OKI ML3320, ML3321, ML3390, ML3391 User Guide [it]

P

REFAZIONE

Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire informazioni complete,
precise e aggiornate. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze
di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il costruttore non
assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software ed
all'apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di
terze persone. La menzione di prodotti software di altri produttori non implica
necessariamente la relativa approvazione del costruttore.

Nella stesura di questo documento è stato fatto il possibile per fornire informazioni accurate
e utili. Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o implicito, la validità e
correttezza delle informazioni qui riportate.

I driver e i manuali più aggiornati sono disponibili presso il sito Web:

www.okiprintingsolutions.com

07112208 iss. 1; Copyright © 2010 OKI Europe Ltd. Tutti i diritti riservati.
OKI è un marchio registrato di OKI Electric Industry Company, Ltd.
OKI Printing Solutions è un marchio di OKI Data Corporation.
Energy Star è un marchio registrato dell'Agenzia di Protezione Ambientale degli Stati Uniti.
Microsoft, MS-DOS e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac e Mac OS sono marchi di Apple Inc.
Gli altri nomi di prodotto e marchi di fabbrica sono marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari.

Quale partecipante al programma ENERGY STAR, il costruttore ha determinato
che questo prodotto risponde alle direttive ENERGY STAR relative al
rendimento energetico.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del Consiglio 2004/108/
EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) e 2009/125/EC (ErP) come emendato, dove
applicabile, sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica, alla bassa tensione e ai prodotti connessi con
il consumo di energia.

Questo prodotto è conforme alla certificazione EN55022 Classe B. Tuttavia, se
viene installata la scheda di interfaccia di rete opzionale, la scheda di
interfaccia seriale RS232C o l'alimentatore per fogli singoli opzionale, è
conforme alla certificazione EN55022 Classe A. In un ambiente domestico,
questa configurazione potrebbe causare interferenze radio, in tal caso
all'utente è richiesto di adottare le misure opportune.

I cavi seguenti sono stati utilizzati per valutare il prodotto e stabilirne la conformità alla
direttiva EMC 2004/108/EC. Configurazioni diverse da quelle indicate potrebbero
comprometterne la conformità.

TIPO DI CAVO LUNGHEZZA

(METRI)

Alimentazione 1.8

USB 5.0

NUCLEO SCHERMATURA

✘✘

✘ ✔

Seriale 1.5

Parallela 5.0

LAN 2.1

✘ ✔

✘✘

✘ ✔

Prefazione > 2

P

RODUTTORE

OKI Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Giappone

I

MPORTATORE PER L'UNIONE EUROPEA

/R

APPRESENTANTE

AUTORIZZATO

OKI Europe Limited (che commercializza i prodotti sotto il nome di OKI Printing Solutions)
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey TW20 OHJ
Regno Unito

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale,
contattare il distributore locale.

I

NFORMAZIONI SULL'AMBIENTE

Produttore > 3

S

OMMARIO

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importatore per l'Unione Europea/Rappresentante autorizzato . . . . . . .3

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Note, Avvertenze ed Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizzo in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stampa delle pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conservazione del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Identificazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ubicazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Spegnimento della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento alla stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Interfacce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Interconnessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emulazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stampa da computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

OKI DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Controllo della stampante mediante DIPUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Caricamento di moduli continui (alimentazione posteriore) . . . . . . . . . .15

Caricamento di fogli singoli (alimentazione superiore) . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impostazione dell’inizio del modulo (TOF, top of form). . . . . . . . . . . . . . . .19

Modifica temporanea dell’inizio del modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ripristino dell’impostazione standard dell’inizio delmodulo . . . . . . . . . . .20

Modifica del percorso della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Impostazione dello spazio vuoto della testina di stampa. . . . . . . . . . . . . . .21

Esecuzione di auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Selezione di un'emulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilizzo delle funzioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funzione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funzione di strappo automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funzione di Parcheggio della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Istruzioni operative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Modalità Stampa: spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Modalità Stampa: tasti del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Selezionare la qualità di stampa e il carattere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Modalità Menu: pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Attivazione e disattivazione della modalità Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Riepilogo delle impostazioni del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sostituzione della cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Esterno della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pulizia del telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Installazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sommario > 4

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sblocco della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Inceppamento dell’alimentazione posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Inceppamento ripetuto dell’alimentazione posteriore . . . . . . . . . . . . . . .50

Inceppamento di singoli fogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Risposta a problemi generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Contatti Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sommario > 5

N

OTE

, A

VVERTENZE ED ATTENZIONE

NOTA
Una nota fornisce informazioni aggiuntive per integrare il testo principale e
può essere utile per usare e per comprendere una funzione del prodotto.

AVVERTENZA!

Un messaggio di avvertenza fornisce ulteriori informazioni che, se
ignorate, possono provocare malfunzionamenti o danni
all'apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Un avviso di attenzione fornisce ulteriori informazioni che, se
ignorate, possono determinare rischi di lesioni personali.

Al fine di assicurare la protezione del prodotto e ottenere i migliori risultati dalle funzionalità
disponibili, questo modello è stato progettato per funzionare solo con cartucce di nastro
originali. Altri tipi di cartucce di nastro, anche se definite "compatibili", potrebbero non
funzionare oppure compromettere la qualità di stampa e il funzionamento della stampante.

L'utilizzo di prodotti non originali può invalidare la garanzia.

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono
riconosciuti.

Note, Avvertenze ed Attenzione > 6

I

NTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto di questa stampante.
Questa serie di stampanti è progettata per fornire una stampa di qualità lettera di elevata

affidabilità e una grafica ad alta risoluzione in ambienti di stampa desktop/ufficio. La
stampante associa una sofisticata tecnologia di stampa a matrice di punti a impatto seriale
a 9 aghi (ML3320ECO/ML3321ECO) e a 24 aghi (ML3390ECO/ML3391ECO), materiali
avanzati e una struttura superiore per assicurare prestazioni elevate e versatilità in
un'unità desktop. L'attenzione ad esigenze ergonomiche e applicative ne consente l'agevole
utilizzo da parte di operatori con competenze tecniche diverse.

I

NFORMAZIONI SUL MANUALE

Questo manuale rappresenta il Manuale d'Uso (per la versione più aggiornata, visitare il sito
Web www.okiprintingsolutions.com) per la stampante e fa parte degli strumenti di supporto
complessivi per l'utente elencati di seguito.

> Opuscolo sulla sicurezza durante l'installazione: fornisce informazioni sulle

modalità di utilizzo sicuro della stampante.
Si tratta di un documento cartaceo in dotazione con la stampante da leggere prima

dell'installazione della stessa.

> Manuale di Installazione: vengono descritte le modalità di disimballaggio,

connessione e accensione della stampante.
Si tratta di un documento cartaceo fornito con la stampante.

> Il presente Manuale d'Uso: consente di acquistare familiarità con la stampante e di

ottimizzare l'utilizzo delle diverse funzioni. Sono incluse anche linee guida per la
risoluzione dei problemi e la manutenzione in modo da garantirne prestazioni
ottimali.

Si tratta di un documento in formato elettronico memorizzato nel CD dei manuali.

> Guida alla configurazione di rete: consente agli amministratori di rete di

acquisire informazioni tecniche dettagliate per configurare l'interfaccia di rete degli
accessori opzionali.

Si tratta di un documento in formato elettronico memorizzato nel CD in dotazione con
la scheda di interfaccia di rete opzionale.

> Guida in linea: informazioni in linea accessibili dal driver della stampante e dal

software delle utility.

U

TILIZZO IN LINEA

Il presente manuale deve essere letto su schermo mediante Adobe Acrobat Reader.
Utilizzare gli strumenti di spostamento e visualizzazione forniti in Acrobat.

È possibile accedere a informazioni specifiche in due diversi modi:

> Nell'elenco dei segnalibri situato in basso a sinistra dello schermo, fare clic

sull'argomento di interesse per passare ad esso (se i segnalibri non sono disponibili,
utilizzare il “Sommario” a pagina 4).

> Nell'elenco dei segnalibri, fare clic su Indice analitico per passare ad esso (se i

segnalibri non sono disponibili, utilizzare il “Sommario” a pagina 4). Nell'indice
strutturato in ordine alfabetico individuare il termine di interesse e fare clic sul
numero di pagina associato per passare alla pagina in cui è contenuto.

Introduzione > 7

S

TAMPA DELLE PAGINE

È possibile stampare l'intero manuale, singole pagine o sezioni mediante la seguente
procedura:

1. Selezionare File dalla barra degli strumenti, quindi Print (Stampa) (oppure
premere i tasti CTRL + P ).

2. Scegliere le pagine da stampare:
(a) All pages (Tutte), (1), per stampare l'intero manuale.
(b) Current page (Pagina corrente), (2), per stampare solo la pagina

visualizzata.

1
2
3

(c) Pages from (Pagine da) e to (a), (3), per specificare l'intervallo di pagine da

stampare immettendo i numeri delle pagine.

3. Fare clic su OK.

Introduzione > 8

I

NFORMAZIONI PRELIMINARI

ATTENZIONE!

Se non lo si è ancora fatto, leggere l'opuscolo sulla sicurezza
durante l'installazione fornito con la stampante.

C

ONSERVAZIONE DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Dopo aver installato la stampante seguendo le istruzioni riportate nel relativo manuale,
conservare il materiale di imballaggio e il contenitore per spedizioni o trasporti futuri.

I

DENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

V

ISTA ANTERIORE

7

1

6

5

2

4

3

1. Coperchio di accesso: aprirlo e chiuderlo per sostituire, ad esempio, la cartuccia del
nastro. Tenerlo chiuso per ridurre l'inquinamento acustico.

2. Pannello di controllo: contiene i pulsanti e le spie, descritti in dettaglio più avanti,
che consentono l'utilizzo della stampante.

3. Regolatore della platina: girarlo per spostare o espellere la carta.

4. Interruttore di alimentazione: consente di accendere e spegnere la stampante.

5. Leva della carta: impostarla in base al tipo di carta utilizzata: foglio singolo o modulo

continuo.

6. Separatore della carta: contiene i fogli utilizzati dalla stampante (un foglio per
volta).

7. Guide della carta: regolabili per adattarsi alla larghezza dei fogli di carta singoli.

Informazioni preliminari > 9

V

ISTA POSTERIORE

1

5

2

3

6

4

1. Sede del connettore opzionale: consente di collegare una scheda di interfaccia
seriale per un accessorio opzionale o una scheda di rete 100BASE-TX/10BASE-T.

2. Alimentatore per fogli singoli/Connettore gruppo del rullo di carta: consentono di
collegare l'alimentatore per fogli singoli opzionale o il gruppo del rullo di carta.

3. Connettore parallelo: consente di collegare il connettore di interfaccia parallela.

4. Connettore USB: consente di collegare il cavo di interfaccia USB.

5. Dispositivo di trazione a pioli: consente di caricare carta a modulo continuo.

6. Connettore di alimentazione: consente di collegare il cavo di alimentazione della

stampante.

U

BICAZIONE DELLA STAMPANTE

> Scegliere una superficie stabile e solida per posizionare la stampante.
> Lasciare spazio sufficiente attorno alla stampante (almeno 60 cm dalla parete) per

consentire un accesso rapido al regolatore a platina e ai diversi percorsi di
alimentazione della carta.

> Accertarsi che sia disponibile una presa di alimentazione con messa a terra.

A

CCENSIONE DELLA STAMPANTE

AVVISO

La garanzia non prevede alcuna copertura qualora
l'apparecchiatura venga collegata a un gruppo di continuità
(UPS,Uninterruptible Power Supply) e/o a un invertitore, poiché
potrebbe risultarne danneggiata.
Non utilizzare gruppi di continuità e/o invertitori.

1. Accertarsi che il pulsante di alimentazione della stampante sia posizionato su OFF.

Informazioni preliminari > 10

2. Collegare il cavo di alimentazione (1) all'ingresso C/A (2) sulla stampante.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa CA a 220/240 V (3a) e accendere la

presa di corrente (3b).

AVVERTENZA!

Prestare attenzione quando si inserisce una presa CA a tre denti.
Prima di collegarla, verificare la posizione del terminale FG.
L'inserimento non corretto può danneggiare non solo il corpo
principale della stampante ma anche le periferiche e provocare
inoltre scosse elettriche, fumo e incendio.

4. Spostare l'interruttore di alimentazione della stampante su ON.

5. Controllare che sul pannello di controllo si illumini la spia POWER.

S

PEGNIMENTO DELLA STAMPANTE

1. Spostare l'interruttore di alimentazione della stampante su OFF.

2. Spegnere la presa di corrente (1a), quindi scollegare il cavo dalla presa di

alimentazione (1b).

1a

1b

3

2

3. Scollegare il cavo di alimentazione (2) dalla stampante (3).

Informazioni preliminari > 11

C

OLLEGAMENTO ALLA STAMPANTE

I

NTERFACCE

La stampante è fornita di due interfacce dati standard:

CAUTION!

Non tentare in nessuna circostanza di utilizzare simultaneamente
la porta parallela e la porta USB.

> Parallela: consente di collegare la stampante direttamente al PC. Questa porta

richiede un cavo parallelo bidirezionale (compatibile IEEE 1284).

> USB: consente di collegare la stampante a un PC su cui è in esecuzione Windows

2000 o una versione successiva. Questa porta richiede un cavo schermato con una
lunghezza pari a 5 m conforme a USB versione 2.0.

NOTA
I cavi di interfaccia non vengono forniti con la stampante.

Le interfacce riportate di seguito sono disponibili come accessori opzionali e descritte nella
documentazione di installazione in dotazione.

> Interfaccia seriale RS232
> Connessione di rete 100BASE-TX/10BASE-T

NOTA

> Per informazioni sulla configurazione della connessione di rete, consultare

la Guida alla configurazione di rete.

> Si consiglia di non utilizzare né la porta parallela né la porta USB quando

su questa stampante viene installata l'opzione RS232C o OL7120E3.

I

NTERCONNESSIONE

1. Accertarsi che la stampante e il computer siano spenti.

2. Collegare il cavo di interfaccia richiesto, USB, parallelo o seriale/di rete prima alla

stampante e poi al computer.

3. Accendere la stampante e il computer.

D

RIVER DELLA STAMPANTE

Il driver per la stampante viene fornito nel CD incluso con la stampante. È possibile caricare
il driver oppure selezionare uno dei driver compatibili dall'elenco riportato di seguito

presenti nell'applicazione software.

IBM PROPRINTER III EPSON FX MICROLINE STANDARD

ML3320/1 IBM ML3320/1 Epson Microline 320/321

IBM Proprinter III Epson FX286e Microline 320/321

IBM Proprinter II Epson FX 850/1050 Microline 320/321

IBM Proprinter Epson FX 86/286 Microline 292/293

IBM Graphics Printer Epson FX Microline 192/193

Epson FX800/1000 Microline 182/183

Collegamento alla stampante > 12

Inserire il CD nell'unità CD-ROM..

NOTA
Se il CD non dispone della funzione AutoPlay, fare clic su Avvio → Esegui →
Sfoglia, quindi individuare l'unità CD-ROM, fare doppio -clic su Install.exe,
quindi fare clic su OK.

1. Selezionare la lingua.

2. Fare clic su Accetto per accettare i termini del Contratto di Licenza Software.

3. Quando viene visualizzata la finestra di Windows Installer, fare clic su Install Driver
(Installazione driver).

4. Seguire le istruzioni visualizzate.

E

MULAZIONI

L'emulazione predefinita di fabbrica della stampante è:

MODELLO EMULAZIONE

(PREDEFINITA)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

Se si desidera passare alle altre emulazioni, consultare “Selezione di un'emulazione” a

pagina 22.

S

TAMPA DA COMPUTER

Per eseguire la stampa, ad esempio, da un'applicazione Windows nel computer, selezionare le
opzioni di stampa nelle finestre del driver visualizzate sullo schermo. Queste finestre sono state
progettate per un utilizzo agevole e intuitivo e sono dotate di una guida in linea che è possibile
consultare facendo clic sul pulsante Help (Guida) presente in ciascuna finestra.

OKI DIPUS

L'utility OKI DIPUS consente di accedere in modo remoto alle impostazioni della
stampante utilizzando le applicazioni disponibili. È possibile accedere a DIPUS da Start >

Tutti i programmi > Okidata > OKI DIPUS.

C

ONTROLLO DELLA STAMPANTE MEDIANTE

In OKI DIPUS sono disponibili quattro utility, ciascuna delle quali consente di accedere alle
impostazioni della stampante direttamente dal computer. Le utility consentono di
modificare le impostazioni relative ai pulsanti, ai menu e all'inizio modulo, nonché di
visualizzare lo stato corrente della stampante. Tutte le modifiche apportate potranno quindi
essere caricate nella stampante, dove verranno salvate come nuove impostazioni. Le utility
costituiscono un'alternativa al pannello operatore della stampante.

Utility di configurazione dei pulsanti

Questa utility consente di attivare o disattivare i pulsanti del pannello operatore della
stampante. Ciascun pulsante con la rispettiva funzione è descritto in un messaggio
visualizzato sullo schermo.

DIPUS

Utility di configurazione dei menu

Questa utility consente di visualizzare e modificare le impostazioni di menu delle stampanti.

Collegamento alla stampante > 13

Monitor di stato

L'utility Monitor di stato consente di visualizzare lo stato corrente delle stampanti, ad esempio
On-line (In linea), On-line (power saving) (In linea (risparmio energetico)) e così via. Se si
verifica un errore nella stampante, viene inoltre visualizzato un messaggio di avviso.

Utility di configurazione inizio modulo

Questa utility consente di impostare la prima riga di stampa per ogni pagina. È possibile
definire un'impostazione diversa per ciascun processo di stampa.

Per informazioni dettagliate sulle utility e sulle impostazioni disponibili, consultare la guida
in linea facendo clic sul pulsante Help (Guida) presente nelle finestre.

Collegamento alla stampante > 14

C

ARICAMENTO DELLA CARTA

C

ARICAMENTO DI MODULI CONTINUI (ALIMENTAZIONE POSTERIORE

Si consiglia di utilizzare il percorso di alimentazione posteriore per stampare documenti e
relazioni su carta a modulo continuo e spessore singolo, e di usare l’alimentazione superiore
per la stampa di grafici su fogli singoli.

NOTA
Rimuovere tutti gli eventuali fogli dal percorso della carta prima di usare
l’alimentazione posteriore.

)

Parti del trattore

1

1. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta dalla scritta “REAR”.

2. Tenere saldamente il separatore della carta, sollevarlo leggermente, tirarlo indietro

quindi ruotarlo in avanti.

2
3

1. Piedini

2. Leva di bloccaggio

3. Coperchio del trattore

Caricamento della carta > 15

3. Sollevare le leve di bloccaggio ed i coperchi dei dispositivi di trazione.

4. Regolare il dispositivo di trazione destro secondo la larghezza della carta.

13/03/96, 16:07

5. Inserire le prima guida laterale di ciascuna parte del foglio di carta nelle ruote
dentate del dispositivo di trazione, quindi abbassare i coperchi.

6. Spostare il dispositivo di trazione sinistra per allineare il margine del foglio al segno
di riferimento appropriato (1), ed abbassare la leva di bloccaggio.

1

Caricamento della carta > 16

7. Regolare il dispositivo di trazione destro per centrare le guide del foglio di carta sulle
ruote dentate ed abbassare la leva di bloccaggio..

8. Abbassare il separatore della carta e sistemare la guida metallica (1) sul gruppo del
rullo estraibile (2).

1

2

9. Premere FF/LOAD. In questo modo il foglio a modulo continuo verrà
automaticamente caricato.

NOTA
L’impostazione standard per l’inizio del modulo (vale a dire il punto del foglio
in cui incomincia la stampa) è a 2,54 cm dal margine superiore. Per modificare
questa impostazione, vedere, “Impostazione dell’inizio del modulo (TOF, top

of form)” a pagina 19.

C

ARICAMENTO DI FOGLI SINGOLI (ALIMENTAZIONE SUPERIORE

Usare la guida per fogli singoli per stampare memo e intestazioni o per la stampa su buste.
Questa guida è anche raccomandata per la stampa di grafici e diagrammi, in quanto
permette un controllo accurato dei movimenti della carta.

NOTA
Nel caso in cui ci sia della carta a modulo continuo nelle guide della carta,
premere il tasto PARK per estrarla prima di inserire i fogli singoli.

1. Assicurarsi che la stampante sia accesa ma non attiva (spia luminosa SEL spenta).

2. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta dalla scritta “TOP”.

)

Caricamento della carta > 17

3. Aprire il coperchio del carrello e sollevare il separatore della carta fino alla posizione
relativa ai fogli singoli.

4. Assicurarsi che la guida metallica di alimentazione (1) sia nel separatore della carta.

1

5. Regolare le guide di alimentazione della carta (1) secondo la larghezza del foglio e
inserire un foglio di carta nel separatore. In questo modo il foglio verrà
automaticamente caricato..

1

NOTA
L’impostazione standard per l’inizio del modulo (vale a dire il punto del foglio
in cui incomincia la stampa) è a 2,54 cm dal margine superiore. Per modificare
questa impostazione, “Impostazione dell’inizio del modulo (TOF, top of form)”

a pagina 19.

Caricamento della carta > 18

I

MPOSTAZIONE DELL’INIZIO DEL MODULO

Durante l’impostazione dell’inizio del modulo, utilizzare la linea rossa sulla protezione della
carta (1) come riferimento:

(TOF,

TOP OF FORM

)

1

M

1. Assicurarsi che la stampante sia inattiva (spia luminosa SEL spenta).

2. Premere e tenere premuto (1), quindi:

(a) Premere LF (2) per spostare l’inizio del modulo verso il margine superiore
(b) Premere FF/LOAD (3) per spostare l’inizio del modulo verso il centro della

pagina

12

3. Premere SEL per riattivare la stampante.

M

ODIFICA TEMPORANEA DELL’INIZIO DEL MODULO

Per spostare verso il centro della pagina l’inizio del modulo solo per la pagina in fase di
stampa, procedere come segue:

1. Premere SEL per disattivare la stampante.

3

2. Premere LF per spostare l’inizio del modulo.

NOTA
Questa impostazione è valida solo per la pagina in fase di stampa.

Caricamento della carta > 19

R

IPRISTINO DELL’IMPOSTAZIONE STANDARD DELL’INIZIO DELMODULO

1. Spegnere la stampante.

2. Tenere premuti PARK + QUIET/TOF mentre si riaccendela stampante.

M

ODIFICA DEL PERCORSO DELLA CARTA

Per cambiare il percorso della carta da modulo continuo a fogli singoli, procedere
come segue:

1. Staccare lungo le linee perforate le pagine eventualmente stampate.

2. Premere PARK.

3. Spostare il separatore della pagina sulla posizione relativa all’alimentazione a fogli

singoli.

4. Posizionare la guida metallica di alimentazione nel separatore della carta.

5. Spostare la leva della carta nella posizione contraddistinta dalla scritta “TOP”.

6. Inserire un foglio di carta nel separatore.

Per cambiare il percorso della carta da fogli singoli a modulo continuo, procedere
come segue:

1. Premere FF/LOAD per rimuovere il foglio di carta singolo.

2. Spostare in basso il separatore della carta verso la posizione relativa al modulo

continuo, quindi spostare la guida metallica di alimentazione sul gruppo del rullo
estraibile.

3. Spostare la leva della carta sulla posizione contraddistinta dalla scritta “REAR” o
“BOT”, secondo quanto desiderato.

4. Caricare la carta a modulo continuo, quindi premere FF/LOAD.

Caricamento della carta > 20

I

MPOSTAZIONE DELLO SPAZIO VUOTO DELLA TESTINA DI STAMPA

Lo spazio vuoto della testina di stampa è rappresentato dalla distanza fra la testina e il rullo.
Per regolare questa impostazione, aprire il coperchio di accesso e spostare la leva di colore
blu (1) sul valore desiderato, secondo quanto riportato dalla seguente tabella.

1

NOTA
Si raccomanda di spegnere la stampante prima di aprire il coperchio di
accesso.

ALIMENTAZIONE IMPOSTAZIONE

Carta 45 - 75g/m² 1

Carta 75-90g/m² 2

Etichette 3 - 4

Buste 5

Modulo doppio (c. carbone) 3 - 4

Modulo triplo (c. carbone) 4 - 5

Modulo quadruplo (c. carbone) 5

E

SECUZIONE DI AUTO TEST

Test di esempio dei caratteri

Per eseguire il test: Spegnere la stampante, quindi premere e tenere

Per interrompere il
test:

ASCII Test

Per eseguire il test: Spegnere la stampante, quindi premere etenere

premuto LF mentre si riaccende la stampante.

Premere SEL se si desidera interrompere il test
prima che sia concluso.

premuto QUIET mentre si riaccende la stampante.

Per interrompere il
test:

Premere SEL.

Caricamento della carta > 21

S

ELEZIONE DI UN'EMULAZIONE

L'emulazione predefinita di fabbrica della stampante è:

MODELLO EMULAZIONE

(PREDEFINITA)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

Per passare ad un'altra emulazione, procedere come segue:

1. Assicurarsi che ci sia della carta inserita.

2. Disattivare la stampante (spia luminosa SEL spenta, premere il tasto SEL).

3. Premere SHIFT + SEL: in questo modo viene attivata la modalità Menu.

4. Premere LF.

Verrà stampato il seguente messaggio:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR

5. Premere TEAR più volte fino a quando non verrà stampato il messaggio
corrispondente all'emulazione desiderata.

6. Premere SHIFT + SEL per salvare le impostazioni ed uscire dalla modalità Menu.

Caricamento della carta > 22

U

TILIZZO DELLE FUNZIONI DELLA STAMPANTE

F

UNZIONE DI STRAPPO

1

Grazie a questa caratteristica è possibile posizionare i fogli a modulo continuo in posizione
di strappo premendo il tasto TEAR (1).

NOTA
La funzione di strappo non può essere usata quando è installato il trattore a
trascinamento (opzionale).

F

UNZIONE DI STRAPPO AUTOMATICA

NOTA
Non attivare mai questa funzione durante lastampa di etichette!

Questa funzione porta automaticamente in posizione di strappo i fogli a modulo continuo,
dopo un intervallo di tempo definibile dall’utente, per poi riportarli indietro, in posizione di
stampa, una volta acquisiti nuovi dati.

Questa caratteristica è normalmente disattivata. Per attivarla, procedere come segue:

2

1

1. Premere SHIFT (2) + SEL (1).

2. Premere GROUP (3) fino a quando non appare uno dei seguenti messaggi, a seconda

del tipo di alimentazione della carta in uso:

REAR FEED Form Tear-Off OFF

BOTTOM FEED Form Tear-OFF OFF

3. Premere SET (4) fino a quando l’intervallo di tempo che si desidera impostare non
appare nella terza colonna.

4. Premere SHIFT (2) + SEL (1) per uscire dalla modalità Menu e salvare le
impostazioni.

3

4

NOTA
Alcuni programmi effettuano pause occasionali durante l’invio dei dati. Nel
caso in cui queste pause siano molto lunghe, la stampante farà avanzare il
foglio fino alla posizione di strappo, per poi riportarlo indietro non appena
ricevuti i nuovi dati. Ciò potrebbe causare irregolarità nella stampa dei grafici:
per evitare questo problema, disattivare questa funzione.

Caricamento della carta > 23

F

UNZIONE DI PARCHEGGIO DELLA CARTA

1

Per ritrarre il modulo continuo dal percorso della carta, premere PARK (1).

Caricamento della carta > 24

I

STRUZIONI OPERATIVE

M

ODALITÀ STAMPA: SPIE LUMINOSE

1

4

2

3

5

6

NR. SPIA DESCRIZIONE

1. SEL Accesa: la stampante è pronta a ricevere dati

Lampeggiante: la stampante si trova in modalità
Print Suppress (Annullamento di stampa)

Spenta: la stampante non può ricevere dati

2. QUIET Accesa: la stampante si trova in modalità

3. POWER Accesa: la stampante è accesa.

4. PRINT QUALITY Indica la qualità di stampa selezionata.

5. ALARM Accesa: si è verificato uno dei seguentierrori:

silenziosa

> manca la carta, se nessuna altra spia è accesa
> carta inceppata, se la spia del passo dei caratteri 15

lampeggia

> leva della carta in posizione sbagliata, se la spia del

passo dei caratteri 10 lampeggia.

Lampeggiante: si è verificato un errore. Spegnere
la stampante e riaccenderla. Se il problema
persiste, contattare il rivenditore.

6. 10/12/15/17/20/PROP Indica il passo dei caratteri selezionato.

Istruzioni operative > 25

M

ODALITÀ STAMPA: TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1

2

NR. TASTI DESCRIZIONE

1. SEL Seleziona/deseleziona la stampante. Attiva la

2. SHIFT Premuto assieme ad un altro tasto attiva la

3. LF Produce una riga di avanzamento del foglio, o più

3

678

modalità Menu se viene tenuto premuto
all’accensione della stampante.

seconda funzione per quel tasto (esempio: “Micro
Feed Down” per il tasto LF).

righe se tenuto premuto. Attiva il test dei caratteri
se viene tenuto premuto all’accensione della
stampante.

4

5

9

4. QUIET Attiva/disattiva la modalità silenziosa della
stampante. Attiva il test ASCII se viene tenuto
premuto all’accensione della stampante.

5. PRINT QUALITY Consente di selezionare la qualità di stampa e il
carattere.

6. FF/LOAD Carica/espelle il foglio singolo, carica i fogli a
modulo continuo in posizione di stampa o esegue
un salto pagina.

7. TEAR Porta i fogli a modulo continuo in posizione adatta
per staccarli o in posizione di stampa.

8. PARK Ritrae i fogli a modulo continuo dal percorso carta.

9. CHARACTER PITCH Seleziona il passo dei caratteri. Utilizzato con il
tasto SHIFT riavvia la stampante.

Istruzioni operative > 26

S

ELEZIONARE LA QUALITÀ DI STAMPA E IL CARATTERE

NOTA
Le impostazioni del pannello frontale relative alla qualità di stampa e al passo
dei caratteri possono essere annullate dai comandi software. Le spie luminose
forniscono sempre un’indicazione dello stato della stampante.

ML3320ECO/ML3321ECO

PRINT QUALITY

HSD

NLQ

UTL

SSD

Premere il tasto PRINT QUALITY per selezionare una delleseguenti opzioni:

HSD: High Speed Draft
(Bozza ad alta velocità)

> Qualità bassa, alta velocità.
> Carattere Gothic.
> Raccomandata per bozze.

UTL: Utility (Utilità) > Qualità di stampa e velocità media.

> Carattere Gothic.
> Raccomandata per documenti di

uso interno e per grandi volumi di
dati.

NLQ: Near Letter Quality
(Qualità quasi lettera)

> La migliore qualità di stampa, ma

anche la più bassa velocità.

> Caratteri Courier o Gothic.
> Raccomandata per tutta la

corrispondenza.

SSD: Super Speed Draft
(Bozza ad altissima
velocità)

> La qualità più bassa (solo 12

caratteri per pollice), ma anche la
più alta velocità.

> Carattere Gothic.
> Raccomandata per stampare

velocemente bozze.

Le seguenti modifiche, da effettuarsi in modalità Menu, sono necessarie per attivare la
qualità di stampa Bozza ad altissima velocità (SSD):

1. Premere SHIFT + SEL.

2. Premere GROUP due volte.

3. Premere ITEM.

4. Premere SET fino a quando non appare la scritta DRAFT come impostazione della

qualità di stampa.

5. Premere ITEM.

6. Premere SET (appare la scritta SSD come impostazione della modalità Bozza).

7. Premere SHIFT + SEL per uscire dalla modalità Menue salvare le impostazioni.

Istruzioni operative > 27

ML3390ECO/ML3391ECO

Premere il tasto PRINT QUALITY per selezionare una delleseguenti opzioni:

LQ: Letter Quality (Qualità
lettera)

> La migliore qualità di stampa, ma

anche la più bassa velocità

> Scelta tra 7 caratteri
> Raccomandata per tutta la

corrispondenza

UTILITY (Utilità)

> Qualità di stampa e velocità media
> Carattere Gothic
> Raccomandata per documenti di

uso interno e per grandi volumi di
dati.

NOTA
Per selezionare la modalità High Speed Draft (Bozza ad alta velocità),
impostare Print Quality (Qualità di stampa) su UTILITY e Character Pitch su

15.

Quando è attiva la funzione Letter Quality (Qualità lettera), le spie indicano quale font è
selezionato:

FONT SPIA

Courier Spie LQ e Courier accese

Gothic Spie LQ e Gothic accese

Orator Spie LQ e Orator accese

Prestige Spie LQ e Prestige accese

Roman Spie LQ, Courier e Gothic accese

Swiss Spie LQ, Orator e Prestige accese

Swiss Bold Spia LQ accesa

Istruzioni operative > 28

Selezione del passo dei caratteri

Premere CHARACTER PITCH per selezionare la larghezza dei caratteri (espressa in caratteri
per pollice, cpi):

10 cpi

12 cpi > Permette di condensare più testo

15 cpi > In modalità HSD (High Speed

17.1 cpi, 20 cpi > La stampa più piccola.

PROP > Spaziatura proporzionale.

> Raccomandato per testo normale.

in una pagina.

> Raccomandato per testo normale.

Draft, Bozza ad alta velocità),
consente di ottenere una stampa
velocissima.

> Consigliato per grandi volumi di

dati.

> Raccomandato per fogli di calcolo.

> Raccomandato per tutti quei

documenti che richiedono un
aspetto più curato.

> Non disponibile per High Speed

Draft (Bozza ad alta velocità).

Istruzioni operative > 29

M

ODALITÀ MENU: PANNELLO DI CONTROLLO

1

23

4

5

NR. TASTO FUNZIONE

1. GROUP Stampa il gruppo successivo del menu. Con il
tasto SHIFT premuto, stampa il gruppo
precedente.

2. ITEM Stampa l’elemento successivo del gruppo. Con il
tasto SHIFT premuto, stampa l’elemento
precedente.

3. SET Stampa l’impostazione successiva di un elemento.
Con il tasto SHIFT premuto, stampa
l’impostazione precedente.

4. PRINT Stampa una copia di tutte le impostazioni del
menu. Con il tasto SHIFT premuto, stampa le
impostazioni correnti per il gruppo selezionato.

5. MENU LIGHT Si accende quando la stampante è in modalità
Menu.

A

TTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ MENU

Per attivare o disattivare la modalità Menu, tenere premuto il tasto SHIFT mentre si preme
il tasto SEL.

Reimpostazione del menu

Per ripristinare le impostazioni standard del menu, procedere come segue:

1. Spegnere la stampante.

2. Premere SEL + LF mentre si riaccende la stampante.

Stampa delle impostazioni del menu

1. Accertarsi che ci sia carta nella stampante.

2. Attivare la modalità Menu (SHIFT + SEL).

3. Premere PRINT (PARK).

NOTA
Per ottenere una stampa delle impostazioni per tutti gli elementi del menu, a
prescindere dal tipo di emulazione selezionata o dagli accessori installati,
attivare la modalità Menu e premere SHIFT + PRINT QUALITY.

Istruzioni operative > 30

Modifica delle impostazioni del menu

1. Premere SHIFT + SEL per attivare la modalità Menu.

2. Effettuare le proprie scelte premendo i tasti GROUP, ITEM e SET:

> Premere GROUP fino a quando il gruppo desiderato non appare nella prima

colonna.

> Premere ITEM fino a quando l’elemento desiderato non appare nella seconda

colonna.

> Premere SET fino a quando l’impostazione desiderata non appare nella terza

colonna.

3. Premere SHIFT + SEL per disattivare la modalità Menu e salvare le impostazioni.

NOTA
Se si spegne la stampante prima di uscire dalla modalità Menu, le modifiche
apportate alle impostazioni andranno perse.

R

IEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEL MENU

La tabella seguente mostra gli elementi che compongono il menu. Le impostazioni attivate
in fabbrica, predefinite, vengono riportate in grassetto. Alcuni gruppi o elementi sono

specifici solo di alcune emulazioni, così come indicato nella tabella stessa.

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Printer
Control
(Controllo
stampante)

Font Print Mode

Emulation Mode
(Modalità
emulazione)

(Modalità stampa)

Draft mode
(Modalità Bozza)

Pitch (Passo) Consente di

Selezione della
modalità emulazione

Consente di
selezionare la qualità
dei caratteri ANK.

Consente di
selezionare la modalità
bozza.

selezionare il passo del
carattere.

ML3320ECO/
ML3321ECO

IBM PPR, EPSON FX, MLEPSON LQ, IBM PPR,

Utility

NLQ Courier
NLQ Gothic
NLQ OCR-B
HSD (High Speed
Draft, Bozza ad alta
velocità)
SSD (Super Speed
Draft, Bozza ad
altissima velocità)

HSD (High Speed
Draft, Bozza ad
alta velocità)

SSD (Super Speed
Draft, Bozza ad
altissima velocità)

10 CPI

12 CPI
15 CPI

17.1 CPI
20 CPI

ML3390ECO/
ML3391ECO

IBM AGM

LQ Courier

LQ Roman
LQ Swiss
LQ Swiss Bold
LQ Orator
LQ Gothic
LQ Prestige
LQ OCR-A
LQ OCR-B
Utility

-

Istruzioni operative > 31

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Font (cont.) Proportional

Symbol Sets
(Set di
simboli)

Spacing
(Spaziatura
proporzionale)

Style (Stile) Consente di

Formato Consente di

Character Set (Set
di caratteri)

Consente di
selezionare se
utilizzare o meno la
spaziatura
proporzionale.

selezionare lo stile del
carattere.

selezionare la
dimensione di scala
del carattere.
Consente di
selezionare sia
caratteri a larghezza
doppia e altezza
doppia che caratteri a
larghezza singola e
altezza singola.

Consente di
selezionare la tabella
di codici di caratteri.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Sì

No

Normal (Normale)

Italics (Corsivo)

Single (Singola)

Double (Doppia)

Set I

Set II

Standard (solo
modalità ML)
Line Graphics
(Grafica a linee) (solo
modalità ML)
Block Graphics
(Grafica a blocchi)
(solo modalità ML)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Set I

Set II

Language Set (Set
di lingue)

Zero Character
(Carattere Zero)

Consente di
selezionare il set di
caratteri della lingua.

Consente di
selezionare il motivo
del tipo di carattere di
stampa per ricevere
un carattere zero
posizionato in 30H nel
codice ANK.

ASCII

French
German
British
Danish I
Swedish I
Italian
Spanish I
Japanese
Norwegian
Danish II
Spanish II
Latin American
French Canadian
Dutch
TRS80
Swedish II
Swedish III
Swedish IV
Turkish
Swiss I
Swiss II
Publisher

Slashed (Barrato)

Unslashed (Senza barra)

ASCII

French
German
British
Danish I
Swedish I
Italian
Spanish I
Japanese
Norwegian
Danish II
Spanish II
Latin American
French Canadian
Dutch
Swedish II
Swedish III
Swedish IV
Turkish
Swiss I
Swiss II
Publisher

Istruzioni operative > 32

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Symbol Sets
(Set di
simboli)
(cont.)

Code Page (Tabella
codici)

Consente di
selezionare la tabella
codici.

ML3320ECO/
ML3321ECO

USA

Canada French
Multilingual
Portugal
Norway
Turkey
Greek_437
Greek_869
Greek_928
Greek_437 CYPRUS
Polska Mazovia
Serbo Croatic I
Serbo Croatic II
ECMA-94
Hungarian CWI
Windows Greek
Windows East Europe
Windows Cyrillic
East Europe Latin II ­852
Cyrillic I-855
Cyrillic II-866
Kamenicky(MJK)
ISO Latin 2
Hebrew NC (862)
Hebrew OC
Turkey_857
Latin 5 (Windows
Turkey)
Windows Hebrew
Ukrainian
Bulgarian
ISO Latin 6 (8859/

10)
Windows Baltic
Baltic_774
KBL-Lithuanian
Cyrillic Latvia
Roman-8
Icelandic-861
Multilingual 858
ISO 8859-15
Greek_737
POL 1
Macedonian

ML3390ECO/
ML3391ECO

USA

Canada French
Multilingual
Portugal
Norway
Turkey
Greek_437
Greek_869
Greek_928
Greek_437 CYPRUS
Polska Mazovia
Serbo Croatic I
Serbo Croatic II
ECMA-94
Hungarian CWI
Windows Greek
Windows East Europe
Windows Cyrillic
East Europe Latin II ­852
Cyrillic I-855
Cyrillic II-866
Kamenicky (MJK)
ISO Latin 2
Hebrew NC (862)
Hebrew OC
Turkey_857
Latin 5 (Windows
Turkey)
Windows Hebrew
Ukrainian
Bulgarian
ISO Latin 6 (8859/

10)
Windows Baltic
Baltic_774
KBL-Lithuanian
Cyrillic Latvia
Roman-8
Icelandic-861
Multilingual 858
ISO 8859-15
Greek_737
Asmo 449+
Asmo 708
Arabic 864
Windows Arabic
POL1
Macedonian

Rear Feed
(Alimenta­zione
posteriore)

Slashed Letter 0
(Lettera 0 barrata)

Line Spacing
(Interlinea)

Consente di impostare
se convertire o meno
lo 0 barrato
posizionato in 9BH e
9DH nella tabella
codici statunitense.

Consente di
selezionare il passo
dell'avanzamento di
riga.

Istruzioni operative > 33

Sì

No

6 LPI

8 LPI

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Rear Feed
(Alimenta­zione
posteriore)

(cont.)

Form Tear-Off
(Strappo moduli)

Skip Over
Perforation
(Ignora linea
perforata)

Page Width
(Larghezza
pagina)
(visualizzata solo
per i modelli
ML3321ECO e
ML3391ECO)

Quando la stampante
è inattiva (0,5, 1,0 o
2,0 sec), consente di
far avanzare dalla
posizione di stampa
corrente alla posizione
di strappo. Quando la
stampante riceve dati,
consente di spostare la
carta nella posizione di
stampa originale.

Consente di
selezionare se
ignorare o meno la
perforazione. Questo
comando alla ricezione
ha la priorità.

Consente di passare a
8" per stampare su un
tipo di carta di
larghezza inferiore.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Disattivata

0,5 sec
1,0 sec
2,0 sec

No

Si

345,44 mm

203,2 mm

ML3390ECO/
ML3391ECO

Bottom Feed
(Alimenta­zione
inferiore)

Page Length
(Lunghezza
pagina)

Line Spacing
(Interlinea)

Form Tear-Off
(Strappo moduli)

Consente di
selezionare la
lunghezza di un
modulo continuo.

Consente di
selezionare il passo
dell'avanzamento di
riga.

Quando la stampante
è inattiva (0,5, 1,0 o
2,0 sec), consente di
far avanzare dalla
posizione di stampa
corrente alla posizione
di strappo. Quando la
stampante riceve dati,
consente di spostare la
carta nella posizione di
stampa originale.

279,4 mm
296,3 mm

304,8 mm

355,6 mm
431,8 mm
76,2 mm
82,6 mm
88,9 mm
101,6 mm
127,0 mm
139,7 mm
152,4 mm
177,8 mm
203,2 mm
215,9 mm

6 LPI
8 LPI

Disattivata

0,5 sec
1,0 sec
2,0 sec

Istruzioni operative > 34

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Bottom Feed
(Alimenta­zione
inferiore)
(cont.)

Skip Over
Perforation
(Ignora linea
perforata)

Page Width
(Larghezza
pagina)
(visualizzata solo
per i modelli
ML3321ECO/
ML3391ECO)

Page Length
(Lunghezza
pagina)

Consente di
selezionare se
ignorare o meno la
perforazione. Questo
comando alla ricezione
ha la priorità.

Consente di passare a
8" per stampare su un
tipo di carta di
larghezza inferiore.

Consente di
selezionare la
lunghezza di un
modulo continuo.

ML3320ECO/
ML3321ECO

No

Sì

345,44 mm

203,2 mm

279,4 mm
296,3 mm

304,8 mm

355,6 mm
431,8 mm
76,2 mm
82,6 mm
88,9 mm
101,6 mm
127,0 mm
139,7 mm
152,4 mm
177,8 mm
203,2 mm
215,9 mm

ML3390ECO/
ML3391ECO

Top Fee d
(Alimenta­zione
superiore)

Line Spacing
(Interlinea)

Form Tear-Off
(Strappo moduli)

Bottom Margin
(Margine inferiore)

Page Width
(Larghezza
pagina)
(visualizzata solo
per i modelli
ML3321ECO/
ML3391ECO)

Consente di
selezionare il passo
dell'avanzamento di
riga.

Quando la stampante
è inattiva (0,5, 1,0 o
2,0 sec), consente di
far avanzare dalla
posizione di stampa
corrente alla posizione
di strappo. Quando la
stampante riceve dati,
consente di spostare la
carta nella posizione di
stampa originale.

Scegliere Invalid (Non
valido) se si desidera
che la stampante
ignori l'impostazione
del margine inferiore.

Consente di passare a
8" per stampare su un
tipo di carta di
larghezza inferiore.

6 LPI

8 LPI

Disattivata

0,5 sec
1,0 sec
2,0 sec

Valido

Non valido

345,44 mm

203,2 mm

Istruzioni operative > 35

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Top Fee d
(Alimenta­zione
superiore)
(cont.)

Page Length
(Lunghezza
pagina)

Wait time (Tempo
di attesa)

Consente di
selezionare la
lunghezza della pagina
in caso di foglio
singolo.

Consente di
selezionare il tempo di
attesa intercorrente
tra il posizionamento
della carta sul vassoio
e il relativo
caricamento quando la
stampante è in attesa
della carta in modalità
di alimentazione
manuale di fogli
singoli.

ML3320ECO/
ML3321ECO

279,4 mm

296,3 mm

304,8 mm
420,9 mm
76,2 mm
82,6 mm
88,9 mm
101,6 mm
127,0 mm
139,7 mm
152,4 mm
177,8 mm
203,2 mm
215,9 mm

0,5 sec

1,0 sec

2,0 sec

ML3390ECO/
ML3391ECO

Set-up
(Installaz­ione)

Paper Length
Control (Controllo
lunghezza pagina)

Graphics (Grafica) Consente di

7 or 8 Bits
Graphics (Grafica
a 7 o a 8 bit)
(visualizzata solo
per l'emulazione
ML)

Receive Buffer
Size (Dimensioni
del buffer di
ricezione)

Consente di
controllare la
lunghezza della pagina
in caso di foglio
singolo.

selezionare la
direzione di stampa
quando in una riga
sono presenti dati di
stampa a doppia
altezza.

Viene utilizzata per
modificare le
impostazioni di
grafica.

Consente di
selezionare la
dimensione del buffer
ricevuto.

Se si seleziona "1
Line" (1 riga), le
dimensioni del buffer
di ricezione vengono
impostate su 2 KB.

by MENU setting (In
base all'impostazione
di menu)

by Actual Page
Length (In base
alla lunghezza
effettiva della
pagina)

Uni-directional (Unidirezionale)

Bi-directional (Bidirezionale)

7

8

1 Line (1 riga)
32 K

64 K

128 K

by MENU setting
(In base
all'impostazione di
menu)

by Actual Page
Length (In base alla
lunghezza effettiva
della pagina)

-

Istruzioni operative > 36

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Set-up
(Installaz­ione) (cont.)

Paper Out
Override (Ignora
esaurimento
carta)

Print Registration
(Registrazione di
stampa)

7 or 8 Bits
Graphics (Grafica
a 7 o a 8 bit)
(visualizzata solo
per l'emulazione
ML)

La stampante è in
grado di interrompere
la stampa quando il
margine inferiore è a
1" (25 mm) dalla
testina. Scegliere Sì
per disattivare il
sensore e stampare
fino alla fine della
pagina.

Scegliere
l'impostazione
appropriata per
ottenere i migliori
risultati durante la
stampa bidirezionale.

Viene utilizzata per
modificare le
impostazioni di
grafica.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Sì

No

0.25mm Right (0,25 mm Destra), 0.20mm
Right (0,20 mm Destra), 0.15mm Right
(0,15 mm Destra), 0.10mm Right (0,10 mm
Destra), 0.05mm Right (0,05 mm Destra), 0,

0.05mm Left (0,05 mm Sinistra), 0.10mm
Left (0,10 mm Sinistra), 0.15mm Left
(0,15 mm Sinistra), 0.20mm Left (0,20 mm
Sinistra), 0.25mm Left (0,25 mm Sinistra)

7

8

ML3390ECO/
ML3391ECO

-

Operator Panel
Function
(Funzione Pannello
operatore)

Reset Inhibit
(Annullamento
reimpostazione)

Consente di
selezionare Full
Operation
(Funzionamento
completo) o Limited
operation
(Funzionamento
limitato). Scegliere
Limited Operation
(Funzione limitata) per
disattivare i tasti
PRINT QUALITY
(Qualità stampa) e
CHARACTER PITCH
(Passo dei caratteri).
In tal modo, queste
funzioni potranno
essere controllate solo
mediante il software.
Tali impostazioni non
potranno essere
modificate dal
pannello di controllo,
se la stampante è
utilizzata da più
persone.

Se si sceglie Yes (Sì),
si impedisce che un
segnale di ripristino
dal computer ripristini
le impostazioni
predefinite della
stampante.

Full Operation (Funzionamento
completo)

Limited Operation (Funzionamento limitato)

No

Sì

Istruzioni operative > 37

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Set-up
(Installaz­ione) (cont.)

Print Suppress
Effective
(Annullamento di
stampa valido)

Auto LF
(Avanzamento di
riga automatico)

Auto CR (Ritorno a
capo automatico)
(visualizzata solo
per l'emulazione
IBM)

Consente di
selezionare
l'attivazione o
disattivazione del
comando per
l'annullamento della
stampa.

Consente di
selezionare
l'attivazione o
disattivazione
dell'avanzamento
automatico alla
ricezione di un codice
CR (Ritorno a capo).
Se la stampa ha una
spaziatura doppia
uniforme, scegliere
No; per evitare la
sovrastampa,
scegliere Yes (Sì).

Scegliere Yes (Sì) per
aggiungere un ritorno
a capo alla ricezione di
un avanzamento di
riga al termine della
riga.

ML3320ECO/
ML3321ECO

No

Sì

No

Sì

No

Sì

ML3390ECO/
ML3391ECO

CSF Bin Select
(Selezione binaria
CSF)

Print DEL Code
(Codice di
cancellazione della
stampa)
(visualizzata solo
per l'emulazione
ML)

SI Select Pitch (10
CPI) (Selezione
passo SI, 10 CPP)
(visualizzata solo
per l'emulazione
IBM)

SI Select Pitch (12
CPI) (Selezione
passo SI, 12 CPP)
(visualizzata solo
per l'emulazione
IBM)

Viene visualizzata solo
se il separatore
opzione della carta
Dual-Bin è installato.
Utilizzare questa
opzione per utilizzare
l'impostazione Bin 2
come predefinita.

Scegliere Yes (Sì) per
stampare il codice di
cancellazione
(decimale 27) come
casella a tinta unita.

Consente di
selezionare la modalità
di gestione di un
comando SI ricevuto
in modalità 10 CPP.

Consente di
selezionare la modalità
di gestione di un
comando SI ricevuto
in modalità 12 CPP.

Bin 1

Bin 2

No

Sì

17.1 CPI

15 CPI

12 CPI

20 CPI

-

Istruzioni operative > 38

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Set-up
(Installaz­ione) (cont.)

Time Out Print
(Stampa in
timeout)

Auto Select
(Selezione
automatica)

Graphics Speed
(Velocità grafica)

Centering Position
(Posizione di
centramento)

Consente di
selezionare le
impostazioni Valid
(Valido) o Invalid (Non
valido).

Determina se la
stampante verrà
selezionata
automaticamente
dopo aver caricato la
carta. Selezionare No
se si desidera
impostare la posizione
di inizio modulo.

Passare
all'impostazione HIGH
(Alta) per una stampa
più rapida se la qualità
ottima di stampa non
è una priorità.

Viene utilizzata per
limitare il movimento
della testina di stampa
durante la stampa di
colonne strette.l
Scegliere Mode 1,
Modalità 1, per la
stampante con ritorno
minimo. Scegliere
Mode 1 o Mode 2,
Modalità 1 o Modalità
2, per una stampante
con ritorno massimo.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Invalid (Non valido)

Valid (Valido)

Sì

No

High (Alta)

Low (Bassa)

DEFAULT (PREDEFINITA)

Mode 1 (Modalità 1)
Mode 2 (Modalità 2)

ML3390ECO/
ML3391ECO

CSF Type ((Tipo
CSF)

ESC SI Pitch
(Passo ESC SI)
(visualizzata solo
per l'emulazione
IBM)

Per evitare
inceppamenti della
carta, modificare
questa impostazione
su Minima se si sta
utilizzando il
separatore della carta
opzionale su un
modello di stampante
(ML3321ECO/
ML3391ECO).

Imposta il passo dei
caratteri utilizzato alla
ricezione del comando
ESC SI.

Wide (Massima)

Narrow (Minima)

17,1 CPI

20 CPI

Istruzioni operative > 39

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Set-up
(Installaz­ione) (cont.)

Select Language
Set (Selezione set
di lingue)

Consente di attivare o
disattivare la
combinazione di
impostazione della
tabella codici e la
conversione della
lingua.

Combined
(Combinato):
consente di attivare la
combinazione della
tabella codici e la
conversione della
lingua.

Code Page Only (Solo
tabella codici):
consente di attivare
soltanto la tabella
codici e annulla la
conversione della
lingua.

La modifica del set di
lingue sostituisce
alcuni simboli
standard con caratteri
speciali in uso in
alcune lingue
straniere.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Combined (Combinata)

Code Page Only (Solo tabella codici)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Power Saving
(Funzione
Risparmio
energetico)

Power Save Time
(Tempo risparmio
energetico)

Time Out FF
(Timeout
avanzamento)

Scegliere Disattivata
se si desidera evitare
che la stampante passi
alla modalità
Risparmio energetico
dopo l'intervallo
selezionato. .

Imposta l'intervallo
durante il quale la
stampante attenderà
l'arrivo di ulteriori dati
prima di passare alla
modalità di risparmio
energetico. La
funzione Power Saving
(Risparmio energetico)
deve essere impostata
su Attivata
(impostazione
predefinita di fabbrica)
per poter funzionare.

Alimenta o espelle la
carta se non vengono
ricevuti dati durante
un periodo di tempo
prestabilito.

Attivata

Disattivata

5 min

10 min
15 min
30 min
60 min

Non valido

200ms
500ms
1 sec

Istruzioni operative > 40

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Parallela
I/F
(Interfaccia
parallela)

Serial I/F
(Interfaccia
seriale)
(visualiz­zata in caso
di connes­sione
all'inter­faccia
seriale)

I-prime Consente di

Auto Feed XT
(Avanzamento
automatico XT)
(visualizzata solo
per l'emulazione
EPSON)

Bi-direction
(Bidirezionale)

Parity (Parità) Nessuno: assenza di

Serial Data 7/8
Bits (Dati seriali a
7/8 bit)

selezionare se
stampare o eliminare il
contenuto del buffer
durante
l'inizializzazione
tramite I-PRIME.

Se il sistema utilizza il
pin 14 dell'interfaccia
parallela per
controllare
l'avanzamento di riga
automatico, scegliere
Valido.

Consente di impostare
se restituire o meno
un ID di periferica in
conformità con lo
standard IEEE 1284.

bit di parità
Dispari: parità dispari
Pari: parità pari
Ignora: non convertire
il carattere a ox40 in
caso di errore di
parità.

Consente di
selezionare il bit
seriale.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Invalid (Non valido)

Buffer Print (Stampa buffer)

Buffer Clear (Svuota buffer)

Valid (Valido)

Invalid (Non valido)

Enable (Attiva)

Disable (Disattiva)

None (Nessuno)

Odd (Dispari)
Even (Pari)
Ignore (Ignora)

8 bit

7 bit

ML3390ECO/
ML3391ECO

Protocol
(Protocollo)

Diagnostic Test
(Test diagnostico)

Busy Line (Linea
occupata)

Baud Rate
(Velocità baud)

DSR Signal
(Segnale DSR)

Consente di
selezionare un metodo
di controllo di
interfaccia occupata.

Selezionare per
eseguire la diagnosi
all'ingresso/uscita dei
segnali di interfaccia
RS-232C.

Consente di impostare
la linea occupata.

Consente di impostare
la velocità di baud.

Consente di
selezionare il segnale
DSR.

Ready/Busy (Pronto/occupato)
X-ON/X-OFF (X attivo/non attivo)

Ready/Busy & X-ON/X-OFF (Pronto/
occupato e X attivo/non attivo)

No

Sì

SSD­SSD+

DTR

RTS

9,600 bps

4,800 bps
2,400 bps
1,200 bps
600 bps
300 bps
19,200 bps

Valid (Valido)

Invalid (Non valido)

Istruzioni operative > 41

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

Serial I/F
(Interfaccia
seriale)
(cont.)

CSF Bin 1
(Raccogli­tore 1
dell'aliment­atore per
fogli singoli)

(visualizzata
quando è
installato
l'aliment­atore per
fogli singoli
con
raccoglitore
singolo)

DTR Signal
(Segnale DTR)

Busy Time (Tempo
occupato)

Line spacing
(Interlinea)

Bottom Margin
(Margine inferiore)

Page Width
(Larghezza
pagina)
(visualizzata solo
per i modelli
ML3321ECO/
ML3391ECO)

Consente di
selezionare un metodo
per commutare un
segnale DTR di
un'interfaccia seriale.

Consente di
selezionare l'intervallo
di tempo minimo tra
BUSY (Occupato) e
READY (Pronto).

Consente di
selezionare il passo
dell'avanzamento di
riga.

Scegliere Invalid (Non
valido) se si desidera
che la stampante
ignori l'impostazione
del margine inferiore.

Consente di passare a
203,2 mm per
stampare su un tipo di
carta in formato
Letter.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Ready on Power Up (Pronto
all'accensione)

Ready on Select (Pronto alla selezione)

0.2 sec

1.0 sec

6 LPI

8 LPI

Valido

Non valido

203,2 mm

345,44 mm

ML3390ECO/
ML3391ECO

CSF Bin 2
(Raccogli­tore 2
dell'aliment­atore)
(Visualizzato
quando è
installato
l'alimentator
e per fogli
singoli con
raccoglitore
doppio)

Page Length
(Lunghezza
pagina)

Line spacing
(Interlinea)

Bottom Margin
(Margine inferiore)

Consente di
selezionare la
lunghezza della pagina
in caso di foglio
singolo.

Consente di
selezionare il passo
dell'avanzamento di
riga.

Scegliere Invalid (Non
valido) se si desidera
che la stampante
ignori l'impostazione
del margine inferiore.

279,4 mm

296,3 mm

304,8 mm
355,6 mm
420,9 mm
88,9 mm
101,6 mm
127,0 mm
139,7 mm
152,4 mm
177,8 mm
203,2 mm
215,9 mm

6 LPI

8 LPI

Valido

Non valido

Istruzioni operative > 42

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

CSF Bin 2
(Raccogli­tore 2
dell'aliment­atore)
(cont.)

Page Length
(Lunghezza
pagina)

Consente di
selezionare la
lunghezza della pagina
in caso di foglio
singolo.

ML3320ECO/
ML3321ECO

279,4 mm

296,3 mm

304,8 mm
355,6 mm
420,9 mm
88,9 mm
101,6 mm
127,0 mm
139,7 mm
152,4 mm
177,8 mm
203,2 mm
215,9 mm

ML3390ECO/
ML3391ECO

Istruzioni operative > 43

M

ANUTENZIONE

S

OSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL NASTRO

Quando la stampa diventa sbiadita o non viene completata, sostituire la cartuccia del
nastro.

AVVERTENZA!

Per assicurare risultati e prestazioni hardware della qualità
migliore, utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.
Prodotti diversi da quelli originali possono danneggiare il
funzionamento della stampante e invalidare la garanzia.

ATTENZIONE!

Non sostituire la cartuccia del nastro con l'interruttore di
alimentazione impostato su ON.

1. Accertarsi che la stampante sia spenta.

2. Posizionare la testina di stampa al centro (1).

1

AVVERTENZA!

La testina di stampa potrebbe essere calda!

3. Rimuovere e gettare la cartuccia del nastro conformemente a quanto stabilito dalle

istituzioni locali.

Manutenzione > 44

4. Rimuovere la nuova cartuccia del nastro dalla sua confezione.

5. Installare la nuova cartuccia del nastro.

6. Girare la piccola manopola (1) nella direzione indicata dalla freccia per porre il nastro

in tensione.

1

AVVERTENZA!

Non ruotare la manopola in senso antiorario per non rischiare di
inceppare il nastro.

Manutenzione > 45

P

ULIZIA DELLA STAMPANTE

Si consiglia di pulire regolarmente la stampante per assicurarne l'efficienza nel tempo.

ATTENZIONE!

Prima di eseguire la pulizia, porre l'interruttore di alimentazione su
OFF e scollegare il cavo di alimentazione dalla stampante.

E

STERNO DELLA STAMPANTE

AVVERTENZA!

Tenere chiuso il coperchio di accesso per evitare che il detergente
entri nella stampante.

Pulire l'esterno della stampante in base alle esigenze, ma almeno ogni sei mesi o dopo 300
ore di operatività.

> Inumidire un panno di cotone con detergente neutro diluito e passarlo delicatamente

sulle parti esterne della stampante.

P

ULIZIA DEL TELAIO

ATTENZIONE!

Poiché la testina si riscalda durante la stampa, farla raffreddare
prima di pulire le parti interne della stampante.
Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non utilizzare
solventi infiammabili per pulire la stampante.

La pulizia della stampante si rende necessaria ogni sei mesi odopo circa 300 ore di
funzionamento.

NOTA
Non usare mai solventi o detergenti attivi, in quanto questi possono
danneggiare il telaio.

1. Spegnere la stampante ed estrarre la carta eventualmente presente.

2. Aprire il coperchio di accesso e rimuovere il gruppo del rullo estraibile.

Manutenzione > 46

3. Usare un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere depositata attorno al
carrello ed al rullo. Rimuovere eventuali residui di carta .

AVVERTENZA!

Durante la pulizia dell'interno della stampante con un
aspirapolvere, non tentare di pulire le parti più piccole dell'ugello di
aspirazione.

Per evitare di danneggiare la stampante, non pulire con l'ugello di
aspirazione tutte le parti di funzionamento interne.

4. Reinstallare il gruppo del rullo estraibile e chiudere il coperchio di accesso.

Manutenzione > 47

I

NSTALLAZIONE DELLE OPZIONI

Le opzioni indicate di seguito sono disponibili per la stampante. Le istruzioni di installazione
sono fornite con gli accessori.

> Interfaccia di rete 100BASE-TX/10BASE-T LAN7120E3
> Interfaccia seriale RS-232C
> Raccoglitore singolo dell'alimentatore per fogli singoli
> Raccoglitore doppio dell'alimentatore per fogli singoli (soltanto per ML3320ECO e

ML3390ECO)

> Gruppo del rullo di carta (soltanto per ML3320ECO e ML3390ECO)
> Dispositivo di trazione a spinta (inferiore)
> Dispositivo di trazione

Installazione delle opzioni > 48

R

ISOLUZIONE DEI PROBLEMI

S

BLOCCO DELLA CARTA

I

NCEPPAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE POSTERIORE

1. Spegnere la stampante e ruotare il regolatore a platina per espellere completamente

il foglio di carta.

2. Aprire il coperchio di accesso e rimuovere il gruppo del rullo estraibile.

3. Rimuovere eventuali pezzi di carta ancora presenti.

4. Reinserire in posizione il gruppo del rullo estraibile e chiudere il coperchio di accesso.

5. Inserire un nuovo foglio di carta.

Risoluzione dei problemi > 49

6. Accendere la stampante.

7. Premere FF/LOAD.

I

NCEPPAMENTO RIPETUTO DELL’ALIMENTAZIONE POSTERIORE

Se la carta continua ad incepparsi, è probabile che ciò sia dovuto a piccoli residui di carta
ancora presenti all’interno della stampante.

1. Procedere come descritto nei punti 1, 2 e 3 della sezione "Inceppamento

dell’alimentazione posteriore".

2. Tenere saldamente il separatore della carta (1), sollevarlo leggermente, tirarlo
indietro quindi ruotarlo in avanti.

1

3. Piegare su se stessi quattro fogli di carta a modulo continuo per ottenere un foglio
spesso quattro volte più del normale. Inserire il foglio sfruttando i meccanismi di
trazione e chiudere il coperchio.

Risoluzione dei problemi > 50

4. Rimettere in posizione il separatore della carta e ruotare il regolatore a platina per
permettere al foglio di scorrere lungo le guide. Questo dovrebbe bastare per
eliminare ogni residuo di carta eventualmente presente.

5. Rimuovere i residui di carta e ruotare il regolatore a platina in direzione opposta per
estrarre il foglio di carta.

6. Sollevare nuovamente il separatore della carta, inserire normali fogli di carta e
rimettere in posizione il separatore della carta.

7. Reinserire in posizione il gruppo del rullo estraibile e chiudere il coperchio di
accesso..

8. Accendere la stampante.

Risoluzione dei problemi > 51

9. Premere FF/LOAD.

I

NCEPPAMENTO DI SINGOLI FOGLI

1. Spegnere la stampante.

2. Ruotare il regolatore a platina per espellere completamente il foglio di carta.

3. Aprire il coperchio di accesso e rimuovere il gruppo del rullo estraibile..

4. Rimuovere eventuali residui di carta ancora presenti.

5. Reinserire in posizione il gruppo del rullo estraibile e chiudere il coperchio di accesso.

6. Accendere la stampante e riprovare a stampare con un nuovo foglio di carta.

Risoluzione dei problemi > 52

R

ISPOSTA A PROBLEMI GENERALI

PROBLEMA SOLUZIONE

All’accensione della
stampante non accade
nulla.

I dati inviati alla
stampante non sono
stampati..

In fase di stampa di un
documento i caratteri ed
i simboli stampati non
sono quelli desiderati.

Dopo l’installazione di
una nuova cartuccia del
nastro, la stampa è
imperfetta e appaiono
macchie e strisce.

Accertarsi che il cavo dell’alimentazione sia in ordine
e che sia regolarmente collegato alla stampante. Se
si sta utilizzando un cavo di prolunga, accertarsi che
questo sia sotto tensione e che l’eventuale fusibile
interno sia in ordine.

1. Accertarsi che la spia luminosa marcata SEL sia
accesa, ed eventualmente premere il tasto
corrispondente.

2. Accertarsi che il cavo di interfaccia sia stabilmente
collegato al computer ed alla stampante.

3. Se si sta utilizzando la scheda opzionale per
l’interfacciamento seriale, accertarsi che questa
sia inserita correttamente nella stampante.

1. Accertarsi che il driver stampante selezionato
corrisponda alla modalità di emulazione nella
quale la stampante sta lavorando. (Premere i tasti
SHIFT e SEL, quindi premere il tasto GROUP; in
questo modo verrà stampata una riga di testo che
descrive la modalità di emulazione selezionata.)

2. Qualora i dati da stampare contengano comandi
software per la stampante inseriti dall’utente,
accertarsi che questi siano corretti.

La guida del nastro è allentata o del tutto mancante.
Rimuovere la cartuccia del nastro ed accertarsi che la
guida di plastica trasparente sia regolarmente in
posizione e ben fissata sulla cartuccia; nel caso in cui
questa manchi, sarà necessario trovarla e
reinstallarla.

La spia ALARM è accesa
e la spia del passo dei
caratteri 15 lampeggia.

La spia ALARM è accesa
e la spia del passo dei
caratteri 10 lampeggia.

La spia ALARM
lampeggia.

Non è possibile inserire
nuovi fogli di carta
perché la spia ALARM
non è accesa.

Si è verificato un inceppamento della carta. Premere
il tasto SEL e risolvere il problema secondo quanto
descritto nella sezione (“Sblocco della carta” a

pagina 49).

La leva della carta si trova in posizione sbagliata
rispetto al tipo di carta che si sta usando, e va quindi
posizionata correttamente.

Provare a spegnere e a riaccendere la stampante. Se
il problema persiste, contattare un centro di
assistenza tecnica.

Premere il tasto SEL, rilasciarlo, quindi premere e
tenere premuto il tasto SHIFT più il tasto RESET
(CHARACTER PITCH) per riavviare la stampante.

Risoluzione dei problemi > 53

PROBLEMA SOLUZIONE

I documenti stampati
con il programma di
elaborazione testi non
rispettano le
impostazioni del menu e
del pannello frontale.

I tasti Print Quality e
Character Pitch del
pannello frontale non
funzionano.

La carta a modulo
continuo resta attaccata
al separatore della carta.

Molti programmi di elaborazione testi inviano alla
stampante dei codici di controllo prima del
documento vero e proprio. Tali codici di
inizializzazione, quali ad esempio un codice di reset o
un segnale di tipo I-Prime, annullano le impostazioni
del menu e del pannello frontale.

Affinché la stampante possa ignorare un codice di
reset, è necessario attivare la modalità Menu, quindi
selezionare ed attivare, nel gruppo Set-Up, l’opzione
Reset Inhibit (“Modifica delle impostazioni del menu”

a pagina 31).

Il segnale I-Prime annulla automaticamente tutte le
impostazioni del pannello frontale. Per risolvere
questo problema, è necessario attivare la modalità
Menu, quindi selezionare e disattivare, nel gruppo
Parallel Interface, l’opzione I-Prime (“Modifica delle

impostazioni del menu” a pagina 31).

L’opzione Operator Panel Function del Menu della
stampante può disattivare questi tasti. Nel caso in cui
la stampante sia utilizzata da più persone o faccia
parte di un sistema personalizzato, è probabile che
l’amministratore di sistema abbia usato questa
opzione per evitare che le impostazioni della
stampante vengano accidentalmente modificate.

In clima freddo e asciutto l’accumulo di elettricità
statica sulla carta ne causa l’aderenza al separatore.
Provare a spostare entrambe le guide della carta per
far sì che la carta si adagi sulle guide anziché sul
separatore.

Si notano sbavature di
inchiostro.

Ciò potrebbe essere dovuto ad un eccessivo
spostamento laterale della testina durante la stampa
di colonne sottili. Impostare nel gruppo Set-Up
l’opzione Centering Position a MODE 1 (MODALITA’

1). Sul modello ML3321ECO/ML3391ECO provare

anche MODE 2. (MODALITA’ 2).

Risoluzione dei problemi > 54

S

PECIFICHE

VOCE DESCRIZIONE

Metodo di stampa Matrice di punti

MODELLO NUMERO

MODELLO

ML3320ECO D22800B

ML3321ECO D22810B

ML3390ECO D22820B

ML3391ECO D22830B

Testina di stampa
ML3320ECO/ML3321ECO
ML3390ECO/ML3391ECO

Dimensioni (larghezza x
profondità x altezza)
(Senza regolatore della
platina, coperchio acustico e
separatore della carta)

ML3320ECO/ML3390ECO
ML3321ECO/ML3391ECO

Peso
ML3320ECO/ML3390ECO
ML3321ECO
ML3391ECO

Potenza nominale
Tensione
Frequenza

Consumo di energia
(senza opzioni installate)

ML3320ECO/ML3321ECO

Funzionamento

In risparmio energetico

ML3390ECO/ML3391ECO

Funzionamento

In risparmio energetico

9 aghi, diametro 0,34 mm, protezione termica
24 aghi, diametro 0,20 mm, protezione termica

398 x 345 x 116 mm
552 x 345 x 116 mm

5,8 kg
7,6 kg
7,7 kg

Da 220 a 240V ± 10%
50/60 Hz ± 2%

Di norma 36 W (ISO/ IEC10561/Letter (Lettera)/Draft
(Bozza)/Range 1 (Intervallo 1))

Max. 2.0W

Di norma 35 W (ISO/ IEC10561/Letter (Lettera)/Draft
(Bozza)/Range 1 (Intervallo 1))

Max. 2.0W

Requisiti ambientali Temperatura (funzionamento): da 5 a 35C

Temperatura (immagazzinamento): da -10 a +50C
Umidità (funzionamento): da 20 a 80% RH (temp. max.

di bulbo umido 30°C)
Umidità (immagazzinamento): da 5 a 95% RH (temp.

max di bulbo umido 40°C)

Livello rumore Il livello di rumorosità di questo prodotto è inferiore a

57 dB (A) conformemente allo standard EN ISO 7779.

Specifiche soggette a modifica senza preavviso.

Specifiche > 55

I

NDICE ANALITICO

A

Accensione della

stampante

Auto test

ASCII Test
Test di esempio dei

caratteri

........................... 10

........................ 21

.......................... 21

C

Caricamento della carta ........ 15

Caricamento di moduli

continui

Fogli singoli....................... 17

fogli singoli ....................... 17

moduli continui ................. 15

controllo della stampante

mediante DIPUS

.......................... 15

................. 13

D

DIPUS

monitor di stato
utility di configurazione dei

menu

.............................. 13

utility di configurazione dei

pulsanti
utility di configurazione inizio

modulo

Driver della stampante.......... 12

................ 14

........................... 13

........................... 14

Modifica del percorso della

carta

................................... 20

Modifica temporanea dell’inizio

del modulo

.......................... 19

P

Parti del trattore ................... 15

R

Ripristino dell’impostazione

standard dell’inizio
del modulo

Risoluzione dei problemi

Risposta a problemi

generali

Sblocco della carta ........... 49

sblocco della carta............ 49

.......................... 20

.......................... 53

S

Selezione di

un’emulazione

Specifiche.............................. 55

Spegnimento della

stampante
Stampante

ubicazione

stampante

parti

.................................... 9

.................... 22

.......................... 11

........................ 10

E

Emulazioni............................. 13

F

Funzioni della stampante

Funzione di Parcheggio della

carta

............................... 24

Funzione di strappo .......... 23

Funzione di strappo

automatica

..................... 23

I

Impostazione dell’inizio del

modulo (TOF,
top of form)

Impostazione dello spazio vuoto

della testina di stampa

Impostazioni del menu.......... 31

Installazione delle opzioni..... 48

Interfacce.............................. 12

Interfaccia

parallela

USB................................... 12

Introduzione............................7

Istruzioni operative............... 25

........................ 19

.......21

............................ 12

M

manuale per l'utente

elenco

.................................7

stampa................................8

Manutenzione

pulizia della stampante

sostituzione della cartuccia del

nastro

............................. 44

Menu

Attivazione e

disattivazione

Modalità Menu....................... 30

................. 30

..... 46

Indice analitico > 56

C

ONTATTI

Oki Systems (UK) Limited

550 Dundee Road
Slough Trading Estate
Slough
Berkshire
SL1 4LE

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex
Tallaght
Dublin 24

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited ­Northern Ireland

19 Ferndale Avenue
Glengormley
BT36 5AL
Northern Ireland

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]

OKI Systems (Czech and Slovak),
s.r.o.

IBC – Pobřežní 3
186 00 Praha 8
Czech Republic

Tel: [phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: [phone]**

01805/OKIHELP**
Fax: [phone]
Website:
www.okiprintingsolutions.de
[e-mail]

**0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz
der T-Com (Stand 11.2008)

Διανομέας των συστημάτων OKI

CPI S.A1 Rafailidou str.
177 78 Tavros
Athens
Greece

Τel: [phone]
Fax:[phone]
EMail:[e-mail]

Oki Systems (Iberica), S.A.U

C/Teide, 3
San Sebastian de los Reyes
28703, Madrid

Tel:[phone]
Fax: [phone]
Atención al cliente: 902 36 00 36
Website: www.oki.es

O

KI

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle
94246 L'Hay les Roses
Paris

Tel:[phone]
Télécopie:[phone]
Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország) Kft.

Capital Square
Tower 2
7th Floor
H-1133 Budapest,
Váci út 76
Hungary

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,
20084 Lacchiarella (MI)

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd Floor
ul. Domaniewska 42
02-672 Warsaw
Poland

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.com.pl
E-mail: [e-mail]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal
Edifício Prime ­Av. Quinta Grande 53
7º C Alfragide
2614-521 Amadora
Portugal

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website:www.oki.pt
E-mail : [e-mail]

Oki Service
Serviço de apoio técnico ao
Cliente

Tel: [phone]
E-mail : [e-mail]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Office 702, Bldg 1
Zagorodnoye shosse
117152, Moscow

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ru

Technical support:
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21
Businesszentrum Wien Sued
Liebermannstrasse A02 603
22345 Brun am Gebirge

Tel: [phone]
Drucker Support:
[phone]-501
Fax Support:
[phone]-502
Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8
Building B, 2
Kiev 02002
Ukraine

Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic.
Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,
No:4, Kat:6,
34394, Levent
İstanbul

Tel: [phone]
Faks: [phone]
Web: www.oki.com.tr
www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24
1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620
Fax: [phone]
Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.
Building "Antim Tower", fl. 6
1463 Sofia, Bulgaria

tel: [phone]
fax: [phone]
Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27
2620 Albertslund
Danmark

Adm.: [phone]
Hotline: [phone]
Salg: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella
Vänrikinkuja 3
02600 Espoo

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.fi

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.nl

nd

Floor,

Contatti Oki > 57

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23
N-1081 Oslo

Tel:[phone]
Telefax:[phone]
Ordrefax:[phone]
Website: www.oki.no

General Systems S.R.L.
(Romania)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.
Bucharest 1
Romania

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din Återförsäljare
i första hand, för konsultation. I andra
hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7
Box 1191
164 26 Kista

Tel. [phone]
e-mail:
[e-mail] för allmänna frågor om
Oki produkter

[e-mail] för teknisk support
gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00
Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15
CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch [phone]
Support français [phone]
Support italiano [phone]
Tel: [phone]
Website: www.oki.ch

Contatti Oki > 58