Nokia 9210i User Manual [el]

Уэнфпмпт пдзгьт

9357569 Issue 2 EL

Пдзгьт рсьуиефщн

еобсфзмЬфщн

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia. Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Фб Bounce кбй Triple Pop еЯнбй уЮмбфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт. З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ,

рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп. Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю

нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн RAE-5N ухммпсцюнефбй ме фйт

дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

УЗМБНФЙКЗ БНБКПЙНЩУЗ УЧЕФЙКБ МЕ ФЗН ЕГГХЗУЗ

Гйб нб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб, Эчефе хрьшз убт ьфй дйбиЭфей мйб еобйсефйкЬ ехбЯуизфз кбй бксйвЮ Эгчсщмз пиьнз, з прпЯб ендЭчефбй нб урЬуей уе ресЯрфщуз рпх сЯоефе, чфхрЮуефе Ю хрпвЬлефе фп рспъьн уе Энфпнпхт ксбдбумпэт. З РесйпсйумЭнз Еггэзуз фпх КбфбукехбуфЮ рпх убт рбсЭчпхме ден иб йучэуей еЬн фп рспъьн Эчей хрпвлзиеЯ уе вЯбйб мефбчеЯсйуз.

Ресйечьменб

Уэнфпмпт пдзгьт.......................................................................1

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп..............................................................1

ЕнесгпрпЯзуз гйб рсюфз цпсЬ.........................................................................2

Уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт...........................................................................................7

Сэимйуз рбсбмЭфсщн............................................................................................10

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ........................................................................................13

Desk ............................................................................................................................15

Telephone..................................................................................................................16

Messaging.................................................................................................................19

Internet......................................................................................................................23

Contacts ....................................................................................................................26

Calendar ....................................................................................................................27

Office..........................................................................................................................30

Extras..........................................................................................................................34

ФзлЭцщнп..................................................................................................................37

Forum Nokia.............................................................................................................40

Club Nokia ................................................................................................................41

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ...........................................43

ДйбчеЯсйуз йучэпт...................................................................................................44

ЕобсфЮмбфб бхфпкйнЮфпх......................................................................................49

¶ллб дйбиЭуймб рсьуиефб еобсфЮмбфб.............................................................54

Цпсзфь гсбцеЯп ....................................................................................................55

РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)..........................................57

РЕСЙПСЙУМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ ...................59

КБСФБ ЕГГХЗУЗУ....................................................................................................61

ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ÐÑПЗГЕЙФÁÉ Ç ÏÄÉÊÇ ÁÓÖÁËÅÉÁ

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт ьфбн пдзгеЯфе.

ÐÁÑÅÌÂÏËÅÓ

. ¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн

рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП УÅ НПУПКПМЕЙÁ

. БкплпхиеЯфе

фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП УÅ ÁÅÑÏÓÊÁÖÏÓ

. Ôá

буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП ÓÅ УЗМЕЙÁ ÁÍÅÖÏÄÉÁÓÌÏÕ ÊÁХУЙМЩН

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ

(рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП КÏÍÔÁ ÓÅ ÐÅСЙПЧЕУ ÁÍÁÔÉÍÁÎÅÙÍ

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх

екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÁÓ ÌÅ ÓÕÍÅÓÇ

. UЧсзуймпрпйеЯфе

фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб..

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÁÐÏ ÅÉÄЙКЕХМЕНÏ ÐÑÏÓЩРЙКП

. Мьнп ейдйкехмЭнп

рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÌÐÁÔÁÑÉÅÓ

. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб

еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ÁÍÔÏ×Ç ÓÔÏ ÍÅÑÏ

. З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп

несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

ÁÍÔÉÃÑÁÖÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

. Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб

буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÌÅ ÁËËÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ

. КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе

Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ÊËÇÓÇ

. КлеЯуфе фп кЬлхммб кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе

. Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе

мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ÅÐÅÉГПХУЕУ ÊËÇÓÅÉÓ

. КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе

ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

1. Уэнфпмпт пдзгьт

¼фбн бнпЯоефе фз ухукехбуЯб, вевбйщиеЯфе ьфй ресйЭчей фб еоЮт:

• Дэп бхфпкьллзфб рспубсфзмЭнб уфз ухукехбуЯб рюлзузт

• Ôï Nokia 9210i Communicator

• Фпн Пдзгь чсЮузт (User’s guide) фпх Nokia 9210i Communicator, фз лЯуфб схимЯуещн, фпн Уэнфпмп пдзгь кбй Пдзгь рсьуиефщн еобсфзмЬфщн, кбиют кбй фпн Пдзгь рсьуиефщн ецбсмпгюн

• МрбфбсЯб ХшзлЮт Йучэпт BLL-3

• ЦпсфйуфЮт ACP-12

• Уейсйбкь Кблюдйп RS232 DLR-2L

• CD-ROM ôïõ Nokia 9210i Communicator

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт кбй мзнэмбфб ме фп Nokia 9210i Communicator, иб рсЭрей:

• з ухукехЮ фзлецюнпх нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз,

• нб Эчей фпрпиефзиеЯ мйб Эгкхсз кЬсфб SIM кбй

• нб всЯукеуфе енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх буэсмбфпх дйкфэпх.

Уе псйумЭнб дЯкфхб, з рсбгмбфпрпЯзуз ерейгпхуюн клЮуещн рспт фпхт дйеинеЯт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт мрпсеЯ нб гЯней чщсЯт фзн кЬсфб SIM. БрехихниеЯфе уфпн дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

УхмвпхлЮ: Ãéá íá

чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфспнйкЮ впЮиейб, бнпЯофе фп кЬлхммб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп (впЮиейб).

Уэнфпмпт пдзгьт

УЗМБНФЙКП: МрпсеЯфе нб клейдюуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт

чсзуймпрпйюнфбт Энб кщдйкь. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт клейдюмбфпт еЯнбй 12345. Гйб льгпхт буцблеЯбт, ерйвЬллефбй нб бллЬоефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт. КсбфЮуфе фпн кщдйкь мхуфйкь кбй цхлЬофе фпн уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фпх кщдйкпэ клейдюмбфпт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ‘Security’ уфз уелЯдб 216 фпх пдзгпэ чсЮузт. Узмейюуфе ьфй кбнЭнб уэуфзмб кщдйкпэ рсьувбузт ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ брьлхфз рспуфбуЯб брь мз еопхуйпдпфзмЭнз рсьувбуз.

ЕнесгпрпЯзуз гйб рсюфз цпсЬ

УзмеЯщуз: ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб

рбйдйЬ.

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

клейуфь. ЕЬн еЯнбй бнпйкфь, рбфЮуфе .

2 ЕЬн з мрбфбсЯб еЯнбй ухндедемЭнз уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб. РбфЮуфе фз лбвЮ уфп ерЬнщ мЭспт фзт мрбфбсЯбт кбй бнбузкюуфе фзн мрбфбсЯб юуфе нб брпмбксхниеЯ брь фзн хрпдпчЮ фзт. ВлЭре Ейкьнб 1.

Eйкьнб 1

3 Урсюофе фзн кЬсфб SIM уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ: вевбйщиеЯфе ьфй пй

ерЯчсхует ербцЭт фзт кЬсфбт SIM влЭрпхн рспт фб кЬфщ кбй ьфй з лпоьфмзфз гщнЯб фзт кЬсфбт еЯнбй уфз деойЬ рлехсЬ. ВлЭре Ейкьнб 2.

Уэнфпмпт пдзгьт

Eйкьнб 2

¼фбн з кЬсфб SIM егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ уфзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт, з лпоьфмзфз гщнЯб фзт рбсбмЭней псбфЮ, ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 3.

з лпоьфмзфз гщнЯб еЯнбй псбфЮ

Eйкьнб 3

4 ¼фбн вевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, бнфйкбфбуфЮуфе

фзн мрбфбсЯб. ЕЬн з мрбфбсЯб еЯнбй лЯгп Ю кбиьлпх цпсфйумЭнз, убт ухнйуфпэме нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ме фпн цпсфйуфЮ кбй нб бсчЯуефе фз цьсфйуз рсйн ухнечЯуефе фз дйбдйкбуЯб енесгпрпЯзузт.

5 БнпЯофе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб

мЮнхмб хрпдпчЮт еню з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт екфелеЯ Элегчп фщн мпнЬдщн фзт.

6 Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфьт п Элегчпт, еЬн хрпуфзсЯжефбй з ерйлпгЮ фщн

рпллбрлюн дйбфЬоещн фпх рлзкфсплпгЯпх, иб убт жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз сэимйуз рлзкфсплпгЯпх. РбфЮуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ фпх рлзкфсплпгЯпх. ЕЬн з ерйлпгЮ бхфЮ ден хрпуфзсЯжефбй, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз мйб лЯуфб рьлещн.

7 МефбвеЯфе уфп ьнпмб фзт рьлзт убт ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт (фп рлЮкфсп ме

фб вЭлз) кбй рбфЮуфе OK. БнпЯгей Энб рбсЬихсп фп прпЯп емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб юсб кбй змеспмзнЯб. МрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе мйб рьлз ейуЬгпнфбт фп ьнпмЬ фзт уфп редЯп бнбжЮфзузт уфп кЬфщ мЭспт фпх рбсбиэспх.

8 ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, бллЬофе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб кбй рбфЮуфе OK. 9 Уфз ухнЭчейб, мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фб рспущрйкЬ убт уфпйчеЯб уфзн

ербггелмбфйкЮ убт кЬсфб. РбфЮуфе OK. ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей мйб Эгкхсз кЬсфб SIM уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, з ербггелмбфйкЮ кЬсфб ендЭчефбй нб Эчей лЬвей псйумЭнб уфпйчеЯб брь фзн кЬсфб SIM.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Бсгьфесб

мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фз чюсб убт, фз жюнз юсбт, фз мпсцЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт убт, уфп Control panel (РЯнбкбт елЭгчпх) мЭущ фщн ецбсмпгюн Date and time (ЗмеспмзнЯб кбй юсб) кбй Regional settings (ФпрйкЭт схимЯуейт).

УхмвпхлЮ: Бсгьфесб

мрпсеЯфе нб ерйухнЬшефе мйб ейкьнб уфзн ербггелмбфйкЮ убт кЬсфб уфзн ецбсмпгЮ Contacts.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Ã éá í á ä åß ôå ô ï

фсЭчпн ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт, деЯфе фзн Эндейоз фзт мрбфбсЯбт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт Ю уфзн пиьнз фзт ухукехЮт фзлецюнпх.

10 ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб фп прпЯп ерйвевбйюней ьфй з Энбсоз плпклзсюизке ме

ерйфхчЯб. РбфЮуфе OK.

УзмеЯщуз: ЕЬн з кЬсфб SIM ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, з мрбфбсЯб ден

буцблЯжей уфз иЭуз фзт. Мзн урсючнефе фз мрбфбсЯб уфз иЭуз фзт ме дэнбмз! ЕлЭгофе еЬн з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ уфзн хрпдпчЮ фзт, ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ. ЕЬн з кЬсфб SIM ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, бцбйсЭуфе фзн кЬсфб, вгЬжпнфЬт фзн брь фзн хрпдпчЮ, кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ.

Гйб нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб

1 УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ ме фп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт

ерйкпйнщнЯбт, ьрщт емцбнЯжефбй уфзн Ейкьнб 4.

Eйкьнб 4

2 УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт ме кбфЬллзлз

фЬуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт, з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт мефбкйнеЯфе уфзн пиьнз фзт ухукехЮт фзлецюнпх.

3 ¼фбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, пй гсбммЭт уфбмбфпэн нб

мефбкйнпэнфбй кбй емцбнЯжпнфбй пй фЭууесйт гсбммЭт. Фюсб, мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп цпсфйуфЮ брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт.

УзмеЯщуз: Уфз дйЬскейб фзт цьсфйузт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт кбнпнйкЬ.

Уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт

Пиьнз КпхмрйЬ ецбсмпгюн

Рлзкфспльгйп

Eйкьнб 5

кпхмрЯ Help (ВпЮиейб)

рлЮкфсп Menu (Менпэ)

УхмвпхлЮ: ÅÜí

бнфйкбийуфЬфе мйб

РлЮкфсб енфплюн

рблбйьфесз Экдпуз фпх Nokia Communicator ме фп Nokia 9210i Communicator, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп ‘To transfer data from other devices’ уфз уелЯдб 35 фпх User’s guide.

РлЮкфсп рлпЮгзузт

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб

ерйлЭоефе брь фйт ецбсмпгЭт рпх екфелпэнфбй уфп "Менпэ есгбуйюн" уфп бсйуфесь Ьксп фзт гсбммЮт менпэ.

Пй кэсйет лейфпхсгЯет фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пиьнзт, емцбнЯжпнфбй уфзн Ейкьнб 5. З пиьнз енесгпрпйеЯфбй брлЬ ме фп Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ецбсмпгЮ рпх еЯчбфе енесгпрпйЮуей фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх чсзуймпрпйЮубфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт.

¼фбн клеЯнефе фп кЬлхммб, фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт брпизкеэей ьлб фб дедпмЭнб кбй бренесгпрпйеЯ фзн пиьнз фпх.

УзмеЯщуз: Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб брпизкеэуефе фйт рлзспцпсЯет. ¼фбн

рбфЬфе Close (КлеЯуймп), мефбвбЯнефе уе Ьллз ецбсмпгЮ Ю клеЯнефе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт, фп Nokia 9210i Communicator брпизкеэей бхфьмбфб ьлб фб дедпмЭнб.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ецбсмпгЭт

Фб кпхмрйЬ уфп рЬнщ мЭспт фпх рлзкфсплпгЯпх еккйнпэн фйт бнфЯуфпйчет ецбсмпгЭт. Фб кпхмрйЬ ецбсмпгюн еЯнбй фб еоЮт: Desk (ДйбчеЯсйуз ухндЭуещн), Tel (ФзлЭцщнп), Messaging (БнфбллбгЮ мзнхмЬфщн), Internet, Contacts (БфжЭнфб), Calendar (Змеспльгйп), Office (ЕцбсмпгЭт гсбцеЯпх) кбй Extras (Рсьуиефб).

Гйб нб мефбвеЯфе уе мйб Ьллз ецбсмпгЮ Ю пмЬдб ецбсмпгюн, рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ. Бхфь мрпсеЯфе нб фп кЬнефе бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. Ден чсейЬжефбй нб вгеЯфе брь кЬрпйб ецбсмпгЮ гйб нб оекйнЮуефе мйб Ьллз. ¼лет пй бненесгЭт ецбсмпгЭт рбсбмЭнпхн уфп рбсбукЮнйп мЭчсй нб фйт еккйнЮуефе обнЬ.

Ресйечьменб пиьнзт

Eйкьнб 6

ЦщфЯжефбй бхфь фп бсйуфесь рлбЯуйп

Фп уфпйчеЯп бхфь Эчей ерйлегеЯ

ЛерфпмЭсейет фпх уфпй

Фп деоЯ рлбЯуйп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп Tab гйб нб фп ерйлЭоефе

Пй енфплЭт рпх

åßïõ

мрпсеЯфе нб екфелЭуефе

Фб кэсйб уфпйчеЯб фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй уфзн Ейкьнб 6. Пй енфплЭт учефЯжпнфбй рЬнфпфе ме фб фЭууесб рлЮкфсб енфплюн уфз деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт. Уфпхт пдзгпэт, пй енфплЭт емцбнЯжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ кбй фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кбй уфз гсбммЮ менпэ ме рлЬгйб гсбцЮ.

З сЬвдпт кэлйузт дзлюней ьфй хрЬсчпхн ресйууьфесб уфпйчеЯб брь ьуб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз бхфЮ фз уфйгмЮ. МрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уфзн пиьнз ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт рпх всЯукефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фпх рлзкфсплпгЯпх.

¼фбн уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт хрЬсчей Энб редЯп бнбжЮфзузт, мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе рлзспцпсЯет рлзкфсплпгюнфбт кеЯменп уфп редЯп бнбжЮфзузт.

Уэнфпмпт пдзгьт

РбсЬдейгмб: ¼ôáí ï

пдзгьт чсЮузт убт ухмвпхлеэей нб рбфЮуефе Open (¶нпйгмб), бхфь узмбЯней ьфй рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп енфплюн рпх всЯукефбй дЯрлб уфз иЭуз рпх емцбнЯжефбй з енфплЮ Open.

ЕЬн рспвЬллпнфбй ресйууьфесб брь Энб редЯб, фп ерйлегмЭнп еЯнбй рЬнфб цщфйумЭнп.

Гйб нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уе Энб ерйлегмЭнп рлбЯуйп кбй нб ерйлЭоефе уфпйчеЯб, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт енфплЭт менпэ.

Уэнфпмпт пдзгьт

Сэимйуз рбсбмЭфсщн

Гйб рсьувбуз уфп Internet, фпн Рлпзгь WAP кбй фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote, иб рсЭрей нб кЬнефе фйт учефйкЭт схимЯуейт.

УзмеЯщуз: ЕЬн чсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб кЬнефе бхфЭт фйт схимЯуейт, бнбфсЭофе

уфпн пдзгь Settings checklist рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт. Уе бхфь фпн пдзгь мрпсеЯфе нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет рпх чсейЬжеуфе, рпэ нб фйт всеЯфе кбй рпэ нб фйт кбфбчщсЯуефе уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт. КхсЯщт, рспуиЭуфе фйт рлзспцпсЯет уфз лЯуфб гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ кбй чсзуймпрпйЮуфе фйт гйб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн убт учефйкЬ ме фйт рлзспцпсЯет рпх иЭлефе нб убт дюупхн.

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт ецбсмпгЮт Extras (Рсьуиефб) уфп рлзкфспльгйп. 2 ЕрйлЭофе фп ейкпнЯдйп Internet startup (ЕккЯнзуз Internet) ме фп рлЮкфсп

рлпЮгзузт кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). ЕмцбнЯжпнфбй фсЯб ейкпнЯдйб: Internet access (рсьувбуз Internet), WAP access (рсьувбуз WAP) кбй Mail account

(Лпгбсйбумьт злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх).

3 ЕрйлЭофе Internet access кбй рбфЮуфе Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

Eйкьнб 7

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб кбй рбфЮуфе Advanced settings (РспзгмЭнет схимЯуейт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх ме фЭууесйт уелЯдет.

Eйкьнб 8

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб. Уфз уелЯдб Other (¶ллет схимЯуейт), рбфЮуфе Address options (ЕрйлпгЭт дйеэихнузт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

УхмвпхлЮ: ÅÜí

чсейЬжеуфе впЮиейб учефйкЬ ме фйт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб ейубгЬгефе уе бхфь Ю уфб ерьменб рлбЯуйб дйбльгпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп гйб нб мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб. БнбфсЭофе ерЯузт уфп User’s guide.

УхмвпхлЮ: Ãéá íá

мефбкйнзиеЯфе уфйт уелЯдет, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Ãéá

ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп Internet фпх User’s guide.

УхмвпхлЮ: Ãéá

ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Messaging фпх User’s guide.

Eйкьнб 9

ПсЯуфе фйт дйехиэнуейт IP кбй DNS. РбфЮуфе Done (ФЭлпт) гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспвплЮ фщн фсйюн ейкпнйдЯщн.

4 ЕрйлЭофе WAP access (Рсьувбуз WAP) кбй рбфЮуфе Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп

дйбльгпх.

Eйкьнб 10

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб кбй ерйуфсЭшфе уфзн рспвплЮ ме фб фсЯб ейкпнЯдйб рбфюнфбт Close (КлеЯуймп).

5 ЕрйлЭофе Mail account (Лпгбсйбумьт злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх) кбй рбфЮуфе

Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх ме фЭууесйт уелЯдет.

Eйкьнб 11

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб кбй ерйуфсЭшфе уфзн рспвплЮ ме фб фсЯб ейкпнЯдйб рбфюнфбт Done (ФЭлпт).

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн псйумь фщн

схимЯуещн Internet кбй злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх, бнбфсЭофе уфб кецЬлбйб "Internet" кбй "Messaging" (AнфбллбгЮ мзнхмЬфщн) фпх пдзгпэ чсЮузт.

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ме Энб ухмвбфь PC Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i Communicator рпх иб всеЯфе уфп CD-ROM рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. ЕрЯузт, уфзн еньфзфб Using Nokia 9210i Communicator ôïõ CD-ROM, иб всеЯфе фпн пдзгь PC Suite Guide.

УзмеЯщуз: Мзн ерйчейсЮуефе нб егкбфбуфЮуефе Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн

ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210i Communicator кбй фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210 Ю 9290 Communicator уфпн Ядйп рспущрйкь Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ. ЕЬн Эчефе егкбфеуфзмЭнз фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210 Ю 9290 Communicator уфпн

Уэнфпмпт пдзгьт

рспущрйкь Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ убт, иб рсЭрей нб фзн брегкбфбуфЮуефе рсйн егкбфбуфЮуефе фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210i Communicator.

Фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i Communicator еЯнбй мйб ецбсмпгЮ З/Х рпх лейфпхсгеЯ ме Windows 95/98, 2000 кбй NT. ЕнпрпйеЯ фп уэуфзмб бсчеЯщн фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт ме фп уэуфзмб бсчеЯщн фпх хрплпгйуфЮ ерйфсЭрпнфЬт убт нб мефбкйнеЯфе, нб бнфйгсЬцефе, нб мефпнпмЬжефе кбй нб дйбгсЬцефе бсчеЯб кбй цбкЭлпхт гсЮгпсб кбй еэкплб мефбоэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт кбй фпх хрплпгйуфЮ убт.

Ме фп рсьгсбммб PC Suite мрпсеЯфе нб ерйфэчефе фп ухгчспнйумь дедпмЭнщн ецбсмпгюн, ьрщт з бфжЭнфб Ю фп злекфспнйкь фбчхдспмеЯп, мефбоэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт кбй фпх хрплпгйуфЮ убт кбй нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн дедпмЭнщн уфпн хрплпгйуфЮ убт. ЕрЯузт мрпсеЯфе нб бхфпмбфпрпйЮуефе фп ухгчспнйумь кбй фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт, юуфе нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе рспкбипсйумЭнпхт чсьнпхт Ю кбфЬ фз уэндеуз.

Бкьмз, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп PC Suite бкьмб кбй ьфбн ден еЯнбй ухндедемЭнп ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт (лейфпхсгЯб чщсЯт уэндеуз). Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб ухндЭуефе фйт дэп ухукехЭт, иб мрпсеЯ нб гЯней ензмЭсщуз фщн нЭщн рлзспцпсйюн брь фпн хрплпгйуфЮ убт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт кбй бнфЯуфспцб.

РСПУПЧЗ! ЕгкбийуфЬфе лпгйумйкь рпх рспЭсчефбй брпклейуфйкЬ брь рзгЭт

рпх рспуцЭспхн ербскЮ рспуфбуЯб брь йпэт кбй Ьллп ерйвлбвЭт лпгйумйкь. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Certificate Management" уфп User’s guide.

+ 46 hidden pages

Nokia 9210i User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual