OKI Microline 280 Elite User Manual [fr]

ML280 ELITE

guide de l'utilisateur

Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document soient complètes,
exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences
d'erreurs échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les
changements éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce
guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les
références faites dans ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent
pas un accord de la part du fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide
précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes le s
informations contenus.

Pour obtenir les pilotes et les manuels les plus récents, consultez le site web de Oki
Europe.

http://www.okieurope.com

Copyright © 2008. Tous droits réservés.
Oki et Microline sont des marques déposées d'Oki Electric Industry Company, Ltd.
Energy Star est une marque d'United States Environmental Protection Agency.
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard

Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computors Inc.
D'autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou

marques déposées de leur propriétaire.

En tant que participant au programme Energy Star, le fabricant certifie
que ce produit est conforme aux directives d'économie d'énergie
émanant de cet organisme.

NOTE

Energy Star ne s'applique pas à la version de ce produit fonctionnant en
courant continu.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE
(CEM) et 73/23/CEE (EBT), relative à l'harmonisation des lois des pays
membres en matiére de compatibilité électromagnétique, de basse
tension et d'équipement.

PRÉFACE > 2

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impression de pages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contenu et déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Retrait de la protection de transport . . . . . . . . . . . . . .11

Installation/remplacement de la cartouche

de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Manipulation de la cartouche de ruban. . . . . . . . .12

Installation du bouton du cylindre d'impression . . . .14

Ajustement de l'écartement de la tête d'impression .15

Ajustement du séparateur de papier . . . . . . . . . . . . . .16

Configuration de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pour les modèles CA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pour les modèles CC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Papier à pliage paravent de formulaire en

continu à chargement par l'arrière. . . . . . . . . . . .19

Papier à pliage paravent de formulaire en

continu à chargement par le dessous . . . . . . . . .21

Papier feuille à feuille à chargement par

le dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Test de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Connexions à l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connexion parallèle (LPT), IEEE 1284. . . . . . . . . . .25

Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Connexion série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pilotes d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctionnement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fonctionnement du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . .29

Réglage des valeurs par défaut de l'imprimante . . . .31

Activation du mode MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélections de menu par défaut. . . . . . . . . . . . . . . .32

TABLE DES MATIÈRES > 3

Utilisation de l'unité d'entraînement par traction

(si elle est installée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du chargeur feuille à feuille

(s'il est installé). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Chargement manuel avec le chargeur feuille

à feuille installé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Commandes du chargeur feuille à feuille . . . . . . .38

Utilisation du support de papier en rouleau

(s'il est installé). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Remplacement de la cartouche de ruban . . . . . . . . . . 41

Ajustement de l'écartement de la tête d'impression .41

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Test de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Suppression des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . .47

Bourrages avec chargement par l'arrière. . . . . . . . 47

Chargement par l'arrière, bourrages papier

à répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bourrages papier en mode d'impression

feuille à feuille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Composants et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Achat de composants et d'accessoires . . . . . . . . . . . .50

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Coordonnées Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

TABLE DES MATIÈRES > 4

MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET “AVERTISSEMENT”

ATTENTION !

Ce type de paragraphe est destiné à attirer votre attention dans ce
manuel. Il fournit des informations supplémentaires qui, si elles sont
ignorées, peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, voire une
détérioration du matériel.

AVERTISSEMENT !

Ce type de paragraphe marque un avertissement dans ce manuel. Il
fournit des informations supplémentaires qui, si elles sont ignorées,
peuvent entraîner un risque de blessure.

NOTE

Ce type de paragraphe indique une note. Elle fournit des informations
supplémentaires venant compléter le texte principal.

MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET “AVERTISSEMENT” > 5

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat de cette imprimante Oki !
Dans ce chapitre, vous trouverez un résumé des principales

caractéristiques de votre imprimante, suivi de quelques conseils
concernant l'utilisation de ce guide de l'utilisateur afin de tirer profit
au mieux de votre imprimante.

L'imprimante ML280 Elite est une matricielle 9 broches d'entrée de
gamme rapide, robuste, compacte et légère. Sa fiabilité remarquable,
sa taille compacte et sa facilité d'utilisation sont idéales pour les
applications de station de travail industrielle, ainsi que les points de
service clientèle dans les environnements de commerce de gros, de
détail et de service.

Utilisation de ce manuel

Ce manuel vous guide de manière logique dans le déballage, la
configuration et l'exploitation de votre imprimante pour vous aider à
faire le meilleur usage de ses nombreuses fonctions avancées. Il
comprend également des directives de dépannage et de maintenance
pour s'assurer du maintien de performances optimales. Des
instructions sont aussi fournies pour ajouter des accessoires
facultatifs à mesure de l'évolution de vos besoins.

l Le Guide de l'utilisateur a été écrit en utilisant une imprimante

comme modèle, ce que reflètent les illustrations/captures
d'écran. Ce que vous voyez sera approprié au modèle installé.

l Le Guide de l'utilisateur a été conçu pour vous offrir une

présentation claire de l'installation et de la maintenance de
votre nouvelle imprimante. Ces informations sont compilées
dans l'ordre logique requis pour obtenir une installation
réussie.

INTRODUCTION > 6

NOTE

l

Les informations de ce manuel sont complétées par la fonction d'aide
en ligne avancée associée au logiciel du pilote d'imprimante.

l

De plus, nous fournissons un manuel de référence technique
(Technical Reference Guide) pour les utilisateurs exigeant des
informations techniques plus poussées. Il est disponible en anglais
uniquement.

Utilisation en ligne

Ce manuel est conçu pour être lu à l'écran à l'aide d'Adobe Acrobat
Reader. Utilisez les outils de navigation et d'affichage fournis dans
Acrobat.

Vous pouvez accéder à des informations spécifiques de deux
manières :

l Dans la liste des signets du côté gauche de l'écran, cliquez sur

la rubrique de votre choix pour y accéder directement. Si les
signets ne sont pas disponibles, utilisez la table des matières.

l Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder à

l'index. Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la table
des matières. Recherchez le terme souhaité dans l'index
classé par ordre alphabétique et cliquez sur le numéro de page
associé pour accéder à la page contenant le sujet.

Impression de pages

Vous pouvez imprimer l'ensemble du manuel, des pages individuelles
ou des sections. La procédure est la suivante :

1. Dans la barre d'outils, sélectionnez [Fichier], puis [Imprimer]

(ou appuyez sur les touches Ctrl + P).

INTRODUCTION > 7

2. Choisissez les pages à imprimer :
(a) Toutes les pages pour l'ensemble du manuel.
(b) Page active pour la page en cours d'affichage.

(c) Pages X à Y pour l'intervalle de pages spécifié par les

numéros de page saisis.

3. Cliquez sur OK.

INTRODUCTION > 8

DÉMARRAGE

Emplacement

l Choisissez une surface solide et stable où placer votre

imprimante.

l Laissez suffisamment d'espace autour de l'imprimante pour

accéder aisément au bouton du cylindre d'impression et aux
différents chemins de chargement papier.

l Assurez-vous qu'une prise électrique appropriée reliée à la

terre est disponible à proximité.

l Lisez la brochure concernant la sécurité de l'installation.

DÉMARRAGE > 9

Contenu et déballage

l Si des éléments sont manquants, contactez immédiatement

votre distributeur.

l Conservez les cartons et emballages si vous devez transporter

ou expédier l'imprimante.

3b

5

6

7

1. Imprimante 6. Brochure sur la sécurité de

2. Cartouche de ruban 7. Garantie limitée paneuropéenne

3. Cordon(s) d'alimentation ­CA (3a); CC (3b)

4. Bouton du cylindre
d'impression

5. Séparateur de feuilles 10. Guide de configuration

8. CD du manuel

9. CD du pilote

8

9

l'installation

3a

4

2

1

10

DÉMARRAGE > 10

Exécutez la procédure suivante avant de brancher l'imprimante sur le
secteur :

Retrait de la protection de transport

1. Retirez tous les rubans d'emballage. Passez la main dans la
fente du couvercle supérieur (2) et retirez le capot d'accès (1)
en le soulevant.

2

2. Retirez la protection de transport de la tête d'impression.

Conservez cette protection pour un usage ultérieur.

1

3. Réinstallez le capot d'accès.

DÉMARRAGE > 11

Installation/remplacement de la cartouche de ruban

ATTENTION !

Lors du remplacement d'une cartouche de ruban, assurez-vous de
disposer du ruban de remplacement correct pour votre imprimante.
L'installation d'un ruban incorrect empêchera toute impression.

Manipulation de la cartouche de ruban

l Conservez les cartouches de ruban non utilisées dans leur

emballage tant que vous n'en avez pas besoin.

l Attention, l'encre du ruban peut provoquer des taches

indélébiles.

l Une tache d'encre sur la peau ou les vêtements peut

généralement être nettoyée avec de l'eau et du savon.

Assurez-vous que l'imprimante est éteinte.

1. Ouvrez le capot d'accès et placez la tête d'impression (1) au
centre.

DÉMARRAGE > 12

2. Lors du remplacement d'une cartouche de ruban, retirez
d'abord l'ancienne cartouche.

AVERTISSEMENT !

Si vous remplacez la cartouche de ruban, il est possible que la tête

d'impression soit CHAUDE !

3. Déballez la nouvelle cartouche de ruban et installez-la sur la

tête d'impression.

1

2

3

X

DÉMARRAGE > 13

4. Appuyez doucement sur la cartouche de ruban jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.

ATTENTION !

Ne retirez pas la protection du ruban (X dans le graphique
précédent) !

5. Tournez le bouton de la bobine (a) dans la direction de la

flèche pour embobiner l'intégralité du ruban.

a

6. Replacez le capot d'accès.

Installation du bouton du cylindre d'impression

Si le bouton du cylindre d'impression n'est pas encore ajusté, alignez
correctement le côté clé (a) et poussez-le fermement en place.

a

DÉMARRAGE > 14

Ajustement de l'écartement de la tête d'impression

L'écartement de la tête d'impression est la distance qui sépare la tête
d'impression du galet du cylindre d'impression. Si vous utilisez des
enveloppes ou des formulaires de plusieurs pages, vous devez définir
un écartement supérieur à celui utilisé avec du papier ordinaire.
Utilisez l'écartement recommandé pour garantir une qualité
d'impression optimale et un chargement sans problème du papier.

ATTENTION !

Un réglage incorrect de l'écartement de la tête d'impression peut
endommager cette dernière ou entraîner des bourrages du ruban.
Pour éviter ces problèmes, définissez bien l'écartement en fonction
du type de papeterie utilisée.

Pour régler l'écartement de la tête d'impression, déplacez le levier
coloré situé sur la gauche de la cartouche de ruban (a) jusqu'à la

position correcte pour le type de papeterie utilisée......

a

.....comme détaillé dans le tableau suivant :

Type de papier Poids Position du levier

Feuille de papier simple 14 à 20 lb (52 à 75 g) 1, 2
Formulaire

deux feuilles
trois feuilles
quatre feuilles

9 à 11 lb (5 à 40 g) avec une
épaisseur maximum de
0,28 mm

DÉMARRAGE > 15

2 - 3
3
3

Ajustement du séparateur de papier

Le séparateur de papier est utilisé avec des feuilles simples (sans
carbones) en usage continu afin de séparer le papier entrant et
sortant pour éviter les bourrages. Il est ajusté comme suit :

1. Saisissez le séparateur de papier d'un côté, avec les supports
montés sur ressort vers l'arrière de l'imprimante.

2. Positionnez les deux pattes crochues sur les bords du
séparateur de papier dans les deux fentes correspondantes
sur le dessus de l'imprimante.

3. Relâchez le séparateur de papier sur le dessus de
l'imprimante.

DÉMARRAGE > 16

CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE

Alimentation

Assurez-vous que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux éteints.

Pour les modèles CA :

1. Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante,
puis à une prise secteur reliée à la terre.

2. Allumez l'imprimante.

Pour les modèles CC :

Avec l'imprimante éteinte.....

1. Fermez les extrémités libres du cordon d'alimentation avec

des connecteurs appropriés pour la connexion à votre source
d'alimentation CC.

AVERTISSEMENT !

Observez la polarité de la connexion !

CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE > 17

2. Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante
et bloquez en tournant le collier du connecteur dans le sens
horaire.

3

2

3. Allumez l'imprimante.

Chargement du papier

Vous pouvez utiliser trois types de papier avec votre imprimante :
l Feuille à feuille (avec ou sans le chargeur feuille à feuille

facultatif),

l Papier en rouleau (utilisez le support de papier en rouleau

correct),

l Papier à pliage paravent (avec ou sans l'unité d'entraînement

par traction facultative).

Lors de l'utilisation de papier à pliage paravent, ajustez la distance
entre les broches à picots situées aux extrémités du cylindre
d'impression et les trous dans le papier. Le papier à pliage paravent
peut être introduit par l'arrière de l'imprimante, ou, si un support à
fente est disponible, par le dessous.

CONFIGURATION DE VOTRE IMPRIMANTE > 18