Nokia 9210I COMMUNICATOR User Manual [es]

Guía Software

Issue 2 ES

La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th Jun e, 1998”.)

en CD-ROM

documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Bounce y Triple Pop son marcadas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una

melodia registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte co n su distribuidor Nokia más cercano.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RAE-5N se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de confor midad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Consulte el manual de usuario del producto para obtener instrucciones sobre el funcionamiento, el cuidado y el mantenimiento, incluida información importante sobre seguridad.

Contenido

Software en CD-ROM...............................................................1

Para instalar software desde el CD-ROM ........................................................1

Sincronización remota ..........................................................................................2

Conversor de unidades..........................................................................................6

Visor de archivos.....................................................................................................9

Notas..........................................................................................................................16

Conversor de multimedia......................................................................................20

Juegos ........................................................................................................................23

Otros...........................................................................................................................36

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará información más detallada.

No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

A PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el comunicador móvil mientras conduce.

INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO Únicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA Su comunicaor no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS Cierre la tapa y asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo, y a continuación pulse . Para finalizar una llamada, pulse

. Para responder a una llamada, pulse .

LLAMADAS DE EMERGENCIA Cierre la tapa del comunicador. Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique.

1. Software en CD-ROM

Esta guía contiene información acerca del software que puede instalar desde el CD-ROM que encontrará en el paquete de ventas. Podrá encontrar estas aplicaciones en las secciones Software para el comunicador y Software para PC. No olvide que algunas aplicaciones complementarias tienen sus propias guías de usuario. Podrá encontrarlas junto a los programas en el CD-ROM.

Para instalar software desde el CD-ROM

Las aplicaciones y archivos contenidos en el CD-ROM del comunicador están listos para que los instale o traslade al comunicador. Realice la instalación de la siguiente manera:

1 Asegúrese de que ha instalado PC Suite en su ordenador. Encontrará este

programa en el CD-ROM incluido en el paquete de ventas.

2 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador. 3 A continuación, conecte el comunicador al ordenador utilizando el cable

adaptador suministrado en el paquete de ventas. O bien, prepare el comunicador y el ordenador para una conexión de infrarrojos. Si desea obtener más información, consulte la Guía del usuario.

4 El CD-ROM se abre automáticamente. Si no es así, abra la interfaz de usuario

del CD-ROM haciendo doble clic en el archivo Nokia9210.exe en la estructura de archivos del CD-ROM.

5 Busque y seleccione el programa que desee instalar en la interfaz de usuario del

CD-ROM y haga clic en Instalar.

Sugerencia: Si desea

obtener más información acerca de la instalación del software, consulte la Guía del usuario.

Software en CD-ROM

Sugerencia: Utilice la

tarjeta de memoria en el comunicador para ganar más espacio para los diferentes archivos y aplicaciones incluidos en el CD-ROM.

Software en CD-ROM

Nota: No olvide instalar las aplicaciones complementarias en el mismo idioma

que el del comunicador.

Sincronización remota

La aplicación Sincronización remota para el Nokia 9210 Communicator le permite sincronizar su agenda y guía mediante una llamada de datos GSM con varias aplicaciones de agenda y libreta de direcciones de Internet, además de varias soluciones corporativas para la oficina como Lotus Notes. La aplicación de sincronización utiliza la tecnología SyncML para realizar esta tarea.

Las opciones de configuración del servidor remoto se denominan modos de sincronización. Puede introducir varios modos si necesita sincronizarse con múltiples servidores o aplicaciones.

Nota: Si desea obtener información sobre la compatibilidad con SyncML,

póngase en contacto con el proveedor de servicios o el personal de soporte técnico de la empresa.

Nota: Este producto incluye software desarrollado por The SyncML Initiative.

Para crear un nuevo modo de sincronización

Cuando inicia Sincronización remota, se muestra el modo de sincronización actual en la vista principal, bajo el título Sincronización remota. Si no se ha creado ningún modo, se muestra el texto Sin modo definido.

Para crear un nuevo modo haga lo siguiente:

Figura 1

1 Si no se ha definido ningún modo, presione Nuevo. Se abre un cuadro de

diálogo. Continúe con el paso 4.

2 Si ya se ha definido al menos un modo, presione Opciones modo en la Vista

principal para ver los modos disponibles.

3 Para crear un nuevo modo basado en las opciones de uno ya existente,

seleccione el que vaya a utilizar como base y haga clic en Nuevo. Se abre un cuadro de diálogo.

4 Defina lo siguiente:

Página General

Modo predeterm.: Al menos uno de los modos de sincronización disponibles debe

estar definido como predeterminado. Para definir este modo como el predeterminado, seleccione Sí. El modo predeterminado se muestra en la vista principal para poder acceder a él más rápidamente.

Nombre modo: Escriba un nombre descriptivo para el modo. Ejemplo: “Mi agenda

de trabajo”. Cada modo debe tener un nombre de modo exclusivo.

Acceso a Internet/Acceso a Internet/Dirección host/Puerto/Autenticación HTTP:

Consulte a su proveedor de servicios o al administrador del sistema acerca de los valores correctos.

Sugerencia: Cuando

agregue un nuevo modo basado en uno ya existente, seleccione el modo cuyos valores sean más similares a los del nuevo.

Sugerencia: Para su

comodidad, establezca el modo más utilizado como predeterminado.

Software en CD-ROM

Usuario: Su identificación de usuario para el servidor de sincronización. Consulte

a su proveedor de servicios o al administrador del sistema acerca de la identificación correcta.

Contraseña: Escriba aquí su contraseña. Por razones de seguridad, la contraseña se

muestra como asteriscos (*****). Consulte a su proveedor de servicios o al administrador del sistema acerca de la contraseña correcta.

Página Datos

Software en CD-ROM

Figura 2

En esta página puede seleccionar los datos que va a sincronizar con el servidor. 1 Seleccione la aplicación con la tecla Flechas y haga clic en Cambiar para elegir

entre Sí o No

2 Para definir las opciones de Agenda o de Guía, presione Opciones. Se abre un

cuadro de diálogo. Defina lo siguiente: Archivo agenda/Archivo Guía: Presione Explorar para seleccionar la base de datos correcta del comunicador. Agenda remota/Guía remota: Consulte a su proveedor de servicios o al administrador del sistema.

Nota: Antes de poder sincronizar los datos de la agenda, debe existir el archivo

de la agenda en el comunicador. Utilice la aplicación Agenda para crear un archivo de agenda.

Para sincronizar datos

1 En la vista principal, compruebe que ha seleccionado el modo correcto. Presione

Sinc.. Se muestra el estado de la sincronización en la parte inferior de la

pantalla.

2 Para cancelar la sincronización antes de que termine, presione Cancelar. 3 Recibirá un aviso cuando termine la sincronización. Presione Ver reg. para abrir

un archivo de registro o Cerrar para volver a la vista principal.

Para editar los modos de servidor existentes

1 En la vista principal, presione Opciones modo. Se muestra una lista de modos

de servidor.

2 Seleccione un modo que desee editar con la tecla Flechas y presione Editar. 3 Haga las modificaciones necesarias. Consulte a su proveedor de servicios o al

administrador, o bien busque en el manual los valores correctos. Si desea obtener más información acerca de las opciones, consulte ‘Página General’ en la página 3 y ‘Página Datos’ en la página 4.

4 Haga clic en Cerrar para aceptar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

Para eliminar los modos de servidor existentes

1 En la vista principal, presione Opciones modo. Se muestra una lista de los

modos de servidor.

Software en CD-ROM

2 Seleccione un modo que desee eliminar con la tecla Flechas y presione

Eliminar.

Para sincronizar con otro servidor

1 En la vista principal, presione Sinc. modos. Se muestra una lista de los modos

de servidor.

2 Seleccione un modo y presione Sinc..

Software en CD-ROM

Para ver los registros de sincronización

Puede ver el último registro de sincronización del modo. 1 En la vista principal, presione Sinc. modos. Se muestra una lista de los modos

de servidor.

2 Seleccione un modo y presione Ver reg.. El registro muestra el número de

elementos actualizados, agregados o eliminados.

Conversor de unidades

Puede utilizar el Conversor de unidades para el Nokia 9210 Communicator para convertir unidades de medida.

Figura 3

Para abrir la herramienta de conversión, seleccione la categoría de conversión en la vista principal y presione Abrir.

Las unidades y categorías de conversión son las siguientes:

Categoría de conversión Unidad A Unidad B Moneda USD EUR Área ft

m Energía kcal kJ Longitud mi km Masa lbs kg Potencia hp kW PresiónPab Temperatura F C Tiempo d h Velocidad mph km/h

Software en CD-ROM

+ 29 hidden pages