imprimante devient automatiquement
Epson FX, et reste dans ce mode une fois
l'impression terminée.
AUTOTESTS
Pour vérifier le bon fonctionnement de votre machine, vous pouvez
effectuer les tests suivants :
1. Vérifiez que l'imprimante contient du papier.
2. Eteignez l'imprimante.
3. Pour lancer l'autotest motif de démonstration, allumez l'imprimante
en maintenant enfoncé le bouton LF. L'impression du motif
commence.
4. Pour interrompre le test, appuyez sur le bouton ON LIN E.
5. Pour lancer le test ASCII roulant, allumez l'imprimante en
maintenant enfoncé le bouton PATH. L'impression du test ASCII
commence.
6. Pour interrompre le test, appuyez sur le bouton ON LIN E.
7. Pour lancer le test d'impression du code hexadécimal allumez
l'imprimante en maintenant enfoncé le bouton FF/LOAD. Ce test
vous permet de diagnostiquer les problèmes rencontrés dans votre
programme ou votre application en imprimant le code hexadécimal
des données envoyées à l'imprimante et son équivalent ASCII.
8. Pour interrompre le test, appuyez sur le bouton ON LINE ou
éteignez l'imprimante.
10 Guide de l’utilisateur
CARACTERISTIQUES
Méthode d'impression Frappe, à matrice de poi nts
Tête d'impression 2 rangées de 9 aiguilles e n configuration une tête
Vitesse d'impression 200 CPS NLQ, 800 CPS Brouillon, 1066 CPS HSD, 280 LPM
Caractères par ligne (CPL ) 10 CPI : 136 CPL, 12 CPI : 163 CP L , 15 C P I : 204 CP L, 17. 1
Emulations Epson FX; IBM Proprinter III; Oki Microline Standard
Interface Parallèle Centronics, série RS232C 25 broches, ca rte
Résolution graphique Epson/IBM : 240 (H) x 216 (V) ppp maxi, Oki ML : 288 (H) x
Polices résidentes NLQ : Courier, Gothic. Brouillon : Gothic. HSD : Gothic
Codes barres Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13, Intercalé 2 sur 5,
Polices vectorielles Oeil de caractère : Gothi c, Courier. Plage de 22 à 216 points
Taille du tampon de
réception
Fiabilité Temps moyen entre pannes (MTBF) : 12 000 heures en cycle
Tailles de papier : Papier continu : largeur 76,2 à 419,1 mm
Epaisseur du papier : Papier continu : entrée pa r l'a rrière 0,36 mm maxi, entré e par
Caractéristiques du papier : Papier continu simple : 45 à 90 g/m2
Dimensions : Largeur 768 mm, profondeur 385 m m , hauteur 358 mm
Poids : 42 kg
en impression continue (texte continu sur 136 col onnes)
CPI : 233 CPL, 20 CPI : 272 CPL
d'interface réseau Oki HSP en option
144 (V) ppp maxi
Code 128, Postnet
par incréments de 1 point
128 K maxi
de service à 25 %, avec densité de page de 35 %
Temps moyen de réparation (MTTR) : 15 minutes
Cycle de service de l'i mprimante : 35 000 page s p ar mois en
cycle de service à 25 %, avec den sité de page de 35 %
Etiquettes : maxi 381 x 83 mm, chargement par l'avant
seulement
Cartes : maxi 127 x 203 mm chargement pa r l'avant seulement
Enveloppes en continu : largeur 76,2 à 254 mm, ch argement
par l'avant seulement
l'avant 0,79 mm maxi
Etiquettes : maxi 0,28 mm, chargement par l'avant seulement
Cartes : maxi 0,20 mm , chargement par l'avant seu lement
Enveloppes en continu : maxi 0,36 mm, chargement par l'avant
seulement
Papier continu sans carbone : 35 à 40 g/m2, maxi 10 feuilles
par l'avant et 6 feuilles par l'arr iè re, original compris
Papier continu à intercala ires : 34 à 52 g/m2 , maxi 7 feuilles
par l'avant, et 4 par l'arrière, ori gi nal compris
Enveloppes en continu : maxi 90 g/m2 , chargement par l'avant
seulement
Cartes : maxi 90 g/m2, cha rgem en t pa r l'avant seuleme nt
Français
Mise en place 11
Conditions ambiantes :
Température :
Humidité :
Alimentation électrique : CA de 90 à 270 V, 50/60 Hz +/- 2 %
5 à 35 °C en fonctionneme nt , 0 à 43 °C hors fonctionnement, 10 à 43 °C en stockage, -40 à 70 °C pe ndant le transport
Humidité relative : 20 à 80 % en fonc tionnement, 10 à 90 %
hors fonctionneme nt, 5 à 95 % en stockage, 5 à 95 % pendant
le transport
12 Guide de l’utilisateur
Fonctionnement
PANNEAU DE CONTROLE
Le panneau de contrôle sert à programmer et à configurer manuellement
l'imprimante. Les commandes logicielles envoyées par les pilotes
d'imprimante installés sur l'ordinateur ont la primauté sur certaines des
fonctions de la machine.
2
3
4
Commandes et voyants
1
8
6
5
7
1516
11
10
9
12 13 14
Français
1 Ecran à cristaux liquides : Cet afficheur fournit des informations
pendant le fonctionnement de l'imprimante et lorsqu'on la programme en
mode menu.
2 Voyant d'alimentation : S'allume à la mise sous tension de
l'imprimante.
3 Voyant Alarme : S'allume lorsque se présente une condition
d'alarme, par exemple papier épuisé, bourrage, capot ouver t. Il clignote en
cas de condition d'alarme non récupérable.
4 Bouton ON-LINE (RES ET) : met alternativement l'imprimante en
ligne et hors ligne. Le voyant On-line s'allume lorsque la machine est en
ligne. Réinitialise l'imprimante lors qu'on appuie simultanément sur le
bouton Shift.
Fonctionnement 13
5 Bouton Group : Sélectionne les différents groupes de menus
lorsque l'imprimante est en mode menu.
6 Bouton Item : Sélectionne les différents choix pr oposés par groupe
de menus lorsque l'imprimante est en mode menu.
7 Bouton Option : Sélectionne les différentes options disponibles
pour chaque choix lorsque l'imprimante est en mode menu.
8 Bouton Store : Sélectionne l'option affichée à l'écran lors de la
programmation de l'imprimante en mode menu.
9 Bouton Shift : Sélectionne la deuxième fonction des boutons ONLINE, PATH, FF/LOAD et LF lorsqu'on appuie dessus simultanément.
10 Bouton Path (TOF) : Change de voie d'alimentation en papier.
Utilisé avec le bouton Shift, fixe la position du haut de la feuille de papier.
11 Bouton FF/LOAD (Microfeed Up) : Charge le papier quand il n'y
a pas de papier chargé. Dans le cas contraire, fait avancer le p apier jusqu'en
haut de la page suivante. Utilisé si multanément avec le bouton Shift,
déplace le papier de 1/144 de pouce vers le h aut pour un réglage préci s de
la position du papier.
12 Bouton LF (Microfeed Down) : Lorsqu'il y a du papier chargé, le
fait avancer d'une ligne. Utilisé simultanément avec le bouton Shift,
déplace le papier de 1/144 de pouce vers le bas pour un réglage précis de
la position du papier.
13 Bouton TEAR : Fait avancer le papier jusqu'à la position de
découpe.
14 Bouton PARK : Déplace le papier en position parquée.
15 Bouton CONFIG : L'imprimante peut être programmée en deux
configurations différentes. Ce bouton fait passer la machine de CFG1 à
CFG2 et inversement.
16 Bouton MENU : Met l'imprimante en mode menu. On annule ce
mode en appuyant à nouveau sur le bouton Menu, ou avec le bouton Online.
MODE MENU
Le mode menu sert à paramétrer les différentes options et fonctions
disponibles sur l'imprimante.
14 Guide de l’utilisateur
Note:
Certaines des options et fonctions réglées su r
l'imprimante par le mode menu peuvent être
supplantées par des commandes logicielles
différentes envoyées par un pilote d'imprimante.
Utilisation du mode menu
1. Appuyez sur le bouton MENU ou le bouton Group pour mettre
l'imprimante hors-ligne, puis maintenez le bouton Group enfoncé
jusqu'à ce que le groupe de menus désiré soit affiché.
2. Maintenez enfoncé le bouton Item jusqu'à ce que le choix voulu soit
affiché.
3. Maintenez enfoncé le bouton Option jusqu'à ce que l'option voulue
soit affichée.
4. Appuyez sur le bouton Store pour sélectionner l'option désirée.
L'option sélectionnée est indiquée par un astérisque (*).
5. Appuyez sur le bouton Item ou sur le bouton Group pour
paramétrer d'autres options et fonctions de l'imprim ante, ou sur le
bouton On-line pour remettre la machine en ligne.
Récapitulatif des choix des menus
Français
Note:
Les choix en italique sont les valeurs par défaut
Groupe Choix Valeur
Contrôle de
l'imprimante
Police Mode d'impression
Jeux de
symboles
Fonctionnement 15
Mode d'émulation
Pas
Espacement
proportionnel
Style
Taille
Jeu de caractères
IBM-PPR;
Brouillon
10 CPI
Non
Normal
Simple
Epson/IBM - Jeu II
Oki ML - Standard; graphismes au trait; graphismes
en blocs
EPS-FX; OKI-ML
; NLQ Courier; NLQ Gothic; HSD
; 12 CPI; 15 CPI; 17.1 CPI; 20 CPI
; Oui
; Italique
; Double
; Jeu I
Groupe Choix Valeur
Jeu de caractèr es
étrangers
Caractère zéro
Page de code
O barré
Entrée arrière Espacement de
lignes
Détachement pa pier
Perf. de saut
Largeur de page
Longueur de page
Entrée avant Espacement de
lignes
Détachement pa pier
Perf. de saut
Largeur de page
Longueur de page
Paramétrage Graphismes
# Graphismes (Mode
Oki seulement)
Tampon Récept .
Forçage papier
épuisé
Calage 1 Calage 2
Calage 3 Calage 4
Calage 5 Calage 6
Calage 7
Taille du mot de
données (Mode Oki
seulement)
ASCII
; Français, All emand, Britannique, Danoi s I;
Suédois; Italien, Espagn ol I; Japo nais; Norvégien;
Danois II; Es pagnol II; Sud-américain; Fran çais
Canadien; Hollandais; TRS 80; Suédois II; Suédois
III; Suédois IV; Turc; Suisse I; Suisse II; Publish er
Non barré
USA
Norvège; Turquie; Grec 437; Grec 869; Grec 928;
Grk 437 Chypre; Polska Mazovia; Serbo-croate I;
Serbo-croate II; ECMA-94; Hongrois CWI; Windows
Grec; Windows CEE; Windows Cyrillique; CEE L II852; Cyrillique I-855; Cyrillique II-866; Kame ni cky
(MJK); ISO Latin 2; Hébreux NC (862); Hébreux
OC; Turquie 857; Win Tky Latin 5; Windows
Hébreux; Ukrainien; Bulga re ; La t in 6 88 59/10;
Windows Baltique; Baltique 774; KBL-Lithuanien;
Cyrillique Letton; Romain-8; Islanda is-861;
Non
6 LPI
Désactivé
Non
13.6
12"
11"; 11 2/3"
6 LPI
Désactivé
Non
13,6"
12"
11"; 11 2/3"
Bidirectionnel
7
16 K
Non
0,05 mm Gauche
Gauche; 0,20 mm Gauche; 0,25 m m Gauche; 0,25
mm Droit; 0,20 mm Droit; 0,15 mm Droit; 0,10 mm
Droit; 0,05 mm Droit; 0
8
; Barré
; Canada français; Multi li ngue; Portugal;
; Oui
; 8 LPI
; 500 ms; 1 sec; 2 sec
; Oui
"; 8"
; 14"; 17"; 3"; 3.5"; 4"; 5"; 5.5 "; 6"; 7"; 8"; 8.5";
; 8 LPI
; 500 ms; 1 sec; 2 sec
; Oui
; 8"
; 14"; 17"; 3"; 3.5"; 4"; 5"; 5.5 "; 6"; 7"; 8"; 8.5";
; Unidirectionnel
; 8
; 28 K; 56 K; 1 Ligne
; Oui
; 0,10 mm Gauche; 0,15 mm
; 7
16 Guide de l’utilisateur
Groupe Choix Valeur
Fonctionnement du
panneau de contrôle
Désactivation
réinitialisation
Suppression
d'impression
LF Auto
CR Auto (Mode
IBM seulement)
Impression code
DEL (Mode Oki
seulement)
Pas SI (10) (Mode
IBM seulement)
Pas SI (12) (Mode
IBM seulement)
Temporisation
impression
Sélection Au to
Pas ESC SI (Mode
IBM seulement)
Intr Chr Sub st
(Mode Epson
seulement)
Interface hôte
Temporisation
INTERFACE
Entrée par défaut
Entrée Auto
Mode de frappe
Vite sse de LF
Contrôle de largeur
Interface
parallèle
Interface série Parité
I-Prime
Broche 18
Auto Feed XT
(Mode Epson
seulement)
Bidirectionnelle
Nb de bits série
Protocole
Test de diagnostic
Fonctionnement complet
Non
; Oui
Non
; Oui
Non
; Oui
Non
; Oui
Non
; Oui
17,1 CPI
; 15 CPI
12 CPI
; 20 CPI
Valid e
; Invalide
Non
; Oui
17,1 CPI
; 20 CPI
Combiné
; Page de code seulement
Interface A ut o
si carte MUPIS installée)
15 sec
min
Entrée actuelle
Invalide
Normal
Rapide
Invalid
Imprimer tampon
+5v
; Ouvert
Invalide
Activée
Sans
; Impaire; Paire
8 bits
Read/Busy
Non
; Oui
; Parallèle; Série; Oki HSP (seulement
; 30 sec; 45 sec; 1 min; 2 min; 3 min; 4 min; 5
; Entrée arrière; Entrée avant
; Valide
; Silencieux; Intense
; Lente
; Mode 1; Mode 2
; Effacer tampon; Invalide
; Valide
; Desactivée
; 7 bits
; X-ON/X-OFF
; Fonctionnement limité
Français
Fonctionnement 17
Groupe Choix Valeur
Ligne occupée
Vitesse
Signal DSR
Signal DTR
Temporisation Busy
OKI HSP Seulement avec carte MUPIS, et selon son type.
SSD
-; SSD+; DTR; RTS
9600 BPS
BPS; 300 BPS; 19200 BPS; 38400 BPS
Valide
Prêt à mise sous tension
200 ms
; 4800 BPS; 2400 BPS; 1200 BPS; 600
; Invalide
; Prêt sur sélection
; 1 sec
Explication des choix des menus
Paramètres générau x
Nombre de bits des graphismes : Mode Oki seulement : choisissez le
mode graphique utilisé par votre système, données sur 7 ou 8 bits.
CR Auto : Mode IBM seulement : choisissez Oui si vous voulez que
l'imprimante ajoute automatiquement un retour chariot lorsqu'elle reçoit
un saut de ligne.
LF Auto : Ajoute automatiquement un saut de ligne à chaque commande
de retour chariot reçue par l'imprimante. Si vos sorties imprimées
présentent en permanence un double interligne, sélectionnez non. Si au
contraire, les lignes se chevauchent, sélectionnez oui.
Alimentation auto : passe automatiquement à l'autre voie d'alimentation
en papier lorsque l a premiè re est épuisée et lorsq u'on veu t un e impr ession
en continu.
Sélection auto : Si vous utilisez toujours la mêm e position de haut de
feuille, réglez ce paramètre sur oui.
Jeu de caractères : Sélectionne le jeu de caractères utilisé par défaut.
Page de code : Choisissez la page de code du jeu de caractères que vous
souhaitez utiliser.
Taille du mot de données : Mode Oki seulement : si votre système
informatique utilise sept bits pour composer chaque élément des données,
réglez ce paramètre sur 7.
Voie par défaut : Définit la voie d'alimentation en papier utilisée pendant
l'initialisation de l'imprimante. La valeur voie actue lle choisit la voie
utilisée au moment de l'extinction de la machine. Voie arrière et voie avant
ordonnent à l'imprimante de toujours utiliser la v oie indiquée à
l'initialisation.
18 Guide de l’utilisateur
Mode d'émulation : Choisissez le mode d'émulation que vous voulez
employer : IBM Proprinter, Epson FX ou Oki Microline.
Pas ESC SI : Mode IBM seulement : définit les détails de la commande
ESC SI. 17.1 CPI règle ESC SI sur le mode condensé, et 20 CPI sur 20
CPI.
Détachement des feuilles : Choisissez 500 ms, 1 seconde ou 2 s econdes,
temps qu'attendra l'imprimante avant de faire avancer le papier jusqu'à la
position de détachement.
Graphismes : La valeur par défaut est bidirectionnelle, ce qui accélère
l'impression des graphi sm es. L'i mp res si on uni d ir ectionnelle (de gauche à
droite seulement) donne un meilleur calag e d es gr aphismes, au p rix d'un e
vitesse inférieure. On peut également optimiser l'impression des
graphismes en réglant le calage de la tête d'impression.
Interface hôte : Sélectionne l'interface par laquelle l'imprimante reçoit
les commandes d'impression. Avec la valeur Auto, la machine change
automatiquement d'interface selon les données reçues. Avec la valeur
parallèle, seule l'interface parallèle est employée, et avec la valeur série,
seule l'interface série.
Temporisation INTERFACE : Définit le temps après lequel l'interface
passe au repos si elle ne reçoit pas de commandes.
Mode de frappe : Sélectionne le mode de frappe utilisé à l'impression.
Les valeurs possibles sont mode normal, mode silencieux et mode intense
pour l'impression sur exemplaires multiples.
Français
Intr Chr Sub St : Mode Epson seulement : active et désactive les réglages
et commutateurs de la page de code pour permettre la conversion en une
langue étrangère et une combinaison de langues.
Jeu de caractères étrangers : Le choix d'un jeu de caractères étrangers
remplace certains symboles standard par les caractères spéciaux utilisés
dans certaines langues.
Vitesse LF : Sélectionne la vitesse du saut de ligne : lente ou rapide.
Espacement des lignes : Sélectionnez 8 LPI pour imprimer plus de lignes
sur une page.
OP Func. : Limite les opérations possibles au panneau de contrôle, évitant
que des paramètres d'impression particuliers ne soient modifiés au
panneau de contrôle lorsque plusieurs perso nnes partagent l'imprimante.
Fonctionnement 19
Longueur de page : Réglez cette valeur en f onction de la longueur du
papier que vous utilisez, ce qui permettra à l'imprimante de garder la trace
de la position d'impression initiale de chaque page (TOF).
Largeur de page : Choisissez 8" pour imprimer sur un papier au format
Letter.
Pas : Choisissez la largeur des caractères en caractères par pouce (CPI).
Ignorer papier épuisé : Détecte le moment où il res te moins de 25 mm de
papier et arrête l'impression. Choisissez oui pour passer outre. Notez
toutefois que cette valeur peut conduire à une perte de données et
endommager la tête d'impress i on.
Impression du code DEL : Mode Oki seulement : choisissez oui si vous
souhaitez que le code DEL (décimal 27) s'imprime sous forme d'une case
pleine.
Mode d'impression : Choisissez la qualité de l'impression et la police
utilisée.
Suppression d'impression : Si votre systèm e utilise les codes DC1 et
DC3 pour une fonction autre que le mode suppres sion d'impression, réglez
ce paramètre sur non.
Espacement proportionnel : Choisissez oui si vous souhaitez un
espacement proportionnel des caractères.
Tampon Récept. : Fixe la quantité de la mémoire de l'imprimante
conservant les données reçues. Le choix d'une grande taille permet
d'envoyer à la machine des tâches volumineuses et réduit le temps passé
par l'ordinateur à envoyer les données à l'imprimante. Si l'ordinateur
rencontre des problèmes de tempori sation de périphériques, choisiss ez une
taille de tampon inférieure.
Calage 1 à 7 : Changez ces valeurs de façon à obtenir le meilleur calage
pour l'impression bidirectionnelle. Le meilleur réglage est normalement 0,
mais une autre valeur permet parfois de compenser les problèmes de
calage rencontrés avec certains logiciels graphiques.
Désactivation de réinitialisation : Choisissez oui si votre logiciel ou
votre ordinateur envoient au début de chaque tâche d'impression une
commande d'initialisation qui a pour effet de réinitialiser tous les
paramètres envoyés à l'imprimante.
Pas SI (10) : Mode IBM seulement : fixe le pas à adopter lorsque
l'imprimante est réglée sur 10 CPI au panneau de contrô le et qu'elle reço it
la commande SI.
20 Guide de l’utilisateur
Pas SI (12) : Mode IBM seulement : fixe le pas à adopter lorsque
l'imprimante est réglée sur 12 CPI au panneau de contrôle et qu'elle reçoit
la commande SI.
Taille : Choisissez double pour une impression en double largeur et
double hauteur.
Saut des perforations. : Choisissez oui si vous voul ez que l' i mpr imante
passe à la page suivante lorsqu 'elle arrive à 25 m m du bas de la page.
Choisissez non si votre logiciel possède ses propres commandes de
formatage.
Lettre O barrée : Lorsque ce paramètre est sur oui, un O majuscule barré
(Ø) et un o minuscule barré (ø ) apparaissent aux emplacements 9Bh et 9 Dh
respectivement de la page de code USA. S'il est réglé sur non, ce sont les
caractères ¢ et ¥ qui apparaissent à ces emplacements.
Style : Choisissez italique si vous souhaitez imprimer en caractères
penchés.
Temporisation d'impre s sion : Si votre logiciel effectue des traitements
de longue durée entre les paquets de données qu'il envoie à l'imprimante,
choisissez le paramètre désactivé pour éviter que l'imprimante ne
commence à vider son tampon p endan t qu'elle attend la suit e des d onn ées.
Caractère zéro : Choisissez barré lorsqu'il est nécessaire de faire la
distinction entre le chiffre zéro (0) et la lettre O majuscule.
Interface parallèle
Les options suivantes sont utilisées lorsque l'interface parallèle est
sélectionnée.
Français
Avance auto XT : Mode Epson seulement : si votre système utilise la
broche 14 de l'interface parallèle pour commander un saut de ligne
automatique, réglez ce paramètre sur valide.
Impression bidirectionnelle : Choisissez désactivée si vous voulez que
la machine n'imprime que dans un seul sens.
I-Prime : Détermine la réaction de l'imprimante lorsqu'elle reçoit de
l'ordinateur le signal I-P rime. Impri mer tam pon pro voque l 'imp ression du
contenu du tampon avant réinitialisation, Effacer tampon vide
immédiatement le tampon, et Invalide ordonne à l'imprimante d'ignorer le
signal I-Prime.
Broche 18 : Fixe le signal de la broche 18 à +5 volts ou ouvert selon les
besoins du périphérique relié à l'interface.
Fonctionnement 21
Interface série
Les options suivantes sont utilisées lorsque l'interface série est
sélectionnée.
# Bits série : Sélectionne le format des données.
Débit : Sélectionne la vitesse de transmission de l'interface.
Ligne Busy : Sélectionne la ligne utilisée pour le signal occupé.
Temporisation Busy : Fixe la temporisation du signal Busy.
Test de diagnostic : Active le test de diagnostic de l'imprimante.
Signal DSR : Définit le signal DSR (paquet de données prêt).
Signal DTR : Sélectionne l'état du signal DTR (terminal prêt).
Parité : Sélectionne la parité de l'interface : sans, impaire ou paire.
Protocole : Sélectionne le protocole de l'interface.
MAINTENANCE
Remplacement de la cartouche de ruban
1. Mettez l'imprimante hors li gne en appuyant sur le bout on ONLINE,
et vérifiez que la tête d'impression vient se placer dans l'ouverture
de la platine.
2. Eteignez l'imprimante.
3. Retirez et jetez la cartouche usagée.
4. Installez la cartouche neuv e. Se reppor ter la rubriq ue install ation du
ruban dans le menu.
Dégagement des bourrages
Entrée arrière
1. Eteignez l'imprimante.
2. Ouvrez le capot arrière et enlevez le papier des entraînements.
22 Guide de l’utilisateur
Loading...