Nokia 9210i User Manual [el]

Page 1

Уэнфпмпт пдзгьт

9357569 Issue 2 EL

Пдзгьт рсьуиефщн

еобсфзмЬфщн

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Page 2

рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia. Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Фб Bounce кбй Triple Pop еЯнбй уЮмбфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт. З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ,

рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп. Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю

нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн RAE-5N ухммпсцюнефбй ме фйт

дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

УЗМБНФЙКЗ БНБКПЙНЩУЗ УЧЕФЙКБ МЕ ФЗН ЕГГХЗУЗ

Гйб нб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб, Эчефе хрьшз убт ьфй дйбиЭфей мйб еобйсефйкЬ ехбЯуизфз кбй бксйвЮ Эгчсщмз пиьнз, з прпЯб ендЭчефбй нб урЬуей уе ресЯрфщуз рпх сЯоефе, чфхрЮуефе Ю хрпвЬлефе фп рспъьн уе Энфпнпхт ксбдбумпэт. З РесйпсйумЭнз Еггэзуз фпх КбфбукехбуфЮ рпх убт рбсЭчпхме ден иб йучэуей еЬн фп рспъьн Эчей хрпвлзиеЯ уе вЯбйб мефбчеЯсйуз.

Page 3

Ресйечьменб

Уэнфпмпт пдзгьт.......................................................................1

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп..............................................................1

ЕнесгпрпЯзуз гйб рсюфз цпсЬ.........................................................................2

Уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт...........................................................................................7

Сэимйуз рбсбмЭфсщн............................................................................................10

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ........................................................................................13

Desk ............................................................................................................................15

Telephone..................................................................................................................16

Messaging.................................................................................................................19

Internet......................................................................................................................23

Contacts ....................................................................................................................26

Calendar ....................................................................................................................27

Office..........................................................................................................................30

Extras..........................................................................................................................34

ФзлЭцщнп..................................................................................................................37

Forum Nokia.............................................................................................................40

Club Nokia ................................................................................................................41

Page 4

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ...........................................43

ДйбчеЯсйуз йучэпт...................................................................................................44

ЕобсфЮмбфб бхфпкйнЮфпх......................................................................................49

¶ллб дйбиЭуймб рсьуиефб еобсфЮмбфб.............................................................54

Цпсзфь гсбцеЯп ....................................................................................................55

РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)..........................................57

РЕСЙПСЙУМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ ...................59

КБСФБ ЕГГХЗУЗУ....................................................................................................61

Page 5

ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ÐÑПЗГЕЙФÁÉ Ç ÏÄÉÊÇ ÁÓÖÁËÅÉÁ

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт ьфбн пдзгеЯфе.

ÐÁÑÅÌÂÏËÅÓ

. ¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн

рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП УÅ НПУПКПМЕЙÁ

. БкплпхиеЯфе

фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП УÅ ÁÅÑÏÓÊÁÖÏÓ

. Ôá

буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП ÓÅ УЗМЕЙÁ ÁÍÅÖÏÄÉÁÓÌÏÕ ÊÁХУЙМЩН

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ

(рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

ÁРЕНЕСГПРПЙЕЙФÅ ÔÏ ÔÇËЕЦЩНП КÏÍÔÁ ÓÅ ÐÅСЙПЧЕУ ÁÍÁÔÉÍÁÎÅÙÍ

. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх

екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

Page 6

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÁÓ ÌÅ ÓÕÍÅÓÇ

. UЧсзуймпрпйеЯфе

фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб..

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÁÐÏ ÅÉÄЙКЕХМЕНÏ ÐÑÏÓЩРЙКП

. Мьнп ейдйкехмЭнп

рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÌÐÁÔÁÑÉÅÓ

. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб

еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ÁÍÔÏ×Ç ÓÔÏ ÍÅÑÏ

. З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп

несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

ÁÍÔÉÃÑÁÖÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

. Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб

буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÌÅ ÁËËÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ

. КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе

Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ÊËÇÓÇ

. КлеЯуфе фп кЬлхммб кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе

. Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе

мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ÅÐÅÉГПХУЕУ ÊËÇÓÅÉÓ

. КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе

ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

Page 7

1. Уэнфпмпт пдзгьт

¼фбн бнпЯоефе фз ухукехбуЯб, вевбйщиеЯфе ьфй ресйЭчей фб еоЮт:

• Дэп бхфпкьллзфб рспубсфзмЭнб уфз ухукехбуЯб рюлзузт

• Ôï Nokia 9210i Communicator

• Фпн Пдзгь чсЮузт (User’s guide) фпх Nokia 9210i Communicator, фз лЯуфб схимЯуещн, фпн Уэнфпмп пдзгь кбй Пдзгь рсьуиефщн еобсфзмЬфщн, кбиют кбй фпн Пдзгь рсьуиефщн ецбсмпгюн

• МрбфбсЯб ХшзлЮт Йучэпт BLL-3

• ЦпсфйуфЮт ACP-12

• Уейсйбкь Кблюдйп RS232 DLR-2L

• CD-ROM ôïõ Nokia 9210i Communicator

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт кбй мзнэмбфб ме фп Nokia 9210i Communicator, иб рсЭрей:

• з ухукехЮ фзлецюнпх нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз,

• нб Эчей фпрпиефзиеЯ мйб Эгкхсз кЬсфб SIM кбй

• нб всЯукеуфе енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх буэсмбфпх дйкфэпх.

Уе псйумЭнб дЯкфхб, з рсбгмбфпрпЯзуз ерейгпхуюн клЮуещн рспт фпхт дйеинеЯт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт мрпсеЯ нб гЯней чщсЯт фзн кЬсфб SIM. БрехихниеЯфе уфпн дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

УхмвпхлЮ: Ãéá íá

чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфспнйкЮ впЮиейб, бнпЯофе фп кЬлхммб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп (впЮиейб).

Page 8

Уэнфпмпт пдзгьт

УЗМБНФЙКП: МрпсеЯфе нб клейдюуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт

чсзуймпрпйюнфбт Энб кщдйкь. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт клейдюмбфпт еЯнбй 12345. Гйб льгпхт буцблеЯбт, ерйвЬллефбй нб бллЬоефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт. КсбфЮуфе фпн кщдйкь мхуфйкь кбй цхлЬофе фпн уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фпх кщдйкпэ клейдюмбфпт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ‘Security’ уфз уелЯдб 216 фпх пдзгпэ чсЮузт. Узмейюуфе ьфй кбнЭнб уэуфзмб кщдйкпэ рсьувбузт ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ брьлхфз рспуфбуЯб брь мз еопхуйпдпфзмЭнз рсьувбуз.

ЕнесгпрпЯзуз гйб рсюфз цпсЬ

УзмеЯщуз: ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб

рбйдйЬ.

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

клейуфь. ЕЬн еЯнбй бнпйкфь, рбфЮуфе .

2 ЕЬн з мрбфбсЯб еЯнбй ухндедемЭнз уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб. РбфЮуфе фз лбвЮ уфп ерЬнщ мЭспт фзт мрбфбсЯбт кбй бнбузкюуфе фзн мрбфбсЯб юуфе нб брпмбксхниеЯ брь фзн хрпдпчЮ фзт. ВлЭре Ейкьнб 1.

Page 9

Eйкьнб 1

3 Урсюофе фзн кЬсфб SIM уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ: вевбйщиеЯфе ьфй пй

ерЯчсхует ербцЭт фзт кЬсфбт SIM влЭрпхн рспт фб кЬфщ кбй ьфй з лпоьфмзфз гщнЯб фзт кЬсфбт еЯнбй уфз деойЬ рлехсЬ. ВлЭре Ейкьнб 2.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 10

Уэнфпмпт пдзгьт

Eйкьнб 2

¼фбн з кЬсфб SIM егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ уфзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт, з лпоьфмзфз гщнЯб фзт рбсбмЭней псбфЮ, ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 3.

з лпоьфмзфз гщнЯб еЯнбй псбфЮ

Eйкьнб 3

Page 11

4 ¼фбн вевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, бнфйкбфбуфЮуфе

фзн мрбфбсЯб. ЕЬн з мрбфбсЯб еЯнбй лЯгп Ю кбиьлпх цпсфйумЭнз, убт ухнйуфпэме нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ме фпн цпсфйуфЮ кбй нб бсчЯуефе фз цьсфйуз рсйн ухнечЯуефе фз дйбдйкбуЯб енесгпрпЯзузт.

5 БнпЯофе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб

мЮнхмб хрпдпчЮт еню з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт екфелеЯ Элегчп фщн мпнЬдщн фзт.

6 Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфьт п Элегчпт, еЬн хрпуфзсЯжефбй з ерйлпгЮ фщн

рпллбрлюн дйбфЬоещн фпх рлзкфсплпгЯпх, иб убт жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз сэимйуз рлзкфсплпгЯпх. РбфЮуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ фпх рлзкфсплпгЯпх. ЕЬн з ерйлпгЮ бхфЮ ден хрпуфзсЯжефбй, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз мйб лЯуфб рьлещн.

7 МефбвеЯфе уфп ьнпмб фзт рьлзт убт ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт (фп рлЮкфсп ме

фб вЭлз) кбй рбфЮуфе OK. БнпЯгей Энб рбсЬихсп фп прпЯп емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб юсб кбй змеспмзнЯб. МрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе мйб рьлз ейуЬгпнфбт фп ьнпмЬ фзт уфп редЯп бнбжЮфзузт уфп кЬфщ мЭспт фпх рбсбиэспх.

8 ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, бллЬофе фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб кбй рбфЮуфе OK. 9 Уфз ухнЭчейб, мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фб рспущрйкЬ убт уфпйчеЯб уфзн

ербггелмбфйкЮ убт кЬсфб. РбфЮуфе OK. ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей мйб Эгкхсз кЬсфб SIM уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, з ербггелмбфйкЮ кЬсфб ендЭчефбй нб Эчей лЬвей псйумЭнб уфпйчеЯб брь фзн кЬсфб SIM.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Бсгьфесб

мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фз чюсб убт, фз жюнз юсбт, фз мпсцЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт убт, уфп Control panel (РЯнбкбт елЭгчпх) мЭущ фщн ецбсмпгюн Date and time (ЗмеспмзнЯб кбй юсб) кбй Regional settings (ФпрйкЭт схимЯуейт).

Page 12

УхмвпхлЮ: Бсгьфесб

мрпсеЯфе нб ерйухнЬшефе мйб ейкьнб уфзн ербггелмбфйкЮ убт кЬсфб уфзн ецбсмпгЮ Contacts.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Ã éá í á ä åß ôå ô ï

фсЭчпн ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт, деЯфе фзн Эндейоз фзт мрбфбсЯбт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт Ю уфзн пиьнз фзт ухукехЮт фзлецюнпх.

10 ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб фп прпЯп ерйвевбйюней ьфй з Энбсоз плпклзсюизке ме

ерйфхчЯб. РбфЮуфе OK.

УзмеЯщуз: ЕЬн з кЬсфб SIM ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, з мрбфбсЯб ден

буцблЯжей уфз иЭуз фзт. Мзн урсючнефе фз мрбфбсЯб уфз иЭуз фзт ме дэнбмз! ЕлЭгофе еЬн з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ уфзн хрпдпчЮ фзт, ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ. ЕЬн з кЬсфб SIM ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, бцбйсЭуфе фзн кЬсфб, вгЬжпнфЬт фзн брь фзн хрпдпчЮ, кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ.

Гйб нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб

1 УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ ме фп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт

ерйкпйнщнЯбт, ьрщт емцбнЯжефбй уфзн Ейкьнб 4.

Eйкьнб 4

2 УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт ме кбфЬллзлз

фЬуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт, з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт мефбкйнеЯфе уфзн пиьнз фзт ухукехЮт фзлецюнпх.

Page 13

3 ¼фбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, пй гсбммЭт уфбмбфпэн нб

мефбкйнпэнфбй кбй емцбнЯжпнфбй пй фЭууесйт гсбммЭт. Фюсб, мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп цпсфйуфЮ брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт.

УзмеЯщуз: Уфз дйЬскейб фзт цьсфйузт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт кбнпнйкЬ.

Уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт

Пиьнз КпхмрйЬ ецбсмпгюн

Рлзкфспльгйп

Eйкьнб 5

кпхмрЯ Help (ВпЮиейб)

рлЮкфсп Menu (Менпэ)

УхмвпхлЮ: ÅÜí

бнфйкбийуфЬфе мйб

РлЮкфсб енфплюн

рблбйьфесз Экдпуз фпх Nokia Communicator ме фп Nokia 9210i Communicator, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп ‘To transfer data from other devices’ уфз уелЯдб 35 фпх User’s guide.

РлЮкфсп рлпЮгзузт

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 14

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб

ерйлЭоефе брь фйт ецбсмпгЭт рпх екфелпэнфбй уфп "Менпэ есгбуйюн" уфп бсйуфесь Ьксп фзт гсбммЮт менпэ.

Пй кэсйет лейфпхсгЯет фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пиьнзт, емцбнЯжпнфбй уфзн Ейкьнб 5. З пиьнз енесгпрпйеЯфбй брлЬ ме фп Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ецбсмпгЮ рпх еЯчбфе енесгпрпйЮуей фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх чсзуймпрпйЮубфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт.

¼фбн клеЯнефе фп кЬлхммб, фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт брпизкеэей ьлб фб дедпмЭнб кбй бренесгпрпйеЯ фзн пиьнз фпх.

УзмеЯщуз: Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб брпизкеэуефе фйт рлзспцпсЯет. ¼фбн

рбфЬфе Close (КлеЯуймп), мефбвбЯнефе уе Ьллз ецбсмпгЮ Ю клеЯнефе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт, фп Nokia 9210i Communicator брпизкеэей бхфьмбфб ьлб фб дедпмЭнб.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ецбсмпгЭт

Фб кпхмрйЬ уфп рЬнщ мЭспт фпх рлзкфсплпгЯпх еккйнпэн фйт бнфЯуфпйчет ецбсмпгЭт. Фб кпхмрйЬ ецбсмпгюн еЯнбй фб еоЮт: Desk (ДйбчеЯсйуз ухндЭуещн), Tel (ФзлЭцщнп), Messaging (БнфбллбгЮ мзнхмЬфщн), Internet, Contacts (БфжЭнфб), Calendar (Змеспльгйп), Office (ЕцбсмпгЭт гсбцеЯпх) кбй Extras (Рсьуиефб).

Гйб нб мефбвеЯфе уе мйб Ьллз ецбсмпгЮ Ю пмЬдб ецбсмпгюн, рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ. Бхфь мрпсеЯфе нб фп кЬнефе бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. Ден чсейЬжефбй нб вгеЯфе брь кЬрпйб ецбсмпгЮ гйб нб оекйнЮуефе мйб Ьллз. ¼лет пй бненесгЭт ецбсмпгЭт рбсбмЭнпхн уфп рбсбукЮнйп мЭчсй нб фйт еккйнЮуефе обнЬ.

Page 15

Ресйечьменб пиьнзт

Eйкьнб 6

ЦщфЯжефбй бхфь фп бсйуфесь рлбЯуйп

Фп уфпйчеЯп бхфь Эчей ерйлегеЯ

ЛерфпмЭсейет фпх уфпй

Фп деоЯ рлбЯуйп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп Tab гйб нб фп ерйлЭоефе

Пй енфплЭт рпх

åßïõ

мрпсеЯфе нб екфелЭуефе

Фб кэсйб уфпйчеЯб фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй уфзн Ейкьнб 6. Пй енфплЭт учефЯжпнфбй рЬнфпфе ме фб фЭууесб рлЮкфсб енфплюн уфз деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт. Уфпхт пдзгпэт, пй енфплЭт емцбнЯжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ кбй фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кбй уфз гсбммЮ менпэ ме рлЬгйб гсбцЮ.

З сЬвдпт кэлйузт дзлюней ьфй хрЬсчпхн ресйууьфесб уфпйчеЯб брь ьуб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз бхфЮ фз уфйгмЮ. МрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уфзн пиьнз ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт рпх всЯукефбй уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фпх рлзкфсплпгЯпх.

¼фбн уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт хрЬсчей Энб редЯп бнбжЮфзузт, мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе рлзспцпсЯет рлзкфсплпгюнфбт кеЯменп уфп редЯп бнбжЮфзузт.

Уэнфпмпт пдзгьт

РбсЬдейгмб: ¼ôáí ï

пдзгьт чсЮузт убт ухмвпхлеэей нб рбфЮуефе Open (¶нпйгмб), бхфь узмбЯней ьфй рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп енфплюн рпх всЯукефбй дЯрлб уфз иЭуз рпх емцбнЯжефбй з енфплЮ Open.

Page 16

ЕЬн рспвЬллпнфбй ресйууьфесб брь Энб редЯб, фп ерйлегмЭнп еЯнбй рЬнфб цщфйумЭнп.

Гйб нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уе Энб ерйлегмЭнп рлбЯуйп кбй нб ерйлЭоефе уфпйчеЯб, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт енфплЭт менпэ.

Уэнфпмпт пдзгьт

Сэимйуз рбсбмЭфсщн

Гйб рсьувбуз уфп Internet, фпн Рлпзгь WAP кбй фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote, иб рсЭрей нб кЬнефе фйт учефйкЭт схимЯуейт.

УзмеЯщуз: ЕЬн чсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб кЬнефе бхфЭт фйт схимЯуейт, бнбфсЭофе

уфпн пдзгь Settings checklist рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт. Уе бхфь фпн пдзгь мрпсеЯфе нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет рпх чсейЬжеуфе, рпэ нб фйт всеЯфе кбй рпэ нб фйт кбфбчщсЯуефе уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт. КхсЯщт, рспуиЭуфе фйт рлзспцпсЯет уфз лЯуфб гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ кбй чсзуймпрпйЮуфе фйт гйб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн убт учефйкЬ ме фйт рлзспцпсЯет рпх иЭлефе нб убт дюупхн.

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт ецбсмпгЮт Extras (Рсьуиефб) уфп рлзкфспльгйп. 2 ЕрйлЭофе фп ейкпнЯдйп Internet startup (ЕккЯнзуз Internet) ме фп рлЮкфсп

рлпЮгзузт кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). ЕмцбнЯжпнфбй фсЯб ейкпнЯдйб: Internet access (рсьувбуз Internet), WAP access (рсьувбуз WAP) кбй Mail account

(Лпгбсйбумьт злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх).

3 ЕрйлЭофе Internet access кбй рбфЮуфе Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

Page 17

Eйкьнб 7

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб кбй рбфЮуфе Advanced settings (РспзгмЭнет схимЯуейт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх ме фЭууесйт уелЯдет.

Eйкьнб 8

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб. Уфз уелЯдб Other (¶ллет схимЯуейт), рбфЮуфе Address options (ЕрйлпгЭт дйеэихнузт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

УхмвпхлЮ: ÅÜí

чсейЬжеуфе впЮиейб учефйкЬ ме фйт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб ейубгЬгефе уе бхфь Ю уфб ерьменб рлбЯуйб дйбльгпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп гйб нб мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб. БнбфсЭофе ерЯузт уфп User’s guide.

УхмвпхлЮ: Ãéá íá

мефбкйнзиеЯфе уфйт уелЯдет, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 18

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: Ãéá

ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп Internet фпх User’s guide.

УхмвпхлЮ: Ãéá

ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Messaging фпх User’s guide.

Eйкьнб 9

ПсЯуфе фйт дйехиэнуейт IP кбй DNS. РбфЮуфе Done (ФЭлпт) гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспвплЮ фщн фсйюн ейкпнйдЯщн.

4 ЕрйлЭофе WAP access (Рсьувбуз WAP) кбй рбфЮуфе Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп

дйбльгпх.

Eйкьнб 10

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб кбй ерйуфсЭшфе уфзн рспвплЮ ме фб фсЯб ейкпнЯдйб рбфюнфбт Close (КлеЯуймп).

5 ЕрйлЭофе Mail account (Лпгбсйбумьт злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх) кбй рбфЮуфе

Open. БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх ме фЭууесйт уелЯдет.

Page 19

Eйкьнб 11

РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уе кЬие уелЯдб кбй ерйуфсЭшфе уфзн рспвплЮ ме фб фсЯб ейкпнЯдйб рбфюнфбт Done (ФЭлпт).

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн псйумь фщн

схимЯуещн Internet кбй злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх, бнбфсЭофе уфб кецЬлбйб "Internet" кбй "Messaging" (AнфбллбгЮ мзнхмЬфщн) фпх пдзгпэ чсЮузт.

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ме Энб ухмвбфь PC Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i Communicator рпх иб всеЯфе уфп CD-ROM рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. ЕрЯузт, уфзн еньфзфб Using Nokia 9210i Communicator ôïõ CD-ROM, иб всеЯфе фпн пдзгь PC Suite Guide.

УзмеЯщуз: Мзн ерйчейсЮуефе нб егкбфбуфЮуефе Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн

ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210i Communicator кбй фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210 Ю 9290 Communicator уфпн Ядйп рспущрйкь Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ. ЕЬн Эчефе егкбфеуфзмЭнз фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210 Ю 9290 Communicator уфпн

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 20

Уэнфпмпт пдзгьт

рспущрйкь Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ убт, иб рсЭрей нб фзн брегкбфбуфЮуефе рсйн егкбфбуфЮуефе фзн ецбсмпгЮ PC Suite for Nokia 9210i Communicator.

Фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i Communicator еЯнбй мйб ецбсмпгЮ З/Х рпх лейфпхсгеЯ ме Windows 95/98, 2000 кбй NT. ЕнпрпйеЯ фп уэуфзмб бсчеЯщн фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт ме фп уэуфзмб бсчеЯщн фпх хрплпгйуфЮ ерйфсЭрпнфЬт убт нб мефбкйнеЯфе, нб бнфйгсЬцефе, нб мефпнпмЬжефе кбй нб дйбгсЬцефе бсчеЯб кбй цбкЭлпхт гсЮгпсб кбй еэкплб мефбоэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт кбй фпх хрплпгйуфЮ убт.

Ме фп рсьгсбммб PC Suite мрпсеЯфе нб ерйфэчефе фп ухгчспнйумь дедпмЭнщн ецбсмпгюн, ьрщт з бфжЭнфб Ю фп злекфспнйкь фбчхдспмеЯп, мефбоэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт кбй фпх хрплпгйуфЮ убт кбй нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн дедпмЭнщн уфпн хрплпгйуфЮ убт. ЕрЯузт мрпсеЯфе нб бхфпмбфпрпйЮуефе фп ухгчспнйумь кбй фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт, юуфе нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе рспкбипсйумЭнпхт чсьнпхт Ю кбфЬ фз уэндеуз.

Бкьмз, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп PC Suite бкьмб кбй ьфбн ден еЯнбй ухндедемЭнп ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт (лейфпхсгЯб чщсЯт уэндеуз). Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб ухндЭуефе фйт дэп ухукехЭт, иб мрпсеЯ нб гЯней ензмЭсщуз фщн нЭщн рлзспцпсйюн брь фпн хрплпгйуфЮ убт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт кбй бнфЯуфспцб.

РСПУПЧЗ! ЕгкбийуфЬфе лпгйумйкь рпх рспЭсчефбй брпклейуфйкЬ брь рзгЭт

рпх рспуцЭспхн ербскЮ рспуфбуЯб брь йпэт кбй Ьллп ерйвлбвЭт лпгйумйкь. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Certificate Management" уфп User’s guide.

Page 21

Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфпн хрплпгйуфЮ убт

1 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп, ухндЭуфе фп мегблэфесп Ьксп фпх кблщдЯпх RS-

232 уфз уейсйбкЮ иэсб (COM) фпх хрплпгйуфЮ кбй фп мйксьфесп уфпн бкспдЭкфз рпх всЯукефбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

2 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн Ю уейсйбкЮ иэсб екфьт фзт

COM1, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх рспгсЬммбфпт PC Suite уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows кбй ерйлЭофе фзн кбфЬллзлз иэсб уэндеузт.

3 БнпЯофе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт. 4 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе уэндеуз хрЭсхисщн бкфЯнщн, вевбйщиеЯфе ьфй з иэсб

хрЭсхисщн бкфЯнщн фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт всЯукефбй брЭнбнфй брь фз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фпх хрплпгйуфЮ. РбфЮуфе фб рлЮкфсб Chr + (фп рлЮкфсп ме фп уэмвплп хресэисщн) гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн хрЭсхисз уэндеуз ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн енесгпрпЯзуз фщн хрЭсхисщн бкфЯнщн уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт, бнбфсЭофе уфп User’s guide.

5 ЕккйнЮуфе фп лпгйумйкь PC Suite уфпн хрплпгйуфЮ убт.

Фп лпгйумйкь PC Suite иб ухндЭефбй фюсб уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт бхфьмбфб.

Desk

З пмЬдб ецбсмпгюн Desk чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз кбй фз чсЮуз дйбцьсщн ухндЭуещн ме фйт ецбсмпгЭт рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчньфесб Ю ме Ьллп лпгйумйкь. МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт уфйт бнфЯуфпйчет ецбсмпгЭт.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 22

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб рспуиЭуефе мйб уэндеуз

1 БнпЯофе фп уфпйчеЯп уфзн кбфЬллзлз ецбсмпгЮ. 2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Add to Desk (РспуиЮкз уфп

Desk).

Гйб нб гсЬшефе узмейюуейт

1 РбфЮуфе Write note (Уэниеуз узмеЯщузт). БнпЯгей Энбт брльт ереоесгбуфЮт

кеймЭнпх.

2 ГсЬшфе фз узмеЯщуз. 3 РбфЮуфе Close (КлеЯуймп) гйб нб брпизкеэуефе фп Эггсбцп. З узмеЯщуз фюсб

иб емцбнйуфеЯ уфo кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Desk.

Telephone

З ецбсмпгЮ Telephone (ФзлЭцщнп) чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйеобгщгЮ кбй лЮшз цщнзфйкюн клЮуещн кбй гйб фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн фпх фзлецюнпх. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Telephone, бнпЯофе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп фзт ецбсмпгЮт Tel уфп рлзкфспльгйп. РпллЭт брь фйт енЭсгейет рпх кЬнефе ме фзн ецбсмпгЮ Telephone, мрпсеЯфе ерЯузт нб фйт кЬнефе чсзуймпрпйюнфбт фп мрспуфйнь кЬлхммб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзлецщнйкЭт клЮуейт,

• фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,

• рсЭрей нб Эчей фпрпиефзиеЯ мйб Эгкхсз кЬсфб SIM уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт кбй

• рсЭрей нб всЯукеуфе уе ресйпчЮ кЬлхшзт фпх буэсмбфпх дйкфэпх.

Page 23

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз

ХрЬсчпхн дэп вбуйкпЯ фсьрпй гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз:

• ЕрйлЭофе мйб ербцЮ брь фп Telephone directory (Фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй

рбфЮуфе Call (КлЮуз). ЕЬн гйб фзн ербцЮ рпх кблеЯфе Эчефе мьнп Энбн кбфбчщсзмЭнп бсйимь, п бсйимьт кблеЯфбй бмЭущт. ЕЬн Эчей ресйууьфеспхт кбфбчщсзмЭнпхт бсйимпэт, емцбнЯжефбй мйб лЯуфб ме фпхт бсйимпэт бхфпэт. ЕрйлЭофе Энбн бсйимь кбй рбфЮуфе Call.

• РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх уфп редЯп бнбжЮфзузт уфп кЬфщ мЭспт

фпх кэсйпх рбсбиэспх кбй рбфЮуфе Call.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз

¼фбн кЬрпйпт убт кблеЯ, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб. БнЬлпгб ме фйт схимЯуейт рспцЯл, ендЭчефбй ерЯузт нб бкпэуефе Энб фьнп клЮузт.

Гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз рбфЮуфе Answer (БрЬнфзуз) Ю еЬн ден иЭлефе нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, рбфЮуфе Reject (Брьссйшз).

Flight profile (РспцЯл рфЮузт)

Фп рспцЯл рфЮузт уЬт емрпдЯжей нб енесгпрпйЮуефе кбфЬ лЬипт фп фзлЭцщнь убт мЭуб уе беспрлЬнп. Гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл рфЮузт:

1 Уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Telephone рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu,

мефбвеЯфе ме фз гсбммЮ кэлйузт уфп ейкпнЯдйп Profiles (РспцЯл) , уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Flight (РфЮуз).

2 РбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 24

Уэнфпмпт пдзгьт

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп рспцЯл рфЮузт, мрпсеЯфе нб екфелЭуефе есгбуЯет пй прпЯет ден рспырпиЭфпхн ерйкпйнщнЯб ме фп буэсмбфп дЯкфхп. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх рпх Эчефе лЬвей рспзгпхмЭнщт, нб гсЬшефе мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх, узмейюуейт, уэнфпмб мзнэмбфб, fax Ю нб ензмесюуефе фп змеспльгйь убт. Бцпэ вгеЯфе брь фп беспрлЬнп, бренесгпрпйЮуфе фп рспцЯл рфЮузт уфзн ецбсмпгЮ Telephone рбфюнфбт Exit profile (¸опдпт брь фп рспцЯл). Фьфе рбфюнфбт мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп кбй фб уэнфпмб мзнэмбфб, фб fax кбй фб мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх иб брпуфблпэн бхфьмбфб.

¼фбн з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт чсзуймпрпйеЯ бхфь фп рспцЯл, з рсбгмбфпрпЯзуз ерейгпхуюн клЮуещн брь фп фзлЭцщнп (клеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт) рсЭрей нб гЯнефбй щт еоЮт:

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп . Уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

Flight profile is active. (РспцЯл рфЮузт енесгь).

2 ¼уп емцбнЯжефбй фп мЮнхмб (гйб ресЯрпх рЭнфе дехфесьлерфб) мрпсеЯфе нб

кблЭуефе Энбн бсйимь Экфбкфзт бнЬгкзт рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт, гйб рбсЬдейгмб 112.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

РСПУПЧЗ! З чсЮуз фпх фзлецюнпх еЯнбй брбгпсехмЭнз енфьт беспукбцюн.

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уфп беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн фзлецюнщн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп дЯкфхп фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, еню ендЭчефбй нб еЯнбй рбсЬнпмз. Бн фп рлЮсщмб фпх беспрлЬнпх убт ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, РСЕРЕЙ нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл рфЮузт. Фп рспцЯл рфЮузт иб ерйфсЭшей

Page 25

фз чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт мьнп кбй иб емрпдЯуей фз чсЮуз фпх фзлецюнпх. ¸чефе хрьшз ьфй ьлет пй ецбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт рспырпиЭфпхн чсЮуз фпх фзлецюнпх.

Messaging

З ецбсмпгЮ Messaging (БнфбллбгЮ мзнхмЬфщн) ресйлбмвЬней фйт еоЮт хрзсеуЯет: Fax, Mail (Злекфспнйкь фбчхдспмеЯп) кбй SMS (Уэнфпмб Мзнэмбфб). ЕккйнЮуфе фзн ецбсмпгЮ Messaging рбфюнфбт фп кпхмрЯ Messaging уфп рлзкфспльгйп.

Гйб нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе fax, мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй уэнфпмб мзнэмбфб,

• з ухукехЮ фзлецюнпх нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз,

• фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе нб хрпуфзсЯжей фйт клЮуейт fax, фйт клЮуейт дедпмЭнщн кбй фзн хрзсеуЯб уэнфпмщн мзнхмЬфщн (SMS),

• пй хрзсеуЯет fax, дедпмЭнщн кбй бнфбллбгЮт уэнфпмщн мзнхмЬфщн (SMS) рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнет уфзн кЬсфб SIM,

• рсЭрей нб Эчефе Энб узмеЯп рсьувбузт уфп Internet (IAP) брь Энбн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн Internet кбй нб Эчефе дйбмпсцюуей ущуфЬ фйт схимЯуейт фпх Internet кбй фзт ецбсмпгЮт Mail (Злекфспнйкь фбчхдспмеЯп)

• рсЭрей нб Эчефе брпизкеэуей фпн бсйимь кЭнфспх хрзсеуЯбт SMS уфйт рбсбмЭфспхт фзт ецбсмпгЮт SMS.

БрехихниеЯфе уфпн фпрйкь убт цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб лерфпмЭсейет.

УзмеЯщуз: Фп уэуфзмб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх фпх Nokia 9210i

Communicator еЯнбй ухмвбфь ме фб рсьфхрб фпх Internet SMTP, IMAP4 кбй POP3.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 26

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб ухниЭуефе кбй нб уфеЯлефе fax, мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй уэнфпмб мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб ухниЭуефе, нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб уфеЯлефе fax, злекфспнйкЬ мзнэмбфб кбй уэнфпмб мзнэмбфб уфпхт бнфЯуфпйчпхт ереоесгбуфЭт, фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе ме Энбн брь фпхт бкьлпхипхт фсейт фсьрпхт:

• ГсЬшфе кбй мпсцпрпйЮуфе кеЯменп уе прпйбдЮрпфе ецбсмпгЮ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт рпх убт рбсЭчей бхфЮ фз дхнбфьфзфб. Гйб нб уфеЯлефе фп кеЯменп, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Menu, ерйлЭофе File (БсчеЯп) > Send (БрпуфплЮ) кбй чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт брпуфплЮт рпх хрЬсчпхн уфп хрпменпэ.

• РбфЮуфе кЬрпйб брь фйт рбсбкЬфщ енфплЭт уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Messaging: Write fax (Уэниеуз fax), Write mail (Уэниеуз злекфспнйкпэ мзнэмбфпт) Ю Write short message (Уэниеуз уэнфпмпх мзнэмбфпт).

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Messaging кбй ерйлЭофе Write (Уэниеуз) > New message (ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт). Уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп мзнэмбфпт.

Гйб нб ерйлЭоефе брпдЭкфет

УзмеЯщуз: ¸нб fax Ю Энб уэнфпмп мЮнхмб мрпсеЯ нб Эчей мьнп Энбн брпдЭкфз.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб ерйлЭоефе брпдЭкфет гйб фп fax, фб злекфспнйкЬ Ю фб уэнфпмб мзнэмбфЬ убт.

1 РбфЮуфе Recipient (БрпдЭкфзт) уфпн бнфЯуфпйчп ереоесгбуфЮ мзнхмЬфщн.

БнпЯгей Энб рбсЬихсп кбй емцбнЯжефбй з лЯуфб фщн ербцюн убт.

Page 27

2 БнбжзфЮуфе мЯб Ю ресйууьфесет кбфбчщсЯуейт брь фп бсйуфесь рлбЯуйп кбй

рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

3 РбфЮуфе Done (ФЭлпт),

ЕнбллбкфйкЬ, рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх рбсблЮрфз уфзн кецблЯдб фпх fax, фпх злекфспнйкпэ мзнэмбфпт Ю фпх уэнфпмпх мзнэмбфпт кбй дйбуфбхсюуфе фп ме фйт кбфбчщсЯуейт фщн ербцюн убт уфз вЬуз дедпмЭнщн.н.

Гйб нб лЬвефе кбй нб дйбвЬуефе fax кбй уэнфпмб мзнэмбфб

З лЮшз фщн ейуесчьменщн fax гЯнефбй бхфьмбфб, ме фзн рспырьиеуз ьфй з хрзсеуЯб бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз кбй ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх буэсмбфпх дйкфэпх. Фб ейуесчьменб уэнфпмб мзнэмбфб лбмвЬнпнфбй бхфьмбфб, ме фзн рспырьиеуз ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб дйбвЬуефе Энб fax Ю Энб уэнфпмп мЮнхмб рпх Эчефе лЬвей:

• ¼фбн деЯфе Энб мЮнхмб уфзн пиьнз Ю бкпэуефе Энбн Ючп рпх хрпдейкнэей фз

лЮшз еньт уфпйчеЯпх, рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). П фьнпт иб бкпхуфеЯ мьнп хрь псйумЭнет ухниЮкет.

• МефбвеЯфе уфзн ецбсмпгЮ Messaging. Брь фп Inbox (Ейуесчьменб), ерйлЭофе фп

уфпйчеЯп рпх Эчефе лЬвей кбй рбфЮуфе Open. Фп fax Ю фп уэнфпмп мЮнхмб бнпЯгей уфп кбфЬллзлп рсьгсбммб рспвплЮт.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 28

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб лЬвефе кбй нб дйбвЬуефе злекфспнйкЬ мзнэмбфб

З лЮшз фщн злекфспнйкюн мзнхмЬфщн рпх брехиэнпнфбй уе еуЬт ден гЯнефбй бхфьмбфб брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, бллЬ брь фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт убт Remote (БрпмбксхумЭнб). Гйб нб дйбвЬуефе фб злекфспнйкЬ убт мзнэмбфб, рсЭрей рсюфб нб ухндеиеЯфе ме фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт убт Remote кбй уфз ухнЭчейб нб ерйлЭоефе фб мзнэмбфб рпх иЭлефе нб лЬвефе уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт. З уэндеуз ме фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote ерйфхгчЬнефбй мЭущ клЮузт дедпмЭнщн.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме мйб ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote

1 ЕрйлЭофе фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote (БрпмбксхумЭнб) уфп бсйуфесь

рлбЯуйп фпх кенфсйкпэ рбсбиэспх фзт ецбсмпгЮт Messaging.

2 РбфЮуфе Retrieve mail (ЛЮшз мзнэмбфпт). 3 ¼фбн ерйфехчиеЯ з уэндеуз ме фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote

(БрпмбксхумЭнб), рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй ерйлЭофе Retrieve (ËÞøç) > New (ÍÝá) Þ Selected (ЕрйлегмЭнб) Ю All (¼ëá).

4 ¼фбн лЬвефе ьлб фб злекфспнйкЬ мзнэмбфб, рбфЮуефе Go offline (Брпуэндеуз). 5 ЕрйлЭофе Энб мЮнхмб рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб).

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб псЯуефе фйт схимЯуейт фпх лпгбсйбумпэ ихсЯдбт

бллзлпгсбцЯбт Remote ме фсьрп юуфе нб лбмвЬнефе мьнп фйт кецблЯдет фщн мзнхмЬфщн. ¼фбн лбмвЬнефе мзнэмбфб ме бхфЭт фйт схимЯуейт, иб убт жзфеЯфбй нб гЯней лЮшз фпх хрьлпйрпх мЭспхт фпх ерйлегмЭнпх мзнэмбфпт бцпэ рбфЮуефе Open (¶нпйгмб).

Page 29

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Фб мзнэмбфб рпх ерйузмбЯнефе щт дйбгсбммЭнб, ьфбн

ден еЯуфе ухндедемЭнпй, иб дйбгсбцпэн брь фп дйбкпмйуфЮ фзт ихсЯдбт бллзлпгсбцЯбт Remote (БрпмбксхумЭнб) ьфбн ухндеиеЯфе.

Internet

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп Internet, рсЭрей

• фп буэсмбфп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе нб хрпуфзсЯжей клЮуейт дедпмЭнщн,

• з хрзсеуЯб дедпмЭнщн нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб фзн кЬсфб SIM фзт ухукехЮт убт,

• нб Эчефе Энб узмеЯп рсьувбузт уфп Internet (IAP) брь Энбн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн Internet (ISP) кбй

• нб Эчефе дйбмпсцюуей кбфЬллзлб фйт схимЯуейт Internet. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп User’s guide. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн кЬсфб Settings Checklist рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб гйб нб кбфбгсЬшефе фйт схимЯуейт убт.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн Internet (ISP) рпх чсзуймпрпйеЯфе иб убт дюуей пдзгЯет гйб нб кЬнефе фйт учефйкЭт схимЯуейт Internet. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпхт рспуекфйкЬ.

УзмеЯщуз: Гйб нб ухндеиеЯфе уфп Internet, з ухукехЮ фзлецюнпх рсЭрей нб

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй енфьт ресйпчЮт кЬлхшзт дйкфэпх, еню ден рсЭрей нб всЯукефбй уе еоЭлйоз прпйбдЮрпфе Ьллз клЮуз еЯфе цщнзфйкЮ еЯфе дедпмЭнщн.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 30

Уэнфпмпт пдзгьт

РбсЬдейгмб: ¸нб рбсЬдейгмб дйеэихнузт URL еЯнбй: www.nokia.com.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб уэндеуз Internet: 1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт ецбсмпгЮт Internet уфп рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт

ерйкпйнщнЯбт.

2 ЕрйлЭофе фзн ецбсмпгЮ рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб WWW, кбй рбфЮуфе Open

(¶нпйгмб). ¼фбн з ецбсмпгЮ рспырпиЭфей уэндеуз уфп Internet, емцбнЯжефбй Энб рлбЯуйп дйбльгпх уфп прпЯп бнбцЭсефбй фп ьнпмб уэндеузт (Connection name) кбй п бсйимьт фзлецюнпх (Phone number) фпх узмеЯпх рсьувбузт уфп Internet рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб нб ухндеиеЯфе.

3 РбфЮуфе OK гйб нб ухндеиеЯфе. 4 Гйб нб клеЯуефе мйб ецбсмпгЮ, рбфЮуфе Done (ФЭлпт). 5 Гйб нб дйбкьшефе фз уэндеуз уфп Internet, уе прпйбдЮрпфе брь фйт ецбсмпгЭт

Internet, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Internet уфп рлзкфспльгйп кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Disconnect (Брпуэндеуз). З брпуэндеуз еЯнбй Ьмеуз.

Рсьгсбммб ресйЮгзузт уфп World Wide Web (WWW)

З ецбсмпгЮ WWW еЯнбй Энб уэуфзмб hypertext гйб еэсеуз кбй рспурЭлбуз рьсщн уфп Internet. Гйб нб ресйзгзиеЯфе уфп World Wide Web:

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп), > Open (¶нпйгмб) > Web

page (уелЯдб Web).

2 РлзкфсплпгЮуефе мйб дйеэихнуз URL уфп редЯп дйеэихнузт Ю ерйлЭофе Энбн

уелйдпдеЯкфз брь фз лЯуфб Bookmarks кбй рбфЮуфе Go to (МефЬвбуз) . М рпсеЯфе ерЯузт нб мефбвеЯфе уе Ьллет фпрпиеуЯет брь фзн бсчйкЮ уелЯдб фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт уфп WWW.

Page 31

3 МефЬ фзн бнЬклзуз кбй фп Ьнпйгмб фзт уелЯдбт, гйб нб ерйлЭоефе ухндЭуейт Ю

енесгЬ узмеЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Tab. Гйб нб ерйуфсЭшефе уе рспзгпэменз иЭуз, рбфЮуфе Shift+Tab. ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп есгблеЯп Pointer (ДеЯкфзт). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп есгблеЯп Pointer, бнбфсЭофе уфп User’s guide.

4 Гйб нб мефбвеЯфе уе мйб Ьллз уелЯдб Ю фпрпиеуЯб, ерйлЭофе мйб хрес-уэндеуз Ю

Энб енесгь узмеЯп кбй рбфЮуфе Go to.

WAP

З ецбсмпгЮ фпх Рлпзгпэ WAP еЯнбй Энб уэуфзмб hypertext фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе хрзсеуЯет Internet рпх ресйлбмвЬнпхн ейдЮуейт, делфЯб кбйспэ, юсет рфЮуещн, леойкЬ кбй Ьллб. З ецбсмпгЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуфет цпсзфюн ухукехюн.

Гйб нб ерйфэчефе рсьувбуз уфпн Рлпзгь WAP, рсЭрей:

• нб всЯукеуфе уфзн ресйпчЮ кЬлхшзт еньт дйкфэпх рпх хрпуфзсЯжей клЮуейт дедпмЭнщн,

• з хрзсеуЯб дедпмЭнщн нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб фзн кЬсфб SIM фзт ухукехЮт убт,

• нб Эчефе брпкфЮуей Энб узмеЯп рсьувбузт WAP брь Энбн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP кбй

• нб Эчефе дйбмпсцюуей кбфЬллзлб фйт схимЯуейт WAP. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп User’s guide.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Рлпзгь WAP

Гйб нб бнпЯоефе мйб уелЯдб WAP:

УхмвпхлЮ: Уе псйумЭнет

фпрпиеуЯет Web гйб нб мрпсЭуефе нб деЯфе фз уелЯдб WWW рсЭрей рсюфб нб рлзкфсплпгЮуефе фп ьнпмб чсЮуфз кбй фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 32

Уэнфпмпт пдзгьт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Мenu кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > Open page. (¶нпйгмб

уелЯдбт). ЕмцбнЯжефбй Энб рлбЯуйп дйбльгпх. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз URL, гйб рбсЬдейгмб: mobile.club.nokia.com.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп рбсЬихсп кбй

нб ерйлЭоефе хрес-ухндЭуейт кбй енесгЬ узмеЯб.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнпй servers Эчпхн ресйпсйумпэт рсьувбузт кбй брбйфпэн нб

кбфбчщсЯуефе Энб Эгкхсп ьнпмб чсЮуфз кбй Энбн кщдйкь рсьувбузт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб убт жзфзиеЯ нб рлзкфсплпгЮуефе фп ьнпмб чсЮуфз кбй фпн кщдйкь рсьувбузт рспкеймЭнпх нб ухндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб.

Contacts

ЕккйнЮуфе фзн ецбсмпгЮ Contacts (БфжЭнфб) рбфюнфбт фп кпхмрЯ Contacts уфп рлзкфспльгйп. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ецбсмпгЮ Contacts гйб нб дзмйпхсгЮуефе, нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб дйбчейсйуфеЯфе ьлет фйт рлзспцпсЯет фщн ербцюн убт, ьрщт бсйимпэт фзлецюнщн кбй дйехиэнуейт. Пй кбфбчщсЯуейт уфпн кбфЬлпгп Contacts пнпмЬжпнфбй contact cards (кЬсфет ербцюн). МрпсеЯфе нб ухгчспнЯуефе фйт ербцЭт убт ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп ухгчспнйумь фщн ербцюн, бнбфсЭофе уфпн пдзгь PC Suite Guide уфп CDROM рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехбуЯб.

З кенфсйкЮ вЬуз дедпмЭнщн фзт бфжЭнфбт всЯукефбй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. МрпсеЯфе ерЯузт нб брпизкеэуефе ербцЭт уе оечщсйуфЭт вЬуейт дедпмЭнщн уе мйб ухндедемЭнз кЬсфб мнЮмзт.

Page 33

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет ербцюн

1 Уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Contacts, рбфЮуфе New card

(ДзмйпхсгЯб кЬсфбт).

2 ¼фбн бнпЯоей з кЬсфб, рлзкфсплпгЮуфе фйт рлзспцпсЯет уфб дйЬцпсб редЯб. 3 Гйб нб брпизкеэуефе фзн кЬсфб фзт ербцЮт убт, рбфЮуфе Done (ФЭлпт).

Гйб нб кблЭуефе мйб ербцЮ

Фп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Contacts брпфелеЯфбй брь дэп рлбЯуйб, фп бсйуфесь кбй фп деоЯ. РбфЮуфе Tab гйб нб мефбвеЯфе уфп деоЯ рлбЯуйп. ЕрйлЭофе фпн бсйимь фзлецюнпх фзт ербцЮт кбй рбфЮуфе Call (КлЮуз).

Calendar

Уфзн ецбсмпгЮ Calendar (Змеспльгйп), мрпсеЯфе нб елЭгчефе фб ухмвЬнфб рпх Эчефе рспгсбммбфЯуей, фйт ухнбнфЮуейт, фйт ерефеЯпхт, фб генЭилйб, кбиют ерЯузт кбй нб дзмйпхсгЮуефе Энбн кбфЬлпгп екксемюн есгбуйюн. МрпсеЯфе нб псЯуефе ейдпрпйЮуейт уе ьлет фйт кбфбчщсЯуейт фпх змесплпгЯпх. Гйб нб еккйнЮуефе фзн ецбсмпгЮ Calendar (Змеспльгйп), рбфЮуфе фп кпхмрЯ Calendar уфп рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

МрпсеЯфе нб ухгчспнЯуефе фп змеспльгйп кбй фйт есгбуЯет убт ме рспгсЬммбфб фщн Microsoft Windows кбй Lotus, ьфбн ухндЭефе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп ухгчспнйумь, бнбфсЭофе уфпн пдзгь PC Suite Guide уфп CD-ROM рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехбуЯб.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 34

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб нЭб кбфбчюсйуз змесплпгЯпх

¸нбт фсьрпт гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб нЭб кбфбчюсйуз змесплпгЯпх еЯнбй: 1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Menu кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > New entry (ДзмйпхсгЯб

кбфбчюсйузт). ЕрйлЭофе фзн кбфбчюсйуз рпх иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе: Appointment (УхнЬнфзуз), Event (УхмвЬн), Anniversary (ЕрЭфейпт) Ю Task (ЕсгбуЯб).

2 РлзкфсплпгЮуфе фб уфпйчеЯб уфб кбфЬллзлб редЯб уфйт уелЯдет фпх рлбйуЯпх

дйбльгпх.

Month view (МзнйбЯб рспвплЮ)

З мзнйбЯб рспвплЮ еЯнбй з кэсйб рспвплЮ фзт ецбсмпгЮт Calendar. ЕЬн Эчефе кбфбчщсЯуей рлзспцпсЯет уфзн ецбсмпгЮ Calendar (Змеспльгйп) гйб Энбн ухгкексймЭнп мЮнб, иб деЯфе Энбн кбфЬлпгп фщн ухмвЬнфщн уфз деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт. Гйб нб ереоесгбуфеЯфе Энб ухмвЬн:

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Enter Ю Edit day (ЕреоесгбуЯб змЭсбт) гйб нб ерйлЭоефе фп

деоЯ рлбЯуйп.

2 ЕрйлЭофе фп ухмвЬн кбй рбфЮуфе Edit (ЕреоесгбуЯб). БнпЯгей з цьсмб ме фйт

лерфпмЭсейет кбфбчюсйузт.

3 Бн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фб уфпйчеЯб фзт кбфбчюсйузт.

Page 35

ЕвдпмбдйбЯб рспвплЮ

З евдпмбдйбЯб рспвплЮ емцбнЯжей фп чспнпдйЬгсбммб фзт ерйлегмЭнзт евдпмЬдбт. Гйб нб елЭгоефе фзн евдпмбдйбЯб рспвплЮ, рбфЮуфе Change view (БллбгЮ рспвплЮт) кбй ерйлЭофе Week (ЕвдпмЬдб).

ЗмесЮуйб рспвплЮ

З змесЮуйб рспвплЮ емцбнЯжей фйт кбфбчщсЯуейт фзт ерйлегмЭнзт змЭсбт. Гйб нб бнпЯоефе фзн змесЮуйб рспвплЮ, рбфЮуфе Change view (БллбгЮ рспвплЮт) кбй ерйлЭофе Day (ЗмЭсб).

ЛЯуфет есгбуйюн

Пй лЯуфет есгбуйюн емцбнЯжпхн мЯб лЯуфб есгбуйюн кЬие цпсЬ. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лЯуфет есгбуйюн гйб нб кбфбгсЬшефе уе лЯуфб кбй нб псгбнюуефе фйт есгбуЯет. МрпсеЯфе нб псЯуефе рспиеумЯет, змеспмзнЯет кбй рспфесбйьфзфет гйб фйт есгбуЯет убт. МрпсеЯфе ерЯузт нб фзсеЯфе дйЬцпсет лЯуфет есгбуйюн, гйб рбсЬдейгмб, мЯб гйб ербггелмбфйкЭт есгбуЯет кбй мЯб Ьллз гйб рспущрйкЭт есгбуЯет.

¶ллет рспвплЭт

З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт ресйлбмвЬней кй Ьллет рспвплЭт, ьрщт фп Year schedule (ЕфЮуйп рсьгсбммб) кбй фп Anniversary view (РспвплЮ ерефеЯщн).

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 36

Office

З ецбсмпгЮ Office (ЕцбсмпгЭт гсбцеЯпх) ресйлбмвЬней фб еоЮт рспгсЬммбфб: Word Processor (ЕреоесгбуЯб кеймЭнпх), Sheet (ХрплпгйуфйкЬ цэллб), Presentation viewer (РспвплЮ рбспхуйЬуещн) кбй File manager (ДйбчеЯсйуз бсчеЯщн), фб прпЯб еЯнбй ьлб ухмвбфЬ ме Microsoft Windows.

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб Эггсбцп фпх Word Processor

¼фбн бнпЯгефе фп рсьгсбммб WordProcessor, бнпЯгей Энб нЭп Эггсбцп. МрпсеЯфе нб бсчЯуефе нб гсЬцефе бмЭущт.

Гйб нб брпизкеэуефе фп Эггсбцп, рбфЮуфе Close (КлеЯуймп). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх. Фюсб иб рсЭрей нб дюуефе Энб ьнпмб уфп Эггсбцп кбй нб ерйлЭоефе фп цЬкелп уфпн прпЯп иЭлефе нб фп брпизкеэуефе.

Sheet

Уфп рсьгсбммб Sheet мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб брпизкеэуефе фб дедпмЭнб убт уе Энб бсчеЯп фп прпЯп пнпмЬжефбй вйвлЯп есгбуЯбт. КЬие вйвлЯп есгбуЯбт ресйлбмвЬней фпхлЬчйуфпн Энб цэллп есгбуЯбт. ¸нб вйвлЯп есгбуЯбт мрпсеЯ ерЯузт нб ресйЭчей цэллб дйбгсЬммбфпт. Фб цэллб дйбгсЬммбфпт еЯнбй хрплпгйуфйкЬ цэллб рпх ресйЭчпхн Энб дйЬгсбммб фп прпЯп вбуЯжефбй уфб дедпмЭнб еньт цэллпх есгбуЯбт.

Page 37

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб вйвлЯп есгбуЯбт кбй цэллб есгбуЯбт

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп вйвлЯп есгбуЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > New workbook (ДзмйпхсгЯб вйвлЯпх есгбуЯбт).

Гйб нб брпизкеэуефе Энб вйвлЯп есгбуЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu уфп рбсЬихсп фпх цэллпх есгбуЯбт кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > Save (БрпиЮкехуз).

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп цэллп есгбуЯбт уе Энб вйвлЯп есгбуЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй ерйлЭофе Insert (ЕйубгщгЮ) > New worksheet (ДзмйпхсгЯб цэллпх есгбуЯбт).

Гйб нб кбфбчщсЯуефе дедпмЭнб, ерйлЭофе Энб келЯ ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт кбй бсчЯуфе нб рлзкфсплпгеЯфе дедпмЭнб уфп ерйлегмЭнп келЯ.

Гйб нб ерблзиеэуефе фб дедпмЭнб рпх Эчефе кбфбчщсЯуей уе Энб келЯ, рбфЮуфе Enter, OK Ю мефбвеЯфе уе Энб Ьллп келЯ ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енЭсгейб, рбфЮуфе Esc Ю Cancel (Бкэсщуз).

Гйб нб кбипсЯуефе фзн кбфзгпсЯб уфзн прпЯб иЭлефе нб енфЬоефе фб дедпмЭнб фпх келйпэ, рбфЮуфе Function (УхнЬсфзуз). Пй кбфзгпсЯет еЯнбй пй еоЮт: All (¼ëåò), Financial (ПйкпнпмйкЭт), Date and time (ЗмеспмзнЯб кбй юсб), Mathematical (МбизмбфйкЭт), Statistical (УфбфйуфйкЭт), Lookup (БнбжЮфзуз), Text (КеЯменп), Logical (ЛпгйкЭт) кбй Information (РлзспцпсЯет). КЬие кбфзгпсЯб ресйлбмвЬней мйб пмЬдб ухнбсфЮуещн, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб деЯфе брь фпн кбфЬлпгп дЯрлб уфп Function name (¼нпмб ухнЬсфзузт).

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе цэллб дйбгсЬммбфпт

ХрЬсчпхн ецфЬ дйбцпсефйкЬ еЯдз дйбгсбммЬфщн: Column (УфЮлз), Stacked column (УщсехмЭнз уфЮлз), Line (ГсбммЮ), Pie (РЯф б), Bar (СЬвдпй), Stacked bar (УщсехмЭнпй сЬвдпй) кбй X/Y scatter (X/Y дйбурпсЬ).

УхмвпхлЮ: Ãéá íá

рспуиЭуефе Энб цэллп есгбуЯбт уфзн ецбсмпгЮ Desk, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > Add to Desk (РспуиЮкз уфп Desk).

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 38

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб

кЬнефе мегЭихнуз Ю умЯксхнуз гйб нб деЯфе кблэфесб фзн рбспхуЯбуз.

1 ЕрйлЭофе мйб ресйпчЮ келйюн уе Энб цэллп есгбуЯбт. Фб ресйечьменб фщн келйюн

иб брпфелЭупхн фб дедпмЭнб фпх нЭпх цэллпх дйбгсЬммбфпт.

2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Menu кбй ерйлЭофе Insert (ЕйубгщгЮ) > New chart

(ДзмйпхсгЯб дйбгсЬммбфпт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

3 ПсЯуфе фб бкьлпхиб: Chart name (¼нпмб дйбгсЬммбфпт), Chart type (Фэрпт

дйбгсЬммбфпт), 3-D, Background colour (Чсюмб цьнфпх) кбй Axis colour (Чсюмб Ьопнб).

4 РбфЮуфе Close (КлеЯуймп) гйб нб дзмйпхсгЮуфе Энб нЭп цэллп дйбгсЬммбфпт кбй

Cancel (Бкэсщуз) гйб нб фп бкхсюуефе.

Presentation viewer

Гйб нб бнпЯоефе мйб рбспхуЯбуз, рбфЮуфе Open (¶нпйгмб) уфзн кэсйб рспвплЮ фзт ецбсмпгЮт Presentation (РбспхуЯбуз) гйб нб ерйлЭоефе кбй нб рспвЬлефе Энб Эггсбцп. Гйб нб клеЯуефе фзн ецбсмпгЮ, рбфЮуфе Close (КлеЯуймп).

¼фбн Энб Эггсбцп еЯнбй бнпйчфь, емцбнЯжефбй фп рЬнщ мЭспт фпх рсюфпх улЬйнф. Гйб нб рспвЬлефе фп ерьменп улЬйнф, рбфЮуфе Next (Ерьменп) Ю Enter. Гйб нб рспвЬлефе фп рспзгпэменп улЬйнф, рбфЮуфе Previous (Рспзгпэменп). Гйб нб мефбвеЯфе уфп фсЭчпн улЬйнф, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт.

File manager

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рсьгсбммб File manager гйб нб дйбчейсйуфеЯфе фб ресйечьменб кбй фйт йдйьфзфет дйбцьсщн цбкЭлщн.

Уфп рлбЯуйп цбкЭлщн, з дендсйкЮ дпмЮ мрпсеЯ нб ресйЭчей цбкЭлпхт брь дэп кенфсйкпэт кбфбльгпхт, фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт кбй фзн кЬсфб мнЮмзт.

Page 39

КЬфщ брь фпн кенфсйкь кбфЬлпгп фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт хрЬсчей п цЬкелпт

C:\Documents\ (¸ггсбцб), п прпЯпт брь рсперйлпгЮ ресйЭчей фЭууесйт цбкЭлпхт: \Documents\Downloaded\ (ЛзциЭнфб), \Documents\Photo gallery\ (УхллпгЮ

цщфпгсбцйюн), \Documents\Templates\ (Рсьфхрб) кбй \Documents\Tones\ (Ç ÷çô éêïß фьнпй).

Уфп рлбЯуйп бсчеЯщн, емцбнЯжпнфбй ьлб фб бсчеЯб рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп цЬкелп Ю фзн рспЭлехуз рпх Эчефе ерйлЭоей уфп бсйуфесь рлбЯуйп. П фЯфлпт фпх рлбйуЯпх фзт лЯуфбт бсчеЯщн деЯчней фз дйбдспмЮ фпх бсчеЯпх рпх Эчефе ерйлЭоей фз дедпмЭнз уфйгмЮ. Уфп рлбЯуйп фзт лЯуфбт бсчеЯщн емцбнЯжефбй ерЯузт фп ейкпнЯдйп фзт учефйкЮт ецбсмпгЮт кбиют кбй фп ьнпмб кбй з змеспмзнЯб фзт фелехфбЯбт фспрпрпЯзузт фпх бсчеЯпх. З фбойньмзуз фщн бсчеЯщн гЯнефбй ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

Гйб нб рспвЬлефе фб ресйечьменб еньт цбкЭлпх

1 ЕрйлЭофе Энбн цЬкелп брь фп бсйуфесь рлбЯуйп фзт дендсйкЮт дпмЮт кбй

рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). БнпЯгей Энб рбсЬихсп ме ьлпхт фпхт хрпцбкЭлпхт кбй фб бсчеЯб рпх ресйЭчпнфбй уфпн гпнйкь цЬкелп.

2 Гйб нб рспвЬлефе Энбн прпйпдЮрпфе хрпцЬкелп, ерйлЭофе фпн кбй рбфЮуфе

Open.

3 РбфЮуфе Done (ФЭлпт) гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб рспвплЮ.

Гйб нб бнпЯоефе Энб цЬкелп

1 ЕрйлЭофе Энб бсчеЯп кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). Фп бсчеЯп иб бнпЯоей уфзн

бнфЯуфпйчз ецбсмпгЮ.

2 Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб рспвплЮ, рбфЮуфе Close folder (КлеЯуймп

цбкЭлпх).

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 40

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе нЭпхт цбкЭлпхт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu уфзн кэсйб рспвплЮ фпх рспгсЬммбфпт File

manager кбй ерйлЭофе File (БсчеЯп) > New folder (ДзмйпхсгЯб цбкЭлпх). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

2 ПнпмЬуфе фпн нЭп цЬкелп.

Гйб нб бнбжзфЮуефе бсчеЯб кбй цбкЭлпхт

1 ЕрйлЭофе фп цЬкелп Ю фз мнЮмз уфзн прпЯб иЭлефе нб кЬнефе фзн бнбжЮфзуз. 2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Menu > Tools (ЕсгблеЯб) > Find (Еэсеуз). БнпЯгей Энб

рлбЯуйп дйбльгпх.

3 РлзкфсплпгЮуфе уфп редЯп фз ухмвплпуейсЬ рпх иЭлефе нб бнбжзфЮуефе. 4 РбфЮуфе Options (ЕрйлпгЭт) гйб нб псЯуефе мйб рйп лерфпмесЮ бнбжЮфзуз.

РбфЮуфе Change (БллбгЮ) гйб нб бллЬоефе фзн фймЮ еньт уфпйчеЯпх брь фз лЯуфб. ¼фбн еЯуфе Эфпймпй, рбфЮуфе Close (КлеЯуймп).

5 РбфЮуфе Find (Еэсеуз) гйб нб еккйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз.

Гйб нб дйбкьшефе фзн бнбжЮфзуз, рбфЮуфе Stop (ДйбкпрЮ).

6 ¼фбн з бнбжЮфзуз фелейюуей, рбфЮуфе Open (¶нпйгмб) гйб нб бнпЯоефе фпн

цЬкелп Ю фп бсчеЯп рпх енфпрЯуфзке. Гйб нб еккйнЮуефе мйб нЭб бнбжЮфзуз, рбфЮуфе New find (НЭб бнбжЮфзуз).

7 Гйб нб ерйуфсЭшефе уфп кенфсйкь рбсЬихсп, рбфЮуфе Close.

Extras

РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт ецбсмпгЮт Extras (Рсьуиефб) уфп рлзкфспльгйп гйб нб деЯфе фйт рсьуиефет ецбсмпгЭт. Гйб нб енесгпрпйЮуефе мйб ецбсмпгЮ, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт гйб нб ерйлЭоефе мйб ецбсмпгЮ кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб).

Page 41

МрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе рсьуиефет ецбсмпгЭт брь фп CD-ROM рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехбуЯб.

Clock

З ецбсмпгЮ Clock (Спльй) деЯчней фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уфзн рьлз кбй уфз чюсб убт, кбиют кбй уе дйЬцпсет Ьллет рьлейт кбй чюсет Ю ресйпчЭт уфпн кьумп. З ецбсмпгЮ Clock ресйлбмвЬней ерЯузт кбй спльй ейдпрпйЮуещн.

Гйб нб схимЯуефе мйб ейдпрпЯзуз

1 РбфЮуфе Alarm clock (Спльй ейдпрпЯзузт) уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт

ецбсмпгЮт Clock. БнпЯгей Энб рбсЬихсп фпх сплпгйпэ ейдпрпЯзузт. Пй фсЭчпхует енесгЭт ейдпрпйЮуейт емцбнЯжпнфбй дЯрлб уфп спльй.

2 Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб нЭб ейдпрпЯзуз, рбфЮуфе New alarm (ДзмйпхсгЯб

ейдпрпЯзузт). Гйб нб ереоесгбуфеЯфе мйб ейдпрпЯзуз, рбфЮуфе Edit alarm (ЕреоесгбуЯб ейдпрпЯзузт). БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

3 ПсЯуфе фйт брбйфЮуейт фпх сплпгйпэ убт ьрщт Time (¿ñá). 4 РбфЮуфе Close (КлеЯуймп) гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп фзт ейдпрпЯзузт

РбфЮуфе Stop (ДйбкпрЮ) Ю прпйпдЮрпфе рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп фпх кблэммбфпт фзт ухукехЮт фзлецюнпх.

РбфЮуфе Snooze (КбфЬуфбуз бдсЬнейбт) гйб нб уйгЮуефе фзн ейдпрпЯзуз гйб мйб кбипсйумЭнз юсб.

Уэнфпмпт пдзгьт

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб

схимЯуефе ейдпрпйЮуейт змесплпгЯпх уфзн ецбсмпгЮ Calendar (Змеспльгйп).

Page 42

Уэнфпмпт пдзгьт

Calculator

Уфзн ецбсмпгЮ Calculator (БсйимпмзчбнЮ) хрЬсчпхн дэп кбфбуфЬуейт лейфпхсгЯбт: мЯб ерйфсбрЭжйб бсйимпмзчбнЮ гйб брлЭт бсйимзфйкЭт рсЬоейт кбй мЯб ерйуфзмпнйкЮ бсйимпмзчбнЮ гйб рйп уэниефпхт мбизмбфйкпэт хрплпгйумпэт.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб кЬнефе хрплпгйумпэт, еЯфе рлзкфсплпгюнфбт шзцЯб уфп редЯп ейуьдпх еЯфе ерйлЭгпнфбт уэмвплб брь фoн рЯнбкб ухнбсфЮуещн. Пй хрплпгйумпЯ екфелпэнфбй ьфбн рбфЮуефе фб рлЮкфсб Enter Ю =. МрпсеЯфе нб деЯфе фпн хрплпгйумь кбй фп брпфЭлеумЬ фпх уфп цэллп брпфелеумЬфщн уфп бсйуфесь фмЮмб фзт пиьнзт. Гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фпх редЯпх ейуьдпх кбй фпх рЯнбкб ухнбсфЮуещн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Tab Ю Change focus (БллбгЮ еуфЯбузт).

Control panel

Уфзн ецбсмпгЮ Control panel (РЯнбкбт елЭгчпх) мрпсеЯфе нб рспвЬлефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фб еоЮт: Security (БуцЬлейб), Data call barring (ЦсбгЮ клЮуещн дедпмЭнщн), Accessories (ЕобсфЮмбфб), Profiles (РспцЯл), Display (ЕмцЬнйуз), Certificate manager (Рйуфпрпйзфйкь дйбчейсйуфЮ), Date and time (ЗмеспмзнЯб кбй юсб), Install/Remove software (ЕгкбфЬуфбуз/БрегкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ), Internet

access (Рсьувбуз уфп Internet), About product (РлзспцпсЯет гйб фп рспъьн), Memory (МнЮмз), Regional settings (ФпрйкЭт схимЯуейт) кбй Default folder (РсперйлегмЭнпт цЬкелпт).

З фспрпрпЯзуз бхфюн фщн дхнбфпфЮфщн ерзсеЬжей ьлет фйт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб нб бнпЯоефе мйб ецбсмпгЮ рспкеймЭнпх нб фзн ереоесгбуфеЯфе, ерйлЭофе фзн ме фп рлЮкфсп рлпЮгзузт кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб).

Page 43

Recorder

З ецбсмпгЮ Recorder уЬт ерйфсЭрей нб зчпгсбцеЯфе фзлецщнйкЭт ухнпмйлЯет кбй цщнзфйкЬ хрпмнЮмбфб. МрпсеЯфе ерЯузт нб бкпэуефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт зчпгсбцЮуейт убт кбй Ьллб бсчеЯб Ючпх.

ФзлЭцщнп

МрспуфйнЮ ьшз Ðßóù üøç

Бкпхуфйкь

ФзлЭцщнп

УхмвпхлЮ: Ìå ôçí

ецбсмпгЮ Recorder (ШзцйбкЮ еггсбцЮ цщнЮт) мрпсеЯфе нб зчпгсбцеЯфе Ючпхт кбй пмйлЯет кбй нб фпхт псЯуефе щт Ючпхт клЮузт. Гйб лерфпмЭсейет, деЯфе фпн пдзгь чсЮузт (User’s guide).

Уэнфпмпт пдзгьт

Eйкьнб 12

Мйксьцщнп

Page 44

Уэнфпмпт пдзгьт

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт, еЬн еЯнбй бнпйчфь. 2 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

ЕЬн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь убт PIN рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб SIM кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх всЯукефбй кЬфщ бксйвют брь фз лЭоз ‘OK’ уфзн пиьнз.

РСПУПЧЗ! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх

фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЕндеЯоейт пиьнзт

Пй ендеЯоейт фзт пиьнзт убт рлзспцпспэн гйб фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх. Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, чщсЯт нб Эчпхн кбфбчщсйуфеЯ чбсбкфЮсет уфзн пиьнз.

ПНПМБ ДЙКФХПХ Ю ЛПГПФХРП

- Дзлюней рпйп буэсмбфп дЯкфхп чсзуймпрпйеЯфбй брь фп фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

кбй пй ендейкфйкЭт гсбммЭт рЬнщ брь бхфь фп уэмвплп.

- Дзлюней фз дэнбмз фпх уЮмбфпт уфзн фпрпиеуЯб рпх всЯукеуфе фз дедпмЭнз уфйгмЮ. ¼уп мегблэфесет еЯнбй пй ендейкфйкЭт уфЮлет, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

кбй пй ендейкфйкЭт гсбммЭт рЬнщ брь бхфь фп уэмвплп.

Page 45

- Дзлюней фп цпсфЯп рпх брпмЭней уфзн мрбфбсЯб. ¼уп мегблэфесет еЯнбй пй

ендейкфйкЭт уфЮлет, фьуп ресйууьфесп цпсфйумЭнз еЯнбй з мрбфбсЯб. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме Ьллет ендеЯоейт фзт пиьнзт, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп

Phone (ФзлЭцщнп) фпх пдзгпэ чсЮузт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе .

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

РлЮкфсб ерйлпгЮт

ЕнбллбгЮ мефбоэ рспцЯл.

МефбкЯнзуз уе менпэ, хрпменпэ Ю схимЯуейт. ЕЬн ден хрЬсчпхн енесгЭт клЮуейт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб кэлйузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфб ресйечьменб фзт мнЮмзт. Рбфюнфбт фб рлЮкфсб кэлйузт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх.

Ýùò Фб рлЮкфсб бсйимюн кбй гсбммЬфщн фпх блцбвЮфпх. Гйб нб

кблЭуефе фпн фзлецщнзфЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп .

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб ейдйкЭт лейфпхсгЯет. ЕЬн еЯуфе ухндспмзфЮт дэп фзлецщнйкюн гсбммюн, мрпсеЯфе нб фйт енбллЬууефе рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 46

Уэнфпмпт пдзгьт

З лейфпхсгЯб бхфюн фщн дэп рлЮкфсщн ерйлпгЮт еобсфЬфбй брь фзн

Эндейоз уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

УзмеЯщуз: Фп бкпхуфйкь кбй фп мйксьцщнп всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт фзт

ухукехЮт.

Forum Nokia

Фп Nokia Wireless Data Forum еЯнбй мйб хрзсеуЯб Web рпх брехиэнефбй кхсЯщт уе фсЯфпхт кбфбукехбуфЭт рпх бнбрфэуупхн ецбсмпгЭт кбй хрзсеуЯет гйб рлбфцьсмет фзт Nokia. Уфзн фпрпиеуЯб Web рбсЭчпнфбй рлзспцпсЯет гйб фйт рпйкЯлет дхнбфьфзфет бнЬрфхозт кбиют кбй рспгсЬммбфб хрпуфЮсйозт marketing гйб рспгсбммбфйуфЭт, хреэихнпхт енпрпЯзузт ухуфзмЬфщн кбй Ьллпхт ухнесгЬфет фзт Nokia.

Фп Nokia Wireless Data Forum рспуцЭсей ерЯузт хрпуфЮсйоз рспъьнфпт гйб фп Nokia 9210i Communicator кбй гйб Ьллб рспъьнфб буэсмбфзт мефбцпсЬт дедпмЭнщн фзт Nokia. Уфзн фпрпиеуЯб Web ресйЭчпнфбй Эггсбцб, рспгсЬммбфб пдЮгзузт, уэнфпмпй пдзгпЯ, рлзспцпсЯет учефйкЬ ме иЭмбфб ухмвбфьфзфбт, к.лр.

Гйб ьупхт ендйбцЭспнфбй гйб мефЬдпуз дедпмЭнщн уе кйнзфЬ дЯкфхб, з фпрпиеуЯб Web рбсЭчей Эггсбцб учефйкЬ ме дйбцпсефйкЭт фечнплпгЯет буэсмбфзт мефЬдпузт дедпмЭнщн.

МрпсеЯфе нб всеЯфе фп Nokia Wireless Data Forum уфз дйеэихнуз http://www.forum.nokia.com

Page 47

Club Nokia

Фп Club Nokia убт впзиЬ нб екмефбллехфеЯфе рлЮсщт фп фзлЭцщнп Nokia. Щт мЭлпт фпх Club Nokia, убт рбсЭчефбй мйб пльклзсз уейсЬ брпклейуфйкюн рспнпмЯщн. Уе бхфЬ ресйлбмвЬнпнфбй гсЮгпсз еохрзсЭфзуз кбй фечнйкЮ хрпуфЮсйоз, брпклейуфйкЭт рсперйукпрЮуейт гйб фб нЭб рспъьнфб фзт Nokia, ейдйкЭт рспуцпсЭт, рсьувбуз уфзн фпрпиеуЯб Web фпх Club Nokia кбй рпллЬ Ьллб.

ЕЬн Эчефе есщфЮуейт, фп ейдйкехмЭнп рспущрйкь мбт уфб фзлЭцщнб Nokia мрпсеЯ нб убт впзиЮуей. МрпсеЯфе нб ерйкпйнщнеЯфе ме фп Club Nokia Careline, фзн фзлецщнйкЮ мбт гсбммЮ хрпуфЮсйозт рспъьнфщн. ЕрЯузт мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп Club Nokia Instant Service, фп енйбЯп кЭнфсп еохрзсЭфзузт гйб мЭлз фпх Club Nokia. МрпсеЯфе нб всеЯфе узмеЯб еохрзсЭфзузт фпх Club Nokia уе ьлз фзн Ехсюрз.

МЭущ фзт фпрпиеуЯбт Web фпх Club Nokia мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз гсзгпсьфесб кбй рйп еэкплб уе ьлет фйт хрзсеуЯет фпх Club Nokia, уе рлзспцпсЯет рспъьнфщн, уфйт ейдйкЭт рспуцпсЭт кбиют кбй уе нЭб учефйкЬ ме рспгсбммбфйумЭнет екдзлюуейт кбй дйбгщнйумпэт. Фп Club Nokia еЯнбй дйбиЭуймп уфйт ресйууьфесет ехсщрбъкЭт чюсет - гЯнефе кй еуеЯт мЭлпт фпх уЮмесб.. МрпсеЯфе нб ерйукециеЯфе фп Club Nokia уфз дйеэихнуз http://www.club.nokia.gr.

Уэнфпмпт пдзгьт

Page 48

2. Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Фб гнЮуйб еобсфЮмбфб фзт Nokia еобуцблЯжпхн фзн кблэфесз дхнбфЮ лейфпхсгЯб фпх кйнзфпэ фзлецюнпх Nokia уе прпйеудЮрпфе ухниЮкет. Фб еобсфЮмбфб фпх Nokia 9210i Communicator Эчпхн учедйбуфеЯ гйб рпйкйлЯб чсзуфюн кбй ерйкпйнщнйбкюн бнбгкюн.

ÓзмеЯщóç:

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЮ кбй еобсфЮмбфб

егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх кбийуфЬ Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ÓõìâïõëÞ:

еобсфЮмбфб фзт Nokia кблэрфпхн рпллЬ дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб чсЮузт: рспзгмЭнп еопрлйумь мефЬдпузт дедпмЭнщн, рсбкфйкЬ уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ, цпсфйуфЭт кбй вЬуейт гйб чсЮуз уфп бхфпкЯнзфп кбй уфп гсбцеЯп.

Фб гнЮуйб

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 49

ДйбчеЯсйуз йучэпт

Ìðáôáñßá ÕøçëÞò Éó÷ýïò BLL-3

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Eйкьнб 13

З МрбфбсЯб ХшзлЮт Йучэпт BLL-3 еЯнбй мйб лерфЮ, йучхсЮ кбй бниекфйкЮ мрбфбсЯб 1300 mAh Li-Ion. З мрбфбсЯб бхфЮ убт рбсЭчей чсьнп пмйлЯбт брь 4 Эщт 10 юсет кбй чсьнп бнбмпнЮт брь 80 Эщт 230 юсет, бнЬлпгб ме фз чсЮуз.

Фп ухнплйкь вЬспт фпх Nokia 9210i Communicator мбжЯ ме фзн мрбфбсЯб еЯнбй 244 g.

Page 50

ЦпсфйуôÞò ôáойдйпэ ACP-12

ЕхсщрбъкЮ Экдпуз ¸кдпуз ЗнщмЭнпх

Eйкьнб 14

П ЦпсфйуфЮт фбойдйпэ ACP-12 еЯнбй елбцсэт кбй бниекфйкьт кбй лейфпхсгеЯ ме фйт фЬуейт еоьдпх фщн ресйууьфесщн злекфсйкюн дйкфэщн. З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ уфз дйЬскейб фзт цьсфйузт. Чсзуймпрпйюнфбт бхфь фпн цпсфйуфЮ, п чсьнпт цьсфйузт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт еЯнбй ресЯрпх 180 лерфЬ (еобсфЬфбй брь фп Юдз хрЬсчпн цпсфЯп фзт мрбфбсЯбт).

ÓзмеЯщóç:

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фпн ФбчхцпсфйуфЮ фбойдйпэ

ACP-9 ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт убт.

ВбуйлеЯпх (З.В.)

ÓõìâïõëÞ:

бхфьт брехиэнефбй кхсЯщт уе ьупхт фбойдеэпхн ухчнЬ.

П цпсфйуфЮт

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 51

ÓõìâïõëÞ:

цпсфЯуефе фйт мрбфбсЯет ме бхфЮ фз вЬуз чсейЬжеуфе фп ФбчхцпсфйуфЮ фбойдйпэ ACP-9. Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме Энбн хрплпгйуфЮ, чсейЬжеуфе фп Уейсйбкь Кблюдйп RS-232 DLR-2L. МрпсеЯфе ерЯузт нб рсбгмбфпрпйЮуефе уэндеуз ме хрплпгйуфЮ мЭущ хрЭсхисщн бкфЯнщн.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ÐñïçãìÝíç ÅрйфсбрЭжéá ÂÜóç DCH-10

Ãéá íá

хрпдпчЮ цьсфйузт гйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб

иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн

Eйкьнб 15

З РспзгмЭнз ЕрйфсбрЭжйб вЬуз DCH-10 рбсЭчей Энбн еэкплп фсьрп гйб

• нб цпсфЯуефе фз мрбфбсЯб ьфбн еЯнбй ухндедемЭнз ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт

• нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ гйб мефбцпсЬ дедпмЭнщн.

Уфб бсйуфесЬ фзт вЬузт хрЬсчей мйб иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн (влЭре Ейкьнб 15). З вЬуз дйбиЭфей ерЯузт мйб хрпдпчЮ гйб фз цьсфйуз мрбфбсйюн оечщсйуфЬ брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь дйехкплэней фз цьсфйуз ецедсйкюн мрбфбсйюн.

Ãéá íá öïñфЯуефе ôç ìðáôáñßá ôçò ухукехÞò åðéêïйнщнЯбò ìå ôçí ерйфсáðÝæéá âÜóç

1 ФпрпиефЮуфе фпн ФбчхцпсфйуфЮ фбойдйпэ ACP-9 уфз вЬуз.

Page 52

2 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, мбжЯ фз мрбфбсЯб, уфпн бкспдЭкфз фзт

ерйфсбрЭжйбт вЬузт, ме фпн бкспдЭкфз фзт ухукехЮт нб влЭрей рспт фб кЬфщ.

3 УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ ме мйб рсЯжб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Ãéá íá öïñôßóåôå ìéá åöåäñéêÞ ìрбфбсßá ìå ôçí åрйфсбрЭжйб âÜóç

1 ФпрпиефЮуфе фпн ФбчхцпсфйуфЮ фбойдйпэ уфз вЬуз. 2 ФпрпиефЮуфе фзн ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфз деэфесз хрпдпчЮ, ме фп Ьксп ме фйт

ерЯчсхует ербцЭт нб влЭрей рспт фб кЬфщ. Рсюфб рйЭуфе фзн мрбфбсЯб рспт фб кЬфщ кбй уфз ухнЭчейб урсюофе фзн лЯгп рспт фб рЯущ, Эщт ьфпх нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт ме Энбн чбсбкфзсйуфйкь Ючп (клйк).

3 УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб злекфсйкпэ сеэмбфпт. ЕлЭгофе ьфй з

цщфейнЮ Эндейоз уфб бсйуфесЬ фзт вЬузт Эчей бнЬшей. Фп кьккйнп цщт деЯчней ьфй гЯнефбй цьсфйуз. ¼фбн плпклзсщиеЯ з цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт, бнЬвей уфбиесЬ Энб рсЬуйнп цщт.

4 Гйб нб бцбйсЭуефе фз мрбфбсЯб, урсюофе фзн рспт фб емрсьт кбй уфз ухнЭчейб

бнбузкюуфе фзн кбй бцбйсЭуфе фзн брь фз вЬуз.

ÓзмеЯщóç:

ЕЬн цпсфЯжефбй кбй з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфзн ерйфсбрЭжйб вЬуз,

з цьсфйуз фзт ецедсйкЮт мрбфбсЯбт иб дйбкпреЯ мЭчсй нб цпсфйуфеЯ рлЮсщт з мрбфбсЯб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Ãéá íá óõíäåèåßôå ìå Ýíáí хрплпгйуфЮ

Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ, Энбт фсьрпт еЯнбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп Уейсйбкь Кблюдйп RS-232 DLR-2L, ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ:

1 УхндЭуфе фп уейсйбкь кблюдйп уфпн бкспдЭкфз уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт. 2 УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх ме фпн хрплпгйуфЮ.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 53

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

3 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфз вЬуз, ме фп Ьксп рпх ухндЭефбй

уфпн бкспдЭкфз нб влЭрей рспт фб кЬфщ.

4 Уфпн хрплпгйуфЮ, еккйнЮуфе еЯфе фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i

Communicator Ю фзн ецбсмпгЮ Fax/Modem.

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб уэндеуз хрЭсхисщн бкфЯнщн, ме фпн еоЮт фсьрп:

1 ЕлЭгофе ьфй пй хрЭсхисет бкфЯнет еЯнбй енесгпрпйзмЭнет уфз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт кбй уфпн хрплпгйуфЮ.

2 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфз вЬуз, ме фп Ьксп рпх ухндЭефбй

уфпн бкспдЭкфз нб влЭрей рспт фб кЬфщ.

3 ФпрпиефЮуфе фз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн уфз вЬуз Эфуй юуфе нб еЯнбй

ехихгсбммйумЭнз ме фз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фпх хрплпгйуфЮ. З брьуфбуз мефбоэ фщн дэп ихсюн иб рсЭрей нб еЯнбй фп рплэ 30 cm.

4 Уфпн хрплпгйуфЮ, еккйнЮуфе еЯфе фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9210i

Communicator Ю фзн ецбсмпгЮ Fax/Modem.

МрпсеЯфе ерЯузт нб рсбгмбфпрпйЮуефе бмпйвбЯб ензмЭсщуз фщн дедпмЭнщн мефбоэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт убт кбй еньт рспгсЬммбфпт злекфспнйкЮт бфжЭнфбт уе ухмвбфь хрплпгйуфЮ ме Энб брль рЬфзмб фпх кпхмрйпэ . Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Using Nokia 9210i Communicator уфпн пдзгь PC Suite рпх хрЬсчей уфп CD-ROM рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт.

Page 54

ЕобсфЮмбфб бхфпкйнЮфпх

РспзгìÝíï Car Kit ÁнпйкфÞò Óõíïìéëßáò CARK109

Eйкьнб 16

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 55

ÓõìâïõëÞ:

цьсфйузт фщн мрбфбсйюн еЯнбй п Ядйпт ьрщт кбй ме фпн ФбчхцпсфйуфЮ фбойдйпэ ACP-9.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

П чсьнпт

Фп РспзгмЭнп Car Kit БнпйкфЮт УхнпмйлЯбт CARK109 убт рспуцЭсей фз дхнбфьфзфб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт (handsfree) мЭуб уфп бхфпкЯнзфп. Фп кйф бхфпкйнЮфпх рбсЭчей цьсфйуз гйб фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз фпх кйф бхфпкйнЮфпх.

Eйкьнб 17

Фп кйф брпф елеЯфбй брь фзн Р спзгмЭнз ЕнесгЮ ВЬ уз Бхфпк йнЮфпх C RM-1 (цб Янефбй уфзн Ейкьнб 17), фзн РспзгмЭнз МпнЬдб БнпйкфЮт ухнпмйлЯбт HFU-2, фп Мйксьцщнп HFM-8 кбй фп Еощфесйкь МегЬцщнп БнпйкфЮт УхнпмйлЯбт HFS-12. ЕрйрлЭпн, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб рспбйсефйкЮ УхукехЮ HSU-1 гйб йдйщфйкЭт ухнпмйлЯет кбй фзн рспбйсефйкЮ КесбЯб AMD-2 гйб велфйщмЭнз лЮшз кбй кблэфесз брьдпуз (кбй фб дэп уфпйчеЯб дйбфЯиенфбй чщсйуфЬ).

Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôç ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфз вÜóç

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт кбй уфсЭшфе фзн кесбЯб юуфе нб клеЯуей. 2 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт уфз вЬуз фпх кйф бхфпкйнЮфпх, ме фп

Ьксп рпх ухндЭефбй уфпн бкспдЭкфз нб влЭрей рспт фб кЬфщ.

3 Гйб нб мзн кбфбуфсбцпэн пй бкспдЭкфет, рйЭуфе елбцсЬ фз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт рспт фб кЬфщ мЭчсй нб буцблЯуей уфп мзчбнйумь клейдюмбфпт.

Page 56

Ãéá íá ðñáгмбфпðïéÞóåôå ìéá êëÞóç ìå ôï êéô áõфпкйнЮфпõ

1 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб

бнбжЮфзузт гйб нб всеЯфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь рпх иЭлефе.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп . Бн рськейфбй гйб рспущрйкЮ клЮуз, узкюуфе фз

ухукехЮ еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз.

Ãéá íá áðáíôÞóåôå óå ìßá êëÞóç

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Ю, еЬн дйбиЭфефе ухукехЮ, узкюуфе фзн. 2 ЕЬн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт уфп рспцЯл фпх

бхфпкйнЮфпх, з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт иб брбнфЬ бхфьмбфб уе ейуесчьменет клЮуейт.

Ãéá íá ìåôáâåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá ìå óõукехЮ óôç ëåéôïõñãßá áíïéêôÞò óõíïìйлЯбт (handsfree)

РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп ерйлпгЮт Options (ЕрйлпгЭт) кбй фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфз иЭуз фзт мЭуб уе 5 дехфесьлерфб. Бн ден рбфЮуефе фп рлЮкфсп Options рсйн фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ уфз вЬуз фзт, з клЮуз убт иб фесмбфйуфеЯ.

Ãéá íá ôåñìáфЯуефе ìéá клЮуз

РбфЮуфе бн дйбиЭфефе ухукехЮ, фпрпиефЮуфе фзн уфз иЭуз фзт.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 57

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Áíß÷íåõóç äйбкьрфз áõôïêéíÞôïõ

З бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх ерйфсЭрей уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт нб бнпЯгей кбй нб клеЯней бхфьмбфб ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уфз вЬуз цьсфйузт кбй п дйбкьрфзт фпх бхфпкйнЮфпх бнпЯгей Ю клеЯней, бнфЯуфпйчб. Ме бхфь фпн фсьрп брпцеэгефбй з еоЬнфлзуз фзт мрбфбсЯбт фпх бхфпкйнЮфпх, уфзн ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт рбсбмеЯней кбфЬ лЬипт бнпйчфЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕЬн Эчей егкбфбуфбиеЯ, з бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх еЯнбй рЬнфб дйбиЭуймз. ЕЬн ден иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фзн бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх, жзфЮуфе брь фпн рспмзиехфЮ убт нб мзн фзн егкбфбуфЮуей.

¼фбн клеЯней п дйбкьрфзт фпх бхфпкйнЮфпх, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "Phone will power off, if not used" (Фп фзлЭцщнп иб бренесгпрпйзиеЯ, еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ). З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт иб клеЯуей уе 15 дехфесьлерфб, екфьт еЬн мЭуб уе бхфь фп дйЬуфзмб рбфЮуефе кЬрпйп рлЮкфсп Ю вгЬлефе фз ухукехЮ брь фз вЬуз фзт.

Áõôüìáôç уЯгбуз ñáäéïöþíïõ áõфпкйнЮфпõ

З лейфпхсгЯб бхфЮ брпмпнюней бхфьмбфб фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, ецьупн хрпуфзсЯжефбй брь фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх. ЖзфЮуфе брь фпн рспмзиехфЮ убт нб енесгпрпйЮуей фзн бхфьмбфз уЯгбуз фпх сбдйьцщнпх кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.

¸легчпò ìïôÝñ êåñáßáò

ЕЬн Эчей егкбфбуфбиеЯ, з лейфпхсгЯб бхфЮ иб енесгпрпйЮуей фп злекфсйкь мпфЭс фзт кесбЯбт фпх бхфпкйнЮфпх.

Page 58

ЦпсфйуôÞò ÁõфпкйнÞôïõ LCH-9

Eйкьнб 18

П ЦпсфйуфЮт БхфпкйнЮфпх LCH-9 убт рбсЭчей Энбн еэкплп кбй вплйкь фсьрп нб цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт уе бхфпкЯнзфп. ЕЯнбй кбфЬллзлп гйб фйт хрпдпчЭт бнбрфЮсщн фщн ресйууьфесщн бхфпкйнЮфщн. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ бхфпкйнЮфпх уфпн бкспдЭкфз фзт вЬузт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 59

¶ллб дйбиЭуймб рсьуиефб еобсфЮмбфб

Уеф Мйкспöþíïõ-Áêïõóфйкпэ HDC-8L

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Eйкьнб 19

Фп Уеф Мйкспцюнпх-Бкпхуфйкпэ HDC-8L убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе фйт клЮуейт убт мьнп еуеЯт мЭущ фщн бкпхуфйкюн. Ме фп рлЮкфсп фзлечейсйумпэ рпх всЯукефбй уфп мйксьцщнп фпх уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ, мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе кбй нб фесмбфЯуефе мйб фзлецщнйкЮ клЮуз. Фп уеф мйкспцюнпхбкпхуфйкпэ ухндЭефбй брехиеЯбт уфпн бкспдЭкфз уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Page 60

ÈÞêç ìåôáöïñÜò

Eйкьнб 20

З ИЮкз мефбцпсЬт Эчей учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт Nokia 9210i Communicator. ДйбфЯиефбй брь фпхт рспмзиехфЭт фзт Nokia.

Цпсзфь гсбцеЯп

ÊÜñôá ÌíÞìçò

З КЬсфб МнЮмзт Эчей мЭгеипт гсбммбфьузмпх кбй рбсЭчей Энб бцбйспэменп брпизкехфйкь мЭуп гйб фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. З кЬсфб мнЮмзт бхоЬней фз дйбиЭуймз мнЮмз гйб дедпмЭнб кбй ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ. Гйб рбсЬдейгмб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб цпсфюуефе нЭет ецбсмпгЭт уфз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт кбй нб брпизкеэуефе бсчеЯб ьрщт ейкьнет, бсчеЯб Ючпх, цбо кбй Эггсбцб. ЕрЯузт Эчефе фз дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб дйбцпсефйкЭт ецбсмпгЭт Ю вйвлЯб дйехиэнуещн.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 61

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ÓзмеЯщóç:

Пй кЬсфет мнЮмзт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп Nokia 9210i

Communicator ден еЯнбй ухмвбфЭт ме фб рблбйьфесб мпнфЭлб фщн ухукехюн ерйкпйнщнЯбт фзт Nokia. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе уфп мпнфЭлп 9210i фйт кЬсфет фзт ухукехЮт Nokia 9110i Communicator бцпэ рсюфб фйт дйбмпсцюуефе.

Уейсйбкь Кбëþäéï RS-232 DLR-2L

Eйкьнб 21

Бхфь фп еэчсзуфп уейсйбкь кблюдйп убт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб еэкплзт уэндеузт ме хрплпгйуфЮ гйб мефбцпсЬ дедпмЭнщн ме фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт Nokia 9210i Communicator. УхндЭефбй ме фз уейсйбкЮ иэсб RS-232 еньт ухмвбфпэ хрплпгйуфЮ. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фзн РспзгмЭнз ЕрйфсбрЭжйб ВЬуз DCH-10.

Page 62

3. РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

ФП УХГКЕКСЙМЕНП МПНФЕЛП ФЗЛЕЦЩНПХ БНФБРПКСЙНЕФБЙ УФЙУ КСБФЙКЕУ РСПДЙБГСБЦЕУ ГЙБ ФЗН ЕКИЕУЗ УЕ ЕКРПМРЕУ СБДЙПКХМБФЩН.

З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, ьрщт кЬие кйнзфь фзлЭцщнп, еЯнбй рпмрьт кбй дЭкфзт сбдйпкхмЬфщн. ¸чей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ гйб нб мзн хресвбЯней фб ьсйб гйб фзн Экиеуз уе енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн (RF) рпх Эчпхн иеурйуфеЯ брь фзн хрзсеуЯб ерйкпйнщнйюн фзт БхуфсблЯбт (Australian Communications Authority ACA). БхфЬ фб ьсйб брпфелпэн фмЮмб ресйекфйкюн кбфехихнфЮсйщн пдзгйюн кбй кбипсЯжпхн ерйфсерфЬ ьсйб енЭсгейбт сбдйпухчнпфЮфщн гйб фп генйкь рлзихумь. Пй кбфехихнфЮсйет пдзгЯет вбуЯжпнфбй уе рсьфхрб рпх бнбрфэчизкбн брь бнеоЬсфзфпхт ерйуфзмпнйкпэт псгбнйумпэт мЭущ фзт ресйпдйкЮт кбй емресйуфбфщмЭнзт бойпльгзузт ерйуфзмпнйкюн мелефюн. Уфйт кбфехихнфЮсйет пдзгЯет ухмресйлбмвЬнефбй Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб ьлщн фщн бфьмщн, бнеоЬсфзфб брь фзн злйкЯб кбй фзн кбфЬуфбуз фзт хгеЯбт фпхт.

Уфп рсьфхрп Экиеузт гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб чсзуймпрпйеЯфбй мйб мпнЬдб мЭфсзузт з прпЯб еЯнбй гнщуфЮ щт УхнфелеуфЮт ейдйкЮт брпссьцзузт Ю УЕБ. Фп ьсйп УЕБ рпх псЯжефбй брь фзн хрзсеуЯб ACA еЯнбй 1,6 W/kg*. Пй Элегчпй гйб фпн УЕБ дйеоЬгпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фхрйкЭт иЭуейт чейсйумпэ, ме фп фзлЭцщнп нб екрЭмрей уфп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йучэпт, уе ьлет фйт елегчьменет жюнет ухчнпфЮфщн. Бн кбй п УЕБ кбипсЯжефбй ме вЬуз фп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп

РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

Page 63

РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

ерЯредп йучэпт, п рсбгмбфйкьт УЕБ фпх фзлецюнпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх мрпсеЯ нб еЯнбй бскефЬ чбмзльфеспт брь фз мЭгйуфз фймЮ фпх. Бхфь пцеЯлефбй уфп ьфй фп фзлЭцщнп Эчей учедйбуфеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уе рпллбрлЬ ерЯредб йучэпт, юуфе нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп з йучэт рпх брбйфеЯфбй гйб фз уэндеуз уфп дЯкфхп. ГенйкЬ, ьуп рйп кпнфЬ всЯукеуфе уе уфбимь ерйкпйнщнЯбт, фьуп рйп чбмзлЮ иб еЯнбй з йучэт еоьдпх фпх фзлецюнпх.

Рсйн фз дйЬиеуз прпйпхдЮрпфе мпнфЭлпх фзлецюнпх гйб рюлзуз уфп кпйнь, рсЭрей нб брпдейкнэефбй з ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп рпх йучэей гйб фзн БхуфсблЯб. З мЭгйуфз фймЮ УЕБ гйб фп фзлЭцщнп фпх Nokia 9210i Communicator, рпх кбипсЯуфзке кбфЬ фпн Элегчп гйб фз ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп, Юфбн 0,34 W/kg. Бн кбй мрпсеЯ нб хрЬсчпхн дйбцпсЭт мефбоэ фщн ерйрЭдщн УЕБ гйб дйбцпсефйкЬ фзлЭцщнб кбй дйбцпсефйкЭт иЭуейт, пй ксбфйкЭт рспдйбгсбцЭт гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет (RF) фзспэнфбй уе кЬие ресЯрфщуз.

*Фп ьсйп УЕБ гйб фб кйнзфЬ фзлЭцщнб рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь фп кпйнь еЯнбй 1,6 watt/kilogram (W/kg), ме вЬуз фпн хрплпгйумь фзт мЭузт фймЮт гйб Энб гсбммЬсйп ущмбфйкпэ йуфпэ. Фп рсьфхрп ресйлбмвЬней Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт гйб фзн рбспчЮ ерйрлЭпн рспуфбуЯбт гйб фп кпйнь кбй гйб нб лбмвЬнпнфбй хрьшз прпйеудЮрпфе мефбвплЭт уфйт мефсЮуейт. Пй фймЭт фпх УЕБ ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фйт еинйкЭт рспдйбгсбцЭт бнбцпсЬт кбй фп рсьфхрп кЬие дйкфэпх. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн УЕБ уе Ьллет ресйпчЭт, бнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб, уфз дйеэихнуз www.nokia.com.

Page 64

ÐÅÑÉÏÑЙУМЕНЗ ЕГÃÕÇÓÇ ÔÏÕ ÊÁФБУКЕХБУФЗ

З ресйпсйумЭнз бхфЮ еггэзуз йучэей гйб КйнзфЬ ФзлЭцщнб Нokia уе фмЮмб фзт Ехсюрзт кбй фзт БцсйкЮт, екфьт еЬн хрЬсчей фпрйкЮ еггэзуз. З ефбйсеЯб Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones (“Nokia”) еггхЬфбй ьфй фп рбсьн рспъьн НПКЙБ (« Рспъ ьн» ) еЯн бй к бфЬ фп чс ьнп фзт б счй кЮт фпх б гпс Ьт ел еэи есп брь е лбф фюм бфб у фб хлйкЬ, уфп учЭдйп кбй уфзн бнисюрйнз есгбуЯб, хрь фпхт бкьлпхипхт ьспхт кбй рспырпиЭуейт:

1. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз дЯнефбй уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ фпх

Рспъьнфпт («РелЬфзт»). Ден брпклеЯей пэфе ресйпсЯжей i) прпйбдЮрпфе дйкбйюмбфб фпх РелЬфз рпх рбсЭчпнфбй хрпчсещфйкЬ брь фп ньмп Ю ii) прпйбдЮрпфе дйкбйюмбфб фпх РелЬфз Энбнфй фпх рщлзфЮ/дйбнпмЭб фпх Рспъьнфпт.

2. З дйЬскейб фзт еггэзузт еЯнбй дюдекб (12) мЮнет брь фзн змеспмзнЯб кбфЬ фзн

прпЯб п рсюфпт РелЬфзт бгьсбуе фп Рспъьн. Уе ресЯрфщуз мефбгенЭуфесзт бгпсЬт Ю Ьллзт бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз/чсЮуфз, з дйЬскейб фзт еггэзузт иб ухнечЯжефбй гйб фп хрплейрьменп фмЮмб фзт дщдекЬмзнзт ресйьдпх кбй кбфЬ ф’ Ьллб иб мЭней бнерзсЭбуфз. З ресйпсйумЭнз бхфЮ еггэзуз еЯнбй Эгкхсз кбй йучхсЮ мьнп уфйт бкьлпхиет чюсет: ВпунЯб, ВпхлгбсЯб, ЕуипнЯб, КспбфЯб, ЛефпнЯб, ЛйипхбнЯб, Кэрсп, ДзмпксбфЯб фзт ФуечЯбт, прпйпдЮрпфе КсЬфптМЭлпт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, ПхггбсЯб, ЙулбндЯб, ЙусбЮл, МбкедпнЯб, МЬлфб, НпсвзгЯб, РплщнЯб, СпхмбнЯб, ДзмпксбфЯб фзт УлпвбкЯбт, УлпвенЯб, ЕлвефЯб кбй ФпхскЯб.

3. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт, з НПКЙБ Ю з еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн

ефбйсеЯб еохрзсЭфзузт иб ерйукехЬжей Ю бнфйкбийуфЬ, кбфЬ фзн брьлхфз дйбксйфйкЮ фзт ехчЭсейб, фп елбффщмбфйкь Рспъьн. З НПКЙБ иб ерйуфсЭцей фп ерйукехбумЭнп Рспъьн Ю Ьллп Рспъьн уфпн РелЬфз уе кблЮ лейфпхсгйкЮ кбфЬуфбуз. ¼лб фб фмЮмбфб Ю Ьллпт еопрлйумьт гйб фпн прпЯп Эгйнбн бнфйкбфбуфЬуейт иб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фзт НПКЙБ.

4. Ден иб рбсЭчефбй рбсЬфбуз Ю бнбнЭщуз уфз дйЬскейб фзт еггэзузт гйб

ерйукехбумЭнп Ю бнфйкбфбуфбиЭн Рспъьн.

5. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз ден кблэрфей вбммЭнб кблэммбфб Ю Ьллб

рбсемцесЮ йдйбЯфесб фмЮмбфб. Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ оеклеЯдщмб Ю клеЯдщмб фзт кЬсфбт SIM, з НПКЙБ иб кбфехиэней рсюфб фпн РелЬфз уфпн рбспчЭб фпх дйкфэпх гйб фп оеклеЯдщмб Ю клеЯдщмб фзт кЬсфбт SIM, рспфпэ рспвеЯ уе ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз фпх Рспъьнфпт.

6. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз ден ецбсмьжефбй уе цхуйплпгйкЭт ципсЭт.

ЕрЯузт ден иб ецбсмьжефбй ецьупн:

i фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй фп Рспъьн хрпвлЮизке уе

чсЮуз бнфЯиефз рспт фйт пдзгЯет фпх йдйпкфЮфз/чсЮуфз, уклзсЮ чсЮуз, Экиеуз уе хгсбуЯб, Ю бксбЯет иесмйкЭт Ю ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет Ю брьфпмет бллбгЭт уфйт ухниЮкет бхфЭт, дйЬвсщуз, поеЯдщуз, мз еопхуйпдпфзмЭнет бллбгЭт Ю

ÃÉÁ TÌÇÌÁ ÔÇÓ ЕХСЩРЗУ ÊÁÉ ÔÇÓ ÁÖÑÉÊÇÓ

ухндЭуейт, мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьнпйгмб Ю ерйукехЮ, ерйукехЮ ме чсЮуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн бнфбллбкфйкюн, кбкЮ чсЮуз, бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз, бфэчзмб, цхуйкЬ цбйньменб, сЯшз цбгзфпэ Ю хгспэ, ерйсспЮ брь чзмйкЬ рспъьнфб Ю Ьллет енЭсгейет рЭсб брь фпн еэлпгп Элегчп фзт НПКЙБ (ресйлбмвбнпмЭнщн ендейкфйкЬ елбффщмЬфщн уе бнблюуймб фмЮмбфб, ьрщт мрбфбсЯет пй прпЯет ьлет брь фз цэуз фпхт Эчпхн ресйпсйумЭнз дйЬскейб жщЮт, кбй сЮоз Ю жзмЯб уе кесбЯет) екфьт бн фп елЬффщмб рспклЮизке брехиеЯбт брь елбффюмбфб уе хлйкЬ, учЭдйб Ю бнисюрйнз есгбуЯб,

ii з НПКЙБ Ю з еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн ефбйсеЯб еохрзсЭфзузт ден ейдпрпйзиеЯ

брь фпн РелЬфз гйб фп елЬффщмб енфьт фсйЬнфб (30) змесюн брь фзн емцЬнйуз фпх елбффюмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт,

iii фп Рспъьн ден ерйуфсбцеЯ уфз НПКЙБ Ю фзн еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн ефбйсеЯб

еохрзсЭфзузт енфьт фсйЬнфб (30) змесюн брь фзн емцЬнйуз фпх елбффюмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт,

iv п уейсйбкьт бсйимьт фпх Рспъьнфпт, п впзизфйкьт кюдйкбт змеспмзнЯбт Ю п

бсйимьт ЙМЕЙ Эчпхн брпухсиеЯ, увзуфеЯ, рбсбрпйзиеЯ, мефбвлзиеЯ Ю еЯнбй дхубнЬгнщуфпй,

v фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь елбффщмбфйкЮ лейфпхсгЯб фпх кхшелпейдпэт

дйкфэпх,

vi фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй фп Рспъьн чсзуймпрпйЮизке Ю

ухндЭизке ме еоЬсфзмб рпх ден кбфбукехЬжефбй кбй дйбфЯиефбй брь фз НПКЙБ Ю чсзуймпрпйЮизке гйб дйбцпсефйкЮ брь фзн рспвлерьменз чсЮуз фпх,

vii фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй з мрбфбсЯб всбчхкэклщуе Ю

уцсбгЯдет фзт мрбфбсЯбт Ю кхшЭлет Эурбубн Ю хрЬсчпхн узмЬдйб рбсбвЯбузт Ю з мрбфбсЯб чсзуймпрпйЮизке ме еопрлйумь дйбцпсефйкь брь фпн рспвлерьменп уфйт рспдйбгсбцЭт Ю

viii фп лпгйумйкь фпх Рспъьнфпт чсейЬжефбй бнбвЬимйуз еобйфЯбт бллбгюн уфйт

рбсбмЭфспхт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх.

7. РспкеймЭнпх нб йучэуей з рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз, п РелЬфзт иб рсЭрей

нб рбспхуйЬуей еЯфе i) мйб ехбнЬгнщуфз кбй мз-фспрпрпйзмЭнз рсщфьфхрз кЬсфб еггэзузт з прпЯб нб дзлюней кбибсЬ фп ьнпмб кбй фз дйеэихнуз фпх рщлзфЮ, фзн змеспмзнЯб кбй фпн фьрп бгпсЬт, фпн фэрп фпх Рспъьнфпт кбй фпн бсйимь ЙМЕЙ Ю Ьллп уейсйбкь бсйимь, Ю енбллбкфйкЬ ii) мйб ехбнЬгнщуфз кбй мзфспрпрпйзмЭнз рсщфьфхрз брьдейоз бгпсЬт з прпЯб нб ресйлбмвЬней фйт Ядйет рлзспцпсЯет, уе ресЯрфщуз рпх бхфЮ з брьдейоз бгпсЬт рбспхуйбуфеЯ уфпн рщлзфЮ/дйбнпмЭб фпх Рспъьнфпт.

8. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз еЯнбй фп мпнбдйкь кбй брпклейуфйкь мЭуп

йкбнпрпЯзузт фпх РелЬфз кбфЬ фзт НПКЙБ кбй з мпнбдйкЮ кбй брпклейуфйкЮ хрпч сЭщуз ф зт НПКЙ Б Энбнф й фпх РелЬфз гйб елб ффюмбф б Ю дхуле йфпхсг Яет фпх Рспъьнфпт. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз бнфйкбийуфЬ ьлет фйт Ьллет

Page 65

еггхЮуейт кбй хрпчсеюуейт, еЯфе рспцпсйкЭт, Эггсбцет, (мз хрпчсещфйкЭт) ек фпх ньмпх, ухмвбфйкЭт, бдйкпрсбкфйкЭт Ю Ьллет. З НПКЙБ уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб прпйбдЮрпфе фхчбЯб, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб, Эопдб Ю дбрЬнет. З NOKIA уе кбмЯб ресЯрфщуз ерЯузт ден ехиэнефбй гйб Ьмеуз жзмЯб, Эопдб Ю дбрЬнет, еЬн п РелЬфзт еЯнбй нпмйкь рсьущрп.

9. ПрпйбдЮрпфе бллбгЮ Ю фспрпрпЯзуз уе бхфЮн фзн ресйпсйумЭнз еггэзуз

брбйфеЯ фзн рспзгпэменз Эггсбцз Эгксйуз фзт НПКЙБ.

Page 66

КБСФБ ЕГГХЗÓÇÓ

УХМРЛЗСЩУФЕ МЕ КЕЦБЛБЙБ ГСБММБФБ

¼нпмб БгпсбуфЮ:

_____________________________________ _____________

Дйеэихнуз:

_____________________________________ _____________

×þñá:

_____________________________________ _____________

ФзлЭцщнп:

_____________________________________ _____________

ЗмеспмзнЯб БгпсЬт (змЭсб/мЮнбт/Эфпт): |__|__|

/|__|__| /|__|__|

Фэрпт Рспъьнфпт (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__| − |__|__|__|

МпнфЭлп (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__|__|

Уейсйбкьт бсйимьт Фзлецюнпх (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__|__|__|__|/|__|__| /|__|__|__|__|__|__|/ |__|

Фьрпт БгпсЬт:

_____________________________________ _____________

¼нпмб КбфбуфЮмбфпт:

_____________________________________ _____________

Дйеэихнуз КбфбуфЮмбфпт:

_____________________________________ _____________

УцсбгЯуб

Nokia 9210i User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual