OKI ML3390, ML3391 User Guide [it]

ML 3390/3391

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

MENU

UTILITY

PRINT

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

GOTHIC

ROMAN

ORATOR

SWISS

Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire
informazioni complete, precise e aggiornate. La Oki non si assume
alcuna responsibilità per le conseguenze di ev entuali errori causa ti
da fattori su cui non ha controllo. Inoltre non assicura la validità e
correttezza delle informazioni fornite nel caso di modifiche
apportate al software e all'attrezzatura da altri produttori e riportate
nel manuale. La menzione di prodotti software di altri produttori
non implica necessariamente la certificazione della Oki di tali
prodotti.

Copyright 1996 della Oki. Tutti i diritti riservati.

Prima edizione 03/1996.

Scritto e prodotto dal dipartimento pubblicazioni della Oki.

Oki e Microline sono marchi registrati della Oki Electric Industry
Company, Ltd.

Energy Star è un marchio di fabbrica della United States
Environmental Protection Agency.

Epson è un marchio registrato della Epson America, Inc.

IBM è un marchio registrato della International Business Machines
Corp.

Energy Star

In qualità di uno dei soci Energy Star, la Oki
ha verificato che questo prodotto soddisfi i
requisiti previsti dalla Energy Star in merito
ad un uso efficiente dell’energia.

Istruzioni relative alla sicurezza

La stampante Oki è stata creata in modo da garantire molti anni di
corretto funzionamento e un alto livello di affidabilità e sicurezza.
Come per tutto il materiale elettronico, è tuttavia importante
prendere alcune precauzioni di base per evitare danni alla propria
persona o alla stampante:

• Leggere attentamente le istruzioni per l'installazione incluse
nel manuale. Conservare il manuale in modo da potervi fare
riferimento in futuro.

• Leggere e seguire le avvertenze e le istruzioni indicate sulla
stampante.

• Prima di eseguire operazioni di pulizia, ccollegare sempre la
stampante dalla presa di corrente. Utilizzare un semplice panno
umido, senza alcun tipo di detergente liquido o spray

• Collocare la stampante su una superficie solida e stabile. Se
la superficie non è stabile, la stampante potrebbe cadere a
terra con conseguenti danni; se la superficie non è solida, quale
ad esempio quella di un tappeto, un divano o un letto, le fessure
di ventilazione potrebbero risultare bloccate, causando un
surriscaldamento della stampante.

• Per impedire che la stampante si surriscaldi, assicurarsi che
tutte le fessure di ventilazione siano sbloccate. Collocare la
stampante lontano da sorgenti di calore, quali termosifoni, e

verificare che lo spazio circostante consenta una corretta
ventilazione.

• La testina di stampa può riscaldarsi notevolmente dopo che
ha stampato per un certo tempo. Non toccare la testina di
stampa sino a quando non abbia avuto tempo di raffreddarsi.

• Assicurarsi che la stampante non venga mai a contatto con
acqua o altri liquidi.

• Assicurarsi che il voltaggio della corrente corrisponda ai v alori
indicati sul retro della stampante. In caso di dubbio, contattare
il rivenditore o l'ente fornitore di elettricità.

• Quale misura di sicurezza, la stampante è stata provvista di
una spina a 3 poli che può essere inserita soltanto in prese
collegate a massa. Nel caso di prese di altro tipo, contattare
un elettricista per la sostituzione con prese adeguate. Non
utilizzare adattatori per eliminare il collegamento a massa.

• Installare la stampante accanto ad una presa di alimentazione
facilmente accessibile.

• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga
calpestato o schiacciato da altri oggetti per evitare di
danneggiarlo. Se il cavo dovesse risultare danneggiato o
logorato, sostituirlo immediatamente.

• Se si utilizza un'estensione, verificare che la potenza totale in
amper richiesta dai dispositivi collegati all'estensione non sia
superiore a quella massima supportata dall'estensione. La
potenza massima non deve essere superiore a 15 amper.

• Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione. Con
questa azione si potrebbe infatti prendere una scossa o far
prendere fuoco alla periferica.

• Non eseguire nessun'altra operazione oltre a quelle di
mantenimento descritte nel manuale e non eseguire alcun tipo
di riparazione personalmente; Se si rimuove il coperchio, è
possibile prendere una scossa o incorrere in altri rischi. Non
apportare nessun'altra modifica oltre a quelle descritte nel
manuale per evitare di arrecare danni che potrebbero richiedere
riparazioni impegnative e costose.

• Se a seguito di un incidente la stampante risulta danneggiata
oppure non funziona più correttamente, scollegarla
immediatamente e contattare il rivenditore. Segue un elenco
di ciò che si raccomanda di notare:

• Il cavo di alimentazione è logoro o danneggiato.

• È stato versato del liquido sulla stampante, oppure

quest’ultima è stata utilizzata vicino all’acqua.

English

• La stampante è caduta, oppure è danneggiata.

• La stampante non funziona nel modo atteso nonostante

vengano osservate tutte le istruzioni sul funzionamento.

Informazioni sulla stampante

Coperchio del carrello aperto

Coperchio di accesso

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

Micro Feed
Down

POWER ALARM

GROUPEXIT

Pannello di controllo

Leva della carta

Coperchio del carrello

FF/LOAD

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

UTILITY

MENU

PRINT

GOTHIC

ROMAN

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

ORATOR

SWISS

10 12 15

17

20 PROP

Separatore della
carta

Interruttore di
alimentazione

Regolatore a
platina

Coperchio di accesso

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

Micro Feed
Down

POWER ALARM

GROUPEXIT

Pannello di controllo

Predisposizione per alimentazione di fogli singoliPredisposizione per avanzamento posteriore di moduli continui

FF/LOAD

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

TOF

UTILITY

MENU

PRINT

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

10 12 15

17

20 PROP

Leva della carta

Posizionatori del foglio

Separatore
della carta

COURIER

GOTHIC

ROMAN

ORATOR

SWISS

Interruttore di
alimentazione

Regolatore a
platina

Caricamento della carta

Caricamento di moduli continui (alimentazione posteriore)

Si consiglia di utilizzare il percorso di alimentazione posteriore
per stampare documenti e relazioni su carta a modulo continuo
e spessore singolo, e di usare l’alimentazione superiore per la
stampa di grafici su fogli singoli.

Nota: rimuovere tutti gli eventuali fogli dal percorso della

carta prima di usare l’alimentazione posteriore.

Parti del trattore

Leva di bloccaggio

Coperchio del trattore

Piedini

1. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta
dalla scritta “REAR”.

3. Sollevare le leve di bloccaggio ed i coperchi dei dispositivi di
trazione.

2. Tenere saldamente il separatore della carta, sollevarlo
leggermente, tirarlo indietro quindi ruotarlo in avanti.

PRINT QUALITY

QUIETPARKTEAR

HSD

SET

UTL

TOF

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15
17

20 PROP

LF

FF/LOAD

Micro Feed
Down

TEA

Micro

4. Regolare il dispositivo di trazione destro secondo la lar ghezza
della carta.

5. Inserire le prima guida laterale di ciascuna parte del foglio
di carta nelle ruote dentate del dispositivo di trazione,
quindi abbassare i coperchi.

7. Regolare il dispositivo di trazione destro per centrare le
guide del foglio di carta sulle ruote dentate ed abbassare la
leva di bloccaggio.

8. Abbassare il separatore della carta e sistemare la guida
metallica (➊) sul gruppo del rullo estraibile (➋).

6. Spostare il dispositivo di trazione sinistra per allineare il

margine del foglio al segno di riferimento appropriato (➊),
ed abbassare la leva di bloccaggio.

➊

➊

9. Premere FF/LOAD. In questo modo il foglio a modulo
continuo verrà automaticamente caricato.

Nota: l’impostazione standard per l’inizio del modulo (vale a

dire il punto del foglio in cui incomincia la stampa) è a
2,54 cm dal margine superiore. Per modificare questa
impostazione, vedere pagina 9.

➋

Caricamento di fogli singoli (alimentazione superiore)

Usare la guida per fogli singoli per stampare memo e intestazioni
o per la stampa su buste. Questa guida è anche raccomandata per
la stampa di grafici e diagrammi, in quanto permette un controllo
accurato dei movimenti della carta.

Nota: nel caso in cui ci sia della carta a modulo continuo nelle

guide della carta, premere il tasto PARK per estrarla
prima di inserire i fogli singoli.

1. Assicurarsi che la stampante sia accesa ma non attiva (spia
luminosa SEL spenta).

2. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta
dalla scritta “TOP”.

3. Aprire il coperchio del carrello e sollevare il separatore della
carta fino alla posizione relativa ai fogli singoli.

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

HSD

UTL

TOF

MENU

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15
17

20 PROP

4. Assicurarsi che la guida metallica di alimentazione (➊) sia
nel separatore della carta.

➊

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

HSD

UTL

TOF

MENU

NLQ

PRINT

SSD

CHARACTER PITCH

10 12 15
17

20 PROP

5. Regolare le guide di alimentazione della carta (➊) secondo la

larghezza del foglio e inserire un foglio di carta nel separatore.
In questo modo il foglio verrà automaticamente caricato.

➊

Impostazione dell’inizio del modulo (TOF, top of form)

Durante l’impostazione dell’inizio del modulo, utilizzare la linea
rossa sulla protezione della carta (➊) come riferimento:

➊

SEL

SEL

MENU

LF

SHIFT

FF/LOAD

Micro Feed
Down

POWER ALARM

Micro Feed

PRINT QUALITY

Up

GROUPEXIT

ITEM SET

QUIETPARKTEAR

LQ

COURIER

TOF

UTILITY

MENU

PRINT

GOTHIC

ROMAN

PRESTIGE

CHARACTER PITCH

ORATOR

SWISS

10 12 15
17

20 PROP

Nota: l’impostazione standard per l’inizio del modulo (vale a dire

il punto del foglio in cui incomincia la stampa) è a 2,54
cm dal margine superiore. Per modificare questa
impostazione, proseguire la lettura.

1. Assicurarsi che la stampante sia inattiva (spia luminosa SEL
spenta).

2. Premere e tenere premuto (➊), quindi:
☛ Premere LF (➋) per spostare l’inizio del modulo verso il

margine superiore

☛ Premere FF/LOAD (➌) per spostare l’inizio del modulo

verso il centro della pagina

➊

SEL

SEL

MENU

POWER ALARM

➋

LF

Micro Feed

SHIFT TOF

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

➌

QUIETPARKTEAR

PRINT

3. Premere SEL per riattivare la stampante.

SEL

SEL

MENU

Modifica temporanea dell’inizio del modulo

Per spostare verso il centro della pagina l’inizio del modulo solo
per la pagina in fase di stampa, procedere come segue:

SEL

SEL

MENU

1. Premere SEL per disattivare la stampante.

LF

Micro Feed

Down

GROUP

2. Premere LF per spostare l’inizio del modulo.

Ripristino dell’impostazione standard dell’inizio del
modulo

1. Spegnere la stampante.

2. Tenere premuti PARK + QUIET/TOF mentre si riaccende
la stampante.

SEL

SEL

MENU

POWER ALARM

SHIFT TOF

LF

Micro Feed

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

PRINT

QUIETPARKTEAR

Nota: questa impostazione è valida solo per la pagina in fase

di stampa.

Modifica del percorso della carta

Per cambiare il per corso della carta da modulo continuo a f ogli
singoli, procedere come segue:

1. Staccare lungo le linee perforate le pagine eventualmente
stampate.

2. Premere PARK.

3. Spostare il separatore della pagina sulla posizione relativa
all’alimentazione a fogli singoli.

4. Posizionare la guida metallica di alimentazione nel separatore
della carta.

5. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta
dalla scritta “TOP”.

6. Inserire un foglio di carta nel separatore.

Impostazione dello spazio vuoto della testina di
stampa

Lo spazio vuoto della testina di stampa è rappresentato dalla
distanza fra la testina e il rullo. Per regolare questa impostazione,
aprire il coperchio di accesso e spostare la leva di colore blu (➊)
sul valore desiderato, secondo quanto riportato dalla seguente
tabella.

Nota: si raccomanda di spegnere la stampante prima di aprire il

coperchio di accesso.

Per cambiare il percorso della carta da fogli singoli a modulo
continuo, procedere come segue:

1. Premere FF/LOAD per rimuovere il foglio di carta singolo.

2. Spostare in basso il separatore della carta verso la posizione
relativa al modulo continuo, quindi spostare la guida metallica
di alimentazione sul gruppo del rullo estraibile.

3. Spostare la leva della carta sulla posizione contraddistinta dalla
scritta “REAR” o “BOT”, secondo quanto desiderato.

4. Caricare la carta a modulo continuo, quindi premere

FF/LOAD.

➊

Alimentazione Impostazione Alimentazione Impostazione

Carta 45-75g/m² 1 modulo doppio (c. carbone) 3 -4
Carta 75-90g/m² 2 modulo triplo (c. carbone) 4-5
Etichette 3-4 modulo quadruplo (c. carbone) 5

Buste 5

Esecuzione di auto test

Selezione di un'emulazione

Test di esempio dei caratteri

Per eseguire il test: Spegnere la stampante, quindi premere e

tenere premuto LF mentre si riaccende la
stampante.

LF

Micro Feed

Down

GROUP

Per interrompere Premere SEL se si desidera interrompere il
il test: test prima che sia concluso.

ASCII T est

Per eseguire il test: Spegnere la stampante, quindi premere e

tenere premuto Q UIET mentre si riaccende
la stampante.

QUIET

TOF

Per interrompere: Premere SEL.

Questa stampante è dotata di tre modalità di emulazione:

• Epson® LQ

• IBM Proprinter

•IBM® AGM

L’impostazione di fabbrica per la stampante è in modalità di
emulazione Epson LQ. Per passare ad un'altra emulazione,
procedere come segue:

1. Assicurarsi che ci sia della carta inserita.

2. Disattivare la stampante (spia luminosa SEL spenta, premere

il tasto SEL).

3. P remere SHIFT + SEL: in questo modo viene attivata la

modalità Menu.

SEL

SEL

SHIFT TOF

MENU

POWER ALARM

LF

Micro Feed

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

QUIETPARKTEAR

PRINT

4. Premere LF.

Selezione di un driver della stampante

LF

Micro Feed

Down

GROUP

Verrà stampato il seguente messaggio:

Printer Control Emulation Mode EPSON LQ

5. Premere TEAR più volte fino a quando non verrà stampato il
messaggio corrispondente all'emulazione desiderata.

TEAR

SET

6. Premere SHIFT + SEL per salvare le impostazioni ed uscire
dalla modalità Menu.

SEL

SEL

MENU

POWER ALARM

SHIFT TOF

LF

Micro Feed

Down

GROUPEXIT

FF/LOAD

Micro Feed

Up

ITEM SET

MENU

PRINT

QUIETPARKTEAR

Prima di potere utilizzare la stampante con i programmi desiderati,
è necessario installare il corretto drive r . Un driver sbagliato, inf atti,
pregiudicherebbe la stampa di caratteri e simboli.

Importante! Per maggiori informazioni su come scegliere un

driver per stampante, consultare la
documentazione fornita con il software.

Driver della stampante

I seguenti driver della stampante sono elencati in ordine di
compa tibilità decrescente: è pertanto importante che il driver

utilizzato sia il più in alto possibile nell’elenco.

Epson LQ IBM Proprinter XL24e AGM

ML 590/1 ML 3390/1 IBM
Epson LQ 850/1050 IBM Proprinter X24e/XL24e
Epson LQ 870/1170 IBM Proprinter X24/XL24

Epson LQ 800/1000 IBM Proprinter
Epson LQ 2500 IBM Graphics Printer
Epson LQ 1500
Epson FX
Epson JX

IBM X24e AGM,

Usare questa
emulazione solo
quando si è
selezionato un driver
IBM Proprinter
X24e/ XL24 e si
vuole usare la
grafica ad alta
densità Epson LQ.