OKI ML3390, ML3391 User Guide [es]

ML 3390/3391

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

MENU

UTILITY

PRINT

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

GOTHIC

ROMAN

ORATOR

SWISS

Se han realizado todos los esfuerzos necesarios para garantizar
que la información contenida en este documento sea completa,
precisa y actualizada. Oki no asume ninguna responsabilidad sobre
el resultado de errores fuera de su control. Oki no puede garantizar
que los cambios realizados en el software y en el equipo por otros
fabricantes a los que se hace referencia en este documento no
afectarán a la aplicación de la información contenida aquí. La
mención de productos de software de otros fabricantes no significa
necesariamente que estén aprobados por Oki.

Copyright 1996 por Oki. Reservados todos los derechos.

Primera edición, enero de 1996.

Escrito y preparado por el Departamento de documentación de
Oki.

Oki y Microline son marcas registradas de Oki Electric Industry
Company, Ltd.

Energy Star es marca comercial de la Agencia de Protección del
Medio Ambiente de los Estados Unidos.

Epson es marca registrada de Epson America, Inc.

IBM es marca registrada de International Business Machines Corp.

Energy Star

Como miembro de Energy Star, Oki ha
determinado que este producto cumple las
directrices de Energy Star para el uso eficaz
de la energía.

Instrucciones de seguridad

La impresora Oki se ha diseñado para proporcionar un rendimiento
seguro y fiable durante muchos años. No obstante, al igual que
con el resto de los equipos eléctricos, hay una serie de precauciones
básicas que es preciso tomar para evitar daños personales y en la
impresora:

• Lea atentamente las instrucciones de instalación descritas en
este manual. Asegú rese de conservarlo para referencia en el
futuro.

• Lea y siga todas las etiquetas de aviso e instrucciones
incorporadas en la impresora.

• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Para ello, utilice
sólo un paño húmedo; no utilice productos de limpieza líquidos
ni aerosoles.

• Coloque la impresora sobre una superficie firme y sólida. Si
la coloca sobre una base inestable, puede caerse y dañarse; si
la coloca sobre una superficie blanda, como una alfombra, un
sofá o una cama, las ranuras de ventilación pueden bloquearse,
causando un recalentamiento de la impresora.

• Para proteger la impresora de un recalentamiento, asegúrese
de que no queda bloqueado ninguno de sus orificios. No
coloque la impresora cerca de una fuente de calor, como un

radiador o estufa. No la ponga en un lugar expuesto
directamente a los rayos solares. Deje suficiente espacio
alrededor de la impresora para que tenga una ventilación
adecuada y para poder acceder fácilmente a las bandejas de
papel.

• Dado que, tras haber estado imprimiendo por un período
prolongado, es posible que el cabezal de impresión esté muy
caliente, deberá evitarse tocarlo, hasta que se haya enfriado.

• Protege la impresora de humedad excesiva; no vierta líquidos
de ningún tipo sobre ella.

• Asegúrese de que la toma de corriente donde va a enchufar la
impresora coincide con los valores indicados en la parte
posterior de la misma. Si no está seguro, consulte con el
distribuidor, o bien con la empresa de electricidad que le
suministra la energía.

• Como medida de seguridad, la impresora dispone de una
clavija de tres espigas (con toma de tierra), que encaja en un
enchufe de toma de tierra. Si no encaja en su toma de
alimentación, probablemente se deba a que dispone de un
enchufe antiguo sin toma de tierra. En tal caso, póngase en
contacto con un electricista para que le cambie la toma de
alimentación. No utilice un adaptador para evitar la toma de
tierra.

• Esta impresora debe instalarse cerca de una toma de
alimentación eléctrica, a la que debe poderse acceder con
facilidad.

• Para evitar que se dañe el cable de alimentación, no coloque
nada sobre él ni lo deje en algún lugar donde probablemente
se pisará. Si el cable sufre daños o se quema, cámbielo
inmediatamente.

• Si conecta la impresora mediante un alargador o una regleta
de conexiones, asegúrese de que el total de amperios necesario
para todo el equipo conectado a ese alargador o regleta es
menor que la corriente nominal soportada por dicho alargador .
La corriente nominal de todo el equipo conectado a la toma
de alimentación no debe superar los 15 amperios.

• No introduzca nada en las ranuras de ventilación de la
impresora, ya que podría sufrir una sacudida o provocar un
incendio.

• Aparte del mantenimiento rutinario descrito en este manual,
no intente manipular la impresora por su cuenta; si abre la
cubierta puede sufrir sacudidas u otros accidentes.

• Si observa cualquier conducta que indique que la impresora
no funciona adecuadamente o que está dañada, desenchúfela

English

inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor.

Algunas cosas que hay que comprobar:

• Si el cable de alimentación viene dañado o deshilachado.

• Si se ha derramado líquido en la impresora, o si ha estado
expuesta al agua.

• Si la impresora se ha caído o la carcasa está dañada.

• Si la impresora no funciona correctamente cuando se están
siguiendo las instrucciones de funcionamiento.

Conozca su impresora

Cubierta del carro
abierta

Cubierta de
acceso

Panel de
control

Cubierta del carro

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

MENU

PRINT

Palanca de
papel

Guías del papel

Separador de papel

Cubierta de acceso

Separador

PRINT QUALITY

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

UTILITY

GOTHIC

ROMAN

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

ORATOR

SWISS

10 12 15

17

20 PROP

MENU

POWER ALARM

SEL

SEL

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

UTILITY

MENU

PRINT

GOTHIC

ROMAN

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

ORATOR

SWISS

10 12 15

17

20 PROP

Panel de

Interruptor de
corriente

Pomo del
rodillo

control

Palanca de
papel

Pomo del
rodillo

de papel

Interruptor de
corriente

Ajuste para alimentación de hojas sueltasAjuste para alimentación trasera de papel continuo

Carga de papel

Carga de papel continuo (alimentación posterior)

Es recomendable emplear la vía de alimentación posterior
para la impresión de informes, etc., en papel continuo de
grosor normal. En el caso de gráficos, es preferible utilizar la
vía para hojas sueltas (alimentación superior).

Nota: Si hay papel dentro de la vía, no olvide retirarlo

antes de instalar papel en la alimentación posterior.

Términos de los tractores

Cubierta de
los tractores

Palanca de
bloqueo

Agujas

1. Desplace la palanca de papel hasta la posición marcada
con la palabra "REAR" (posterior).

2. Sujete el separador de papel, levántelo ligeramente,
empújelo hacia atrás y después hacia delante.

PRINT QUALITY

QUIETPARKTEAR

HSD

SET

UTL

TOF

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15
17

LF

FF/LOAD

Micro Feed
Down

TEA

Micro

20 PROP

3. Tire hacia arriba de las palancas de bloqueo y abra las
cubiertas de los tractores.

4. Desplace el tractor derecho hasta que alcance el ancho
del papel.

5. Coloque las dos primeras perforaciones del papel sobre
las patillas de los tractores situados a ambos lados y cierre
las cubiertas de los tractores.

6. Mueva el tractor izquierdo para alinear el borde del papel
con la marca de referencia que resulte adecuada (➊), y
empuje hacia atrás la palanca de bloqueo.

➊

7. Ajuste el tractor derecho para centrar las perforaciones
sobre las patillas y empuje hacia atrás la palanca de
bloqueo.

8. Baje el separador de papel y coloque la guía metálica
(➊) sobre el montaje del rodillo de arrastre (➋).

9. Pulse FF/LOAD (cargar). El papel se introducirá en la
impresora.

➊

➋

Nota: El valor estándar para el Principio de página (donde

comienza la impresión) es de 2,54cm contados desde
la parte superior de la página. Para cambiar el valor ,
consulte la página 9.

Carga de hojas sueltas (alimentación superior)

Utilice la vía de hojas sueltas para correspondencia, memorias
y sobres independientes. Se recomienda su empleo para
gráficos porque proporciona el control más ajustado del papel.

Nota: Si hay papel continuo en la vía, pulse el botón P ARK

(aparcar) para extraerlo antes de cargar hojas
sueltas.

1. Asegúrese de que la impresora está encendida y sin
seleccionar (la luz SEL -seleccionar- estará apagada).

3. Abra la cubierta del carro y levante el separador de papel
hasta la posición de hojas sueltas.

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

HSD

UTL

TOF

MENU

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

2. Sitúe la palanca de papel en la posición marcada con la
palabra "TOP" (superior).

4. Asegúrese de que la guía de alimentación metálica (➊)

se encuentra en el separador de papel.

➊

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

HSD

UTL

TOF

MENU

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

5. Ajuste las guías de alimentación de papel (➊) al ancho
del papel y coloque una hoja en el separador . El papel se
introducirá en la impresora.

Definición del principio de página (TOF)

Al definir el principio de página, utilice la línea roja (➊) de la
protección del papel como referencia:

➊

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed

Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

HSD

UTL

TOF

MENU

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

Nota: El valor estándar para el Principio de página (donde

comienza la impresión) es de 2,54cm contados desde
la parte superior de la página. Para cambiar el valor ,
consulte la siguiente columna.

M

PRINT QUALITY

HSD

QUIETPARK

➊

1. Asegúrese de que la impresora está sin seleccionar (la
luz SEL -seleccionar- estará apagada).

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SHIFT (mayúsculas)
(➊), y, seguidamente:

☛ Pulse LF (salto de línea) ( ➋) para que el principio

de página quede más arriba.

☛ Pulse FF/LOAD (car gar) (➌) para que el principio

de página quede más abajo.

➋ ➌➊

SEL

SEL

SHIFT TOF

MENU

POWER ALARM

Micro Feed

GROUPEXIT

FF/LOAD

LF

Micro Feed

Down

Up

ITEM SET

MENU

QUIETPARKTEAR

PRINT

3. Pulse SEL para volver a seleccionar la impresora.

SEL

SEL

MENU

Cambio temporal del valor de principio de página (TOF)

Para definir la posición del principio de página más abajo
para una sola página:

1. Pulse SEL para anular la selección de la impresora.

SEL

SEL

MENU

2. Pulse LF para cambiar la posición del principio de página.

LF

Micro Feed

Down

GROUP

Restablecimiento del valor estándar de principio de página
(TOF)

1. Apague la impresora.

2. Mantenga pulsadas las tecla PARK (apar car) + QUIET/

TOF (reposo/principio de página) mientras enciende de
nuevo la impresora.

SEL

SEL

MENU

POWER ALARM

SHIFT TOF

LF

Micro Feed

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

PRINT

QUIETPARKTEAR

Nota: Este valor no afectará a las siguientes páginas.

Cambio de vías de papel

Definición del espacio del cabezal de impresión

Para cambiar de alimentación de papel continuo a
alimentación de hojas sueltas:

1. Corte las páginas impresas.

2. Pulse PARK (aparcar).

3. Desplace el separador de papel hasta la posición de
alimentación de hojas sueltas.

4. Coloque la guía de alimentación metálica en el separador
de papel.

5. Desplace la palanca de papel hasta la posición marcada
con la palabra "TOP" (superior).

6. Coloque una hoja en el separador de papel.

To switch from single-sheet feed to continuous forms:

1. Pulse FF/LOAD (cargar) para extraer la hoja suelta.

2. Baje el separador de papel hasta la posición de papel
continuo y mueva la guía de alimentación metálica hasta
el rodillo de arrastre.

3. Desplace la palanca de papel hasta la posición marcada
"REAR" (posterior) o "BOT" (inferior), según
corresponda.

4. Cargue el papel continuo y pulse FF/LOAD.

El espacio del cabezal de impresión es la distancia que separa
al cabezal del rodillo. Para ajustar este espacio, abra la cubier ta
de acceso y desplace la palanca azul (➊) hasta el valor
recomendado en la siguiente tabla.

Nota: Es recomendable apagar la impresora antes de retirar

la cubierta de acceso.

➊

Soporte Valor Soporte Valor
papel de 45-75g/m² 1 papel de 2 hojas (con copia) 3-4

papel de escritura de 2 papel de 3 hojas (con copia) 4-5
75-90g/m²

etiquetas 3-4 papel de 4 hojas (con copia) 5
Sobres 5

Autocompr obación de la impresora

QUIETPARKTEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUPEXIT

ITEM SET

PRINT

MENU

SHIFT TOF

Micro Feed

Up

Micro Feed

Down

Selección de una emulación

Prueba de muestras de fuentes

Para ejecutar la prueba: Apague la impresora y pulse y

mantenga pulsada la tecla LF

LF

Micro Feed

Down

GROUP

(salto de línea) mientras enciende
la impresora.

Para detener la prueba: Si desea parar la prueba antes de

que termine, pulse SEL
(seleccionar).

Prueba ASCII

Para ejecutar la prueba: Apague la impresora y pulse y

mantenga pulsada la tecla QUIET

QUIET

TOF

Para detener la prueba: Pulse SEL.

(reposo) mientras enciende la
impresora.

La impresora cuenta con tres emulaciones:

• Epson® FX

• IBM® Proprinter III

• MICROLINE® Standard

La impresora se suministra configurada para la emulación
IBM Proprinter III. Para cambiar a otra emulación:

1. Asegúrese de que hay papel cargado.

2. Anule la selección de la impresora (la luz SEL debe
estar apagada; pulse la tecla SEL).

3. Pulse SHIFT (mayúsculas) + SEL (seleccionar): la
impresora entrará en el modo de menú.

4. Pulse LF (salto de línea).

Selección de un controlador de impresora

LF

Micro Feed

Down

GROUP

Se imprimirá la siguiente línea:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR
(control de impresora modo de emulación IBM PPR)

5. Pulse TEAR(cortar) varias v eces hasta que la emulación

deseada se imprima en la columna de la derecha.

TEAR

SET

6. Pulse SHIFT (mayúsculas) + SEL (seleccionar) para

guardar el valor seleccionado y salir del modo de menú.

SEL

SEL

SHIFT TOF

MENU

POWER ALARM

LF

Micro Feed

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

QUIETPARKTEAR

PRINT

Antes de poder utilizar la impresora con aplicaciones de
software, debe acceder al software en cuestión y seleccionar
el controlador de impresora que resulte adecuado. Si
selecciona un controlador erróneo, aparecerán caracteres
extraños, fuentes incorrectas, etc.

Importante: Consulte la documentación del software para

obtener información sobre cómo seleccionar
un controlador de impresora.

Controladores de impresora

Los controladores que se indican a continuación se relacionan
por orden decreciente de compatibilidad con la impresora:

utilice alguno situado lo más cerca posible de la parte superior
de la lista.

IBM Proprinter III Epson FX Microline Standard

ML3320/1 IBM ML3320/1 Epson Microline 320/321
IBM Proprinter III Epson FX286e Microline 320/321
IBM Proprinter II Epson FX 850/1050 Microline 320/321
IBM Proprinter Epson FX 86/286 Microline 292/293
IBM Graphics Printer Epson FX Microline 192/193

Epson FX800/1000 Microline 182/183