OKI B411d, B511dn, B431d, B431dn User Guide [de]

ORW ORT

Es wurden all e Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind und dem aktu ellsten Stand entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine rlei Verantwortung f ür die Konsequenzen von Irrtümern außerhalb der Kontrolle des Unternehmens. Zudem kann der Hersteller keine Garantie dafür übernehmen, dass durch andere Hersteller vorgenommene Änderungen an Software und Geräten, die in diesem Handbuch erwähnt wer den, die Gültigkeit der hierin enthaltene n Informationen unbeeinträchtigt lassen. Die Erwähnung von Software-Produkten von Drittherstellern lässt nicht notwendigerweise den Schluss zu, d ass sie vom Hersteller empfohlen werden.

Obwohl größte Sorgfalt darauf verwendet wurde, die hierin enthaltenen Informationen so akkurat und hilfreich wie möglich weiterzugeben, übernehme n wir kei nerl ei Garantie hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Voll ständigkeit.

Die aktuellsten Treiber und Handbücher finden Sie auf der Websi te:

w w w .okiprintingsolutions .com

07108304 Ausg. 02; Copyright © 2011 OKI Europe Ltd. A lle Rechte vorbehalten. OKI ist eine eingetragene Mark e von OKI Electric Indust ry Company, Ltd. OKI Printing Solutions ist eine Mar ke der OKI Data Corporation. He wlett-Packard , HP und LaserJet sind Marken der Hewlett-Packard Company. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation . ENERGY STAR ist eine Marke der United States Environmental Protection Agency . Apple, Macintosh, Mac und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc. Andere Produkt- und Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen

Unternehmen.

Als Teilnehmer am ENERGY STAR-Programm hat der Hersteller festgestellt, dass dieses Gerät den ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung entspricht.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Ric htlinien des EU-Rat es 2004/ 108/EC (EMV), 2006/95 / EC (LVD), 1999/ 5/EC (R&TTE) und 2 009/ 125/ EC (EuP), ggf. ergänzt, in der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied sstaaten in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit, die Niederspannung, Funk- und Telekommu nika tionsendgeräte und energieverbrauchende Produkte.

Die folgenden Kabel wurden zum Bewerten dieses Produkts und Erreichen der Konformität mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EC verwende t. Andere Konfigurationen können die Konformität beei nträchtigen.

KABELTYP LÄNGE

( METER)

Netz 1.8

KABELSEELE SCHI RM

USB 5

Parallel 1.8

LAN 15

Vorwort > 2

RSTE HI LFE I M NOTFALL

Seien Sie be im Umga ng mit dem Tonerpulver vo rsichtig.

Bei Verschlucken lassen Sie die Person kleine Mengen Wasser trinken und einen Arzt aufsuc hen. Versuchen Sie NICHT, Er brechen herbeizuführen.

Wenn es eingeatmet wird, bringen Sie die P erson an die frische Luft. Begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

So llte Tonerp ulver in die Augen gelangen, s pülen S ie es mindestens 15 Minut en mit viel Wasser aus. Schließen Sie die Augenlider nicht. Suc hen Sie einen Arzt auf.

Verschütteter Toner kann mit kaltem Wasser und Seife abgewaschen werden, d amit keine Fleck en auf der Haut oder Kleidung bleiben.

ERSTELLER

OKI Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8551, Jap an

MPORT I N DI E

OKI Europe Limited (firmiert unter dem Namen OKI Printing Solutions) Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 0HJ Großbritannien

EU/

AUTORI SI ERTER VERTRETER

So llten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Ar t haben, we nden Sie sich a n Ihren Händler vor Ort.

NFORMATI ONEN ZUR UMW ELT

Erste Hilfe im Notfall > 3

NHALT

Vorw ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Erste Hilfe im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

I mport in die EU/ autorisierter Vertreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

I nformationen zur Um w elt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

I nhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hinw eise, Ac htung und Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Druckerfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verwenden des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Online-Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Drucken von Seiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendete Abkürzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Druckerkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bedienfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

B411d, B411dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Taste Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ändern der Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuration Too l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Drucken der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B431d, B431dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bedienfeldelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Drucken der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Empfehlungen für Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Papier- und Briefumschlagsorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Transparentfolien und Klebeetiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Postkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Einlegen des Papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Papierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mehrzweckfach und Fach für den manuellen Einzug. . . . . . . . . . . . . . . .34

Papiereinzug, -größe und -einst ellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

B411d, B411dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

B431d, B431dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Schnitt stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Druckertreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 0

Windows-Be tri ebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installierte Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Macin tosh-Betrieb ssy steme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installierte Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Auswählen eines Mac-Treibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1

Druckereinstellungen unter Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Druck einstellu ngen in Windows-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

PCL-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Inhalt > 4

PS-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Einstellung en aus der Windows-Syst emsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Druckereinstellungen i n Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Beidseitiges D rucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2

Automatischer D uplexdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Manueller Duplex-Druck mit dem Papierfach (nur Windows) . . . . . . . . . . . .52

Manueller Duplex-Druck mit dem Fac h für manuel len Ei nzug

(B411d, B411dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Overlays und Makros ( nur Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Was s ind Overlays und Makros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

PostScript-Overlays erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Overlay-Bild erstelle n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Das Projekt erstellen und übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Das O verlay drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Overlays definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mit PostScript-Overlays drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

PCL-Overlays erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Overlay-Bild erstelle n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Makros erstellen und übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Das M akro zur Probe dr ucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Overlays definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Mit PCL-Overlays drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Verbrauchsmaterial und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Zeitpunk t des Austausc hs der Tonerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Austausch en der Tonerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Zeitpunk t des Austausc hs der Bildtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Austausch en der Bildtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

...das Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

..Die Papierzufuhrwalzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

...den LED-Kopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Status- und Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Einzugs-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Papierstau außerhalb de s Druckers oder Ausgabe -Papierstau . . . . . . . . . . .73

Probleme mit der Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Papierzu fuhrprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

So ftwareprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Hardwarepro bleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

I nstallieren von Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Einstellen der Treibergeräteoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Al lgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Papier- und Fachinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Hinweise/Symbole/Begriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

I ndex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Kontaktdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Inhalt > 5

I NW EI SE

, A

CHTUNG UND VORSI CHT

HINWE IS Ein Hinweis enthält zusätzliche Informationen, die den Haupttext ergänzen.

ACHTUNG!

„Achtung“ bietet weitere I nformationen, die bei Nichtbeachtung zu Fehlfunktionen oder Geräteschäde n führen können.

VORSI CHT!

„Vorsicht“ bietet weitere I nformationen, die bei Nichtbeachtung Risiken bergen oder zu Körperverletzung führen können.

Dieses Modell arbeitet zum Schutz Ihres Produkts und zur Gewährleistung einer umfassenden Funktionsf ähigkeit nur mit Or iginal-Tonerpatronen. T onerpatronen anderer He rsteller funktioniere n möglicherweise nich t. und zwar auch dann nicht, wenn sie als „kompatibel“ bezeichnet werden. Falls sie trotzdem eingesetzt werden, kann dad urch jedoch die Le istung und Druckqualität Ihres Produkts beeinträchtigt werden.

Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden. Alle Marken bestätigt.

Hinweise, Achtung und Vorsicht > 6

I NFÜHRUNG

He rzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses leistungsfähigen Schwarzweißdruckers. Ihr neuer D rucker ist mit einer Vielzahl fortschrittlicher Funktionen ausgestattet, die

scharfe S chwarzweiß-Seiten bei hoher Geschwindigkeit auf einer Reihe von Druckmedien drucken.

Eine informative Zusammenfassung der Hauptfunktionen Ihres Druckers finden Sie weiter unten.

RUCKERFUNKTI ONEN

> Vi er verschiedene Modelle stehen zu r Wahl: B411d , B411dn, B431d , B431dn

(d steht für die mitg elief er te Duplexoption und n für die mitgelieferte Netzwerkkarte).

> Speic her: 64 MB. > Auflösung: 1200 x 600 dpi fü r B411d, B411dn, 1200 x 1200 dpi für B431d, B43 1dn. > Papierverarbeitung: 250 Blatt (80 g/ m² ). > Emulation : Standard-Printer Control Lang uage PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM

ProPr inter und PostScript3 für B431d, B431dn.

> Ba rcodes: für SIDM Emulationen integriert. > Flash-D IMM: 1,28 MB für B411d, B411dn und 4,6 MB für B431d, B431dn, um

zusätzliche Schriftarten od er Barcodes zu speichern.

> USB 2.0-Highspeed- und parallele Schnittstelle. > 10/100 BASE-TX-Netzwerk: Standard für B411dn, B431dn, ermöglicht Ihnen, diese

wichtige Res sourc e mit anderen Benutzern in Ihrem Büronetzwerk gemeinsa m zu nutzen.

> Mehrzweckfach für B431d, B431dn: E rmöglicht Ihrem Drucker, weitere Medientypen

zu verwenden ( Kapazitä t 1 00 Blatt (64 g/m²) oder 10 Umschläge), auch für den manuellen Duplexdruck geeignet.

> Fach für manuellen Einzug für B411d, B411dn: Zufuhr einzelner Blätter, von dickem

Papie r, Umschlägen, anderen Spezialmedien. Ka nn auch mit den Modellen B411d, B411dn für den manuellen Duplexdruck verwendet werden.

> Automatischer Duplexdruck: Standardleistungsmerk mal aller Modelle. > „Fragen Sie OKI“ – eine benutze rfreundliche Funktion, die Ihnen eine direkte

Verbindung von Ihrem Druckertreiber-Bildschirm (nicht in diesem Handbu ch abgebildet) zu einer dedizierten Website ermöglicht, die für Ihr Modell spezifisch ist. Dor t finden Sie alle Hinweise, Tipps und die Unterstützung, die Sie eventuell b enötig en, um Ihre n OKI-Drucke r opt imal einzusetzen.

Die folg enden Funktionen sind als Sonderzubehör erhältlich:

> 64, 128, 256 MB-RAM-DIMM: zum Erweitern des Hauptspeichers Ihres Druckers und

Beschleunigen der Verarbeitung großer Dateien.

> Zweites Pap ierfach: er höht die Papierverarbeitungskapazit ät des Druckers um 53 0

Blatt (80 g/ m² ).

ERWENDEN DES DRUCKERS

Damit Sie die Vorteile Ihres Druckers optimal nutzen, bietet der Hersteller eine Reihe von Unterstützun gsmater ialien. Eine Zusammenfassung der Unterlagen und ihre s Zw ecks finden S ie im folg enden Kapitel.

Einführung > 7

DI ESEM HANDBUCH

Dieses Handbuch ist das Benutzerhandbuch Ihres Drucke rs (die aktuellste Version finden Sie auf der OKI Printing Solutions Website www.okiprintingsolutions.com) und somit Bestandteil der folgenden Benutzerdokumentation:

> Einrichtungshandbuch: dieses Handbuch beschr eibt, wie Sie Ihren Drucker

auspacken, anschließen und einschalten.

> Broschüre zur I nstallationssicherheit: en thält Informationen zu r sic heren

Bedienung des Produkts. Dieses Dokument liegt dem Produkt als Ausdruck bei.

> Das vorliegende Benutzerhandbuch: Hilft Ihnen, den Drucker zu bedienen und

seine vielfältigen Leistungsmerkmale optimal zu nutzen. Es enthält außer dem Anleitungen für Fehlerbehebung und Wartung, die den optimalen Betrieb de s Druckers gewährlei sten sollen. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen zum Hinzufügen optionalen Zubehörs, wenn Sie Ihre Druc kerumgebung erweitern möchten.

> Network Guide (Netzwerkhandbuch) : hilft Ihnen, sich mit der Funktionalität der

integrierten Netzwerkschnittstellenkarte vertraut zu machen.

> I nstallationsanleitungen: begleite n das Verb rauchsmate rial u nd das opt ionale

Zubehör und beschreiben deren Installation.

> Online-Hilfe: Onl ine- Informationen zum Drucke rtreiber und zur Drucker-

Zusta ndsüberw achung.

Dieses Handbuch wurde für mehrere Druckermodelle konzipiert, was die Abbildungen widerspieg eln. Sie sind jedoch auch für das von Ihnen verwendete Modell geeignet.

NLI NE-NUTZUNG

Dieses Handbuch soll mit Adobe Acrobat Reader online gelesen werden. Verwenden Sie die Naviga tions- und Anzeigewerkzeuge von A crobat .

Sie haben zwei Zugriffsmöglichkeiten auf bestimmte Informationen:

> Klicken Sie in der Liste der Lesezeichen auf der linken Seite des Bildschirms auf das

Thema, das Sie interessiert, um es aufzurufen. (Sind keine Lesezeichen vorhanden, verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis. )

> Klicken Sie in der Liste der Lesezeic hen au f Index, um den Index aufzurufen. (Sind

keine Lesezeichen vor handen, verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis.) Suche n Sie d en gewünsch ten Terminus im alphabetisch geordneten Index und klicken Sie auf d ie entsprechende Seitennummer, um die Seite mit dem Thema aufzu rufen.

Zu diesem Handbuch > 8

RUCKEN VON SEI TEN

Sie können das gesamte Handbuch, einzelne Seiten oder Abschnitte drucken. So drucken Sie das Handbuch ganz oder auszugsweise:

1. Wählen Sie in der Symboll eiste Datei > Drucken

(oder drücken Sie die

Tastenkombination Strg + P ).

2. Wählen Si e die Seiten aus, die Si e drucken möchten: (a) A lle Seiten, um das g esamte Handbuch zu drucken. (b) Aktuelle Seite, um die Seite aufzurufen, die Sie gerade anzeigen.

Seitenzahlen festzulegen.

3. Klicken Sie auf OK.

ERWENDETE ABKÜRZUNGEN

Die folg enden A bkürzungen werden in diesem Hand buch verwendet:

ABKÜRZUNG BEDEUTUNG

Strg Steuerung dpi dots per inch (Punkte pro Zoll) DIMM Dual In-line Memory-Modul dDuplex n Ins tallierte Netzwerkkarte LED Leuchtdiode NIC Netzschnittstellenkarte PCL Druckersteuersprache PS PostScript (Emulation) PSE PostScript-Emulation RAM Arbeitsspeicher

Zu diesem Handbuch > 9

RUCKERKOMPONENTEN

Abgesehen von den Be dienfeldern, die im nächsten Kapitel beschrieben werden, unterscheide n sich die Drucker B411d, B411d n, B431d, B431d n äußerlich kaum. Die wichtigsten Komponenten werden in den Darstell unge n unten ausgewiesen. Zur Veranschaulichung ist da s Modell B431dn abgebildet.

1. Bedienfeld

2. Ablagefach (150 Blatt, Druckseite unten)

3. Ablagefachverlängerun g

4. Entriegelungstaste der oberen Abdeckung

5. Mehrzweckfach (n ur für B431d, B431dn; 100 Blatt) (in Abbildung geöffnet)

6. Mehrzweckfa chverlängerung

7. Papierfach

8. EIN/AUS-Schalter

9. LED-Ze ile

10. Fixiereinhei t

11. Tonerpatrone

12. Bildtrommel

13. Obere Abdeckung

250 Blatt

Druckerkomponenten > 10

14. Lüfter

15. Speicherfeld (zum Upgrade des RAM-DIMM (Speicher) Ihres Druckers )

16. Netzkabelverbindung

17. Parallele Schnittstellenverbindung

18. LAN-Schnittstel lenverbindung (nur für B411dn, B431dn)

19. USB-Schnittstel lenverbindung

20. Papierfachverlängerung

21. Verlä ngerung des rückwärtigen Fachs für Druckseite oben

22. Rückwärtiges Fach für Druckseite oben

Druckerkomponenten > 11

EDI ENFELDER

In diesem Kapitel werden die Funktionen des Dru ckerbedie nfelds beschrieben. Es ist sinnvoll, an dieser Stelle auf das Configuration Tool einzugehen, da es den Modellen B411d, B411dn di e mit dem Menübedienfeld der Mode lle B431d, B431dn ve rgleichbare Funktionalität bereitstellt (Informationen über das Installieren d es Conf iguration Tools finden S ie in

„Druckertreiber“ auf Seite 40.)

B411D, B411

EDI ENFELD

Das Bedienfeld der Modelle B411d, B411dn besteht aus zwei LED-Anzeigen und einem LCD

und einer Taste Online (4). Die Ready-LED (1) zeigt die Bereitschaft, die Attention-LE D

(3) (2) eine W arnung an.

LED-A

NZEI GEN

Die LE D-Anzeigen veranschaulichen den Status des Druckers und haben die folgenden fünf Betriebszustände:

> LED-Anzeige ausgeschaltet > LED-Anzeige eingeschaltet > Blinkt

Die beiden LED-Anzeigen werden kurz aktiviert, wenn die Stromversorgung mithilfe des Netzschalters eingeschaltet wird.

Ready-LED ( grün)

> LED-Anzeige eingeschaltet – der Drucker ist online und bereit, Daten zu empfangen. > LED-An zeige ausgesch altet – der Drucker ist off line und kann keine Daten

empfangen.

Attention-LED ( rot)

> LED-Anzeige eingeschaltet – dies ist eine Warnung (z. B. niedriger Tonersta nd). > LED-An zeige ausgesch altet – dies ist der normale Zu stand.

Bedienfe lder > 12

Die Blinkzeichen (x) der LED-Anzeigen geben Aufschluss über Folgendes:

HINWEIS Die folgende Tabelle gilt auch für die Modelle B431d, B431dn.

BLI NKERTYP READY-LED (1) ATTENTI ON-LED ( 2 ) BEDEUTUNG

Blinkt x Der Drucker empfängt

x Es gibt einen Fehler

x x Es gibt einen kleineren

und ve rarbeitet Daten während des Druckvorgangs, oder der Drucker wird zurückgesetzt.

beim Drucken (z. B. mit dem Papier), die Ab deckung ist geöffnet, oder das Papierfach ist leer, währ end ein Auftra g bearbeitet wird.

Fehler beim Drucker (z. B. wenig Toner, und die Bildtrom m el muss ausgetauscht werden).

LCD

Das LCD-Display hat zwei Zeilen mit maximal 16 alphanumerischen Stellen und zeigt den Druckstatus und Fehlermeldungen an.

ASTE ONLI NE

Sie können die Hauptfunktionen der Taste Online (4) aktivieren, indem Sie den Schalter kurz drücken und wieder loslassen. Die fol genden Haup tfunktionen sind verfügb ar:

> Drucker offline schalten > Drucker online schalten (Bereitschaft) > Fortsetzung des Druckvorgangs nach einem Papierüberlauf. > Unterbrechu ng der Datenverarbeitung, wenn der Drucker Daten empfängt und

verarbeitet.

> Fortsetzung der Datenverarbeitung.

Die sekund ären Funktionen der T aste Online werden akti viert, nachdem der Drucker offline geschaltet wurde. Anschließend wird der Schalter vier Sekunden gedrückt gehalten und danach wieder losgelassen. Die folgenden sekundären Funktionen sin d verfügbar:

> Demo- und Menüseiten drucken.

HINWEIS Demo- und Menüseiten können auch mit dem C onfiguration Tool des Druckers gedruckt werden.

Siehe „Drucken der Menüeinstellungen“ au f Seite 2 1.

> Al le Daten im Puffer drucken, nachdem der Druckvorgang abgebrochen wurde.

Bedienfe lder > 13

> Druck er zurücksetzen und Speicher löschen, nachdem der Druckvorgang

abgebrochen wurde.

HINWE IS Sie können den Drucker auf die Standardeinstellungen des Herstellers zurücksetzen, indem Sie die Taste Online für zwei bis fünf Sekunden gedrückt halten, während Sie den Drucker mithilfe des Netzschalters einschalten. LED-Anzeigen blink en, wenn der Drucker auf die Standardei nstellungen zurückgesetzt wurde.

NDERN DER SPRACHE

Die

Die Standa rdspra che, in der der Drucker Meldungen ausgibt und Berichte druckt, ist Englisch. Folgende Sprachen st ehen zur Auswahl:

Deutsch Dänisch Französisch Niederländisch Italienisch Türkisch Sp anisch Portugiesisch Schwedisch Polnisch Russisch Griechisch Finnisch Tschechisch Un garisch Norwegisch

HINWEIS

1. Der Assistent für die Spracheinstellung am Bedienfeld wird automatisch beim Installieren des Druckertreibers ausgeführt. Folgen Sie den Anleitungen dieses Dienstpro gramms, um die gewählte Sprache einzustellen.

2. Diese Liste ist weder endgültig noch vollständig.

ONFI GURATI ON TOOL

Das Hilfsprogra mm Configurat ion T ool kann über den Ordner „Utilities“ der Drivers/ Utilities-DVD installiert werden. Folgen Sie den Bildschir manleitungen, um das Configuration Tool zu installieren. Mit dem C onfiguration Tool

werden die unterschiedlichen

Druckereinstellungen gesteuert und geändert.

Verwenden des Hilfsprogram ms Configuration Tool

So zeigen Sie die D ruckerei nstellungen an oder ändern sie: Klicken Sie auf Start > Alle Programme > Okidata > Configuration Tool, und wählen

Sie das Configuration Tool aus.

Bedienfe lder > 14

ENÜFUNKTI ONEN

Mit dem Configuration Tool können Sie die internen Druck ereinstellungen anzeigen und ändern. Dies ist quasi die softwareseitige Entsprechung des LCD-Bedienfelds.

Klicken Sie im Configuration Tool auf die Registerkarte Device Setting ( Geräteeinstellung) . Die Einstellungen sind in Kategorien oder „Benutzermenüs“ g ruppiert, beispielsweise im I nform ation m enu ( I nformationsmenü) oder im Print Menu (Druck-Menü) .

Einige dieser Einstellungen sind in ähnlicher Form auch im Druckertreiber oder der Anwendungssoftwar e zu finden. Die Ei nstellungen, die Sie mi t dieser So ftware ändern, g elten als die Standardeinstellungen des Druckers. Diese können durch die Einstellungen im Druckert re iber oder in d er Anw endung außer Kraft gesetzt werden.

Beisp iel : Die Anzahl der Kopien wurde in den Einstellungen des Print Menu (Druck- Menü) auf 1 gesetzt. Dieser Wert wird überschrieben, wenn Sie im Druckertreiber drei Kopien des Dokuments auswählen.

I nformationen

Dieses Menü ermöglicht das s chnelle Auflisten verschiedener im Druc ke r gespeicherter Elemente.

ELEMENT MAßNAHME

MENÜ DRUCKEN EXECUTE NETZWERK

Nur B411dn DEMO1 EXECUTE PRINT FILE LIST

(DATEILISTE DRUCKEN) PRINT PCL FONT (PCL-

SCHRIFTDRUCK) PRINT PPR FONT (PPR

SCHRIFTDRUCK) PRINT FX FONT (FX

SCHRIFT DRUCK)

Bedienfe lder > 15

EXECUTE

ELEMENT MAßNAHME

PRINT ERROR LOG (FEHLERLISTE DRU.)

USAGE REPORT (NUTZUNGSBERICHT)

EXECUTE

Drucken

Dieses Menü ermöglicht die Ei nstellungen versc hiedener Funktionen für Druckaufträge.

MENÜPUNKT STANDARD

KOPIEN 1 DUPLEX AUS DUPLEX ENDSEITE OHNE LEERSEITE MANUELL AUS PAPIERZUFUHR KASET1 AUTOM. SCHACHTW. EIN SCHACHTFOLGE ABWÄRTS FORMAT-PRÜFUNG FREIGEGEBEN AUFLÖSUNG 600 dpi TONER SAVE MODE

(TONERSPARMODUS)

GESPERRT

AUSRICHTUNG HOCHFORMAT LINES PER PAGE (ZEILEN

PRO SEITE) DRUCKBEREICH WI E KASSETTEN-GRÖSSE

64 ZEILEN

Papiersorten-Menü

Dieses Menü ermöglicht die Einstellung auf einen großen Bereich an Dr uckmedien.

MENÜPUNKT STANDARD

K1 FORMAT A4 PAP.SORTE KASS.1 NORMAL P-GEWI CHT KASS.1 MITTEL PAPIERFORMAT KASS.2

Wenn Kassette 2 installiert ist

PAP.SORTE KASS.2 Wenn Kassette 2 installiert ist

P-GEWICHT KASS.2 Wenn Kassette 2 installiert ist

NORMAL

MITTEL

MAN. PAPIERGRÖSSE A4 MAN. MEDIENTYP NORMAL

Bedienfe lder > 16

MENÜPUNKT STANDARD

MAN. PAPIERGEWICHT MITTEL MASSEINHEIT MILLIMETER X GRÖSSE 210 MILLIMETER Y GRÖSSE 297 MILLIMETER

System-Konfigurationsmenü

Dieses Menü dient für allgemeine Druckereinstellungen zur Anpassung an die bevorzugte Arbeitsweise.

ELEMENT STANDARD

STROMSPARZEIT 1 MIN. PERSONALITY

(DRUCKERSPRACHE) LÖSCHB. WARNUNG ONLINE AUTO CONTINUE

(AUTOMAT. WEITER) WARTEN MANUELL 60 SEK WARTEZEIT INJOB 40 SEK TIMEOUT LOCAL 40 SEK TIMEOUT NET

Nur B411dn TONE RMANGEL WEI TE R P-STAU: WEITER? ON (EIN) FEHLERBERICHT OFF (AUS)

AUTO EMULATION

EIN

90 SEK

PCL-Emulation

Dieses Menü steuert die PCL-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

SCHRIFTEN RESIDENT SCHRIFT-NUMMER I 0 ZEICHENDI CHTE 10 CPI ZEICHENSATZ PC-8 A4-DRUCKBREITE 78 SPALTEN KEINE LEERSEITE AUS CR-FUNKTION CR LF- FUNKTION LF DRUCKRÄND ER NORMAL LINIENST.-ANPASS EIN FACH-ID PC L MAN. 2

Bedienfe lder > 17

MENÜPUNKT STANDARD

PCL KASS.0 ID 4 PC L KAS1 1 PC L KAS2

Wenn Kassette 2 installiert ist

PPR-Emulation

Dieses Menü steuert die PPR-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

ZEICHENDI CHTE 10 cpi KOMPRIMIERT 12CPI ZU 20CP I IBM-ZEICHENSATZ SET-2 ZEICHENSATZ I BM-437 BUCHSTABE O GESPERRT ZI FFER 0 NORMAL ZEILENABSTAND 6 LPI KEINE LEERSEITE AUS CR-FUNKTION CR LF-FUNKTION LF ZEILENLÄNGE 80 SPALTEN SEITENLÄNGE 11,7 ZOLL RAND OBEN 0,0 ZOLL RAND LINKS 0,0 ZOLL LETTER-FORMAT GESP ERRT TEXTHÖHE GLEICH

FX-Emulation

Dieses Menü steuert die FX-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

ZEICHENDI CHTE 10 cpi IBM-ZEICHENSATZ SET-2 ZEICHENSATZ IBM-437 BUCHSTABE O GESPERRT ZI FFER 0 NORMAL ZEILENABSTAND 6 LPI KEINE LEERSEIT E AUS CR-FUNKTION CR ZEILENLÄNGE 80 SPALTEN

Bedienfe lder > 18

MENÜPUNKT STANDARD

SEITENLÄNGE 11,7 ZOLL RAND OBEN 0,0 ZOLL RAND LINKS 0,0 ZOLL LETTER-FORMAT GESPERRT TEXTHÖHE GLEICH

Menü Parallel

Dieses Menü steuert den Betrieb der parallelen Datenschnittstelle des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

PARALLEL FREIGEGEBEN BIDIREKTIONAL FREIGEGEBEN ECP FREIGEGEBEN ACK IM PULSDAUER SCHMAL ACK/BUSY TIMING (ACK/

BUSY-EINSTELLUNG) I-PRIME 3 MIKROSEK.

ACK IN BUSY

USB- Menü

Dieses Menü steuert den Betrieb der USB-Datenschnittstelle des Druckers.

MENÜPUNKT STANDA RD

USB FRE IGEGEBEN SOFT RESET FREIGEGEBEN GESCHWIND I GKEIT 480 Mbit/s SERIENNUMMER FREIGEGEBEN

Menü Netzw erk

Dieses Menü steuert den Betrie b der Netzwerkschnittstelle 10Base-T/ 100Ba se-TX des Druckers.

HINWEIS Dies gilt nur für das Modell B411dn.

ELEMENT STANDARD

TCP/IP ENABLE (FREIGEGEBEN) IP VERSION (IP-

VERSI O N) NETBEUI DISABLE (GESPERRT) NETBIOS OVER TCP

(NETBIOS ÜBER TCP) NETWARE ENABLE (FREIGEG EBEN)

Bedienfe lder > 19

IP V4

ENABLE (FREIGEGEBEN)

ELEMENT STANDARD

ETHERTALK ENABLE (FREIGEGEBEN) FRAMETYPE AUTO (AUTOMATISCH) IP ADDRESS SET AUTO (AUTOMATISCH) IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx SUBNET MASK xxx.xxx.xxx.xxx GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx WEB FREIGEGEBEN TELNET GESPERRT FTP GESPERRT SNMP FREIGEGEBEN NETWORK SCALE NORMAL HUB LINK SETTING AUTO NEGOTIATE AB WERK EINSTLG. EXECUTE

Wartungs-Menü

Über dieses Menü sind verschiedene Funktionen für die Druckerwartung zugäng lich.

MENÜPUNKT STANDARD

MENÜ RÜCKSETZEN EXECUTE SAVE MENU (MENÜ

SPEICHERN) MENÜ LADEN EXECUTE ENERGIE-SPARMODUS ENABLE (FREIGE G EBEN) FEUCHTE PAP. S/W 0 SCHWAERZE 0 SMR SETTING (SMR

EINSTELLUNG) BG EINSTELLUNG 0

EXECUTE

HINWEIS RESTORE MENU (Menü laden) wird nur angezeigt, wenn SAVE MENU (Menü speichern) ausgeführt wird.

Bedienfe lder > 20

Betriebszähler-Menü

Dieses Menü dient nur für Informationszwecke und enthält Angaben über die Nutzung des Druckers und die erwartete Nutzungsdauer seiner Verbrauchsma terialien. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie keinen vollständigen Satz von Verbrauchsmaterialien vorrätig haben und erfahren möchten, wie bal d Sie sie benötigen.

ELEMENT STANDARD ANMERKUNGEN

TRAY1 PAGE COUNT (KASS. 1 SEITENZ.)

TRAY2 PAGE COUNT (KASS. 2 SEITENZ.)

MN PAGE COUNT (MN EINZUG SEITENZ.)

STANDZEIT BILDTROMM.

TONER (n.nK) REMAINING%

RUCKEN DER MENÜEI NSTELLUNGEN

nnnnnn Gibt an, wie viele Seiten

über Kassette 1 gedruckt wurden.

nnnnnn Gibt an, wie viele Seiten

REMAINING% (VERBLEIBEN %)

(VERBLEIBEN %)

über Kassette 2 gedruckt wurden. (Wenn Kassette 2 installiert ist.)

über das Fach für den manuellen Einzug gedruckt wurden.

Zeigt die Restleben sdauer der Trom m el an.

Dieser Wert gibt an, wie viel Toner sich noch in der Patrone befindet.

So d rucken Sie die Menüeinstellungen als Menüübersicht:

Mit der Taste „Online“

1. Drücken Sie die Bedienfeldtaste Online, um den Drucker offline zu schalten.

2. Drücken Sie die Taste Online, und halten Sie sie mindestens vier, aber weniger als

sieben

Sekunden gedrückt.

3. Der Drucker druckt eine Liste der Menüeinstellungen und eine Demodru cks eite.

Siehe „Taste Online“ auf Seite 13.

Verwenden des Hilfsprogram ms Configuration Tool

1. Wählen Si e Start > Program me > Okidata > Configuration Tool > Configuration Tool.

Die Seite „Configuration Tool (Konfigurationstool)“ wird angezeigt.

2. Wählen Sie diesen Drucker aus, der in der Registered Device table ( Tabelle der registrierten Geräte) angezeigt wird.

3. Klicken Sie auf die Registerkarte Device Setting (Geräteeinstellung) .

4. Klicken Sie auf Menu Setting (Menüeinstellung) . Sie können Expand All ( Alle erweitern)-Menüpunkte aktivieren oder auf User Menu (Benutzermenü) klicken.

5. Erweitern Si e das „Information Menu“ (Informationsmenü).

6. Wenn Sie eine Demoseite oder d ie Menüübersicht drucken möchten, wähl en Sie

entweder Demo 1 drucken oder Menüliste Druck und klicke n auf Ausführen.

Bedienfe lder > 21

B431D, B431

EDI ENFELD

Das Bedienfeld der Modelle B431d, B431dn besteht aus einem men ügesteuerten Bedienfeld, einem LCD-Display und zwei LED-Anzeigen.

EDI ENFELDELEMENTE

1. Flüssigkristall-Display (LCD-Anzeige). Zwei Zeilen mit maximal 16

alphanumerischen Stellen zeigen den Druckstatus, Menüpunkte im Menümodus und Fehlermeldungen an.

2. Tasten zum Blättern im Menü. Drücken Sie diese Taste kurz, um in den MENÜ- Modus zu wechseln. Drücken Si e s ie kurz erneut, um das nächste Men ü auszuwählen. Drücken Sie die Taste länger als zwei Sekunden, um in verschiedenen Menüs zu blättern.

3. Taste Back.

Drücken Sie diese Taste kurz, um zum vorherigen höheren Menüpunkt

zu gelangen oder das Menü zu verlassen, wenn der MENÜ-Modus aktiviert ist. Im ONLINE- oder OFFLINE-Modus/MENÜ-Modus: Wenn diese Taste für die Dauer von vier Sekunden gedrückt wird, wird der Drucker heruntergefahren.

4. Taste OK ( EI NGABE).

Im ONLINE- oder OFFLINE-Modus: Drücken Sie diese Taste

kurz, um in den MENÜ-Modus zu wechseln. Im MENÜ-Modus: Drücke n Sie d ie Taste kurz, um das im LCD-Feld angezeigte Menü oder die Einstellung auszuwählen. Wenn diese Taste mindestens zwei Sekunden gedrückt wird, kehrt der Drucker zum vorherigen Menüpunkt zurück.

HINWEIS Wird die Taste g edrückt, während DATEN angezeigt wird (drücken und fünf Sekunden gedrückt halten), wird der Drucker veranlasst, die restlichen Daten im Drucker zu drucken.

5. Tast e Online.

Drücken Sie die Taste, um aus dem ONLINE- in den OFFLINE-Modus

und wiede r zurück zu wechseln.

Bedienfe lder > 22

Drücken Sie die Taste, um das Menü zu verlassen und

ONLINE anzuzeigen, wenn der

MENÜ-Modus aktiviert ist.

HINWEIS Wenn die Taste Online im Menü-Modus gedrückt wird, kehrt der Drucker in den

ONLINE-Zustand zurück. Auch wenn eine Fehlermeldung auf ein falsches

Papierformat hinweist, wird der Drucker durch Drücken der Taste Online zum Drucken veranlasst.

Wenn Papier manuell zugeführt wird, wird der Druckvorgang durch Drücken der Taste Online gestartet.

6. Tast e Cancel ( Abbrechen) . Drücken Sie während eines Druckvorgangs diese Taste (höchstens zwei Sekunden lang), um de n Druckauftrag abzub re che n. Drücken Sie d ie Taste, um den MENÜ-Modus zu beenden und in den ONLINE- Modus zu wechseln, sofern der MENÜ-Modus aktiviert ist.

HINWEIS Wenn ein Fehler auf tritt und sich Druckaufträge in der Warteschlange befinden, kann durch Drücken der Taste „Cancel (Abbrechen)“ d er erste Auftrag in der Warteschlange gelöscht werden.

7. Anzeige Ready ( Bereit) , grün.

EI N: Bereit, Daten zu empfangen. BLI NKT:

Druckdaten werden verarbeitet. AUS: Gibt d en Offline-Modus an.

8. ATTENTI ON- Anzeige ( rot). EI N

gibt eine Warnung an (z. B. niedriger

Ton er st and ) . BLI NKT gibt einen F ehler an (z. B. Toner leer). AUS gibt den normalen Zustand an.

ENÜFUNKTI ONEN

Über das Drucker menü können Sie die internen Druc kereinstell ungen anzeigen und ändern.

Die Einstellungen sind in Kategorien oder „Menüs“ gruppiert, beispielsweise im „Information Menu (Informationsmenü)“ oder im „ Print Me nu (Druck-Men ü)“.

Beisp iel : Die Anzahl der im Druckermenü gewählten Exempla re beträgt eins. Dieser Wert wird überschrieben, wenn Sie im Druckertr eiber drei Kopien des Dokuments auswählen.

Die werkseitig vorgenommenen Standardeinstellungen werde n in den folgenden Tabellen angezeigt.

I nformationen

Dieses Menü ermöglicht das s chnelle Auflisten verschiedener im Druc ke r gespeicherter Elemente.

BEZEI CHNU N G MAßNAHME

MENÜ DRUCKEN EXECUTE NETZWERK

Nur B431dn DEMO 1 EXECUTE PRINT FILE LIST

(DATEILISTE DRUCKEN)

Bedienfe lder > 23

EXECUTE

BEZEI CHNU N G MAßNAHME

PRINT PSE FONT (PSE SCHRIFTDRUCK)

PRINT PCL FONT (PCLSCHRIFTDRUCK)

PRINT PPR FONT (PPR SCHRIFTDRUCK)

PRINT FX FONT (FX SCHRIFT DRUCK)

PRINT ERROR LOG (FEHLERLISTE DRU.)

USAGE REPORT (NUTZUNGSBERICHT)

EXECUTE

Menü Festplatte sichern

Mithilfe dieses Menüs wird der Drucker heruntergef ahren.

BEZEI CHNUNG MAßNAHME

FESTPLATTE SICHERN START

EXECUTE

Drucken

Dieses Menü ermöglicht die Ei nstellungen versc hiedener Funktionen für Druckaufträge.

MENÜPUNKT STANDARD

KOPIEN 1 DUPLEX AUS DUPLEX ENDSEITE OHNE LEERSEITE PAPIERZUFUHR KASET1 AUTOM. SCHACHTW. EIN SCHACHTFOLGE A BWÄRTS EINZUG-GEBRAUCH NICHT VERWENDEN. FORMA T-PRÜFUNG ENABLE (FREIGEGEBEN) RESOLUTION

(AUFLÖSUNG) TONER SAVE MODE

(TONERSPARMODUS) AUSRICHTUNG HOCHFORMAT LINES PER PAGE (ZE ILEN

PRO SEITE) DRUCKBEREICH WI E KASSETTEN-GRÖSSE

600DPI

DISABLE ( GESPERRT)

64 ZEILEN

Bedienfe lder > 24

Menü Papiersorten

Dieses Menü ermöglicht die Einstellung auf einen großen Bereich an Dr uckmedien.

MENÜPUNKT STANDARD

KASS.1 FORMAT A4 PAP.SORTE KASS.1 NORMAL P-GEWI CHT KASS.1 MITTEL PAPIERFORMAT KASS.2

Wenn Kassette 2 installiert ist

PAP.SORTE KASS.2 Wenn Kassette 2 installiert ist

P-GEWI CHT KASS.2 Wenn Kassette 2 installiert ist

P-FORMAT EINZUG A4 MEHRZWECKFACH

MEDIENTYP P-GEWI CHT EINZUG MITTEL MASSEINHEIT MILLIMETER X GRÖSSE 210 MILLIMETER Y GRÖSSE 297 MILLI METER

NORMAL

MITTEL

NORMAL

System-Konfigurationsmenü

Dieses Menü dient für allgemeine Druckereinstellungen zur Anpassung an die bevorzugte Arbeitsweise.

ELEMENT STANDARD

STROMSPARZEIT 1 MIN PERSONALITY

(DRUCKERSPRACHE) PARA PS-PROTOKOLL ASCII NET PS-PROTOKOLL RAW USB PS-PROTOKOLL

Nur B431dn LÖSCHB. WARNUNG ONLI NE AUTO CONTINUE

(AUTOMAT. WEITER) WARTEN MANUELL 60 SEK WARTEZEIT I NJOB 40 SEK TIMEOUT LOCAL 40 SEK TIMEOUT NET

Nur B431dn TONERMANGEL WEITER

AUTO EMULATION

RAW

OFF (AUS)

90 SEK

Bedienfe lder > 25

ELEMENT STANDARD

P-STAU: WEITER? ON (EIN) FEHLERBERICHT OFF (AUS) BEGINN AUS

PCL-Emulation

Dieses Menü steuert die PCL-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

SCHRIFTEN RESIDENT SCHRIFT-NUMMER I0 ZEICHENDI CHTE 10 CPI ZEICHENSATZ PC-8 A4-DRUCKBREITE 78 SPALTEN KEINE LEERSEITE AUS CR-FUNKTION CR LF- FUNKTION LF DRUCKRÄNDER NORMAL LINIENST.-ANPASS EIN FACH-ID PCL KASS.0 I D 4 PCL KAS1 1 PCL KAS2

Wenn Kassette 2 installiert ist

PPR-Emulation

Dieses Menü steuert die PPR-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

ZEICHENDI CHTE 10 cpi KOMPRIMIERT 12 CPI bis 20 CPI IBM-ZEICHENSATZ SET-2 ZEICHENSATZ IBM-437 BUCHSTABE O GESPERRT ZI FFER 0 NORMAL ZEILENABSTAND 6 LPI KEINE LEERSEITE AUS CR-FUNKTION CR LF- FUNKTION LF ZEILENLÄNGE 80 SPALTEN

Bedienfe lder > 26

MENÜPUNKT STANDARD

SEITENLÄNGE 11,7 ZOLL RAND OBEN 0,0 ZOLL RAND LINKS 0,0 ZOLL LETTER-FORMAT GESPERRT TEXTHÖHE GLEICH

FX-Emulation

Dieses Menü steuert die FX-Emulation des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

ZEICHENDI CHTE 10 cpi IBM-ZEICHENSATZ SET-2 ZEICHENSATZ IBM-437 BUCHSTABE O GESPERRT ZI FFER 0 NORMAL ZEILENABSTAND 6 LPI KEINE LEERSEITE AUS CR-FUNKTION CR ZEILENLÄNGE 80 SPALTEN SEITENLÄNGE 11,7 ZOLL RAND OBEN 0,0 ZOLL RAND LINKS 0,0 ZOLL LETTER-FORMAT GESPERRT TEXTHÖHE GLEICH

Menü Parallel

Dieses Menü steuert den Betrieb der parallelen Datenschnittstelle des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

PARALLEL FREIGEGEBEN BIDIREKTIONAL FREIGEGEBEN ECP FREIGEGEBEN ACK IMPULSDAUER SCHMAL ACK/BUSY TIMING

(ACK/BUSYEINSTELLUNG)

I-PRIME GESPERRT OFF-LINE-EMPFANG GESPERRT

Bedienfe lder > 27

ACK IN BUSY

USB- Menü

Dieses Menü steuert den Betrieb der USB-Datenschnittstelle des Druckers.

MENÜPUNKT STANDARD

USB FREIGEGEBEN SOFT RESET GESPERRT GESCHWIND I GKEIT 480 Mbit/ s OFF-LINE-EMPFANG GESPERRT SERIENNUMMER FREIGEGEBEN

Menü Netzw erk

Dieses Menü steuert den Betrie b der Netzwerkschnittstelle 10Base-T/ 100Ba se-TX des Druckers.

HINWEIS Dies gilt nur für das Modell B431dn.

ELEMENT STANDARD

TCP/IP ENABLE (FREIGEGEBEN) IP VERSION (IP-

VERSION) NETBEUI DISABLE ( GESPERRT) NETBIOS OVER TCP

(NETBIOS ÜBER TCP) NETWARE ENABLE (FREIGEGEBEN) ETHER TALK ENABLE (FREIGEGEBEN) FRAMETYPE AUTO (AUTOMATISCH) IP ADDRESS SET AUTO (AUTOMATISCH) IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx SUBNET MASK xxx.xxx. xxx.xxx GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.x xx WEB FREIGEGEBEN TELNET GESPERRT FTP GESPERRT SNMP FREIGEGEBEN NETWORK SCALE NORMAL HUB LINK SETTING A UTO NEGOTIATE

IP V4

ENABLE (FREIGEGEBEN)

AB WERK EINSTLG. EXECUTE

Bedienfe lder > 28

Wartungs-Menü

Über dieses Menü sind verschiedene Funktionen für die Druckerwartung zugäng lich.

MENÜPUNKT STANDARD

MENÜ RÜCKSETZEN EXECUTE SAVE MENU (MENÜ

SPEICHERN) MENÜ LADEN EXECUTE ENERGIE-SPAR MODUS ENABLE (FREIGEGEBEN) FEUCHTE PAP. S/W 0 SCHWAERZE 0 SMR SETTING (SMR

EINSTELLUNG) BG EINSTELLUNG 0

EXECUTE

HINWEIS RESTORE MENU (Menü laden) wird nur angezeigt, wenn SAVE MENU (Menü speichern) ausgeführt wird.

Betriebszähler-Menü

ELEMENT STANDARD ANMERKUNGEN

TRAY1 PAGE COUNT (KASS. 1 SEITENZ.)

TRAY2 PAGE COUNT (KASS. 2 SEITENZ.)

MPT PAGE COUNT (EINZUG SEITENZ.)

STANDZEIT BILDTROMM.

TONER (n.nK) REMAINING%

nnnnnn Gibt an, wie viele Seiten

REMAINING% (VERBLEIBEN %)

(VERBLEIBEN %)

über Kassette 1 gedruckt wurden.

über Kassette 2 gedruckt wurden. (Wenn Kassette 2 installiert ist.)

über das Mehrzweckfach gedruckt wurden.

Zeigt di e Restlebensdauer der Trommel an.

Dieser Wert gibt an, wie v iel Toner sich noch in der Patrone be findet.

Bedienfe lder > 29

RUCKEN DER MENÜEI NSTELLUNGEN

Die aktuellen Men üeinstellungen können d adurch bestätigt werden, dass mithilfe des Bedienfelds eine Menüübersicht gedruckt wird.

HINWEIS Dies gilt nur für die Modelle B431d, B431dn.

1. Drücken Sie die Menü-Taste Pfeil OBEN oder

Pfeil UNTEN, bis das INFORMATION

MENU (INFORMATIONSMENÜ) angezeigt wird . Drücken Sie danach die Taste OK (EINGABE).

2. Drücken Sie die Taste Pfeil OBEN od er Pfeil UNTEN, bis PRINT MENU MAP EXECUTE (MENÜLISTE DRUCK AUSFÜHREN) angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste OK (EINGA BE), um die Menüliste zu drucke n.

4. Drücken Sie mehrere Male die Taste Cancel ( Abbrechen) oder Online

oder BACK

(ZURÜCK), um den MENÜ-Modus zu beenden.

Bedienfe lder > 30

MPFEHLUNGEN FÜR PAPI ER

Informationen darüber, welches Papier Sie in den Dru cker einlegen können und welches Eingabefach und welche Auswurfmethode verwendet werden, find en Si e im Abschnitt „Papier- und Kassetteninformationen“ im Kapit el „Technische Daten“.

HINWEIS Der Hinweis auf das Fach für den manuellen Einzug gilt für die Modelle B411d, B411dn und das Mehrzweckdach für die Modelle B431d, B431dn.

API ER- UND BRI EFUMSCHLAGSORTEN

Der Hersteller dieses Druckers empfiehlt, bei der Auswahl des Papiers und der Briefumschläge für Ihren Drucker wie folgt vorzugehen :

> Papier und Umschläge sind eben zu lagern und vor Luftfeuchtigkeit, direkter

Sonneneinstrahlung und Wärmequellen zu schützen.

> Verw enden Sie glattes Pap ier, z.B. Ko pier- und Las er druckerpapier mit einer

Sheffield-Einstufung (Glätte) von 250 oder weniger. Erkundigen Sie sich be i Bedarf b ei Ihrem Papierzuliefe re r.

> Verwenden Sie für Laserdrucker geeignete Briefumschläge. > Die Verwendung von stark geripptem oder texturiertem Papier beeint rächtigt die

Lebensdauer der Bildtrommel erheblich.

> Verwenden Sie kein sehr glattes oder Hochglanzpapier. > Verwenden Sie kein stark geprägtes Papier. > Verwenden Sie kein behandeltes Papier wie Kohlepapier, Selbstdurchschreibpapier,

Thermopapier und Anschlagpapier.

> Verwenden Sie kein Papier mit Stanzungen, Aussparungen oder ausgefransten

Rändern.

> Verwenden Sie keine Umschläge mit Fenstern oder Metallklemmen. > Verwenden Sie k eine Umschläge mit selbstklebenden Klappen. > Verw enden Sie keine besc hädigten o der welligen Umschläge.

RANSPARENTFOLI EN UND KLEBEETI KETTEN

Der Hersteller dieses Druckers empfiehlt, bei der Auswahl der Transparentfolien und Klebetiketten für Ihren Druc ker wie folgt vorzugehen:

> Einzelblätter müssen immer manuell über ein Fach für den manue lle n Einzug oder

ein Mehrzweckfach zugeführt werden.

> Verwenden Sie stets das hintere Ausgabefach. > Das Papier muss für Laserdrucker oder Fotokopierer ausgelegt sein un d 200 °C für

d ie Dauer von 0,1 Sekunden standhalten.

> Verwenden Sie kein für Farblaserdrucker und Fotokopierer ausgelegtes Papier. > Die Etiketten sollten den gesamten Trägerbogen bedecken. > Der Träg erbogen oder d as Klebeetikett dürfen nicht mit dem Drucker in Berührung

kommen.

HINWEIS Sie können wärmebeständige Folien verwenden, die für Overheadprojektoren geeignet si nd.

Empf ehlungen für Papier > 31

OSTKARTEN

Der Hersteller dieses Druckers empfiehlt, bei der Auswahl von P ostkarten für Ihren Drucker wie folgt vorzugehen:

> Führen Sie Postkarten stets einzeln – je nach Druckermodell – über das F ach für den

manu ellen Einzug oder das Mehrzweckfach zu.

> Verwenden Sie ausgebreitete doppelte Postkarten. > Verwenden Sie für Laserdrucker geeignete Postkarten. > Verwenden Sie keine für Tintenstrahldrucker vorgesehenen Postkarten. > Verwenden Sie keine gestempelte n oder Bildpostkarten.

I NLEGEN DES PAPI ERS

API ERFACH

HINWEIS Wenn Sie Papier in eine Papierkassette einlegen, sollten Sie zuerst das restliche Papier herausnehmen, danach das neu e Papier und schließlich das herausgenommene Papier einlegen. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass zuerst das älteste Papier verwendet wird. Außerdem können Staus vermieden werden.

1. Nehmen Sie die Papierkassette aus dem unteren Bereich des Druckers heraus, und legen Sie Normalpapier ein (1) ein. Achten Sie darauf, dass Sie nur bis zur Markierung, d. h. den Pfeilköpfen der Papierführungen (2), Papier einlegen.

HINWE IS Legen Sie Papier mit Briefkopf mit der Druckseite nach unten und der oberen Kante zur Vorderseite der Papierkassette (3) ein.

Empf ehlungen für Papier > 32

2. Stellen Sie hintere Papierhalterung (4) gemäß der Größe des Papiers ein, indem Sie die Nase fassen und die Halterung nach Bedarf nach vorne oder nach hinten drehen und schieben.

3. Stellen Sie die P apierführungen (5) ein, indem Sie die Nase fassen und entsprechend der Größe des verwendeten Papiers nach hinten oder vorne schieben. Es ist wichtig, d ass die Papierführungen richtig eingestellt sind, so dass das Papier während des Druckvorgangs nicht a bg eschrägt wird. Papierstaus können nicht ausgeschlossen werden, wenn diese r Vorgang nicht ordnu ngsgemäß durchgeführt wird.

4. Setzen Sie das Fach wieder in den Drucker ein.

HINWEIS Wenn Sie ein optionales zweites Papierfach (Fa ch 2) besitzen und a us dem ersten (oberen) Fach (Fach 1) drucken, können Sie das zweite (untere) herausziehen, um Papier nachzulegen. Wenn Sie jedoch aus dem zweiten (unteren) Fach drucken, ziehen Sie das erste (obere) nicht heraus, da sonst ein Papierstau auftri tt.

Drucken m it der Druckseite nach oben und der Druckseite nach unten

Zum Drucken mit der Druckseite nach unten muss das rückwärtige Ablagefach geschlossen sein (das P apier wird oben auf dem Drucker ausgegeben). Im Ablagefach auf der Oberseite des Druckers werden die gedruckten Seiten mit der Druckseite nach unten gestapelt. Das Fassungsvermögen beträgt 150 Blatt Papier mit einem Gewicht von 80 g/m². In Lesereihenfolge (zuerst Seite 1) gedruckte Seiten werden in Lesereihenfolge sortiert (letzte Seite oben, mit der Druckseite nach unten).

Für den Gebrauch muss das Ablagefach für Druckseite oben geöffnet und die Fachv er längerung muss herausgezogen werden. (Wenn das Abl agefach für Druckseite oben geöffnet oder geschlossen ist, leitet die Treibereinstellung für Druckseite unten Druckaufträge zum Ablagefach für Druckseiten unten.)

Das Ablagefach für Druckseite oben kann bis zu 100 Blatt Standardpapier von 80 g/m² aufnehmen.

Verwenden Sie dieses Ablagefach immer in V er bind ung mit dem Fach für d en manuellen Einzug, dem Mehrzweckfach oder wenn Sie Karton einlegen. Auf d iese Weise können Sie Papierstaus ve rmeiden.

Siehe „Papier- und Fachinformationen“ auf Seite 85.

Empf ehlungen für Papier > 33

Automatische Einzugsreihenfolge

Wenn keine optionalen Einzugsfächer installiert sind, wird die Funktion Autom. Schachtw. im Druck-Menü standardmäßig auf EIN und die Funktion (Schachtfolge) auf ABWÄRTS g esetzt. Wenn ein Fach kein Papier mehr enthä lt, wird das Papie r automatisch i n der folgenden Reihenfolge eingezogen: F ach 1, Fach 2 (wenn vorhanden), Mehrzweckfach oder Fach für den manuellen Einzug. Allerdings müssen diese Fächer für identisches Papier eingerichtet sein. Konfigurieren Sie außerdem – je nach Druckermodell – das Papierformat und das Medieng ewicht am Bedienfeld oder mit dem Configuration Tool für die jeweiligen Kassetten.

EHRZWECKFACH UND FACH FÜR DEN MANUELLEN EI NZUG

1. B431: Ziehen Sie das Mehr zweckfa ch (1) nach unten, verlä ngern Sie das Fach (2),

klappen Sie die die Papierstützen (3) aus, und passen Sie die Papierführungen an die Breite des Papiers (4) an.

B41 1: Ziehen Sie das manuelle Einzugsfach (1) nach unten, und stellen Sie die Papierführungen (2) gemäß der Breite des Papiers ein.

2. B431:

B431 B411

Legen Sie das Papier in das Mehrzweckfach ein, und drücken Sie die

Einstellungstaste (5). Stellen Sie sicher, da ss das eingelegte Papier nicht an die Pfeilebene (6) heranreich t, um Papierstaus zu verhindern.

HINWEIS Die Papierkapazität darf – je nach Mediengewicht – ca. 100 Blatt oder zehn Briefumschläge nicht überschreiten.

Empf ehlungen für Papier > 34

B41 1:

Legen Sie jeweils ein Blatt in das Fach für d en manuellen Einzug.

B431 B411

> Für E inseitendruck auf Papier mit Briefkopf legen Sie das Papier mit dem Briefkopf

nach oben und der vorderen Kante zum Drucker weisend ein.

> Für Zweiseitendruck (Duplex) auf Papier mit Briefkopf lege n Sie das Papier mit

dem Briefkopf nach unten und der vorderen Kante vom Drucker weg weisend ein.

> Briefumschläge müssen mit der Klappe nach unten , der Vorderseite nach oben,

der oberen Kante nach links und der kurzen Kante zum Drucker weisend eingelegt werden.

HINWEIS Wählen Sie für das Drucken auf Briefumschläge nicht den Duplexdruck.

> Legen Sie die Transparentfolien mit der V orderseite nach oben und der Oberkante

zuerst in den Drucker e in.

> Öffnen Sie bei schwerem Papier oder Karton das rückwärtige hintere

Ausgabefach, um das Druckergebnis aufzunehmen. Das Ergebnis ist ei n nahezu gerader Papierpfa d durch den Drucker, durch den Papierstaus und Schäden am Papier vermieden werden können.

3. B431: Stellen Sie bei Bedarf das Papierformat und die Aus richtung im Papiersort enmenü am Bedienfeld ein und setzen S ie danach den Druckbefehl ab .

B41 1: Stellen Sie bei Bedarf das P apierformat und die Ausrichtung im Configuration Tool ein, und setzen Sie danach den Druckbefehl ab.

ACHTUNG!

Der Drucker kann beschädigt werden, w enn beim Bedrucken eines anderen Mediums die falsch e Papiereinstellung verw endet wird.

HINWEIS

> Sie können die Papiersorte auch in Ihrem Druckertreiber einstellen. Die

Drucke rtreibereinstellungen überschreiben jedoch die Einstellungen des Bedie nfelds oder des Configuration Tools.

> Achten Sie darauf, dass Sie den Drucker nach dem Bedrucken eines

anderen Mediums auf die Einstellungen für normales Papier zurücksetzen.

Empf ehlungen für Papier > 35

API EREI NZUG

, -

GRÖßE UND -EI NSTELLUNG

Zum Fixieren des Dr uckb ilds auf dem Papier ist eine Kombination au s Druck und Wärme erforderlich. Bei zu großer Wärme werden leichtes Papier und Transparentfolien wellig. Bei zu geringer Wärme wird das Bild eventuell nicht vollständig auf schwerem Papier fixiert.

HINWE IS Obwohl für bestimmte Aufträge im Druckertreib er Papiereigenschaften eingestellt werden können, sollten Sie den Drucker beim Einlegen von Papier manuell so ei nstellen, dass er dem Papier wie hier beschrieben gerecht wird.

B411D, B411

Sie können die Papiersorte wie folgt ändern:

1. Starten S ie das Configuration Tool.

2. Erwe itern Si e das User Menu (Benutzerm enü) , um die Optionen aufzulisten.

3. Erweitern Sie das Media Menu (Papiersortenmenü), um die Optionen aufzulisten.

4. Klicken Sie auf das P apierfach, das verwendet wird. Passen Sie die P apiersorte an die

erforderliche Einstellung und ggf. das Papierformat a n di e Größe des verwendeten Papiers an.

5. Klicken Sie auf das Symbol Save to Device ( Auf Gerät speichern) , um die neuen Einstellungen zu speichern.

6. Klicken Sie auf OK (EINGA BE).

B431D, B431

Mit dem Bedienfeld Ihres Druckers können Sie Folgendes auswählen:

> Das zu verwe nden de Papier > Die Größe des Papiers, das Sie verwenden möchten > Das Gewicht des Papiers (Stärke) > Die Papiersorte

HINWEIS

> Wenn die Einstellungen im Drucker nicht mit den auf Ihrem Computer

ausgewählten identisch sind, kann der Druc ker nicht drucken. Auf dem LC-Display wird eine Fehlerme ldung angezeigt.

> Die folgenden Druckereinstellungen sind lediglich eine Entscheidungshilfe.

Für einige Softwareprogramme müsse n die Einstellungen für Papiereinzug, Größe und Papier in der Anwendung (Seiteneinrichtung) ausgewählt werden.

> Obwohl für bestimm te Aufträge im Druckertreiber Papiereigenschaften

eingestellt werden können, sollten Sie den Drucker beim Einlegen von Papier manuell so einstellen, dass er dem Papier wie hier beschrieben gerecht wird.

Empf ehlungen für Papier > 36

Auswahl der Papierzufuhr

Papierzufuhr, Papiergröße, Papiergewicht und Papiersorte können manuell mithilfe des Druckerbedienfelds eingestellt werden.

1. Drücken Sie mehrere Male die Menü-Taste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bis PRINT MENU (DRUCK-MENÜ) angezeigt wird, und danach OK (EINGABE).

2. Drücken Sie die T aste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bis PAPER FEED (PAPIERZUFUHR) angezeigt wird, und danach OK (EINGABE).

3. Drücken Sie die T aste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bis die erforderliche Papierzufuhr angezeigt wird.

4. Drücken Sie die Taste OK (E INGABE). Neben der ausgewählten P apierzufuhr wird ein Sternzeic hen (* ) angezeigt.

5. Drücken Sie mehrere Male die Taste Cancel ( Abbrechen) oder Online oder BACK (ZURÜCK), um den MENÜ-Modus zu beenden

HINWEIS Wenn AUTOM. SCHACHTW. auf EIN g esetzt ist und mehrere Papierfächer eingesteckt sind, schaltet der Papiereinzug automatisch zum nächsten verfügbaren Papierfach, so dass unterbrechungsfrei gedruckt wird.

Papierformat

Legen Sie die Papiergröße wie f olgt fest.

HINWEIS

> Wenn Sie Papierfächer verwenden, werden Standard-Papiergrößen

automatisch bei akti vierte r Option KASSETT (Standardeinstellung) erkannt. Die Papiergröße muss nur für benutzerdefinierte Papiergrößen eingestellt werden.

> Wenn Sie das Mehrzweckfach verwenden, muss das Pap ierformat

ausgewählt werden.

1. Drücken Sie die Menü-Taste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bis PRINT MENU (DRUCK- MENÜ) angez eigt wird , und danach OK (EINGABE).

2. Drücken Sie mehrere Male die Taste Pfeil OBEN

oder Pfeil UNTEN, bis EDIT SIZE

(DRUCKBEREICH WIE) angezeigt wird, und danach OK (EINGABE).

3. Drücken Sie die Taste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bis das erforderliche Papierformat angezeigt wird, und danach OK (EINGABE). Neben dem ausgewählten Papierformat wird ein Sternzeichen (* )

angezeigt.

4. Drücken Sie mehrere Male die Taste Cancel ( Abbrechen) oder Online oder BACK (ZURÜCK), um den MENÜ-Modus zu beenden.

5. Wählen Si e die korrekten Papierei nstellungen im Druckertreiber aus, bevor Sie die Datei drucken.

Empf ehlungen für Papier > 37

Papiersorte und Gewicht

Legen Sie Papiersorte und Gewicht wie fol gt fes t:

ACHTUNG!

Wenn die Papiersorte oder das Papiergew icht nicht richtig eingestellt ist, wird die Papierqualität beeinträchtigt un d die Fixierrolle kann beschädigt w erden.

1. Drücken Sie die Menü-Taste Pfeil OBEN

(PAPIERSORTENMENÜ) angezeigt wird, und danach OK (EINGABE).

2. Drücken Sie die Taste Pfeil OBEN oder MEDIA WEIGHT (PAPIERGEWICHT) für das erforderliche Fach angezeigt wird, und d anach OK (EINGABE).

3. Drücken Sie die Taste Pfeil OBEN oder Pfeil UNTEN, bi s die erforde rliche Papiersorte oder das erforderliche Pap iergewicht ang ezeigt wird, und danach OK (EINGABE). Neben der ausgewählten Papiersorte oder d em Papiergewicht wird ein Sternzeichen (* ) angezeigt.

4. Drücken Sie mehrere Male die Taste Cancel ( Abbrechen) oder Online oder BACK (ZURÜCK), um den MENÜ-Modus zu beenden.

5. Wählen Si e die korrekten Papierei nstellungen im Druckertreiber aus, bevor Sie die Datei drucken.

oder Pfeil UNTEN, bis MEDIA TYPE (PAPIERSORTE)

oder Pfeil UNTEN, bis MEDIA MENU

Empf ehlungen für Papier > 38

CHNI TTSTELLEN

Ihr Drucker ist mit mehreren Datenschnittstell en ausgestattet:

1. Parallel – Zur Direktverbindung mit einem PC . Für diesen Anschluss wird ein b idirektional es (mit IEEE 1284 konformes) Parallelkabe l benötigt.

2. USB – Zur Verbindung mit einem PC, der unter Windows 2000 oder höher oder Mac OS X oder höher läuft. Dieser Anschluss setzt ein mit USB Version 2.0 oder höher kompatibles Kabel voraus.

Der Betrieb eines Druckers ist nicht gewährleistet, wenn ein USB-kompatibles Gerät g leichzeitig mit anderen USB-kompatiblen Einheiten verbund en ist.

Wenn mehrere Drucker desselben Typs angeschlossen werden, werden sie als * * * * * , * * * * * (2), ** * * * (3) usw. angezeigt. Diese Zahlen richten sich nach der Reihenfolge, in der die Drucker angeschlossen oder eingeschaltet werden.

3. LAN – Für eine Netzwerkkabelverbindung. Dieser Anschluss ist sta ndardmäßig auf dem B411dn und dem B431dn vorhanden.

HINWEIS

> Es wird davon abgeraten, serielle/USB- und parallele Kabel gleichzeitig an

den Drucker anzuschli eßen.

> Schnittstellen kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers inbegriffen.

Wenn Sie Ihren Drucker direkt an einen Standalone-Computer anschließen, fahren Sie mit Kapitel „Druckertreiber“ fort.

Wenn Ihr Drucker als Netzwerkdrucker installiert werden soll, schlagen Sie vor der Installation des Druckertreibers im Handbuch zur Netzwerkschnittstellenkarte nach, wie die Netzwerkverbindung konfiguriert werden muss.

HINWEIS Für die Installation einer Netzwerkverbindung sind Administratorberechtigungen erforderlich.

Schnittstellen > 39

RUCKERTREI BER

Dieses Kapitel beschreibt, w ie Sie einen Druckert reiber unter zwei Betri ebssystemtypen, und zwar Windows und Macintosh, installieren.

Die Druckertreiber befinden sich auf der Druckertreiber-DVD. Die neusten Informationen über die Druckertreiberinstalla tion finden Sie in der Readme-Datei a uf dieser D VD.

I NDOWS-BETRI EBSSYSTEME

1. Unter Windows: Legen Sie die Druckertreiber-DVD in das DVD-ROM-Laufwerk ein.

2. Wenn die DVD nicht auto matisch gestartet wir d, wählen Sie „Start > Ausführen...“,

und geben Sie in das Feld „Öffnen“ den Befehl „E:\ setup“ ein (wobei „E“ Ihr D VDROM-Laufwerk ist).

3. Klicken Sie auf OK.

4. Wählen Si e Ihr Druckermodell a us.

5. Klicken Sie auf „Treiberinstallation > Druckertreiber installieren, und schließen Sie

d ie Installation gemäß der Anleitung auf dem Bildschirm ab.

6. Nur für die Modelle B411d, B411dn: Installieren Sie nach dem Treib er d as Configur atio n Tool. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen, um die Installation d es Configuration Tools abzuschließen.

HINWEIS Nehmen Sie sich die Zeit, den Inhalt der DVD zu notieren. In der Hilfe beispielsweise werden die einzelnen Software-Dienstprogramme kurz beschrieben.

7. Bei den Modellen B431d, B431dn wird nach der Installation des Treibers automatisch d as Dienstpr ogramm zur Auswahl der Bed ienfeldsprache gestartet. Wäh len Sie die gewünschte Sprache für die Bedienerführung aus.

Seite 14.

NSTALLI ERTE OPTI ONEN

Einige Optionen sind bereits auf Ihrem Computer installiert. Überprüfen Sie, ob die bereits installi er ten Optionen in de r Menüübersicht aktiviert angezeigt werden.

Achten Sie da rauf, d ass Ihre Optionen im Druckertr eiber eingerichte t sind, indem Sie auf der Registerkarte für die Geräteoptionen (PCL-Emulation) und/oder der Registerkarte für die Geräteeinstellungen (PS-Emulation) die ge eignet en Einstellungen vornehmen. Siehe Beschreibung im Kapitel „Betrieb“.

ACI NTOSH-BETRI EBSSYSTEME

Informationen darüber, wie Sie die geeigneten Macintosh-Treiber installieren, finden Sie in der Readme-Datei auf DVD.

NSTALLI ERTE OPTI ONEN

Achten Sie darauf, dass di e installierten Optionen im Druckertreiber verfügbar sind.

USWÄHLEN EI NES MAC-TREI BERS

Siehe „Ändern der Sprache“ auf

Die B411-Modelle gestatten nur die Verwend ung eines PCL-Mac-Treibers. Die B431-Modelle können unter Macintosh-Betriebssystemen auch einen PS-Treiber

verwenden.

Druckertreiber > 40

EDI ENUNG

In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über den Betrieb Ihres Druckers in einer Windows- oder Macintosh-Umgebung. In der Windows-Umg ebun g ist die PCL-Emulat ion auf allen Druckermodellen verfügbar, während die PS-Emulation auf den Modellen B431d, B431dn optional ist.

RUCKEREI NSTELLUNGEN UNTER WI NDOWS

HINWEIS Die Abbildungen in diesem Handbuch beziehen sich auf Windows XP PCL und PS-Emulationen. Die Benutzeroberfläche anderer Betriebssysteme unterscheidet sich möglicherweise geringfügig, aber das Prinzip ist das gleiche.

Die mit dem Be dienfeld gesteuerten Menüs und das Configuration Tool (im Kapitel „Bedienfelder“ beschrieben) bieten Zugriff auf zahlreiche Optione n.

Auch der Windows-Druckertreiber enthält Einstellung en f ür viele dieser Optionen. Wenn Menüpunkte im Druck ertreiber und in den Bedienfeld- und Confi guration T ool-Menüs identisch sind und Sie Dokumente aus Windows drucken, überschreiben die Einstellungen des Windows-Druckertreibers die Einstellungen in den Bedienfeld- und Configuration ToolMenüs.

RUCKEI NSTELLUNGEN I N WI NDOWS-ANWENDUNGEN

Wenn Sie ein Dokument aus einer Windows-Anwendung drucken wollen, wird ein Dialogfeld Drucken eingeblendet. In diesem Dialogfeld ist gewöhnlich der Name des Druckers angegeben, auf dem das Dokument gedruckt wird. Neben dem Namen des Druckers b efindet sich eine S cha ltfläche Eigenschaften.

Durch Klicken auf E igens ch aften wird ein neues Dialogfeld eingeblendet, das ei ne kurze Liste der im Treiber verfügbaren Druckereinstellungen enthält, die Sie fü r das jeweilige Dokument wählen können. Die in der Anwendung verfügbaren Einstellungen sind solche, die Sie für bestimmte Zwecke oder Dokumente ändern können. Diese Einstellungen sind g ew öhnlich nur so lange gültig, wie das entspr echen de Programm ausgeführt wird.

Bedienung > 41

PCL-E

Die folg enden Registerkarten sind verfügbar: Einri ch ten, Auftragsoptionen und Bild.

MULATI ON

Registerkarte Einrichten

1. Die Papiergröße sollte mit der Papiergröße des Dokuments übereinstimmen (außer

wenn Sie den Ausdruck auf eine ande re Größe skalieren möchten). Diese Papie rgröße muss im Drucker verfügbar sein.

2. Sie können die Papierquelle auswählen, aus der Papier eingezogen wird, z. B. Fach 1 (Standardp apierfach), Fach für den manuellen Einzug (B411d, B411dn), Fach 2 (sofern das optionale zweite Papie rfach installiert ist) oder Mehrzweckfach (B431d, B431dn). Sie können die gewünschte Kassette auch durch Klicken auf die entsprechend e grafische Darstellung auswählen.

3. Zur Auswahl stehen mehrere Dokumentweiterverarbeitu ngsoptionen, z. B. eine Seite pro Blatt oder N-fach (wobei N 2 oder 4 sein kann) zum Drucken verkleinerter Seiten, wobei mehrere Seiten pro Blatt gedruckt werden.

4. Unter Zweiseitendruck können Sie A utomatisch oder Manuell auswählen. Beim manuellen Zweiseitendruck können Sie festlegen, ob die Blätter entweder nur auf einer oder auf beiden Seiten bedruckt werden (Duplex-Druck). Der Drucker unterstützt den manuellen Duplex-Druck, bei dem Sie das P apier zweimal durch den Drucker führen. Weitere Informationen finden Sie unter

Seite 52 . Di e Schaltfläche „Duplex-Hilfe“ bietet eine Anleitung zum manuellen

Duplex- Druck.

5. Wenn Sie Druckeinstellungen ändern und dann speichern, können Sie diese gespeicherten Einstellungen abrufen, so dass sie nicht erneut vorgenommen werden müssen.

6. Die Standardeinstellungen lassen sich über eine Schaltfläche wiederherstellen.

„Beidseitiges Drucke n“ auf

Bedienung > 42

Registerkarte Auftragsoptionen

Printing Preferences

1. Die Ausgabeauflösung der gedruckte n Sei ten wird wie folgt eingestellt.

> Die E instellung „P roQ1200“ für die Modelle B411d und B411dn druckt mit 2.400 x

600 dpi. Sie belegt am meisten D ruckerspeicher und dauert am längsten beim Drucken. Die gedruckten Seiten können zur Anpassung an größeres oder kleineres Papier skaliert werden. Diese Option empfiehlt sich zum Drucken von Fotos.

> Die E instellung „Hohe Qualität“ druckt mit 1.200 x 600 dpi für die Modelle B411d,

B411dn und 1.200 x 1.200 dpi für die Modelle B431d, B431dn und eignet sich am besten für Vektorobjekte wie Grafiken und Text.

> Die Einstellung Normal d ruckt mit 600 x 600 dpi und eignet sic h für die meisten

Druckaufträge.

> Die Einstellung „Entwurf“ druckt mit 300 x 300 dpi und ist für Entwürfe geeignet,

die vorwiegend Text enthalten. Sie können die Option „Toner sparen“ wählen, um b ei bestimmten Druckaufträgen Toner zu sparen.

2. Die Seitenausrichtung kann als Hochformat (Senkrecht) oder Querformat (Waagerecht) eingestellt werden. Beide Ansicht en können um 180 Grad gedreht werden.

3. Si e kö nnen einen Wasserzeichen-Tex t h inter d em eigentlichen Dr uckbild drucken. Diese Funktion ist praktisch, um Dokumente z. B. als Entwurf oder als vertraulich zu kennzeichnen.

Wenn S ie auf besonderes Papier wie Formulare und Briefpapier drucken, aber kein vorgefe rti gtes Papier verwenden möchten, können Sie mit Over lays solches Papier erstellen (B431d, B431dn). Weitere Informationen über Overlays und Makros finden Si e unter

„Overlays und Makros (nur Windows)“ auf Seite 56. Die Schaltfläche

„Overla y-Formulare“ b ietet eine Anleitung zum manuellen Duplex-Druck.

4. Im Raster- (Bitmap-)Modus wird das Seitenbild hauptsächlich vom Computer verarbeitet, so dass für den Drucker nur einige wenige Verarbeitungsaufgaben übrig b leiben, obwohl die Datei groß sein kann. Im Vektormodus kann die Datei kleiner sein und z. B. schneller über ein Netzwerk übertragen werden. Diese Auswirkungen sind beim Druc ken von Grafiken ausgeprägter als beim Drucken von Text.

Bedienung > 43

5. Sie können angeben, dass bis zu 999 E xemplare nacheinander gedruckt werden. Bei einem Druckauftrag dieser Länge müssen Sie jedoch zwi schendurch Papier nachlegen.

6. Ihre gedruckten Seiten könn en in einem Bereich zwischen 25 % und 4 00 % der ursprünglichen Größe skaliert und an größeres oder kleineres Briefpapier angepasst werden.

7. Die Standardeinstellungen lassen sich mit einer Bilds chirmschaltfläche wiederherstellen.

Registerkarte „Bild“

1. Dithering erzeugt eine Zwischengraustufe, indem die beim Drucken verwendete Kombination von Punkten eingestellt wird. Durch Auswahl einer Einstellung legen Sie fest, wie detailliert ein Graf ikbi ld gedruckt wird. „O ptimiert für Fotos“ gibt an, dass ein Punktbildschirm für das Dithe ring verwendet wird, während „Optimiert für Grafik“ angibt, dass beim Dithering Zeilen verwendet werden.

2. Wählen Si e die Dithe ring-Textur au s, indem Sie die Grö ße der im Rasterbildsc hirm verwendeten Punkte festlegen.

3. Geben Sie dieses Bedienelement an, um Gra ustufene ffekte in Schwarz ohne Dithe ring zu drucke n. Über das Kontrollkästchen können Sie den Graustufendruck aktivieren oder deaktivieren.

4. Sie können die Helligkeit (je höher die Einstellung, d esto heller der Druck) und den Kontrast (je höher die Einstellung, desto größer de r Kontrast) manuell einstellen.

5. Die Standardeinstellungen lassen sich mit einer Bilds chirmschaltfläche wiederherstellen.

Bedienung > 44

PS-E

MULATI ON

Zur Verfügung stehen die Registerkarten Layout, Papier/ Qualität und Auftragsop tio nen.

Registerkarte Layout

My Printer Printing Preferences

1. Als Seiteneinrichtung kann entweder „Hoch format “ oder „ Querformat“ oder „Querformat um 180 Grad gedreht“ eingestellt werden.

2. Der Zweiseitendruck (Du plex-Druck) kann auf lange Kante oder kurze Kan te des Dokuments eing estellt werden.

3. Als Reihenfolge der Druckseiten kann vorne nach hinten oder von hinten nach vorne angegeben werden.

4. Legen Sie fest, wie viele Seiten auf ei nem Blatt gedruckt werden sollen. Sie können auch den Bro schürendruck einstellen.

Bedienung > 45

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um weitere Dokumentoptionen wie folgt einzustellen:

My Printer Advanced Options

1. Wählen Sie die erforderliche Druckpapiergröße aus.

2. Si e kö nnen die TrueType-Schriftart durch eine andere ersetzen.

3. Si e kö nnen a ndere Dokumentoptionen nach Bedarf einstelle n, z.B. PostSc ript-

Optionen und Druckerfunktionen.

Registerkarte Papier/ Qualität

Si e können die Papierquelle aus wählen oder als automat ische Auswahl belassen. Mit der Schalt fläche Erw eite rt k önnen Sie auf die Optionen zugreifen, die Sie auch auf der Registerkarte Layout finden.

Bedienung > 46

Registerkarte Auftragsoptionen

1. Die Ausgabeauflösung der gedruckte n Sei ten wird wie folgt eingestellt.

> Die Einstellung „Hohe Qualität“ druckt mit 1 .200 x 1.200 dpi für die Modelle

B431d, B431dn und eignet sich am besten für Vektoro bjekte wie Grafiken und Tex t .

> Die Einstellung Normal d ruckt mit 600 x 600 dpi und eignet sic h für die meisten

Druckaufträge. Sie können die Option „Toner sparen“ wählen, um bei bestimmten Druckaufträgen Toner zu sparen.

2. Si e kö nnen einen Wasserzeichen-Tex t h inter d em eigentlichen Dr uckbild drucken. Diese Funktion ist praktisch, um Dokumente z. B. als Entwurf oder als vertraulich zu kennzeichnen.

„Overlays und Makros (nur Windows)“ auf Seite 56. Die Schaltfläche

„Overla y-Formulare“ b ietet eine Anleitung zum manuellen Duplex-Druck.

3. Sie können angeben, dass bis zu 999 E xemplare nacheinander gedruckt werden. Bei einem Druckauftrag dieser Länge müssen Sie jedoch zwi schendurch Papier nachlegen.

4. Die gedruckten Seite n können zur Anpassung an größeres oder kleineres Papie r skaliert werden.

5. Mit der Schaltfläche Erw eit ert kön nen Sie auf Funktionen für d en Spiegelbilddruck und Negativbilddruck zugreifen.

6. Die Standardeinstellungen lassen sich mit einer Bilds chirmschaltfläche wiederherstellen.

Bedienung > 47

I NSTELLUNGEN AUS DER WI NDOWS-SYSTEMSTEUERUNG

Wenn Sie das Fenster E igenschaften des Druckertreibers direkt aus Windows und nicht aus einer Anwendung öffne n, stehen mehr Einstellungen zur Verfügung. Hier vorgenommene Änderungen betreffen normalerweise alle Dokumente, die mit Windows-Anwendungen g edruckt werden, und bleiben p ermanent un ter Windows gültig.

PCL-Emulation

Die Hauptregisterkarten sind Allgemein, Erw eitert und Gerät eoptionen.

Registerkarte „Allgem ein“

1. In diesem Berei ch wird ein Teil der Hauptfunktionen ihres Computers, einschl. optiona ler Elemente, aufgeführt.

2. Über diese Schaltfläche werden die gleichen Dialogfelder wie die bereits weiter oben für die Optio nen beschri ebenen, die aus Anwendungen heraus eingestellt werden können, eingeblendet. Änderungen, die Sie hier vornehmen, werden jedoch als neue Standardeinstellungen für alle Windows-Anwendungen gültig.

3. Über diese Schaltfläche wird eine Testseite gedruckt, um den Betrieb des Dru ckers zu prüfen.

HINWEIS Die o. g. Funktionen stam m en aus Windows XP und können bei anderen Betriebssystemen abweichen.

Bedienung > 48

Registerkarte „Erw eitert“

My Printer Properties

1. Si e kö nnen vorgeben, zu welchen Zeiten am Tag der Drucker verfügbar sein soll.

2. Mit diese r Option wird d ie jeweilige Priorität von 1 (niedrigste) bis 99 (höchste)

vorgegeben. Dok ume nte mit höchster Priorität werden zuerst gedruck t.

3. Diese Option gibt vor, dass Dokumente vor dem Drucken in einer besonderen Druckdatei gespeichert werden. Anschließend wird das Dokument im Hintergrund g edruckt, so dass die Anwen dung sc hneller wieder v er fügbar ist. Optionen:

Diese Option legt fest, dass der Druckvorgang erst na ch dem Spoolen der letzten Seite beginnt. Wenn die Anwendung während des Druckvorgangs viel Zeit für weitere Bere chnungen benötigt und der Druckauftrag dadurch lä ngere Zeit un terbrochen wird, kann der Drucker vorzeitig zu dem Schluss kommen, dass das Dokument fertig g estellt ist. Durch Auswahl dieser Option w erden sol che Situa tionen vermieden. Al lerdings en det der Druckvo rgang auch etwas später, da der Start verzögert wird.

Diese Option ist das Gegenteil der o ben stehenden. Der Druckvorgang wird so bald wie möglich, na chdem das Spoolen des Dokuments begonnen h at, gestartet.

4. Diese Option legt fest, dass das Dokument nicht gespoolt, sondern direkt gedruckt wird. In diesem Fall ist die Anwendung normalerweise erst nach Ausführung des Druckauftr ags wieder verfügbar. Da keine Spool-Datei vorha nden ist, wird weniger Speic herplatz auf der Festplatte des Computers beansprucht.

5. Diese Option weist den Spooler an, die Einrichtung des Dokuments zu prüfen und an d ie Druckereinrichtun g anzupassen, bevor das D okument zum Drucken übertr agen wird. Wird ein Unterschied festgestellt, wird das Dokument in der Druckerwarteschlange gehalten und erst gedruckt, wenn die Druckereinri chtung g eändert und das Dokumen t ern eut aus der Druckerwarteschlange gestartet wird. Das Drucken korrekt angepasster Dokumente wird durch falsch angepasste Dokumente in der Druckerwartesch lange nicht beeinträchtigt.

6. Diese Option legt fest, dass der Spooler bei der Entscheidung, welches Dokument als nächstes gedruckt werden soll, fertig gespoolte Dokumente vorzieht, auch wenn diese fertigen Dokumente eine niedrigere Priorität haben als Dokumente, d ie noch g espoolt werden. Sind noch keine Dokumente fertig gespoolt, zieht der Spooler g rößere Spooling-Dokumente kleineren vor. Verwenden S ie diese Option, um d ie Effizienz des Druckers z u maximieren. Wenn diese Option deaktiviert ist, wählt der Spooler Dokumente ausschließlich aufgrund ihrer Pr iorität a us.

Bedienung > 49

7. Diese Option legt fest, dass der Spooler die Dokumente nach der Fertigstellung nicht löscht. Dann können diese Dokumente erneut vom Spooler aus zum Drucke r übertragen werde n, anstatt erneut aus der Anwendung heraus gedruckt zu werden. Bei häufigem Einsatz dieser Option wird die Festplattenkapazität des Comp uters stark beansprucht.

8. Diese Einstellung legt fes t, ob erweite rte Funktionen, z. B. Seiten pro Bl att, je nach Drucker verfügbar sind. Für normales Drucken sollte diese Option aktiviert sein. So llten Kompatibilitätsprobleme auftreten, können Sie sie deaktiviere n. Dann sind d ie erw eiterten Funktionen jed och unter Umständen nicht verfüg bar, auch wenn sie hardwareseitig unterstützt werden.

9. Diese Schaltfläche bietet Zugriff auf die gleichen Fenster für die Einrichtung wie b eim Drucken aus Anwendungen. Änderungen, die über die WindowsSystemste uerung vorgen ommen we rden, werde n zu WindowsStandar deinste llungen.

10. Sie können ein Trennblatt, das zwischen Dokumenten gedruckt wird, entwerfen und zuweisen. Dies ist besonders praktisch bei einem gemeinsam genutzten Drucker, d amit jeder Anwender seine ei genen Dokumente leichter finden kann.

HINWEIS Die o. g. Funktionen stam m en aus Windows XP und können bei anderen Betriebssystemen abweichen.

Registerkarte Geräteoptionen

In diesem Fenster stellen Sie ein, welche Sonderzubehörteile im Drucker i nstalliert sind. Siehe Kapitel „Installieren von Optionen“ .

Bedienung > 50

PS-Em ulation

Die Hauptregisterkarten sind Allgemein, Erw eitert und Gerät eeinstellungen. Die Registerkarten Allgemein und Erweitert und die entsprechenden Registerkarten der PCLEmulation sind identisch (s.o.).

Registerkarte Geräteeinstellungen

1. Sie können die gewünschten Papiergrößen in den verfügbaren Papiereinzugsfächern festlegen.

2. Sie können je nach Anwendung eine Vielzahl von Schriftarteinstellungen vornehmen.

3. Si e kö nnen festlegen, welche optionalen Upgrades au f dem Drucker installiert

werden. S iehe Kapitel „Installiere n von Optionen“ .

RUCKEREI NSTELLUNGEN I N MACI NTOSH

Lesen Sie die Readme-Datei auf der T reiber-DVD und die On line-Hilfe aus der Treibersoftware.

Bedienung > 51

EI DSEI TI GES DRUCKEN

Die Duplexeinheit ermöglicht beidseitiges Drucken, wodurch weniger Papier verbraucht und d er Umgang mit umfangreichen Dok ume nten vereinfacht wird. Außerdem ermöglicht sie d en Broschürendruck, bei dem noc h weniger Papie r v er braucht wird.

Sie können mit der Funktion „Auto Duplex (Automatischer Duplexdruck)“ oder mit der Funk tion „Manual Dup lex (Manueller Duplexdruck)“ drucken.

HINWEIS Die Schritte des Prozesses beziehen sich auf Windows XP PCL. Andere Windows-Betriebssysteme können geringfügig anders aussehen, das Prinzip ist aber g leich.

UTOMATI SCHER DUPLEXDRUCK

Dieses Drucker bietet den automatischen beidseitigen Druck nur für die Papierformate Letter, A4, B5, Executive, Legal 13, 13,5 und 14 mit zwischen 60 und 122 g/m2 schwerem Papier.

So führ en Sie den automatischen Duplexdruck aus:

1. Wählen Si e Datei > Drucken, und klicken Sie auf Eigenschaf ten.

2. Wählen Sie das Zufuhrfach (Kassette 1, Kassette 2 (optional), Mehrzweck-Einzug

(B431d, B431dn) oder Kassette für den manu ellen Einzug (B411d, B41 1dn)) im Dropdownmenü „Papierzufuhr“ aus.

3. Wählen Sie im Dropdownmenü Duplex-Druck je nach Druckereinstellungen entweder „Lange Seite (Aut o)“ oder „Kurze Seite (Au to)“.

4. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, klicken Sie auf Duplex-Hilfe.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Drucken“.

ANUELLER DUPLEX-DRUCK MI T DEM PAPI ERFACH (NUR WI NDOWS

HINWEIS Der manuelle Dupl exdruck ist nur für den Windows PCL-Treiber verfügbar.

Beim beidseitigen Drucken (manueller Duplex-Druck) müssen Sie das P apier zweimal durch d en Drucker führen. Dazu verw enden Sie entweder das Papie rfach oder das Fach für den manuellen Einzug (B411d, B411dn) oder das Mehrzweckfach (B431d, B431dn). Sie können die P apierformate A4, A5, A6, B5, Letter, Legal 13, 13,5 and 14, Statement, Executive und Benutzerdefiniert und Gewichte zwischen 60 und 122 g/m² verwenden.

HINWEIS

> Zum Bedrucken von A6-Papier können Sie Fach 1 oder Fach 2 ( Option)

nicht verwenden.

> Sie können nur über F ach 1 und das optionale Fach 2 und bei Verwendung

der Funktion „Auto Duplex (Automatischer Duplexdruck)“ Legal 13,5Papier bedrucken.

)

1. Legen Sie so viel Papier in das Papie rfach ein, wie für den Dr uckauf trag benötigt

wird.

2. Wählen Si e Datei > Drucken, und klicken Sie auf Eigenschaf ten.

3. Wählen Sie in der Dropdownliste „Papierzufuhr“ die Option Fa ch 1 aus.

Beidseitiges Drucken > 52

4. Wählen Sie im Dropdownmenü „Duplex-Druck“ je nach Druckereinstellungen

entweder Lange Seite (Manue ll) oder Kurze Seite (Manuell). Wenn Sie weitere Informationen benötigen, kli cken Sie auf Duplex- Hilfe. Klicken Sie auf die Schaltfläche Drucken.

5. Zuerst wird jede zweite Seite (1) des Dokuments gedruckt. Ist dieser Vorgang beendet, werden Sie in einer Bildschirmmeldung aufgefordert, das bedruckte Papier zu entnehmen, umzudrehen und wieder in das Papierfach einzulegen.

6. Öffnen Sie das Papierfach (2).

Beidseitiges Drucken > 53

7. Nehmen Sie das bedruckte Papier aus dem Ausgabefach (3), und legen Sie es so in das Papierfach, dass die bedruckte Seite oben liegt und der untere Seit enrand zum Drucker (4) zeigt.

8. Schließen Sie das Papierfach, und drücken Sie die Taste Online (5). Die Meldung wird ausgeblende t, und die restli chen Seiten des Dokuments werden gedruckt.

HINWEIS Sie müssen die Taste Online drücken, um d en Druck für die andere Seite zu starten. Die Standardeinstellung der Zeit ist eine Minute. Wird diese überschritten, werden die Daten g elöscht und ni cht gedruckt.

ANUELLER DUPLEX-DRUCK MI T DEM FACH FÜR MANUELLEN EI NZUG

B411

1. Richten Sie die Papierführungen am Fach für manuellen Einzug nach der Papiergröße

2. Legen Sie ein einzelnes Blatt Papier in das Fach für manuellen Einzug. Das Blatt

3. Wählen Si e Datei > Drucken. Das Dialogfeld „Drucken“ wird angezeigt.

4. Klicken Sie auf Eigenschaften.

5. Wählen Sie in der Dropdownliste P apierzufuhr das Fach für manuellen Einzug aus.

6. Wählen Sie im Dropdownmenü „Duplex-Druck“ je nach Druckereinstellungen

)

HINWEIS

> Wenn Sie das Fach für manuellen Einzug verwenden, müssen Sie die

Blätter einzeln zuführen.

> Verwenden Sie das Mehrzweckfach für den manuellen Duplex-Druck auf

dem B431d , B431dn. Das Prinzip ist gle ich:

Fach für den manuellen Einzug“ auf Seite 34.

aus.

nimmt automati sch die richtige Position ein.

entweder Lange Seite (Manue ll) oder Kurze Seite (Manuell). Wenn Sie weitere Informationen benötigen, kli cken Sie auf Duplex- Hilfe.

Siehe „Mehrzweckfach und

(B411D,

Beidseitiges Drucken > 54

7. Nachdem jede zweite Seite gedruckt wurde, nehmen Sie das Papier aus dem Ausgabefach.

8. Legen Sie nun ein Blatt nach dem anderen so in das Fach für manuellen Einzug, dass die bedruckte Seite unten liegt und der obere Seitenrand zum Drucker zeigt. Achten Si e darauf, dass jed es Blatt richtig eingezogen wird.

9. Drücken Sie die Taste Online. Die verbleibenden Seiten des Dokuments werden nacheinander auf die jeweils leere Seite des Papiers gedruckt, das Sie in das Fach für manuellen Einzug einlegen.

Beidseitiges Drucken > 55

VERLAYS UND MAKROS (NUR

WAS

SI ND OVERLAYS UND MAKROS

Wenn Sie auf besonderes Papier w ie Formulare und Briefpapier drucken, aber kein vorgefertigtes Papier verwenden möchten, können Sie mit diesen Funktionen sol ches Papier erstellen .

Sie können PostScript-Overlays einsetz en, um besondere Dr uckvorla gen zu erstellen und für sofortigen E insatz im Drucker zu speichern. Wenn Sie den P C L-Treiber installiert haben, sind entsprechende Funktionen mit Makros mög lich.

Sie können mehrere Overlays oder Makros erstellen und diese in beliebiger Weise kombinieren, um vers chied ene Formulare und andere spezielle Druckvorlagen zu erzeugen. Dabei ist es möglich, jedes Bild nur auf die erste Seite eines Dokuments, auf alle Seiten, auf jede zweite Seite oder nur auf die angegebenen Seiten zu drucken.

OSTSCRI PT-OVERLAYS ERSTELLEN

Zum Erstellen eines Overlays sind drei Schritte erforderlich :

1. Erstellen Sie die Daten für das Formular in einer Anwendung und drucken Sie sie als Druckerdatei (.PRN).

2. Erstellen Sie mit der Software Storage Device Manager, die auf DVD mit dem Drucker mitgeliefert wird, eine „Projektdatei“, importieren Sie die .PRN-Datei(en), und übertragen Sie die erzeugte Fi lterdat ei (.HST) zum Drucker. Die Projektdatei enthält ein oder mehrere Overlay-Bilder, die zusammen gehören, beispielsweise die Briefköpfe für die erste Seite und für weit er e S eiten von Briefen.

I NDOW S

)

3. Beim Drucken von Dokumenten dienen diese übertragenen Dateien als Overlays.

Verwenden Sie beim Drucken d er Overlay-Dateien auf die Festplatte keine Spezialfunktionen wie zweiseitigen Druck oder mehrere Exemplare. Diese Funktionen sind nicht für Overlays vorgesehen, sondern zum Drucken der fertig en Dokumente.

VERLAY-BI LD ERSTELLEN

1. Erst ellen Sie das gewünschte Bild für das Overlay in einer dafür geeigneten

Anwendung, beispielswei se in einem Grafikprogramm.

2. Öffnen Sie das Dialogfeld Drucken der Anwendung.

3. Al s Druckername (1) muss der PostScriptDruckertreiber gewählt sein.

4. Wählen Si e dann die Option I n Datei drucken (2).

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften (3), um das Fenster Dokument-

Eigenschaften zu öffnen.

Overlays und Makros (nur Windows) > 56

6. Wählen Sie auf der Registerkarte Overlay die Option Formular erstellen aus der Dropdownliste (4).

7. Klicken Sie auf OK, um d as Fenster Dokumen t- Eigenschaften zu schließen.

8. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Drucken zu schließen.

9. Wenn Sie zur E ingabe eines Namens für die Druckdatei aufgefordert werden, g eben Sie einen sinnvollen Namen mit der Erweiterung .PRN ein.

10. Schließen Sie die Anwendung.

DAS P

ROJEKT ER STELLEN UND ÜBERTRAGEN

1. Starten S ie aus dem Menü Start von Windows den Storage Device Manager

(SDM ) und lassen Sie den SDM den Drucker suchen.

2. Wählen Si e Projekte > Neues Projekt.

3. Wählen Si e Projekte > Datei zu Projekt hinzufügen.

4. Wählen Sie in der Dropdownliste Da teityp den Ei ntrag PRN-Dateien ( * .prn) .

5. Navigieren Sie z u dem Ordner, in dem die .PRN-Dateien gespeichert sind, und

wählen Sie eine o der mehrere Dateien für das Overlay. In einem Projekt können mehrere Druckerdateien (.PRN) vorhanden sein.

Beispielsweise eine Datei für die erste Seite und eine andere für die folgenden Seiten. Verwenden Sie Windows-Standardverfahren (Umschalttaste oder Strg -Taste), um gegebenenfalls mehrere Dateien gleic hzeitig zu wählen.

6. Klicken Sie auf Öffnen, um diese Dateien dem aktuellen Projekt hinzuzufügen.

7. Wenn ein Feld mit e iner Me ldung eingeblendet wird, dass eine Fi lterdatei erstellt wurde, klicken Sie auf OK, um die Meldung zu löschen.

8. Im Projektfenster wird für jede hinzugefügte Druckerdatei eine .HST-Datei

angezeigt. Notieren Sie sich die einzelnen Namen. Notieren Sie dabei die genaue Schreibweise, da zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird. Diese Namen werden später benötigt.

9. Wählen Si e Projekte > Projekt speichern, und geben Sie einen aussagekräftigen Namen (z. B. „Briefpapier“) ein, damit Sie ihn später , wenn Sie ihn ändern möchten, wiedererkennen.

10. Wählen Si e Projekte > Projekt dateien zum Drucker übertragen, um das Projekt in d en Drucker zu laden.

Wenn im Drucker eine Festplatte installiert ist, speichert SDM die Dateien automat isch darauf. Andernfalls überträg t SDM die Dateien in d en Flash-Speicher. Wenn im Drucker eine Festplatte vorhanden ist, Sie die Dateien aber im FlashSpeic her speichern möchten, doppelk licken Sie auf den Dateinamen im Fenster Projekt, und geben Sie % Flash0% unter Volume ein. Klicken Sie dann auf OK.

11. Wenn die Meldung „Befehl erteilt“ zur Bes tätig ung der durchgeführten Übertragun g eingeblendet wird, klicken Sie auf OK, um die M eldung zu löschen.

Overlays und Makros (nur Windows) > 57

DAS O

VERLAY DRUCKEN

1. Klicken Sie auf das Symbol des Druckers, und wähl en Sie Drucker > Formular

testen.

2. Wählen Si e die einzelnen Overlays, die Sie prüfen möchte n, im Fenster Tes t PostScript Form (PostSc ript-Formular testen), und klicken Sie auf OK. Nach einer kurzen Zeitdauer, in der der Drucke r das Formular verarbeitet, erfolgt der Ausdruck.

3. Klicken Sie nach dem Prüfen der einzel nen Overlays auf Beende n.

4. Klicken Sie auf die Standardschaltfläche Schließen ( X) von Windows, oder wählen Sie Projekte > Beenden, um den Storage Device Mana ger zu beenden.

VERLAYS DEFI NI EREN

Dies ist der letzte Schritt, bevor die neuen Overlays verwe ndet werden können.

1. Öffnen Sie das Fenster Drucker („Drucker und Faxgeräte“ unter Windows XP) über d as Men ü Start o der in der W indows-Systemsteuerung.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des PostScript-Drucke rs und wählen Sie Druckeinstellungen a us dem Popup-M enü.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte O verlay auf die Sc haltfläche N eu.

4. Geben Sie im Fenster Overlay - Formulare definieren

einen passenden Namen (2) für dieses Overlay ein und lege n Sie fest, für welche Seite(n) (3) der Dokumente

2 3

d ieses Overl ay verwendet wer den soll.

5. Geben Sie den Namen der Over lay-Datei (4) genauso ein, wie er im Fenster Projekt des Storage Device Manage r

4 5

angegeben wird. Beachten Sie, dass bei diesem Namen zwischen Groß- und Kleinschreibung u nterschieden wird.

Wenn Sie beim E rstellen der Overlays vergessen haben, die Namen zu notieren, können Sie sie durch Anzeigen der Proj ektdatei im Storage Device Manager oder durch Drucken einer Dat eiliste im Druckermenü Info rmationen feststellen.

6. Klicken Sie auf Hinzufügen (5), um dieses Overlay der Liste der definierten Overlays hinzuzufügen.

7. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Overlay-Formula re definieren zu schließen. Das neue Overlay wi rd jetz t in der Liste Overlay-Formulare definieren i m Fenster

Drucker-Eigenschaften angeführt.

8. Wiederholen Sie das obige Verfah ren, um weitere Overlays zu definieren.

9. Klicken Sie auf OK, wen n Sie fertig sind, um das Fenster Dokument-Eigenschaften

zu schließen.

Die neuen Overlays sind jetzt verwendungsbereit und für künftige Dokume nte verfügbar.

Overlays und Makros (nur Windows) > 58

I T POSTSCRI PT-OVERLAYS DRUCKEN

Nachdem Sie die Overlays erstellt haben, können Sie sie nach Wunsch in Dokumente n verwenden. Im nachst ehenden Beispie l werden zwei Overlays für Geschäftsbriefe verwendet. Das erste wird nur a uf der ersten Seite und das zwe ite auf allen folgend en Seiten gedruckt.

1. Erstellen Sie das Dokument ganz normal in einer Anwendung. Formatieren Sie das Dokument nac h Erfordernis, so dass es in den verfügbaren Platz passt.

2. Öffnen Sie das Dialogfeld Drucken der Anwendung, und wählen Si e die ben ötigten Optionen. Vergewissern Sie sich, dass als Drucker der PostScript-Druckertreiber gewählt ist, in dem die Overlays definiert wurden.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften, um das Fenster Druckeinstellungen zu öffnen.

4. Wählen Sie auf der Registerkarte Overlay die Option Overlay verwenden aus der Dropdownliste (1).

5. Klicken Sie au f das erste Overlay (2), das Sie

verwenden möch ten. In diesem Beispiel ist es das Overlay Cov er Page. Klicken Sie dan n auf die Schaltfläche Hinzufügen (3).

6. Wenn Sie ein weiteres Overlay verwenden möchten, in d iesem Fall Continuation Page, klicken Sie auf das zweit e Overl ay (4) und klicken Sie dann erneut auf die Schaltfläche Hinzufügen (3).

3 2

7. Nachdem Sie a lle Overlays gewählt haben, die Sie für dieses Dokument verwende n möchten, klicken Sie auf OK.

8. Klicken Sie abs chließend im Dialogfeld Drucken der Anwen dung auf OK, um den Druckvorgang zu starten.

PCL-O

Zum Erstellen eines Overlays sind drei Schritte erforderlich :

1. Erstellen Sie die Daten für das Formular in einer Anwendung und drucken Sie sie als

2. Erstellen Sie mit der Software Storage Device Manager, die auf DVD mit dem

3. Beim Drucken von Dokumenten dienen diese übertragenen Dateien als Overlays.

VERLAYS ERSTELLEN

Druckerdatei (.PRN).

Drucker mitgeliefert wird, eine „Projektdatei“, importieren Sie die .PRN-Datei und übertragen Sie die erzeugten Filt er dateien (.BIN) zum Drucker.

Verwenden Sie beim Drucken der Dateien auf die Festplatte keine Spezialfunktionen wie zweisei tigen Dru ck oder mehrere Exemplare. Diese Funkt ionen sind nicht für Makros vorgesehen, sondern zum Drucken der fertigen Dokument e.

Overlays und Makros (nur Windows) > 59

VERLAY-BI LD ERSTELLEN

1. Erstellen Sie das g ewünschte Bild in eine r dafür geeigneten Anwendun g,

b eispie lsweise in einem Grafikprogramm.

2. Öffnen Sie das Dialogfeld Drucken der Anwendung.

3. Al s Druckername (1) muss der PCL-Druckertreiber

gewählt sein.

4. Wählen Si e dann die Option I n Datei drucken (2).

5. Wenn Sie zur E ingabe eines Namens für die Druckdatei

aufgefordert werden, g eben Sie einen sinnvollen Namen mit der Erweiterung .PRN ein.

6. Schließen Sie die Anwendung.

AKROS ERSTELLEN UND ÜBERTRAGEN

1. Starten S ie aus dem Menü Start von Windows den Storage Device Manager

(SDM ) und lassen Sie den SDM den Drucker suchen.

2. Wählen Si e Projekte > Neue s Projekt , um ein neues Projekt zu starten.

3. Wählen Si e Projekte > Filter Macro File (Fil termakrodatei). Das Dialogfeld Filter

Printer Patterns (Filterdruckermuster) wird eingeblende t. Ändern Si e die Einstellungen nach Erforderni s und klicken Si e auf OK.

Beispiel: Wenn Sie in MS P aint ein schwarzes Oval erstellen und alle Farbbefehl-Filter markiert lassen, wird das schwarze Oval bei Verwendung des Overlays als schwarzes Rechteck gedru ckt. Um die o vale Form beizubehalten, deak tivieren Sie di e Filter „Configure Image Data“ (Bilddaten konfiguri er en), „Pal ette ID“ (Palettenkennung) und „Palette Control“ (Palettensteuerung).

4. Wählen Sie in der Dropdownliste Da teityp den Ei ntrag PRN-Dateien ( * .prn) .

5. Navigieren Sie z u dem Ordner, in dem die .PRN-Overlaydateien gespeichert sind,

und wählen Sie e ine oder mehrere Dateien für das Overlay. In einem Projekt können mehrere Makrodateien vorhanden sein. Beispielsweise eine

Datei für die erste Seite und eine andere für die folgenden Seiten. Verwenden Sie Windows-Standardverfahren (Umschalttast e oder Strg-Taste), um gegebenenfalls mehrere Dateien gleichzeitig zu wählen.

6. Klicken Sie auf Öffnen, um diese Dateien dem aktuellen Projekt hinzuzufügen. (Sie können auch Dateien aus dem Windows Explorer direkt in das Projektfenster ziehen und dort ablegen.) Wenn ein Feld mit einer Meldung eingeblendet wird, dass eine Filterdatei erstellt wurde, klicken Sie auf OK, um die Meldung zu löschen.

7. Im Projektfenster wird für jede hinzugefügte Druckerdatei eine .BIN-Datei angezeigt. Notieren Sie sich für jede dieser Dateien den Namen und die ID-Nummer . Diese Informationen werden später benötigt.

Wenn S ie die Namen oder ID-Nummern bearb eiten möchten, dop pelklicken Sie auf d en Eint rag der Datei und bearbe iten Sie die Informationen.

Beachten Sie, dass bei diesem Namen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.

8. Wählen Si e Projekte > Projekt speichern, und geben Sie einen aussagekräftigen Namen (z. B. „Briefpa pier“) ein, damit Sie ihn spät er wiedererkennen.

9. Wählen Si e Projekte > Projekt dateien zum Drucker übertragen, um das Projekt in d en Drucker zu laden.

10. Wenn die Meldung „Befehl erteilt“ zur Bes tätig ung der durchgeführten Übertragun g eingeblendet wird, klicken Sie auf OK, um die M eldung zu löschen.

Overlays und Makros (nur Windows) > 60

DAS M

AKRO ZUR PROBE DRUCKEN

1. Wählen Si e Drucker > Makro testen.

2. Geben Sie im Fenster „Makro testen“ die ID-Nummer ein, und klicken Sie auf OK.

Nach einer kurzen Zeitdauer druckt der Drucker das Makro.

3. Klicken Sie nach dem Prüfen der einzel nen Makros auf Be enden.

4. Klicken Sie auf die Standardschaltfläche Schließen ( X) von Windows, oder wählen Sie Projekte > Beenden, um den Storage Device Mana ger zu beenden.

VERLAYS DEFI NI EREN

Dies ist der letzte Schritt, bevor die neuen Overlays verwe ndet werden können.

1. Öffnen Sie das Fenster Drucker („Drucker und Faxgeräte“ unter Windows XP) über d as Men ü Start o der in der W indows-Systemsteuerung.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des PostScript-Drucke rs und wählen Sie Druckeinstellungen a us dem Popup-M enü.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Auftragsoptionen auf die Schaltfläche Overlay- Formulare.

4. Klicken Sie im Fenster Overl ay-Formulare auf die Schaltfläche Overlay-Formulare definieren (1).

5. Geben Sie im Fenster Ove rlay-Formulare definieren den Namen (a) und die I D (b) des Overlays ein, und legen Sie

fest, für welche Seite( n) (c) der Dokumente dieses Overlay verwendet werden soll. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Hinzufügen (3), um dieses Overlay der L iste d er d efinierten Overla ys hinzuzufügen. Wiederholen Sie d iese Sc hritte für et waige zugehörige Overlays. Wenn Sie d amit fertig sind, kl icken Sie auf die Sc haltfläche Schließen (4), um das Fenster zu schließen.

Das dargestellte Beispi el zeigt zwei de finierte Overlays , eines für die erste Seite und eines für die anschließenden Seiten.

Beachten Sie, dass Namen und IDs von Overlaydateien genauso eingegeben werden müssen, wie si e im Fenster Projekt des Storage Device Manager angezeigt werden. Beachten Sie insbesondere, dass bei diesen Namen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.

Wenn S ie beim Erstellen der Overlays ve rgessen haben, den Namen oder die ID zu notieren, können Sie sie durch Anzeigen der P rojektdatei im Storage Device Manager oder durch Drucken einer Dateiliste im Druckermenü Infor mationen feststellen.

Das neue Overlay wi rd jetz t in der Liste Overlay-Formulare definieren i m Fenster Drucker-Eigenschaften angeführt.

6. Klicken Sie auf OK, w enn Sie fertig sind, um das Fenster Drucker-Ein stellungen zu schließen.

Die neuen Overlays sind jetzt verwendungsbereit und für künftige Dokume nte verfügbar.

Overlays und Makros (nur Windows) > 61

I T

PCL-O

1. Erstellen Sie das Dokument ganz normal in einer Anwendung. Formatieren Sie das Dokument nac h Erfordernis, so dass es in den verfügbaren Platz des BriefkopfOverlays passt.

2. Öffnen Sie das Dialogfeld Drucken der Anwendun g und wählen Sie die benötigten Optionen. Vergewissern Sie sich, dass als Drucker der PCL-Druckertreiber gewählt ist, in dem die Overlays definiert wurden.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften, um das Fenster Druckeinstellungen zu öffnen.

4. Markieren Sie auf der Registerkarte Overlay das Kontrollkästchen Aktive Overlays verw enden (1).

5. Klicken Sie in der Liste Overlay-Formulare definieren auf d as erste Overlay (2 ), das Sie verwenden möchten, und klicken Sie auf die Schalt fläche Hinzufügen (3), um es der Liste Aktive Overlay-Formulare hinzuzufügen. (Wenn Si e nic ht m ehr wissen, wie dieses Overlay aussieht , klicken Sie auf die Schalt fläche Testdruck.)

VERLAYS DRUCKEN

6. Wenn Sie ein weiteres Overlay in diesem Dokument verwenden möch ten, in diesem Fall das Overlay „Continuation Page“, klicken Sie in der Liste der definierten Overlays auf dieses Overlay (4) und klicken Sie dann erneut auf die Schaltfläche Hinzufügen (3), um das zweite Overlay der Liste der aktiven Overlays hinzuzufügen.

7. Wenn die Liste der a ktiven Overlays alle Elemente enthält , die Sie v er wenden möchten, klicken Sie auf OK.

8. Klicken Sie abs chließend im Dialogfeld Drucken der Anwen dung auf Drucken, um d as Dokument zu drucken.

Overlays und Makros (nur Windows) > 62

ERBRAUCHSMATERI AL UND

In diesem Absc hnitt wird beschrieben, wie Sie die Tonerpatrone und Bildtrommel austauschen und allgemeine Wartungsaufgaben erledigen.

EI TPUNKT DES AUSTAUSCHS DER TONERPATRONE

Wenn der Toner ausgeht, wird auf dem Bedienfeld-LC-Display TON.MANG angezeigt. Nachdem der niedrige Tonerstand angezeigt wurde, druckt der Drucker ca. 100 weitere Seiten, zeigt dann an, dass der Toner leer ist und hört auf zu drucken. Der Druckvorgang wird fortgesetzt, nachdem ein e neue Tonerpatrone eingebaut wurde.

USTAUSCHEN DER TONERPATRONE

ARTUNG

VORSI CHT!

> Setzen Sie Tonerpatronen niemals einer offenen Flamme aus.

Dies kann eine Explosion zur Folge haben und Sie können sich verbrennen.

> Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzst ecker ab,

bevor Sie auf das Ge räteinnere zugreifen, um das Gerät zu reinigen, zu warten oder Fehler zu beheben. W enn Sie w ährend des Betriebs auf das Geräteinnere zugreifen, kann ein elektrischer Schlag nicht ausgeschloss en werden.

Sie sollt en die LED-Zeile jedes Mal reinigen, wenn Sie die Tonerpatrone ersetzen. In diesem Drucker w ird ein sehr f einer, trockener Puder in der Tonerpatrone ver wendet. Legen Sie ein Blatt P apier bereit, um die benutzte Tonerpatrone darauf zu stellen, wenn Sie

eine neue installieren. Entsorgen Sie die alte Tonerpatrone in der Verpackung der neuen. Wenn Sie Tonerpulver verschüttet haben, entfernen Sie es mit einer leichten Bürste. R eicht

d ies nicht aus, entfernen Sie den restl ich en Toner mit einem mit kaltem Wa sser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein heißes Wasser und s etzen Sie niema ls

Lösungsmittel ei n. Flecken lassen s ich dann nicht mehr entf er nen..

VORSI CHT!

Wenn Sie Toner ein atm en oder Toner in I hre Augen gerät, trinken Sie etwas W asser bzw . spülen Sie I hre Augen mit vi el kalt em Wasser. Begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

1. Schalt en Sie den Drucker aus, und warten Si e zehn Minuten, damit die Fixiereinh eit

abgekühlt ist, bevor Sie die o bere Abdec kung öffnen .

VORSI CHT!

Wenn der Drucker eingeschaltet w ar, kann der Fixierer heiß sein. Dieser Bereich ist deutlich gekennzeichnet. Berühren Sie ihn nicht.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 63

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste der oberen Abdeckung, und öffnen Sie die obere Abdeckun g des Druckers vollständig.

HINWE IS Das Modell B431 dn ist unten dargestellt. Das Prinzip ist bei allen Modellen dieses Druckers gleich.

3. Ziehen Sie den farbigen Hebel (1) auf der rechten Seite der Tonerpatrone zur Vorderseite des Drucke rs (Positio n Ent riegelt), um die Patrone zu schließen und d anach die verbrauchte Tonerpatr one (2) zu entfernen.

4. Reinigen Sie die O berseite der ID-Einheit mit ei nem sauberen, flusenfreien Tuch.

5. Stellen Sie die Tonerpatrone vorsichtig auf ein Blatt P apier, um V erschmutzung durch

Toner zu vermeiden.

6. Entnehmen Sie die neue Tonerpatrone aus dem Karton, lassen Sie sie aber noch in ihrem Verpackungsmaterial.

7. Schütte ln Sie die Tonerp atrone (3) vorsichtig mehrmals von Seite zu Seite, um den Toner zu lö sen und gleichmäßig in der Tonerpatrone zu ve rteilen.

8. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und ziehen Sie das Klebeband von der Unterseite der Tonerpatrone (4) ab.

9. Halten Sie die Tonerpatrone oben in der Mitte, so dass sich der farbige Hebel rechts b efindet, und setzen Sie sie dann in den Drucker auf die B ildtrommel, von der die alte Tonerkartusche entnommen wurde.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 64

10. Setzen Sie die linke Seite der Tonerpat rone zuerst in die Oberseite der Bildtrommel

(5) ein, drücken Sie sie gegen die Stifte an der Bildtrommel, und senken Sie dann d ie rechte Seite der Tonerpatrone auf die Bildtrommel.

11. Drück en Sie vorsichtig auf die Tonerpatrone, um sich zu verge wissern, dass sie einwandfrei sitzt, und drücken Sie den farbigen Hebel (6 ) (Position Verriegelt) zur Drucker-Rückseite. Dadurch wird die Tonerkartusche verriegelt, und Toner kann in d ie Bildtrommel gelangen.

12. Wischen Si e den LED-Zeilenoberfläche (7) vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

13. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken Sie sie nach unten, um sie zu verriegeln.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 65

EI TPUNKT DES AUSTAUSCHS DER BI LDTROMMEL

Wenn die Trommel 90 % ihrer Lebensdauer erreicht hat, wird die Meldung REPLACE IMAGE DRUM (BILDTROMMEL ERSETZEN) auf dem LC D-Display des Bedienfelds angezeigt. Tauschen

Sie die Bildtrommel aus, wenn der Drucker blass druckt oder die Qualität sich verschlechtert.

USTAUSCHEN DER BI LDTROMMEL

VORSI CHT!

> Setzen Sie die Bildtrom m el niemals einer offenen Flam me aus.

Dies kann eine Explosion zur Folge haben und Sie können sich verbrennen.

> Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzst ecker ab,

HINWEIS

> Es w ir d empfoh len, dass S ie die Tonerpatrone austauschen und dabei

gleichzeitig die LED-Zeile reinigen.

> Das Modell B431dn ist unten dargestellt. Das Prinzip ist bei allen Modellen

dieses D ruckers gleich.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der oberen Abdeckung und öffnen Sie die obere Abdeckun g des Druckers vollständig.

VORSI CHT!

Wenn der Drucker eingeschaltet w ar, kann der Fixierer heiß sein. Dieser Bereich ist deutlich gekennzeichnet. Berühren Sie ihn nicht.

2. Halten Sie die Bildtrommel in der Mitte und nehmen Sie die verbrauchte Bildtrommel

zusammen mit der Tonerpatrone aus dem Drucker heraus.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 66

3. Stellen Sie d ie beiden Teile vorsichtig auf ein Blatt Papier, um Verschmutzungen d urch den Toner und eine Besch ädigung der grü nen Fläch e der Tr ommel zu vermeiden.

ACHTUNG!

Die grüne Bildtrom melfläche an der Un terseite der I D-Einheit ist sehr empfindlich gegen B erührung und Licht. Berühren Sie diese Fläche nicht und setzen Sie sie niemals länger a ls fünf Minuten der normalen Raumbeleuchtung aus. W enn die Trommeleinheit für längere Zeit aus dem Drucker entnommen w erden muss, stecken Sie die Tonerpatrone in einen schw arzen Kunststoffbeutel, um sie vor Licht zu schützen. Setzen Sie die Bildtrom mel niem als direkter Sonnenbestrahlung oder sehr heller Raumbeleuchtung aus.

4. Wenn sich der farbige Tonerpatronen-Freigabehebel an der rechten Seite befindet,

zieh en Sie ihn auf sich zu. Dadurch wird die Tonerpatrone von der Bildtrommeleinheit gelöst.

5. He ben Sie die rechte Seite der Tonerpatrone an und ziehen Sie die Patrone nach rechts, um die linke Seite zu lösen. Ziehen Sie die Tonerpa trone dann aus der Bildtrommelpatrone heraus. Stellen Sie die Tonerpatrone auf ein Blatt Papier, um Verschmutzung durch Toner zu ver m eiden.

6 . Nehmen Sie die neue Bildtrommel aus der Verpackung und st ellen Sie sie auf das

P apier, auf das die alte Bildtrommel gelegt wurde. Halten Sie sie wie die alte Einheit. Verpacken Sie die alte B ildtrommel zur Entsorgung in das Verpackungsmaterial.

HINWEIS In den Anleitungen, die der neuen Bildtrommel beiliegen, enthalten weitere Informationen, z. B. zum Entfernen des Verpackungsmaterials usw.

7. Setzen Sie die To nerpatrone auf die neue Bildtrommel. D rücken Sie zuerst die li nke Seite an und lassen Sie dann die re chte Seite herab.

8. Drücken Sie den farbigen Freigabehebel von sich weg, um die Tonerpat rone auf der neuen Bildtrommel zu verriegeln. Dann kann der Toner in die Bildtromme l fließen.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 67

9. Halten Sie die Bildtrommeleinheit oben in der Mitte, und senken Sie sie so in den Druck er ab, dass die Zapfen (1 und 2) an beiden Enden in den Schlitzen an den Seiten des Drucker-Innenraums (3) sitzen.

10. Wischen Si e den LED-Zeilenoberfläche vorsichtig mit einem w eichen Tuch ab.

11. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken Sie sie nach unten, um sie zu

verriegeln.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 68

EI NI GEN

ACHTUNG!

Verw enden Si e zum Reinigen ein sauberes, feuchtes, flusenfreies Tuch. Verwenden Sie Waschbenzin, V erdünner od er Alkohol nicht als Reinigungsm ittel.

...

DAS GEHÄUSE

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem etwas mit Wasser oder einem

Ne utralreiniger angefeuchteten, weichen Tuch ab.

3. Trocknen Sie die Ge räteoberfläche mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

..D

I E PAPI ERZUFUHRW ALZEN

ACHTUNG!

Verw enden Si e zum Reinigen ein sauberes, feuchtes, flusenfreies Tuch. Verwenden Sie Waschbenzin, V erdünner od er Alkohol nicht als Reinigungsm ittel.

Reinigen Sie die Papierzufuhrwalzen, wenn häufiger Papierstaus auftreten.

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Nehmen Sie d ie Papierkassette aus d em Drucker heraus.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 69

3. Greifen Sie über den Schacht, in dem sich die Papierkassette befand, auf die Papierwal zen zu, und wischen Sie sie mit einem sauberen, flusenfreien un d mit Wasser befeuchte ten Tuc h ab.

4. Wischen Sie die Papierwalze an der Papierkassette ab.

5. Setzen Sie die Papierkasse tte wieder ein.

6. Öffnen Sie das Mehrzweckf ach (nur B431).

7. Drück en Sie auf die Verriegelung, um die Abdeckung d er Walzeneinheit zu öffnen,

und wischen Sie die Papierzufuhrwalzen ab.

Schließen Sie die Abdeckung der Walzeneinheit.

8. Schließen Sie das Mehrzweckfach.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 70

...

DEN

LED-K

OPF

ACHTUNG!

Verw enden Sie zum Reinigen des LED-Kopfes w eder Methanol noch ein anderes Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche der Linse beschädigt werden kann.

Reinigen Sie die LED-Reihe jedes Mal, wenn Sie die Tonerpatrone austauschen oder wenn der Ausdruck blasse senkrechte Bereiche oder helle Stellen aufweist.

Zum Reinigen der Lins e brau cht de r Druc ker nicht ausgeschalt et zu werden.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der oberen Abdeckung, und öffnen Sie die obere Abdeckun g des Druckers vollständig.

2. Wischen Si e den LED-Kopf vorsichtig mit einem sauberen, fl usenfreie n Tuch ab.

3. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken Sie sie nach unten, um sie zu

verriegeln.

Verbrauchsmaterial und Wartung > 71

EHLERBEHEBUNG

TATUS- UND FEHLERMELDUNGEN

Ihr Drucker kann Ihnen nützliches Feedback während des normalen Betriebs, aber auch bei Druckproblemen liefern, so dass Sie die geeigneten Geg enmaßnahmen erg re ifen können.

Die LCD auf dem Drucke r-Bedienfeld bietet die selbsterkläre nden Status- und Fehlermeldungen in Ihrer gewählten Sprache. Die Fehlermeldungen werden von einer ausgeh enden Ready-LED begleitet.

API ERSTAUS

Sofern Sie den Empfehlungen dieses Handbuchs zur Verwendung von Druckmedien folgen und das Papier vor dem Geb rauch in gutem Zustand is t, sollte Ihr Drucker über Jahre g esehen z uverlä ssig arbeiten. Papierstaus treten jedoch gelegentlich auf, und in diese m Abschnitt wird erläute rt, wie sie auf schnelle und einfache Weise behoben werden.

Ein Papierstau kann beim Einziehen aus einer Papierkassette ode r an jedem Punkt des Transportwegs durch den Drucker vorkommen. Bei einem Stau wird der Drucker sofort angehalten, und das Bedienfeld informiert Sie über das Ereignis. Wenn Sie mehrere Seiten (oder Exemplare) drucken, reicht es oft nicht, das offensichtlich gestaute Blatt zu entfernen. Vielmehr können noch weitere im Transportweg staue n. Auch diese müssen entfernt we rden, um den Papierstau vollst ändig zu beheben und den normalen Betrieb wieder herzustellen.

Papierstaus können in drei Bereichen auftreten.

1. EINZUGS-PAPIERSTAU: Das Papier konnte das ausge wählte Einzugsfach nicht verlassen und daher nicht den internen Papierweg des Druckers e inschlagen. Eine typische Meldung zei gt einen Papierstau an und g ibt an, welche s Fach geprüft werden muss.

2. PAPIE RSTAU INNERHALB DES DRUCKERS: Das P apier ist im Drucker, kommt jedoch nicht a n der Ausgabe an. Eine aussagekräftige Meldung informiert über einen Papierstau und fordert Sie auf, die obere Abdeckung zu öffnen.

3. AUSGABE -PAP IE RST AU: Das Papier ist an der Ausgabe eingetroffen, hat den Drucker aber nic ht in vollem Umf ang verl assen. Eine aussagekräftige Meld ung informiert über einen Ausgabe-Papierstau und fordert Sie auf, die obere Abdeckung zu öffnen.

Fehlerbehebung > 72

I NZUGS-PAPI ERSTAU

HINWEIS Das Modell B431 dn ist unten dargestellt. Das Prinzip ist bei allen Modellen dieses Druckers gleich.

1. Entnehmen Sie die Papierkassette aus dem Drucker (1).

2. Entfernen Sie zerknittertes oder geknicktes Papie r.

3. Entfernen Sie Papier von der Unterseite des Druckers (2).

4. Setzen Sie das Papierfach wieder ein.

Nachdem Sie das beschädigte oder falsch eingezogene Papier entfernt haben, müsste der Drucker weiter drucken.

API ERSTAU AUßERHALB DES DRUCKERS ODER AUSGABE-PAPI ERSTAU

1. Entfernen Sie das Fach, und beseitigen Sie alle falsch eingezogenen Blätter wie oben

beschrieben.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste der oberen Abdeckung und öffnen Sie die obere Abdeckun g des Druckers.

VORSI CHT!

Wenn der Drucker kürzlich w ar, ist der Fixierer heiß. Dieser Bereich ist eindeutig markiert. Berühren Sie ihn nicht.

ACHTUNG!

Setzen Sie die Bildt romm eleinheit nie meh r als fünf Minuten Licht aus. Setzen Sie die Bildtromm eleinheit nie direkter Sonneneinstrahlung aus. Greifen Sie die Bildtromm el stets an den Enden oder von oben an. Berühren Sie die Oberfläche der grünen Tromm el in der Bildtrommeleinheit nicht.

Fehlerbehebung > 73

3. He ben Sie die Bildtrommel vorsichtig mit der Tonerpatrone heraus. Achten Sie darauf, dass Sie die grüne Trommeloberfläche weder berühren noch ze rkratzen.

4. Entfernen Sie alle gestauten Blätter aus dem Papierweg.

5. Setzen Sie die Bildtrommel wieder mit der Tonerpatrone ein. Achten Sie darauf, dass

d ie Zapf en (1 und 2) richtig in die Schlitze auf beiden Seiten des Dru ckers (3) eingesetzt sind.

6. Klappen Sie die obere Abdeckung zu, aber drücken Sie sie noch nicht zum V erriegeln nach un ten. Dadurch wird die Bildt rommel vor übermäßigem Lichtbefall geschü tzt, während Sie den übr igen Bereich auf gestautes Papier prüfen.

Fehlerbehebung > 74

7. Entfernen Sie alle gestauten Blätter aus dem Ausgabefach für Druckseite unten.

HINWEIS Wenn die Seite des gestauten Papiers hervorragt und von der Ausgabe aus gesehen werden kann, setzen Sie die Bildtrommel wieder ein, schließen Sie die obere Abdeckung, und schalten Sie den Drucker ein. Entfernen Sie das gestaute Papier aus der Ausgabe, wenn die Ausgaberolle ein paar Sekunden nach dem Einschalten anfängt, sich zu drehen. Wenn da s gestaut e Papier nicht entfernt werden kann, wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.

8. Entfernen Sie alle gestauten Blätter aus dem Ausgabefach fü r Druckseite oben.

9. Öffnen Sie die rückwärtige Abdeckung, und prüfen Sie den rückwärtigen Pfad auf

Papier .

> Ziehen Sie gefundenes Papier in diesem Bereich heraus.

> Schließen Sie sie, nachdem Sie das Papier aus diesem Bereich entfernt haben.

Fehlerbehebung > 75

10. Überprüfen Sie, ob in der Duplex-Einheit ein Papierstau aufg etreten ist.

> Nehmen Sie die Bildtrommel wie in Schritt 3. beschrieben heraus. Nehmen Sie

dann die Duplexeinheit (1) heraus, in dem Sie die f arbigen Hebel (2) auf jeder Seite an heben und danach die Heb el anpacke n und die Einheit behut sam herausheben.

> Entfernen Sie das Papier und setzen Sie die Duplex-Einheit wieder ein.

> Setz en Sie die Bildtrommel wieder ein. Siehe Schri tt 5.

11. Überprüfen Sie, ob u nter dem Papierfang ein Papierstau aufgetreten ist.

> Entfernen Sie die Bildtrommel. Siehe Schritt 3.

Fehlerbehebung > 76

> He ben Sie den Papierfang (1) an, und e ntfernen Sie das Papier. Lassen Sie den

Papie rfang wieder in die ursprüngliche Position herunter.

> Setz en Sie die Bildtrommel wieder ein. Siehe Schri tt 5.

12. Öffnen Sie das Mehrzweckf ach (1) (Fach für den manuel len Einzug beim B4 11d und

B411dn).

> Entfernen Sie Papier, das Sie vorfinden (2), und schließen Sie das Fach.

13. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken Sie sie nach unten, um sie zu verriegeln.

14. Der Drucker läuft warm und startet den Druckvorgang, so bald er bereit ist. Die d urch den Stau verlorene Seit e wird normal neu gedruckt.

Fehlerbehebung > 77

ROBLEME MI T DER DRUCKQUALI TÄT

Bevor Sie einen Kundendienstmitarbeiter wegen eines Problems im Zusammenhang mit d er Druckqual ität kontaktieren, sehen S ie sich die Lösungsvorschläge in der unten stehenden Tabelle, und prüfen Sie, ob Sie vielleicht etwas übersehen haben.

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Es werden leere Blätter gedruckt.

Die gesa m te Seite wird blass gedruckt.

Die Seite hat einen grauen Hintergrund.

Alle Seiten werden schwarz gedruckt.

Länglicher blass gedruckter Bereich auf jeder einzelnen Seite.

Die Bildtrommelpatrone ist nicht richtig installiert.

Leere oder fehlende Tonerpatrone.

Leere Tonerpatrone. Die Seiten verblassen, wenn der Ton er nahezu aufgebraucht ist.

Die LED-Zeile ist verschmutzt.

Statische Elektrizität, in der R egel aus trockenen Umgebungen, ist dafür verantwortlich, dass Toner auf dem Hintergrun d klebt.

Hardwarep roblem. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Von Papier, das zu lange zu hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war, verurs achter Mangel.

Installi eren Sie die Bildtrommelpatrone neu.

Setzen Sie eine neue Tonerpatrone ein.

Reinigen Sie die LED-Z eile.

Verwenden Sie glatteres Laserpapier (Bond), oder verwenden Sie einen Befeuc hter.

Ändern Sie das Papierlager, prüfen Sie die P apierlagerumgebung, oder verwenden Sie ein Trock enmittel, prüf en Sie den Tonerstand.

Vertikale weiße Streifen oder blasse Bereich auf der Seite.

Vertika le schwarze Linien.

Unscharfer Dr uck. Die LED-Zeile ist

Verblassende Druckausgabe.

Verschmierter Ausdruck oder Kleckse.

Der Tonerstand ist niedrig, so dass der Toner nicht richtig verteilt wird, oder die Trommel ist abgenutzt.

Die LED-Zeile ist verschmutzt.

Hardwarep roblem. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

verschmutzt. Tonerpatrone ist nicht

richtig eingesetzt. Der Tonerstand ist

niedrig. Schmutzige Walzen,

Toner ist in den Drucker gelangt oder Pr oblem mit der Bildtrommel.

Tauschen Sie die Tonerpatrone aus. Prüfen Sie die Trom m el, und tauschen Sie sie gg f. aus. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigen Sie die LED-Z eile.

Stecken Sie die Tonerpatrone richtig ein.

Tauschen Sie die Tonerpatrone aus.

Tauschen Sie Bildtrommel und Toner aus. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehlerbehebung > 78

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Der Ausdruck ist hell/ unscharf.

Zeichen in Fettdruck und dunkle Linien sind verschmiert.

Der Ausdruck ist dunkler als sonst.

Übermäßig wellige Seiten.

API ERZUFUHRPROBLEME

Ist der Tonerstand niedrig?

Ist das Papier für Laserdrucker ausgelegt?

Die LED-Zeile ist verschmutzt.

Der Tonerstand ist niedrig.

Zu hohe Dunkelheitseinstellung.

Die falsche Seite des Papiers wird bedruckt.

Papier ist feucht. Papier wurde nicht sachgemäß gelagert.

Hohe Luftfeuchtigke it. Empfohlene Luftfeuchtigkeit beim Betrieb:

Tauschen Sie die Tonerpatrone aus.

Verwenden Sie empfohlen es Papier.

Reinigen Sie die LED-Z eile.

Setzen Sie eine neue Tonerpatrone ein.

Ändern Sie die Dunkelheitseinstellung.

Drehen Sie das Papier im Fach um. (Beachten Sie den Pfeil auf dem Papierpaket.) Legen Sie das Papier mit der Druckseite nach unten in das Fach ein.

Lagern Sie Papier nicht in einer Umgebung mit zu hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Lagern Sie das Papier n icht ohne Schutzhülle.

20-80%.

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Papierstaus treten häufig auf. Mehrere Blatt Papier werden gleichzeitig zugeführt.

Der Drucker ist gekippt. Legen Sie das Papier auf eine

stabile und flache Oberfläche.

Papier ist zu stark od er zu dünn. Das Papier ist feucht, gefaltet, verknittert oder verzogen.

Das Papier is t nicht ausgericht et.

Nur ein Blatt Papier ist in das Papierfach oder das Fach für den manuellen Einzug/ Mehrzweckfach eingelegt.

Mehrere Blatt Papier werden zu dem bereits im Papierfach oder Fach für den manuellen Einzug/Mehrzweckfach eingelegten hinzugefügt.

Verwenden Sie Papier, das für den Drucker geeignet ist. Lager n Sie Papier nicht in einer Umgebung mit zu hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Lagern Sie das Papier nicht ohne Schutzhülle.

Richt en Sie die Papierkanten an den Papierführungen aus.

Legen Sie mehrere Blatt Papier ein.

Nehmen Sie das eingelegte Papier aus dem Fach heraus und fügen Sie das neue hinzu. Stellen Sie sicher, dass das Papier ausgerichtet ist und legen Sie es wieder in das Fach ein.

Fehlerbehebung > 79

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Papierstaus treten häufig auf. Mehrere Blatt Papier werden gleichzeitig zugeführt.

Das Papier wird nicht in den Drucker eingezogen.

Der Druckvorgang wird nicht fortgesetzt, nachd em das gestaute Papier ent fernt wurde.

OFTWAREPROBLEME

Postkarten, Umschläge, Etikettenbögen oder Folien sind in das Papierfach eingelegt.

Postkarten oder Umschläge wurden falsch ausgerichtet eingelegt.

Die Einstellung der Papierzufuhr im Druckertreiber ist falsch.

Die Druckermenüeinstellung ist falsch.

Der Druckvorgang wird nicht fortgesetzt, we nn nur der Papierstau behoben wurde.

Sie können nicht mit dem P apierfach drucken. Legen Sie Postkarten, Umsc hläge, Etikettenbögen oder Folien in das Fach für den manuellen Einzug oder das Mehrzweckfach ein.

Prüfen und legen Sie die Medien in die richtige Richtung ein.

Wählen Sie die korrekte Zufuhr im Dropdownm enü Papierzufuhr aus.

Legen Sie das Papierformat im Menü Einrichten des Druckers fest.

Öffnen und schließen Sie die obere Abdeckung.

Ihre Software (Betriebsumgebung, Anwendungen und Druckertreiber) steuert den Druckprozess. Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen Treiber für Ihren Drucker ausgewählt haben. Weitere Informationen entnehmen Sie der Softwaredokumentation.

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Der Ausdruck ist verstü m melt.

Die Druckerausgabe ist zu langsam.

Die Größe des oberen R ands erhöht sich mit jeder gedruckten Seite.

Falscher Treiber in s tal l i ert .

Ein Großteil der Druckverzögerungen wird von Ihrer Anwendung verursacht. Manchm al werden Textdokumente einfach je nach ausgewählten Schriftarten und der Art und Weise ihrer Übertragung zum Drucker langsam gedruckt.

Versetzter Text. Die Anzah l der Zeilen pro Seite in der Software entspricht nicht der Anzah l pro Seite des Druckers.

Installieren Sie den richtigen Treiber.

Um die größtmögliche Geschwindigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie Text in Ihrem Dokument und eine druckerresidente Schriftart.

Viele Softwarepakete gehen von 66 Zeilen pro Seite, während die Standardeinstellung Ihres Druckers 64 ist. Passen Sie die Software entsprechend an, oder setzen Sie die LI N ES PER PAGE (Zeilen p ro Seite) am Bedienfeld auf die gleiche Anzahl Zeilen pro Seite wie in Ihrer Software.

Fehlerbehebung > 80

ARDWAREPROBLEME

SYMPTOM PROBLEM LÖSUNG

Ein Teil ein es Grafikbilds wird auf einer, der andere auf einer zweiten Seite gedruckt.

Wenn Sie drucken wollen, aber nicht können, der Drucker jedoch angibt, dass er zum Datenempfang bereit ist.

Druckabfall. Falsche

De r Drucker „bleibt hängen“ oder zeigt eine Fehlermeldung an, wenn der Computer neu gestartet wird.

Gerüche. Formulare oder Kleber,

Unzureichender Druckerspeicher für dieses Bild bei dieser Auflösung.

Konfigurationsfehler. Prüfen Sie die Kabelverbindung. Wenn

Kabelkonfiguration. Siehe auch Softwareproblem e.

Wenn der Computer bei eingeschaltetem Drucker bootet, sind Kommunikationsfehler n icht auszusc hließen.

die die heiße Fixiereinheit durchlaufen, geben Gase ab.

Ändern Sie die Auflösung, verringern Sie die Bildgröße, oder erweitern Sie den Druckerspeicher.

mehrere Drucker verfügbar sind, achten Sie darauf, dass I hr Drucker ausgewählt wurde.

Prüfen Sie die Kabelkonfiguration, Fortführung und Länge.

Schalten Sie den Drucker aus, bevor Sie den Computer neu starten.

Achten Sie darauf, dass die verwendeten Formular für Erhitzung ausgelegt sind, und sorgen Sie für ausreichende Lüftung.

De r Drucker ist eingeschaltet, muss sich abe r aufwärm en, bevor ein Auftrag gedruckt wird.

Der Energiesparmodus ist eingeschaltet, um Strom zu sparen. Die Fixiereinheit muss sich erwärmen, bevor Sie den nächsten Auftrag drucken können.

Um diese Verzögerun g zu beseitige n, ändern Sie die Energiespareinstellung.

Fehlerbehebung > 81

NSTALLI EREN VON OPTI ONEN

Die folg enden Optionen sind verfügbar, wenn Sie die Leistung Ihres Drucke rs verbessern möchten:

> 64, 128, 256 MB-RAM-DIMM: Zum Erweitern des Hauptspeichers Ihres Druckers und

Beschleunigen der Verarbeitung großer Dateien

> Zweites Pap ierfach: Erh öht die Papiervera rbeitungskapazität des Dru ckers um 530

Blatt (80 g/ m² ).

OPTI ON MODELLNUMMER

Zweites Papierfach N22204A

NSTALLATI ON

Um eine der o.g. Opti onen zu installieren, folgen Sie den aus führlichen Installationsanleitungen, die zu ihrem Lieferu mfang ge hören.

I NSTELLEN DER TREI BERGERÄTEOPTI ONEN

Nach der Installation eines Upgrades muss möglicherweise der Druckertreiber aktualisiert werden, damit die zusätzlichen Funktionen für die Anwendungen verfügbar sind.

Zubehör wie zusätzliche Papierfächer können nur genutzt werden, wenn der Druckertreiber im Computer weiß, dass sie vorha nden sind.

Manchmal wird die Hardwarekonfiguration des Geräts automatisch erkannt, wenn der Treiber installiert wird. Es ist jedoch ratsam, wenigstens zu prüfen, ob alle verfügbaren Hardwarefunktionen im T reiber aufgelistet sind.

Dieser Vorgang ist wichtig, wenn später zus ätzliche Hardwarefunktionen zum Gerät hinzugefügt werden, nachdem die Treiber installiert und eingerichtet wurden.

Wenn das Gerät von mehreren C omputern gemeinsam genutzt wird, ist es erforderlich, den Treiber auf jedem Computer zu aktualisieren.

I NDOWS

1. Öffnen Sie das Fenster Eigensch afte n des Treibers.

(a) Öffnen Sie das Fenster Drucker („Drucker und Faxgeräte“ unter WindowsXP)

über das Menü „Start“ oder in der Windows-Systemsteuerung.

(b) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol dieses Geräts, und

wählen Sie Eigenschaften im Popupmenü aus.

2. Wählen Si e die Registerkarte Geräteoptionen. Beim Windows XP PostScript-Treiber kann die Registerkarte auch

Geräteeinstellungen heißen.

3. Legen Sie die Optionen für alle Geräte fest, die Sie gerade installiert haben.

4. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen und die Änderun gen zu speichern.

Installieren von Optionen > 82

MAC OS X

HINWEIS Gilt nur für den PS-Treiber.

Snow Leopard ( Mac OS X 1 0.6) und Leopard (Mac OS X 10.5)

1. Öffnen Sie in Mac OS X die Pr int & Fax Preferences (Druck- und Faxeinstellungen).

2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ausgewählt ist.

3. Klicken Sie auf Optionen & Zubehör….

4. Klicken Sie auf Treiber.

5. Wählen Sie alle für das Gerät geeigneten Hardwareoptionen aus, und klicken Sie auf OK.

Tiger ( Mac OS X 10 .4)

1. Öffnen Sie in Mac OS X die Pr int & Fax Preferences (Druck- und Faxeinstellungen).

2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ausgewählt ist.

3. Klicken Sie auf Drucker konfigurieren....

4. Klicken Sie auf das Menü, und wählen Sie I nstallationsoptionen….

5. Wählen Sie die entsprechenden Optionen für Ihre Hardware und klicken Sie dann auf

Änderungen aktivieren....

Panther (Mac OS X 10.3)

1. Öffnen Sie in Mac OS X die Pr int & Fax Preferences (Druck- und Faxeinstellungen).

2. Klicken Sie auf Drucken.

3. Klicken Sie auf Drucker konfigurieren....

4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ausgewählt ist, und klicken S ie auf I nfo

anzeigen....

5. Klicken Sie auf das Menü, und wählen Sie I nstallationsoptionen….

6. Wählen Sie die entsprechenden Optionen für Ihre Hardware und klicken Sie dann auf

Änderungen aktivieren....

Installieren von Optionen > 83

ECHNI SCHE DATEN

LLGEMEI NES

DRUCKERMODELL MODELLNUMMER

B411d N22200B B411dn N22201B B431d N22202B B431dn N22203B

Eine Zusammenfassung der grundlegenden Eigenschaften Ihres Druckers finden Sie in der Tabelle weiter unten:

BEZEI CHNUNG SPEZI FI KATI ON

Ab m essungen 393 mm x 364 mm x 245 mm (B x T x H) Gewicht ca. 11,6 kg (ohne zweites Fach) Stromversorgung

Stromverbrauch (bei installierten Optione n)

Lärmstufe Bedienung: B411: 53 dB(A); B431: 54 dB(A)

Umgebungsbedingungen

220 bis 240 V Wechs elstrom bei 50 bis 60 Hz No rmalerweise:

B411: 510 W; B431: 550 W Bei Inaktivität: 70 W Energiesparmodus: 8 W

Bereitschaftsmodus: 30 dB(A) Stromsparmodus: Hintergrundg eräusch

Bedienung: 10 - 32 °C, 20 - 80 % rel ative Feuchtigk eit Lagerung: -1 0 - 43 °C, 10 - 90 % relative Feuchtigk eit Der Drucker sollte imm er in seiner Originalverpackung und in trockener

Umgebung gelagert werden.

± 2%

Technische Daten > 84

API ER- UND FACHI NFORMATI ONEN

Einzugs- und Auswurfmethoden richten sich nach der Sorte, der Größe und der Stärke des verwendeten P apiers. Das Diagramm mit Hinweisen/Symbolen/Begriffen auf der folgenden Seite bietet grundlegende Informationen. (Geringfügige Abweichungen von Einstellungen können je na ch Benutz er-Setup und Umgebungsbedingen e rforderlich sein.)

Einzugsfach Auswurf-

methode

Papiersorte Größe Gewicht T1 T2 M PT MF FU FD

Normalpapier A4

B5 A5 Letter Executive 16K (184 – 260 mm) 16K (195 – 270 mm) 16K (197 – 273 mm)

Legal(13) Legal(13,5) Legal(14)

A6 (A6) Statement

Benutzerdefiniert B: 86 – 216 mm L: 140 – 1321 mm

A4 B5 A5 Letter Executive Legal(13) Legal(13,5) Legal(14)

L, ML, M, MH, H00 0 00 0

L, ML, M, MH, H00 0 0X 0

L, ML, M, MH, H0X0 0 0 0

L, ML, M, MH, H

UH X X 0 0 0 X

A6 (A6) Statement

Benutzerdefiniert B: 86 – 216 mm

L: 140 – 1321 mm Postkarten - X X 0 0 0 X Briefumschläge Com-9

Com-10

Monarch

Benutzerdefiniert

B: 86 - 216

L: 140 - 356

UH X X 0 0 0 X

-XX000X

Technische Daten > 85

Einzugsfach Auswurf-

methode

Papiersorte Größe Gewicht T1 T2 M PT MF FU FD

Etiketten A4

Transparentfolien A4

Papiersorte

Normalpapier

Größe Gewicht T1 T2 MPT MF T1 T2 MPT MF

A4 B5 Letter Executive Legal(13) Legal(13,5) Legal(14)

16K (184 – 260 mm) 16K (195 – 270 mm) 16K (197 – 273 mm)

Letter

L, ML, M, MH, H

-XX000X

Duplexdruck

Auto Manuell

000 X 0 0 0 0

000 x 0 0 0 0

A6 (A6) A5 Statement

Benutzerdefi niert B: 86 – 216 mm L: 140 – 1321 mm

A4 B5 Letter Executive Legal(13) Legal(13,5) Legal(14)

A6 (A6) A5 Statement

Benutzerdefiniert B: 86 – 216 mm L: 140 – 1321 mm

Postkarten - X X X X X X X X

L, ML, M, MH, H

UH X X X X X X X X

XXX X 0 X 0 0

XXX X

Technische Daten > 86

Duplexdruck

Auto Manuell

Papiersorte

Briefumschläge

Etiketten A4

Transparent folien

I NW EI SE

Größe Gewicht T1 T2 MPT MF T1 T2 MPT MF

Com-9 Com-10 DL C5 C6 Monarch Benutzerdefiniert B: 86 – 216

L: 140 – 356

Letter A4

Letter

/ S

YMBOLE

/ B

EGRI FFE

-XXXXXXXX

Hinw eise:

1. Wenn ein optio nales zweites Papierfach verwendet wird, wird das Originalfach als

Fac h 1 und das op tionale Fach als Fach 2 bez eichnet.

2. Es ist möglich, ben utzerdefinierte Papierformate im PS-Emulationstre iber zu verwenden.

3. Fac h 1 ist für 100 bi s 216 mm breites und 148 bis 356 mm langes Papier ausgelegt.

4. Fac h 2 ist für 148 bi s 216 mm breites und 210 bis 356 mm langes Papier ausgelegt.

5. Beim automatis chen Duplexdruck wird das Papier nicht mit der Vorderseite nach

oben ausgeworfen.

6. Die Druckgeschwindigkeit wird verringert, wenn Sie das Papierformat von A5, A6, Postkarten, Briefumschlägen auf „Medium Heavy (Mittelschwer)“, „Heavy (Schwer)“ oder „Ultra Heavy (Sehr schwer)“ setzen.

7. Ändern Sie den Auswurfmodus in Druckseiten unten, wenn sich das Papier nach oben kräuselt .

8. Ändern Sie den Auswurfmodus in Druckseiten oben, w enn das Papier sehr gekräuselt ist.

9. Wenn Si e die Medieneinstellungen ändern, warten Sie 15 Sekunden, damit sich der Drucker an die neue Einstellung anpasst.

SYMBOL/ BEGRI FF

T1 Papierfach 1

BEDEUTUNG

T2 Papierfach 2 (optional) MPT Mehrzweckf ach (B431) MF Fach für manuellen Einzug (B411)

Technische Daten > 87

SYMBOL/

BEDEUTUNG

BEGRI FF

FU Druckt mit der D ruckseite nach oben von der Rückseite

des Druckers

FD Druckt mit der Druckseite nach unten von der Oberseit e

des Druckers B, L Breite, Länge in m m L

Leichtes Papiergewicht: 60 - 66 g/m

Mittelleicht es Papiergewicht: 64 - 73 g/ m

Mittelleicht es Papiergewicht: 74 - 88 g/m

Mittelschweres Papiergewicht: 89 - 104 g/m

Schweres Papiergewicht: 105 - 122 g/ m

Sehr sch weres Pap iergewicht: 123 g/ m o Kann verwendet werden x Kann nicht verwendet werden

- 160 g/m

Kann je nach Größe verwendet werden.

Technische Daten > 88

NDEX

Attention-LED........................ 12

Auflösung

Einstellung unter

Windows ....................43, 47

Ausgabe-Papierstau .............. 73

Automatischer

Duplexdruck ........................52

Bedienfeld

B411d, B411dn.................12

B431d, B431dn.................22

Benutzerh andbuch

Anzeigen.............................8

Drucken .............................. 9

Bereitschaftsanzeige ............. 12

Bildtrommel

Austauschen ..................... 66

Briefumschläge

Sorten............................... 31

Configuratio n Tool.................14

Druckeinstellun gen

speichern.......................... 42

Drucken

Etikettentypen .............31, 32

Papier- und

Briefumschlagsorten....... 31

Qualitätsprobleme ............ 78

Transparen tfolietypen..31, 32 unterschiedliche Medien ... 55

Druckerfunkt ionen ..................7

Druc kerkomponenten........... . 10

Drucker-Standardeinstellungen

Wi ndows-

Standardei nstell ungen

Druckqualität, Probl eme ....... 78

Druckreihenfolge

Druc ken mit der Vorderseite

nach oben....................... 33

Druc ken mit der Vorderseite

n ach unten ..................... 33

Duplex-Druck ........................ 52

.... 48

Einlegen des Papiers............. 32

Einzugs- Papierstau.............. .. 73

Erweiterte Funktionen

Aktivieren oder

deaktivieren

Etiketten ..........................31, 32

................... 50

Fehlerbehebung

Druckqualität, Probl eme... 78

Hardwareprobleme ........... 81

Papierstaus....................... 72

Softwareprobleme ............ 80

Installieren

Papier ............................... 32

Installieren des Configuration

Tools................................... 40

Installieren von Treibern

Macintosh ......................... 40

Windows ........................... 40

Ins tallierte Optionen

Macintosh ......................... 40

Windows ........................... 40

Klebeetiketten....................... 31

LAN ....................................... 39

LCD ....................................... 22

LED-Anzeigen....................... . 12

LED-Kopf reinigen ................. 69

Makros.................................. 56

Manueller Duplex-Druck ....... 52

Mehrzweckf ach................. 54

Papi erfach............ ............. 52

Mehrzweckf ach und Fac h für

den manuellen Einzug ........ 34

Menüeinstellung en

B411d, B411dn................. 21

B431d, B431dn................. 30

Menüfunktionen

B411d, B411dn................. 15

B431d, B431dn................. 23

Menüs

Betriebszähler-Menü....21, 29

Drucken .......................16, 24

FX, Menü . ....................18, 27

Inform ationen..............15, 23

Menü Festplatte sichern ... 24

MENÜ NETZWERK........19, 28

MENÜ PARALLEL..........19, 27

Papiersorten-M enü ...... 16, 25

PCL, Menü ...................17, 26

PPR, Menü ...................18, 26

Syst em-

Konfigurationsm enü ..17, 25

USB-Menü.................... 19, 28

Wartungs-Menü...........20, 29

Online, Taste

B411d, B411dn................. 13

Optionen

Installieren ....................... 82

Overlay-Formulare................ 56

Overlays und Makros

Allgemein..... ................43, 56

Overlays, PCL

Ers tellen ........................... 59

Mit Overlays

drucken .....................61, 62

Overlays, PostScript

Ers tellen ........................... 56

im Windows-Tr eiber

definieren ....................... 58

Mit Overlays drucken........ 59

Papier

Ausgabe-Papierstau ......... 73

Einzugs-Papierstau........... 73

Einzugsreihenfolge ........... 34

Etikettentypen ............. 31, 3 2

Größeneinstellung unter

Windows......................... 4 2

Installieren ....................... 32

Papiersorten ..................... 31

Papierstau innerhalb des

Druckers......................... 73

Tr ansparentfolien ........ 31, 32

Umschlagsorten................ 31

Wahl der Kassette unter

Windows......................... 42

Papier- und

Briefumschlagsorten........... 31

Papier und Fächer................. 85

Papiereinstellungen

B411d, B411dn ................ 36

B431d, B431dn ................ 36

Papiereinzug, -größe und -

einstellung.......................... 36

Papierstau außerhalb des

Druckers oder Ausgabe-

Papierstau

Papierstaus........................... 72

Papierzufuhrprobleme........... 79

Priorität

Druckerwarteschlange...... 49

........................... 73

Schnittstelle

Parallel ............................. 39

USB .................................. 39

Seitenausrichtung

Einstellung unter

Windows

Softwareprobleme ................ 81

Spooling

Windows -Einstellungen ... . 49

Status- und

Fehlermeld ungen ............... . 72

...................43, 45

Technische Daten

Allgem ein ........................ . 84

Papier und Fächer ............ 85

Toner

ersetzen ........................... 63

Tr ennbla tt

Druckaufträge auf einem

gemeinsam genutzten

Drucker trennen

............. 50

Unterstützungsmaterial .......... 8

Verbrauchsmaterial

und Wartung....................... 63

Wasserzeichen

Drucken unter

Windows...................43, 47

Index > 89

ONTAKTDATEN

Oki Systems ( UK) Lim it ed

550 Dundee Road Slough Tradi ng Estate Slough Berkshire SL1 4LE

Tel : + 44 (0) 1753 819819 Fax:+ 44 (0) 1753 819899 http://www.oki.co.uk

Oki Systems I reland Lim it ed

The Square I ndustrial Complex Tallaght Dublin 24

Tel : + 353 (0) 1 4049590 Fax:+ 353 (0)1 4049591 http://www.oki.ie

Oki Systems I reland Lim it ed - Northern I reland

19 Ferndale Avenue Glengormley BT36 5AL Northern Ireland

Tel : + 44 (0 ) 7767 271447 Fax:+ 44 (0) 1 404 9520 http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland: Tel : + 353 1 4049570 Fax:+ 353 1 4049555 E-m ail: tech.support@oki.ie

OKI Systems ( Czech and Slovak), s.r.o.

IBC – Pobežní 3 186 00 Praha 8 Czech Republic

Tel : +420 224 890158 Fax:+ 420 22 232 6621 Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems ( Deutschland) Gm bH

Hansaallee 187 40549 Düsseldorf

Tel: 01805/ 6544357* *

01805/ OKIHELP** Fax: + 49 (0) 211 59 33 45 Website: w ww.okiprintingsolutio ns.de info@oki.de

* * 0,14€/ Minute aus dem dt. Festnetz der T- Com (Stan d 11.2008)

   OKI

CPI S.A1 Rafailidou str. 177 78 Tavros Athens Greece

el: +30 210 48 05 800 Fax:+30 210 48 05 801 EMail:sales@cpi.gr

Oki Systems ( I berica) , S.A.U

C/Teide, 3 San Sebastian de los Rey es 28703, Madrid

Tel : + 34 91 3431620 Fax: + 34 91-3431624 Atención al cliente: 902 36 00 36 Website: www. oki.es

Oki Systèmes ( France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle 94246 L'Hay les Roses Paris

Tel : + 33 01 46 15 80 00 Tél écopie:+ 33 01 46 15 80 60 Website: www.oki.fr

OKI Systems ( Magyarország) Kft.

Capital Square Tower 2 7th Floor H-1133 Budapest, Váci út 76 Hu nga ry

Tel efon: + 36 1 814 8000 Tel efax: + 36 1 814 8009 Website: www.okihu.hu

OKI Systems ( I talia) S.p.A.

via Milano, 11, 20084 Lacchiarella (MI)

Tel : + 39 (0) 2 90026 1 Fax:+ 39 (0) 2 90026344 Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park I I , 3rd Floor ul. Domaniewska 42 02-672 Warsaw Poland

Tel : + 48 22 44 8 65 00 Fax:+ 48 22 448 65 01 Website: www.oki.com .pl E-m ail: oki@oki.com.pl Hotline: 0800 120066 E-m ail: tech@oki.com.pl

Oki Systems ( I bérica) S.A.

Sucursal Portugal Edifício Prim e Av. Quinta Grande 53 7º C Alfragide 2614-521 Amadora Portugal

Tel : + 351 21 4 70 4200 Fax:+ 351 21 470 4201 Website:www.oki.pt E-m ail : oki@oki.pt

Oki Ser vice Serviço de apoio técnico ao Cliente

Tel : 808 200 197 E-m ail : okiserv@oki.pt

OKI Europe Ltd. (Russia )

Office 702, Bldg 1 Zagorodnoy e shosse 117152, Moscow

Tel : +74 095 258 6065 Fax: + 74 095 258 6070 e-mail: info@oki.ru Website: www.oki.ru

Technical s upport: Tel : +7 495 564 8421 e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems ( Österre ich)

Campus 21 Bu sinesszentrum Wien Sued Liebermannstrasse A02 603 22345 Brun am Gebirge

Tel: + 43 223 6677 110 Drucker Support: + 43 (0) 2236 677110-5 01 Fax Support: + 43 (0) 2236 677110-5 02 Website: www.oki .at

OKI Europe Ltd. ( Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8 Bu ilding B, 2 Kiev 02002 Ukraine

Tel: + 380 44 537 5288 e-mail: info@oki.ua Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic. Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi, No:4, Kat:6, 34394, Levent İstanbul

Tel: +90 212 279 2393 Faks: +90 212 279 2366 Web: www.oki.com.tr www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems ( Belgium)

Medialaan 24 1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620 Fax: 02 2531848 Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str. Bu ilding "Antim Tower", fl. 6 1463 Sofia, Bulgaria

tel: + 359 2 821 1160 fax: + 359 2 821 1193 Website: http: //bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27 2620 Albertslund Danmark

Adm .: + 45 43 66 6 5 00 Hotline: + 45 43 66 65 40 Salg: + 45 43 66 65 30 Fax: + 45 43 66 65 90 Website: www.oki.dk

Oki Systems ( Finland ) Oy

Polaris Capella Vänrikinkuja 3 02600 Espoo

Tel: + 358 (0) 207 90 0 800 Fax: + 358 (0) 207 900 809 Website: www.oki .fi

Oki Systems ( H o lland) b.v.

Neptunustraat 27-29 2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654 Tel:+ 31 (0 ) 23 55 63 740 Fax:+ 31 ( 0) 23 55 63 750 Website: www.oki.nl

Floor,

Kontak tdaten > 90

Oki Systems ( N orw ay) AS

Tevlingveien 23 N-1081 Oslo

Tel : + 47 (0) 63 89 36 00 Tel efax:+ 47 (0) 63 89 36 01 Or drefax:+47 (0) 63 89 36 02 Website: www. oki.no

Genera l Systems S.R.L. ( Romania)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135. Bu charest 1 Romania

Tel : +40 21 303 3138 Fax: + 40 21303 3150 Website: http: / / romania.oki.com

Var vänlig kontakta din Återförsäljare i första hand, för konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems ( Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7 Box 1191 164 26 Kista

Tel . + 46 (0) 8 634 37 00 e-mail: info@o ki.se för al lmänna frågor om Oki p rodukter

support@oki.se för teknisk support gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00 Website: www. oki.se

Oki Systems ( Schw e iz)

Baslerstrasse 15 CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81 Support fran çais +41 61 827 94 82 Support italiano + 41 061 827 9473 Tel : +41 61 827 9494 Website: www. oki.ch

Kontak tdaten > 91

OKI B411d, B511dn, B431d, B431dn User Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

MAC OS X