OKI ML3320, ML3321, ML3390, ML3391 User Guide [de]

V

ORWORT

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in dieser
Veröffentlichung enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind und dem
aktuellsten Stand entsprechen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für die
Konsequenzen von Irrtümern außerhalb der Kontrolle des Unternehmens. Zudem kann der
Hersteller keine Garantie dafür übernehmen, dass durch andere Hersteller vorgenommene
Änderungen an Software und Geräten, die in diesem Handbuch erwähnt werden, die
Gültigkeit der hierin enthaltenen Informationen unbeeinträchtigt lassen. Die Erwähnung
von Softwareprodukten von Drittherstellern lässt nicht notwendigerweise den Schluss zu,
dass sie vom Hersteller empfohlen werden.

Obwohl größte Sorgfalt darauf verwendet wurde, die hierin enthaltenen Informationen so
akkurat und hilfreich wie möglich weiterzugeben, übernehmen wir keinerlei Garantie
hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Vollständigkeit.

Die aktuellsten Treiber und Handbücher finden Sie unter:

http://www.okiprintingsolutions.com

07112203 Ausg. 01; Copyright © 2010 OKI Europe Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
OKI ist eine eingetragene Marke von OKI Electric Industry Company, Ltd.
OKI Printing Solutions ist eine Marke der OKI Data Corporation.
Energy Star ist eine Marke der United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac und Mac OS sind Marken von Apple Inc.
Andere Produkt- und Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen

Unternehmen.

Als Teilnehmer am Energy Star-Programm hat der Hersteller festgestellt, dass
dieses Gerät den Energy Star-Richtlinien zur Energieeinsparung entspricht.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie des EU-Rates
2004/108/EC (EMV), 2006/95/EC (LVD) und 2009/125/EC (ErP) ggf. ergänzt
in der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf
die elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung und
energieverbrauchende Produkte.

Dieses Produkt entspricht EN55022 Klasse B. Bei Installation mit der
optionalen Netzwerkschnittstellenkarte, der seriellen RS-232 C­Schnittstellenkarte oder der optionalen Einzelblattzufuhr entspricht es jedoch
EN55022 Klasse A. In der häuslichen Umgebung kann diese Konfiguration
Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer eventuell
entsprechende Maßnahmen ergreifen.

Die folgenden Kabel wurden zum Bewerten dieses Produkts und Erreichen der Konformität
mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EC verwendet. Andere Konfigurationen können die
Konformität beeinträchtigen.

KABELTYP LÄNGE

(METER)

KABELSEELE SCHIRM

Netz 1.8

USB 5.0

Seriell 1.5

Parallel 5.0

LAN 2.1

✘✘

✘ ✔

✘ ✔

✘✘

✘ ✔

Vorwort > 2

H

ERSTELLER

OKI Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

I

MPORT IN DIE

OKI Europe Limited (firmiert unter dem Namen OKI Printing Solutions)
Blays House

Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
Großbritannien

Sollten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Art haben, wenden Sie sich an
Ihren Händler vor Ort.

I

NFORMATIONEN ZUR UMWELT

EU/

AUTORISIERTER VERTRETER

Hersteller > 3

I

NHALT

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Import in die EU/autorisierter Vertreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informationen zur Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hinweise, Achtung und Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Onlineverwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Drucken von Seiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aufbewahren des Verpackungsmaterials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Überprüfen der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aufstellen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einschalten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ausschalten des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anschließen an den Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Drucken am Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

OKI DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Steuern des Druckers mit DIPUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einlegen von Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Einlegen von Endlospapier (Zufuhr von der Rückseite). . . . . . . . . . . . . . . .15

Einlegen von Einzelblättern (Zufuhr von der Oberseite) . . . . . . . . . . . . . . .17

Einstellen von „Top of Form (Seitenanfang)“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vorübergehende Änderung der Einstellung „Top of Form

(Seitenanfang)“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zurücksetzen von „Top of Form (Seitenanfang)“ auf die

Standardeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wechseln der Papiertransportwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Einstellen des Druckkopfabstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ausführen von Selbsttests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Auswählen einer Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Verwenden der Funktionen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Funktion „Tear (Abreißen)“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Funktion „Forms Tear Off (Papierabreißposition)“ . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Paper Park (Papier parken). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Print Mode (Druckmodus): Anzeige-LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Print Mode (Druckmodus): Bedienfeldtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Auswählen von Druckqualität und Schrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Menu Mode (Menümodus): Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aufrufen und Beenden des „Menu Mode (Menümodus)“ . . . . . . . . . . . . .31

Zusammenfassung der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Inhalt > 4

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Austauschen der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reinigen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reinigen des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Installieren von Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Beheben von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Staus an der Zufuhr an der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Beheben wiederholter Papierstaus an der Zufuhr von der Rückseite . . . .51

Einzelblatt-Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Maßnahmen bei allgemeinen Problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

OKI-Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Inhalt > 5

H

INWEISE

, A

CHTUNG UND VORSICHT

HINWEIS
Ein Hinweis enthält zusätzliche Informationen, die den Haupttext ergänzen.

ACHTUNG!

„Achtung“ bietet weitere Informationen, die bei Nichtbeachtung zu
Fehlfunktionen oder Geräteschäden führen können.

VORSICHT!

„Vorsicht“ bietet weitere Informationen, die bei Nichtbeachtung
Risiken bergen oder zu Körperverletzung führen können.

Dieses Modell arbeitet zum Schutz Ihres Produkts und zur Gewährleistung einer
umfassenden Funktionsfähigkeit nur mit einer Original-Farbbandkassette.
Farbbandkassetten anderer Hersteller funktionieren möglicherweise nicht, und zwar auch
dann nicht, wenn sie als „kompatibel“ bezeichnet werden. Falls sie trotzdem eingesetzt
werden, kann dadurch jedoch die Leistung und Druckqualität des Produkts beeinträchtigt
werden.

Beim Einsatz von Fremdprodukten kann Ihre Garantie nichtig werden.

Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden. Alle Marken
bestätigt.

Hinweise, Achtung und Vorsicht > 6

E

INFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Druckers!
Diese Druckerserie druckt Schönschrift und hochauflösende Grafiken in höchster Qualität.

Sie eignet sich besonders für Desktop- und Büroumgebungen. Der leistungsstarke und
vielseitige Drucker kombiniert neueste Drucktechnologie 9 Nadeln (ML3320ECO/
ML3321ECO) und 24 Nadeln (ML3390ECO/ML3391ECO), serieller Punktmatrix-Nadeldruck)
mit modernsten Materialien und einer überragenden Ausführung. Dabei wurde besonderes
Gewicht auf Ergonomie und Anwenderfreundlichkeit gelegt. Die Bedienung des Druckers
bereitet auch unerfahrenen Benutzern keinerlei Probleme.

Ü

BER DIESES HANDBUCH

Dieses Handbuch ist das Benutzerhandbuch des Druckers (die aktuellste Version finden Sie
auf unserer Website www.okiprintingsolutions.com). Es gehört zu der folgenden
Begleitdokumentation für Benutzer.

> Broschüre zur Installationssicherheit: enthält Informationen zur sicheren

Bedienung des Druckers.
Sie liegt dem Drucker als Ausdruck bei und sollte gelesen werden, bevor Sie

Einstellungen am Drucker vornehmen.

> Installationshandbuch: beschreibt, wie Sie den Drucker auspacken, anschließen

und einschalten.
Dieses Dokument liegt als Ausdruck dem Drucker bei.

> Das vorliegende Benutzerhandbuch: hilft Ihnen dabei, sich mit dem Drucker

vertraut zu machen und seine zahlreichen Leistungsmerkmale bestmöglich zu
nutzen. Es enthält außerdem Anleitungen für die Fehlerbehebung und Wartung, die
den optimalen Betrieb des Geräts gewährleisten sollen.

Dieses elektronisch vorliegende Dokument finden Sie auf der Handbuch-CD.

> Netzwerk-Konfigurationshandbuch: enthält detaillierte technische

Informationen für Netzwerkverwalter zur Konfiguration der optionalen
Netzwerkschnittstelle.

Dieses in elektronischer Form vorliegende Dokument finden Sie auf der CD, die der
gesondert erhältlichen Netzwerkschnittstellenkarte beiliegt.

> Onlinehilfe: Onlineinformationen, auf die Sie über den Druckertreiber und

Hilfsprogramme zugreifen können.

O

NLINEVERWENDUNG

Dieses Handbuch kann mit Adobe Acrobat Reader angezeigt und gelesen werden.
Verwenden Sie die Navigations- und Anzeigewerkzeuge von Acrobat.

Sie haben zwei Möglichkeiten, um auf bestimmte Informationen zuzugreifen:

> In der Lesezeichenliste auf der linken Seite des Bildschirms können Sie das

gewünschte Thema aufrufen, indem Sie auf es klicken. (Sind keine Lesezeichen
vorhanden, verwenden Sie das „Inhalt“ auf Seite 4.)

> In der Lesezeichenliste können Sie den Index aufrufen, indem Sie auf Index klicken.

(Sind keine Lesezeichen vorhanden, verwenden Sie das „Inhalt“ auf Seite 4.)
Suchen Sie den Begriff, der Sie interessiert, in dem alphabetisch geordneten Index,
und klicken Sie auf die dazugehörige Seitennummer, um die Seite mit dem Begriff
aufzurufen.

Einführung > 7

D

RUCKEN VON SEITEN

Sie können das gesamte Handbuch, einzelne Seiten oder Abschnitte drucken. Gehen Sie
wie folgt vor:

1. Wählen Sie in der Symbolleiste Datei und danach Drucken aus (oder verwenden
Sie die Tastenkombination Strg + P).

2. Wählen Sie die Seiten aus, die Sie drucken möchten:
(a) Alle Seiten (1), um das gesamte Handbuch zu drucken.
(b) Aktuelle Seite (2) für die Seite, die Sie gerade aufgerufen haben.

1
2
3

(c) Seiten von und bis (3), um den zu druckenden Seitenbereich durch Angabe

der Seitenzahlen festzulegen.

3. Klicken Sie auf OK.

Einführung > 8

E

RSTE SCHRITTE

VORSICHT!

Falls dies nicht bereits geschehen ist, machen Sie sich mit dem
Inhalt der Broschüre zur Installationssicherheit vertraut, die dem
Drucker beiliegt.

A

UFBEWAHREN DES VERPACKUNGSMATERIALS

Nachdem Sie den Drucker anhand der Anweisungen im Installationshandbuch eingerichtet
haben, bewahren Sie das Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie den Drucker noch
einmal versenden oder transportieren müssen.

Ü

BERPRÜFEN DER KOMPONENTEN

V

ORDERANSICHT

7

1

6

5

2

4

3

1. Abdeckung: wird geöffnet und geschlossen, wenn Sie beispielsweise die
Farbbandkassette wechseln. Die geschlossene Abdeckung verringert den
Geräuschpegel beim Drucken.

2. Bedienfeld: Tasten und Anzeigen (werden weiter unten beschrieben) für die
Bedienung des Druckers.

3. Walzendrehknopf: wird gedreht, um das Papier zu bewegen oder herauszunehmen.

4. Netzschalter: zum Ein- und Ausschalten des Druckers.

5. Papierhebel: wird entsprechend der verwendeten Papiersorte eingestellt (Einzelblatt

oder Endlospapier).

6. Abstandhalter: enthält die Einzelblätter, die bedruckt werden sollen (jeweils ein
Blatt).

7. Papierführungen: zum Anpassen an die Breite der Einzelblätter.

Erste Schritte > 9

R

ÜCKANSICHT

1

5

2

3

6

4

1. Optionaler Anschluss: für die als Zubehör erhältliche serielle Schnittstellenkarte oder
100Base-TX/10Base-T-Netzwerkkarte.

2. Einzelblattzufuhr/Rollenpapierhalteranschluss: zum Anschließen der optionalen
Einzelblattzufuhr oder des Rollenpapierhalters.

3. Parallelanschluss: für die parallele Schnittstelle.

4. USB-Anschluss: für das USB-Schnittstellenkabel.

5. Stachelradtraktor: zum Einlegen und Einziehen von Endlospapier.

6. Netzanschluss: für den Anschluss des Druckernetzkabels.

A

UFSTELLEN DES DRUCKERS

> Wählen Sie eine stabile und feste Fläche aus, um den Drucker aufzustellen.
> Stellen Sie den Drucker mit genügend Abstand zur Umgebung auf (mindestens 60

cm von jeder Wand), sodass Sie den Walzendrehknopf und die Papierzufuhrpfade
bequem erreichen können.

> Der Drucker muss sich in der Nähe einer geerdeten Steckdose befinden.

E

INSCHALTEN DES DRUCKERS

VORSICHT!

Der Betrieb dieser Ausrüstung kann nicht gewährleistet werden,
wenn sie an eine USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung)
und/oder einen Inverter angeschlossen ist. Bei Anschluss an eine
USV/einen Inverter kann die Ausrüstung beschädigt werden.
Verzichten Sie auf den Einsatz einer USV und/oder eines Inverters.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter des Druckers in der Position OFF

(AUS) befindet.

Erste Schritte > 10

2. Schließen Sie das Netzkabel (1) an den Wechselstromeingang (2) des Druckers an.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose (220/240 V Wechselstrom) (3a) an,

und schalten Sie sie ein (3b).

VORSICHT!

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie einen dreipoligen
Wechselstromstecker einstecken. Bevor Sie ihn einstecken, prüfen
Sie die Position der FG-Klemme. Durch falsches Einstecken kann
nicht nur der Drucker selbst, sondern auch die Peripheriegeräte
können beschädigt werden, und es kann zu einem elektrischen
Schlag, Rauchbildung und Entzündung kommen.

4. Stellen Sie den Netzschalter des Druckers auf ON (EIN).

5. Die Anzeige POWER (STROM) auf dem Bedienfeld sollte nun leuchten.

A

USSCHALTEN DES DRUCKERS

1. Stellen Sie den Netzschalter des Druckers auf OFF (AUS).

2. Schalten Sie die stromführende Netzsteckdose aus (1a), und trennen Sie das Kabel

von der Steckdose (1b).

1a

1b

3

2

3. Trennen Sie den Netzkabelanschluss (2) vom Drucker (3).

Erste Schritte > 11

A

NSCHLIEßEN AN DEN DRUCKER

S

CHNITTSTELLEN

Der Drucker ist mit zwei Standard-Datenschnittstellen ausgerüstet:

ACHTUNG!

Versuchen Sie nicht, den parallelen Anschluss und den USB­Anschluss gleichzeitig zu verwenden.

> Parallel: für den direkten Anschluss an einen PC. Für diesen Anschluss wird ein

bidirektionales (mit IEEE 1284 konformes) Parallelkabel benötigt.

> USB: für den Anschluss an einen PC mit Windows 2000 oder höher. Dieser Anschluss

setzt ein mit USB-Version 2.0 kompatibles, geschirmtes Kabel mit einer Länge von 5
m voraus.

HINWEIS
Schnittstellenkabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers inbegriffen.

Die folgenden Schnittstellen sind als gesondertes Zubehör erhältlich. Eine Beschreibung
finden Sie in der jeweiligen Begleitdokumentation:

> Serielle RS232 C-Schnittstelle
> 100Base-TX/10Base-T-Netzwerkverbindung

HINWEIS

> Eine Anleitung zum Einrichten der Netzwerkverbindung finden Sie im

Netzwerk-Konfigurationshandbuch.

> Es wird davon abgeraten, den Parallelanschluss oder den USB-Anschluss

zu verwenden, wenn die RS-232 C- oder OL7120E3-Option auf diesem
Drucker installiert ist.

V

ERBINDUNG

1. Der Drucker und der Computer müssen ausgeschaltet sein.

2. Schließen Sie das Kabel für die USB-, die parallele, die serielle oder die

Netzwerkschnittstelle zuerst am Drucker und dann am Computer an.

3. Schalten Sie den Drucker und danach den Computer ein.

D

RUCKERTREIBER

Den Treiber für den Drucker finden Sie auf der CD, die mit dem Drucker ausgeliefert wird.
Sie können den Treiber laden oder einen der kompatiblen Treiber aus der Liste aus der
Softwareanwendung auswählen.

IBM PROPRINTER III EPSON FX MICROLINE STANDARD

ML3320/1 IBM ML3320/1 Epson Microline 320/321

IBM Proprinter III Epson FX286e Microline 320/321

IBM Proprinter II Epson FX 850/1050 Microline 320/321

IBM Proprinter Epson FX 86/286 Microline 292/293

IBM-Grafikdrucker Epson FX Microline 192/193

Anschließen an den Drucker > 12

IBM PROPRINTER III EPSON FX MICROLINE STANDARD

Epson FX800/1000 Microline 182/183

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

HINWEIS
Wenn die CD nicht automatisch wiedergegeben wird, klicken Sie auf „Start"
„Ausführen“ > „Durchsuchen“. Rufen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk auf,
doppelklicken Sie auf „Setup.exe“, und klicken Sie auf OK.

>

1. Wählen Sie Ihre Sprache.

2. Klicken Sie auf I agree (Ich stimme zu), um die Bedingungen der

Lizenzvereinbarung anzunehmen.

3. Wenn das Menüinstallationsfenster angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche
Install Driver (Treiber installieren).

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Emulationen

Die werkseitig eingestellte Standardemulation für Ihren Drucker ist:

MODELL EMULATION (STANDARD)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

Wenn Sie eine der anderen Emulationen aktivieren möchten, lesen Sie „Auswählen einer

Emulation“ auf Seite 22.

D

RUCKEN AM COMPUTER

Wenn Sie den Drucker beispielsweise für eine Windows-Anwendung auf Ihrem Computer
verwenden, legen Sie die Druckeinstellungen in den Treiberfenstern fest, die auf dem
Bildschirm angezeigt werden. Diese Treiberfenster sind so aufgebaut, dass sie leicht zu
verstehen und zu bedienen sind. In jedem Fenster finden Sie eine Schaltfläche „Help
(Hilfe)“, mit der Sie zusätzliche Onlinehilfe abrufen können.

OKI DIPUS

Das Hilfsprogramm OKI DIPUS gestattet Ihnen, mithilfe der verfügbaren Anwendungen
remote auf die Druckereinstellungen zuzugreifen. Sie können über Start > Alle

Programme > Okidata > OKI DIPUS auf DIPUS zugreifen.

S

TEUERN DES DRUCKERS MIT

OKI DIPUS bietet vier Hilfsprogramme. Jedes Hilfsprogramm gestattet, über den

Computer auf die Druckereinstellungen zuzugreifen. Mithilfe der Hilfsprogramme können
Sie Tasteneinstellungen, Menüeinstellungen und Seitenanfangeinstellungen ändern und
den aktuellen Status des Druckers einsehen. Alle vorgenommenen Änderungen können
dann auf den Drucker hochgeladen werden und werden als neue Einstellungen auf diesem
gespeichert. Die Hilfsprogramme sind eine Alternative zu dem Druckerbedienfeld.

DIPUS

Tasteneinrichtungshilfsprogramm

Mit diesem Hilfsprogramm können Sie Tasten des Druckerbedienfelds aktivieren oder
deaktivieren. Die einzelnen Tasten und ihre Funktion sind in einer Meldungsansicht
beschrieben.

Anschließen an den Drucker > 13

Menüeinrichtungshilfsprogramm

Mit diesem Hilfsprogramm können Sie die Menüeinstellungen des Druckers einsehen und
ändern.

Status Monitor

Mit dem Hilfsprogramm Status Monitor können Sie den aktuellen Status des Druckers
einsehen, z. B. „On-line (Online)“ oder „On-line (Power Saving) (Online
(Energiesparmodus))“. Wenn ein Druckerfehler auftritt, wird außerdem eine Warnung
angezeigt.

Seitenanfangseinrichtungshilfsprogramm

Mit diesem Hilfsprogramm können Sie die erste Druckzeile (Seitenanfang) der einzelnen
Seiten einstellen. Das Hilfsprogramm gestattet, die einzelnen Druckaufträge individuell zu
handhaben.

Ausführliche Informationen über die Hilfsprogramme und ihre Einstellungen finden Sie in
der Onlinehilfe, die Sie aufrufen, indem Sie im Fenster auf die Schaltfläche „Help (Hilfe)“
klicken.

Anschließen an den Drucker > 14

E

INLEGEN VON PAPIER

E

INLEGEN VON ENDLOSPAPIER

Wir empfehlen die Zufuhr von der Rückseite zum Drucken von Berichten auf Endlospapier
mit einer Stärke. Für Grafiken oder Diagramme wird die Einzelblattzufuhr (Zufuhr von der
Oberseite) empfohlen.

HINWEIS
Wenn sich noch Papier im Papierpfad befindet, nehmen Sie es heraus, bevor
Sie Papier in die Zufuhr von der Rückseite einlegen.

(Z

UFUHR VON DER RÜCKSEITE

)

Traktorbegriffe

1

1. Verschieben Sie den Papierhebel in die Position „REAR (RÜCKSEITE)“.

2. Packen Sie den Abstandhalter, heben Sie ihn etwas an, ziehen Sie ihn, drehen Sie

ihn dann nach vorne.

2
3

1. Transportstachel

2. Riegel

3. Traktorabdeckung

Einlegen von Papier > 15

3. Ziehen Sie die Riegel nach oben, und öffnen Sie die Traktorabdeckungen.

4. Verschieben Sie den rechten Traktor, um ihn an die Breite des Papiers anzupassen.

13/03/96, 16:07

5. Platzieren Sie die ersten beiden Löcher des Papiers auf den Traktorstacheln an
beiden Seiten, und schließen Sie dann die Traktorabdeckungen.

6. Verschieben Sie den linken Traktor, um die Kante des Papiers an der korrekten
Markierung (1) auszurichten, und schieben Sie den Riegel nach hinten.

1

Einlegen von Papier > 16

7. Passen Sie den rechten Traktor so an, dass die Löcher im Papier auf die Stacheln
passen, und schieben Sie den Riegel zurück.

8. Lassen Sie den Abstandhalter herunter, und platzieren Sie die Drahtschiene (1) auf
die Zugwalze (2).

1

2

9. Drücken Sie FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/LADEN). Das Papier wird in den Drucker
eingezogen.

HINWEIS
Die Standardeinstellung für „Top of Form (Seitenanfang)“ (Ausgangspunkt für
den Druckvorgang) ist 2,54 cm unter dem oberen Seitenrand. Wenn Sie die
Einstellung ändern möchten, lesen Sie „Einstellen von „Top of Form

(Seitenanfang)““ auf Seite 19.

E

INLEGEN VON EINZELBLÄTTERN

Verwenden Sie die Einzelblattzufuhr für Briefpapier mit Briefkopf, Memos und einzelne
Umschläge. Sie wird zum Drucken von Zeichnungen und Diagrammen verwendet, da sie
die genaueste Steuerung des Papiers ermöglicht.

HINWEIS
Wenn sich Endlospapier im Papierweg befindet, drücken Sie die Taste PARK
(PARKEN), um es zu entfernen. Legen Sie dann Einzelblätter ein.

1. Achten Sie darauf, dass der Drucker eingeschaltet und nicht ausgewählt ist (LED
„SEL (AUSW)“ aus).

2. Bringen Sie den Papierhebel in die Position „TOP (OBEN)“.

(Z

UFUHR VON DER OBERSEITE

)

Einlegen von Papier > 17

3. Öffnen Sie die Schlittenabdeckung, und heben Sie den Abstandhalter in die
Einzelblattposition.

4. Stellen Sie sicher, dass sich die Drahtschiene (1) im Abstandhalter befindet.

1

5. Passen Sie die Papierführungen (1) an die Breite des Papiers an, und legen Sie dann
ein Blatt Papier zwischen die Abstandhalter ein. Das Papier wird in den Drucker
eingezogen.

1

HINWEIS
Die Standardeinstellung für „Top of Form (Seitenanfang)“ (Ausgangspunkt für
den Druckvorgang) ist 2,54 cm unter dem oberen Seitenrand. Wenn Sie die
Einstellung ändern möchten, lesen Sie „Einstellen von „Top of Form

(Seitenanfang)““ auf Seite 19.

Einlegen von Papier > 18

E

INSTELLEN VON

Wenn Sie „Top of Form (Seitenanfang)“ einstellen, verwenden Sie die rote Linie (1) auf dem
Papierschutz als Referenz.

„TOP OF F

ORM

(S

EITENANFANG

)“

1

M

1. Achten Sie darauf, dass der Drucker nicht ausgewählt ist (LED „SEL (AUSW)“ aus).

2. Drücken Sie die Taste SHIFT (UMSCHALT) (1), und halten Sie sie gedrückt. Danach:

(a) Drücken Sie LF (ZEILENVORSCHUB) (2), um die Position von „Top of Form

(Seitenanfang)“ nach oben auf der Seite zu verschieben

(b) Drücken Sie FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/LADEN) (3), um die Position von

„Top of Form (Seitenanfang)“ nach unten auf der Seite zu verschieben

12

3. Drücken Sie SEL (AUSW), um den Drucker wieder auszuwählen.

V

ORÜBERGEHENDE ÄNDERUNG DER EINSTELLUNG

So stellen Sie die Position „Top of Form (Seitenanfang)“ nur für eine Seite weiter unten ein:

1. Drücken Sie SEL (AUSW), um die Auswahl des Druckers aufzuheben.

3

„TOP OF F

ORM

(S

EITENANFANG

)“

2. Drücken Sie LF (ZEILENVORSCHUB), um die Position von „Top of Form

(Seitenanfang)“ zu ändern.

HINWEIS
Diese Einstellung ist für keine der folgenden Seiten wirksam.

Einlegen von Papier > 19

Z

URÜCKSETZEN VON

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Drücken und halten Sie die Tasten PARK (PARKEN) + QUIET|TOF

(LEISE|SEITENANFANG) gedrückt, während Sie den Drucker wieder einschalten.

W

ECHSELN DER PAPIERTRANSPORTWEGE

So wechseln Sie von Endlospapier zur Einzelblattzufuhr:

1. Trennen Sie alle bedruckten Seiten ab.

2. Drücken Sie PARK (PARKEN).

3. Verschieben Sie den Abstandhalter in die Position „Single-Sheet Feed

(Einzelblattzufuhr)“.

„TOP OF F

ORM

(S

EITENANFANG

)“

AUF DIE STANDARDEINSTELLUNG

4. Platzieren Sie die Drahtschiene im Abstandhalter.

5. Verschieben Sie den Papierhebel in die Position „TOP (OBEN)“.

6. Platzieren Sie ein Blatt Papier im Abstandhalter.

So wechseln Sie von der Einzelblattzufuhr zum Endlospapier:

1. Drücken Sie FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/LADEN), um die Einzelblätter zu

entnehmen.

2. Lassen Sie den Abstandhalter in die Position „Continuous Forms (Endlospapier)“
herunter, und drehen Sie die Drahtschiene über die Zugwalze.

3. Verschieben Sie den Papierhebel nach Bedarf in die Position „REAR (RÜCKSEITE)“
oder „BOT (UNT)“.

4. Legen Sie Endlospapier ein, und drücken Sie danach FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/
LADEN).

Einlegen von Papier > 20

E

INSTELLEN DES DRUCKKOPFABSTANDS

Der Druckkopfabstand ist der Abstand zwischen Druckkopf und Platte. Um den Abstand
einzustellen, öffnen Sie die Abdeckung, und stellen Sie den blauen Hebel (1) gemäß der
Empfehlung in der unten stehenden Tabelle ein.

1

HINWEIS
Es wird empfohlen, den Drucker auszuschalten, bevor die Abdeckung entfernt
werden.

PAPIERSORTE EINSTELLUNG

45 bis 75-g/m²-Papier 1

75 bis 90-g/m²­Bankpostpapier

Aufkleber 3 - 4

Briefumschläge 5

2-lagiges Formular (mit
Kohlepapier)

3-lagiges Formular (mit
Kohlepapier)

4-lagiges Formular (mit
Kohlepapier)

2

3 - 4

4 - 5

5

Einlegen von Papier > 21

A

USFÜHREN VON SELBSTTESTS

Schriftmustertest

So führen Sie den
Test aus:

So halten Sie den
Test an:

ASCII-Test

So führen Sie den
Test aus:

So halten Sie den
Test an:

Schalten Sie den Drucker aus, und drücken Sie
dann LF (ZEILENVORSCHUB), und halten Sie die
Taste gedrückt, während Sie den Drucker wieder
einschalten.

Wenn Sie den Test anhalten möchten, bevor er
abgeschlossen ist, drücken Sie SEL (AUSW).

Schalten Sie den Drucker aus, und drücken Sie
dann QUIET (LEISE), und halten Sie die Taste
gedrückt, während Sie den Drucker wieder
einschalten.

Drücken Sie SEL (AUSW).

A

USWÄHLEN EINER EMULATION

Die werkseitig eingestellte Standardemulation für Ihren Drucker ist:

MODELL EMULATION (STANDARD)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

So ändern Sie die Einstellung in eine der anderen Emulationen:

1. Achten Sie darauf, dass Papier eingelegt ist.

2. Heben Sie die Auswahl des Druckers auf (LED SEL (AUSW) aus, drücken Sie die

Taste SEL (AUSW)).

3. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW): Der Drucker wird in den „Menu
Mode (Menümodus)“ umgeschaltet.

Einlegen von Papier > 22

4. Drücken Sie LF (ZEILENVORSCHUB).

Die folgende Zeile wird gedruckt:

Printer Control
(Druckersteuerung)

Emulation Mode
(Emulationsmodus)

IBM PPR

5. Drücken Sie mehrere Male TEAR (ABREISSEN), bis die gewünschte Emulation in der
rechten Spalte ausgegeben wird.

6. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW), um die Einstellung zu speichern und
den „Menu Mode (Menümodus)“ zu beenden.

Einlegen von Papier > 23

V

ERWENDEN DER FUNKTIONEN DES DRUCKERS

F

UNKTION

„T

EAR

(A

BREIßEN

)“

1

Verwenden Sie diese Funktion, um einen Vorschub von Endlospapier zur Abreißposition
durchzuführen, indem Sie einfach TEAR (ABREISSEN) (1) drücken.

HINWEIS
Die Abreißfunktion kann nicht verwendet werden, wenn der optionale
Schubtraktor belegt ist.

F

UNKTION

„F

ORMS TEAR OFF

HINWEIS
Verwenden Sie „Forms Tear Off (Papierabreißposition)“ nie, wenn Sie
Etiketten bedrucken!

(P

APIERABREIßPOSITION

)“

Die Funktion „Forms Tear-Off (Papierabreißposition)“ verschiebt das Endlospapier
automatisch gemäß dem ausgewählten Intervall nach oben zur Position „Tear (Abreißen)“
und danach wieder nach unten zum Drucken, wenn der Drucker weitere Daten empfängt.

Diese Funktion ist normalerweise deaktiviert. So aktivieren Sie die Funktion:

2

1

1. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) (2) + SEL (AUSW) (1).

2. Drücken Sie die Taste GROUP (GRUPPE) (3), bis je nach verwendeter Papierzufuhr

eine der folgenden Zeilen angezeigt wird:

REAR FEED (ZUFUHR VON
DER RÜCKSEITE)

BOTTOM FEED (ZUFUHR VON
DER UNTERSEITE)

3. Drücken Sie mehrere Male SET (EINSTELLEN) (4), bis das gewünschte Intervall in
der dritten Spalte angezeigt wird.

3

Form Tear-Off
(Papierabreißposition)

Form Tear-OFF
(Papierabreißposition)

4

OFF
(AUS)

OFF
(AUS)

Einlegen von Papier > 24

4. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) (2) + SEL (AUSW) (1), um den „Menu Mode
(Menümodus)“ zu beenden und die Einstellung zu speichern.

HINWEIS
Einige Programme werden gelegentlich unterbrochen, wenn Daten gesendet
werden. Wenn diese Pause zu lange dauert, wird das Papier in die „Tear-off
Position (Abreißposition)“ verschoben, bis weitere Daten empfangen werden.
Dieser zusätzliche Papiertransport kann bei Grafiken eine unregelmäßige
Druckregistrierung verursachen. Wenn dieses Problem auftritt, schalten Sie
diese Funktion über das Menü aus.

P

APER PARK

(P

APIER PARKEN

)

1

Um das Papier von der Zufuhr von der Rückseite aus dem Papierweg zurückzuziehen,
drücken Sie PARK (PARKEN) (1).

Einlegen von Papier > 25

B

EDIENUNGSANLEITUNG

P

RINT MODE

(D

RUCKMODUS

1

): A

NZEIGE

-LEDS

4

2

3

5

6

NR. ANZEIGE BESCHREIBUNG

1. SEL (AUSW) Leuchtet: Drucker ausgewählt und bereit, Daten
zu empfangen

Blinkt: Drucker im „Print Suppress Mode
(Druckunterdrückungsmodus)“

Leuchtet nicht: Druckerauswahl aufgehoben (kann
keine Daten empfangen)

2. QUIET (LEISE) Leuchtet: Drucker befindet sich im Zustand „Quiet
(Leise)“.

3. POWER (EIN) Leuchtet: Drucker ist eingeschaltet.

4. PRINT QUALITY

(DRUCKQUALITÄT)

5. ALARM Leuchtet: Fehler aufgetreten:

Gibt die ausgewählte Druckqualität und Schrift an.

> Kein Papier mehr vorhanden, wenn keine anderen

LEDs blinken.

> Papierstau, wenn die LED „15 cpi“ ebenfalls blinkt.
> Papierhebel in der falschen Position, wenn die LED

„10 cpi“ ebenfalls blinkt.

Blinkt: Fehler aufgetreten. Schalten Sie den
Drucker aus und wieder ein. Wenn die LED
weiterhin blinkt, wenden Sie sich an den Händler.

6. 10/12/15/17/20/PROP Gibt die ausgewählte Zeichenbreite an.

Bedienungsanleitung > 26

P

RINT MODE

(D

RUCKMODUS

): B

EDIENFELDTASTEN

1

2

NR. TASTEN BESCHREIBUNG

1. SEL (AUSW) Wählt den Drucker aus/hebt die Auswahl auf.

2. SHIFT (UMSCHALT) Drücken und halten Sie sie gedrückt, während Sie

3. LF

3

678

(ZEILENVORSCHUB)

4

5

9

Wenn diese Taste beim Start gedrückt wird,
aktiviert sie den „Menu Mode (Menümodus)“.

einen anderen Schalter drücken, um die
alternative Funktion des Schalters zu aktivieren (z.
B. „Micro Feed Down (Nächste Zeile)“ für die Taste
LF (ZEILENVORSCHUB)).

Schiebt das Papier um eine Zeile nach oben:
Drücken und halten Sie sie gedrückt, um mehrere
Zeilenvorschübe einzufügen. Wenn diese Taste
beim Start gedrückt wird, aktiviert sie den „Font
Test (Schrifttest)“.

4. QUIET (LEISE) Schaltet den Modus „Quiet (Leise)“ ein und aus.
Wenn diese Taste beim Start gedrückt wird,
aktiviert sie den „Rolling ASCII Test (Fortlaufendes
ASCII-Muster)“.

5. PRINT QUALITY

(DRUCKQUALITÄT)

6. FF/LOAD

(SEITENVORSCHUB
(LADEN))

7. TEAR (ABREISSEN) Verschiebt Endlospapier nach oben zum Abreißen

8. PARK (PARKEN) Zieht von Endlospapier zurück aus dem Papierweg.

9. CHARACTER PITCH

(ZEICHENBREITE)

Wählt die Druckqualität und Schrift aus.

Laden/Auswerfen von Einzelblattpapier,
Verschieben von Endlospapier an die
Druckposition.

oder nach unten zum Drucken.

Wählt die Zeichenbreite. Wenn Sie gleichzeitig die
Taste SHIFT (UMSCHALT) drücken, wird der
Drucker zurückgesetzt.

Bedienungsanleitung > 27

A

USWÄHLEN VON DRUCKQUALITÄT UND SCHRIFT

HINWEIS
Die am Bedienfeld vorgenommenen Einstellungen für Druckqualität und
Zeichenbreite können von Softwarebefehlen überschrieben werden. Die LEDs
geben stets den Zustand des Druckers wieder.

ML3320ECO/ML3321ECO

PRINT QUALITY

HSD

NLQ

UTL

SSD

Drücken Sie die Taste PRINT QUALITY (DRUCKQUALITÄT), um Folgendes auszuwählen:

HSD: Schnelldruck > Geringere Qualität, höhere

Geschwindigkeit

> Nur Schriftart Gothic.
> Diese Option wird für Entwürfe

empfohlen.

UTL: Utility
(Datenverarbeitungsqualität)

> Mittlere Qualität, mittlere

Druckgeschwindigkeit

> Nur Schriftart Gothic.
> Empfohlen für interne Dokumente

und ein großes Datenaufkommen

NLQ: Schönschrift > Höchste Qualität, geringste

Geschwindigkeit

> Schriftart Courier oder Gothic
> Diese Option wird für den

Schriftwechsel empfohlen

SSD: Super-Schnelldruck > Niedrigste Qualität (nur 12 cpi),

höchste Geschwindigkeit

> Nur Schriftart Gothic.
> Diese Option wird für die schnellste

Ausgabe von Entwürfen empfohlen

Um „Super Speed Draft (SSD) (Schnelldruck)“ zu verwenden, müssen Sie den „Menu Mode
(Menümodus)“ aktivieren und Änderungen vornehmen:

1. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW)

2. Drücken Sie zweimal GROUP (GRUPPE).

3. Drücken Sie ITEM (EINTRAG).

4. Drücken Sie SET (EINSTELLEN), bis DRAFT (ENTWURF) als Einstellung von „Print

Mode (Druckmodus)“ angezeigt wird.

5. Drücken Sie ITEM (EINTRAG).

6. Drücken Sie SET (EINSTELLEN) (SSD (SUPERSCHNELLDRUCK) wird als Einstellung

des Modus DRAFT (ENTWURF) angezeigt).

7. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW), um den „Menu Mode (Menümodus)“
zu beenden und die Änderungen zu speichern.

Bedienungsanleitung > 28

ML3390ECO/ML3391ECO

Drücken Sie die Taste PRINT QUALITY (DRUCKQUALITÄT), um Folgendes auszuwählen:

LQ: Schönschrift

> Höchste Qualität, geringste

Geschwindigkeit

> Sieben Schriftarten
> Diese Option wird für den

Schriftwechsel empfohlen.

UTILITY
(DATENVERARBEITUNGSQUALITÄT)

> Mittlere Qualität, mittlere

Druckgeschwindigkeit

> Nur Schriftart Gothic
> Empfohlen für interne Dokumente

und ein großes Datenaufkommen

HINWEIS
Um den Modus „High Speed Draft (Schnelldruck)“ auszuwählen, setzen Sie
„Print Quality (Druckqualität)“ auf UTILITY
(DATENVERARBEITUNGSQUALITÄT) und „Character Pitch (Zeichenbreite)“
auf „15“.

Wenn „Letter Quality (Schönschrift)“ aktiviert ist, geben die LEDs die ausgewählte
Schriftart an:

FONT
(SCHRIFT)

Courier LEDs LQ (SCHÖNSCHRIFT) und

Gothic LEDs LQ (SCHÖNSCHRIFT) und

Orator LESs LQ (SCHÖNSCHRIFT) und

Prestige LEDs LQ (SCHÖNSCHRIFT) und

Roman LEDs LQ (SCHÖNSCHRIFT),

Swiss LEDs LQ (SCHÖNSCHRIFT),

Swiss Bold LED LQ (SCHÖNSCHRIFT)

ANZEIGE

„Courier“ eingeschaltet

„Gothic“ eingeschaltet

„Orator“ eingeschaltet

„Prestige“ eingeschaltet

„Courier“ und „Gothic“
eingeschaltet

„Orator“ und „Prestige“
eingeschaltet

eingeschaltet

Bedienungsanleitung > 29

Auswählen der Zeichenbreite

Drücken Sie CHARACTER PITCH (ZEICHENBREITE), um die Breite von Zeichen pro Zoll
einzustellen.

10 cpi

12 cpi > Druckt mehr Text pro Seite.

15 cpi > Im Modus HSD (SCHNELLDRUCK)

17,1 cpi, 20 cpi > Kleinste Druckausgabe

PROP
(PROPORTIONALSCHRIFT)

> Diese Option wird für Standardtext

empfohlen.

> Diese Option wird für Standardtext

empfohlen.

wird am schnellsten gedruckt.

> Diese Option wird für ein großes

Datenaufkommen empfohlen.

> Diese Option wird für

Tabellenkalkulationsblätter
empfohlen.

> Proportionaler Schriftabstand
> Diese Option wird für Dokumente

empfohlen, für die Sie eine
attraktivere Optik wünschen.

> Nicht für „High Speed Draft

(Schnelldruck)“ verfügbar.

Bedienungsanleitung > 30

M

ENU MODE

(M

ENÜMODUS

): B

EDIENFELD

1

23

4

5

NR. TASTE FUNKTION

1. GROUP
(GRUPPE)

2. ITEM
(EINTRAG)

3. SET (EINST) Druckt die nächste Einstellung eines Eintrags.

Druckt die nächste Gruppe im Menü. Wenn Sie
gleichzeitig die Taste SHIFT (UMSCHALT) drücken,
wird die vorherige Gruppe gedruckt.

Druckt den nächsten Eintrag in der Gruppe. Wenn
Sie gleichzeitig die Taste SHIFT (UMSCHALT)
drücken, wird der vorherige Eintrag gedruckt.

Wenn Sie gleichzeitig die Taste SHIFT (UMSCHALT)
drücken, wird die vorherige Einstellung des
Eintrags gedruckt.

4. PRINT

5. MENU LIGHT

A

UFRUFEN UND BEENDEN DES

(DRUCKEN)

(MENÜ-LED)

„M

Druckt ein Exemplar aller Menüeinstellungen.
Wenn Sie gleichzeitig die Taste SHIFT (UMSCHALT)
drücken, werden die aktuellen Einstellungen der
ausgewählten Gruppe gedruckt.

Leuchtet, wenn der Drucker im „Menu Mode
(Menümodus)“ arbeitet.

ENU MODE

(M

ENÜMODUS

)“

Halten Sie SHIFT (UMSCHALT) gedrückt, und drücken Sie SEL (AUSW), um den „Menu
Mode (Menümodus)“ aufzurufen.

Zurücksetzen des Menüs

So setzen Sie das Menü auf die Standardeinstellungen zurück:

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Drücken Sie SEL (AUSW) + LF (ZEILENVORSCHUB), während Sie den Drucker

einschalten.

Drucken der Menüeinstellungen

1. Achten Sie darauf, dass Papier in den Drucker eingelegt ist

2. Rufen Sie den „Menu Mode (Menümodus)“ auf (SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW)).

Bedienungsanleitung > 31

3. Drücken Sie PRINT (DRUCKEN) (PARK (PARKEN)).

HINWEIS
Sie können eine Liste aller Einstellungen für alle Menüeinträge unabhängig
von der ausgewählten Emulation oder dem installierten Zubehör drucken,
indem Sie den „Menu Mode (Menümodus)“ aufrufen und danach SHIFT
(UMSCHALT) + PRINT QUALITY (DRUCKQUALITÄT) drücken.

Ändern der Menüeinstellungen

1. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW), um den „Menu Mode (Menümodus)“

aufzurufen.

2. Nehmen Sie Ihre Änderungen mit den Tasten GROUP (GRUPPE), ITEM (EINTRAG)
und SET (EINST) vor:

> Drücken Sie GROUP (GRUPPE) nacheinander, bis die Gruppe, die Sie ändern

möchten, in der erste Spalte angezeigt wird.

> Drücken Sie ITEM (EINTRAG), bis der Eintrag, den Sie ändern möchten, in der

zweiten Spalte angezeigt wird.

> Drücken Sie SET (EINST), bis die gewünschte Einstellung in der dritten Spalte

angezeigt wird.

3. Drücken Sie SHIFT (UMSCHALT) + SEL (AUSW), um den „Menu Mode (Menümodus)“
zu beenden und die Einstellungen zu speichern.

HINWEIS
Wenn Sie den Drucker ausschalten, bevor Sie den „Menu Mode (Menümodus)“
beendet haben, gehen Ihre Änderungen verloren.

Bedienungsanleitung > 32

Z

USAMMENFASSUNG DER MENÜEINSTELLUNGEN

Die folgende Tabelle veranschaulicht die Einträge, die im Menü angezeigt werden können.
Die Einstellungen, die im Werk vorgenommen werden (Standardeinstellungen), werden in
Fettdruck dargestellt. Manche Gruppen oder Einträge werden angezeigt, wenn eine
bestimmte Emulation aktiviert ist.

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Printer
Control
(Druckerst
euerung)

Font
(Schrift)

Emulation Mode
(Emulations­modus)

Print Mode
(Druckmodus)

Draft Mode
(Entwurfsmodus)

Pitch (Breite) Einstellen der

Auswählen des
Emulationsmodus.

Einstellen der Qualität
von ANK-Zeichen.

Auswählen des
Entwurfsmodus.

Zeichenbreite.

ML3320ECO/
ML3321ECO

IBM PPR, EPSON FX, MLEPSON LQ, IBM PPR,

Utility
(Datenverarbeitun
gsqualität)

NLQ Courier
NLQ Gothic
NLQ OCR-B
Draft (Entwurf)

HSD
(SCHNELLDRUCK)

SSD
(SUPERSCHNELL­DRUCK)

10 CPI

12 CPI
15 CPI
17,1 CPI
20 CPI

ML3390ECO/
ML3391ECO

IBM AGM

LQ Courier

LQ Roman
LQ Swiss
LQ Swiss Bold
LQ Orator
LQ Gothic
LQ Prestige
LQ OCR- A
LQ OCR- B
Utility
(Datenverarbeitungs
qualität)

-

Proportional
Spacing
(Proportional­schrift)

Style (Stil) Einstellen des

Size (Größe) Einstellen der

Einstellen, ob
Proportionalschrift
verwendet wird.

Schriftstils.

Zeichenskalierung.
Wählt Zeichen mit
doppelter Breite und
doppelter Höhe oder
Zeichen mit einfacher
Breite und einfacher
Höhe aus.

Yes (Ja)

No (Nein)

Normal

Italics (Kursiv)

Single (Einfach)

Double (Doppelt)

Bedienungsanleitung > 33

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Symbol
Sets
(Symbol­sätze)

Character Set
(Zeichensatz)

Language Set
(Sprache)

Einstellen der
Zeichencodetabelle.

Einstellen des
sprachspezifischen
Zeichensatzes.

ML3320ECO/
ML3321ECO

Set I (Einst. I)

Set II (Einst. II)

Standard (nur ML­Modus)
Line Graphics
(Zeilengrafik) (nur
ML-Modus)
Block Graphics
(Blockgrafik) (nur
ML-Modus)

ASCII

French
German
British
Danish I
Swedish I
Italian
Spanish I
Japanese
Norwegian
Danish II
Spanish II
Latin American
French Canadian
Dutch
TRS80
Swedish II
Swedish III
Swedish IV
Turkish
Swiss I
Swiss II
Publisher

ML3390ECO/
ML3391ECO

Set I (Einst. I)

Set II (Einst. II)

ASCII

French
German
British
Danish I
Swedish I
Italian
Spanish I
Japanese
Norwegian
Danish II
Spanish II
Latin American
French Canadian
Dutch
Swedish II
Swedish III
Swedish IV
Turkish
Swiss I
Swiss II
Publisher

Zero Character
(Nullzeichen)

Einstellen des
Nullzeichens bei 30H
(ANK-Code).

Slashed (Mit Schrägstrich)

Unslashed (Ohne Schrägstrich)

Bedienungsanleitung > 34

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Symbol
Sets
(Symbol­sätze)
(Fort­setzung)

Code Page (Code­Page)

Einstellen der Code­Page.

ML3320ECO/
ML3321ECO

USA

Canada French
Multilingual
Portugal
Norway
Turkey
Greek_437
Greek_869
Greek_928
Greek_437 CYPRUS
Polska Mazovia
Serbo Croatic I
Serbo Croatic II
ECMA-94
Hungarian CWI
Windows Greek
Windows East Europe
Windows Cyrillic
East Europe Latin II ­852
Cyrillic I-855
Cyrillic II-866
Kamenicky(MJK)
ISO Latin 2
Hebrew NC (862)
Hebrew OC
Turkey_857
Latin 5 (Windows
Turkey)
Windows Hebrew
Ukrainian
Bulgarian
ISO Latin 6 (8859/

10)
Windows Baltic
Baltic_774
KBL-Lithuanian
Cyrillic Latvia
Roman-8
Icelandic-861
Multilingual 858
ISO 8859-15
Greek_737
POL 1
Macedonian

ML3390ECO/
ML3391ECO

USA

Serbo Croatic II
Canada French
ECMA-94
Multilingual
Windows East Europe
Portugal
Windows Greek
Norway
Latin 5 (Windows
Turkey)
Baltic 774
Windows Cyrillic
East Europe Latin II­852
Cyrillic I-855
Hungarian CWI
Turkey 857
Ukranian
Cyrillic II-866
ISO Latin 6
Greek_869
Hebrew NC (862)
Kamenicky (MJK)
Hebrew OC
Greek_437
Windows Hebrew
Greek_437 CYPRUS
Windows Baltic
Turkey
Bulgarian
Polska Mazovia
Greek_928
ISO Latin 2
Serbo Croatic I

KBL-Lithuanian
Cyrillic Latvia
Roman-8
Icelandic-861
Multilingual 858
ISO 8859-15
Greek_737
Asmo 449+
Asmo 708
Arabic 864
Windows Arabic
POL1
Macedonian

Slashed Letter 0
(Buchstabe 0 mit
Schrägstrich)

Einstellen, ob 0 mit
Schrägstrich bei 9BH
und 9DH in der USA­Code-Page konvertiert
wird.

Bedienungsanleitung > 35

Yes (Ja)

No (Nein)

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Zufuhr von
der
Rückseite

Line Spacing
(Zeilenabstand)

Form Tear-Off
(Papierabreiß­position)

Skip Over
Perforation (Zum
Seitenanfang nach
Perforation)

Page Width
(Seitenbreite)
(wird nur für den
ML3321ECO und
ML3391ECO
angezeigt)

Einstellen des
Zeilenabstands.

Wenn der Drucker
inaktiv ist (0,5, 1,0 oder
2,0 s), wird das Papier
von der aktuellen
Druckposition zur
Abreißposition befördert.
Wenn Daten empfangen
werden, wird das Papier
zu der ursprünglichen
Druckposition befördert.

Einstellen, ob Perforation
übersprungen wird.
(Wenn ein solcher Befehl
empfangen wird, erhält
er Priorität.)

Ändern Sie die
Einstellung in 203,2 mm
(8 Zoll), um auf
schmalem Papier zu
drucken.

ML3320ECO/
ML3321ECO

6 LPI

8 LPI

Off (Aus)

0.5 sec (0,5 s)

1.0 sec (1,0 s)

2.0 sec (2,0 s)

No (Nein)

Yes (Ja)

345,44 mm (13,6”)
203,2 mm (8”)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Zufuhr von
der
Unterseite

Paper Length
(Papierlänge)

Line Spacing
(Zeilenabstand)

Form Tear-Off
(Papierabreiß­position)

Einstellen der
Seitenlänge für
Endlospapier.

Einstellen des
Zeilenabstands.

Wenn der Drucker
inaktiv ist (0,5, 1,0 oder
2,0 s), wird das Papier
von der aktuellen
Druckposition zur
Abreißposition befördert.
Wenn Daten empfangen
werden, wird das Papier
zu der ursprünglichen
Druckposition befördert.

279,4 mm (11”)
296,3 mm (11 2/3”)

304,8 mm (12”)

355,6 mm (14”)
431,8 mm (17”)
76,2 mm (3”)
82,6 mm (3,25”)
88,9 mm (3,5”)
101,6 mm (4”)
127,0 mm (5”)
139,7 mm (5,5”)
152,4 mm (6”)
177,8 mm (7”)
203,2 mm (8”)
215,9 mm (8,5”)

6 LPI

8 LPI

Off (Aus)

0.5 sec (0,5 s)

1.0 sec (1,0 s)

2.0 sec (2,0 s)

Skip Over
Perforation (Zum
Seitenanfang nach
Perforation)

Einstellen, ob Perforation
übersprungen wird.
(Wenn ein solcher Befehl
empfangen wird, erhält
er Priorität.)

Bedienungsanleitung > 36

No (Nein)

Yes (Ja)

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Zufuhr von
der
Unterseite
(Fortsetz­ung)

Zufuhr von
der
Oberseite

Page Width
(Seitenbreite)
(wird nur für
ML3321ECO/
ML3391ECO
angezeigt)

Paper Length
(Papierlänge)

Line Spacing
(Zeilenabstand)

Form Tear-Off
(Papierabreiß­position)

Ändern Sie die
Einstellung in 203,2 mm
(8 Zoll), um auf
schmalem Papier zu
drucken.

Einstellen der
Seitenlänge für
Endlospapier.

Einstellen des
Zeilenabstands.

Wenn der Drucker
inaktiv ist (0,5, 1,0 oder
2,0 s), wird das Papier
von der aktuellen
Druckposition zur
Abreißposition befördert.
Wenn Daten empfangen
werden, wird das Papier
zu der ursprünglichen
Druckposition befördert.

ML3320ECO/
ML3321ECO

345,44 mm (13,6”)

203,2 mm (8”)

279,4 mm (11”)
296,3 mm (11 2/3”)

304,8 mm (12”)

355,6 mm (14”)
431,8 mm (17”)
76,2 mm (3”)
82,6 mm (3,25”)
88,9 mm (3,5”)
101,6 mm (4”)
127,0 mm (5”)
139,7 mm (5,5”)
152,4 mm (6”)
177,8 mm (7”)
203,2 mm (8”)
215,9 mm (8,5”)

6 LPI

8 LPI

Off (Aus)

0.5 sec (0,5 s)

1.0 sec (1,0 s)

2.0 sec (2,0 s)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Unterer Rand Ändern Sie diesen Wert

in „Invalid (Ungültig)“,
wenn der Drucker die
Einstellung für den
unteren Rand ignorieren
soll.

Page Width
(Seitenbreite)
(wird nur für
ML3321ECO/
ML3391ECO
angezeigt)

Ändern Sie die
Einstellung in 203,2 mm
(8 Zoll), um auf
schmalem Papier zu
drucken.

Valid (Gültig)

Invalid (Ungültig)

345,44 mm (13,6”)

203,2 mm (8”)

Bedienungsanleitung > 37

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Zufuhr von
der
Oberseite
(Fortsetz­ung)

Paper Length
(Papierlänge)

Wait Time
(Wartezeit)

Paper Length
Control
(Steuerung der
Papierlänge)

Einstellen der
Seitenlänge von
Einzelblättern.

Einstellen der Wartezeit
zwischen dem Einlegen
des Papiers in das
Papierfach und dem
Einziehen, während der
Drucker im manuellen
Einzelblattmodus auf
Papier wartet.

Steuern der Seitenlänge
von Einzelblättern.

ML3320ECO/
ML3321ECO

279,4 mm (11”)

296,3 mm (11 2/3”)

304,8 mm (12”)
355,6 mm (14”)
420,9 mm (16,57”)
76,2 mm (3”)
82,6 mm (3,25”)
88,9 mm (3,5”)
101,6 mm (4”)
127,0 mm (5”)
139,7 mm (5,5”)
152,4 mm (6”)
177,8 mm (7”)
203,2 mm (8”)
215,9 mm (8,5”)

0.5 sec (0,5 s)

1.0 sec (1,0 s)

2.0 sec (2,0 s)

nach Menüeinstellung

nach tatsächlicher
Seitenlänge

ML3390ECO/
ML3391ECO

nach
Menüeinstellung

nach tatsächlicher
Seitenlänge

Set-up
(Einstellen)

Graphics (Grafik) Einstellen der

7 or 8 Bits
Graphics (7- oder
8-Bit-Grafik) (wird
nur für ML­Emulation
angezeigt)

Receive Buffer
Size
(Empfangspuffergr
öße)

Paper Out
Override
(Papierende
überschreiben)

Druckrichtung, wenn
eine Zeile Druckdaten
von doppelter Höhe
enthält.

Ändern der
Grafikeinstellungen.

Einstellen der Größe des
Eingangspuffers.

Wenn „1 Line“ (1 Zeile)
ausgewählt ist, ist die
Puffergröße auf 2 K
Bytes gesetzt.

Erkennt, wenn weniger
als 25 mm (1 Zoll)
Papier übrig ist, und hört
auf zu drucken. Ändern
Sie diese Einstellung in
YES (JA), um den Sensor
zu überschreiben und
näher an das Seitenende
zu drucken.

Uni-directional (Unidirektional)

Bi-directional (Bidirektional)

7

8

1 Line (1 Zeile)
32 K

64 K

128 K

Yes (Ja)

No (Nein)

-

Bedienungsanleitung > 38

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Set-up
(Einstellen)
(Fortsetz­ung)

Druckregistrierung Ändern Sie die

7 or 8 Bits Data
Word* (7- oder 8­Bit-Datenwort)

Operator Panel
Function
(Bedienfeld­funktion)

Einstellung wie
erforderlich, um die
beste Registrierung für
den bidirektionalen
Druck zu erhalten.

Auswählen der
Datenwortlängen.

Wählen Sie Vollbetrieb
oder eingeschränkten
Betrieb. Ändern Sie dies
in „Limited Operation
(Beschränkter Betrieb)“,
um die Schaltflächen
PRINT QUALITY
(DRUCKQUALITÄT) und
CHARACTER PITCH
(ZEICHENABSTAND) zu
deaktivieren, sodass
diese Funktionen nur
über die Software
gesteuert werden
können. Die
Einstellungen können
dann nicht mehr über
das Bedienfeld geändert
werden, wenn mehrere
Personen den Drucker
verwenden.

ML3320ECO/
ML3321ECO

0,25mm Right (Rechts), 0,20mm Right
(Rechts), 0,15mm Right (Rechts), 0,10mm
Right (Rechts), 0,05mm Right (Rechts), 0,
0,05mm Left (Links), 0,10mm Left (Links),
0,15mm Left (Links), 0,20mm Left (Links),
0,25mm Left (Links)

7

8

Full Operation (Vollbetrieb)

Limited Operation (Beschränkter Betrieb)

ML3390ECO/
ML3391ECO

-

Reset Inhibit
(Inhibit
zurücksetzen)

Print Suppress
Effective
(Druckunter­drückung)

Auto LF (Autom.
Zeilenvorschub)

Wenn diese Einstellung
auf „Yes“ (Ja) gesetzt
wird, wird verhindert,
dass ein Reset-Signal
des Computers den
Drucker auf die
Standardeinstellungen
zurücksetzt.

Auswählen, ob ein
Befehl zur
Druckunterdrückung
aktiviert oder deaktiviert
wird.

Einstellen, ob bei
Empfang eines CR-Codes
ein automatischer
Zeilenvorschub
durchgeführt wird. Wenn
der Ausdruck
durchgängig einen
doppelten Zeilenabstand
aufweist, wählen Sie „No
(Nein)“, wenn
überdruckt wird, wählen
Sie „Yes (Ja)“.

No (Nein)

Yes (Ja)

No (Nein)

Yes (Ja)

No (Nein)

Yes (Ja)

Bedienungsanleitung > 39

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Set-up
(Einstellen)
(Fortsetz­ung)

Auto CR (Autom.
CR) (wird nur für
die IBM-Emulation
angezeigt)

CSF Bin Select
(CSF-Fach­Auswahl)

Print DEL Code
(DEL-Code
drucken) (wird nur
für die ML­Emulation
angezeigt)

SI Select Pitch
(SI-Breite
auswählen) (10
CPI) (wird nur für
die IBM-Emulation
angezeigt)

Wählen Sie „Yes (Ja)“
aus, um einen
Wagenrücklauf
hinzuzufügen, wenn am
Zeilenende ein
Zeilenvorschub
empfangen wird.

Wird nur dann
angezeigt, wenn die
optionale Dualfach­Einzelblattzufuhr
installiert ist. Verwenden
Sie diese Einstellung,
wenn Sie zu dem
Standardfach Bin 2
wechseln möchten.

Ändern Sie diese
Einstellung in „Yes“ (Ja),
um den DEL-Code (27
Dezimal) als Feld zu
drucken.

Auswählen, wie ein im
10-CPI-Modus
empfangener SI-Befehl
behandelt wird.

ML3320ECO/
ML3321ECO

No (Nein)

Yes (Ja)

Bin 1 (Fach 1)

Bin 2 (Fach 2)

No (Nein)

Yes (Ja)

17,1 CPI

15 CPI

ML3390ECO/
ML3391ECO

-

SI Select Pitch
(SI-Breite
auswählen) (12
CPI) (wird nur für
die IBM-Emulation
angezeigt)

Time Out Print
(Zeitlimit Druck)

Auto Select
(Autom. Auswahl)

Graphics Speed
(Grafikgeschwindi
gkeit)

Auswählen, wie ein im
12-CPI-Modus
empfangener SI-Befehl
behandelt wird.

Wählen Sie „Valid“
(Gültig) oder „Invalid“
(Ungültig) aus.

Legt fest, ob der Drucker
automatisch nach dem
Einlegen von Papier
ausgewählt wird.
Wählen Sie „No“ (Nein),
wenn Sie die
Seitenanfangsposition
einstellen möchten.

Ändern Sie die
Einstellung in „High
(Hoch)“, um schneller zu
drucken, sofern eine
optimale Druckqualität
kein Erfordernis ist.

12 CPI

20 CPI

Invalid (Ungültig)

Valid (Gültig)

Yes (Ja)

No (Nein)

High (Hoch)

Low (Niedrig)

Bedienungsanleitung > 40

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Set-up
(Einstellen)
(Fortsetz­ung)

Centering Position
(Zentr.-Position)

CSF Type (CSF­Typ)

ESC SI Pitch (ESC
SI-Breite) (wird
nur für die IBM­Emulation
angezeigt)

Wird zum Beschränken
der Bewegung des
Druckkopfs verwendet,
wenn schmale Spalten
gedruckt werden.
Wählen Sie Modus 1 für
den schmalen Druck.
Wählen Sie Modus 1
oder Modus 2 für den
breiten Druck.

Um Papierstaus
vermeiden, ändern Sie
diese Einstellung in
„Narrow (Schmal)“,
wenn Sie die optionale
Einzelblattzufuhr auf
dem breiten
Druckermodell
(ML3321ECO und
ML3391ECO)
verwenden.

Legt die Zeichenbreite
fest, die verwendet wird,
wenn der Befehl ESC SI
empfangen wird

ML3320ECO/
ML3321ECO

DEFAULT (STANDARD)

Mode 1 (Modus 1)
Mode 2 (Modus 2)

Wide (Breit)

Narrow (Schmal)

17,1 CPI

20 CPI

ML3390ECO/
ML3391ECO

Select Language
Set (Sprachen
auswählen)

Energiesparmodus Ändern Sie die

Aktiviert/deaktiviert die
Kombination aus
Codepage-Einstellung
und Sprachumwandlung.
Combined (Kombiniert):
Aktiviert die
Kombination aus
Codepage-Einstellung
und Sprachumwandlung.

Code Page Only (Nur
Codepage): Aktiviert nur
die Codepage und
unterdrückt die
Sprachumwandlung.

Bei einer Änderung der
Sprache werden
bestimmte
Standardsymbole durch
Sonderzeichen ersetzt,
die in anderen Sprachen
verwendet werden.

Einstellung in „Disable
(Deaktivieren)“, wenn
der Drucker den
Energiesparmodus nach
dem ausgewählten
Intervall nicht aktivieren
soll.

Combined (Kombiniert)

Code Page Only (Nur Codepage)

Enable (Aktivieren)

Disable (Deaktivieren)

Bedienungsanleitung > 41

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Set-up
(Einstellen)
(Fortsetz­ung)

Parallel
I/F
(Paralleles
I/F)

Energiesparzeit Gibt an, wie lange der

Time Out FF
(Zeitüberschreit­ung
Seitenvorschub)

I-Prime Einstellen, ob der

Auto Feed XT
(Autom. Zufuhr
XT) (wird nur für
die EPSON­Emulation
angezeigt)

Drucker auf weitere
Daten wartet, bevor er
in den
Energiesparmodus
wechselt. „Power Saving
(Energiesparmodus)“
muss auf „Enable
(Aktivieren)“ (Standard)
gesetzt sein, damit die
Einstellung wirksam
wird.

Papier wird zugeführt
oder ausgeworfen, wenn
in einem definieren
Zeitraum keine Daten
empfangen werden.

Pufferinhalt bei der
Initialisierung durch I­PRIME gelöscht oder
gedruckt werden soll.

Wenn Ihr System Pin 14
der parallelen
Schnittstelle zum
Steuern eines
automatischen
Zeilenvorschubs
verwendet, ändern Sie
die Einstellung in „Valid
(Gültig)“.

ML3320ECO/
ML3321ECO

5 min

10 min
15 min
30 min
60 min

Invalid (Ungültig)

200 ms
500 ms
1 sec (1 s)

Invalid (Ungültig)

Buffer Print (Puffer drucken)

Buffer Clear (Puffer löschen)

Valid (Gültig)

Invalid (Ungültig)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Serial I/F
(Serielles
IF) (wird
bei
Anschluss
an eine
serielle
Schnitt­stelle
angezeigt)

Bi-direction
(Bidirektional)

Parity (Parität) Keine: Kein Paritätbit

Serial Data 7/8
bits (Serielle
Daten 7/8 Bits)

Protocol
(Protokoll)

Einstellen, ob in
Übereinstimmung mit
IEEE1284 eine
Gerätekennung
zurückgegeben wird.

vorhanden
Odd (Ungerade):
Ungerade Parität
Even (Gerade): Gerade
Parität
Ignore (Ignorieren): Bei
einem Paritätsfehler
Zeichen nicht in ox40
konvertieren.

Wählen Sie „Serial bit“
(Serielles Bit) aus.

Auswählen einer I/F
Busy-Kontrollmethode.

Enable (Aktivieren)

Disable (Deaktivieren)

None (Keine)

Odd (Ungerade)
Even (Gerade)
Ignore (Ignorieren)

8 Bits

7 Bits

Ready (Bereit)/Busy (Besetzt)

X-On/X-OFF
Ready (Bereit)/Busy (Besetzt) & X-ON/X-OFF

Bedienungsanleitung > 42

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

Serial I/F
(Serielles
IF) (wird
bei
Anschluss
an eine
serielle
Schnitt­stelle
angezeigt)

(Fortsetz­ung)

Diagnostic Test
(Diagnosetest)

Busy Line
(Besetzte Leitung)

Baud Rate
(Baudrate)

DSR Signal Auswählen des DSR-

DTR Signal Auswählen einer

Auswählen, ob eine
Eingangs-/
Ausgangsdiagnose von
RS-232C­Schnittstellensignalen
durchgeführt wird.

Auswählen der besetzten
Leitung.

Auswählen, um die
Baudrate einzustellen.

Signals.

Methode zum
Umschalten eines DTR­Signals einer seriellen
Schnittstelle.

ML3320ECO/
ML3321ECO

No (Nein)

Yes (Ja)

SSD-

SSD+
DTR
RTS

9.600 bps

4.800 bps

2.400 bps

1.200 bps
600 bps
300 bps

19.200 bps

Valid (Gültig)

Invalid (Ungültig)

Ready On Power UP (Beim Einschalten
bereit)

Ready On Select (Beim Auswählen bereit)

ML3390ECO/
ML3391ECO

CSF Bin 1
(CSF Fach

1)
(wird

angezeigt,
wenn ein
Einzelblatt­zufuhrfach
installiert
ist)

Busy Time
(Besetzt-Zeit)

Line Spacing
(Zeilenabstand)

Unterer Rand Ändern Sie diesen Wert

„Page Width
(Seitenbreite)“
(wird nur für
ML3321ECO/
ML3391ECO
angezeigt)

Paper Length
(Papierlänge)

Auswählen des
minimalen Zeitintervalls
zwischen BUSY
(BESETZT) und READY
(BEREIT).

Einstellen des
Zeilenabstands.

in „Invalid (Ungültig)“,
wenn der Drucker die
Einstellung für den
unteren Rand ignorieren
soll.

Ändern Sie die
Einstellung in 203,2 mm
(8 Zoll), um auf Letter­Papier zu drucken.

Einstellen der Länge von
Einzelblättern.

0.2 sec (0,2 s)

1.0 sec (1,0 s)

6 LPI

8 LPI

Valid (Gültig)

Invalid (Ungültig)

203,2 mm (8”)

345,44 mm (13,6”)

279,4 mm (11”)

296,3 mm (11 2/3”)

304,8 mm (12”)
355,6 mm (14”)
420,9 mm (16,57”)
88,9 mm (3,5”)
101,6 mm (4”)
127,0 mm (5”)
139,7 mm (5,5”)
152,4 mm (6”)
177,8 mm (7”)
203,2 mm (8”)
215,9 mm (8,5”)

Bedienungsanleitung > 43

GRUPPE BEZEICHNUNG FUNKTION EINSTELLUNGEN

CSF Bin 2
(CSF-Fach

2) (wird
angezeigt,
wenn eine
Dualfach­Einzelblatt­zufuhr
installiert
ist)

Line Spacing
(Zeilenabstand)

Unterer Rand Ändern Sie diesen Wert

Paper Length
(Papierlänge)

Einstellen des
Zeilenabstands.

in „Invalid (Ungültig)“,
wenn der Drucker die
Einstellung für den
unteren Rand ignorieren
soll.

Einstellen der Länge von
Einzelblättern.

ML3320ECO/
ML3321ECO

6 LPI

8 LPI

Valid (Gültig)

Invalid (Ungültig)

279,4 mm (11”)

296,3 mm (11 2/3”)

304,8 mm (12”)
355,6 mm (14”)
420,9 mm (16,57”)
88,9 mm (3,5”)
101,6 mm (4”)
127,0 mm (5”)
139,7 mm (5,5”)
152,4 mm (6”)
177,8 mm (7”)
203,2 mm (8”)
215,9 mm (8,5”)

ML3390ECO/
ML3391ECO

Bedienungsanleitung > 44

W

ARTUNG

A

USTAUSCHEN DER FARBBANDKASSETTE

Wenn der Druck blass oder unvollständig erscheint, muss die Farbbandkassette gewechselt
werden.

ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien. Nur
so können Sie eine optimale Druckqualität und Leistung der
Hardware sicherstellen. Nicht vom Hersteller stammende Produkte
können die Leistung des Druckers beeinträchtigen und Ihre
Garantie nichtig machen.

VORSICHT!

Wechseln Sie die Farbbandkassette nicht, wenn der Netzschalter
auf ON (EIN) steht.

1. Achten Sie darauf, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

2. Richten Sie den Druckkopf mittig aus (1).

1

ACHTUNG!

Der Druckkopf kann heiß sein.

3. Entfernen und entsorgen Sie die verbrauchte Farbbandkassette gemäß den gültigen

Umweltrichtlinien.

Wartung > 45

4. Packen Sie die neue Farbbandkassette aus.

5. Setzen Sie die neue Farbbandkassette ein.

6. Drehen Sie den Knopf (1) in Pfeilrichtung, um das Farbband einzuspannen.

1

ACHTUNG!

Drehen Sie den Knopf nicht gegen den Uhrzeigersinn, da sich sonst
das Farbband verwickeln kann.

Wartung > 46

R

EINIGEN DES DRUCKERS

Damit der Drucker möglichst lange problemlos funktioniert, sollten Sie ihn regelmäßig
reinigen.

VORSICHT!

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF (AUS), und ziehen Sie den
Netzstecker des Druckers ab, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

AUß

EN

ACHTUNG!

Lassen Sie die Abdeckung geschlossen, damit kein
Reinigungsmittel eindringen kann.

Reinigen Sie den Drucker von außen. Die Reinigung sollte mindestens alle 6 Monate oder
nach 300 Betriebsstunden durchgeführt werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst
erreicht ist.

> Befeuchten Sie ein Stück Baumwollstoff mit verdünntem, neutralem

Reinigungsmittel, und wischen Sie die Außenseiten des Druckers vorsichtig damit ab.

R

EINIGEN DES GEHÄUSES

VORSICHT!

Der Druckkopf wird beim Drucken heiß. Lassen Sie ihn abkühlen,
bevor Sie Reinigungsarbeiten im Inneren des Druckers
durchführen.

Verwenden Sie bei der Reinigung keine entflammbaren
Lösungsmittel, da sonst Brandgefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.

Sie sollten das Druckergehäuse alle sechs Monate reinigen (oder nach 300 Stunden
Betrieb), je nachdem, welches Ereignis zuerst auftritt.

HINWEIS
Reinigen Sie das Gehäuse nie mit Lösungsmitteln oder scharfen
Reinigungsmitteln: Sie könnten das Gehäuse beschädigen.

1. Schalten Sie den Drucker aus, und entfernen Sie Papier aus dem Papierweg.

2. Öffnen Sie die Abdeckung, und entfernen Sie die Zugwalze.

Wartung > 47

3. Wischen Sie Schaft und Walze des Schlittens mit einem trockenen, sauberen Tuch
ab. Entfernen Sie alle losen Papierschnipsel.

ACHTUNG!

> Wenn Sie für die Innenreinigung des Druckers einen

Handstaubsauger verwenden, reinigen Sie nur Teile, die größer
als die Ansaugdüse sind.

> Wenn Sie versuchen, kleinere Teile auf diese Weise zu reinigen,

kann der Drucker beschädigt werden.

4. Installieren Sie die Zugwalze, und schließen Sie die Abdeckung.

Wartung > 48

I

NSTALLIEREN VON

Für den Drucker sind die folgenden Optionen erhältlich. Installationsanleitungen liegen dem
jeweiligen Zubehör bei.

> LAN7120E3 100BASE-TX/10BASE-T-Netzwerkschnittstelle
> Serielle RS-232C-Schnittstelle
> Einzelblattzufuhrfach
> Dualfach-Einzelblattzufuhr (nur für ML3320ECO und ML3390ECO)
> Rollenpapierhalter (nur für ML3320ECO und ML3390ECO)
> Schubtraktor (Unterseite)
> Zugtraktor

O

PTIONEN

Installieren von Optionen > 49

F

EHLERBEHEBUNG

B

EHEBEN VON PAPIERSTAUS

S

TAUS AN DER ZUFUHR AN DER RÜCKSEITE

1. Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie das Papier mithilfe des

Walzendrehknopfs heraus.

2. Öffnen Sie die Abdeckung, und entfernen Sie die Zugwalze.

3. Entfernen Sie alle Papierschnipsel.

4. Setzen Sie die Zugwalze wieder ein, und schließen Sie die Abdeckung.

5. Legen Sie das Papier wieder ein.

Fehlerbehebung > 50

6. Schalten Sie den Drucker ein.

7. Drücken Sie FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/LADEN).

B

EHEBEN WIEDERHOLTER PAPIERSTAUS AN DER ZUFUHR VON DER RÜCKSEITE

Wenn sich das Papier immer wieder staut, stecken möglicherweise Papierschnipsel im
Papierweg.

1. Führen Sie die Schritte 1. bis 3. unter "Staus an der Zufuhr an der Rückseite" aus.

2. Packen Sie den Abstandhalter (1), heben Sie ihn etwas an, ziehen Sie ihn, drehen

Sie ihn dann nach vorne.

1

3. Falten Sie Endlospapier dreimal, sodass Sie eine vier Blatt dicke Seite erhalten.
Legen Sie das Papier in die Traktoren ein, und schließen Sie die Abdeckungen.

Fehlerbehebung > 51

4. Drehen Sie den Abstandhalter, und ziehen Sie die Vierfachseite mit dem
Walzendrehknopf um die Walze: Dadurch wird das gestaute Papier zum Vorschein
gebracht.

5. Entfernen Sie die Papierschnipsel, und ziehen Sie das Papier mit Hilfe des
Walzendrehknopfs heraus.

6. Drehen Sie die Abstandhalter, legen Sie normales Papier ein, und lassen Sie den
Papierabstand wieder herunter.

7. Setzen Sie die Zugwalze wieder ein, und schließen Sie die Abdeckung.

8. Schalten Sie den Drucker ein.

Fehlerbehebung > 52

9. Drücken Sie FF/LOAD (SEITENVORSCHUB/LADEN).

E

INZELBLATT-PAPIERSTAUS

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Ziehen Sie das gestaute Papier mit dem Walzendrehknopf heraus.

3. Öffnen Sie die Abdeckung, und entfernen Sie die Zugwalze.

4. Entfernen Sie Papierschnipsel.

5. Installieren Sie die Zugwalze, und schließen Sie die Abdeckung.

6. Schalten Sie den Drucker ein, und legen Sie Papier ein.

Fehlerbehebung > 53

MAß

NAHMEN BEI ALLGEMEINEN PROBLEMEN

PROBLEM LÖSUNG

Wenn ich den Drucker
einschalte, passiert
nichts.

Der Drucker druckt
nicht, wenn Daten
gesendet werden.

Es werden merkwürdige
Symbole, falsche
Schriften usw.
ausgegeben, wenn ich
ein Dokument drucke.

Ich habe ein neues
Farbband installiert, und
die Druckausgabe ist
verschmiert und hat
Streifen.

Überprüfen Sie die Verbindung des Netzkabels mit
der Steckdose und dem Drucker. Wenn Sie eine
Anschlussleiste verwenden, achten Sie darauf, dass
sie eingeschaltet ist, die Sicherung in Ordnung und
der Schutzschalter nicht gekippt ist.

1. Ist die LED SEL (AUSW) eingeschaltet? Wenn
nicht, drücken Sie die Taste SEL (AUSW).

2. Überprüfen Sie, ob das Schnittstellenkabel richtig
an den Computer und an den Drucker angeschlossen
ist.

3. Wenn Sie die optionale serielle Schnittstellenkarte
installiert haben, überprüfen Sie, ob sie fest in den
Drucker eingesetzt ist.

1. Überprüfen Sie, ob der installierte Druckertreiber
der Software der Druckeremulation entspricht.
(Drücken Sie die Tasten SHIFT (UMSCHALT) und SEL
(AUSW) und danach die Taste GROUP (GRUPPE): Nun
wird eine Zeile gedruckt, die die ausgewählte
Emulation enthält.)

2. Wenn Sie Druckerbefehle in Ihre Software
integriert haben, überprüfen Sie, ob Sie sie richtig
eingegeben haben.

Der Farbbandschutz ist entweder lose oder nicht
vorhanden. Nehmen Sie die Farbbandkassette
heraus, und überprüfen Sie den durchsichtigen
Farbbandschutz: Wenn er lose ist, befestigen Sie ihn,
wenn er nicht vorhanden ist, suchen und bringen Sie
ihn wieder an.

Die LED ALARM leuchtet,
und die LED „Character
Pitch 15 (Zeichenbreite

15)“ blinkt.

Die LED ALARM leuchtet,
und die LED „Character
Pitch 10 (Zeichenbreite

10)“ blinkt.

Die LED ALARM blinkt. Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Wenn

Der Drucker benötigt
Papier, aber die LED
ALARM ist nicht
eingeschaltet, und
Papier kann nicht
eingelegt werden.

Dies ist ein Hinweis auf einen Papierstau. Drücken Sie
die Taste SEL (AUSW), und beheben Sie den
Papierstau („Beheben von Papierstaus“ auf Seite 50).

Dies ist ein Hinweis darauf, dass der Papierhebel nicht
richtig für das von Ihnen verwendete Papier
eingestellt ist: Stellen Sie ihn richtig ein.

die LED noch immer blinkt, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Drücken Sie die Taste SEL (AUSW), und lassen Sie sie
wieder los. Drücken Sie danach die Taste SHIFT
(UMSCHALT), und halten Sie sie gedrückt, und
drücken Sie die Taste RESET (ZURÜCKSETZEN)
(CHARACTER PITCH (ZEICHENBREITE)): Der Drucker
wird zurückgesetzt.

Fehlerbehebung > 54

PROBLEM LÖSUNG

Meine
Text vera rb eit un g sd at e ie
n werden nicht gemäß
den Einstellungen
gedruckt, die ich im
Menü und am Bedienfeld
vorgenommen habe.

Die Tasten „Print Quality
(Druckqualität)“ und
„Character Pitch
(Zeichenbreite)“ am
vorderen Bedienfeld
arbeiten nicht
ordnungsgemäß.

Bevor eine Datei zum Drucker gesendet wird, senden
viele Textverarbeitungsprogramme entweder eine
„Initialisierungszeichenfolge“ oder ein I-Prime-Signal
zum Drucker.

Die Initialisierungszeichenfolge enthält Codes, die die
Einstellungen des Bedienfelds und des Menüs
überschreiben. Damit Ihr Drucker den Zurücksetzen­Code ignoriert, rufen Sie den „Menu Mode
(Menümodus)“ auf, wählen Sie die Gruppe „Set-up
(Einstellen)“ aus, und ändern Sie die Einstellung von
„Reset Inhibit (Inhibit zurücksetzen)“ in „Yes (Ja)“
(„Ändern der Menüeinstellungen“ auf Seite 32).

Das I-Prime-Signal überschreibt automatisch alle von
Ihnen am Bedienfeld vorgenommenen Einstellungen.
Um dieses Problem zu beseitigen, rufen Sie den
„Menu Mode (Menümodus)“ und danach die Gruppe
„Parallel Interface (Parallele Schnittstelle)“ auf, und
ändern Sie die Einstellung von „I-Prime“ in „Invalid
(Ungültig)“ („Ändern der Menüeinstellungen“ auf

Seite 32).

Die „Operator Panel Function (Bedienfeldfunktion)“
im Druckermenü kann zum Deaktivieren dieser
Tasten verwendet werden. Wenn der Drucker Teil
eines angepassten Systems ist oder von mehreren
Benutzern verwendet wird, hat der Systemmanager
eventuell diese Option verwendet, um
sicherzustellen, dass der Drucker stets richtig
eingestellt ist.

Das Endlospapier bleibt
am Abstandhalter
haften.

Farbe verschmiert auf
dem Papier.

Bei kaltem und trockenem Wetter wird statische
Ladung aufgebaut, die dafür verantwortlich ist, dass
das Papier am Abstandhalter haften bleibt. Schieben
Sie die Papierführungen zusammen, sodass das
Papier auf den Führungen und nicht auf dem
Abstandhalter aufliegt.

Dies kann dadurch verursacht werden, dass der
Druckkopf sich zu weit von der mittigen Position
entfernt, wenn schmale Spalten gedruckt werden.
Setzen Sie „Centring Position (Zentrieren-Position)“
auf MODE 1 (MODUS 1). Versuchen Sie es auf dem
ML3321ECO/ML3391ECO außerdem mit MODE 2
(MODUS 2).

Fehlerbehebung > 55

T

ECHNISCHE DATEN

BEZEICHNUNG SPEZIFIKATION

Druckverfahren Punktmatrix-Nadeldruck

MODELL MODELLNUMMER

ML3320ECO D22800B

ML3321ECO D22810B

ML3390ECO D22820B

ML3391ECO D22830B

Druckkopf
ML3320ECO/ML3321ECO
ML3390ECO/ML3391ECO

Abmessungen (B x T x H)
(Ohne Walzendrehknopf,
Akustikabdeckung und
Abstandhalter)

ML3320ECO/ML3390ECO
ML3321ECO/ML3391ECO

Gewicht
ML3320ECO/ML3390ECO
ML3321ECO
ML3391ECO

Stromversorgung
Spannung
Frequenz

Stromverbrauch
(Ohne Optionen)

ML3320ECO/ML3321ECO

Betrieb

Energiesparmodus

ML3390ECO/ML3391ECO

Betrieb

Energiesparmodus

9 Nadeln, 0,34 mm Durchmesser, Wärmeschutz
24 Nadeln, 0,20 mm Durchmesser, Wärmeschutz

398 x 345 x 116 mm
552 x 345 x 116 mm

5,8 kg
7,6 kg
7,7 kg

220 – 240 V
50/60 Hz

Normalerw. 36 W (ISO/IEC10561/Letter/Draft (Entwurf)/
Range 1 (Bereich 1))

Max. 2,0 W

Normalerw. 35 W (ISO/IEC10561/Letter/Draft (Entwurf)/
Range 1 (Bereich 1))

Max. 2,0 W

± 10 %

± 2 %

Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C

Lagerungstemperatur: -10 bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit beim Betrieb: 20 bis 80 % relative

Feuchtigkeit (max. Feuchttemperatur 30 °C)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 5 bis 95 % relative

Feuchtigkeit (max. Feuchttemperatur 40 °C)

Lärmstufe Der Schallleistungspegel dieses Geräts beträgt weniger

als 57 dB (A) gemäß EN ISO 7779.

Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden.

Technische Daten > 56

I

NDEX

A

Ausschalten........................... 11

Ausschalten des Druckers..... 11

Auswählen einer

Emulation

............................ 22

B

Bedienungsanleitung............. 26

Benutzerhandbuch

Drucken

Liste....................................7

..............................8

D

DIPUS.................................... 13

Menüeinrichtungshilfs-

programm

Seitenanfangseinrichtungs-

hilfsprogramm

Status Monitor .................. 14

Tasteneinrichtungshilfs-

programm

Druckeranschlüsse ................ 12

Druckerfunktionen

Forms Tear Off (Papierabreiß-

position)
Paper Park (Papier

parken)

Tear (Abreißen) ................ 24

Druckertreiber....................... 12

...................... 14

................ 14

...................... 13

......................... 24

........................... 25

T

Technische Daten.................. 56

Top of Form (Seitenanfang)

Ändern der Seitenanfangs-

einstellung

Zurücksetzen von „Top of

Form (Seitenanfang)“ auf
die Standard­einstellung

Traktorbegriffe...................... 15

...................... 19

...................... 20

U

Überprüfen der

Komponenten

....................... 9

W

Wartung

Austauschen der Farbband-

kassette

Reinigen des Druckers...... 47

Wechseln der Papiertransport-

wege

.......................... 45

................................... 20

E

Einführung ..............................7

Einlegen von Papier .............. 15

Einzelblätter...................... 17

Endlospapier ..................... 15

Einschalten des Druckers ...... 10

Einstellen des Druckkopfab-

stands

................................. 21

Einstellen von „Top of Form

(Seitenanfang)“

.................. 19

F

Fehlerbehebung

Beheben von

Papierstaus
Maßnahmen bei allgemeinen

Problemen

..................... 50

...................... 54

I

Installieren von Optionen...... 49

M

Menu

Aufrufen und Beenden

Menu Mode (Menümodus)..... 31

Menüeinstellungen ...........32, 33

...... 31

S

Schnittstellen ........................ 12

Selbsttest

ASCII-Test

Schriftmustertest.............. 22

........................ 22

Index > 57

OKI-K

Oki Systems (UK) Limited

550 Dundee Road
Slough Trading Estate
Slough
Berkshire
SL1 4LE

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex
Tallaght
Dublin 24

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited ­Northern Ireland

19 Ferndale Avenue
Glengormley
BT36 5AL
Northern Ireland

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]

OKI Systems (Czech and Slovak),
s.r.o.

IBC – Pobřežní 3
186 00 Praha 8
Czech Republic

Tel: [phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: [phone]**

Fax: [phone]
Website:
www.okiprintingsolutions.de
[e-mail]

**0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz
der T-Com (Stand 11.2008)

Διανομέας των συστημάτων OKI

CPI S.A1 Rafailidou str.
177 78 Tavros
Athens
Greece

Τel: [phone]
Fax:[phone]
EMail:[e-mail]

Oki Systems (Iberica), S.A.U

C/Teide, 3
San Sebastian de los Reyes
28703, Madrid

Tel:[phone]
Fax: [phone]
Atención al cliente: 902 36 00 36
Website: www.oki.es

ONTAKTINFORMATIONEN

01805/OKIHELP**

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle
94246 L'Hay les Roses
Paris

Tel:[phone]
Télécopie:[phone]
Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország) Kft.

Capital Square
Tower 2
7th Floor
H-1133 Budapest,
Váci út 76
Hungary

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,
20084 Lacchiarella (MI)

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd Floor
ul. Domaniewska 42
02-672 Warsaw
Poland

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.com.pl
E-mail: [e-mail]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal
Edifício Prime ­Av. Quinta Grande 53
7º C Alfragide
2614-521 Amadora
Portugal

Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website:www.oki.pt
E-mail : [e-mail]

Oki Service
Serviço de apoio técnico ao
Cliente

Tel: [phone]
E-mail : [e-mail]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Office 702, Bldg 1
Zagorodnoye shosse
117152, Moscow

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ru

Technical support:
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21
Businesszentrum Wien Sued
Liebermannstrasse A02 603
22345 Brun am Gebirge

Tel: [phone]
Drucker Support:
[phone]-501
Fax Support:
[phone]-502
Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8
Building B, 2
Kiev 02002
Ukraine

Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic.
Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,
No:4, Kat:6,
34394, Levent
İstanbul

Tel: [phone]
Faks: [phone]
Web: www.oki.com.tr
www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24
1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620
Fax: [phone]
Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.
Building "Antim Tower", fl. 6
1463 Sofia, Bulgaria

tel: [phone]
fax: [phone]
Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27
2620 Albertslund
Danmark

Adm.: [phone]
Hotline: [phone]
Salg: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella
Vänrikinkuja 3
02600 Espoo

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.fi

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Website: www.oki.nl

nd

Floor,

OKI-Kontaktinformationen > 58

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23
N-1081 Oslo

Tel:[phone]
Telefax:[phone]
Ordrefax:[phone]
Website: www.oki.no

General Systems S.R.L.
(Romania)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.
Bucharest 1
Romania

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din Återförsäljare
i första hand, för konsultation. I andra
hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7
Box 1191
164 26 Kista

Tel. [phone]
e-mail:
[e-mail] för allmänna frågor om
Oki produkter

[e-mail] för teknisk support
gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00
Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15
CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch [phone]
Support français [phone]
Support italiano [phone]
Tel: [phone]
Website: www.oki.ch

OKI-Kontaktinformationen > 59