Nokia 9210I User Manual [ro]

Page 1

9354485 Issue 4 RO

Ghidul Utilizatorului

Ghid electronic al utilizatorului, publicat in conformitate cu “Clauzele ºi condiþiile pentru ghiduri pentru utilizatori - Nokia, 7iunie 1998” (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Page 2

Copyright © 2000–2003 Nokia. Toate drepturile rezervate. Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Bounce ºi Triple Pop sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi. Acest produs include programe licenþiate de la Symbian Ltd © Symbian Ltd 1998 – 2003. Toate drepturile rezervate. Symbian OS and all Symbian OS -based trademarks and logos are trademarks of Symbian Limited.

Java™ is a trademark of Sun Microsystems, Inc © 1984-1997 DataViz Inc. All rights reserved. This software contains portions of the file translation library of Conversions Plus, a product of DataViz Inc., 55 Corporate

Drive, Trumbull, CT 06611 USA (203) 268-0030. International CorrectSpell™ English spelling correction system, 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights

reserved. Reproduction or disassembly of embodied algorithms or database prohibited. English spelling software developed by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. UK English Concise International Electronic Thesaurus Copyright © 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All

rights reserved. Reproduction or disassembly of embodied programs and databases prohibited. Incorporates MPPC® compression from Hi/fn™ Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,

5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Incorporates LZS® compression from Hi/fn™. Hi/fn ®, LZS ®, ©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and

5414425. Other patents pending. Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã. În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs. Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop

anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã. Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Page 3

Acest produs foloseºte certificate pentru funcþionare sigurã. Informaþii suplimentare referitoare la certificatele Nokia pot fi obþinute consultând paginile de Internet ale Nokia. DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION, declarãm pe proprie rãspundere cã produsul RAE-5N este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

OBSERVAÞIE IMPORTANTÃ PRIVIND GARANÞIA

Pentru a putea utiliza timp de mulþi ani acest produs, vã rugãm sã reþineþi cã el este echipat cu un afiºaj color foarte fragil ºi foarte costisitor, care se poate sparge dacã scãpaþi produsul pe jos, dacã îl loviþi sau dacã îl supuneþi la ºocuri mecanice. Garanþia producãtorului nu se va aplica dacã produsul a fãcut obiectul unei manipulãri brutale.

Page 4

Cuprins

Introducere ................................................................................1

Utilizarea funcþiei de asistenþã...........................................................................3

Date referitoare la comunicatorul Dvs. ............................................................5

Transmisii de date GSM ........................................................................................8

Informaþii generale...................................................................13

Afiºajul comunicatorului ......................................................................................13

Tastatura comunicatorului...................................................................................18

Conectoare................................................................................................................22

Încãrcarea acumulatorului...................................................................................23

Cartela de memorie................................................................................................27

Funcþii generale.......................................................................................................29

Instalarea softului de pe CD-ROM.....................................................................39

Activarea conexiunii în infraroºu.......................................................................40

Pentru a transfera date de la alte aparate......................................................40

Telefon .......................................................................................43

Tastele de selecþie .................................................................................................44

Indicatoarele de pe afiºaj .....................................................................................46

Page 5

Pentru a efectua un apel...................................................................................... 46

Pentru a rãspunde la un apel..............................................................................50

Gestionarea apelurilor........................................................................................... 50

Blocare tastaturã.................................................................................................... 52

Schimbarea profilurilor......................................................................................... 53

Vizualizarea asistenþei interactive..................................................................... 53

Utilizarea meniurilor.............................................................................................. 54

Mesaje (Meniu 1).................................................................................................... 56

Registru apeluri (Meniu 2) .................................................................................. 59

Setãri (Meniu 3)...................................................................................................... 63

Redirecþionare apel (Meniu 4)............................................................................ 69

Infraroºu (Meniu 5)................................................................................................ 70

Servicii SIM (Meniu 6) .......................................................................................... 71

Panou .........................................................................................73

Ecranul principal..................................................................................................... 73

Telefon .......................................................................................77

Pentru a efectua manual un apel ......................................................................77

Pentru a apela un numãr din agenda aplicaþiei Telefon............................. 78

Pentru a apela un numãr dintr-o listã cu apeluri recente..........................79

Pentru a rãspunde la un apel..............................................................................79

Apelarea ºi crearea unei cãsuþe vocale............................................................80

Page 6

Pentru a înregistra o convorbire.........................................................................81

Pentru a efectua un nou apel în timpul unei convorbiri.............................81

Pentru a realiza teleconferinþe ...........................................................................83

Pentru a transfera apeluri ....................................................................................84

Pentru a rãspunde la un apel în aºteptare ......................................................85

Pentru a expedia tonuri DTMF în timpul unei convorbiri............................85

Setãrile telefonului.................................................................................................86

Profilul Flight (Avion).............................................................................................103

Contacte.....................................................................................105

Directorul Contacts (Contacte)...........................................................................105

Pentru a realiza o cartelã de contact................................................................107

Pentru a deschide o cartelã de contact............................................................108

Pentru a muta sau copia contacte de pe o cartelã SIM ..............................108

Pentru a cãuta o cartelã de contact..................................................................109

Pentru a schimba câmpuri într-o cartelã de contact...................................110

Pentru a ataºa un sunet de apel.........................................................................111

Pentru a introduce o imagine .............................................................................112

Pentru a crea sau modifica ºabloane................................................................113

Pentru a memora tonuri DTMF ...........................................................................114

Pentru a crea grupuri de contacte.....................................................................115

Pentru a crea o cartelã de contact pe cartela SIM .......................................117

Pentru a expedia o cartelã de contact sub formã de carte de vizitã.......119

Page 7

Pentru a recepþiona o carte de vizitã ............................................................... 120

Setãri..........................................................................................................................121

Pentru a crea o nouã bazã de date cu contacte............................................123

Agendã.......................................................................................125

Înregistrãri în agendã............................................................................................ 125

Ecrane........................................................................................................................ 134

Pictograme ...............................................................................................................140

Liste de sarcini: ....................................................................................................... 141

Cãutarea înregistrãrilor în agendã .................................................................... 142

Setãri..........................................................................................................................144

Internet......................................................................................147

Pentru a configura punctul Dvs. de acces la Internet ................................148

Pentru a vã conecta la World Wide Web (Reþeaua globalã) .....................159

Pentru a deschide o paginã Web .......................................................................161

Pentru a naviga prin WWW.................................................................................162

Setãri WWW ............................................................................................................166

Ecranele Cache (Arhivã), History (Istoric) ºi Plugins..................................... 168

Marcaje .....................................................................................................................169

WAP............................................................................................................................ 170

Java.............................................................................................................................176

Page 8

Mesaje........................................................................................177

Centrul de mesaje...................................................................................................178

Fax...............................................................................................................................187

E-mail.........................................................................................................................192

Serviciul de mesaje scurte....................................................................................208

Office .........................................................................................213

Procesor Word .........................................................................................................213

Sheet ..........................................................................................................................219

Program vizualizare prezentãri...........................................................................229

Organizator fiºiere..................................................................................................231

Funcþii suplimentare.................................................................239

Ceas ............................................................................................................................239

Calculator..................................................................................................................241

Panou de comandã.................................................................................................242

Înregistrator..............................................................................................................258

Imagini.......................................................................................................................259

RealOne Player.........................................................................................................263

Transmisie celularã.................................................................................................264

Modem de fax..........................................................................................................267

Page 9

Depanare....................................................................................273

Îngrijire ºi întreþinere...............................................................289

Informaþii importante referitoare la siguranþã .....................291

Glosar .........................................................................................299

Index...........................................................................................309

Page 10

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE. Nu folosiþi comunicatorul în timpul conducerii unui autovehicul.

INTERFERENÞE Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION Telefoanele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ Folosiþi telefonul numai în poziþie normalã. Evitaþi contactul inutil cu antena.

Page 11

SERVICE CALIFICAT Instalarea ºi repararea echipamentelor telefonice este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

REZISTENÞA LA APÃ Comunicatorul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi telefonul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

EFECTUAREA CONVORBIRILOR Închideþi capacul ºi asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a termina convorbirea, apãsaþi . Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ Închideþi capacul aparatului. Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi de câte ori este necesar (de ex. pentru a termina o convorbire, a ieºi dintr-un meniu, etc.) pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

Page 12

1. Introducere

Vã felicitãm pentru achiziþionarea comunicatorului Nokia 9210i. Acesta este un instrument complet pentru comunicaþii: el cuprinde într-un singur aparat un telefon mobil, un sistem de primire ºi expediere mesaje ºi o agendã electronicã de buzunar.

Faþã Spate

Cascã

Telefon

fig. 1

Microfon

Introducere

Page 13

Introducere

Comunicatorul Nokia 9210i este compus din douã pãrþi: telefonul ºi interfaþa comunicator. Telefonul se aflã pe capacul aparatului iar interfaþa comunicatorului se aflã în interiorul capacului, ambele fiind prezentate în figurile 1 ºi 2.

interfaþã comunicator

fig. 2

Ambele pãrþi componente utilizeazã aceleaºi informaþii din memoria comunicatorului - ele nu sunt aparate separate. De exemplu, telefonul utilizeazã numele ºi numerele de telefon memorate în directorul Contacte din interfaþa comunicatorului, iar interfaþa comunicatorului utilizeazã telefonul pentru comunicaþii vocale ºi de date, de exemplu atunci când expediazã sau recepþioneazã faxuri sau când se conecteazã la Internet.

Interfaþa comunicatorului conþine multe aplicaþii organizatorice ºi de comunicaþii. Tastatura mare, butoanele de comandã ºi afiºajul uºureazã utilizarea aplicaþiilor.

Page 14

Telefonul este conceput pentru a facilita efectuarea ºi primirea apelurilor. Comunicatorul aratã ºi funcþioneazã la fel cu alte telefoane mobile Nokia, excepþie fãcând casca ºi microfonul, care se aflã pe spatele aparatului. Telefonul se porneºte ºi se opreºte apãsând butonul de pe capac.

Atenþie: Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã

sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Utilizarea funcþiei de asistenþã

Asistenþã on-line

Comunicatorul conþine o funcþie de asistenþã pe care o puteþi accesa din orice aplicaþie sau ecran.

Pentru a vizualiza funcþia de asistenþã, apãsaþi tasta de pe tastatura interfeþei comunicatorului. Se va afiºa o paginã cu informaþii relevante referitoare la operaþia curentã. Puteþi, de asemenea, cãuta expresii sau cuvinte cheie în indexul sistemului de asistenþã.

Referitor la ghidurile de utilizare din pachetul de vânzare

Pachetul de vânzare al comunicatorului Nokia conþine urmãtoarele ghiduri, fie sub formã tipãritã, fie sub formã de fiºiere PDF.

• Pentru a vã ajuta sã începeþi utilizarea interfeþei comunicatorului, consultaþi ghidul introductiv livrat în pachetul de vânzare. Acest ghid explicã procedurile de pornire ºi vã oferã informaþii de bazã referitoare la diferitele aplicaþii.

Indicaþie: Interfaþa

comunicatorului nu are buton de pornire/oprire - ea porneºte atunci când deschideþi capacul ºi se opreºte când închideþi capacul.

Indicaþie: Tasta se

aflã pe rândul de jos al tastaturii.

Introducere

Page 15

Introducere

• Acest ghid al utilizatorului explicã în detaliu modul de funcþionare al Comunicatorului Nokia 9210i. Capitolul „Informaþii generale” identificã diversele pãrþi componente ale comunicatorului ºi funcþiile acestora, precum ºi caracteristicile generale ale comunicatorului. Restul capitolelor acestui ghid trateazã aplicaþiile comunicatorului ºi telefonul. La sfârºitul acestui ghid de utilizare se aflã un scurt glosar de temeni ºi abrevieri referitoare la Internet ºi la comunicaþii mobile.

• Ghidul PC Suite explicã utilizarea softului PC Suite pentru Nokia 9210i Communicator. Cu ajutorul PC Suite puteþi muta, copia, sincroniza, arhiva ºi restaura date între comunicator ºi un calculator compatibil.

• Softul din ghidul CD-ROM explicã în detaliu funcþionarea aplicaþiilor de pe CDROM pe care le puteþi instala pe comunicator.

• Ghidul de aplicaþii suplimentare vã oferã scurte informaþii introductive referitoare la alte aplicaþii disponibile pentru comunicatorul Nokia 9210i. Acest ghid este disponibil numai în formã tipãritã.

• Lista de verificare a setãrilor vã ajutã sã conectaþi comunicatorul Nokia 9210i la diferite servicii mobile.

Ghidul PC Suite ºi softul din ghidul CD-ROM se aflã amândouã pe CD-ROM în secþiunea „Using the Nokia 9210i Communicator” (Utilizarea comunicatorului Nokia 9210i).

În acest ghid al utilizatorului ºi în ghidul introductiv, numele comenzilor de pe ecran sunt scrise cu caractere aldine iar setãrile ºi opþiunile sunt scrise cu caractere cursive.

Page 16

Observaþie: Dacã treceþi de la unul din comunicatoarele Nokia 9000, respectiv

de la Nokia 9000i Communicator, Nokia 9110 Communicator sau Nokia 9110i Communicator, la comunicatorul Nokia 9210i, consultaþi „Pentru a transfera date de la alte aparate" la pagina 40 precum ºi ghidul PC Suite de pe CD-ROM.

Date referitoare la comunicatorul Dvs.

Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele GSM 900 / 1800.

Capacitatea de a lucra în bandã dualã sau triplã depinde de reþea. Verificaþi la furnizorul Dvs. local de servicii dacã vã puteþi abona la aceastã facilitate ºi dacã o puteþi utiliza.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective.

Observaþie: Unele reþele nu acceptã toate caracterele specifice unor limbi ºi /

sau serviciile specifice limbilor respective.

Verificaþi seria de model a oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este proiectat sã funcþioneze cu alimentare de la încãrcãtoarele ACP-12, ACP-9E, ACP-9X ºi ACP-9A.

Introducere

Page 17

Introducere

Indicaþie: Notaþi-vã

informaþiile pe care le obþineþi de la furnizorul Dvs. de servicii pe lista de verificare a setãrilor, pentru a le avea la dispoziþie ulterior.

Atenþie: Utilizaþi doar acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de cãtre

producãtor pentru acest model de telefon. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru telefon ºi poate constitui un pericol. Pentru procurarea de accesorii aprobate adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

Serviciile la care este necesar sã vã abonaþi sunt, de obicei, serviciul de mesaje scurte, Internet ºi fax. Dupã ce v-aþi abonat la funcþiile acestor servicii, le puteþi activa conform celor prezentate în acest ghid de utilizare. Comenzile de activare manualã pentru diferitele servicii nu sunt prezentate în acest ghid de utilizare (de exemplu, utilizarea caracterelor ºi pentru activarea sau dezactivarea serviciilor). Comunicatorul Nokia 9210i este, totuºi, capabil sã utilizeze comenzile date sub aceastã formã. În legãturã cu aceste comenzi, consultaþi furnizorii Dvs. de servicii.

Deoarece numãrul de servicii suplimentare depinde de câte servicii sunt disponibile în reþeaua Dvs., este imposibil sã vã punem la dispoziþie în acest ghid o listã completã de servicii ºi setãri pe care le puteþi utiliza. Din acest motiv, acest ghid de utilizare vã oferã informaþii generale referitoare la serviciile suplimentare. Vã rugãm contactaþi operatorul Dvs. de reþea pentru alte informaþii referitoare la disponibilitatea ºi detaliile serviciilor din reþeaua Dvs.

Dacã un serviciu necesitã numere de telefon separate sau setãri specifice, acestea trebuiesc salvate în setãrile comunicatorului. De exemplu:

Expedierea ºi primirea mesajelor scurte presupune ca acest serviciu sã fie acceptat de reþeaua pe care o utilizaþi ºi sã fie activat pentru cartela Dvs. SIM, iar numãrul de telefon al centrului de mesaje sã fie memorat în setãrile aplicaþiei SMS.

Page 18

Accesul la Internet necesitã ca serviciul de transmisie date sã fie acceptat de reþeaua pe care o utilizaþi iar acest serviciu sã fie activat pentru cartela Dvs. SIM. Suplimentar, trebuie sã obþineþi, în prealabil, un punct de acces la Internet de la un furnizor de servicii Internet.

Etichetele din pachetul de vânzare

Etichetele conþin informaþii importante pentru service ºi pentru alte acþiuni de asistenþã a clienþilor. Pãstraþi aceste etichete într-un loc sigur.

Lipiþi eticheta pe pagina care precede Cuprinsul acestui ghid de utilizare. Locul corect pentru etichetã este indicat printr-un cadru.

Ataºaþi eticheta pe invitaþia la Clubul Nokia, dacã aceasta este livratã în pachetul de vânzare.

Coduri de acces

Comunicatorul Nokia 9210i utilizeazã mai multe coduri de acces pentru a preveni utilizarea neautorizatã a comunicatorului Dvs. ºi a cartelei SIM aferente. Codurile de acces cele mai utilizate sunt:

• codul de blocare pentru a bloca întregul comunicator ºi

• codul PIN, livrat împreunã cu cartela SIM.

IMPORTANT: Codul implicit de blocare este 12345. Din motive de siguranþã,

este absolut necesar sã schimbaþi codul de blocare. Pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de comunicator. Pentru informaþii suplimentare despre schimbarea codurilor de acces,

Introducere

Page 19

Introducere

Indicaþie: Puteþi

sincroniza informaþiile de contact de pe comunicatorul Dvs. cu o aplicaþie corespunzãtoare pe un calculator compatibil. Consultaþi ghidul PC Suite de pe CD-ROM pentru detalii.

consultaþi capitolul „Siguranþã" la pagina 243. Reþineþi cã nici un sistem de restricþionare cu parolã nu poate garanta înlãturarea tuturor posibilitãþilor de acces neautorizat.

Puteþi schimba codurile de acces utilizate atât de telefon cât ºi de interfaþa comunicatorului în oricare dintre ele, cu condiþia ca aceste coduri sã poatã fi schimbate. Pentru detalii suplimentare referitoare la codurile de acces, consultaþi „Siguranþã" la pagina 243.

Aplicaþiile Internet ale comunicatorului utilizeazã parole ºi nume utilizator pentru a proteja împotriva utilizãrii neautorizate a Internetului ºi a serviciilor sale. Aceste parole se pot schimba în setãrile aplicaþiilor Internet.

Informaþii despre persoane de contact

Toate informaþiile de contact pe care le memoraþi în aplicaþia Contacts (Contacte), cum ar fi nume, adrese ºi numere de telefon, sunt transferate în directorul Contacts (Contacte). Telefonul, interfaþa comunicatorului ºi fiecare din aplicaþii au ecrane proprii pentru directorul Contacte. Informaþiile afiºate depind de informaþiile care pot fi utilizate de respectiva aplicaþie. De exemplu, când efectuaþi un apel utilizând telefonul, puteþi vedea numele ºi numãrul (numerele) de telefon al (ale) persoanei de contact. Nu sunt afiºate eventualele numere de fax, adrese de e-mail, funcþii, º.a.m.d.

Transmisii de date GSM

Comunicatorul Nokia 9210i utilizeazã capacitatea de transmisie date a reþelei GSM pentru a expedia faxuri, mesaje scurte ºi mesaje e-mail, precum ºi pentru a realiza legãturi cu alte calculatoare.

Page 20

Conexiunile pentru transmiterea datelor prin radio pot fi efectuate din majoritatea locurilor în care funcþioneazã ºi telefonul. Totuºi, este recomandabil sã mutaþi comunicatorul într-un loc în care puteþi obþine cel mai puternic semnal posibil. Când semnalul este puternic, transmisiile de date sunt eficiente. În general, nu trebuie sã vã aºteptaþi la aceeaºi performanþe de la o transmisie date prin radio ca de la o transmisie similarã pe linii terestre, datoritã caracteristicilor inerente ale mediului de operare prin radio. Urmãtorii factori afecteazã legãturile prin radio:

Zgomotul electromagnetic

Interferenþele radio de la aparate ºi echipamente electronice, precum ºi de la alte telefoane, afecteazã calitatea transmisiei de date prin radio.

Schimbarea celulei

Pe mãsurã ce utilizatorul telefonului se deplaseazã de la o celulã de reþea la alta, puterea semnalului canalului utilizat scade iar centrala sistemului mobil poate muta utilizatorul la o altã celulã ºi pe o altã frecvenþã pe care semnalul este mai puternic. O schimbare a celulei poate apãrea ºi când utilizatorul este staþionar, datoritã încãrcãrii traficului din reþeaua mobilã. Aceste schimbãri pot cauza scurte întârzieri în transmisie.

Descãrcãrile electrostatice

O descãrcare de electricitate staticã de la un deget sau de la un conductor poate cauza funcþionarea defectuoasã a aparatelor electronice. Descãrcarea poate conduce la afiºare eronatã ºi la o funcþionare instabilã a softului. Legãturile prin radio pot deveni instabile, datele se pot pierde iar transmisia se poate întrerupe. În

Introducere

Page 21

acest caz trebuie sã întrerupeþi legãtura curentã (dacã existã), sã închideþi capacul, sã opriþi telefonul (dacã este pornit) ºi sã scoateþi acumulatorul. Reintroduceþi acumulatorul ºi iniþiaþi o nouã legãturã.

Introducere

Zonele de tãcere ºi pierderile de semnal

Zonele de tãcere sunt zone în care semnalele radio nu pot fi recepþionate. Pierderile de semnal apar când utilizatorul telefonului trece printr-un loc în care semnalul radio este blocat sau redus datoritã caracteristicilor geografice sau a construcþiilor de mari dimensiuni.

Defazarea semnalului

Distanþa ºi obstacolele pot produce decalarea de fazã a semnalului. Ele pot determina de asemenea ºi o reflexie a semnalului. Ambele situaþii conduc la scãderea intensitãþii semnalului.

Nivelul scãzut al semnalului

Datoritã distanþei sau a obstacolelor, nivelul semnalului radio de la o celulã poate sã nu fie destul de puternic sau stabil pentru a permite o legãturã stabilã destinatã transmisiei de date. Din acest motiv, pentru a asigura cele mai bune condiþii pentru o conexiune, reþineþi urmãtoarele:

• Conexiunea pentru transmisia datelor funcþioneazã cel mai bine atunci când comunicatorul se aflã într-o poziþie staþionarã. Nu este recomandatã comunicaþia mobilã de date dintr-un vehicul în miºcare. Transmisiile fax se pot desincroniza mai uºor decât transmisiile de date sau de mesaje scurte.

• Nu aºezaþi comunicatorul pe o suprafaþã metalicã.

Page 22

• Verificaþi dacã puterea semnalului afiºatã de comunicator este suficientã. Mutarea comunicatorului prin camerã, în special spre o fereastrã, poate conduce la un nivel superior al semnalului. Dacã semnalul nu este suficient pentru a permite un apel vocal, nu încercaþi o transmisie de date pânã ce nu gãsiþi un loc cu o recepþie mai bunã a semnalului.

Observaþie: Atunci când antena este orientatã în sus, semnalul este mai

puternic.

Introducere

Page 23

2. Informaþii generale

Acest capitol explicã modul de funcþionare al comunicatorului ºi cum se alimenteazã comunicatorul cu energie electricã. Pentru informaþii despre prima pornire ºi configurarea comunicatorului, consultaþi ghidul Pregãtirea pentru utilizare.

Afiºajul comunicatorului

Informaþii generale

Numele ºi pictogramele aplicaþiilor

Zona indicatorilor

fig. 3

Interfaþa comunicatorului se porneºte deschizând capacul. Pe ecran este afiºatã ultima aplicaþie activã utilizatã pe comunicator.

Când închideþi capacul, interfaþa comunicatorului îºi dezactiveazã afiºajul ºi memoreazã toate datele.

Bara de meniu

Câmp de cãutare

Bara de defilare

Butoane de comandã

Comenzi

Page 24

Indicaþie: Atunci când o

comandã este afiºatã estompat, ea nu poate fi utilizatã.

Informaþii generale

Comenzile corespund întotdeauna cu butoanele de comandã, dupã cum se aratã în figura 3.

Aplicaþiile ruleazã pe mijlocul afiºajului. Indicatorii afiºeazã informaþii referitoare la aplicaþii ºi la sistem.

Pentru a vã deplasa în jurul unui cadru selectat sau al articolelor selectate, utilizaþi tasta cu sãgeþi din colþul dreapta jos al tastaturii.

Când apare un câmp de cãutare în partea inferioarã a afiºajului, puteþi cãuta articole folosind tastatura pentru introducerea unui text în câmpul de cãutare.

fig. 4

Dacã existã mai multe cadre pe ecran, cel selectat va fi întotdeauna evidenþiat. Puteþi trece de la un cadru la altul apãsând tasta Tabulator. A se vedea figura 4.

Cadrul din stânga este evidenþiat. Apãsaþi tasta Tab pentru a evidenþia cadrul din dreapta.

Acest articol este selectat.

Detalii despre articol.

Comenzile pe care le puteþi efectua.

Page 25

Casete de dialog ºi pagini

Aceasta este o casetã de dialog.

Altã paginã. Pentru a trece la altã paginã, apãsaþi tasta Menu (Meniu).

Informaþii generale

Aceasta este

fig. 5

Un exemplu de casetã de dialog care conþine mai multe pagini este prezentat în figura 5.

o paginã.

Utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a vã deplasa în cadrul paginii.

Indicatori

Pictograma ºi numele aplicaþiei din zona de indicatori indicã aplicaþia în care vã aflaþi în momentul respectiv, dupã cum se aratã mai jos.

Pictogramele care apar pe rândurile de indicatoare Inbox/Outbox (Cãsuþã intrare/ Cãsuþã ieºire) se modificã în funcþie de aplicaþie ºi de situaþia curentã. Indicatoarele pentru nivelul de încãrcare al acumulatorului ºi pentru nivelul semnalului sunt aceleaºi care sunt afiºate ºi pe ecranul telefonului atunci când acesta este pornit.

Page 26

Informaþii generale

Pictogramã aplicaþie

Nume aplicaþie

Cãsuþã intrare/Cãsuþã ieºire

Ora Nivel semnal ºi nivel încãrcare acumulator

Stare legãturã

- Sunteþi într-o convorbire iar difuzorul ºi microfonul pentru

utilizare fãrã comenzi manuale sunt pornite.

- Un apel vocal cu modul de utilizare fãrã comenzi manuale

dezactivat. Difuzorul ºi microfonul sunt dezactivate.

- O conexiune deschisã pentru transmisie date; consultaþi capitolul

Internet la pagina 147.

- Comunicatorul recepþioneazã sau expediazã un fax.

- Comunicatorul încearcã sã stabileascã o legãturã prin infraroºu.

- S-a stabilit o legãturã prin infraroºu.

- Conexiunea în infraroºu este împiedicatã de un obstacol.

- Comunicatorul este conectat la un calculator.

- Comunicatorul este conectat la un calculator printr-un cablu.

- Comunicatorul este folosit pe post de modem fax.

Page 27

- Comunicatorul este setat într-un profil, în acest caz în profilul

„Meeting” (Întâlnire). Consultaþi „Setãrile telefonului" la pagina 86.

- Ora. Puteþi seta ora în aplicaþia Clock (Ceas). Consultaþi

pagina 239.

Cãsuþã intrare/Cãsuþã ieºire

- Indicatorul pentru cãsuþã intrare vã informeazã dacã aþi primit un fax, un

mesaj scurt sau un mesaj e-mail.

- Cãsuþa ieºire conþine mesajele neexpediate. Consultaþi „Cãsuþã ieºire" la

pagina 181.

Nivel încãrcare acumulator

- Acumulatorul este descãrcat ºi trebuie reîncãrcat.

- Acumulatorul se încarcã. Bara de stare oscileazã pânã când acumulatorul se încarcã complet. Pictograma cu prizã de reþea indicã faptul cã s-a conectat comunicatorul la o sursã externã de alimentare.

- Acumulatorul este complet încãrcat. Toate cele patru bare sunt afiºate.

Nivelul semnalului

- Comunicatorul este conectat la o reþea mobilã. Când toate cele patru bare sunt afiºate, nivelul de recepþie al semnalului este bun. Dacã semnalul este slab, asiguraþi-vã cã antena este orientatã în sus. Puteþi încerca, de asemenea, sã îmbunãtãþiþi recepþia prin deplasarea comunicatorului într-o zonã învecinatã sau prin utilizarea sa în modul fãrã comenzi manuale.

- Telefonul este pornit, dar se aflã în afara acoperirii reþelei.

Informaþii generale

Page 28

Informaþii generale

- Telefonul este oprit. Nu puteþi efectua sau recepþiona apeluri ºi nu puteþi recepþiona mesaje cu nici una din aplicaþiile de comunicaþie (SMS, date, fax sau email).

Tastatura comunicatorului

fig. 6

Suplimentar faþã de tastele normale cu litere ºi cifre, tastatura are un numãr de taste speciale, dupã cum se aratã în figura 6.

Butoane pentru aplicaþii

Cu ajutorul butoanelor din partea superioarã a tastaturii puteþi lansa în execuþie aplicaþiile corespunzãtoare sau puteþi deschide grupuri de aplicaþii. Butoanele sunt: Desk (Panou), Telephone (Telefon), Messaging (Mesaje), Internet, Contacts (Contacte), Calendar (Agendã), Office (Birou) ºi Extras (Funcþii suplimentare).

Page 29

Pentru a utiliza aplicaþiile

Când capacul este deschis, pe ecran este afiºatã aplicaþia care era activã la ultima utilizare a comunicatorului.

Pentru a trece la o altã aplicaþie sau grup de aplicaþii, apãsaþi butonul corespunzãtor aplicaþiei respective. Puteþi face acest lucru chiar ºi în timpul unei convorbiri. Nu este necesar sã închideþi o aplicaþie înainte de a lansa în execuþie o alta. Toate aplicaþiile inactive rãmân în fundal pânã la urmãtoarea activare.

Observaþie: Atunci când deschideþi aplicaþiile WWW, toate celelalte aplicaþii

sunt închise pentru a rezerva spaþiu în memorie.

Pentru a expedia sau recepþiona apeluri sau mesaje cu oricare din aplicaþiile de comunicaþie, reþineþi cã telefonul trebuie sã fie pornit ºi în raza de acoperire a reþelei, semnalul având un nivel suficient.

Observaþie: Nu este neapãrat necesar sã memoraþi informaþiile. Dacã apãsaþi

Close (Închidere), dacã treceþi la o altã aplicaþie sau dacã închideþi

capacul aparatului, comunicatorul Nokia 9210i memoreazã toate datele.

Pentru a crea o comandã rapidã pentru o legãturã sau aplicaþie preferatã

Unele butoane de aplicaþii, cum ar fi Office, Desk ºi Extras, nu deschid aplicaþiile în mod direct. Totuºi, puteþi specifica o aplicaþie dintr-un grup de aplicaþii ca fiind aplicaþia preferatã, sau o legãturã cãtre Desk ca fiind legãtura preferatã, acestea putând fi accesate direct de pe tastaturã. Puteþi deschide o aplicaþie preferatã apãsând Ctrl + butonul aplicaþiei.

Informaþii generale

Page 30

Exemplu: Dacã setaþi aplicaþia Word Processor ca aplicaþie preferatã în grupul Office, puteþi apãsa Ctrl + Office într-o aplicaþie pentru a deschide Word Processor.

Pentru a seta o aplicaþie ca aplicaþie preferatã, deschideþi un grup de aplicaþii (cum ar fi Office), apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Preferred application (Aplicaþie preferatã). Selectaþi o aplicaþie din listã. Vedeþi ºi exemplul din coloana adiacentã acestui paragraf.

Pentru a crea o legãturã preferatã, deschideþi Desk, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Preferred link… (Legãturã preferatã). Selectaþi legãtura din listã.

Informaþii generale

Escape (Esc)

Pentru a anula o operaþie, puteþi fie sã apãsaþi tasta Esc, fie sã apãsaþi Cancel (Anulare). Apãsarea tastei Esc anuleazã ºi abandoneazã, de asemenea, o casetã de dialog ºi abandoneazã o notã informativã.

Tabulator sau Tab

Puteþi utiliza tasta Tab (Tabulator) pentru a trece de la un cadru la altul. Atunci când scrieþi sau editaþi documente, tasta Tab mutã cursorul la urmãtorul stop de tabulaþie.

Shift

Tasta Shift este utilizatã împreunã cu tastele cu litere pentru a insera litere mari ºi este utilizatã cu tastele numerice pentru a introduce caractere speciale. Nu este necesar sã menþineþi apãsatã tasta Shift atunci când apãsaþi o tastã: apãsând mai întâi Shift ºi apoi o literã sau un numãr, se genereazã o literã majusculã sau un caracter special.

Page 31

În combinaþie cu tasta Control ºi o anumitã literã, tasta Shift genereazã comenzi rapide. Consultaþi „Comenzi rapide" la pagina 31.

La scrierea ºi editarea textului, tasta Shift ºi tasta cu sãgeþi pot fi utilizate pentru a selecta text; consultaþi „Comenzi rapide" la pagina 31.

Control (Ctrl)

Apãsatã împreunã cu alte taste de pe tastaturã, tasta Control genereazã comenzi rapide care pot fi utilizate la vizualizarea ºi scrierea unui text. Consultaþi „Comenzi rapide" la pagina 31.

Caracter (Chr)

Apãsaþi tasta Chr pentru a deschide tabela de caractere atunci când doriþi sã selectaþi un caracter special. Apãsaþi tasta Chr împreunã cu caractere ºi comenzi marcate în culoare verde pe tastaturã pentru a le accesa. Apãsaþi tasta Chr, menþineþi-o apãsatã ºi tastaþi o literã pentru a accesa litere accentuate ºi alte litere speciale.

Help (Asistenþã) ( )

Pentru asistenþã interactivã în orice moment, apãsaþi tasta de pe tastatura comunicatorului. Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Asistenþã on-line" la pagina 3.

Informaþii generale

Indicaþie: Puteþi utiliza

tasta Chr împreunã cu alte taste pentru a apropia sau depãrta fereastra ºi pentru a activa sau dezactiva portul de infraroºu.

Page 32

Indicaþie: Utilizând tasta

meniu, funcþia Zoom este uneori disponibilã. Vã permite sã mãriþi fereastra pe ecran.

Menu (Meniu)

Prin apãsarea tastei Menu se deschid opþiuni. Opþiunile disponibile depind de aplicaþia în care vã aflaþi. Utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a trece la opþiunea doritã ºi apãsaþi Select (Selectare).

Opþiunea aleasã afecteazã numai articolul selectat curent, articolul deschis sau cel în curs de expediere. Meniul conþine ºi opþiunea generalã Settings (Setãri).

Informaþii generale

Indicaþie: În aplicaþia

browser WWW, utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a muta un indicator în jurul afiºajului. Consultaþi pagina

164.

Tasta cu sãgeþi

Tasta cu sãgeþi poate fi utilizatã pentru a muta cursorul sau cadrul selectat.

Enter

Atunci când cursorul este afiºat, apãsarea tastei Enter mutã cursorul la începutul urmãtorului rând de text sau adaugã un nou rând. Enter poate fi utilizatã ºi pentru a deschide directoare, aplicaþii sau documente. Când o comandã este subliniatã, puteþi apãsa Enter în locul butonului de comandã. Când sunt afiºate note de informare, apãsaþi Enter în loc de OK. În opþiuni ºi setãri, dacã o opþiune poate fi schimbatã alternativ între mai multe valori, puteþi apãsa Enter în loc de Change (Modificare).

Conectoare

Comunicatorul Nokia 9210i poate fi conectat la diverse aparate. A se vedea figura 7.

Page 33

Conexiune în infraroºu

Conexiune pentru încãrcãtor

Conexiune pentru cablu adaptor DLR2L sistem RS232 sau

fig. 7

Utilizaþi portul de infraroºu pentru conectare la un calculator compatibil, la o imprimantã, la un aparat foto digital sau la alt comunicator.

pentru set cu cascã HDC-8L

Încãrcarea acumulatorului

Observaþie: Consultaþi informaþii importante referitoare la utilizarea

acumulatorilor la pagina 25.

1 Conectaþi cablul încãrcãtorului la partea inferioarã a comunicatorului, dupã

cum se aratã în figura 8.

Informaþii generale

Indicaþie: Pentru a

verifica nivelul de încãrcare al acumulatorului, priviþi indicatorul acumulatorului

de pe afiºajul comunicatorului sau al telefonului.

Page 34

Informaþii generale

fig. 8

2 Conectaþi încãrcãtorul la o prizã adecvatã de curent alternativ. În timpul

încãrcãrii, indicatorul de nivel al acumulatorului va creºte progresiv în lungime pe afiºajul telefonului.

3 Când acumulatorul este complet încãrcat, sunt afiºate toate cele patru bare ale

indicatorului de încãrcare al acumulatorului. Acum puteþi decupla conectorul încãrcãtorului de la comunicator.

Observaþie: Puteþi utiliza toate funcþiile comunicatorului în timp ce acesta se

încarcã.

Atunci când acumulatorul este descãrcat ºi nu mai rãmân disponibile decât câteva minute de lucru, se va auzi un ton de avertizare ºi mesajul BATTERY IS LOW (Acumulatorul este descãrcat) va fi repetat în mod regulat pe afiºajul telefonului. Atunci când nivelul de încãrcare devine prea mic pentru funcþionare, va fi afiºat mesajul RECHARGE BATTERY (Încãrcaþi acumulatorul), acompaniat de un ton de avertizare. Dacã nu conectaþi comunicatorul la un încãrcãtor, comunicatorul se va opri automat.

Page 35

Observaþie: Atunci când conectaþi comunicatorul la un încãrcãtor ºi

acumulatorul este complet descãrcat, vor trece între 30 ºi 60 de secunde înainte de a fi afiºat pe ecran mesajul CHARGING (Se încarcã) ºi înainte ca bara indicatoare a acumulatorului sã înceapã sã evolueze. Dupã aceea, mai trebuie sã treacã între 10 ºi 30 de secunde pânã ce puteþi porni telefonul.

Informaþii referitoare la acumulator

Folosiþi acumulatorul numai conform destinaþiei sale. Nu folosiþi niciodatã un încãrcãtor sau un acumulator deteriorat. Nu scurtcircuitaþi acumulatorul. Scurtcircuitarea accidentalã poate interveni când

un obiect metalic (monedã, agrafã sau stilou) face legãtura directã între contactele + ºi - ale acumulatorului (lamelele metalice de la baza acumulatorului), de exemplu atunci când un acumulator de rezervã este purtat în buzunar sau în geantã. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate deteriora acumulatorul sau obiectul care realizeazã scurtcircuitul.

Lãsarea acumulatorului la cãldurã sau în frig, cum ar fi vara sau iarna într-o maºinã închisã, va reduce capacitatea ºi durata sa de funcþionare. Încercaþi sã pãstraþi întotdeauna acumulatorul între 15°C ºi 25°C (59°F ºi 77°F). Este posibil ca un comunicator cu un acumulator prea cald sau prea rece, sã nu funcþioneze pentru moment, chiar dacã acumulatorul este încãrcat la capacitate. Performanþele acumulatorilor sunt afectate în mod special la temperaturi cu mult sub punctul de îngheþ.

Nu aruncaþi acumulatorii în foc!

Indicaþie: Citiþi aceastã

secþiune pentru informaþii referitoare la cum puteþi prelungi durata de viaþã a acumulatorului Dvs.

Informaþii generale

Page 36

Informaþii generale

Evacuarea acumulatorilor uzaþi trebuie facutã conform reglementãrilor locale (de ex. reciclare). Nu aruncaþi acumulatorul la deºeuri menajere.

Reþineþi cã un acumulator nou atinge performanþa maximã doar dupã douã-trei cicluri complete de încãrcare-descãrcare!

Acumulatorul poate fi încãrcat ºi descãrcat de sute de ori, dar în cele din urmã se va uza. Când timpul de funcþionare (timpul de convorbire ºi timpul de aºteptare) este în mod evident mai scurt decât cel normal, atunci trebuie sã cumpãraþi un acumulator nou.

Utilizaþi doar acumulatori aprobaþi de cãtre producãtorul comunicatorului ºi încãrcaþi acumulatorul numai cu încãrcãtoare indicate de cãtre producãtor. Scoateþi încãrcãtorul din prizã când nu este utilizat. Nu lãsaþi un acumulator mai mult de o sãptãmâna la încãrcat, deoarece supraîncãrcarea îi poate scurta durata de viaþã. Un acumulator complet încãrcat se va descãrca în timp chiar dacã nu este utilizat.

Temperaturile extreme pot afecta capacitatea de încãrcare a acumulatorului Dvs. Durata de funcþionare a acumulatorului între douã încãrcãri este influenþatã de

urmãtoarele: activare simultanã a telefonului ºi a interfeþei comunicatorului, nivelul semnalului radio, diferite setãri ale telefonului, precum ºi perioada de timp cât este activã protecþia pentru ecran.

Este recomandat sã pãstraþi întotdeauna un acumulator încãrcat în comunicator. Menþinerea acumulatorului încãrcat prelungeºte la maxim durata de viaþã a acumulatorului tampon care alimenteazã ceasul în timp real al comunicatorului. În cazul în care acumulatorul tampon este epuizat, acesta va fi încãrcat în mod automat odatã cu reconectarea la comunicator a unui acumulator încãrcat.

Page 37

Închideþi întotdeauna capacul aparatului înainte de a scoate acumulatorul. Prin închiderea capacului vor fi memorate toate datele.

Observaþie: Acumulatorul nu poate fi introdus în locaº în cazul în care cartela

SIM nu este introdusã corect. Nu forþaþi acumulatorul în locaº! Verificaþi dacã aþi introdus cartela SIM în telefon conform recomandãrilor din ghidul Pregãtirea pentru utilizare. În cazul în car e c ar te la SI M e st e i nc or ec t i ns ta la tã , s co at eþ i- o t rã gând-o af ar ã din fantã ºi introduceþi-o din nou.

Cartela de memorie

Informaþii generale

Puteþi utiliza cartela de memorie pentru a organiza documente, baze de date cu contacte, aplicaþii, copii de siguranþã º.a.m.d.

Utilizaþi articolele de pe cartela de memorie în acelaºi mod ca ºi articolele similare de pe comunicator. Puteþi, de exemplu, instala ºi ºterge soft pe ºi de pe cartela de memorie cu ajutorul aplicaþiei Install/Remove software (Instalare/ªtergere soft) ºi puteþi expedia mesaje la contacte aflate în directorul de contacte de pe cartela de memorie.

Observaþie: Nu scoateþi cartela de memorie în mijlocul unei operaþii. Observaþie: Dacã doriþi sã utilizaþi o cartelã de memorie pentru comunicatorul

Nokia 9210 în comunicatorul Dvs. Nokia 9210i, trebuie, mai întâi, sã formataþi cartela. Reþineþi cã prin formatare vor fi ºterse toate datele de pe cartela de memorie. Pentru a formata cartela de memorie, deschideþi aplicaþia File manager (Manager de fiºiere) din meniul Office (Birou) ºi apãsaþi tasta Menu (Meniu). Selectaþi Memory card (Cartelã de memorie) > Format memory card…

Indicaþie: Pentru a

proteja cartela de memorie cu o parolã, consultaþi „Blocarea unei cartele de memorie" la pagina 238.

Page 38

(Formatare cartelã memorie) ºi apoi apãsaþi Format (Formatare). Puteþi, totuºi, utiliza temporar cartela de memorie a unui comunicator Nokia 9210 în comunicatorul Dvs. Nokia 9210i pentru a copia fiºiere de pe cartela de memorie pe aparat ºi invers. Dacã doriþi sã faceþi acest lucru, porniþi din nou comunicatorul dupã ce aþi introdus cartela de memorie originalã prin scoaterea acumulatorului ºi punerea lui la loc.

Informaþii generale

Introducerea unei cartele de memorie

1 Închideþi capacul aparatului ºi asiguraþi-vã cã telefonul este oprit. Dacã este

pornit, apãsaþi .

2 Deschideþi capacul din spatele comunicatorului, utilizând cel puþin douã degete

- un deget pentru fiecare parte a capacului.

3 Introduceþi cartela de memorie prin glisare sub suportul cartelei de memorie,

dupã cum se aratã în figura 9. Contactele aurite ale cartelei trebuie sã fie orientate în jos.

fig. 9

Page 39

4 Atunci când aþi asigurat cartela în locaºul sãu, închideþi capacul.

ATENÞIE: Nu lãsaþi cartelele de memorie la îndemâna copiilor mici.

Funcþii generale

Selectarea mai multor articole simultan

Când multiselecþia este disponibilã, puteþi selecta mai multe articole simultan. Articolele selectate sunt evidenþiate. Comenzile pe care le efectuaþi afecteazã toate articolele selectate. Multiselecþia funcþioneazã în majoritatea listelor.

Pentru a selecta articolele unul câte unul, deplasaþi-vã în listã pânã la un articol ºi apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Ctrl. În timp ce apãsaþi tasta Ctrl, treceþi la fiecare articol pe care doriþi sã îl selectaþi ºi apãsaþi tasta spaþiu.

Pentru a selecta un grup mai mare de articole consecutive, marcaþi articolele apãsând ºi menþinând apãsatã tasta Shift + sãgeþile ∧ ºi ∨ de pe tasta cu sãgeþi.

Multiselecþia este anulatã dacã apãsaþi tasta cu sãgeþi.

Caractere speciale

Tasta caracter Chr de pe tastatura comunicatorului este utilizatã pentru a crea caractere care nu sunt incluse pe tastaturã. Tasta caracter poate fi utilizatã întotdeauna când puteþi introduce caractere de la tastaturã.

Observaþie: Unele caractere speciale pot apare deformate atunci când sunt

expediate de pe comunicator. Acest lucru se întâmplã, de exemplu, la mesaje e-mail ºi mesaje scurte, ºi se datoreazã diferenþelor în protocoalele de reþea.

Informaþii generale

Page 40

Informaþii generale

Pentru a introduce caractere speciale din tabela cu caractere

1 Apãsaþi ºi eliberaþi tasta Chr. Se deschide o casetã de dialog. 2 Apãsaþi tasta Menu pentru a selecta pagina care conþine caracterul pe care

doriþi sã îl inseraþi.

3 Selectaþi caracterul sau caracterele speciale, apoi apãsaþi Insert (Inserare).

Pentru a introduce caractere speciale de la tastaturã

Existã douã moduri de a introduce caractere speciale direct de la tastaturã. Pentru a introduce caractere imprimate pe tastele verzi, apãsaþi ºi menþineþi

apãsatã tasta Chr ºi apãsaþi simultan o tastã cu un caracter special marcat cu verde.

Pentru a genera caractere speciale folosind anumite taste nemarcate, de exemplu „a” ºi „e”, procedaþi dupã cum urmeazã:

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Chr în timp ce apãsaþi simultan o tastã cu

literã. Este afiºat primul caracter special care corespunde tastei respective.

2 Continuaþi sã menþineþi apãsatã tasta Chr ºi apãsaþi din nou tasta cu literã. Al

doilea caracter special este afiºat în locul primului, ºi aºa mai departe, pânã ce este afiºat din nou primul caracter. Apãsaþi tasta Shift sau tasta Caps lock pentru a schimba caracterele din majuscule în minuscule ºi invers.

Page 41

Comenzi rapide

Existã multe comenzi rapide pe care le puteþi utiliza în aplicaþiile pentru documente. Comenzile rapide pot diferi de la o aplicaþie la alta. Urmãtorul tabel prezintã o listã a tuturor comenzilor rapide disponibile:

Comandã rapidã Funcþie

Ctrl + a Ctrl + c Ctrl + x Ctrl + v Ctrl + z

Ctrl + b Ctrl + i Ctrl + u

Ctrl + t Ctrl + d

Ctrl + p Tipãreºte sau Proprietãþi Ctrl + n

Ctrl + o Ctrl + e

Ctrl + s Ctrl + Shift + s

Ctrl + sãgeatã stânga/dreapta (pe tasta cu sãgeþi) Mutã cursorul la începutul sau la sfârºitul rândului

Selecteazã tot Copiazã textul selectat Decupeazã textul selectat Insereazã textul selectat Anuleazã (ultima acþiune)

Aplicã scrierea cu aldine Aplicã scrierea cu cursive Aplicã subliniere

Mod ecran complet (dacã este disponibil) ªterge fiºiere, mesaje, comenzi rapide ºi alte articole.

Creeazã un fiºier nou Deschide Închide

Memoreazã Memoreazã ca

Indicaþie: Multe comenzi

rapide sunt afiºate ºi lângã comenzile de meniu din aplicaþii.

Informaþii generale

Page 42

Comandã rapidã Funcþie

Chr + sãgeatã sus/jos (pe tasta cu sãgeþi) Mutã cu o paginã mai sus sau mai jos Chr + Ctrl + sãgeatã sus/jos (pe tasta cu sãgeþi) Salt la începutul sau la sfârºitul documentului Shift + Ctrl + sãgeatã stânga/dreapta (pe tasta cu

sãgeþi)

Selecteazã cuvântul anterior sau urmãtor

Shift + sãgeatã dreapta/stânga/sus/jos (pe tasta cu

Informaþii generale

sãgeþi)

Shift + Chr + sãgeatã sus/jos (pe tasta cu sãgeþi) Selecteazã text, paginã cu paginã, într-un document

Observaþie: Pentru informaþii referitoare la comenzile rapide pentru aplicaþiile

WWW, consultaþi capitolul Internet al acestui ghid.

Selecteazã un caracter text sau o linie

Memorarea fiºierelor

Când închideþi un fiºier nou pentru prima datã sau când doriþi sã îl memoraþi, veþi fi rugat sã introduceþi un nume pentru fiºierul respectiv ºi sã alegeþi un director în care trebuie memorat.

fig. 10

Page 43

Urmãtoarele comenzi devin disponibile în caseta de dialog:

OK - Confirmã numele documentului ºi memoreazã documentul. Browse (Cãutare) - Deschide o casetã de dialog în care puteþi cãuta o locaþie în

care sã fie memorat fiºierul Dvs. Change format (Modificare format) - Deschide o listã de formate. Puteþi schimba

formatul în care doriþi sã memoraþi documentul.

Cancel (Anulare) - Nu se efectueazã memorarea ºi se închide caseta de dialog.

Observaþie: Dacã doriþi sã pãrãsiþi aplicaþia dar nu doriþi sã memoraþi fiºierul,

apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi File (Fiºier)> Discard changes (Anulare modificãri), apoi închideþi fiºierul.

Expedierea documentelor

În afarã de expedierea mesajelor din aplicaþia Mesaje, puteþi expedia de pe comunicator ºi documente din aplicaþiile în care funcþia Send (Expediere) este disponibilã în lista meniu.

As a fax (Sub formã de fax) - Puteþi expedia documentul sub formã de fax. As a mail (Sub formã de mesaj e-mail) - Puteþi expedia documentul sub formã de

mesaj e-mail. As a short message (Sub formã de mesaj scurt) - Puteþi expedia documentul sub

formã de mesaj scurt. Via infrared (Prin infraroºu) - Puteþi expedia documentul prin infraroºu.

Informaþii generale

Page 44

Informaþii generale

Observaþie: Când deschideþi un document, acesta se va deschide cu editorul

sau programul de vizualizare corespunzãtor. Comenzile pot diferi în funcþie de editor sau program.

Cãutarea textului

Puteþi cãuta text în aplicaþii în care aceastã funcþie este disponibilã în lista meniului.

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Edit (Editare) > Fiind… (Cãutare). Se deschide o

casetã de dialog.

2 Introduceþi fragmentul de text în câmpul de cãutare ºi apãsaþi Find (Cãutare). 3 Dupã ce a fost gãsit un fragment de text care coincide cu cel cãutat, fragmentul

respectiv este evidenþiat. Pentru a descoperi dacã mai existã mai multe fragmente de text de acelaºi fel în document, apãsaþi Find next (Cãutare urmãtor).

4 Pentru a detalia cãutarea, apãsaþi Options (Opþiuni). Se deschide o casetã de

dialog în care puteþi defini opþiunile Case sensitive (Respectare ordine litere mari ºi mici) sau Match whole word (Cãutare cuvânt întreg).

Înlocuirea textului

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Edit (Editare) > Find… (Cãutare).

Apãsaþi Replace (Înlocuire).

2 Introduceþi fragmentul de text ce trebuie înlocuit în câmpul Find: (Cãutare) iar

textul cu care doriþi sã îl înlocuiþi în câmpul Replace with: (Înlocuire cu).

Page 45

3 Pentru opþiuni suplimentare de cãutare ºi înlocuire apãsaþi Options (Opþiuni).

În caseta de dialog cu opþiuni de cãutare puteþi alege o cãutare sensibilã la litere mari ºi mici sau o cãutare care sã identifice numai cuvinte întregi, nu ºi pãrþi ale acestora. Puteþi, de asemenea, sã înlocuiþi toate apariþiile unui text din document fãrã a fi necesarã altã confirmare.

4 Apãsaþi Replace (Înlocuire) sau Replace all (Înlocuirea tuturor).

Verificarea scrierii corecte

Observaþie: Puteþi verifica scrierea corectã numai pentru text ºi cuvinte scrise

în limba englezã.

Puteþi verifica scrierea corectã a cuvintelor ºi textului în aplicaþiile în care este disponibilã opþiunea Spell check… (Verificare scriere corectã) în lista meniului. Pentru a putea sã utilizaþi aceastã funcþie, trebuie, mai întâi, sã instalaþi programul Spell checker (de verificare a scrierii corecte) de pe CD-ROM-ul inclus în pachetul de vânzare al comunicatorului Dvs. Pentru detalii, consultaþi „Instalarea softului de pe CD-ROM" la pagina 39.

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Spell check… (Verificare

scriere corectã). În cazul în care programul de verificare a scrierii corecte gãseºte un cuvânt pe care nu îl recunoaºte, se deschide o casetã de dialog.

2 Puteþi introduce corecþia în câmpul de corecturã. Sau, treceþi în câmpul

Suggestions (Sugestii) ºi apãsaþi tastele Tab sau Enter pentru a deschide o listã cu sugestii.

3 Selectaþi un cuvânt din lista cu sugestii, apoi apãsaþi Replace (Înlocuire) pentru

a accepta corecþia sau sugestia.

4 Dacã în secvenþa 2 doriþi sã adãugaþi un cuvânt necunoscut în dicþionar,

apãsaþi Add (Adãugare).

Indicaþie: Opþiunea

Replace all (Înlocuirea

tuturor) este disponibilã numai dacã aþi selectat Yes (Da) în caseta de dialog Replace all (Înlocuirea tuturor).

Indicaþie: Puteþi selecta

cuvinte individuale pentru verificarea scrierii corecte. Altfel, întregul text este verificat în privinþa scrierii corecte.

Informaþii generale

Page 46

Informaþii generale

Tipãrirea la imprimantã

Puteþi tipãri diverse articole, cum ar fi documente, imagini, faxuri, mesaje e-mail ºi mesaje scurte.

Consultaþi ghidul utilizatorului imprimantei pentru instrucþiuni detaliate privind siguranþa în timpul lucrului cu imprimanta.

Pentru a vedea sau modifica configurarea paginii, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi File (Fiºier) > Printing (Tipãrire) > Page setup… (Configurare paginã)

Pentru a previzualiza un document înainte de a-l tipãri, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi File (Fiºier) > Printing (Tipãrire) > Print preview (Previzualizare tipãrire)

Pentru a tipãri un document sau un fiºier. 1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi File (Fiºi er ) > Printing (Tipãrire) > Print… (Execuþie

tipãrire). Apare o notã care indicã domeniul de tipãrire, tipul conexiunii ºi imprimanta utilizatã.

2 Apãsaþi Print (Tipãrire). Se deschide o casetã de dialog. Pentru a modifica

opþiunile de tipãrire, apãsaþi Options (Opþiuni).

3 Pentru a previzualiza ceea ce urmeazã sã tipãriþi, apãsaþi Print preview

(Previzualizare tipãrire). Se deschide o casetã de dialog. Pentru a defini configuraþia paginii, apãsaþi Page setup (Configurare paginã).

Page 47

fig. 11

Dacã tipãriþi printr-o conexiune în infraroºu, asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este orientat spre portul de infraroºu al imprimantei. Nu introduceþi obstacole între aparate. În cazul în care conexiunea este obstrucþionatã prea mult timp, de exemplu dacã ceva se miºcã între senzorii de infraroºu sau dacã a fost miºcat comunicatorul, tipãrirea este întreruptã. Pentru detalii referitoare la conexiunea în infraroºu, consultaþi pagina 40.

Log (Jurnal)

Jurnalul conþine informaþii referitoare la istoricul operaþiilor de comunicaþie efectuate pe comunicatorul Dvs. Jurnalul afiºeazã toate tipurile sau anumite tipuri de evenimente de comunicaþie în ordinea lor cronologicã.

Cu ajutorul fiºierelor jurnalului puteþi supraveghea comunicaþiile Dvs., puteþi utiliza informaþiile pentru a crea sau completa cartele de contact sau puteþi rãspunde direct expeditorului folosind jurnalul.

Informaþii generale

Page 48

Indicaþie: Comanda

rapidã pentru deschiderea jurnalului este Shift+Ctrl+L.

Indicaþie: Pentru a

Informaþii generale

schimba categoriile Date and time (Datã ºi orã) ºi Duration

(Duratã) în Subject (Subiect) ºi Status (Stare), apãsaþi < ºi > pe tasta cu sãgeþi.

Indicaþie: Un tip de

comunicaþie poate avea una din urmãtoarele stãri de remitere: pending (în curs de expediere), delivered (remis), failed (nereuºit), sent (expediat), not sent (neexpediat) ºi scheduled (programat).

fig. 12

Accesarea jurnalului

Puteþi accesa jurnalul din meniul mai multor aplicaþii. Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Log (Jurnal).

Pentru a face uz de un anumit eveniment de comunicaþie

1 Alegeþi un eveniment din jurnal ºi apãsaþi Use (Utilizare). Butoanele de

comandã se modificã.

2 Puteþi efectua acum urmãtoarele operaþii: expedierea unui fax sau a unui mesaj

scurt cãtre o persoanã de contact, apelarea persoanei de contact sau adãugarea contactului în directorul Dvs. Contacte. Verificaþi butoanele de comandã pentru a vedea opþiunile disponibile.

Pentru a vedea numai anumite tipuri de comunicaþii

1 Apãsaþi Filter by type (Filtrare dupã tip) pentru a alege un tip de comunicaþie

pe care doriþi sã îl vedeþi. Apãsaþi Filter by direction (Filtrare dupã sens) pentru a alege dacã doriþi sã vedeþi comunicaþiile iniþiate de Dvs. sau de celelalte pãrþi.

2 Selectaþi dintre opþiuni.

Page 49

3 Apãsaþi OK.

Pentru a ºterge conþinutul jurnalului

Evenimentele din jurnal rãmân în baza de date a acestuia numai un anumit numãr setat de zile, dupã care sunt ºterse în mod automat pentru a elibera spaþiu în memorie pe comunicator. Pentru a redefini numãrul de zile, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Log duration… (Duratã jurnal).

1 Pentru a ºterge o parte sau întreg conþinutul jurnalului, apãsaþi tasta Menu ºi

selectaþi File (Fiºier) > Clear log… (ªtergere informaþii din jurnal).

2 Introduceþi data. Toate evenimentele din jurnal cu o datã mai veche vor fi ºterse

din jurnal.

3 Apãsaþi Clear (ªtergere).

Instalarea softului de pe CD-ROM

Aplicaþiile ºi fiºierele de pe CD-ROM-ul comunicatorului sunt pregãtite de instalare sau de mutare pe comunicator. Procedaþi la instalare dupã cum urmeazã:

1 Asiguraþi-vã cã aveþi instalat PC Suite pe calculator. Puteþi gãsi acest program

pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

2 Introduceþi CD-ROM-ul în unitatea CD-ROM a calculatorului Dvs. 3 Prima metodã: Conectaþi comunicatorul la calculator utilizând cablul adaptor

livrat în pachetul de vânzare. A doua metodã: Pregãtiþi comunicatorul ºi calculatorul pentru o conexiune în infraroºu. Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Activarea conexiunii în infraroºu" la pagina 40.

4 Dacã interfaþa utilizator CD-ROM nu se deschide automat, efectuaþi dublu clic

pe fiºierul „Nokia9210i.exe” din structura de fiºiere de pe CD-ROM.

Informaþii generale

Indicaþie: Pentru

informaþii suplimentare despre PC Suite, consultaþi ghidul PC Suite de pe discul CD-ROM.

Page 50

Indicaþie: Consultaþi

ghidul aplicaþiilor suplimentare pentru informaþii despre alte aplicaþii disponibile pentru comunicatorul Dvs.

Informaþii generale

5 Selectaþi de pe interfaþa CD-ROM programul pe care doriþi sã îl instalaþi ºi

faceþi clic pe „Install” (Instalare).

Observaþie: Nu uitaþi sã instalaþi aplicaþiile în aceeaºi limbã cu cea setatã pe

comunicator.

Utilizaþi o cartelã de memorie pentru a avea mai mult spaþiu pentru diferitele aplicaþii ºi fiºiere de pe CD-ROM.

Observaþie: Pentru informaþii despre aplicaþiile care pot fi instalate, consultaþi

softul din ghidul CD-ROM de pe CD-ROM.

Activarea conexiunii în infraroºu

Indicaþie: Pentru

activarea conexiunii în infraroºu, puteþi apãsa ºi tasta Menu, selectând apoi

Tools (I ns tr u me nt e ) > Receive via infrared (Recepþie prin

infraroºu).

1 Asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este orientat spre portul

de infraroºu al celuilalt aparat.

2 Pentru a activa conexiunea în infraroºu, apãsaþi Chr + (tasta cu simbolul

de infraroºu; aceastã tastã este pe partea dreaptã a tastaturii, lângã tasta Enter).

3 Pentru a termina conexiunea în infraroºu, apãsaþi din nou Chr + .

Pentru a transfera date de la alte aparate

IMPORTANT! NU utilizaþi metoda descrisã în secþiunea „Pentru a crea o copie

de siguranþã cu date ºi pentru a restaura date de pe o cartelã de memorie" la pagina 236 pentru a restaura date pe care le-aþi arhivat cu comunicatorul Nokia 9210 pe comunicatorul Nokia 9210i. Utilizaþi în acest scop PC Suite.

Page 51

Comunicatorul Nokia 9110/9110i (Data mover program de mutare a datelor)

Data mover (Programul de mutare a datelor) transferã date de pe comunicatorul Nokia 9110 /9110i pe comunicatorul Nokia 9210/9210i. Prin infraroºu puteþi transfera, de exemplu, cartele de contact, evenimente de agendã, note ºi setãri de acces la Internet. Puteþi alege fie sã transferaþi toate datele, fie sã definiþi categoriile de date pe care doriþi sã le transferaþi.

Observaþie: Nu puteþi transfera cu Data mover pe comunicatorul Nokia 9210i

marcajele Dvs. WWW sau WAP.

Pentru a deschide Data mover, apãsaþi butonul aplicaþiei Extras (Funcþii suplimentare), cãutaþi folosind tasta cu sãgeþi ºi selectaþi Data mover.

Transferarea tuturor datelor

1 În ecranul principal, apãsaþi Transfer now (Transferare acum). 2 Activaþi conexiunea de infraroºu pe comunicatorul Nokia 9110/9110i. Începe

transferul. Toate articolele sunt transferate în comunicatorul Nokia 9210i.

Transferarea datelor selectate

1 În ecranul principal, apãsaþi Options (Opþiuni). Se deschide o casetã de dialog

cu patru pagini.

2 Pe fiecare paginã, apãsaþi Change (Modificare) pentru a selecta sau deselecta

categoriile de date ce trebuiesc transferate pe comunicatorul Nokia 9210i. Pentru a selecta sau deselecta toate articolele de pe o paginã, apãsaþi Select all (Selectare toate) sau Unselect all (Deselectare toate). Dupã ce aþi terminat, apãsaþi Done (Terminat).

3 În ecranul principal, apãsaþi Transfer now (Transferare acum).

Informaþii generale

Indicaþie: Sau, apãsaþi

tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Options… (Opþiuni).

Page 52

Activaþi conexiunea de infraroºu pe comunicatorul Nokia 9110/9110i. Începe transferul. Toate articolele sunt transferate în comunicatorul Nokia 9210i.

4 Dupã ce transferul s-a terminat, apãsaþi OK pentru a închide aplicaþia. 5 Dacã transferul nu reuºeºte, se afiºeazã o casetã de dialog. Apãsaþi OK pentru

a încerca din nou.

Observaþie: Puteþi anula procesul de transfer în orice moment, dacã este

disponibil butonul Cancel (Anulare).

Informaþii generale

Indicaþie: Pentru a

transfera date de pe alte organizatoare personale, sincronizaþi, mai întâi, datele între aparat ºi aplicaþia de pe calculator, ºi apoi sincronizaþi datele între aplicaþia de calculator ºi aplicaþia Nokia 9210i.

Telefoane Nokia compatibile, organizatoare personale ºi calculatoare

Pentru a transfera în comunicatorul Nokia 9210i date de pe telefoane mobile Nokia 5100/6100/7100/8200/8800/9110/9110i, de pe laptop sau de pe un calculator de birou, sau de pe un organizator personal PalmPilot, consultaþi ghidul PC Suite de pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

Observaþie: Pentru a transfera contacte de pe vechea Dvs. cartelã SIM pe

comunicatorul Nokia 9210i, consultaþi „Pentru a muta sau copia contacte de pe o cartelã SIM" la pagina 108.

Page 53

3. Telefon

Faþã Spate

Telefon

Cascã

fig. 13

Cu ajutorul telefonului de pe capac puteþi efectua, recepþiona ºi administra apeluri, puteþi expedia ºi primi mesaje scurte, puteþi cãuta numere de telefon, puteþi schimba profiluri ºi defini multe setãri. Pentru operaþii mai complicate, cum ar fi expedierea de tonuri DTMF sau modificarea setãrilor telefonului, utilizaþi aplicaþia Telephone (Telefon). Consultaþi capitolul Telefon începând de la pagina 77.

Microfon

Page 54

Tastele de selecþie

Telefon

Indicaþie: Pentru a apela

cãsuþa Dvs. poºtalã, apãsaþi ºi menþineþi apãsat .

Indicaþie: Dacã sunteþi

abonat la douã linii telefonice, puteþi comuta între acestea apãsând ºi menþinând apãsatã tasta

Când utilizaþi telefonul, apãsaþi tastele succesiv una câte una. Tastatura telefonului nu este funcþionalã atunci când capacul comunicatorului este deschis.

Porneºte ºi opreºte telefonul. Comutã între profiluri. Consultaþi „Setãri profiluri" la pagina 86.

Parcurge meniurile, submeniurile sau setãrile. Dacã nu existã convorbiri active, puteþi utiliza tastele de parcurgere pentru a cãuta în agenda telefonicã. Când o convorbire este activã, puteþi regla volumul sonor apãsând tastele de parcurgere.

Apeleazã un numãr de telefon ºi rãspunde la un apel. Dacã este apãsatã în timpul unei convorbiri, trece apelul în curs în regim de menþinere. În modul de aºteptare, afiºeazã lista ultimelor numere formate.

Terminã orice convorbire activã, anuleazã un apel format sau ºterge afiºajul.

0...9 Tastele alfanumerice.

Utilizat pentru crearea de funcþii.

Funcþia acestor douã taste de selectare depinde de textul afiºat la baza ecranului. A se vedea figura 14.

POZIÞIA NORMALÃ: Þineþi aparatul ca pe orice alt telefon, cu antena orientatã

în sus ºi deasupra umãrului.

Indicaþie: Dacã telefonul Dvs. dispune de o antenã extensibilã, întindeþi-o la

maxim. Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio, nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu

Page 55

antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal.

Atenþie: Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã

sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Utilizarea tastelor de selecþie

fig. 14

Tastele de selecþie sunt tastele aflate chiar sub colþurile din stânga ºi dreapta ale afiºajului. Comenzile de pe afiºaj se pot modifica în funcþie de situaþie ºi de selecþia precedentã.

De multe ori trebuie sã confirmaþi o selecþie apãsând OK. Dacã este disponibilã, puteþi utiliza comanda Back (Înapoi) pentru a reveni la nivelul anterior de meniu fãrã a efectua modificãri.

Telefon

Exemplu: Apãsarea tastei de selecþie de sub textul Menu (Meniu) vã permite accesul la funcþiile meniului.

Indicaþie: O apãsare a

tastei va readuce afiºajul în modul de aºteptare.

Page 56

Indicatoarele de pe afiºaj

Telefon

Indicatoarele de pe afiºaj vã informeazã asupra modului de funcþionare a telefonului în momentul respectiv. Indicatoarele descrise mai jos sunt afiºate atunci când telefonul este pregãtit pentru utilizare ºi nu au fost introduse caractere pe afiºaj.

NUME REÞEA sau EMBLEMÃ - Reþeaua mobilã pe care o utilizaþi în momentul respectiv.

ºi barã - Nivelul semnalului în locul în care vã aflaþi. Cu cât sunt mai multe

bare vizibile, cu atât semnalul este mai puternic.

ºi barã - Nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cât sunt mai multe bare

vizibile, cu atât acumulatorul este mai încãrcat.

- Tastatura telefonului este blocatã sau codul de blocare este activ.

- Telefonul nu va suna pentru a vã atenþiona asupra primirii unui apel.

- Aþi primit unul sau mai multe mesaje vocale noi.

- Aþi primit unul sau mai multe mesaje scurte noi.

- Aþi primit unul sau mai multe faxuri noi.

- Transmisia în infraroºu este activã.

- Redirecþionarea apelurilor este activã.

Pentru a efectua un apel

Pentru a efectua ºi a prelua apeluri,

Page 57

• telefonul trebuie sã fie pornit,

• în comunicator trebuie sã existe o cartelã SIM valabilã ºi

• trebuie sã vã aflaþi în aria de acoperire a reþelei celulare. 1 Tastaþi prefixul zonal ºi numãrul de telefon al persoanei pe care doriþi sã o

apelaþi. În cazul în care greºiþi la tastare, puteþi ºterge succesiv câte o cifrã apãsând în mod repetat Clear (ªtergere). Pentru a ºterge tot ecranul, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Clear (ªtergere).

2 Apãsaþi pentru a forma numãrul de telefon. 3 Pentru a termina convorbirea, apãsaþi .

Observaþie: Microfonul ºi casca se aflã pe partea din spate a aparatului.

Apeluri internaþionale

Atunci când efectuaþi apeluri internaþionale, începeþi prin a apãsa rapid de douã ori . Pe ecran va apare caracterul „+” pentru apeluri internaþionale, care informeazã centrul de reþea cã trebuie sã selecteze prefixul de apelare internaþionalã.

Dupã aceasta, puteþi introduce prefixul de þarã sau de regiune, prefixul zonal ºi numãrul de telefon.

Observaþie: Apelurile descrise aici ca fiind apeluri internaþionale pot fi uneori

apeluri între regiuni diferite ale aceleiaºi naþiuni.

Cãutarea numerelor de telefon

Puteþi extrage numere de telefon din memorie dupã numele sub care a fost memorat numãrul de telefon. Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Pentru a apela un numãr din agenda aplicaþiei Telefon" la pagina 78.

Indicaþie: Când o

convorbire este activã, puteþi utiliza tastele ºi

pentru a reduce sau

mãri volumul sonor în cascã.

Telefon

Page 58

Indicaþie: Pentru a alege

memoria pe care doriþi sã o utilizaþi, apãsaþi Names

Telefon

(Nume), alegeþi Options (Opþiuni) ºi apãsaþi de douã ori Select (Selectare). Parcurgeþi opþiunile pentru a alege Device (Aparat), SIM card (Cartelã SIM) sau o bazã de date cu contacte pe care aþi creat-o, apoi apãsaþi

Select (Selectare).

Indicaþie: Apãsarea ºi

menþinerea apãsatã a tastei

are ca efect apelarea

numãrului cãsuþei vocale.

1 Apãsaþi Names (Nume). 2 Alegeþi opþiunea Search (Cãutare) ºi apãsaþi Select (Selectare). 3 Tastaþi numele persoanei pe care doriþi sã o apelaþi, sau prima sau primele litere

ale numelui respectiv.

4 Apãsaþi Search (Cãutare). Va fi afiºat numele care corespunde cel mai bine cu

caracterele introduse.

5 Dacã numele gãsit nu este cel pe care îl cãutaþi, cãutaþi printre nume cu tastele

ºi pânã ce ajungeþi la numele corect.

6 Apãsaþi Details (Detalii) pentru a vizualiza detalii referitoare la numele

evidenþiat, sau apãsaþi pentru a apela persoana respectivã. Dacã respectiva persoanã are mai multe numere, deplasaþi cadrul de selecþie pânã la numãrul dorit ºi apãsaþi

Apelarea rapidã

Apelarea rapidã este un mod eficient de apelare a celor mai utilizate numere de telefon. Puteþi defini maxim opt numere de apelare rapidã în memoria comunicatorului. Pentru informaþii referitoare la modul de setare a numerelor de apelare rapidã, consultaþi pagina 91.

Existã douã moduri de apelare rapidã:

• Apãsaþi ºi menþineþi apãsat numãrul locaþiei de apelare rapidã în care aþi

memorat numãrul de telefon. Pentru ca aceastã metodã sã funcþioneze, trebuie sã activaþi funcþia apelare rapidã; consultaþi „Setãri apeluri (3-1)" la pagina 63.

Page 59

• Tastaþi numãrul locaþiei de apelare rapidã în care aþi memorat numãrul de telefon. Apãsaþi . Telefonul va afiºa pentru scurt timp numãrul de telefon iar apoi îl va forma.

Observaþie: Apelarea rapidã nu este posibilã în timpul unei convorbiri.

Pentru a apela numere de servicii

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii sã fi memorat numere de servicii pe cartela Dvs. SIM. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi „Pentru a apela un numãr din agenda aplicaþiei Telefon" la pagina 78.

1 Apãsaþi Names (Nume). 2 Cãutaþi Service Nos. (Numere servicii) ºi apãsaþi Select (Selectare). 3 Alegeþi numãrul unui serviciu ºi apãsaþi pentru a apela acel numãr.

Pentru a expedia tonuri DTMF

Dacã trebuie sã expediaþi secvenþe lungi de tonuri DTMF, este mai convenabil sã le expediaþi utilizând interfaþa comunicatorului; consultaþi „Pentru a expedia tonuri DTMF în timpul unei convorbiri" la pagina 85.

1 Efectuaþi apelul cãtre numãrul de telefon dorit. 2 Tastaþi cifrele pe care doriþi sã le expediaþi ca tonuri DTMF. Cifrele sunt

expediate una câte una cãtre reþea.

Exemplu: Apãs aþi 2 în cazul în care locaþia pentru numãrul de apelare rapidã este 2.

Indicaþie: Pentru

explicaþii privind tonurile DTMF, consultaþi glosarul la pagina 300.

Telefon

Page 60

Pentru a rãspunde la un apel

Indicaþie: Pentru a

Telefon

schima sunetul Dvs. de apel, consultaþi „Pentru a ataºa un sunet de apel" la pagina

111.

Indicaþie: Puteþi

rãspunde la apel chiar ºi atunci când utilizaþi funcþiile de cãutare sau de meniu.

Indicaþie: Dacã este

activatã funcþia Divert if busy (Redirecþionare dacã este ocupat), de exemplu cu scopul de a redirecþiona apelurile la cãsuþa Dvs. vocalã, respingerea unui apel va avea ca efect ºi redirecþionarea acestuia. Consultaþi „Pentru a redirecþiona apeluri vocale" la pagina 93.

Când recepþionaþi un apel, telefonul emite un sunet de apel iar textul Call (Apel) este afiºat cu intermitenþã pe ecran. Dacã este activat un profil silenþios, numai iluminarea tastaturii ºi afiºajului se vor aprinde cu intermitenþã.

În cazul în care apelantul poate fi identificat, vor fi afiºate numele ºi numãrul de telefon ale apelantului împreunã cu textul Calling (Vã apeleazã).

1 Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi .

Dacã nu doriþi sã rãspundeþi la un apel, apãsaþi . Apelantul va auzi schimbarea tonului de apelare în ton de ocupat. Pentru a dezactiva sunetul de apel al unui apel intrat, apãsaþi Mute (Dezactivare).

2 Pentru a termina convorbirea, apãsaþi .

Gestionarea apelurilor

Existã o serie de funcþii pe care le puteþi utiliza în timpul unei convorbiri. Multe din aceste opþiuni sunt servicii de reþea.

Pentru a accesa aceste funcþii, apãsaþi Options (Opþiuni) în timpul unei convorbiri. Unele sau toate opþiunile urmãtoare pot deveni disponibile în timpul unei convorbiri:

Answer (Rãspuns) - Vã permite sã rãspundeþi la un apel intrat. Reject (Respingere) - Vã permite sã respingeþi un apel intrat.

Page 61

Hold (Menþinere în aºteptare)/Activate (Activare) - Hold (Menþinere în aºteptare) vã permite sã treceþi convorbirea curentã în aºteptare. Pentru a reactiva convorbirea iniþialã, selectaþi Activate (Activare).

New call (Apel nou) - Trece convorbirea activã în aºteptare ºi formeazã un nou numãr de telefon.

Send DTMF (Expediere DTMF) - Expediazã tonuri DTMF. Consultaþi „Pentru a expedia tonuri DTMF în timpul unei convorbiri" la pagina 85.

End active call (Terminare convorbire activã) - Terminã convorbirea activã. End all calls (Terminarea tuturor convorbirilor) - Terminã atât convorbirea activã cât

ºi convorbirea în aºteptare.

Contacts (Contacte) - Deschide agenda telefonicã. Menu (Meniu) - Deschide meniul. Mute (Dezactivare)/Unmute (Activare) - Dezactiveazã sau activeazã microfonul

telefonului. În cazul în care comunicatorul este conectat la un set auto fãrã comenzi manuale, Mute (Dezactivare) dezactiveazã ºi microfonul setului auto.

Swap (Comutare) - Vã permite sã comutaþi între douã convorbiri, una activã ºi una în aºteptare.

Transfer - Vã permite sã interconectaþi corespondenþii din douã convorbiri ºi sã vã deconectaþi de la aceastã legãturã. Consultaþi „Pentru a transfera apeluri" la pagina 84.

Conference (Conferinþã) - Dacã una din convorbiri este activã iar alta este în aºteptare, aceastã opþiune le reuneºte într-o legãturã tip conferinþã (teleconferinþã).

Indicaþie: Dacã începeþi

sã efectuaþi un nou apel în timpul unei convorbiri în curs, convorbirea curentã va trece automat în aºteptare.

Telefon

Page 62

Private (Privat) - În timpul unei teleconferinþe, Private (Privat) vã permite sã conversaþi în particular cu un participant selectat.

Telefon

Blocare tastaturã

Blocarea tastaturii face ineficientã apãsarea accidentalã a unei taste. Atunci când tastatura este blocatã, puteþi rãspunde normal la apeluri apãsând

. În timpul unei convorbiri, tastatura este deblocatã iar comunicatorul poate fi utilizat în mod normal. Dupã convorbire, tastatura se blocheazã din nou în mod automat.

Tastatura se va debloca automat când comunicatorul este conectat la un set auto. Dupã ce scoateþi comunicatorul din setul auto, fãrã sã îl închideþi, tastatura se va bloca din nou în mod automat.

Blocarea tastaturii

Apãsaþi Menu (Meniu) ºi apoi tasta în interval de 3 secunde.

Observaþie: În timp ce tastatura este blocatã, pe ecran va fi afiºatã pictograma

ºi comanda Unlock (Deblocare).

Deblocarea

Apãsaþi Unlock (Deblocare) ºi apoi tasta în interval de 3 secunde.

Observaþie: Când telefonul este blocat, pot fi posibile apeluri la numerele de

urgenþã programate în memoria telefonului (de ex. 112 sau alt numãr oficial de urgenþã).

Page 63

Schimbarea profilurilor

Puteþi utiliza tasta Profiles (Profiluri) în scopul de a seta tonurile telefonului pentru diferitele medii de utilizare ale comunicatorului. În orice moment se utilizeazã un singur profil.

Pentru informaþii detaliate referitoare la diferite profiluri, despre modul de configurare a setãrilor º.a.m.d., consultaþi „Setãri profiluri" la pagina 86.

1 Apãsaþi tasta de pe tastaturã. 2 Apãsaþi din nou tasta pânã ce cadrul de selecþie se aflã pe profilul dorit. 3 Pentru a selecta profilul, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta .

Vizualizarea asistenþei interactive

Majoritatea funcþiilor meniului dispun de un text de asistenþã, care oferã o scurtã descriere a funcþiei afiºate.

1 Parcurgeþi meniul pânã la funcþia pentru care doriþi asistenþã. 2 Aºteptaþi câteva secunde. Prima paginã a textului de asistenþã va fi afiºatã pe

ecran. Textul defileazã automat. Dacã doriþi sã îl parcurgeþi manual, apãsaþi tastele de defilare sau More (Mai departe).

3 Pentru pãrãsi textul ajutãtor, apãsaþi Back (Înapoi).

Exemplu: Dacã utilizaþi

profilul Meeting (Întâlnire) în timpul unei întâlniri, telefonul sunã numai odatã, astfel încât sã nu deranjeze pe ceilalþi participanþi.

Indicaþie: Puteþi, de

asemenea, sã utilizaþi tasta de parcurgere ºi OK pen tr u a selecta un profil.

Telefon

Page 64

Utilizarea meniurilor

Indicaþie: Puteþi accesa

Telefon

funcþiile meniului chiar ºi în timpul unei convorbiri.

Exemplu: Pentru a activa funcþia rãspuns cu orice tastã, apãsaþi mai întâi Menu (Meniu) iar apoi apãsaþi numerele 3, 1, 1 ºi 1 în aceastã ordine.

Telefonul oferã un set de funcþii de meniu care vã permite sã configuraþi telefonul în funcþie de necesitãþile Dvs. Meniurile ºi submeniurile pot fi accesate prin parcurgerea meniului sau prin utilizarea comenzilor rapide adecvate.

Parcurgerea meniurilor

1 Apãsaþi Menu (Meniu). 2 Apãsaþi fie , fie , pentru a parcurge lista meniurilor pânã ce ajungeþi la

meniul dorit.

3 Apãsaþi Select (Selectare) pentru a accesa meniul. Dacã meniul conþine

submeniuri, puteþi ajunge la submeniul dorit cu sau cu ºi apãsând

Select (Selectare).

4 Pentru a reveni pe nivelul anterior de meniu, apãsaþi Back (Înapoi).

Pentru a ieºi dintr-un meniu fãrã a modifica setãrile acestuia ºi pentru a reveni în modul de aºteptare, apãsaþi .

Utilizarea comenzilor rapide ale meniurilor

Toate meniurile, submeniurile ºi setãrile sunt numerotate. Acest numãr este afiºat în colþul din dreapta-sus al ecranului.

1 Apãsaþi Menu (Meniu). 2 Introduceþi numãrul de index al meniului pe care doriþi sã îl accesaþi.

Page 65

Structura meniurilor

Urmãtorul tabel conþine numele meniurilor principale ºi ale submeniurilor aferente. Unele meniuri apar în funcþie de serviciile disponibile în zona Dvs. Meniurile de nivel trei nu sunt afiºate.

Meniu Funcþie Submeniuri

1 Write message (Scriere mesaje), 2 Inbox (Cãsuþã intrare), 3

MENIU 1 MESSAGES (MESAJE)

MENIU 2

MENIU 3 SETTINGS (SETÃRI)

MENIU 4

MENIU 5 INFRARED (INFRAROªU)

CALL REGISTER (REGISTRU APELURI)

CALL DIVERT (REDIRECÞIONARE APELURI)

Drafts (Ciorne), 4 Sent (Mesaje expediate), 5 Cell broadcast (Transmisie celularã), 6 Service command editor (Editor comandã servicii), 7 Voice messages (Mesaje vocale)

1 Missed calls (Apeluri nepreluate), 2 Received calls (Apeluri recepþionate), 3 Dialled numbers (Numere formate), 4 Clear recent call lists (ªtergere ultimele apeluri), 5 Call duration (Duratã convorbiri), 6 Call costs (Costuri convorbiri)

1 Call settings (Setãri apeluri), 2 Phone settings (Setãri telefon), 3 Security settings (Setãri siguranþã), 4 Restore factory settings (Revenire la setãrile din fabricã)

1 Divert all voice calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor vocale), 2 Divert if busy (Redirecþionare dacã este ocupat), 3 Divert if not

answered (Redirecþionare dacã nu rãspunde), 4 Divert if out of reach (Redirecþionare dacã este în afara ariei), 5 Divert if not available (Redirecþionare dacã este indisponibil), 6 Divert all fax calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor fax), 7 Div ert al l data c alls

(Redirecþionarea tuturor apelurilor de date), 8 Cancel all diverts (Anularea tuturor redirecþionãrilor)

Telefon

Page 66

MENIU 6

SIM SERVICES (SERVICII SIM)

Telefon

Indicaþie: Pentru a

schimba tonul de avertizare pentru mesaje SMS intrate, consultaþi „Setãri profiluri" la pagina 86.

Indicaþie: Puteþi apela

numãrul de telefon în timp ce vizualizaþi mesajul, apãsând de douã ori .

Disponibil numai dacã este acceptat de cartela SIM.

Mesaje (Meniu 1)

Serviciul de mesaje scurte (SMS) este un serviciu de reþea care vã permite sã recepþionaþi ºi sã expediaþi mesaje scurte. Pentru detalii, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Write message (Scrieþi mesaje) (1-1)

În acest meniul puteþi scrie ºi expedia un mesaj scurt.

Inbox (Cãsuþã intrare) (1-2)

Când recepþionaþi un mesaj scurt sau un mesaj imagine, va fi afiºat un text care vã va informa despre numãrul de mesaje recepþionate iar indicatorul va apare pe ecran ºi se va auzi un sunet, cu excepþia cazului în care comunicatorul este setat pe un profil silenþios.

De asemenea, este afiºatã o notã când recepþionaþi faxuri sau mesaje e-mail. Pentru a citi faxurile sau mesajele e-mail primite, trebuie sã utilizaþi aplicaþia corespunzãtoare din interfaþa comunicatorului.

1 Apãsaþi de douã ori Read (Citire) pentru a vedea mesajul, sau apãsaþi Exit

(Ieºire) pentru a-l vedea mai târziu. Dacã aþi optat sã vedeþi mesajul mai târziu, apãsaþi Menu (Meniu) > 1 > 2, alegeþi mesajul dorit ºi apãsaþi Read (Citire) pentru a vedea mesajul.

Page 67

2 În timp ce vizualizaþi mesajul, apãsaþi Options (Opþiuni) pentru a parcurge lista

cu opþiuni ºi apãsaþi Select (Selectare) la opþiunea evidenþiatã pentru a o selecta. Opþiunile disponibile sunt:

Delete (ªtergere) - ªterge din memorie mesajele selectate. Reply (Rãspuns)- Deschide editorul pentru a rãspunde. Tastaþi rãspunsul ºi apãsaþi Options (Opþiuni) > Send (Expediere). Forward (Transmitere mai departe)- Solicitã numãrul la care va fi retransmis

mesajul. Introduceþi numãrul ºi apãsaþi OK pentru a retransmite mesajul.

Edit (Editare)- Deschide mesajul curent în editor, unde puteþi modifica mesajul. Use number (Folosire numãr) - Copiazã numãrul de telefon din mesaj ºi îl mutã

pe afiºajul telefonului. Puteþi apela acel numãr apãsând . Details (Detalii) - Afiºeazã numele ºi numãrul expeditorului, data ºi ora la care a fost expediat mesajul ºi numãrul centrului de mesaje.

Drafts (Ciorne) (1-3)

În acest meniu puteþi vedea, modifica ºi expedia proiectele mesajelor Dvs. scurte.

Sent (Mesaje expediate) (1-4)

În acest meniu puteþi vedea ºi modifica mesajele scurte pe care le-aþi expediat.

Cell broadcast (Transmisie celularã) (1-5)

Acest serviciu de reþea vã permite sã recepþionaþi mesaje SMS pe teme pe care leaþi definit pe interfaþa comunicatorului. Consultaþi „Transmisie celularã" la pagina

264.

Telefon

Page 68

Telefon

Indicaþie: Aceste cereri

sunt cunoscute ºi sub numele de comenzi USSD.

Indicaþie: Pentru a apela

rapid cãsuþa Dvs. vocalã, apãsaþi ºi menþineþi apãsat

Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii în legãturã cu subiectele disponibile ºi cu numãrul de acces al acestora.

On (Activat) - Activeazã recepþia mesajelor de informaþii. Off (Dezactivat) - Dezactiveazã recepþia mesajelor de informaþii.

Service command editor (Editor comandã servicii) (1-6)

În acest submeniu, puteþi expedia cereri de servicii, cum ar fi comenzi de activare pentru servicii de reþea, cãtre furnizorul Dvs. de servicii. Pentru mai multe informaþii, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

Voice messages (Mesaje vocale) (1-7)

Listen to voice messages (Ascultaþi mesajele vocale) (1-7-1)

Când intraþi în acest submeniu, telefonul apeleazã automat cãsuþa Dvs. vocalã la numãrul de telefon memorat în meniul 1-7-2. Dacã este necesar, introduceþi codul de acces al cãsuþei Dvs. vocale sau al robotului telefonic, dupã ce a fost realizatã conexiunea.

Dacã numãrul de telefon al cãsuþei vocale nu a fost memorat anterior, telefonul vã va cere sã memoraþi mai întâi numãrul.

Reþineþi cã o cãsuþã vocalã este un serviciu de reþea ºi poate fi necesar sã vã abonaþi mai întâi la acest serviciu.

Page 69

Voice mailbox number (Numãr cãsuþã vocalã) (1-7-2)

În acest submeniu puteþi memora ºi edita numãrul cãsuþei vocale. O cãsuþã vocalã poate fi un serviciu de reþea sau un robot telefonic personal. Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii pentru mai multe informaþii ºi pentru numãrul cãsuþei vocale.

Registru apeluri (Meniu 2)

Missed calls (Apeluri nepreluate) (2-1)

Afiºeazã apeluri pe care nu le-aþi preluat.

Observaþie: Comunicatorul înregistreazã apelurile nepreluate numai când

telefonul ete pornit ºi se aflã în aria de acoperire a reþelei.

Received calls (Apeluri recepþionate) ( 2-2)

Afiºeazã apeluri pe care le-aþi recepþionat.

Dialled numbers (Numere formate) (2-3)

Afiºeazã apeluri pe care le-aþi efectuat.

Clear recent call lists (ªtergere ultimele apeluri) (2-4)

Selectaþi care apeluri doriþi sã le ºtergeþi. Opþiunile disponibile sunt All (Toate)/ Missed (Nepreluate)/Dialled (Efectuate)/Received (Recepþionate).

Telefon

Indicaþie: Funcþiile

Received calls (Apeluri recepþionate) ºi Missed calls (Apeluri nepreluate) sunt servicii de reþea care funcþioneazã numai în reþelele care permit afiºarea numãrului apelantului.

Page 70

IMPORTANT: Numere de telefon sunt ºterse fãrã avertizare. Nu puteþi restaura

listele ºterse.

Telefon

Call duration (Durata convorbirilor) (2-5)

Afiºeazã durata convorbirilor iniþiate de Dvs. sau de interlocutori ºi vã permite sã resetaþi cronometrele.

Last call duration (Ultima duratã) (2-5-1)

Afiºeazã durata ultimei convorbiri iniþiate de Dvs. sau de interlocutori, în ore, minute ºi secunde, de exemplu 0:02:15.

All calls’ duration (Durata tuturor convorbirilor) (2-5-2)

Afiºeazã durata totalã a tuturor convorbirilor iniþiate de Dvs. ºi de interlocutori, cu orice cartelã SIM pe care aþi utilizat-o în comunicator.

Received calls’ duration (Durata convorbirilor iniþiate de interlocutori) (2-5-3)

Afiºeazã durata totalã a tuturor convorbirilor iniþiate de interlocutori, cu orice cartelã SIM pe care aþi utilizat-o în comunicator.

Dialled calls’ duration (Durata convorbirilor iniþiate de Dvs.) (2-5-4)

Afiºeazã durata totalã a tuturor apelurilor iniþiate de Dvs., cu orice cartelã SIM pe care aþi utilizat-o în comunicator.

Page 71

Clear timers (Resetare cronometre) (2-5-5)

Solicitã codul de blocare ºi apoi aduce la zero toate cronometrele. Nu puteþi restaura operaþia de resetare.

Observaþie: Facturarea din partea furnizorului de servicii pentru durata efectivã

a convorbirilor poate diferi în funcþie de caracteristicile reþelei, rotunjiri º.a.m.d.

Call costs (Costurile convorbirilor) (2-6)

Acest serviciu de reþea vã permite sã verificaþi diferitele costuri ale convorbirilor. Costurile sunt afiºate în impulsuri sau în valuta pentru care aþi fãcut setãrile în meniul 2-6-3-2. Costurile convorbirilor sunt afiºate separat pentru fiecare cartelã SIM. Pentru aceste setãri aveþi nevoie de codul PIN2, de codul PIN sau nu aveþi nevoie de nici un cod, în funcþie de furnizorul Dvs. de servicii. Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii pentru informaþii suplimentare.

Last call cost/units (Costul ultimei convorbiri/impulsuri) (2-6-1) ºi All calls’ cost/units (Costul tuturor convorbirilor/ impulsuri) (2-6-2)

Costul ultimei convorbiri/impulsuri (2-6-1) afiºeazã costul sau impulsurile corespunzãtoare ultimei convorbiri sau convorbirii în curs. Costul tuturor convorbirilor/impulsuri (2-6-2) afiºeazã costul total sau impulsurile corespunzãtoare tuturor convorbirilor efectuate cu cartela SIM curentã.

Indiferent de meniul ales, apãsaþi Options (Opþiuni) pentru a accesa urmãtoarele trei submeniuri:

Telefon

Page 72

Telefon

Clear cost counters (Resetare contoare cost) (2-6-3-1)

Aduce la zero toate contoarele de cost. Nu puteþi restaura operaþia de resetare.

Show cost / Show in units (Afiºare cost / Afiºare în impulsuri) (2-6-3-2)

Puteþi selecta dacã valorile pentru costurile convorbirilor ºi pentru limitele costurilor vor fi afiºate în valutã sau în impulsuri. Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii de reþea pentru a afla preþurile impulsurilor.

Pe ecran este afiºatã opþiunea care nu este selectatã curent. Pentru a selecta opþiunea afiºatã pe ecran, apãsaþi Select (Selectare). Dacã aþi selectat Show cost (Afiºare cost), introduceþi preþul impulsului. Utilizaþi sau pentru a introduce o virgulã zecimalã. Apoi introduceþi numele valutei.

Call cost limit (Limitare cost convorbiri) (2-6-3-3)

Aceastã funcþie vã permite sã limitaþi costurile totale ale convorbirilor iniþiate de pe comunicator la un anumit numãr de impulsuri sau la o anumitã sumã în valutã, varianta respectivã fiind setatã în meniul 2-6-3-2.

Pentru a activa limita de cost, selectaþi On (Activat). Introduceþi limita de cost în impulsuri sau în valutã. În cazul în care definiþi limita în valutã, puteþi apãsa sau pentru a insera o virgulã zecimalã.

Dupã ce aþi activat limita, numãrul de impulsuri rãmase disponibile este afiºat pe ecran când acesta este în modul de aºteptare. Dupã ce au fost utilizate toate impulsurile, nu mai pot fi efectuate apeluri.

Pentru a dezactiva limita de cost, selectaþi Off (Dezactivat).

Page 73

Observaþie: Când nu mai sunt disponibile impulsuri sau unitãþi valutare, pot fi

posibile numai apeluri la numerele de urgenþã programate în telefonul Dvs. (de exemplu 112 sau alt numãr oficial de urgenþã).

Observaþie: Facturarea din partea furnizorului de servicii pentru durata efectivã

a convorbirilor poate diferi în funcþie de caracteristicile reþelei, rotunjiri º.a.m.d.

Setãri (Meniu 3)

Setãri apeluri (3-1)

Anykey answer (Rãspuns cu orice tastã) (3-1-1)

Când este selectatã aceastã funcþie, puteþi rãspunde la un apel intrat apãsând orice tastã de pe tastaturã, exceptând , sau tasta de selecþie Mute (Dezactivare (microfon sau difuzor)).

Automatic redial (Reapelare automatã) (3-1-2)

Când aceastã funcþie este selectatã ºi apelaþi un numãr care sunã ocupat sau nu rãspunde, telefonul încearcã apelarea acelui numãr pânã ce se realizeazã legãtura. Numãrul maxim de încercãri este 10.

Apãsaþi pentru a opri încercãrile de reapelare.

Telefon

Page 74

Telefon

Speed dialling (Apelare rapidã) (3-1-3)

Când este selectatã aceastã funcþie, puteþi forma numere de telefon memorate în locaþiile de memorie pentru apelare rapidã, prin apãsarea ºi menþinerea apãsatã a tasatei atribuite de apelare rapidã. Pentru mai multe informaþii, consultaþi pagina „Apelare rapidã" la pagina 91.

Call waiting service (Serviciu de apel în aºteptare) (3-1-4)

Apelul în aºteptare este un serviciu de reþea. Contactaþi operatorul Dvs. pentru abonare la acest serviciu. Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Pentru a rãspunde la un apel în aºteptare" la pagina 85.

Alegeþi Activate (Activare) pentru a activa apelul în aºteptare, Cancel (Anulare) pen tr u a anu la apel ul în aºt ep tare, sa u Check status (Verificare stare) pentru a vedea dacã funcþia apel în aºteptare este activã ºi pentru ce tipuri de apeluri.

My number sending (Expediere numãr propriu) (3-1-5)

Acest serviciu de reþea vã permite sã alegeþi între opþiunile de a se afiºa sau de a nu se afiºa numãrul Dvs. de telefon pe ecranul telefonului persoanei pe care o apelaþi. Set by network (Setat de reþea) reseteazã telefonul la setarea iniþialã, On (Activat) sau Off (Dezactivat), asupra cãreia aþi convenit cu furnizorul Dvs. de servicii.

Summary after call (Sumar dupã convorbire) (3-1-6)

Da cã a þi s eta t ac eastã funcþie p e On (A cti vat ã), tel efonul va af iºa pen tru scu rt t imp durata ºi costul dupã fiecare convorbire (serviciu de reþea).

Page 75

Line for outgoing calls (Linie pentru efectuare apeluri) (3-1-7)

Dacã reþeaua Dvs. acceptã acest serviciu, puteþi avea douã linii de telefon pe comunicatorul Dvs. Puteþi selecta linia pe care doriþi sã o utilizaþi pentru efectuarea apelurilor. Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Pagina de selecþie linie" la pagina 102.

Phone settings (Setãri telefon) (3-2)

Clock (Ceas) (3-2-1)

Puteþi selecta dacã ora este afiºatã sau nu pe ecranul telefonului.

Cell info display (Afiºare info celulã) (3-2-2)

Când selectaþi aceastã funcþie, telefonul va indica dacã este utilizat într-o reþea celularã bazatã pe tehnologia reþelelor micro-celulare (MCN). Tehnologia MCN mãreºte capacitatea reþelelor celulare în zone urbane. Setarea va rãmâne efectivã chiar dacã se schimbã cartela SIM sau dacã telefonul este oprit.

Welcome note (Mesaj de întâmpinare) (3-2-3)

Puteþi scrie un mesaj de întâmpinare de pânã la 44 de caractere, care va apare pe afiºaj atunci când porniþi telefonul.

Network selection (Selecþie reþea) (3-2-4)

Reþeaua la care sunteþi conectat poate fi selectatã automat sau manual.

Telefon

Page 76

Telefon

Dacã selectaþi Automatic (Automatã), telefonul selecteazã automat una din reþelele mobile existente în zonã. În afara zonei de acoperire a reþelei Dvs. de domiciliu, comunicatorul va selecta una din reþelele care au un acord de accesibilitate cu reþeaua Dvs. de domiciliu.

Dacã selectaþi Manual (Manualã), telefonul va afiºa lista reþelelor disponibile ºi puteþi selecta reþeaua pe care doriþi sã o utilizaþi, dacã aceasta are un acord de accesibilitate cu operatorul Dvs. din reþeaua de domiciliu. Dacã un astfel de acord nu este în vigoare, pe ecran se afiºeazã textul No access (Lipsã acces) ºi va trebui sã selectaþi o altã reþea.

Confirm SIM service actions (Confirmare acþiuni servicii SIM) (3-2-5)

Puteþi seta telefonul sã afiºeze mesajele de confirmare trimise între telefon ºi reþea când utilizaþi serviciile SIM, selectând opþiunea Yes (Da) în meniul 3-2-5 (Confirmare acþiuni servicii SIM).

Security settings (Setãri siguranþã) (3-3)

Scopul sistemului de securitate este de a preveni utilizarea neautorizatã sau modificarea unor setãri importante. În majoritatea cazurilor, activarea sau modificarea opþiunilor se siguranþã necesitã un cod de acces adecvat. Consultaþi „Siguranþã" la pagina 243.

Observaþie: Dacã sunt activate funcþii de siguranþã care restricþioneazã

apelurile (restricþii apel, grup închis de utilizatori ºi apelare numere fixe, blocare sistem, etc.), pot fi posibile apeluri la anumite numere de urgenþã în unele reþele (de exemplu 112 sau alte numere oficiale de urgenþã).

Page 77

PIN code request (Solicitare cod PIN) (3-3-1)

Opþiunile disponibile sunt On (Activatã) ºi Off (Dezactivatã). Consultaþi „Siguranþã" la pagina 243.

Call barring service (Serviciu de restricþionare apeluri) (3-3-2)

Acest serviciu de reþea vã permite sã restricþionaþi apelurile primite sau efectuate de la telefonul Dvs. Aveþi nevoie de o parolã de restricþionare pentru a putea utiliza aceastã funcþie. Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii de reþea pentru a obþine o parolã de restricþionare.

Opþiunile sunt: Outgoing calls (Apeluri ieºite)/International calls (Apeluri internaþionale)/International calls except to home country (Apeluri internaþionale exceptând spre propria þarã)/Incoming calls (Apeluri intrate)/Incoming calls when abroad (Apeluri intrate dacã sunteþi în strãinãtate)/Cancel all barrings (Anularea tuturor restricþiilor).

Closed user group (Grup închis de utilizatori) (3-3-3)

Acest serviciu de reþea vã permite sã configuraþi comunicatorul sã accepte apeluri de la ºi cãtre un grup selectat de persoane. Pentru detalii referitoare la crearea unui grup de utilizatori ºi la activarea acestui serviciu, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii de reþea.

Preset (Presetat) - Reseteazã telefonul pentru a folosi un grup de utilizatori asupra cãruia posesorul cartelei SIM s-a pus de acord cu furnizorul de servicii de reþea.

On (Activat) - Utilizeazã un anumit grup de utilizatori. Apelurile pot fi efectuate cãtre sau primite numai de la membrii grupului selectat.

Off (Dezactivat) - Apelurile pot fi efectuate sau recepþionate în mod normal. Puteþi utiliza aceastã opþiune numai dacã aveþi acest drept.

Telefon

Page 78

Telefon

Indicaþie: Puteþi apãsa, de asemenea, Menu (Meniu) ºi # pentru a introduce codul Dvs. de blocare.

Lock if SIM changed (Blocare dacã se schimbã cartela SIM) (3-3-4)

Vã puteþi proteja telefonul împotriva utilizãrii neautorizate cu ajutorul codului de blocare. Pentru a realiza acest lucru, introduceþi codul de blocare ºi selectaþi opþiunea Yes (Da). Pentru detalii, consultaþi „Siguranþã" la pagina 243. Reþineþi cã nici un sistem de restricþionare cu parolã nu poate garanta înlãturarea tuturor posibilitãþilor de acces neautorizat.

Change of access codes (Modificarea codurilor de acces) (3-3-5)

În acest submeniu, puteþi schimba codul de blocare, codul PIN, codul PIN2 ºi parola de restricþionare. Consultaþi „Siguranþã" la pagina 243.

Codurile de acces pot cuprinde numai cifre de la 0 la 9.

Lock system (Blocare sistem) (3-3-6)

În acest submeniu, comunicatorul Dvs. poate fi blocat. Apãsaþi Select (Selectare) ºi introduceþi codul Dvs. de blocare. Comunicatorul se va bloca imediat. Când comunicatorul Dvs. este blocat, puteþi efectua apeluri de urgenþã la numerele predefinite utilizând telefonul de pe capac. Puteþi, de asemenea, sã rãspundeþi la apelurile intrate ºi sã efectuaþi apeluri de urgenþã utilizând aplicaþia Telephone (Telefon). Toate celelalte funcþii sunt blocate. Chiar ºi dacã scoateþi acumulatorul ºi îl reintroduceþi, dupã care porniþi telefonul, comunicatorul va rãmâne blocat. Pentru a debloca comunicatorul, apãsaþi Unlock (Deblocare) ºi introduceþi codul de blocare. Pentru informaþii suplimentare referitoare la blocare ºi la alte opþiuni de siguranþã, consultaþi „Siguranþã" la pagina 243.

Page 79

IMPORTANT: Codul implicit de blocare este 12345. Din motive de siguranþã,

este absolut necesar sã schimbaþi codul de blocare. Pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de comunicator. Pentru informaþii suplimentare despre schimbarea codului de blocare, consultaþi secþiunea „Siguranþã" la pagina 243. Reþineþi cã nici un sistem de restricþionare cu parolã nu poate garanta înlãturarea tuturor posibilitãþilor de acces neautorizat.

Restore factory settings (Revenire la setãrile din fabricã) (3-4)

Puteþi readuce unele din setãrile meniurilor la valorile lor iniþiale. Pentru aceastã funcþie aveþi nevoie de codul de blocare. Aceastã funcþie nu va afecta numele ºi numerele de telefon memorate, codurile de acces, setarea de volum pentru cascã, cronometrele pentru convorbiri, contoarele pentru costuri, tonurile de aplicaþie selectate sau mesajele SMS.

Redirecþionare apel (Meniu 4)

Telefon

Acest serviciu de reþea vã permite sã redirecþionaþi apelurile Dvs. vocale cãtre alt numãr de telefon atunci când nu doriþi sã fiþi deranjat sau când telefonul este oprit sau se aflã în afara ariei de acoperire a reþelei. Pentru detalii, consultaþi „Pentru a redirecþiona apeluri vocale" la pagina 93.

Opþiunile sunt: Divert all voice calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor vocale)/Divert if busy (Redirecþionare dacã este ocupat)/Divert if not answered (Redirecþionare dacã nu rãspunde)/Divert if out of reach (Redirecþionare dacã este în afara ariei)/Divert if

Indicaþie: Dacã aþi

activat Divert all voice calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor vocale), în modul de aºteptare va fi afiºatã pictograma .

Page 80

Telefon

not available (Redirecþionare dacã este indisponibil)/Divert all fax calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor fax)/Divert all data calls (Redirecþionarea tuturor apelurilor de date)/Cancel all diverts (Anularea tuturor redirecþionãrilor).

Selectaþi Activate (Activare) pentru a activa setarea de redirecþionare, dacã aceasta este acceptatã de reþea, Cancel (Anulare) pentru a dezactiva setarea. Selectaþi Check status (Verificare stare) pentru a verifica dacã redirecþionarea este sau nu activatã.

Dacã selectaþi Divert if not answered (Redirecþionare dacã nu rãspunde) sau Divert if not available (Redirecþionare dacã este indisponibil), puteþi selecta ºi Set delay (Setare temporizare) pentru a stabili o temporizare înainte ca apelul sã fie redirecþionat. Opþiunile disponibile sunt 5 sec/10 sec/15 sec/20sec/25 sec/30 sec.

Infraroºu (Meniu 5)

Dacã doriþi sã recepþionaþi date de la alt aparat prin infraroºu, utilizaþi aceastã funcþie. Asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este orientat spre portul de infraroºu al celuilalt aparat ºi apãsaþi Activate (Activare). Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Activarea conexiunii în infraroºu" la pagina 40.

Note: Nu îndreptaþi fasciculul IR (infraroºu) spre ochii cuiva ºi nu lãsaþi acest

fascicul sã interfereze cu fasciculele altor aparate cu IR. Acest aparat este un produs laser din clasa 1.

Page 81

Servicii SIM (Meniu 6)

În afarã de funcþiile disponibile în telefon, cartela SIM vã poate oferi servicii suplimentare care pot fi accesate în meniul 6. Meniul 6 este afiºat numai dacã este acceptat de cartela SIM. Numele ºi conþinutul meniului depind în întregime de serviciile disponibile.

În legãturã cu disponibilitatea, preþurile ºi alte informaþii privind utilizarea serviciilor SIM, contactaþi, de exemplu, distribuitorul de cartele SIM, operatorul Dvs. de reþea, furnizorul de servicii sau alt distribuitor intermediar.

Observaþie: Accesarea acestor servicii poate necesita expedierea unui mesaj

text (SMS) sau efectuarea unui apel telefonic pentru care puteþi fi taxat.

Telefon

Page 82

4. Panou

Panou

Desk (Panou) este o aplicaþie în care puteþi crea ºi administra legãturi cãtre documentele, aplicaþiile sau programele Dvs. preferate.

Ecranul principal

Atunci când utilizaþi pentru prima datã Desk (Panou), ecranul principal conþine cel puþin urmãtoarele legãturi predefinite: o comandã rapidã Internet cãtre Internet setup (configurare acces la Internet), un document numit „Start here!” („Începeþi aici!”) ºi o legãturã cãtre site-ul oficial al firmei Nokia.

În orice moment nu puteþi selecta decât o singurã legãturã. Puteþi ºterge legãturi Desk numai din aplicaþia Desk.

fig. 15

Indicaþie: Legãturile dvs.

favorite pot fi, de exemplu, anumite pagini WWW, servicii WAP, aplicaþii, documente ºi albume foto.

Indicaþie: Puteþi

modifica ordinea în care apare o legãturã. Selectaþi legãtura, apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > Move (Mutar e). Folosind tastele cu sãgeþi, mutaþi legãtura pe ecran ºi apãsaþi Place here (Plaseazã aici).

Page 83

Indicaþie: Pe ntr u a v edea

Panou

ºi schimba pictograma, eticheta sau parametrii unei legãturi, selectaþi legãtura, apãsaþi tasta Menu ºi apoi selectaþi File (Fiºier) > Properties… (Proprietãþi).

Indicaþie: Puteþi începe

rapid scrierea unei note în orice aplicaþie sau chiar ºi în timpul unei convorbiri telefonice, apãsând de douã ori pe butonul aplicaþiei Desk.

Pentru a adãuga o legãturã

1 Selectaþi programul, grupul de programe sau alt element pentru care doriþi sã

adãugaþi o comandã rapidã cãtre Desk.

2 Apãsaþi tasta Menu ºi apoi selectaþi File (Fiºier) > Add to Desk (Adãugaþi la

panou).

Pentru a scrie note

1 Apãsaþi Write note (Scrieþi notã). Se deschide un simplu editor de text.

fig. 16

2 Scrieþi nota. 3 Apãsaþi Close (Închidere) pentru a memora documentul. Nota va apare acum în

ecranul principal al aplicaþiei Desk.

Pentru a schimba imaginea de fundal

Puteþi, de asemenea, sã personalizaþi imaginea de fundal a ecranului principal Desk.

Page 84

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Settings… (Setãri). Se

deschide o casetã de dialog.

2 Definiþi urmãtoarele setãri:

Background image (Imagine de fundal): Opþiunile disponibile sunt Yes (Da) / No (Nu). Image file (Fiºier imagine): Apãsaþi Change (Modificare) pentru a cãuta o imagine. Apãsaþi Preview (Previzualizare) pentru a vedea imaginea.

3 Apãsaþi Done (Terminat).

Observaþie: Fiºierul imagine pe care l-aþi ales ca imagine de fundal va trebui

redimensionat pentru a apare egal cu dimensiunile ecranului sau mai mare decât acestea. Pentru detalii, consultaþi „Imagini" la pagina 259.

Panou

Page 85

5. Telefon

Puteþi folosi aplicaþia Telephone (Telefon) pentru a iniþia ºi recepþiona apeluri telefonice, apeluri fãrã comenzi manuale sau teleconferinþe. Puteþi înregistra sau redirecþiona apeluri, puteþi folosi o cãsuþã vocalã ºi puteþi organiza setãri ºi profiluri.

Deschideþi aplicaþia Telefon apãsând butonul aplicaþiei Tel de pe tastaturã. Pentru a efectua apeluri telefonice,

• telefonul trebuie sã fie pornit,

• în comunicator trebuie sã existe o cartelã SIM valabilã ºi

• trebuie sã vã aflaþi în aria de acoperire a reþelei celulare. Unele din operaþiile explicate aici pot fi, de asemenea, efectuate utilizând capacul

comunicatorului.

Observaþie: Deschiderea sau închiderea capacului nu afecteazã convorbirile

telefonice active. Dacã aþi efectuat un apel vocal utilizând aplicaþia Telefon ºi dacã închideþi capacul, puteþi continua convorbirea utilizând telefonul de pe capac.

Pentru a efectua manual un apel

1 Tastaþi numãrul de telefon în câmpul din partea de jos a ecranului principal.

Telefon

Indicaþie: Puteþi, de

asemenea, comuta cãtre alte aplicaþii în timpul unei convorbiri telefonice.

Page 86

Indicaþie: Pentru a dezactiva modul fãrã comenzi manuale, apãsaþi

Telefon

tasta Menu, selectaþi Settings (Setãri) > Call… (Apeluri) > Audio when cover opened (Audio cu capacul deschis) ºi apãsaþi Change (Modificare) pentru a trece modul fãrã comenzi manuale în regim Off (Dezactivat).

Indicaþie: Pentru a reapela ultimul numãr format, puteþi apãsa combinaþia de taste Chr+Tel.

Indicaþie: Puteþi mãri sau micºora textul pentru a-l face mai lizibil sau pentru a încadra mai multe înregistrãri pe ecran. Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi View (Vizualizare) > Zoom in (Mãrire) or Zoom out (Micºorare).

2 Apãsaþi Call (Apel). Folosiþi modul fãrã comenzi manuale pentru a vorbi ºi

asculta la comunicator de la micã distanþã atunci când capacul este deschis, sau închideþi capacul ºi continuaþi sã vorbiþi utilizând telefonul de pe capac.

Pentru a apela un numãr din agenda aplicaþiei Telefon

Când nu aveþi apeluri vocale active, ecranul principal al aplicaþiei Telefon afiºeazã agenda telefonicã. Agenda principalã se aflã în memoria comunicatorului. Din partea de sus a listei telefoanelor puteþi selecta directoare de pe cartela SIM ºi dacã existã - directoare de pe o cartelã de memorie. Cartelele de contact care nu conþin numere de telefon apar estompate.

1 Selectaþi un contact din agendã fie prin parcurgerea listei, fie prin utilizarea

câmpului de cãutare.

2 Apãsaþi Call (Apel). În cazul în care contactul din agendã are mai multe numere

de telefon, se va deschide o listã care va afiºa toate numerele de telefon ale contactului respectiv. Alegeþi un numãr din listã ºi apãsaþi Call (Apel).

fig. 17

Page 87

Pentru a apela un numãr dintr-o listã cu

apeluri recente

1 În ecranul principal, apãsaþi Recent calls (Apeluri recente). Se deschide caseta

de dialog Dialled calls (Apeluri efectuate). În cazul în care aveþi apeluri ratate recente, va apare caseta de dialog Missed calls (Apeluri ratate).

2 Pentru a vedea apeluri din alte liste, selectaþi un buton de comandã din partea

dreaptã a afiºajului. De exemplu, pentru a vedea o listã cu apeluri recepþionate, apãsaþi Received calls (Apeluri recepþionate).

3 Alegeþi un numãr din aceastã listã ºi apãsaþi Call (Apel). Acum puteþi fie sã

lãsaþi capacul deschis pentru a folosi opþiunea fãrã comenzi manuale, fie sã închideþi capacul pentru a continua convorbirea în mod normal.

Pentru a rãspunde la un apel

fig. 18

Telefon

Indicaþie: O comandã

rapidã pentru a deschide ecranul Missed calls (Apeluri ratate) este Ctrl + Tel.

Indicaþie: Puteþi crea o

nouã cartelã de contact în agendã folosind un numãr de telefon din lista Recent calls (Apeluri recente). În ecranul principal, apãsaþi Recent calls (Apeluri recente). Selectaþi un apel, apãsaþi tasta Menu ºi apoi

Edit (Editare) > Add to contacts (Adãugare în listã

contacte).

Indicaþie: Pentru a regla

volumul difuzorului in timpul unei convorbiri, utilizaþi tasta cu sãgeþi: apãsând > volumul creºte, apãsând < volumul se reduce.

Page 88

Indicaþie: Numele apelantului apare sub formã de notã când numãrul

Telefon

respectiv este transmis o datã cu apelul ºi dacã numãrul apelantului este înregistrat în lista de contacte.

Indicaþie: O altã modalitate de a apela cãsuþa Dvs. vocalã este de a apãsa ºi menþine apãsatã tasta

de pe capacul

telefonului.

1 Atunci când recepþionaþi un apel ºi capacul comunicatorului este deschis, va

apare o notã referitoare la intrarea unui apel. Pentru a rãspunde la apel, apãsaþi Answer (Rãspuns) sau închideþi capacul aparatului ºi rãspundeþi la apel folosind telefonul de pe capac.

2 Dacã nu doriþi sã rãspundeþi la apel, selectaþi Reject (Respingere). Pentru a opri

sunetul de apel, apãsaþi Mute tone (Oprire sonerie).

Observaþie: Nu puteþi avea douã convorbiri active simultan decât dacã vã aflaþi

într-o teleconferinþã. Convorbirea curentã trece în aºteptare în mod automat atunci când rãspundeþi la un nou apel. Pentru informaþii referitoare la teleconferinþe, consultaþi „Pentru a realiza teleconferinþe" la pagina 83.

Apelarea ºi crearea unei cãsuþe vocale

Cãsuþele vocale funcþioneazã ca un robot telefonic. Puteþi folosi cãsuþele vocale pentru a recepþiona mesaje primite de la apelurile ratate. Mulþi operatori de reþea furnizeazã un serviciu de cãsuþã vocalã împreunã cu cartela SIM. Atunci când cãsuþa vocalã a cartelei SIM nu are un numãr, îl puteþi introduce chiar Dvs. Reþineþi cã trebuie, totuºi, sã luaþi legãtura cu operatorul Dvs. de reþea pentru a obþine numãrul de telefon aferent cãsuþei vocale.

Pentru a apela cãsuþa Dvs. vocalã, în ecranul principal al agendei telefonice, apãsaþi Voice mailbox (Cãsuþã vocalã). A se vedea figura 17. Dacã aveþi mai multe cãsuþe vocale, o casetã de dialog vã va cere sã selectaþi o cãsuþã vocalã dintr-o listã.

Puteþi, de asemenea, crea cãsuþe vocale suplimentare în felul urmãtor:

Page 89

1 Contactaþi operatorul Dvs. de reþea pentru a afla numãrul ce trebuie folosit cu

o cãsuþã vocalã suplimentarã.

2 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Settings (Setãri) > Voice mailboxes... (Cãsuþe

vocale).

3 Atunci când apare caseta de dialog Voice mailboxes (Cãsuþe v oca le) , ap ãsa þi Add

(Adãugare). Tastaþi un nume ºi un numãr.

Pentru a înregistra o convorbire

Puteþi înregistra o conversaþie în timpul unei convorbiri. În timpul unei convorbiri, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Call (Apel) > Record (Înregistrare) pentru a deschide aplicaþia de înregistrare. Pentru mai multe informaþii referitoare la aplicaþia Înregistrare, consultaþi pagina 258.

Observaþie: Respectaþi toate legile locale privind înregistrarea convorbirilor.

Pentru a efectua un nou apel în timpul unei convorbiri

Puteþi avea simultan o convorbire activã ºi una în aºteptare. Puteþi comuta de la o convorbire la cealaltã. Aceastã situaþie apare când aþi iniþiat sau aþi primit un nou apel în timpul unei convorbiri.

Ecranul poate afiºa maxim trei convorbiri, cu toate cã puteþi avea numai douã convorbiri active simultan. A se vedea figura 19. Pentru a rãspunde la apelul WAITING (în aºteptare) trebuie, mai întâi, fie sã terminaþi convorbirea ON HOLD (menþinutã), fie convorbirea ACTIVE (activã).

Telefon

Page 90

Telefon

1 Dacã aveþi deja o convorbire activã ºi una în aºteptare, renunþaþi la una din

convorbiri sau interconectaþi-le într-o teleconferinþã.

2 Apãsaþi New call (Apel nou) ºi efectuaþi noul apel. Convorbirea precedentã va

trece în aºteptare.

3 Pentru a comuta între convorbiri, folosiþi tasta cu sãgeþi. Convorbirea activã

este încadratã cu o linie de nuanþã închisã. Butoanele de comandã se schimbã în funcþie de starea convorbirii selectate. De exemplu, o convorbire în aºteptare poate fi schimbatã într-una activã prin selectarea ei utilizând tasta cu sãgeþi ºi apãsând apoi Activate (Activare).

Pictogramã stare

convorbire

fig. 19

4 Pentru a termina o convorbire, selectaþi convorbirea pe care doriþi sã o

terminaþi utilizând tasta cu sãgeþi ºi apãsaþi End call (Terminare convorbire).

Aceastã convorbire - încadratã cu o linie

de nuanþã închisã - este selectatã.

Page 91

Pentru a realiza teleconferinþe

Teleconferinþa este un serviciu de reþea. Contactaþi operatorul Dvs. de reþea pentru a verifica disponibilitatea acestui serviciu. Într-o teleconferinþã puteþi conversa cu pânã la cinci interlocutori simultan. Ecranul va afiºa teleconferinþa ca pe o singurã convorbire.

1 Efectuaþi un apel. 2 Dupã ce persoana apelatã a rãspuns, efectuaþi un al doilea apel apãsând New

call (Apel nou). Primul apel trece în aºteptare. 3 Aºteptaþi pânã ce a doua persoanã rãspunde la apel. 4 Pentru a grupa ambele apeluri într-o teleconferinþã, apãsaþi Conference call

(Teleconferinþã). Ecranul afiºeazã o singurã convorbire tip conferinþã. Apãsaþi

Conference commands (Comenzi conferinþã) pentru a afiºa numele celor doi

participanþi la teleconferinþã. 5 Pentru a include alt participant, apãsaþi New call (Apel nou). Convorbirea tip

conferinþã trece în aºteptare. Dupã ce persoana rãspunde la apel, apãsaþi

Conference call (Teleconferinþã). Aceastã nouã persoanã va fi inclusã în

teleconferinþã. 6 Pentru a include interlocutori suplimentari, repetaþi secvenþa 5.

fig. 20

Telefon

Indicaþie: Puteþi închide

capacul ºi continua convorbirea folosind telefonul de pe capac, dupã ce aþi inclus toþi participanþii în teleconferinþã.

Page 92

Telefon

Indicaþie: Pentru a

vizualiza fiºierele jurnal ale tuturor convorbirilor, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Tools (Instrumente) > Log (Jurnal). Jurnalul general vã oferã informaþii despre toate apelurile, atât cele intrate cât ºi cele iniþiate de Dvs., atât cele vocale cât ºi cele de date.

Pentru a deconecta un participant de la teleconferinþã

1 Apãsaþi Conference commands (Comenzi conferinþã). 2 Selectaþi interlocutorul din lista de participanþi la conferinþã ºi apãsaþi Drop

(Renunþare). A se vedea figura 20.

Pentru a purta o convorbire în particular cu unul din participanþii la teleconferinþã

1 Apãsaþi Conference commands (Comenzi conferinþã). 2 Alegeþi un participant din listã ºi apãsaþi Private call (Convorbire privatã).

Convorbirea este acum separatã în douã pãrþi: teleconferinþa este în aºteptare iar convorbirea în doi este activã.

3 Dupã ce aþi terminat convorbirea particularã, puteþi reveni în teleconferinþã

apãsând Conference call (Apel conferinþã).

Pentru a transfera apeluri

Transferul apelurilor este un serviciu de reþea cu ajutorul cãruia puteþi sã interconectaþi doi interlocutori separaþi ºi sã ieºiþi din circuitul acestora. Contactaþi operatorul Dvs. de reþea pentru a verifica disponibilitatea acestui serviciu.

Atunci când aveþi o convorbire în aºteptare, iar un alt apel este activ sau un apel de ieºire vã avertizeazã, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Call (Apel) > Transfer (Transfer) pentru a interconecta cele douã apeluri între ele.

Page 93

Observaþie: Puteþi fi taxat pentru o parte a cheltuielilor generate de apelul

transferat; contactaþi operatorul Dvs. de reþea pentru detalii.

Observaþie: Puteþi transfera numai apeluri vocale. Apelurile fax, de date sau

teleconferinþele nu pot fi transferate.

Pentru a rãspunde la un apel în aºteptare

Pentru a afla dacã aveþi un apel în aºteptare ºi pentru a putea rãspunde la acesta, trebuie sã vã abonaþi mai întâi la serviciul de reþea pentru apel în aºteptare. Apelul în aºteptare este selectat în serviciile de reþea. Pentru mai multe informaþii, consultaþi pagina 95.

1 Atunci când primiþi un apel nou în timp ce aveþi deja o convorbire activã, puteþi

auzi un semnal sonor ºi vedea o notã care vã informeazã despre un nou apel

intrat.

2 Apãsaþi Answer (Rãspuns). Convorbirea activã trece în aºteptare.

Pentru a expedia tonuri DTMF în timpul unei convorbiri

Un sistem dual de tonuri multifrecvenþã este utilizat de toate telefoanele cu taste sonore. DTMF atribuie o anumitã frecvenþã sau ton pentru fiecare tastã, astfel încât sã poatã fi recunoscutã uºor de cãtre un microprocesor. Tonurile DTMF vã permit sã comunicaþi cu cãsuþe poºtale, cu sisteme telefonice computerizate, etc.

Pentru a expedia tonuri DTMF în timpul unei convorbiri, aveþi la dispoziþie douã metode:

Telefon

Page 94

Indicaþie: În afarã de cifrele 0 - 9, puteþi folosi ºi caracterele p, w, * ºi #

Telefon

atunci când expediaþi tonuri DTMF. Pentru informaþii referitoare la aceste caractere, consultaþi „Pentru a memora tonuri DTMF" la pagina 114.

• Tastaþi cifrele utilizând tastatura comunicatorului. Nu este necesarã apelarea nici unui meniu sau a unui buton de selecþie înainte de a începe introducerea cifrelor. Fiecare apãsare de tastã genereazã un ton DTMF, care este transmis în timp ce apelul este activ.

•Sau, 1 Apãsaþi Send DTMF (Expediere DTMF). Sunt afiºate secvenþele DTMF pe care

le-aþi memorat în cartela de contact a persoanei cu care discutaþi. Pentru informaþii suplimentare despre memorarea secvenþelor DTMF, consultaþi pagina 114.

2 Selectaþi o secvenþã DTMF. Puteþi edita secvenþa. Dacã nu existã secvenþe

memorate, puteþi introduce o nouã secvenþã DTMF în câmpul de intrare.

3 Apãsaþi Send tone (Expediere ton).

Observaþie: Puteþi expedia tonuri DTMF în timpul unei teleconferinþe prin

introducerea cifrelor utilizând tastatura comunicatorului, dar nu puteþi avea acces la secvenþele DTMF memorate.

Setãrile telefonului

În ecranul principal Telefon, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Settings (Setãri) pentru a selecta una din urmãtoarele setãri.

Setãri profiluri

Profilurile sunt utilizate pentru a grupa setãrile diferitelor medii de lucru ale comunicatorului. Cu ajutorul setãrilor puteþi schimba caracteristicile profilului. În orice moment se utilizeazã un singur profil.

Page 95

Pentru a schimba profilul activ, apãsaþi tasta Menu. Utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a selecta pictograma Profiluri din extremitatea dreaptã a barei de meniu ºi un nou profil din lista de meniu.

Telefon

fig. 21

Pentru a selecta ºi modifica un profil, apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Settings (Setãri) > Profiles… (Profiluri…).

Profilurile furnizate împreunã cu comunicatorul sunt urmãtoarele:

General - Profilul implicit al comunicatorului. Silent (Silenþios) - Puteþi activa acest profil atunci când doriþi ca toate tonurile de

alertã sã rãmânã silenþioase (exceptând alarma ceasului ºi a agendei - a se vedea „Observaþia” de la pagina 88).

Meeting (ªedinþã) - Puteþi specifica modul în care comunicatorul se va comporta atunci când vã aflaþi într-o ºedinþã, ca de exemplu setarea volumului redus al tonurilor de alertã.

Outdoor (Exterior) - Puteþi specifica modul de operare al comunicatorului atunci când vã aflaþi în aer liber.

Pictograma profilurilor

Page 96

Telefon

Pager - Puteþi activa acest profil atunci când doriþi sã folosiþi comunicatorul ca pager. Setãrile implicite sunt fãrã sunet de apel ºi cu un ton de alertã pentru mesaje scurte recepþionate.

Flight (Avion) - Activeazã profilul Flight (Avion). Pentru mai multe informaþii, consultaþi pagina „Profilul Flight (Avion)" la pagina 103.

Observaþie: Dacã aþi activat alarma ceasului sau alarma pentru un eveniment

din agenda de lucru, aceasta rãmâne activã în toate profilurile, inclusiv profilul Silent (Silenþios).

Pentru a crea un nou profil

1 Pentru a crea un profil nou, apãsaþi tasta Menu, selectaþi Settings (Setãri) >

Profiles… (Profiluri) ºi apãsaþi New (Nou). Valorile curente ale profilului General sunt copiate în noul profil.

2 Pentru a modifica setãrile oricãruia dintre profiluri, marcaþi numele profilului ºi

apãsaþi Edit (Editare). Se deschide o casetã de dialog de patru pagini, aºa cum se aratã în figura 22. Pentru fiecare din pagini, definiþi urmãtoarele:

fig. 22

Page 97

Pagina generalã

Name (Nume): Tastaþi numele profilului selectat. Unele profiluri nu pot fi

redenumite.

Ringing type (Tip semnal apel): Alegeþi tipul semnalului de apel pentru sunetul de

apel. Opþiunile disponibile sunt Normal/Ascending (În urcare) / Ring once (Sunã odatã).

Ringing tone (Sunet de apel): Definiþi sunetul de apel pentru apelul intrat. Apãsaþi

Change (Modificare) pentru a alege între fiºierele sunet livrate împreunã

cu comunicatorul sau pentru a cãuta alte sunete de apel, dacã sunt disponibile. Pentru a înregistra un sunet de apel, consultaþi pagina 258.

Ringing tone, line 1 (Sunet de apel, linia 1) ºi Ringing tone, line 2 (Sunet de apel, linia 2): Definiþi sunetul de apel pentru apeluri

intrate pe douã linii alternative, dacã acestea sunt disponibile. Apãsaþi Change (Modificare) pentru a alege între fiºierele sunet care au fost livrate împreunã cu comunicatorul sau pentru a cãuta alte sunete de apel, dacã sunt disponibile.

Personal tones (Tonuri personale): Specificaþi dacã vor fi utilizate sunete de apel

personale pentru fiecare apelant în parte. Opþiunile disponibile sunt On (Activat) / Off (Dezactivat). Pentru informaþii suplimentare despre cum se poate ataºa un sunet de apel la o cartelã de contact, consultaþi „Pentru a ataºa un sunet de apel" la pagina 111.

Telefon

Page 98

Telefon

Pagina de alerte

Clock alarm (Alarmã ceas), Calendar alarm (Alarmã agendã), Received SMS (Mesaje SMS recepþionate) ºi Received fax (Fax recepþionat): Alegeþi un sunet specific de

alertã pentru fiecare din aceste situaþii. Marcaþi o opþiune, apoi apãsaþi Change (Modificare) pentru a alege unul din fiºierele sunet livrate împreunã cu comunicatorul, sau cãutaþi alte sunete de apel. Pentru a seta volumul unei alarme, apãsaþi Volume (Volum).

Pagina de notificãri

Keyboard tone (Ton tastaturã): Seteazã sunetul tastaturii. Opþiunile disponibile

sunt Off (Dezactivat) / Quiet (Silenþios) / Loud (Tare).

Phone keypad tone (Taste sonore telefon): Seteazã sunetul corespunzãtor tastelor

telefonului. Opþiunile disponibile sunt Off (Dezactivat) / Quiet (Silenþios) /

Loud (Tare).

Notification tones (Tonuri de notificare): Co mutã t on urile de no tifi ca re înt re stãri le

On (Activat) / Off (Dezactivat). Tonurile de notificare sunt tonuri emise de

cãtre comunicator pentru a vã atenþiona asupra unei erori (cum ar fi apãsarea unei taste greºite) sau asupra unei situaþii (cum ar fi acumulatorul descãrcat).

Paginã cu alte setãri

Play ringing tone for (Redare sunet apel pentru): Vã permite sã alegeþi care apeluri

de intrare vor fi semnalate printr-un sunet de apel. Opþiunile disponibile sunt All calls (Toate apelurile) / VIP group only (Numai grupul VIP) / None (Nici unul). Dacã selectaþi VIP group only (Numai grupul VIP), numai apelurile provenind de la o persoanã înregistratã ca VIP vor fi semnalate

Page 99

sonor; a se vedea pagina 123 din capitolul Contacte. Toate celelalte apeluri vor fi semnalate vizual pe ecran cu un mesaj, dar nu vor fi semnalate sonor.

Apelare rapidã

Apelarea rapidã este un mod eficient de apelare a celor mai utilizate numere de telefon. Puteþi atribui locaþii de apelare rapidã la opt numere de telefon. Un exemplu este prezentat în figura 23.

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Settings (Setãri) > Speed dials… (Apelare rapidã). 2 Pentru a atribui un numãr de telefon unei locaþii de apel rapid sau pentru a

schimba un numãr de telefon existent, apãsaþi fie Add number (Adaugare numãr) fie Change number (Modificare numãr). Veþi vedea o listã de contacte din baza de date cu contacte din memoria internã a comunicatorului Dvs.

3 Marcaþi o cartelã de contact ºi apãsaþi Select (Selectare). Atunci când este

marcatã o cartelã de contact care nu conþine numere de telefon, comanda Select (Selectaþi) este estompatã.

Locaþia numãrul 1 este rezervatã pentru apelarea cãsuþei vocale implicite; consultaþi pagina 96 pentru mai multe informaþii. Nu puteþi schimba valoarea acestei locaþii. Pentru mai multe informaþii referitoare la cãsuþele vocale, consultaþi pagina 80.

Telefon

Indicaþie: Consultaþi ºi

„Apelarea rapidã" la pagina

48.

Page 100

Telefon

Indicaþie: Pentru a

schimba setãrile de redirecþionare sau de restricþionare a apelurilor vocale, telefonul trebuie sã fie pornit.

fig. 23

Setãri servicii de reþea

Observaþie: Serviciile de reþea pot sã nu fie disponibile la toþi operatorii. Dacã

aceste servicii sunt prestate, este posibil sã trebuiascã sã vã abonaþi la ele.

Informaþiile referitoare la starea acestor servicii sunt stocate în reþea. De aceea, setãrile curente nu sunt afiºate pânã nu cereþi aceste informaþii de la reþea, dupã cum urmeazã:

1 Apãsaþi tasta Menu ºi selectaþi Settings (Setãri) > Network services (Servicii de

reþea).

2 De exemplu, pentru a verifica setãrile pentru Divert if busy (Deviazã când este

ocupat), selectaþi Call diverting… (Deviere apeluri), marcaþi aceastã opþiune cu ajutorul tastei cu sãgeþi, apoi apãsaþi Check status (Verificare stare). În timp ce comunicatorul efectueazã o cerere cãtre reþea, pe ecran este afiºatã o notã de informare.

3 Dupã o interogare încununatã de succes, noua stare este afiºatã în lista de

setãri.