OKI ML3390, ML3391 User guide [de]

Download

People to People Technology

MICROLINE

3390/3391

IBM-/EPSON-kompatibel

Handbuch

Zubehör

Rollenpapierhalter (nur schmale Version)

Einzelblatteinzug, CSF

(1-Schacht, 2-Schacht; schmale, breite Version)

Schubtraktor (schmale, breite Version),

Schubtraktorständer

Zugtraktor (schmale, breite Version)

Serielle Schnittstellen:

RS-232C, RS-232C / Current Loop,

RS-422A

Rechtliche Hinweise

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind so vollständig, genau und aktuell wie möglich. Soweit gesetzlich zulässig, schließen wir jegliche Haftung für Folgeschäden aus, die sich aus der Verwendung dieses Handbuches ergeben. Im übrigen haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Wir gewährleisten nicht, daß Änderungen an Softwareprogrammen und Geräten anderer Hersteller, auf die in diesem Handbuch Bezug genommen wird, ohne Auswirkungen auf die Anwendbarkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen bleiben.

Der Urheber behält sich alle Rechte vor, einschließlich des Rechts, dieses Handbuch vollständig oder teilweise in irgendeiner Form zu vervielfältigen.

Änderungen des Inhaltes ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten.

Technische Änderungen des Produktes ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie auch die Hinweise im Anschluß an das Inhaltsverzeichnis.

III

Wegweiser durch das Handbuch

Der erste Teil dieses Handbuch richtet sich vorrangig an Anwender, die keine oder nur geringe technische Kenntnisse besitzen. Erfahrene Anwender, Lieferanten und Techniker finden zusätzlich im Teil »Programmierung« und in den Anhängen weitere technische Informationen.

Die Informationen des Handbuchs stehen Ihnen über drei Zugriffsmöglichkeiten zur Verfügung.

● Sie lesen den Text in der Reihenfolge des Handbuches.

● Über die nebenstehende Übersicht oder das Inhaltsverzeichnis

finden Sie die gesuchten Textstellen im Zusammenhang.

● Das Stichwortverzeichnis im Anhang F führt Sie über die einzel-

nen Begriffe und Meldungen des Druckers zu den passenden Stellen im Handbuch.

Aufstellen, Einrichten

Kapitel 1, 2

Täglicher Druckbetrieb

Kapitel 3 bis 6

Zubehör

Kapitel 7

Fehlerbehebung

Kapitel 8

Programmierung

Kapitel 10 bis 17

Technik

Anhang A bis D

Papierformate

Anhang E

Kurzübersicht

Anhang H

Kapitel 1: Drucker aufstellen und einrichten 1 Kapitel 2: Drucker vorstellen 2 Kapitel 3: Papierverarbeitung 3 Kapitel 4: Druckermenü einstellen 4 Kapitel 5: Druckersteuerung 5 Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung 6

BedienungProgrammierung

Kapitel 7: Zubehör 7 Kapitel 8: Probleme und Lösungen 8 Kapitel 9: Drucker für den Transport verpacken 9 Kapitel 10: IBM - Standardfunktionen 10 Kapitel 11: IBM - Grafiken 11 Kapitel 12: IBM - Befehlsübersicht 12 Kapitel 13: IBM - Zeichensätze 13 Kapitel 14: Epson - Standardfunktionen 14 Kapitel 15: Epson - Ladbare Zeichen und Grafiken 15 Kapitel 16: Epson - Befehlsübersicht 16 Kapitel 17: Epson - Zeichensätze 17

Anhang A: T echnische Daten A Anhang B: Codepages B Anhang C: Barcodes C Anhang D: Schnittstellendaten D Anhang E: Papierformate und Druckbereiche E

Anhänge

Anhang F: Stichwortverzeichnis / Glossar F Anhang G: Warenzeichenhinweise G Anhang H: Kurzübersicht H

VII

Inhaltsverzeichnis

III Rechtliche Hinweise IV Wegweiser durch das Handbuch / Kapitelübersicht XVI Sicherheitshinweise XVII Servicearbeiten / Wartung XVIII Hinweis- und Warnsymbole XIX Schreibweisen des Handbuches XIX Verbrauchsmaterial / Zubehör XX Maschinenlesbare Schriften XX Weitere Hinweise

Kapitel 1: Auspacken und Einrichten

1-1 Drucker auspacken 1-1 Lieferumfang prüfen 1-2 Drucker aufstellen 1-2 Standort 1-2 Netzanschluß 1-3 Drucker einrichten 1-3 Transportsicherung entfernen 1-4 Farbbandkassette einsetzen 1-5 Die Papierauflage 1-5 Papierauflage anbringen 1-6 Papierauflage hochklappen 1-7 Papierauflage abnehmen 1-7 Der Papierabstandhalter 1-8 Papierabstandhalter abnehmen 1-8 Papierabstandhalter installieren 1-9 Drucker an den Computer anschließen 1-10 Drucker an das Stromnetz anschließen 1-11 Emulation /Druckertreiber

VIII

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

2-1 Der Drucker und seine Teile 2-1 Vorderseite 2-2 Innenansicht 2-3 Rückansicht

2-4 Das Bedienfeld 2-4 Die Anzeigelampen 2-5 Die Tasten 2-5 Tastenfunktionen im ON LINE /OFF LINE-Modus 2-7 Tastenfunktionen im Menümodus 2-7 Druckfunktionen 2-8 PRINT QUALITY 2-8 CHARACTER PITCH 2-8 RESET

Kapitel 3: Papierverarbeitung

3-1 Hinweise zum Papier 3-2 Papierwahlhebel 3-2 Papierstärke einstellen 3-2 Papierstärkehebel 3-3 Druckkopfabstand ändern 3-7 Papierzufuhr: Einzelblätter 3-8 Papierzufuhr: Endlospapier 3-8 Endlospapier von der Rückseite zuführen 3-11 Endlospapier von der Unterseite zuführen 3-11 Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblättern (Park) 3-11 Von Endlospapier- zur Einzelblattverarbeitung 3-11 Von Einzelblatt- zur Endlospapierverarbeitung 3-13 Seitenanfang festlegen (Top Of Form) 3-13 Seitenanfang ändern 3-14 Druckposition anzeigen oder ändern 3-15 Automatischer Vorschub zur Papierabreißposition (Form Tear Off) 3-16 Seitenanfang prüfen 3-16 Abreißposition ändern

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

4-1 Das Druckermenü 4-1 Menümodus aufrufen 4-1 Menüwerte ausdrucken 4-2 Menüwerte einstellen 4-3 Menümodus beenden 4-4 Übersicht über das Druckermenü 4-9 Erläuterung der Menüpunkte 4-9 Printer Control 4-9 Font

4-9 Symbol Sets 4-10 Rear Feed, Bottom Feed, Top Feed 4-11 Set-Up 4-14 Parallel I/F 4-14 Serial I/F

Kapitel 5: Druckersteuerung

5-1 Emulation 5-1 Druckertreiber 5-3 Zeichen und Steuerzeichen 5-3 Ausdruck unter DOS 5-5 Ausdruck unter DOS mit serieller Schnittstelle 5-6 Fehlersuche

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

6-1 Farbbandkassette wechseln 6-2 Neue Farbbandkassette einsetzen 6-4 Reinigung

Kapitel 7: Zubehör

7-1 Der Einzelblatteinzug 7-2 Lieferumfang prüfen 7-2 Länge der Zufuhrschiene verstellen 7-3 Zufuhrschiene installieren 7-5 Einzug installieren 7-7 Papierzufuhr 7-8 Automatischer Papiereinzug 7-9 Manueller Papiereinzug 7-10 Zufuhr von Einzelblättern und Endlospapier 7-10 Druckbereich 7-10 Auswahl des Schachtes 7-11 Einzelblatteinzug vom Drucker abnehmen 7-11 Befestigungsbügel verstellen 7-13 Der Zugtraktor 7-13 Lieferumfang prüfen 7-13 Installation 7-15 Endlospapier zuführen 7-17 Zugtraktor vom Drucker abnehmen

7-18 Der Schubtraktorständer 7-18 Lieferumfang prüfen 7-18 Ständerfüße anbringen 7-20 Schubtraktor installieren 7-22 Endlospapier zuführen 7-24 Wechsel zwischen Endlospapierformaten 7-25 Der Rollenpapierhalter 7-25 Lieferumfang prüfen 7-25 Installation 7-26 Papierzufuhr 7-28 Schnittstellenkarten 7-28 Installation

Kapitel 8: Probleme und Lösungen

8-1 Fehlermöglichkeiten 8-5 Fehlertabellen 8-8 Testmöglichkeiten 8-8 Fortlaufendes ASCII-Muster 8-9 Verfügbare Schriftarten 8-9 Hexdump-Modus

Kapitel 9: Drucker für den Transport verpacken

Kapitel 10: IBM - Standardfunktionen

10-1 Druckqualität 10-3 Druckmodi 10-6 Druckeffekte 10-7 Mehrfunktionsbefehle 10-10 Tabulatoren 10-12 Positionierung 10-14 Seitenformatierung 10-18 Zeilenabstand 10-19 Papiertransport 10-21 Steuerung des Einzelblatteinzuges 10-23 Zeichensätze 10-28 Sonstige Befehle

Kapitel 11: IBM - Grafiken

11-1 Punktadressierbare Grafiken 11-4 Grafiken hoher Auflösung 11-6 Grafiken programmieren 11-8 Grafiken niedriger Auflösung 11-9 Grafikdichten 11-10 Abbildungsverhältnis 11-15 Druckausrichtung

Kapitel 12: IBM - Befehlsübersicht

Kapitel 13: IBM - Zeichensätze

13-1 IBM-Zeichensätze 13-1 Nationale Zeichensätze 13-2 Codepages

Kapitel 14: Epson - Standardfunktionen

14-1 Druckqualität 14-2 Druckmodi 14-6 Druckeffekte 14-8 Mehrfunktionsbefehle 14-10 Tabulatoren 14-13 Positionierung 14-16 Seitenformatierung 14-19 Papiertransport 14-20 Steuerung des Einzelblatteinzuges 14-21 Zeichensätze 14-25 Sonstige Befehle 14-29 Zusätzliche ESC/P2 Befehle 14-29 Schrittweiten und Abstände setzen 14-34 Vertikale Druckpositionierung 14-36 Druckbarer Bereich 14-38 Schrift wählen 14-44 Zeichensätze und Codepages

XII

Kapitel 15: Epson - Ladbare Zeichen und Grafiken

15-1 Punktadressierbare Grafiken 15-4 Grafiken hoher Auflösung 15-5 Grafiken programmieren 15-8 Grafiken niedriger Auflösung 15-9 Grafiken programmieren 15-12 Druckausrichtung 15-13 Ladbare Zeichen 15-15 Ladbare Zeichen erstellen 15-18 Zusätzliche ESC/P2 Befehle 15-18 Rastergrafiken

Kapitel 16: Epson - Befehlsübersicht

Kapitel 17: Epson - Zeichensätze

17-1 Epson-Zeichensätze 17-1 Nationale Zeichensätze 17-2 Codepages

Anhang A: Technische Daten

Anhang B: Codepages

B-1 Übersicht B-2 Umrechnungstabelle B-3 Darstellung der Codepages

Anhang C: Barcodes

C-2 Barcodetypen C-2 Positionierung C-3 Auswahl von Typ und Größe des Barcodes C-8 Barcode drucken C-17 Beispiele C-18 Postnetz-Barcode (Zip Code) C-20 Setzen der Druckposition

XIII

Anhang D: Schnittstellendaten

D-1 Die parallele Centronics-Schnittstelle D-2 Steckerbelegung D-3 Signalpegel D-4 Zeitverhalten D-4 Überprüfen der Schnittstelle D-5 Die serielle Schnittstelle RS-232C D-6 Steckerbelegung D-7 Signalpegel D-8 Schnittstellenverdrahtung D-10 Überprüfen der Schnittstelle D-11 Die serielle Schnittstelle RS-422A D-12 Steckerbelegung D-13 Signalpegel D-14 Menüoptionen serieller Schnittstellen D-15 Datenübertragungsprotokolle D-16 Schnittstellenanschlüsse D-17 Prinzipschaltbilder D-21 Schnittstellentest D-22 Die koresidente RS-232C/Current Loop Schnittstelle D-23 Technische Daten D-23 Steckerbelegung D-24 Schnittstellenauswahl D-26 Beschreibung der Übertragungsprotokolle D-30 Schnittstellenanschlüsse D-31 Prinzipschaltbilder D-37 Schnittstellentest

XIV

Anhang E: Papierformate und Druckbereiche

E-1 Endlospapier E-1 Format E-2 Papiergewicht E-2 Papierstärke E-2 Perforation E-4 Weitere Hinweise E-4 Einzelblätter E-4 Format E-5 Papiergewicht

E-5 Etiketten (auf Einzelblattträger) E-6 Format E-6 Papiergewicht E-6 Weitere Hinweise E-6 Etiketten (auf Endlospapierträger) E-7 Format E-7 Papiergewicht E-7 Weitere Hinweise

Anhang F: Stichwortverzeichnis / Glossar

Anhang G: Warenzeichen

Anhang H: Kurzübersicht

Sicherheitshinweise

Ihr Drucker wurde mit äußerster Sorgfalt entwickelt, so daß ein sicherer, zuverlässiger Betrieb über viele Jahre hinweg gewährleistet ist. Wie bei allen elektrischen Geräten gibt es jedoch auch hier einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit, schützen aber auch den Drucker vor eventuellen Beschädigungen. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es auf.

Drucker aufstellen

Achten Sie darauf, daß ...

● der Drucker auf einer stabilen, geraden Oberfläche steht. Um ei-

ner Überhitzung vorzubeugen, sollte der Drucker rundum frei stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Stellen Sie den Drucker in keinem Fall in die direkte Nähe eines Heizkörpers oder an den Luftauslaß einer Klimaanlage. Setzen Sie den Drucker nicht dem direkten Sonnenlicht aus;

● der Drucker nicht direkt mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Verwenden Sie daher keine Flüssigkeiten in der Nähe des Drukkers;

● keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Druckers gesteckt

werden, da Sie sich damit der Gefahr eines elektrischen Schlags aussetzen oder einen Brand auslösen können;

● Sie nur die im Handbuch beschriebene routinemäßige Wartung

am Drucker vornehmen. Das Öffnen des Gehäuses kann zu einem elektrischen Schlag und anderen Schäden führen. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Druckergehäuses unbedingt den Netzstecker. Nehmen Sie keine Änderungen am Drucker vor, die nicht im Handbuch beschrieben sind, dies könnte den Drucker beschädigen und kostenpflichtige Reparaturen zur Folge haben.

Wie alle elektronischen Geräte kann auch Ihr Drucker durch elektrostatische Ladungen beschädigt werden. Statische Ladungen können sich beispielsweise beim Laufen auf ungeeigneten Bodenbelägen bilden und beim Berühren des geschlossenen Gehäuses auf das Gerät übertragen werden. Beachten Sie dies bei der Auswahl des Standortes.

XVI

● Die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf der

Rückseite des Druckers müssen einander entsprechen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.

● Der Drucker muß über das beiliegende Netzkabel an eine geer-

dete Steckdose angeschlossen sein.

● Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab und verle-

gen Sie es so, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

● Ein beschädigtes Netzkabel muß sofort ersetzt werden.

● Die Sicherheitsanforderungen sind nicht eingehalten, wenn der

Drucker nicht an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen ist.

● Die Steckdose muß sich in der Nähe des Druckers befinden und

leicht zugänglich sein.

● Bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehr-

fachsteckdose darf deren maximale elektrische Belastbarkeit nicht überschritten werden.

● Ziehen Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker.

● Vor einer Reinigung des Druckers oder des Gehäuses muß das

Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein trockenes Tuch. Benutzen Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger;

Netzanschluß

Die drei Adern des Netzkabels sind farblich kodiert. Der Schutzleiter ist gelbgrün, der Nulleiter ist blau und die Phase liegt auf der braunen Ader.

Servicearbeiten / Wartung

Die an diesem Gerät anfallenden Servicearbeiten, die über die routinemäßige, im Handbuch beschriebene Wartung hinausgehen, sollten Sie von einem autorisierten Lieferanten durchführen lassen. Wir haften nicht für Schäden, die durch einen unbefugten Service bzw. durch eine unsachgemäße Wartung seitens unbefugter Personen entstanden sind.

Kabelbelegung

XVII

☞

Hinweis- und Warnsymbole

Beachten Sie alle auf dem Produkt selbst angegebenen und beiliegenden Warnungen und Anweisungen. An besonders wichtigen Stellen werden im Handbuch Warnungen durch die entsprechenden Symbole gekennzeichnet.

HINWEIS: Die so gekennzeichneten Textabschnitte enthalten ergänzende Informationen oder Hinweise.

ACHTUNG - Sachschaden: Dieses Zeichen deutet auf eine mögliche Schadensquelle hin. Befolgen Sie alle Hinweise, um eine Sachbeschädigung zu vermeiden.

VORSICHT - Verletzungsgefahr: Dieses Zeichen zeigt eine mögliche Gefahrenquelle. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine Verletzung zu vermeiden.

VORSICHT - Strom: Dieses Zeichen deutet auf eine mögliche Gefahrenquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine Verletzung durch Stromschlag zu vermeiden.

VORSICHT - Heiß: Dieses Zeichen weist auf eine mögliche Gefahrenquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine Verletzung durch Hitze zu vermeiden.

XVIII

Wollen Sie ein Farbband wechseln, berühren Sie den Druckkopf nicht eher, bis dieser stillsteht und abgekühlt ist.

Der Druckkopf ist HEISS!

Schreibweisen des Handbuches

Um wichtige Textstellen oder die Bedeutung einer Druckerfunktion von einer Druckermeldung zu unterscheiden, werden im Handbuch folgende Schreibweisen bzw. Hervorhebungen verwandt:

● FETTE GROSSBUCHSTABEN stellen die Anzeigelampen des

Bedienfeldes dar.

● Fette Buchstaben bezeichnen die Gruppen, Positionen und

Werte des Druckermenüs.

● GROSSBUCHSTABEN geben den Betriebszustand des Druckers

wieder.

● Kursive GROSSBUCHSTABEN zeigen die Tasten des Bedienfel-

des.

● Eine »Klammer« zeigt eine Druckerfunktion an.

Verbrauchsmaterial / Zubehör

Um einen einwandfreien Druckbetrieb mit entsprechender Druckqualität sicherzustellen, empfehlen wir, nur das von uns angebotenen Original-Verbrauchsmaterial (Farbband) bzw. nur das von uns angebotene Zubehör zu verwenden. Wir haften nicht für Schäden, die sich aus dem Gebrauch von Nicht-Original-Verbrauchsmaterial bzw. Nicht-Original-Zubehör ergeben und beim Gebrauch von Original-Verbrauchsmaterial bzw. Original-Zubehör vermieden worden wären.

Original-Verbrauchsmaterial und Original-Zubehör ist bei Ihrem Lieferanten erhältlich.

Um gute Druckergebnisse zu gewährleisten, sollten Sie die Lagerzeiten für Verbrauchsmaterial (Farbband) und Druckmaterial (Papier, Folien usw.) geringhalten. Die Lagerzeit sollte ein Jahr nicht überschreiten.

XIX

Maschinenlesbare Schriften

Die tatsächliche maschinelle und fehlerfreie Lesbarkeit von Schriften wie OCR-A, OCR-B oder Barcodes (EAN, UPC, Zip) wird unter anderem beeinflußt durch ...

● das Druckverfahren (Auflösung, Kantenschärfe);

● den technischen Zustand des Druckers und des Lesegerätes;

● die Beschaffenheit des Druckmediums (Toner, Farbband);

● den Zustand des Druckmaterials (Glanz, Glätte, Beschichtung,

Alter, Reflexion, Gleichmäßigkeit der Oberfläche);

Weitere Hinweise

● Lassen Sie die Komponenten Ihres Druckers in der Verpackung,

bis deren Einbau ausdrücklich beschrieben wird.

● Installieren oder benutzen Sie nicht gleichzeitig das serielle und

parallele Schnittstellenkabel.

● Verwenden Sie zur Reinigung des Bedienfeldes und des Gehäu-

ses lediglich ein trockenes Tuch.

● Ölen oder Schmieren irgendwelcher beweglicher Teile durch

den Anwender ist nicht erforderlich.

● Sollte das Gerät beschädigt sein, schalten Sie es aus und ziehen

den Netzstecker. Veranlassen Sie unmittelbar eine Reparatur.

● Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Lieferanten wenden,

sollten Sie die Hinweise in Kapitel 6 beachten. Auch in der Gewährleistungsfrist können bei Inanspruchnahme des Kundendienstes Kosten entstehen, wenn der Fehler oder Mangel vom Kunden selbst und wie in Kapitel 6 beschrieben zu beheben ist.

● Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

● Wenn Sie das Gerät verschicken, werden Schäden, die auf-

grund ungeeigneter Verpackung auftreten, nicht durch den Frachtführer / Versicherer übernommen.

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Drucker auspacken

Der Drucker wird zusammen mit den Einzelteilen in einem Karton geliefert.

1. Nehmen Sie den Drucker und die Teile aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Heben Sie die Origi-

nalverpackung auf, um den Drucker im Bedarfsfall sicher transportieren können.

Prüfen Sie die gelieferten Teile auf ihre Vollständigkeit bzw. auf Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehört neben dem Drucker:

● Papierauflage

● Walzendrehknopf (bereits installiert)

● Netzkabel

● Farbbandkassette

● Entstörfilter (je nach Modellreihe)

● Handbuch

Lieferumfang prüfen

Zusätzlich benötigen Sie ein Centronics-Schnittstellenkabel für den Anschluß des Druckers an den Computer. Fragen Sie Ihren Lieferanten.

1-1

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Drucker aufstellen

Standort

Stellen Sie den Drucker auf einen geeigneten Stellplatz. Achten Sie darauf, daß ...

● der Drucker auf einer stabilen, geraden Oberfläche steht. Um

einer Überhitzung vorzubeugen, sollte der Drucker rundum frei stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Stellen Sie den Drucker in keinem Fall in die direkte Nähe eines Heizkörpers oder an den Luftauslaß einer Klimaanlage. Setzen Sie den Drucker nicht dem direkten Sonnenlicht aus;

● der Drucker nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt;

● keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Druckers ge-

steckt werden, da Sie sich damit der Gefahr eines elektrischen Schlags aussetzen oder einen Brand auslösen können;

● Sie nur die im Handbuch beschriebene routinemäßige War-

tung am Drucker vornehmen. Das Öffnen des Gehäuses kann zu einem elektrischen Schlag und anderen Schäden führen. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Druckergehäuses unbedingt den Netzstecker. Nehmen Sie keine Änderungen am Drucker vor, die nicht im Handbuch beschrieben sind, dies könnte den Drucker beschädigen und kostenpflichtige Reparaturen zur Folge haben.

Netzanschluß

1-2

Vergewissern Sie sich, daß ...

● die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf der

Rückseite des Druckers einander entsprechen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten;

● der Drucker über das beiliegende Netzkabel an eine geerdete

Steckdose angeschlossen wird;

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

● bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehr-

fachsteckdose deren maximale elektrische Belastbarkeit nicht überschritten wird;

● einer Beschädigung des Netzkabels vorgebeugt wird. Stellen Sie

keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab und verlegen Sie es so, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann;

● ein beschädigtes Netzkabel sofort ersetzt wird;

● Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker gezogen

haben. Die dafür vorgesehene Steckdose muß sich in der Nähe des Druckers befinden und leicht zugänglich sein.

Drucker einrichten

Transportsicherung entfernen

1. Klebt auf der Abdeckung des Druckers ein durchsichtiger Schutzfilm, entfernen Sie diesen.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Druckers und entfernen Sie die Transportsicherung. Bewahren Sie diese unbedingt mit dem übrigen Verpackungsmaterial für den Fall auf, daß Sie Ihren Drukker transportieren müssen.

1-3

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Farbbandkassette einsetzen

Original-Farbbandkassetten des Herstellers sind speziell für Ihren Drucker entwickelt worden. Dies betrifft unter anderem die Tinte, die auch Schmierstoffe enthält, und das Farbbandgewebe.

Nicht-Original-Farbbänder können den Druckkopf beschädigen. Verwenden Sie nur Original-Farbbänder des Herstellers.

An der Vorderseite der Kassette ist ein transparenter Farbbandschutz angebracht. Dieser darf nicht entfernt werden!

1. Nehmen Sie das Farbband aus der Kunststoffverpackung.

Achtung !

1-4

2. Öffnen Sie die Druckerabdeckung und richten Sie den Druckkopf in der Mitte der Druckwalze aus.

3. Setzen Sie die Farbbandkassette mit den Aussparungen auf die Halterungsstifte der Kassettenhalterung.

4. Kippen Sie die Kassette dann leicht über den Druckkopf nach unten, bis sie spürbar einrastet.

Farbband hier einsetzen

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

5. Drehen Sie den blauen Transportknopf der Farbbandkassette in Pfeilrichtung, um das Farbband zu spannen.

6. Schließen Sie die Druckerabdeckung wieder.

Über den Kopf herunterdrücken und Farbband mit Knopf spannen.

Die Papierauflage

Die Papierauflage ermöglicht mit ihren Führungsschienen den exakten Einzug eines Einzelblattes.

1. Halten Sie die Auflage waagerecht, die Stifte der Auflage müssen dabei genau mit den Aussparungen ( / ) des Gehäuses fluchten.

2. Drücken Sie die Auflage dann an beiden Seiten nach unten, bis sie spürbar einrastet.

▲

Papierauflage anbringen

1-5

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

TOP

Papierauflage hochklappen

1. Heben Sie die Papierauflage an der Rückseite ein wenig an.

2. Ziehen Sie die Auflage nach vorne, bis sie in der abgewinkelten Position in ihre endgültige Lage gleitet.

3. Richten Sie die Führungsschienen so aus, daß diese die Papierkanten gerade berühren. An der linken Seite der Papierauflage befindet sich eine Markierung für die linke Papierkante (

Um die Papierauflage wieder in ihre waagerecht Position zu bringen, ziehen Sie diese leicht hoch und klappen Sie sie nach hinten herunter.

1-6

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Für den Einsatz von Zubehör wie Einzelblatteinzug oder Rollenpapierhalter muß die Papierauflage abgenommen werden:

1. Bringen Sie die Papierauflage in die waagerechte Grundstellung.

2. Drücken Sie die Papierauflage an ihrem hinteren Ende nach unten. Sie rastet dann aus der Arretierung aus.

Nach dem Abnehmen des Zubehörs ist der Wiedereinbau der Papierauflage erforderlich.

Der Papierabstandhalter

Papierauflage abnehmen

Der Papierabstandhalter verhindert, daß ein bereits ausgegebenes Blatt Papier wieder in den Drucker zurückgezogen wird.

Wollen Sie einen Zugtraktor oder Einzelblatteinzug (Zubehör) verwenden, müssen Sie den Abstandhalter entfernen. Soll der Drucker wieder ohne dieses Zubehör genutzt werden, müssen Sie den Abstandhalter erneut installieren.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker OFF LINE und warten Sie, bis der Druckkopf stillsteht.

Der Papierabstandhalter ist ab Werk bereits auf dem Drucker installiert.

1-7

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

Vorsicht !

Papierabstandhalter abnehmen

Papierabstandhalter anbringen

Entfernen Sie den Papierabstandhalter, indem Sie ihn an beiden Seiten anfassen und leicht zur Vorderseite des Druckers ziehen. Nehmen Sie den Abstandhalter anschließend ganz ab.

1. Wollen Sie den Abstandhalter erneut anbringen, setzen Sie die beidseitigen Klammern des Abstandhalters auf die Walzenachse auf.

2. Drücken Sie dann den Abstandhalter nach hinten, bis er beidseitig und hörbar auf der Walzenachse einrastet.

Walzenachse Klammer

1-8

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Drucker an den Computer anschließen

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten des Handbuches. Bevor Sie den Drucker benutzen können, müssen Sie ihn an Ihren Computer und das Stromnetz anschließen.

Ihr Drucker wird ab Werk mit einer parallelen Centronics-Schnittstelle geliefert. Eine serielle Schnittstelle kann als Erweiterung eingebaut werden. Dies wird in Kapitel 7 beschrieben, Schnittstellendaten finden Sie im Anhang D.

Ihrem Drucker liegt je nach Baureihe ein Entstörfilter bei. Diese rechteckige Kabelhülse dämpft mit seinem Ferritkern unerwünschte elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Stellen.

1. Öffnen Sie die Kabelhülse des Filters und setzen Sie Ihn nahe am druckerseitigen Anschluß des parallelen Schnittstellenkabels auf.

2. Schließen Sie die Hülse durch Zuschnappen, daß Kabel ist somit entstört.

Entstörfilter (Kabelhülse) anbringen

☞

Das parallele und serielle Schnittstellenkabel dürfen nicht zur gleichen Zeit installiert oder benutzt werden, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

Hinweis !

1-9

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

Schnittstellenkabel anschließen

1. Stecken Sie das druckerseitige Ende des parallelen Schnittstellenkabels in den Anschluß auf der Rückseite des Druckers. Sichern Sie das Kabel mit den beiden Klammern.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels mit dem entsprechenden Anschluß Ihres Computers. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in Ihrem Computer-Handbuch.

Paralleles Schnittstellenkabel und Anschluß

Drucker an das Stromnetz anschließen

Vorsicht !

Gefahr durch elektrischen Strom. Ein Stromschlag ist möglich. Schalten Sie den Drucker aus.

1-10

1. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluß auf der Rückseite des Druckers an. Achten Sie darauf, daß der Drucker dabei ausgeschaltet ist (POWER OFF).

2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine geerdete Steckdose.

Netzschalter Netzanschluß

Kapitel 1: Aufstellen und Einrichten

3. Schalten Sie den Drucker und den Computer über den jeweiligen Netzschalter ein.

Ihr Drucker ist nun betriebsbereit.

Emulation / Druckertreiber

Im Kapitel »Druckersteuerung« finden Sie Hinweise, wie Sie die Emulation (Sprache) Ihres Druckers und den Treiber Ihres Anwendungsprogrammes bestmöglich aufeinander abstimmen, um die Funktionen des Druckers nutzen zu können.

Die Wahl der Emulation über das Druckermenü wird in Kapitel »Druckermenü einstellen« beschrieben.

1-11

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Der Drucker und seine Teile

Papierauflage

Druckerabdeckung

Vorderansicht

Bedienfeld

Walzendrehknopf

Über das Bedienfeld erhalten Sie die Meldungen über den Betriebszustand Ihres Druckers. Weiterhin können Sie Ihren Drucker hier einstellen und testen.

Mit dem Walzendrehknopf transportieren Sie Papier weiter.

Die Papierauflage ermöglicht den exakten Einzug eines Einzelblat- tes.

Die Druckerabdeckung ist zweigeteilt und schützt das Druckwerk vor Verschmutzung und reduziert das Druckgeräusch.

Achten Sie unbedingt darauf, daß der Drucker dabei ausgeschaltet ist.

2-1

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Innenansicht

2-2

Druckwalze

Druckkopf und Farbbandkassette

Papierabstandhalter

Der Druckkopf ist der Teil des Druckers, in dem sich die Nadeln befinden.

Die Original-Farbbandkassette beinhaltet die für einen einwandfreien Druckbetrieb notwendige Tinte.

Das Papier wird während des Druckvorganges mit der Druckwal- ze weitertransportiert.

Der Papierabstandhalter verhindert, daß ein bereits ausgegebenes Blatt wieder in den Drucker eingezogen wird.

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Centronics-Schnittstellenanschluß

Papierwahlhebel

Netzschalter

Netzanschluß

Blende

Die Verbindung vom Drucker zum Computer erfolgt über den Schnittstellenanschluß. Dabei steht die parallele Centronics-Schnitt- stellen oder eine serielle Schnittstelle (Zubehör) zur Verfügung.

Rückansicht

Für den Einbau einer seriellen Schnittstelle muß die Anschlußblende herausgebrochen werden.

Über den Netzanschluß und das beilegende Netzkabel erfolgt die Stromversorgung des Druckers.

Mit Hilfe des Netzschalters schalten Sie den Drucker ein und aus.

Mit dem Papierwahlhebel stellen Sie den Papiereinzug ein.

2-3

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Das Bedienfeld

Über das Bedienfeld können Sie den Drucker steuern und einstellen. Die Anzeigelampen zeigen den aktuellen Druckerzustand. Die Bedeutung und die Funktion der Tasten ist abhängig von der jeweiligen Betriebsart des Druckers.

Die Anzeigelampen

POWER: Der Drucker ist eingeschaltet.

ALARM: Es liegt ein Fehler vor, der einen normalen Druckvorgang

beeinträchtigt (Papierstau, Papierende).

2-4

SEL: Der Drucker ist betriebsbereit (ON LINE), Daten vom Computer zu empfangen. Leuchtet diese Anzeige nicht, ist der Drucker im OFF LINE-Modus und nicht empfangsbereit. Blinkt die Anzeige, ist der Drucker im Druckunterdrückungs-Modus und ignoriert alle gesendeten Daten, bis diese Betriebsart aufgehoben ist.

MENU: Der Menümodus ist aktiviert. In dieser Betriebsart können Sie den Drucker Ihren Wünschen gemäß einstellen und diese Einstellungen dauerhaft speichern. Der Menümodus wird in Kapitel 4 ausführlich beschrieben. Setzt die Temperaturkontrolle die Druckgeschwindigkeit herab, um einer Überhitzung des Druckkopfes vorzubeugen, blinkt die MENU-Lampe.

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Die Tasten

Micro Feed Down: Das Papier wird in Schritten von 1/180 Zoll rückwärts (nach unten) transportiert. Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und die Down-Taste, um die Funktion »Micro Feed Down« nutzen zu können.

Micro Feed Up: Das Papier wird in Schritten von 1/180 Zoll vorwärts (nach oben) transportiert . Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und die Up-Taste, um die Funktion »Micro Feed Up« nut- zen zu können.

SHIFT: Um die unteren Tastenfunktionen wie MENU oder TOF zu erreichen, drücken Sie gleichzeitig die SHIFT sowie die entsprechende Taste.

SEL: Schaltet den Drucker wahlweise ON LINE oder OFF LINE. Dabei leuchtet oder erlischt die zugehörige Anzeigelampe. Die Betätigung der SEL-Taste unterbricht auch einen gerade laufenden Selbsttest, welcher in Kapitel 6 beschrieben wird.

Die Belegung der nachfolgend genannten Tasten ist unabhängig vom Betriebszustand Ihres Drucker. Befindet sich der Drucker im ON LINE- oder im OFF LINE-Modus, sind die oben auf den Tasten genannten Funktionen gültig.

Tastenfunktionen im ON LINE- / OFF LINEModus

2-5

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

LF: Mit dieser Taste (Line Feed) wird das Papier eine Zeile vorwärts transportiert. Ist ein Einzelblatteinzug (Zubehör) installiert und befindet sich noch kein Papier vor der Druckwalze, wird bei Betätigung dieser Taste ein neues Blatt Papier aus dem aktuellen Papierschacht bis zur ersten bedruckbaren Zeile eingezogen.

FF/LOAD: Durch Betätigung der Taste (Form Feed) wird ein Einzelblatt zum nächsten Seitenanfang transportiert, bzw. ausgegeben. Bei Einsatz eines Einzelblatteinzuges wird ein neues Blatt Papier bis zum Seitenanfang eingezogen. Wird Endlospapier von hinten oder unten verarbeitet, erfolgt ein Vorschub auf den Seitenanfang.

TEAR: Die Blattoberkante wird über den Blattanfang hinaus an die Abreißposition transportiert, so daß bereits bedrucktes Endlospapier abgetrennt werden kann. Die Änderung der Abreißposition (Form Tear Off) wird weiter hinten beschrieben.

PARK: Benutzen Sie die Taste bei Einsatz von Endlospapier, um vorübergehend zur Einzelblattverarbeitung umzuschalten, ohne das Endlospapier aus dem Drucker entnehmen zu müssen. Durch Betätigung dieser Taste wird von der Rück- oder der Unterseite zugeführtes Endlospapier bis zur Parkposition zurückgezogen, um den Papierweg für Einzelblätter frei zu machen. Die Funktion »Park« wird weiter hinten beschrieben.

2-6

QUIET: Im Quiet-Modus wird das für Matrixdrucker typische Druckgeräusch durch Verringerung der Druckgeschwindigkeit reduziert. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Quiet-Modus durch Drücken dieser Taste. Ist der Quiet-Modus aktiviert, leuchtet die zugehörige Anzeigelampe.

TOF: Mit dieser Taste kann die erste bedruckbare Zeile bzw. der Seitenanfang (Top Of Form, TOF) für Endlospapier gesetzt werden. Befindet sich kein Blatt im Papierweg, wird der Seitenanfang auf den Standardwert (8,9 mm bzw. 1/3 Zoll) zurückgesetzt.

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

In diesem Modus können Sie den Drucker Ihren individuellen Anforderungen anpassen, wobei die gewählten Funktionen beim Einschalten des Druckers automatisch aktiviert werden.

Die im Druckermenü durchgeführten Änderungen werden im Drucker gespeichert und somit zu Standardwerten. Sie können jedoch über Softwarebefehle, über das Bedienfeld oder durch Rücksetzen des Menüs wieder geändert werden.

Die Möglichkeiten und die Handhabung des Menüs werden in Kapitel 4 ausführlich beschrieben.

Druckfunktionen

Über die nachfolgend erläuterten Funktionstasten können grundlegende Druckfunktionen eingestellt werden. Betätigen Sie dazu die entsprechende Taste, bis die gewünschte Anzeigelampe aufleuchtet. Sie können die Funktionen im ON LINE und OFF LINE-Modus ändern.

Tastenfunktion im Menümodus

Um eine Druckfunktion wie »Print Quality« (Schriftart) bzw. »Character Pitch« (Zeichenbreite) zu ändern, betätigen Sie die entsprechende Taste, bis die von Ihnen gewünschte Einstellung aufleuchtet.

Dieser Teil des Bedienfeldes zeigt immer den jeweils aktuellen Druckerstatus. Wird eine Funktion durch einen Programmierbefehl beeinflußt, ändert sich die zugehörige Anzeige ebenfalls.

2-7

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

PRINT QUALITY

Weiterführende Informationen zu Druckgeschwindigkeit und Druckqualität finden Sie im »Anhang A: Technische Daten«.

Mit der Taste PRINT QUALITY bestimmen Sie die gewünschte Druckqualität und Schriftart für das zu druckende Dokument. Eine Anzeigelampe zeigt die zur Zeit aktivierte Schriftart und Druckqualität an.

Es stehen zwei Druckqualitäten zur Verfügung:

● LQ, Letter Quality: In der Briefqualität wird mit der höchsten

Auflösung gedruckt. In dieser Qualität sind die aufgelisteten Schriftarten verfügbar. Verwenden Sie eine dieser Schriftarten, wenn Sie anspruchsvolle Dokumente drucken möchten.

Courier COURIER leuchtet Prestige PRESTIGE leuchtet Roman COURIER und GOTHIC leuchten Swiss PRESTIGE und BOLD leuchten Swiss Bold BOLD leuchtet Gothic GOTHIC leuchtet

● UTILITY: In der Datenverarbeitungsqualität erfolgt der Aus-

druck schneller, allerdings wird nicht die Auflösung der Briefqualität erreicht. In der Datenverarbeitungsqualität gibt es keine verschiedenen Schriftarten.

CHARACTER PITCH

2-8

Eine Übersicht über die verfügbaren Schriftarten und deren Aussehen können Sie ausdrucken lassen. Dieses wird in Kapitel 8 beschrieben.

Diese Werte bestimmen die Breite eines Zeichens in Zeichen pro Zoll (cpi, characters per inch). Es stehen 10, 12, 15, 17.1 und 20 cpi zur Verfügung. Der auch als »Pitch« bezeichnete Wert liegt bei Standardtexten in der Regel bei 10 oder 12 cpi. Wollen Sie jedoch mehr Informationen auf eine Seite drucken, beispielsweise bei Kalkulationsblättern, so empfiehlt sich eine Zeichenbreite von 15, 17 oder 20 cpi. Durch die Proportionalschrift (PROP) wird ein Text besser lesbar und erhält ein schriftsatzähnliches Aussehen.

Bedenken Sie, daß sich die Druckgeschwindigkeit bei Schriftarten höherer Druckqualität verlangsamt.

Kapitel 2: Vorstellen des Druckers

Die Funktionen »Print Quality« und »Character Pitch« können auch über die Software gesteuert werden.

Um den Drucker auf die im Menü gewählten Werte zurückzusetzen, schalten Sie den Drucker OFF LINE und betätigen Sie die Tastenkombination SHIFT und RESET. Der Drucker wechselt in den Zustand der Betriebsbereitschaft (ON LINE).

RESET

2-9

Kapitel 3: Papierverarbeitung

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Arten der Papierverarbeitung (Zufuhr, Setzen der Druckposition, Wechsel zwischen verschiedenen Papierarten) erläutert.

Hinweise zum Papier

● Benutzen Sie stets qualitativ hochwertiges, zwischen 45 und

90 g/m2 schweres Normalpapier.

● Verarbeitet werden auch stärkere Einzelblätter, Mehrfachsätze,

Papieraufkleber auf Trägerpapier usw.

● Umwelt-Recyclingpapier ist benutzbar, sofern es den allgemei-

nen Papierspezifikationen entspricht. Mit leichten Qualitätseinbußen durch die allgemein rauhere Beschaffenheit des Papiers ist zu rechnen.

● Verwenden Sie keine beschädigten Blätter, da es sonst zu Fehl-

einzügen und Papierstaus kommen kann.

● Ungeöffnete Papierpackungen sollten bis zum Verbrauch in ei-

nem kühlen, trockenen Raum flach liegend gelagert werden. Sobald ein Paket angebrochen ist, sollten Sie den Rest in einer Kunststofftüte aufbewahren. So schützen Sie das Papier vor Luftfeuchtigkeit.

● Um eine problemlose Verarbeitung und eine optimale Druck-

qualität zu gewährleisten, sollten Sie in jedem Fall vor größeren Druckaufträgen einen oder mehrere Probedrucke vornehmen.

Zufuhr von der ... Gewicht/Dicke

Einzelblätter Oberseite 53 - 90 g/m

Beachten Sie auch die Hinweise in Anhang A und E.

Endlospapier Rück-/Unterseite Einfachsatz 45 - 90 g/m Mehrfachsatz, selbstdurchschreibend 34 - 41 g/m Mehrfachsatz mit Kohlepapier 38 - 45 g/m

Etiketten Unterseite 34 - 41 g/m Karton Unterseite ≤ 380 g/m Folien Oberseite ≤ 0,1 mm

3-1

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Papierwahlhebel

Stellen Sie je nach Zufuhrweg des Papiers den Papierwahlhebel an der rechten Druckerseite in die entsprechende Position.

BOT

TOP

REAR

Endlospapierzufuhr (Unterseite): Für Endlospapier, das von der Unterseite über den Schub- oder Zugtraktor zugeführt wird, muß der Hebel auf BOT (Bottom, Unterseite) stehen.

Einzelblattzufuhr (Oberseite): Bei der Zufuhr von Einzelblättern, ob über die Papierauflage oder den Einzelblatteinzug, muß der Hebel in der Position TOP stehen.

Endlospapierzufuhr (Rückseite): Wird Endlospapier von der Rückseite über den Schub- oder Zugtraktor zugeführt, stellen Sie den Hebel auf REAR.

Papierstärkehebel

3-2

Papierstärke einstellen

Mit dem blauen fünfstufigen Papierstärkehebel an der linken Seite der Farbbandhalterung wird der Abstand zwischen Druckkopf und Druckwalze entsprechend der Papierstärke bzw. der benutzten Durchschläge eingestellt.

Papierstärke Hebelposition

0,08 mm 1 0,15 mm 2 0,22 mm 3 0,29 mm 4 0,36 mm 5

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Wollen Sie starke Papiersorten bedrucken, muß der Abstand zwischen Druckkopf und Walze vergrößert werden:

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker AUS.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

1. Schalten Sie den Drucker aus und öffnen Sie die Druckerabdeckung.

Druckkopfabstand ändern

2. Nehmen Sie die Farbbandkassette aus der Halterung (siehe dazu auch Kapitel 6).

3-3

Kapitel 3: Papierverarbeitung

3. Lösen Sie nun die Verriegelung des Druckkopfes, indem Sie den Hebel nach oben ziehen und die Verriegelung zur Seite klappen.

4. Nehmen Sie die Verriegelung ab und legen Sie sie beiseite.

5. Nehmen Sie den Druckkopf aus seinem Steckplatz.

Druckkopf-Verriegelung

3-4

6. Entfernen Sie das Abstandsplättchen.

Abstandsplättchen

7. Setzen Sie das Plättchen vor die Druckkopf-Halterung ein. Achten Sie dabei auf den bündigen Sitz des Plättchens.

8. Setzen Sie den Druckkopf wieder in den Steckplatz des Druckkopfschlittens ein.

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Druckkopf-Halterung

9. Setzen Sie nun die Verriegelung auf die Druckkopf-Halterung auf. Dabei muß der Stift an der linken Seite der Halterung genau in das Loch der Verriegelung passen.

Loch der Verriegelung

3-5

Kapitel 3: Papierverarbeitung

10. Klappen Sie die Verriege-

11. Setzen Sie die Farbbandkas-

12. Schließen Sie die Abdeckung

lung nach unten und sichern Sie so den Druckkopf.

sette erneut ein.

des Druckers und schalten Sie den Drucker wieder ein.

3-6

Durch das Umsetzen des Abstandplättchens vergrößert sich der Abstand zwischen Druckkopf und Walze. Sie können nun auch Druckmaterialien mit folgenden Stärken bedrucken:

Papierstärke Hebelposition

0,48 mm 1 0,55 mm 2 0,62 mm 3 0,69 mm 4 0,76 mm 5

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Papierzufuhr: Einzelblätter

Die Papierauflage ermöglicht den exakten automatischen Einzug eines Einzelblattes.

1. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf der rechten Seite des Druckers auf die Stellung TOP (Einzelblatt).

2. Schalten Sie den Drucker ein.

3. Klappen Sie die Papierauflage nach oben, indem Sie sie hinten hochziehen und in die Halterung gleiten lassen.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadeln beschädigt werden. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

3-7

Kapitel 3: Papierverarbeitung

TOP

4. Legen Sie ein Blatt Papier in die Papierauflage ein und richten Sie die Führungsschienen der Papierführung so aus, daß die Papierkanten gerade berührt werden. Gehen Sie dabei von der Markierung für die linke Blattkante aus wird nach der im Menü festgelegten Zeit automatisch in den Drucker eingezogen.

(

)

. Das Papier

Papierzufuhr von der Rückseite (interner Schubtraktor)

☞

Die linke Papierkante darf höchstens 1,2 Zentimeter vom Ende der Druckwalze entfernt sein.

5. Bestimmen Sie gegebenenfalls den Seitenanfang mit der Funktion »Top Of Form« neu, wie weiter hinten beschrieben.

Die Papierzufuhr und -verarbeitung mit einem Einzelblatteinzug wird im Kapitel »Zubehör« beschrieben.

Hinweis !

Papierzufuhr: Endlospapier

1. Stellen Sie den Papierwahlhebel auf der rechten Drukkerseite auf Positon »Endlospapier, REAR«.

3-8

2. Drücken Sie die Papierauflage an ihrem hinteren Ende nach unten. Sie rastet aus der Arretierung aus. Nehmen Sie sie ab und legen Sie sie beiseite.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadeln beschädigt werden. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

Kapitel 3: Papierverarbeitung

3. Lösen Sie den Sperrhebel des linken Stachelriemens, stellen Sie diesen auf die gewünschte Position ein und setzen Sie anschließend den Stachelriemen wieder fest.

3-9

Kapitel 3: Papierverarbeitung

4. Klappen Sie den oberen Teil

5. Setzen Sie das Endlospapier

der Abdeckung auf.

in die ersten Transportstacheln ein und schließen Sie die Abdeckung wieder.

3-10

6. Stellen Sie nun den rechten Stachelriemen entsprechend der Papierbreite in der oben beschriebenen Weise ein. Öffnen Sie die Abdeckung des rechten Stachelriemens, setzen Sie das Endlospapier in die ersten Transportstacheln ein und schließen Sie die Abdeckung.

7. Setzen Sie die Papierauflage wieder ein und schalten Sie den Drucker ein. Der Druckkopf bewegt sich anschließend an den linken Rand der Druckwalze, die aktiven Lampen des Bedienfeldes leuchten auf. Die leuchtende ALARM-Lampe weist in diesem Fall darauf hin, daß sich noch kein Papier an der Druckposition befindet.

8. Drücken Sie die FF/LOADTaste, das Papier wird nun bis zur ersten Druckposition transportiert.

9. Bestimmen Sie gegebenenfalls den Seitenanfang mit der Funktion »Top Of Form« neu. Wie dieses geschieht, wird weiter hinten beschrieben.

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Ist der Zugtraktor installiert, können Sie mit Ihrem Drucker auch Endlospapier von der Unterseite zuführen und verarbeiten. Diese Möglichkeit bietet ein Druckerständer oder Druckertisch, bei dem ein Schlitz die durchgehende Zufuhr von Endlospapier von unten ermöglicht.

Der Einbau des Zugtraktors und die Papierverarbeitung werden im Kapitel »Zubehör« beschrieben.

Ein zusätzlicher Schubtraktor gibt Ihnen eine weitere Möglichkeit, Endlospapier von der Unterseite des Druckers zuzuführen. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie zunächst den Schubtraktorständer einbauen, um den Drucker auf die eingebauten Stützen stellen zu können.

Der Einbau des Schubtraktors und die Papierverarbeitung werden im Kapitel »Zubehör« beschrieben.

Wechsel zwischen Endlospapier und Einzelblättern (Park)

Mit Ihrem Drucker können Sie problemlos Endlospapier und Einzelblätter im Wechsel bedrucken. Per Tastendruck wird das Endlospapier aus dem Papierweg entfernt. Nach dem Einlegen wird das Einzelblattpapier automatisch eingezogen.

Papierzufuhr von der Unterseite (Zugtraktor, Zubehör)

Papierzufuhr von der Unterseite (Schubtraktor, Zubehör)

3-11

Kapitel 3: Papierverarbeitung

TOP

Von Endlospapierzur Einzelblattverarbeitung

Transportieren Sie das Papier nicht mit dem Walzendrehknopf zur PARK-Position

☞

Verwenden Sie die PARK-Funktion nicht in Verbindung mit dem Zugtraktor, da andernfalls das Endlospapier vollständig aus der Traktorführung läuft.

Ist Endlospapier von der Rückseite zugeführt und Sie möchten auf Einzelblattverarbeitung wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie bedruckte Seiten entlang der Perforation ab.

2. Drücken Sie im ON LINE-Modus die PARK-Taste. Das Endlos-

papier wird rückwärts transportiert, bleibt aber im Schubtraktor eingespannt.

3. Stellen Sie den Papierwahlhebel an der rechten Druckerseite auf die mittlere Position. Das Symbol für die Einzelblattverarbeitung (TOP) zeigt Ihnen die korrekte Hebelstellung an.

4. Klappen Sie die Papierauflage hoch.

5. Legen Sie ein Blatt Papier in die Papierauflage. Stellen Sie die

Papierführung auf die korrekte Blattbreite ein. Gehen Sie dabei von der Markierung

6. Nach der im Menü festgelegten Zeit wird das Blatt automatisch eingezogen. Bestimmen Sie gegebenfalls den Seitenanfang neu.

Hinweis !

(

)

für die linke Papierkante aus.

Von Einzelblatt- zur Endlospapier-

Wollen Sie nach einem beendeten Druckauftrag zur Endlospapierverarbeitung zurückkehren, ist der Ablauf wie folgt:

verarbeitung

1. Drücken Sie die FF/LOAD-Taste, um das noch im Drucker ein- gespannte Einzelblatt auszugeben. Benutzen Sie dabei nicht den Walzendrehknopf, da in diesem Fall die eingestellte Seitenanfangsposition verloren geht.

2. Stellen Sie den Papierlösehebel an der rechten Druckerseite nach vorne; das Symbol für die Endlospapierverarbeitung (REAR) zeigt Ihnen die korrekte Hebelstellung an.

3-12

Kapitel 3: Papierverarbeitung

3. Drücken Sie erneut die FF/LOAD-Taste. Das zuvor aus dem Pa- pierweg entfernte Endlospapier wird erneut um die Druckwalze gezogen.

Diese Funktion steht Ihnen auch bei Einsatz eines automatischen Einzelblatteinzuges (Zubehör) zur Verfügung.

Seitenanfang festlegen (Top Of Form)

Mit der Funktion »Top Of Form« können Sie die erste Druckzeile, den sogenannten Seitenanfang, bestimmen.

Vorne auf dem Druckkopfschlitten ist ein transparenter Papierschutz angebracht. Die rote Linie (Pfeil) ist die Grundlinie der aktuellen Zeile, auf der die Zeichen aufsitzen. Diese Linie ist beim Einstellen der Seitenanfangsposition und im täglichen Druckbetrieb sehr hilfreich.

☞

Falls Sie die Funktion »Form Tear Off« verwenden, müssen Sie diese im Druckermenü zunächst ausschalten.

Wollen Sie den Seitenanfang in vertikaler Ausrichtung ändern, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:

1. Transportieren Sie Endlospapier zum nächsten Seitenanfang oder lassen Sie ein eingelegtes Einzelblatt automatisch einziehen. Beides geschieht durch Drücken der FF/LOAD-Taste.

2. Schalten Sie den Drucker OFF LINE, indem Sie die SEL-Taste drücken; die SEL-Lampe erlischt.

Hinweis !

Seitenanfang ändern

Benutzen Sie beispielsweise ein Textverarbeitungsprogramm, das automatisch einen oberen Rand definiert, ist als Seitenanfang die Blattoberkante einzustellen.

3-13

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Transportieren Sie das Papier nicht mit dem Walzendrehknopf zum neuen Seitenanfang.

3. Bestimmen Sie nun den Seitenanfang, indem Sie die SHIFT-Ta- ste gedrückt halten und gleichzeitig eine der Micro Feed-Taste drücken. Dadurch wird das Papier nach oben (Up) oder unten (Down) in Schritten von 1/180 Zoll transportiert.

4. Der gewählte Seitenanfang ist nach dem Loslassen der Tasten gespeichert. Schalten Sie den Drucker wieder ON LINE, indem Sie die SEL-Taste betätigen.

☞

Um den Seitenanfang auf den Standardwert zu setzen, müssen Sie die Tastenkombination Dabei darf sich kein Papier im Druckweg befinden.

5. Der Seitenanfang kann für jede Papiereinzugsart individuell eingestellt werden, unabhängig davon, ob Sie gerade Einzelblätter manuell zuführen, den Einzelblatteinzug (CSF) benutzen oder Endlospapier verarbeiten.

Hinweis !

SHIFT

und

TOF

betätigen.

3-14

aktuelle Druckposition (M)

Druckposition anzeigen oder ändern

Die aktuelle Druckposition wird durch das »M« über der roten Linie gekennzeichnet, die sich auf dem transparenten Papierschutz des Druckkopfschlittens befindet.

Wollen Sie die nächste Druckposition anzeigen lassen, dücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und PRINT QUALITY-Tasten. Daraufhin bewegt sich der Druckkopfschlitten automatisch zur neuen Druckposition.

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Ist es notwendig, bei vorgedruckten Formularen die aktuelle Druckposition in horizontaler Ausrichtung zu korrigieren oder zur nächsten Druckposition zu wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, daß der Drucker ON LINE geschaltet ist; die SEL-Lampe leuchtet.

2. Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und die TEAR-Tasten, be-

wegt sich der Druckkopf nach links, bei Drücken der Tasten SHIFT und PARK bewegt er sich nach rechts.

Der übersprungene Abstand zwischen den einzelnen Druckpositionen entspricht dem unter CHARACTER PITCH angezeigten Wert.

Automatischer Vorschub zur Papierabreißposition (Form Tear Off)

Ist diese Funktion aktiv, werden bedruckte Endlosseiten vom Seitenanfang (TOF-Position) zur Abreißposition (Form Tear Off-Position) transportiert, um sie dort abtrennen zu können. Dazu muß das Endlospapier von der Rückseite oder über den zusätzlichen Schubtraktor (Zubehör) von unten zugeführt werden.

☞

Benutzen Sie »Form Tear Off« nicht in Verbindung mit Endlosetiketten auf Trägerpapier oder bei mehrlagigen Formularen, da dies zu einem Papierstau führen kann.

Aktivieren Sie diese Funktion, nachdem Sie den Seitenanfang festgelegt haben, über den Menüpunkt Form Tear Off für den Papierweg Rear Feed (Druckerrückseite) oder Bottom Feed (unterer Schubtraktor), indem Sie ihn von Off auf die gewünschte Pause einstellen. Nach 500 ms, einer oder zwei Sekunden Pause ohne weitere Druckdaten erfolgt dann der Papiertransport an die Abreißposition. Dort können Sie die bedruckte Seite bei Bedarf abtrennen.

Hinweis !

Die Handhabung des Druckermenüs wird in Kapitel 4 beschrieben.

3-15

Kapitel 3: Papierverarbeitung

Dazu dient die gezahnte Abreißkante, die Sie benutzen können, wenn der obere Teil der Druckerabdeckung nach vorne geklappt ist.

Treffen weitere Daten ein, wird die Seite an die aktuelle Druckposition bzw. den Seitenanfang zurückgezogen.

Abreißkante

Seitenanfang prüfen

Abreißposition ändern

Transportieren Sie das Papier nicht mit dem Walzendrehknopf zur neuen Abreißposition

Sie können bei aktivierter »Form Tear Off«-Funktion den Seitenanfang prüfen und festlegen, indem Sie im OFF LINE-Modus die Taste TEAR betätigen; das Papier wird bis zum Seitenanfang zurückgezogen. Setzen Sie bei gedrückter SHIFT-Taste mit Hilfe der Tasten Micro Feed Up/Down den Seitenanfang neu. Das Papier wird nach dieser Einstellung zur Abreißposition transportiert.

Möchten Sie die Einstellung der Abreißposition ändern, schalten Sie den Drucker bei aktivierter »Form Tear Off«-Funktion OFF LINE. Achten Sie darauf, daß sich das Papier an der Abreißposition befindet. Ändern Sie die Abreißposition bei gedrückter SHIFT-Taste mit Hilfe der Tasten Micro Feed Up/Down.

Bei Grafikpogrammen können durch rechnerseitige Aufbereitung Wartezeiten entstehen, die ebenfalls den Vorschub zur Abreißposition zur Folge haben. Der Papiertransport kann die Ausrichtung der Grafiken verschlechtern. Schalten Sie in diesem Fall »Form Tear Off« aus.

3-16

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Das Druckermenü

Mit Hilfe des Druckermenüs können Sie den Drucker Ihrer Anwendung entsprechend einstellen. So erfolgt beispielsweise die Auswahl der Emulation über das Druckermenü. Sie können die Seitenlänge für Endlos- und Einzelblätter, die Schriftart und weitere Werte einstellen. Die im Menü durchgeführten Änderungen werden im Drucker gespeichert und bleiben auch nach dem Ausschalten des Druckers erhalten. Diese Einstellungen können durch Softwarebefehle eines Anwendungsprogrammes oder über das Bedienfeld geändert werden. Nach dem Aus- und Einschalten des Druckers sind die im Menü gesetzten Werte wieder gültig. Änderungen des Drukkermenüs bleiben auch dann gespeichert, wenn der Netzstecker des Druckers gezogen wird.

Das Druckermenü ist wie folgt aufgebaut: Auf der obersten Ebene sind die Funktionen in sogenannte Menügruppen (GROUP) eingeteilt. Innerhalb jeder Gruppe sind mehrere Menüpunkte (ITEM) zu finden. Jedem Punkt wiederum kann ein Menüwert (SET) zugewiesen werden.

Um den Wert eines Menüpunktes zu ändern, muß zunächst der Menümodus aufgerufen werden. Halten Sie dazu die Taste SHIFT gedrückt und betätigen Sie die MENU-Taste, während sich der Drucker im ON LINE-Modus befindet. Der Menümodus kann auch aktiviert werden, indem Sie beim Einschalten des Druckers die MENU-Taste gedrückt halten. Diese zweite Möglichkeit bleibt auch dann bestehen, wenn das Bedienfeld über den Menüpunkt Opera- tor Panel Function gesperrt wurde. Der Menümodus ist aktiviert, wenn die Anzeigelampe MENU leuchtet. Dann sind die unterhalb der Tasten angegebenen Funktionen gültig.

Möchten Sie sich die aktuellen Menüeinstellungen ausdrucken lassen, spannen Sie Papier ein und betätigen Sie die Taste PRINT. Der Ausdruck des Menüs erfolgt in Datenverarbeitungsqualität. Tritt im Menümodus ein Papierende auf, führen Sie neues Papier zu und schalten Sie den Drucker wieder ON LINE, der Ausdruck wird fortgesetzt.

Menümodus aufrufen

Im Drucker muß sich Papier befinden.

Menüwerte ausdrucken

4-1

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Menüwerte einstellen

● Durch Betätigen der Taste GROUP wird die jeweils nächste

Gruppe und der dazugehörende erste Menüpunkt ausgegeben. Bei gleichzeitig gedrückter SHIFT-Taste wird die vorhergehende Menügruppe angewählt.

● Mit Hilfe der Taste ITEM können Sie innerhalb einer Gruppe

zum nächsten Menüpunkt wechseln. Bei gleichzeitig gedrückter SHIFT-Taste wird der vorhergehende Menüpunkt gewählt.

● Das Drücken der Taste SET bewirkt die Änderung des aktuellen

Wertes eines Menüpunktes, indem der nächste verfügbare Wert angezeigt und aktiviert wird. Bei gleichzeitig gedrückter SHIFTTaste wird der vorhergehende Wert gedruckt und aktiviert.

● Nach der Einstellung des gewünschten Wertes können Sie den

nächsten Punkt (ITEM) oder die nächste Gruppe (GROUP) anwählen, um dort Änderungen der Werte vornehmen zu können.

● Nach der Änderung aller gewünschten Punkte beendet bei ge-

drückter SHIFT-Taste die Betätigung von EXIT den Menümodus, die vorgenommenen Änderungen sind nun wirksam.

● Um das Menü auf seine Werkseinstellung zurückzusetzen, hal-

ten Sie die beiden Tasten LF und SEL beim Einschalten des Druckers gedrückt.

4-2

☞

Innerhalb des Menümodus können Sie mit der eine vollständige Liste der Menüpunkte mit den jeweils aktiven Werten ausdrucken lassen.

Beispiel

Ab Werk ist der Drucker auf die Zeichenbreite 10 CPI eingestellt. Für die Darstellung einer breiten Tabelle möchten Sie die Zeichenbreite 17.1 CPI nutzen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Der Drucker befindet sich im ON LINE-Modus. Drücken Sie zunächst die Taste SHIFT, halten Sie diese gedrückt und betätigen Sie dann die Taste MENU.

Hinweis !

-Taste

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

2. Betätigen Sie die GROUP-Taste, um von der ersten Gruppe Printer Control zur nächsten Gruppe Font zu gelangen.

3. Drücken Sie die ITEM-Taste, um vom ersten Menüpunkt Print Mode zum nächsten Punkt Pitch zu gelangen.

4. Sie können nun einen Wert für Pitch wählen. Da der erste Wert 10 CPI ist, müssen Sie dreimal die SET-Taste drücken, bis der

Wert 17.1 CPI erscheint.

Halten Sie nun die SHIFT-Taste gedrückt und betätigen Sie die EXIT-Taste. Die zuletzt gewählten Werte sind nun gültig und der Drucker kehrt zum Druckmodus zurück.

Taste Funktion

SHIFT / MENU Betätigung beider Tasten im Zustand

ON LINE aktiviert den Menümodus.

GROUP Aufruf der nächsten Gruppe

SHIFT / GROUP Aufruf der vorherigen Gruppe

ITEM Innerhalb der aktuellen Gruppe wird

der nächste Menüpunkt angezeigt.

SHIFT / ITEM Innerhalb der aktuellen Gruppe wird

der vorherige Menüpunkt angezeigt.

SET Der nächste Wert des aktuellen

Punktes wird ausgewählt.

SHIFT / SET Der vorhergehende Wert des aktu-

ellen Punktes wird ausgewählt.

Menümodus beenden

PRINT Ausdruck aller Menüpunkte und der

zugehörigen Werte.

SHIFT / EXIT Beendet den Menümodus.

4-3

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Die werksseitigen Grundeinstellungen der Menüpunkte sind fett gedruckt.

LQ Orator ist nur über das Menü und nicht über das Bedienfeld wählbar.

Printer Control Emulation Mode EPSON LQ, IBM PPR,

Font Print Mode LQ Courier, LQ Roman,

Pitch 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI,

Proportional Spacing

Style Normal, Italics

Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set II, Set I

Language Set

Zero Character

IBM AGM

LQ Swiss, LQ Swiss Bold, LQ Orator, LQ Gothic, LQ Prestige, Utility

17.1 CPI, 20 CPI

No, Yes

ASCII, French, German,

British, Danish I, Swedish I, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Swedish II, Swedish III, Swedish IV, Turkish, Swiss I, Swiss II, Publisher

Unlashed, Slashed

4-4

Code Page

Slashed Letter O No, Yes

USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway, Turkey, Greek_437, Greek_869, Greek_928, Greek_437 Cyprus, Polska Mazovia, Serbocroatic I, Serbocroatic II, ECMA-94, Hungarian CWI, Windows Greek, Windows East Europe, Windows Cyrillic, East Europe Latin II-852, Cyrillic I-855, Cyrillic II- 866, Kamenicky (MJK), ISO Latin 2, Hebrew NC-862, Hebrew OC, Turkey_857, Latin 5 (Windows Turkey), Windows Hebrew, Ukrainian, Bulgarian, ISO Latin 6 (8859/10), Windows Baltic, Baltic_774

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Rear Feed

Bottom Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Top Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Line Spacing

Form Tear-Off Off, 500 ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perforation

Page Width

Page Length

Form Tear-Off Off, 500 ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perforation

Page Width

Page Length 12 ", 14 ", 17 ", 3 ", 3.5 ",

Bottom Margin Valid, Invalid

6 LPI, 8 LPI

No, Yes

13.6 ", 8 "

12 ", 14 ", 17 ", 3 ", 3.5 ",

4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",

2/3

11 ", 11

No, Yes

13.6 ", 8 "

4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ",

2/3

11 ", 11

Page Width erscheint nur beim breiten Druckermodell.

Page Width

Page Length 11

Wait Time

Page Length Control

13.6 ", 8 "

2/3

", 12 ", 14 ", 16.57 ",

3 ", 3.5 ", 4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ", 11 "

1 sec, 2 sec, 500 ms

by MENU Setting,

by Actual Page Length

Page Width erscheint nur beim breiten Druckermodell.

4-5

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Auto CR erscheint nur in der IBM-Emulation.

CSF Bin Select erscheint nur bei installiertem Einzelblatteinzug mit zwei Schächten.

SI Select Pitch (10/12 CPI) erscheint nur bei ausgewählter IBM-Emulation.

Set-Up Graphics

Receive Buffer

Paper Out Override

Print Registration

Operator Panel Function

Reset Inhibit No, Yes

Print Suppress Effective

Auto LF No, Yes

Auto CR

CSF Bin Select

SI Select Pitch (10 CPI) 17.1 CPI, 15 CPI

SI Select Pitch (12 CPI)

Time Out Print Valid, Invalid

Uni-directional, Bi-directional

8 K, 23 K, 1 Line

No, Yes

0, 0.05mm, 0.10mm, 0.15mm,

0.20mm, 0.25mm Left,

0.25mm Right, 0.20mm,

0.15mm, 0.10mm, 0.05mm

Full Operation, Limited Operation

Yes , No

No, Yes

Bin 1, Bin 2

12 CPI, 20 CPI

MODE2 erscheint nur beim breiten Druckermodell.

CSF Type erscheint nur beim breiten Druckermodell.

4-6

Auto Select

Graphics Speed

Centering Position DEFAULT, MODE1, MODE2

CSF Type

No, Yes

Low, High

Wide, Narrow

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Parallel I/F I-Prime

Pin 18 +5 V, Open

Auto Feed XT Invalid, Valid

Buffer Print, Buffer Clear, Invalid

Die Menüpunkte der Gruppe Serial I/F erscheinen nur, wenn eine serielle Schnittstelle installiert ist. Die Installation wird im Kapitel »Zubehör« beschrieben, weitergehende technische Informationen zu Schnittstellen entnehmen Sie dem Anhang »Schnittstellendaten«.

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

Serial I/F Parity None, Even, Odd

Serial Data 7 / 8-Bits 8 Bits, 7 Bits

Protocol Ready / Busy,

Diagnostic Test No, Ye s

Busy Line SSD-, SSD+, DTR, RTS

X-ON / X-OFF

Auto Feed XT erscheint nur in der Epson-Emulation.

Baud Rate 9600 BPS, 4800 BPS,

DSR Signal Valid, Invalid

DTR Signal Ready on Power Up,

Busy Time

2400 BPS, 1200 BPS, 600 BPS, 300 BPS, 19200 BPS

Ready on Select

200 ms, 1 sec

4-7

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Die nachfolgend aufgeführten Menüpunkte der Gruppe CSF Bin 1 erscheinen nur bei installiertem Einzelblatteinzug. Die Menüpunkte der Gruppe CSF Bin 2 erscheinen dementsprechend bei installiertem Einzelblatteinzug mit zwei Schächten.

Menügruppe Menüpunkt Menüwert

CSF Bin 1 Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Bottom Margin Valid, Invalid

Page Width erscheint nur beim breiten Druckermodell.

Page Width

Page Length 11

CSF Bin 2 Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Bottom Margin Valid, Invalid

Page Length 11

13.6 ", 8 "

2/3

", 12 ", 14 ", 16.57 ",

3 ", 3.5 ", 4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ", 11 "

2/3

", 12 ", 14 ", 16.57 ",

3 ", 3.5 ", 4 ", 5.5 ", 6 ", 7 ", 8 ", 8.5 ", 11 "

4-8

Erläuterung der Menüpunkte

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Emulation Mode: Mit dieser Position definieren Sie den Befehlssatz, wobei Ihnen die Epson LQ-Emulation, die Emulation IBM Pro- Printer und IBM AGM zur Verfügung stehen. Der Alternativ-Gra- fikmodus (AGM) beinhaltet eine Teilkompatibilität zur Epson LQSerie, die sich in der Hauptsache auf Grafik- und Zeilenvorschubbefehle beschränkt. Die im AGM verfügbaren Befehle sind in den entsprechenden Kapiteln gekennzeichnet.

Print Mode: Wählen Sie hier die gewünschte Schrift für das Dokument aus.

Pitch: Bestimmen Sie hier die Zeichenbreite in Zeichen pro Zoll (cpi, characters per inch).

Proportional Spacing: Die Schriften in Briefqualität können wahlweise in Proportionalschrift gedruckt werden.

Style: Wählen Sie normale oder kursive Zeichen. Size: Hier können Sie zwischen einfacher Schriftgröße und kombi-

nierter horizontaler und vertikaler Dehnschrift wechseln.

Character Set: Hier können Sie zwischen den IBM-Zeichensätzen Set I und Set II wählen. In der Epson-Emulation entspricht die Wahl Set II der Erweiterung der druckbaren Zeichen.

Printer Control

Font

Symbol Sets

Language Set: Die Wahl eines nationalen Zeichensatzes ersetzt einige Zeichen durch Sonderzeichen der jeweiligen Sprache.

Zero Character: Wählen Sie Slashed, wenn eine Null zur besseren Unterscheidung vom Großbuchstaben O mit einem Schrägstrich erscheinen soll.

Code Page: Eine Codepage ist ein Zeichensatz, der landesspezifische Zeichen enthält. Sie kann als Zeichensatz I und II bzw. als voll druckbarer Zeichensatz in der IBM-Emulation verwendet werden. In der Epson-Emulation können alle Zeichen über die »Erweiterung der druckbaren Zeichen« verfügbar gemacht werden. Zusätzlich können bestimmte Zeichen des unteren Bereiches durch die Wahl eines nationalen Zeichensatzes (Language Set) ausgetauscht werden.

Eine Übersicht über alle Zeichensätze und Codepages finden Sie in den Kapiteln 10, 14 und in Anhang B.

4-9

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Slashed Letter O: Die Zeichen ¢ (155) und ¥ (157) werden bei Yes durch Ø und Ø ersetzt.

Rear Feed, Bottom Feed

Top Feed

Line Spacing: Wählen Sie hier zwischen 6 lpi (lines per inch, Zeilen pro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (entspricht 1/8-Zoll-Zeilenabstand).

Form Tear-Off: Ist diese Funktion aktiviert, wird nach der im Menü eingestellten Zeit Endlospapier automatisch zur Abreißposition transportiert (500 ms, 1 Sekunde, 2 Sekunden). Die Einstellung OFF schaltet die Funktion Form Tear-Off ab. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie im Kapitel »Papierverarbeitung«.

Skip Over Perforation: Wählen Sie Yes, wenn das Endlospapier 2,54 Zentimeter (1 Zoll) vor Erreichen der unteren Blattkante automatisch an den nächsten Blattanfang transportiert werden soll. Erfolgt die Seitenformatierung über die Software, sollten Sie diesen Punkt auf No setzen, um Probleme zu vermeiden.

Page Width: Dieser Menüpunkt wird nur beim breiten Druckermodell angeboten. Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenbreite für Papier. Die Standardeinstellung ist 13.6 Zoll.

Page Length: Wählen Sie hier die jeweils benutzte Seitenlänge für Papier, damit die erste Druckposition (Blattanfang) auf jeder Seite gleich ist.

Line Spacing: Wählen Sie hier zwischen 6 lpi (lines per inch, Zeilen pro Zoll, entspricht 1/6-Zoll-Zeilenabstand) oder 8 lpi (entspricht 1/8-Zoll-Zeilenabstand).

4-10

Bottom Margin: Bei der Einstellung Valid wird bei Verwendung einzelner Blätter über die Papierauflage oder beim Einsatz eines automatischen Einzelblatteinzugs in jedem Fall ein unterer Rand von einem Zoll (2,54 cm) freigehalten.

Page Width: Dieser Menüpunkt wird nur beim breiten Druckermodell angeboten. Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenbreite für Papier. Die Standardeinstellung ist 13.6 Zoll.

Page Length: Wählen Sie die jeweils benutzte Seitenlänge, damit die erste Druckposition (Blattanfang) auf jeder Seite gleich ist. Die gewählte Seitenlänge wird nur dann berücksichtigt, wenn bei Page Length Control der Wert by MENU Setting angewählt wurde.

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Wait Time: Bei der Zuführung von Einzelblätter über die Papierauflage von oben erfolgt der automatische Einzug der Blätter nach der hier zu wählenden Zeit.

Page Length Control: Bei der Zufuhr einzelner Blätter von oben (Top Feed) kann die Seitenlänge über das Menü oder Programmbe- fehle erfolgen (by MENU Setting). Wählen Sie dagegen den Wert by Actual Page Length aus, wird die Erkennung der Seitenlänge automatisch über den Papierendesensor vorgenommen.

Graphics: Wählen Sie Uni-directional (nur von links nach rechts) zur genaueren Druckausrichtung Ihrer Grafiken. Durch Bi-direc-

tional wird die Druckgeschwindigkeit erhöht. Receive Buffer Size: Wählt die Größe des Empfangsspeichers.

Wird der Empfangsspeicher groß gewählt, kann das System größere Datenmengen zum Drucker senden, die dann im Puffer gespeichert werden, ohne daß der Drucker seine Empfangsbereitschaft verliert und den Datentransfer vom System unterbricht. Bei voll belegtem Empfangsspeicher ist der Drucker wegen des groß gewählten Puffers eine längere Zeit nicht empfangsbereit, um die Daten abzuarbeiten. Bringt Ihr System aber bei groß gewähltem Speicher eine Fehlermeldung (z.B. Einheitfehler durch Zeitüberschrei- tung), müssen Sie einen kleineren Empfangsspeicher wählen. Damit werden die Zeitintervalle, in denen Ihr Drucker nicht empfangsbereit ist, kürzer. Somit kann Ihr System auch in kürzeren Abständen Daten zum Drucker senden.

Im allgemeinen bietet sich an, den Empfangsspeicher so klein wie möglich zu wählen, wenn der Rechner die Druckdaten beispielsweise über einen Druckmanager zwischenspeichert (»spooling«). Dies gilt für Groß- und Mittel-EDV sowie beim Einsatz des Drukkers in Netzwerken.

Paper Out Override: Erkennt der Papierende-Sensor, daß weniger als 1 Zoll (2,54 cm) Papier im Drucker verblieben sind, unterbricht er einen laufenden Druckvorgang. Durch Wahl von Yes wird der Sensor deaktiviert, so daß Sie bei Einsatz von Einzelblättern bis an den unteren Rand einer Seite drucken können. Achten Sie bei der Wahl von Yes darauf, daß nicht auf der Walze gedruckt wird.

Set-Up

4-11

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Print Registration: Benutzen Sie diese Position beim bidirektionalen Ausdruck von Grafiken, um die horizontale Druckausrichtung zu verbessern. In der Regel ist 0 der geeignete Wert, doch können durch Wahl eines anderen Wertes mögliche Ausrichtungsprobleme beim Druck von Grafikdaten behoben werden.

Operator Panel Functions: Normalerweise sind sämtliche Tasten des Bedienfeldes aktiv, doch werden bei Wahl von Limited Operation die Tasten PRINT QUALITY, CHARACTER PITCH so- wie der Menümodus gesperrt. Die entsprechenden Funktionen können dann nur softwaremäßig gesteuert werden. Diese Funktion eignet sich insbesondere für einen von mehreren Personen genutzten Drucker, dessen Werte nicht geändert werden sollen. Halten Sie die Taste MENU während des Einschaltens gedrückt, um das Menü im Modus Limited Operation aufzurufen.

Reset Inhibit: Wählen Sie Yes aus, wenn Sie den vom Softwareprogramm oder vom System gesendeten Initialisierungsbefehl unterdrücken wollen. Dieser Initialisierungsbefehl setzt alle Funktionen auf die Werte zurück, die Sie im Menü eingestellt haben.

Print Supress Effective: Ist bei dieser Menüposition der Wert Yes angewählt, sind die Befehle zur Druckunterdrückung in allen Emulationen aktiv. Ist der Wert No angewählt, werden die Befehle zur Druckunterdrückung ignoriert.

Auto CR gilt nur für die IBM-Emulation.

CSF Bin Select erscheint nur, wenn ein optionaler Einzelblatteinzug (CSF) mit zwei Schächten installiert ist.

4-12

Auto LF: Nach Wahl von Yes ergänzt der Drucker bei Empfang eines Wagenrücklaufbefehls automatisch einen Zeilenvorschub. Prüfen Sie, ob Ihr Computer ebenfalls einen Zeilenvorschub hinzufügt. Erhalten Sie stets zweizeilige Ausdrucke, sollten Sie No wählen. Werden Zeilen übereinandergedruckt, ist Yes der richtige Wert.

Auto CR: Soll der Drucker bei Empfang eines Zeilenvorschubbefehls zusätzlich automatisch einen Wagenrücklauf ausführen, müssen Sie an dieser Stelle Yes selektieren.

CSF Bin Select: Benutzen Sie einen Einzelblatteinzug mit zwei Schächten, können Sie mit dieser Menüposition einen der Schächte als Standardschacht anwählen und für beide Schächte verschiedene Positionen der ersten Druckzeile (Blattanfang) setzen. Nach Verlassen des Menüs können Sie die Blattanfangsposition für den im Menü angewählten Schacht ändern.

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

SI Select Pitch (10 CPI): Hier können Sie bestimmen, ob der Befehl SI in der IBM-Emulation bei 10 cpi eine Zeichenbreite von 17,1 cpi oder 15 cpi anwählt.

SI Select Pitch (12 CPI): Hier können Sie bestimmen, ob der Befehl SI in der IBM-Emulation bei 12 cpi eine Zeichenbreite von 20 cpi anwählt oder 12 cpi beibehält.

Time Out Print: Ist diese Funktion aktiviert und empfängt der Drucker für 150 ms keine Daten, so werden die Daten aus dem Druckerspeicher gedruckt.

Auto Select: Wurde ein Blatt automatisch über die Papierauflage eingezogen, bleibt der Drucker bei der Stellung No im Zustand OFF LINE. Bei gewähltem Wert Yes schaltet der Drucker nach dem Einziehen eines Blattes in den Zustand ON LINE, die SEL-Lampe leuchtet.

Graphics Speed: Über diesen Menüpunkt kann die Druckgeschwindigkeit bei Grafiken niedriger Auflösung erhöht werden, indem Sie High wählen.

Centering Position: Über diesen Menüpunkt kann die Vorzugsposition des Druckkopfes an die Breite des zu bedruckenden Papierformates angepaßt werden. Eine daraus resultierende Verringerung der Druckkopfbewegung optimiert den Durchsatz, außerdem wird ein Übertränken des Farbbandes weitgehend vermieden.

SI Select Pitch (10 CPI) und SI Select Pitch (12 CPI)

gelten nur für die IBMEmulation.

Wählen Sie aus der untenstehenden Tabelle die empfohlenen Menüeinstellungen entsprechend der Breite des zu bedruckenden Papierformates. Möglicherweise können die Einstellungen MODE1 oder MODE2 je nach verwendeter Papiersorte auch bei größeren Papierbreiten als in der Tabelle angegeben benutzt werden. Bei stärkerem Papier, das breiter als A4 ist, kann die Einstellung DE-

FAULT erforderlich sein.

Papier schmaler 12,5 bis 21,0 cm breiter als

als 12,5 cm 20,9 cm (A4 hoch) 21,0 cm

schmales MODE1 MODE1 DEFAULT --Modell

breites MODE1 MODE2 MODE2 DEFAULT Modell

MODE2 erscheint nur bei einem breiten Druckermodell.

4-13

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Die Abbildung zeigt die Vorzugsposition des Druckkopfes in Abhängigkeit von dem gewählten Menüwert. Von dieser Position aus wird der Kopf zur nächsten Druckposition gefahren, dabei wird die kleinstmögliche Strecke gewählt.

Parallel I/F

MODE1, Bereich 10 bis 50

Default, Position 60

Druckwalze, schmales Modell

MODE1, Bereich 10 bis 50

MODE2, Position 55

Default, Position 60

Druckwalze, breites Modell

(bei 10 Zeichen pro Zoll)

CSF Type: Der Menüwert CSF Type erscheint nur bei einem breiten Druckermodell. Arbeiten Sie mit einem breiten Einzelblatteinzug, muß der Wert Wide ausgewählt sein. Benutzen Sie auf einem breiten Drucker den schmalen Einzelblatteinzug, stellen Sie den Wert Narrow ein.

I-Prime: Das Signal der I-Prime Leitung der parallelen Schnittstelle kann ignoriert werden (Invalid), den Ausdruck des aktuellen Puffers veranlassen (Buffer print) oder den Druckpuffer löschen (Buffer clear).

Pin 18: Der Anschluß 18 der parallelen Schnittstelle kann wahlweise auf 5 Volt oder offen geschaltet werden.

Dieser Menüpunkt gilt nur für die Epson-Emulation.

Serial I/F

4-14

Auto Feed XT: Grundsätzlich wird nach einem Wagenrücklauf (CR) kein Zeilenvorschub (LF) ausgeführt, wenn Auto LF auf No steht. Steht jedoch im Epson-Modus Auto LF auf No und Auto Feed XT auf Valid, so wird bei einem externen Auto Feed Signal (Centronics Pin 14) ein Zeilenvorschub ausgeführt. Dieser Sonderfall kann bei einigen Kombinationen von Hard- und Software erforderlich sein.

Bei der seriellen Datenübertragung werden die Datenbits eines Byte nacheinander über eine Leitung zum Drucker übertragen. Für eine korrekte Übertragung ist möglicherweise eine Änderung der Schnittstellenwerte erforderlich, damit sie der Einstellung auf Seiten Ihres Rechners entsprechen. Ist die serielle Schnittstelle installiert und ist diese im Menü aktiviert worden, erscheinen die nachfolgend beschriebenen Menüpunkte.

Kapitel 4: Druckermenü einstellen

Parity: Wählt die Parität. Pro Datenbyte wird ein Startbit mit dem logischen Wert 1 übertragen, dann folgen die 7 oder 8 Datenbits entsprechend der Festlegung der Datenlänge. Wahlweise kann ein Paritätsbit zur Datensicherung folgen.

Serial Data 7/8 Bits: Bestimmt das Datenformat. Es ist zwischen dem Datenformat (7 oder 8 Bits) und dem Übertragungsformat (Datenbits plus Paritätsbit gesetzt oder nicht gesetzt) zu unterscheiden.

Protocol: Wählt das Schnittstellenprotokoll. Zwei Protokolle stellen die Übergabe und Übernahme der Daten sicher. Beim Ready/BusyProtokoll zeigt die Leitung DTR, RTS oder SSD die Empfangsbereitschaft des Druckers über Spannungspegel an. Beim X-ON/X- OFF-Protokoll erfolgt die Übergabe-/Übernahmesteuerung (Handshake) über Sonderzeichen, welche auf den Datenleitungen übertragen werden.

Diagnostic Test: Aktiviert eine Schnittstellendiagnose. Weiterführende Informationen entnehmen Sie dem Anhang D.

Busy Line: Legt die für das Busy-Signal zu benutzende Leitung fest.

Baud Rate: Bestimmt die Datenübertragungsgeschwindigkeit. DSR Signal: Aktiviert bzw. deaktiviert das DSR-Signal (Betriebs-

bereitschaft). DTR Signal: Bestimmt den Status des DTR-Signals (Endgerät be-

triebsbereit). Busy Time: Wählt die Dauer des Busy-Signals.

4-15

Kapitel 5: Druckersteuerung

Emulation

Eine Emulation ist eine »Nachbildung« einer Druckerfunktion eines vorgegebenen Gerätes. Dies bedeutet, daß Ihr Drucker in einer bestimmten Emulation in der Lage ist, die Befehle und Funktionen dieses vorgegebenen Druckers auszuführen. Ergänzend dazu werden meist zusätzliche Funktionen angeboten, die über den Leistungsumfang des emulierten Gerätes hinausgehen.

Um Ihren Drucker mit möglichst vielen Anwendungsprogrammen verwenden zu können, verfügt er über die Emulationen IBM Pro- printer, IBM Proprinter AGM und Epson LQ.

Druckertreiber

Um Anwendungsprogramme unabhängig von einem bestimmten Ausgabegerät wie Bildschirm oder Drucker schreiben zu können, werden diese meistens mit austauschbaren Programmteilen zur Ausgabe von Daten, sogenannten Treibern versehen. Ein Treiber erhält vom eigentlichen Programm allgemein gehaltene Anweisungen für die Ausgabe und setzt diese dann in die besonderen Befehle und Funktionen des Druckers um, für welchen der Treiber geschrieben wurde. Bei der Installation bzw. Anpassung von Druckertreibern sollten Sie in jedem Fall das Handbuch des jeweiligen Programmes zu Rate ziehen, da die Programme sowohl in unterschiedlichen Revisionen als auch in nationalen Versionen vorliegen können. Deshalb sind die hier gegebenen Hinweise auch nicht immer ohne weiteres auf Ihr Programm anwendbar, sondern eher allgemein zu verstehen.

Die IBM Proprinter-Funktion »Benutzerdefinierte Zeichen in den Drucker laden, DLL« wird bei diesem Druckermodell nicht unterstützt.

Die beste Unterstützung Ihres Druckers erhalten Sie, wenn Sie einen Druckertreiber verwenden, der genau der Produktbezeichnung Ihres Druckers entspricht.

Sollte in Ihrem Programm kein passender Treiber vorhanden sein, so wählen Sie einen Treiber für eine der nachfolgend genannten Emulationen. Achten Sie darauf, daß der Druckertreiber mit der im Menü des Druckers gewählten Emulation übereinstimmt.

5-1

Kapitel 5: Druckersteuerung

Zur Auswahl eines anderen geeigneten Druckertreibers sollten Sie die folgende Liste von oben nach unten durchgehen und den nächsten passenden Treiber wählen, welcher der Bezeichnung Ihres Drucker am nächsten kommt.

☞

Je tiefer ein Druckertreiber in der Liste zu finden ist, desto weniger Funktionen werden unterstützt.

Epson-Emulation IBM-Emulation

OKI ML 3390/3391 OKI ML 3390/3391 OKI ML 590/591 Elite OKI ML 590/591 Elite OKI ML 590/591 OKI ML 590/591 OKI ML 390/391 Elite OKI ML 390/391 Elite OKI ML 390/391 OKI ML 390/391 Siemens High Print 4008-N10/ Siemens High Print 4008-N10/ Siemens High Print 4008-N60 Siemens High Print 4008-N60 Epson LQ 870/1170 IBM Proprinter X24 (4207) Epson LQ 850/1150 IBM Proprinter XL24 (4208) Epson LQ 1500 Epson LQ

Einige Softwarepakete erlauben eine Modifizierung des Druckertreibers. Solch eine Änderung setzt jedoch eine intensive Auseinandersetzung mit dem Programm und den Steuerbefehlen des Drukkers voraus. Eine Auflistung der zur Verfügung stehenden Funktionen sowie die zugehörigen Steuerbefehle finden Sie in Kapiteln 10 und 14 dieses Handbuches. Genauere Hinweise zur Installation und Modifizierung des Druckertreibers entnehmen Sie dem Handbuch Ihres Anwendungsprogramms. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Softwarehersteller oder -lieferanten.

Hinweis !

5-2

Kapitel 5: Druckersteuerung

Zeichen und Steuerzeichen

Die Übertragung der Druckdaten geschieht zeichenweise. Jedes Zeichen wird durch 8 Bits dargestellt und gibt damit eine bestimmte Position innerhalb des zur Zeit gewählten Zeichensatzes wieder.

Die meisten Zeichensätze basieren auf dem ASCII-Code (American Standard Code for Information Interchange).

Es gibt verschiedene nationale Varianten dieses Zeichensatzes. Gemeinsam sind allen Zeichensätzen die sogenannten Steuerzeichen. Diese sind auf den dezimalen Positionen 0 bis 31 zu finden und bewirken Funktionen wie Seitenvorschub, Zeilenvorschub oder Wagenrücklauf. Einige dieser Steuerzeichen ändern Zeichenbreiten und sind in den entsprechenden Kapiteln beschrieben.

Eine Sonderposition bei den Steuerzeichen nimmt das sogenannte Escape-Zeichen ein, das sich auf der dezimalen Position 27 (hexadezimal 1B) befindet. Dieses Steuerzeichen leitet die meisten Befehle für Drucker ein. Es folgen ein oder mehrere ASCII-Zeichen, die in Verbindung mit dem Escape-Zeichen Druckfunktionen aktivieren oder deaktivieren. Auf den Positionen 32 bis 255 sind üblicherweise druckbare Zeichen zu finden. Vielfach ist es auch möglich, auf den Plätzen der Steuerzeichen besondere, druckbare Zeichen zu erreichen, wenn diese über einen entsprechenden Befehl freigegeben werden.

Die Befehle sind in ASCII-, dezimaler und hexadezimaler Darstellung aufgeführt. Falls Sie eine Programmiersprache verwenden, sollten sie die Übertragung von Zeichen und Steuerzeichen ihrem Programmierhandbuch entnehmen.

Ausdruck unter DOS

Die meisten IBM PC und kompatiblen Personalcomputer benutzen MS-DOS, PC-DOS, DR-DOS o.ä. als Betriebssystem. Obwohl DOS keine Druckfunktionen wie ein Textverarbeitungs- oder Grafikprogramm besitzt, ist ein direkter Ausdruck von ASCII- oder Druckdateien unter DOS dennoch möglich. In den nachfolgend aufgeführten Beispielen wird davon ausgegangen, daß der Drucker an die parallele Schnittstelle LPT1: des PC angeschlossen ist.

5-3

Kapitel 5: Druckersteuerung

Wird eine andere Schnittstelle verwendet (z.B. LPT2:, LPT3:, COM1:, COM2:), muß die Adresse in den Beispielen entsprechend geändert werden. Nähere Hinweise zur seriellen Schnittstelle finden Sie weiter unten.

TYPE

COPY

Mit Hilfe des Befehls TYPE und einer Umleitung auf das Gerät LPT1: ist es möglich, eine ASCII- oder Druckdatei zu drucken.

Beispiel:

TYPE C:\AUTOEXEC.BAT > LPT1: TYPE C:\TEXTE\BRIEF.TXT > LPT1:

Im ersten Fall wird die Datei AUTOEXEC.BAT aus dem Hauptverzeichnis, im zweiten Fall die Datei BRIEF.TXT aus dem Unterverzeichnis TEXTE gedruckt.

Mit dem Befehl COPY werden Dateien zwischen Datenträgern (Diskette, Platte) und anderen Geräten kopiert. So können mittels COPY druckbare Dateien auch zum Drucker übertragen werden. Bei Verwendung des COPY-Befehls sollte die Option »/B« aktiviert werden, damit auch Binär- oder Grafikdateien ohne Einschränkungen kopiert werden können.

Beispiel:

COPY /B C:\AUTOEXEC.BAT LPT1: COPY /B C:\TEXTE\BRIEF.TXT LPT1:

5-4

Ebenso kann man mit dem Befehl COPY Zeichen direkt von der Tastatur zum Drucker kopieren.

Beispiel:

COPY CON: LPT1: DIES IST EIN KLEINER TEST Ctrl-Z bzw. F6

Kapitel 5: Druckersteuerung

Nach dem Steuerzeichen CTRL-P (CONTROL-Taste gedrückt halten und Taste P betätigen) werden die am Bildschirm ausgegebenen Texte gleichzeitig zur aktuellen Drucker-Ausgabeeinheit ausgegeben und dort protokolliert. Wird beispielsweise dann der Befehl DIR über die Tastatur eingegeben, erfolgt die Ausgabe des aktuellen Dateiverzeichnisses (Dateinamen) nicht nur auf dem Bildschirm, sondern auch auf dem Drucker.

Genauere Informationen zum Ausdruck unter DOS und zu den oben genannten Befehlen entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Betriebssystems.

Eine nochmalige Eingabe des Steuerzeichens CTRL-P schaltet die Protokollierung der Bildschirmdaten auf dem Drucker wieder ab.

Ausdruck unter DOS mit serieller Schnittstelle (RS-232C)

Beim Ausdruck unter DOS ist zu beachten, daß nur das Übertragungsprotokoll Ready/Busy (Hardware-Handshake) unterstützt wird. Der Ausdruck mit dem Übertragungsprotokoll X-ON/X-OFF (Software-Handshake) ist nur mit einer Software für Datenfernübertragung wie beispielsweise Telix, Procom oder MS-Windows Terminal möglich.

CTRL-P

DFÜ-Programme dieser Art eignen sich zum Test von Schnittstellen, da eine Veränderung, bzw. eine Einstellung der Parameter leicht möglich ist.

Beachten Sie außerdem folgende Punkte:

● Die Einstellungen der Optionen für die serielle Schnittstelle im

Menü des Druckers müssen mit den Einstellungen der seriellen Schnittstelle im PC übereinstimmen.

● Das Schnittstellenkabel muß den Menüoptionen entsprechend

verdrahtet sein.

5-5

Kapitel 5: Druckersteuerung

● Die Einstellungen der seriellen Schnittstelle im Computer wer-

● Hinweise und weiterführende Informationen (Verdrahtung, Pin-

Beispiel:

Die Optionen der seriellen Schnittstelle des Druckers sind werkseitig folgendermaßen eingestellt:

Parity None Serial Data 8 Bits Protocol Ready/Busy Diagnostic Test No Busy Line SSDBaud Rate 9600 BPS DSR Signal Valid DTR Signal Ready on Power up Busy Time 200 ms

den mit dem Befehl MODE folgendermaßen festgelegt: MODE COM1: 9600,n,8,1,p Nähere Informationen zum Befehl MODE entnehmen Sie bitte

dem DOS-Handbuch.

Belegung, etc.) zur seriellen Schnittstelle finden Sie im Anhang Schnittstellendaten.

5-6

Fehlersuche

Sollte Ihr seriell angeschlossener Drucker unter DOS nicht drucken, gehen Sie bei der Fehlersuche bitte nach folgender »Checkliste« vor:

1. Prüfen Sie, ob an der seriellen Schnittstelle ein technischer Defekt vorliegt. Führen Sie dazu den in Anhang D beschriebenen Schnittstellentest durch.

2. Überprüfen Sie die Einstellungen der Punkte im Druckermenü, welche die serielle Schnittstelle betreffen. Diese Einstellungen müssen mit den Einstellungen in Ihrem System übereinstimmen.

3. Stellen Sie sicher, daß die serielle Schnittstelle unter DOS richtig eingestellt ist.

Kapitel 5: Druckersteuerung

4. Überprüfen Sie das Schnittstellenkabel. Bei der Vielzahl der verfügbaren seriellen Kabel ist es oft sehr schwer, ein für die jeweiligen Erfordernisse taugliches Kabel zu finden. Das im Anhang D beschriebene Schnittstellenkabel kann für die beiden Übertragungsprotokolle X-ON/X-OFF und Ready/Busy (Busy Line DTR) verwendet werden.

5-7

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

Farbbandkassette wechseln

Läßt der Kontrast der gedruckten Zeichen nach, sollten Sie das Farbband wechseln. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker OFF LINE und warten Sie, bis der Druckkopf stillsteht.

1. Schalten Sie den Drucker OFF LINE, indem Sie die SEL-Taste drücken; die SEL-Lampe erlischt.

2. Öffnen Sie die Druckerabdeckung.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

6-1

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

3. Schieben Sie den Druckkopf in die Mitte der Druckerwalze.

4. Fassen Sie die verbrauchte Farbbandkassette an der oberen Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach oben über den Druckkopf ab.

Farbband nach oben abziehen

Neue Farbbandkassette einsetzen

6-2

Original-Farbbandkassetten des Herstellers sind speziell für Ihren Drucker entwickelt worden. Dies betrifft unter anderem die Tinte, die auch Schmierstoffe enthält, sowie das Farbbandgewebe.

Achtung !

Nicht-Original-Farbbänder können den Druckkopf beschädigen. Verwenden Sie nur Original-Farbbänder des Herstellers.

An der Vorderseite der Kassette ist ein transparenter Farbbandschutz angebracht. Dieser darf nicht entfernt werden!

1. Nehmen Sie das Farbband aus der Kunststoffverpackung.

2. Setzen Sie die Farbbandkas-

sette mit den Aussparungen auf die Halterungsstifte der Kassettenhalterung.

3. Kippen Sie die Kassette dann leicht über den Druckkopf nach unten, bis sie spürbar einrastet.

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

Farbband zuerst in die Aussparungen einsetzen

Kassette über den Kopf nach unten kippen

4. Drehen Sie abschließend den blauen Farbbandknopf im Uhrzeigersinn, um das Farbband zu spannen.

5. Schließen Sie die Druckerabdeckung und schalten Sie den Drukker über die SEL-Taste wieder ON LINE.

6-3

Kapitel 6: Verbrauchsmaterial und Reinigung

Reinigung

Um einen reibungslosen Druckbetrieb zu gewährleisten, sollten Sie etwa alle sechs Monate (oder nach ca. 300 Betriebsstunden) den Drucker reinigen.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker AUS.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

6-4

● Nehmen Sie vor einer Reinigung alle Zubehörteile wie Einzel-

blatteinzug oder Zugtraktor vom Drucker ab.

● Reinigen Sie den Bereich um die Achse des Druckkopfschlittens

und die Druckwalze mit einem sauberen, trockenen Tuch.

● Entfernen Sie Papierreste und Staub nur mit einem weichen

Pinsel oder einer Bürste.

● Schmieren oder ölen Sie keine Teile im Inneren des Druckers,

er kann dadurch beschädigt werden.

● Benutzen Sie am Gehäuse und im Gerät keine Lösungs- oder

scharfen Reinigungsmittel, er kann dadurch beschädigt werden.

Kapitel 7: Zubehör

Das in diesem Kapitel beschriebene Zubehör erweitert den Funktionsumfang Ihres Druckers. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, und um Schäden am Gerät vorzubeugen,

● ... schalten Sie vor jeder Installation den Drucker aus,

● ... ziehen Sie den Netzstecker vom Drucker ab.

Beachten Sie außerdem die Sicherheitshinweise am Anfang des Handbuches.

Der Einzelblatteinzug

Ein Einzelblatteinzug führt dem Drucker automatisch Einzelblätter zu, so daß das Papier bei umfangreichen Druckaufträgen (Serienbriefe, etc.) nicht seitenweise manuell nachgelegt werden muß. Die bedruckten Blätter werden im Ausgabeschacht abgelegt.

Den Einzelblatteinzug gibt es in vier Versionen:

Kapitel 7: Zubehör

● Schmaler Einzug mit einem Einzugsschacht

● Schmaler Einzug mit zwei Einzugsschächten (Doppelschacht)

● Breiter Einzug mit einem Einzugsschacht

● Breiter Einzug mit zwei Einzugsschächten (Doppelschacht)

Vorderer Papierhalter (Ausgabe)

Papierandruckhebel

Hinterer Papierhalter (Einzug)

Befestigungsbügel

7-1

Kapitel 7: Zubehör

Lieferumfang prüfen

Länge der Zufuhrschiene verstellen

Hierfür benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher.

Prüfen Sie die gelieferten Einzelteile auf ihre Vollständigkeit bzw. auf Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehört je nach Einzelblatteinzug:

● 1 Zufuhrschiene

● 1 vorderer Papierhalter

● 1 bis 4 hintere Papierhalter

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Heben Sie die Originalverpackung auf, damit sie den Einzelblatteinzug im Bedarfsfall sicher transportieren können.

Die metallene Papierzufuhrschiene muß dann verlängert werden, wenn ein schmaler Einzelblatteinzug auf ein breites Druckermodell aufgesetzt werden soll. Sie müssen dazu nur die Zufuhrschiene auf die Breite der Walze einstellen. Wird dagegen das schmale Drukkermodell benutzt, darf die Schiene nicht verbreitert werden.

1. Lösen und entfernen Sie die Schrauben auf der Oberseite der Zufuhrschiene.

7-2

Schrauben

2. Legen Sie die Verlängerung der Schiene an den entsprechenden Löchern an, bis diese auf den rechten Seite wieder fluchten.

3. Richten Sie die Verlängerungslöcher genau nach den Schienenlöchern aus.

4. Drehen Sie die Schrauben wieder ein.

Die so verbreiterte Papierzufuhrschiene paßt nun auf das breite Druckermodell.

Kapitel 7: Zubehör

Installieren Sie die Zufuhrschiene für Einzelblätter wie nachfolgend beschrieben:

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker AUS.

Vorsicht !

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

Zufuhrschiene installieren

7-3

Kapitel 7: Zubehör

1. Schalten Sie den Drucker aus und öffnen Sie die Druckerabdeckung.

2. Entfernen Sie die Papierauflage ( siehe auch Kapitel 1).

3. Entfernen Sie den geriffelten Papierabstandhalter, indem Sie ihn zunächst nach vorne ziehen und dann aus der Halterung nehmen (siehe auch Kapitel 1).

4. Setzen Sie die Zufuhrschiene mit den Befestigungsbügeln beidseitig auf die Druckwalzenwelle auf. Sie rastet spürbar ein.

7-4

5. Kippen Sie die Schiene dann leicht nach hinten.

Kapitel 7: Zubehör

1. Setzen Sie den Einzelblatteinzug mit den Befestigungsbügeln beidseitig auf die Druckwalzenwelle auf, so daß er fest aufsitzt.

2. Drehen Sie den Walzendrehknopf, damit die Zahnräder an der linken Einzugsseite und der Walze ineinandergreifen.

3. Schließen Sie die Druckerabdeckung wieder.

4. Verbinden Sie das Kabel des Einzelblatteinzuges mit dem Drucker, indem Sie es in die dafür vorgesehene Buchse an der linken hinteren Seite des Druckers stecken. Der Pfeil auf dem Anschlußstekker zeigt Ihnen den richtigen Anschluß an.

Einzelblatteinzug installieren

7-5

Kapitel 7: Zubehör

5. Setzen Sie den bzw. die hinteren Papierhalter auf die Stange der Papierführung auf.

6. Setzen Sie nun den vorderen Papierhalter ein.

7-6

7. Für eine einwandfreie Papierzufuhr und -verarbeitung muß der Papierwahlhebel an der rechten Druckerseite auf das Einzelblattsymbol (mittlere Position, TOP) weisen.

8. Schalten Sie den Drucker ein.

Kapitel 7: Zubehör

Der Papierschacht des Einzelblatteinzuges hat ein maximales Fassungsvermögen von 100 Blatt (90 g/m2) bzw. 170 Blätter (60 g/m2) Normalpapier. Eine Markierung an der linken Führungsschiene zeigt die Füllhöhe an. Beachten Sie auch die weiterführenden Papierhinweise in Kapitel 3.

1. Stellen Sie den Papierandruckhebel an der rechten Seite des Einzelblatteinzuges nach oben auf die RESET-Einstellung. Der Papierschacht öffnet sich, indem er nach hinten klappt.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadeln beschädigt werden. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

Papierzufuhr

2. Nehmen Sie einen Stapel Papier, fächern ihn auf und legen ihn in den Einzug ein. Achten Sie darauf, daß der Papierstapel auf dem Schachtboden aufliegt.

3. Achten Sie darauf, daß die hinteren Papierhalter gleichmäßig zwischen den Papierführungen ausgerichtet sind.

Papierführung

Rasthebel

7-7

Kapitel 7: Zubehör

4. Verstellen Sie die rechte Papierführung so, daß die rechte Seite der Führung bündig an der rechten Blattkante liegt. Drücken Sie die Stützen nicht zusammen. Die Führungsschiene läßt sich lösen und arretieren, indem Sie den Rasthebel in die entsprechende Position (Lösen = RELEASE, Feststellen = LOCK) bringen.

5. Setzen Sie den Papierandruckhebel des Einzuges in die Position SET. Bleibt er geöffnet, können die Friktionswalzen das Papier nicht erfassen und bei einem Druck ohne Papier können Druckkopf und Druckwalze beschädigt werden.

Automatischer Papiereinzug

7-8

1. Stellen Sie sicher, daß der Wert der Menüposition Page Length dem von Ihnen benutzten Papierformat entspricht. Weiterführende Informationen dazu finden Sie in »Kapitel 4: Druckermenü einstellen«.

2. Ziehen Sie im ON LINE-Modus des Druckers mit der LF oder der FF/LOAD-Taste das erste Blatt Papier ein.

3. Bestimmen Sie gegebenenfalls den Seitenanfang neu. Dieses wird in »Kapitel 3: Papierverarbeitung« beschrieben.

4. Um ein Blatt auszugeben, drücken Sie erneut die FF/LOAD-Ta- ste. Verwenden Sie nicht den Walzendrehknopf.

Kapitel 7: Zubehör

Einzelne Blätter können dem Drucker auch bei installiertem Einzelblatteinzug von Hand zugeführt werden. Voraussetzung ist, daß sich kein Papier im regulären Papierweg des Druckers befindet. Bei der manuellen Zufuhr gibt es zwei Betriebsarten:

● Einzelnes Blatt zuführen:

Ist der Drucker im Zustand ON LINE, während in den manuellen Zufuhrschlitz Papier eingelegt wird, dient er als Vorrangschacht für ein einzelnes Blatt. Bei einem mehrseitigen Druckauftrag zieht der Drucker lediglich das erste Blatt aus dem manuellen Zufuhrschlitz. Alle weiteren Blätter werden automatisch aus dem aktuellen Papierschacht des Einzelblatteinzugs genommen.

● Umschaltung auf den manuellen Zufuhrschlitz:

Ist der Drucker OFF LINE, während Papier in den manuellen Zufuhrschlitz des Druckers eingelegt wird, dient er als manueller Einzugschacht. Das eingelegte Blatt wird nach der im Menüpunkt Wait Time gewählten Zeit automatisch eingezogen.

Manueller Papiereinzug

Ist die Menüpunkt Auto Select auf No gesetzt, muß nach jedem automatischen Einzug die Taste SEL gedrückt werden. Ist Auto Select auf Yes gesetzt, beginnt der Druck direkt nach dem auto- matischen Einzug.

Bei den nachfolgenden Seiten eines Druckauftrags wartet der Drucker nach dem Bedrucken und Ausgeben des Blattes auf ein weiteres vom manuellen Zufuhrschlitz. Dabei leuchtet die Lampe ALARM und die Lampe SEL erlischt. Bis zum Ende des Druckauftrages müssen Blätter über den manuellen Zufuhrschlitz nachgelegt werden.

7-9

Kapitel 7: Zubehör

● Umschaltung auf den normalen Duckbetrieb:

Um wieder auf die normale Betriebsart zurückzuschalten, brauchen Sie nach der Beendigung des Druckauftrages lediglich den Drucker wieder in den ON LINE-Zustand zu schalten. Danach zieht der Drucker das nächste zu bedruckende Blatt wieder aus dem aktuellen Schacht des Einzelblatteinzugs.

Zufuhr von Einzelblättern und Endlospapier

Druckbereich

Falls Sie nur einlagiges Endlospapier verwenden, können Sie den Einzelblatteinzug auf dem Drucker belassen und wechselweise Endlospapier und Einzelblätter aus dem Einzug zuführen und verarbeiten. Transportieren Sie dazu das Endlospapier in die PARKPosition, wie in Kapitel 3 beschrieben. Die Verarbeitung von Mehrfachformularen bei gleichzeitiger Installation des Einzelblatteinzuges ist nicht möglich. Benutzen Sie für die Verarbeitung von Mehrfachformularen den Zugtraktor (Zubehör).

Bietet auch der Einzelblatteinzug die Möglichkeit, Einzelblätter von der ersten Zeile an zu bedrucken, so wird dennoch empfohlen, einen oberen Rand von 1/3 Zoll (0,85 cm) und einen unteren Rand von einem Zoll (2,54 cm) freizulassen, da in diesem Bereich die Druckqualität nicht sichergestellt werden und vermehrt Papierstau auftreten kann.

Das Bedrucken des unteren Randes wird durch den Menüpunkt Bottom Margin bestimmt. Steht dieser Menüpunkt Bottom Margin auf Valid, ist ein unterer Seitenrand von 1/2 Zoll (13 mm) vorgegeben. Ist dieser Menüpunkt dagegen auf Invalid gesetzt, hängt der untere Seitenrand von der im Menü gewählten Seitenlänge ab. Der kleinstmögliche untere Seitenrand kann 0,5 mm betragen. Achten Sie in jedem Fall auf eine korrekt eingestellte Seitenlänge.

Anwahl des Schachtes

7-10

Haben Sie auf Ihren Drucker einen Einzelblatteinzug mit zwei Einzugsschächten installiert, können Sie wahlweise aus dem vorderen oder hinteren Schacht Einzelblätter zuführen. Bei vielen Anwenderprogrammen läßt sich die Schachtanwahl über die Software einstellen.

Im Druckermenü kann der Schacht angewählt werden, der nach Einschalten des Druckers standardmäßig aktiv sein soll. Siehe dazu »Kapitel 4: Druckermenü einstellen«.

Darüberhinaus gibt es in den jeweiligen Emulationen Programmierbefehle für die Schachtanwahl.

Kapitel 7: Zubehör

Nehmen Sie den Einzelblatteinzug vom ausgeschalteten Drucker ab, indem Sie die Installationsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Auch die Papierzufuhrschiene muß entfernt werden. Installieren Sie anschließend wieder den Papierabstandhalter und die Papierauflage, dieses wird in Kapitel 1 beschrieben.

Wollen Sie einen schmalen Einzelblatteinzug auf ein breites Drukkermodell setzen, müssen Sie wie nachfolgend beschrieben den Befestigungsbügel für die breite Walze einrichten. Hierfür benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher.

Schraube A

1. Lösen und entfernen Sie Schraube (A) an der Innenseite des Ausgabeschachtes.

2. Drehen Sie den Einzelblatteinzug herum und legen Sie ihn kopfüber auf eine ebene, feste Fläche. Nun sind die beiden Schrauben (B) zugänglich.

3. Lösen und entfernen Sie nun die Schrauben (B) an beiden Ende des Befestigungsbügels.

Befestigungsbügel

Schrauben B

Einzelblatteinzug vom Drucker abnehmen

Befestigungsbügel verstellen

Die Abbildungen zeigt die Schraube (B) auf der linken und rechten Seite.

7-11

Kapitel 7: Zubehör

4. Nehmen Sie nun die beiden Teile des Befestigungsbügels vorsichtig vom Einzelblatteinzug ab.

5. Setzen Sie die linke Bügelschiene etwa 5 mm nach links. Richten Sie das Befestigungsloch genau nach dem Stift und dem Gewindeloch am Einzelblatteinzug aus und drehen Sie die linke Schraube (B) wieder ein.

6. Setzen Sie die rechte Schiene ca. 15 cm nach rechts; der so verlängerte Befestigungsbügel ist nun ca. 45 cm breit. Richten Sie das rechte Befestigungsloch genau nach dem Stift und dem Gewindeloch am Einzelblatteinzug aus und drehen Sie die rechte Schraube (B) wieder ein.

7-12

7. Drehen Sie den Einzug um und befestigen Sie Schraube (A) an der rechten Innenseite des Ausgabeschachtes. Setzen Sie den Einzelblatteinzug auf den Drucker wie weiter vorne beschrieben.

Der Zugtraktor

Die Möglichkeit, Endlospapier von der Unterseite zuzuführen, wird dann genutzt, wenn Papiersorten bedruckt werden sollen, die für eine Führung um die Druckwalze nicht geeignet sind. Dazu gehören beispielsweise Mehrfachformulare, Aufkleber auf Trägerpapier sowie anderes Spezialpapier.

Kapitel 7: Zubehör

Prüfen Sie die gelieferten Einzelteile auf Vollständigkeit bzw. Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehört je nach Modell:

● 1 Zugtraktor

(schmal oder breit)

● 1 Schallschluckabdeckung

(schmal oder breit)

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und heben Sie es auf, damit sie den Zugtraktor im Bedarfsfall sicher transportieren können.

Gehen Sie zur Installation wie nachfolgend beschrieben vor:

Vorsicht !

Der Druckkopf kann sich bewegen. Verletzungen an den Händen sind möglich. Schalten Sie den Drucker AUS.

Lieferumfang prüfen

Installation

Vorsicht !

Der Druckkopf kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen sind möglich. Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat.

7-13

Kapitel 7: Zubehör

1. Schalten Sie den Drucker aus und öffnen Sie die Druckerabdeckung.

2. Entfernen Sie den geriffelten Papierabstandhalter, indem Sie ihn zunächst nach vorne ziehen und dann aus der Halterung nehmen (siehe auch Kapitel 1).

3. Nehmen Sie die Papierauflage ab, indem Sie sie an ihrem hinteren Ende nach unten drücken. Sie rastet dann aus der Arretierung aus (siehe auch Kapitel 1).

7-14

4. Installieren Sie nun den Zugtraktor auf dem Drukker. Setzen Sie dabei die Nut an beiden Seiten des Zugtraktors in die Stifte der Halterung am Drucker ein (Pfeil).

5. Kippen Sie den Traktor nach vorne. Ziehen Sie die Haken an den beiden Außenseiten des Traktors nach vorne, bis dieser auf der Druckerwalze beidseitig hörbar einrastet.

6. Tauschen Sie die mit dem Zugtraktor gelieferte Schallschluckabdeckung gegen die Druckerabdeckung aus und schließen Sie sie.

7. Bringen Sie die Papierauflage wieder an (siehe dazu Kapitel 1).

8. Schalten Sie den Drucker ein.

Kapitel 7: Zubehör

☞

Verwenden Sie die »Park«-Funktion nicht in Verbindung mit dem Zugtraktor, da andernfalls das Endlospapier vollständig aus der Traktorführung läuft.

Ist der Zugtraktor installiert, können Sie Endlospapier von der Unterseite des Druckers zuführen und bedrucken lassen. Stellen Sie zuvor den Drucker auf einen Druckertisch mit einem Zufuhrschlitz. Der Stapel Endlospapier befindet sich unter dem Tisch.

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Stellen Sie den Papierwahlhebel an der rechten Drukkerseite auf die Endlospapierposition nach vorne (REAR); das Symbol ( zeigt die korrekte Hebelstellung an.

Hinweis !

REAR

)

Endlospapier zuführen

7-15

Kapitel 7: Zubehör

3. Schieben Sie das Endlospapier durch den Zufuhrschlitz im Druckerboden bis auf Höhe der Druckwalze. Ziehen Sie das Papier dann nach oben bis über den Zugtraktor weiter.

Achtung !

Bei direktem Druck auf die Walze können Druckkopf und Nadeln beschädigt werden. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Papierführung.

4. Lösen Sie den Sperrhebel der linken Stachelwalze und stellen Sie diese auf die gewünschte Position ein. Stellen Sie anschließend die linke Walze mit dem Sperrhebel wieder fest.

5. Öffnen Sie die Abdeckung der linken Stachelwalze, setzen Sie das Endlospapier in die ersten zwei Transportstacheln ein

Sperrhebel

Abdeckung der Stachelwalze

7-16

6. Schließen Sie die Abdeckung wieder.

7. Stellen Sie nun die rechte Stachelwalze entsprechend der Papierbreite in gleicher Weise ein. Achten Sie darauf, daß das Papier leicht gespannt ist.

Kapitel 7: Zubehör

8. Schalten Sie den Drucker ein. Der Druckkopf bewegt sich an den linken Rand der Druckwalze, und die aktiven Anzeigen des Bedienfeldes leuchten auf.

9. Bringen Sie die neue Schallschluckabdeckung an.

Über das Druckermenü, in der Gruppe Bottom Feed, haben Sie die Möglichkeit, die Werte für die Papierverarbeitung Ihren Wünschen entsprechend einzustellen.

Nehmen Sie den Zugtraktor vom ausgeschalteten Drucker ab, indem Sie die Installationsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Installieren Sie anschließend den Papierabstandhalter, dieses wird in Kapitel 1 beschrieben.

Zugtraktor vom Drucker abnehmen

7-17

OKI ML3390, ML3391 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual