Nokia 9210i User Manual [ru]

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

9357579 Issue 2 RU

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Т нЫХЪваЮЭЭЮЬ ТШФХ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б “ГбЫЮТШпЬШ ЯЮбвРТЪШ агЪЮТЮФбвТ Nokia“ Юв 7 ШоЭп 1998 У. (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¾ ÁµÀÂ¸Ä¸º°Æ¸¸ ¿À¾´ÃºÆ¸¸

АРФШЮбвРЭжШп ЭЮбШЬРп (ЬЮСШЫмЭлЩ вХЫХдЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлЩ ФЫп аРСЮвл Т бвРЭФРавХ GSM 900/1800)

Nokia âØßÐ 9210i

ME30

ð ¾Á/1-C¿Á-614

БаЮЪ бЫгЦСл: 3 ÓÞÔÐ

БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5 ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ ЯЮваХСШвХЫХЩ", аРТХЭ 3 УЮФРЬ б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.

¸ЧУЮвЮТШвХЫм:

Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones

°ÔàÕá:

Heikkilantie 3, FIN-00210 Helsinki, Finland

ЕХШЪЪШЫРЭвШХ 3, Д¸½-00210 ЕХЫмбШЭЪШ, ДШЭЫпЭФШп

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.

Nokia Ш Nokia Connecting People пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. Bounce Ш Triple Pop пТЫповбп вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ. БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп. ´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П ºЮЬЯРЭШп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ RAE-5N бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б Web-бваРЭШжл http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

БЮФХаЦРЭШХ

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ ..............................................................1

ГбЫЮТШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп аРСЮвл вХЫХдЮЭР......................................... 1

¿ХаТЮХ ТЪЫозХЭШХ............................................................................................... 2

¸ЭвХадХЩб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР..............................................................................7

½РбваЮЩЪР ЪЮЭдШУгаРжШШ.................................................................................. 10

¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ ¿º............................................................................................... 13

¿аШЫЮЦХЭШХ Desk.................................................................................................. 15

¿аШЫЮЦХЭШХ Telephone....................................................................................... 16

¿аШЫЮЦХЭШп Messaging...................................................................................... 19

¿аШЫЮЦХЭШХ Internet........................................................................................... 22

¿аШЫЮЦХЭШХ Contacts.......................................................................................... 25

¿аШЫЮЦХЭШХ Calendar.......................................................................................... 27

³агЯЯР ЯаШЫЮЦХЭШЩ Office ................................................................................29

³агЯЯР Extras..........................................................................................................33

ВХЫХдЮЭ ................................................................................................................... 36

ДЮагЬ Nokia .......................................................................................................... 39

Club Nokia................................................................................................................ 39

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ ......................................41

ГбваЮЩбвТР ЯШвРЭШп .............................................................................................42

°ТвЮЬЮСШЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ..................................................................47

¸ЭФШТШФгРЫмЭлХ РЪбХббгРал ..........................................................................52

¼ЮСШЫмЭлЩ ЮдШб..................................................................................................53

¸ЭдЮаЬРжШп Ю бХавШдШЪРжШШ (SAR) ...................................55

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

¿аЮбмСР ЮЧЭРЪЮЬШвмбп б ЯХаХзШбЫХЭЭлЬШ ЭШЦХ ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЮЯРбЭлЬ ЯЮбЫХФбвТШпЬ ШЫШ ЯаХбЫХФгХвбп ЯЮ ЧРЪЮЭг. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ФРЫХХ Т ЭРбвЮпйХЬ агЪЮТЮФбвТХ.

½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ ЧР агЫХЬ ФТШЦгйХУЮбп РТвЮЬЮСШЫп.

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ ²бХ СХбЯаЮТЮФЭлХ вХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе, гегФиРойШе ЪРзХбвТЮ бТпЧШ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å БваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ. ²лЪЫозРЩвХ вХЫХдЮЭ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ ±ХбЯаЮТЮФЭлХ вХЫХдЮЭл пТЫповбп ШбвЮзЭШЪЮЬ аРФШЮЯЮЬХе.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ ÁÂ°½Æ¸ÏÅ ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ¼µÁÂ°Å ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·ÀË²½ËÅ À°±¾Â ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп ТЧалТЭле

аРСЮв. БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп, ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼ ²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР вХЫХдЮЭ ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп Т ЮСлзЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ. ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ°¼ º аРСЮвРЬ ЯЮ ЬЮЭвРЦг Ш аХЬЮЭвг

аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп ФЮЯгбЪРовбп вЮЫмЪЮ ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлХ бЯХжШРЫШбвл..

¿À¸½°´»µ¶½¾ÁÂ¸ ¸ °ººÃ¼Ã»ÏÂ¾ÀË ¿аШЬХЭпЩвХ вЮЫмЪЮ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлХ ФЫп ФРЭЭЮУЮ вХЫХдЮЭР ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮал. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ Ъ вХЫХдЮЭг ЭХ ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлХ ФЫп нвЮУЮ гбваЮЩбвТР.

²¾´¾ÁÂ¾¹º¾ÁÂÌ ºЮЬЬгЭШЪРвЮа ЭХ пТЫпХвбп ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬлЬ. ¾СХаХУРЩвХ вХЫХдЮЭ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Юв ЯЮЯРФРЭШп ТЫРУШ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ АХУгЫпаЭЮ бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ ТбХе ТРЦЭле ФРЭЭле.

¿¾´º»ÎÇµ½¸µ º ´ÀÃ³¸¼ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°¼ ¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ Ъ вХЫХдЮЭг ФагУШе гбваЮЩбвТ ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ Ъ вХЫХдЮЭг ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.

¿¾ÁË»º° ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾² ·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг Ш гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЪЮФ ЧЮЭл) Ш ЭРЦЬШвХ . ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ . ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ÍºÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸ ·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп (ЭРЯаШЬХа, ФЫп ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР, ТлеЮФР ШЧ ЬХЭо Ш в. Ф.). ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ Ш ЭРЦЬШвХ . БЮЮСйШвХ Ю бТЮХЬ ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШШ. ½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.

1. ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

¿ЮбЫХ аРбЯРЪЮТЪШ ЪЮЬЯЫХЪвР ЯаЮТХамвХ ЭРЫШзШХ ЯХаХзШбЫХЭЭле ЭШЦХ ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ:

• ´ТХ ЭРЪЫХЩЪШ ЭР гЯРЪЮТЪХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР

• ºЮЬЬгЭШЪРвЮа Nokia 9210i Communicator

• АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210i Communicator, гбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм (Settings checklist), ЮСкХФШЭХЭЭЮХ ЪаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ Ш агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвпЬ, Р вРЪЦХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлЬ ЯаШЫЮЦХЭШпЬ (Add-on applications guide)

• °ЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮТлиХЭЭЮЩ ХЬЪЮбвШ BLL-3

• ·РапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ACP-12

• ºРСХЫм ШЭвХадХЩбР RS-232 DLR-2L

• ºЮЬЯРЪв-ФШбЪ Nokia 9210i Communicator

ГбЫЮТШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп аРСЮвл вХЫХдЮЭР

´Ып ЯЮблЫЪШ Ш ЯаШХЬР вХЫХдЮЭЭле ТлЧЮТЮТ Ш бЮЮСйХЭШЩ б ЯЮЬЮймо ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210i Communicator ЭХЮСеЮФШЬЮ бЫХФгойХХ:

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп ШЭвХаРЪвШТЭЮЩ бЯаРТЪЮЩ, ЮвЪаЮЩвХ ЪалиЪг Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг (БЯаРТЪР).

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

• вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ;

• Т вХЫХдЮЭ гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР;

• вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле бХвпе ТлЧЮТ ЬХЦФгЭРаЮФЭле ЭЮЬХаЮТ бЫгЦСл

нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ ФЮЯгбЪРХвбп Ш СХЧ SIM-ЪРавл. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ.

б ЯЮЬЮймо ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ. ºЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо

12345

аХЪЮЬХЭФгХвбп ШЧЬХЭШвм нвЮв ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ. ЕаРЭШвХ ЪЮФ Т ЭРФХЦЭЮЬ Ш СХЧЮЯРбЭЮЬ ЬХбвХ ЮвФХЫмЭЮ Юв ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЮС ШЧЬХЭХЭШШ ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ ‘Security’ ЭР бва. 216 агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ. БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ЭШЪРЪРп бШбвХЬР б ЯаШЬХЭХЭШХЬ ЪЮФР ФЮбвгЯР ЭХ ЬЮЦХв УРаРЭвШаЮТРвм РСбЮЫовЭЮЩ ЧРйШвл Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

´ЮбвгЯ Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг ЬЮЦХв Слвм ЧРЪалв

. ¿Ю бЮЮСаРЦХЭШпЬ СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЭРбвЮпвХЫмЭЮ

¿ХаТЮХ ТЪЫозХЭШХ

¿àШЬХзРЭШХ.

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТлЪЫозХЭ. ² ЯаЮвШТЭЮЬ бЫгзРХ ЭРЦЬШвХ .

¼ШЭШРвоаЭлХ ЪРавЮзЪШ SIM бЫХФгХв ФХаЦРвм вЮЫмЪЮ Т ЭХ

ФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ ЬХбвРе.

µбЫШ Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа гбвРЭЮТЫХЭ РЪЪгЬгЫпвЮа, ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ. ½РЦЬШвХ дШЪбРвЮа Т ТХаеЭХЩ зРбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаР Ш ЯЮФЭШЬШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ШЧ УЭХЧФР. БЬ. аШб. 1.

ÀØá. 1

ГбвРЭЮТШвХ SIM-ЪРавг Т УЭХЧФЮ SIM-ЪРавл: ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ ЪЮЭвРЪвл SIMЪРавл ФЮЫЦЭл Слвм ЮСаРйХЭл ТЭШЧ, Р бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ ЪРавл ФЮЫЦХЭ ЮЪРЧРвмбп бЯаРТР. БЬ. аШб. 2.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÀØá. 2

µбЫШ SIM-ЪРавР ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР Т УЭХЧФЮ, бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ ЮбвРХвбп бЭРагЦШ, ЪРЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР аШб. 3.

ÀØá. 3

ТШФХЭ бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ

ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ SIM-ЪРавР аРбЯЮЫЮЦХЭР ЯаРТШЫмЭЮ, Ш гбвРЭЮТШвХ ЭР ЬХбвЮ РЪЪгЬгЫпвЮа. µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЧРапЦХЭ ЭХ ЯЮЫЭЮбвмо ШЫШ ЭХ ЧРапЦХЭ бЮТбХЬ, ЯХаХФ ТЪЫозХЭШХЬ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР аХЪЮЬХЭФгХвбп ЯЮФЪЫозШвм Ъ ЭХЬг ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ш ЭРзРвм ЧРапФЪг РЪЪгЬгЫпвЮаР.

¾вЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ºЮЬЬгЭШЪРвЮа ТлЯЮЫЭпХв бРЬЮЯаЮТХаЪг, Т вХзХЭШХ ЪЮвЮаЮЩ ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп нЪаРЭ ЯаШТХвбвТШп.

µбЫШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ЯЮФФХаЦШТРХв ТлСЮа аРбЪЫРФЮЪ ЪЫРТШРвгал, ЯЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп бРЬЮЯаЮТХаЪШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТлСЮа аРбЪЫРФЪШ ЪЫРТШРвгал. ½РЦЬШвХ ¾º ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп ТлСЮаР аРбЪЫРФЪШ. ² ЯаЮвШТЭЮЬ бЫгзРХ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ УЮаЮФЮТ.

Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи бЮ бваХЫЪРЬШ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ бТЮХУЮ УЮаЮФР Ш ЭРЦЬШвХ OK. ¾вЪаЮХвбп нЪаРЭ, бЮФХаЦРйШЩ вХЪгйХХ ТаХЬп Ш ФРвг. ´Ып ЯЮШбЪР УЮаЮФР ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ ЭРЧТРЭШХ УЮаЮФР Т ЯЮЫХ ЯЮШбЪР Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ нЪаРЭР.

¸ЧЬХЭШвХ ФРвг Ш ТаХЬп, ХбЫШ ваХСгХвбп, Ш ЭРЦЬШвХ OK.

·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм ЯХабЮЭРЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ. ½РЦЬШвХ OK. µбЫШ Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР, ШЭдЮаЬРжШп ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ЬЮЦХв Слвм ШЧТЫХзХЭР б SIM-ЪРавл.

½Р нЪаРЭХ ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ ЮС гбЯХиЭЮЬ ЧРТХаиХЭШШ ЯХаТЮУЮ ТЪЫозХЭШп. ½РЦЬШвХ OK.

¿àШЬХзРЭШÕ.

°ЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТбвРЭХв ЭР ЬХбвЮ, ХбЫШ SIM-ЪРавР

гбвРЭЮТЫХЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ. ¿аШ гбвРЭЮТЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭХ ЯаШЫРУРЩвХ заХЧЬХаЭле гбШЫШЩ! ГСХФШвХбм Т вЮЬ, SIM-ЪРавР

ÁÞÒÕâ.

²лСаРвм бТЮЩ УЮаЮФ, зРбЮТЮЩ ЯЮпб, дЮаЬРв ТаХЬХЭШ Ш ФРвл ЬЮЦЭЮ Т ЫоСЮХ ТаХЬп б ЯЮЬЮймо ЯаШЫЮЦХЭШЩ Date and time (´РвР Ш ТаХЬп) Ш Regional settings (АХУШЮЭРЫмЭлХ ЭРбваЮЩЪШ) Т УагЯЯХ Control panel (¿РЭХЫм гЯаРТЫХЭШп).

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЯаШбЮХФШЭХЭШп ЪРавШЭЪШ Ъ бТЮХЩ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪХ ЬЮЦЭЮ Т ЫоСЮХ ТаХЬп ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЯаШЫЮЦХЭШХЬ Contacts (ºЮЭвРЪвл).

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

ВХЪгйХХ бЮбвЮпЭШХ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ШЭФШЪРвЮаХ гаЮТЭп

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ЧРапФЪШ ЭР ФШбЯЫХХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ШЫШ вХЫХдЮЭР.

ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР Т УЭХЧФЮ, ЪРЪ гЪРЧРЭЮ ТлиХ. µбЫШ SIM-ЪРавР гбвРЭЮТЫХЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ, ТлвпЭШвХ ХХ ШЧ УЭХЧФР Ш гбвРЭЮТШвХ бЭЮТР.

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿ЮФЪЫозШвХ ЯаЮТЮФ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ЪРЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР аШб. 4.

ÀØá. 4

²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг (б бЮЮвТХвбвТгойШЬ ЭРЯапЦХЭШХЬ). ² ЯаЮжХббХ ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮЪРЧРЭШп ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФЪШ ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР жШЪЫШзХбЪШ ШЧЬХЭповбп.

¿Ю ФЮбвШЦХЭШШ ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮЪРЧРЭШп ШЭФШЪРвЮаР ЯХаХбвРов ШЧЬХЭпвмбп, Ш ЮвЮСаРЦРовбп ТбХ зХвлаХ нЫХЬХЭвР иЪРЫл ШЭФШЪРвЮаР. ВХЯХам ЬЮЦЭЮ ЮвЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

¿àШЬХзРЭШÕ.

²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЪРЪ

ЮСлзЭЮ.

¸ЭвХадХЩб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР

´ШбЯЫХЩ

ºЫРТШиШ ЯаШЫЮЦХЭШЩ

ГЯаРТЫпойШХ ЪЫРТШиШ

ÁÞÒÕâ.

¿аШ ЧРЬХЭХ бвРаЮЩ ЬЮФХЫШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia ЭР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Nokia 9210i Communicator ЯаЮзШвРЩвХ ‘To transfer data from other devices’ ЭР бва. 35 агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ºЫРТШРвгаР

ÀØá. 5

¾бЭЮТЭлХ нЫХЬХЭвл ШЭвХадХЩбР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ТЪЫозРп ФШбЯЫХЩ, ЯЮЪРЧРЭл ЭР аШб. 5. ´ШбЯЫХЩ ТЪЫозРХвбп ЯаШ ЮвЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ½Р ФШбЯЫХХ ТЮббвРЭРТЫШТРХвбп ЯаШЫЮЦХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ СлЫЮ РЪвШТЭЮ Т ЯЮбЫХФЭШЩ аРЧ.

¿аШ ЧРЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ФШбЯЫХЩ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ТлЪЫозРХвбп, ЯаШ нвЮЬ ТбХ ФРЭЭлХ бЮеаРЭповбп.

ºЫРТШиР бЯаРТЪШ

ºЫРТШиР ЬХЭо

ºЫРТШиР бЮ бваХЫЪРЬШ

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

´Ып ТлСЮаР РЪвШТЭЮУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм “¼ХЭо ЧРФРЭШЩ”, аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮХ б ЫХТЮЩ бвЮаЮЭл ЯЮЫЮбл ЬХЭо.

¿àШЬХзРЭШХ.

БЯХжШРЫмЭЮ бЮеаРЭпвм ШЭдЮаЬРжШо ЭХ ваХСгХвбп. ¿аШ

ЭРЦРвШШ ЪЫРТШиШ ЯаШЫЮЦХЭШХ, Р вРЪЦХ ЯаШ ЧРЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Nokia 9210i Communicator РТвЮЬРвШзХбЪШ бЮеаРЭпХв ТбХ ФРЭЭлХ.

(·РЪалвм), ЯХаХЪЫозХЭШШ Т ФагУЮХ

ÀÐÑÞâÐ á ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ

´Ып ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШЩ бЫгЦРв бЮЮвТХвбвТгойШХ ЪЫРТШиШ Т ТХаеЭХЩ зРбвШ ЪЫРТШРвгал. ¿аХФгбЬЮваХЭл бЫХФгойШХ ЪЫРТШиШ ЯаШЫЮЦХЭШЩ:

Desk

(АРСЮзШЩ бвЮЫ), (¸ЭвХаЭХв), (´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ).

´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЭР ФагУЮХ ЯаШЫЮЦХЭШХ ШЫШ УагЯЯг ЯаШЫЮЦХЭШЩ ЭРЦЬШвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп. НвЮ ЬЮЦЭЮ ФХЫРвм ФРЦХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЯЮ вХЫХдЮЭг. ·РЪалТРвм ЮФЭЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ ЯХаХФ ЧРЯгбЪЮЬ ФагУЮУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп ЭХ ваХСгХвбп. ²бХ ЭХРЪвШТЭлХ ЯаШЫЮЦХЭШп ЮбвРовбп Т дЮЭЮТЮЬ бЮбвЮпЭШШ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЮЭШ ЭХ СгФгв ЧРЯгйХЭл бЭЮТР.

Contacts

Tel

(ВХЫХдЮЭ),

(ºЮЭвРЪвл),

Messaging

Calendar

(БЮЮСйХЭШп),

(ºРЫХЭФРам),

Office

Internet

(¾äØá) Ø

Extras

ÍÛÕÜÕÝâë ÔØáßÛÕï

¿аРТЮХ ЮЪЭЮ; ФЫп ТлФХЫХЭШп нвЮ УЮ ЮЪЭР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Tab

ºЮЬРЭФл, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТлЯЮЫЭШвм

ÀØá. 6

»ХТЮХ ЮЪЭЮ ТлФХЫХЭЮ

НвЮв нЫХЬХЭв ТлСаРЭ

БТХФХЭШп ЮС нЫХЬХЭвХ

¾бЭЮТЭлХ нЫХЬХЭвл ФШбЯЫХп ЯЮЪРЧРЭл ЭР аШб. 6. ºЮЬРЭФл ТбХУФР бЮЮвТХвбвТгов зХвлаХЬ ЪЮЬРЭФЭлЬ ЪЫРТШиРЬ б ЯаРТЮЩ бвЮаЮЭл ФШбЯЫХп. ² агЪЮТЮФбвТРе ЪЮЬРЭФл ТлФХЫХЭл

ÖØàÝëÜ èàØäâÞÜ

, Р нЫХЬХЭвл, ЪЮвЮалХ

ТлТЮФпвбп ЭР ФШбЯЫХЩ, ТлФХЫХЭл ЪгабШТЮЬ. ¿ЮЫЮбР ЯаЮЪагвЪШ гЪРЧлТРХв, звЮ бЯШбЮЪ бЮФХаЦШв СЮЫмиХ нЫХЬХЭвЮТ, зХЬ

ЯЮЬХйРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ. ´Ып ЯаЮЪагвЪШ ШЧЮСаРЦХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ бЫгЦШв ЪЫРТШиР бЮ бваХЫЪРЬШ, аРбЯЮЫЮЦХЭЭРп Т ЯаРТЮЬ ЭШЦЭХЬ гУЫг ЪЫРТШРвгал.

µбЫШ Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ ФШбЯЫХп ЮвЮСаРЦРХвбп ЯЮЫХ ЯЮШбЪР, Т нвЮ ЯЮЫХ ЬЮЦЭЮ б ЪЫРТШРвгал ТТХбвШ вХЪбв ФЫп ЯЮШбЪР ваХСгХЬЮУЮ нЫХЬХЭвР.

µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп СЮЫХХ ЮФЭЮУЮ ЮЪЭР, ТлСаРЭЭЮХ ЮЪЭЮ ТбХУФР ТлФХЫХЭЮ.

¿àØÜÕà.

µбЫШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯаХФЫРУРХвбп, ЭРЯаШЬХа, ЭРЦРвм

Open

(¾вЪалвм), нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРЦРвм гЯаРТЫпойго ЪЫРТШиг, аРбЯЮЫЮЦХЭЭго ЭРЯаЮвШТ ЪЮЬРЭФл

Open

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

´Ып ЯХаХЬХйХЭШп ЬХЦФг ТлСаРЭЭлЬШ ЮЪЭРЬШ Ш ТлСаРЭЭлЬШ нЫХЬХЭвРЬШ бЫгЦШв ЪЫРТШиР бЮ бваХЫЪРЬШ.

´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЪЮЬРЭФРЬ ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu.

½РбваЮЩЪР ЪЮЭдШУгаРжШШ

´Ып ФЮбвгЯР Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв, гбЫгУРЬ WAP Ш гФРЫХЭЭЮЬг ЯЮзвЮТЮЬг пйШЪг ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРбваЮШвм бЮЮвТХвбвТгойШХ ЯРаРЬХвал.

¿àШЬХзРЭШХ.

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Extras ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ ТлСХаШвХ ЧЭРзЮЪ Internet startup (¿РаРЬХвал ¸ЭвХаЭХв) Ш ЭРЦЬШвХ ваШ ЧЭРзЪР: Internet access (´ЮбвгЯ Ъ ¸ЭвХаЭХв), WAP access (´ЮбвгЯ Ъ гбЫгУРЬ WAP) Ø Mail account (´ЮбвгЯ Ъ ЯЮзвЮТЮЬг пйШЪг).

²лСХаШвХ ЧЭРзЮЪ Internet access Ш ЭРЦЬШвХ ЮЪЭЮ.

´Ып гЯаЮйХЭШп ЯаЮжХФгал ЭРбваЮЩЪШ Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг

ЯаШЫРУРХвбп ГбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм (Settings checklist). ² нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ гЪРЧРЭЮ, ЪРЪРп ШЭдЮаЬРжШп ваХСгХвбп, УФХ ХХ ТЧпвм Ш ЪРЪ ТТХбвШ Т ЯРЬпвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ¾СпЧРвХЫмЭЮ ЧРЯШиШвХ нвг ЯЮЫХЧЭго бЯаРТЮзЭго ШЭдЮаЬРжШо Т гбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм: ТЯЮбЫХФбвТШШ нвР ШЭдЮаЬРжШп ЯЮваХСгХвбп ЯаШ ЧРЯаЮбХ ЭХЮСеЮФШЬле ФРЭЭле Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

Open

(¾вЪалвм). ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТпвбп

Open

. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ

ÀØá. 7

²ТХФШвХ ЭХЮСеЮФШЬлХ ФРЭЭлХ Ш ЭРЦЬШвХ (´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯРаРЬХвал). ¾вЪаЮХвбп зХвлаХебваРЭШзЭЮХ ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

ÀØá. 8

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ ЭР ЪРЦФЮЩ бваРЭШжХ.

½Р бваРЭШжХ Other (¿аЮзХХ) ЭРЦЬШвХ ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

Advanced settings

Address options

(¿РаРЬХвал РФаХбР).

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЯЮЫгзХЭШп бЯаРТЮзЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ Ю ФРЭЭле, ЪЮвЮалХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ Т нвЮЬ Ш бЫХФгойШе ФШРЫЮУРе, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг , звЮСл ТлЧТРвм бЯаРТЪг; бЬ. вРЪЦХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЯХаХеЮФР Юв ЮФЭЮЩ бваРЭШжХ Ъ ФагУЮЩ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

¿ЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ТУЫРТХ “¸ЭвХаЭХв” агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÁÞÒÕâ.

¿ЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т УЫРТХ “БЮЮСйХЭШп” агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÀØá. 9

·РФРЩвХ РФаХбР IP Ш DNS. ´Ып ТЮЧТаРвР Т ЮЪЭЮ б ваХЬп ЧЭРзЪРЬШ ЭРЦЬШвХ

²лСХаШвХ ЧЭРзЮЪ WAP access Ш ЭРЦЬШвХ

ÀØá. 10

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ ЭР ЪРЦФЮЩ бваРЭШжХ Ш ЭРЦЬШвХ б ваХЬп ЧЭРзЪРЬШ.

²лСХаШвХ Mail account Ш ЭРЦЬШвХ ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

Open

. ¾вЪаЮХвбп зХвлаХебваРЭШзЭЮХ

Done

(³ЮвЮТЮ).

. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

ФЫп ТЮЧТаРвР Т ЮЪЭЮ

+ 44 hidden pages

Nokia 9210i User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual