Nokia 9210I User Manual [it]

Page 1

9357552 Issue 4 IT

Il manuale d’uso elettronico viene rilasciato subordinatamente a: “Termini e condizioni dei manuali Nokia del 7 giugno 1998” (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Guida veloce

Page 2

qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Bounce e Triple Pop sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Nokia tune è

proprietà di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Java™ is a trademark of Sun Microsystems, Inc © 1984–1997 DataViz Inc. All rights reserved. This software contains portions of the file translation library of Conversions Plus, a product of DataViz Inc., 55 Corporate

Drive, Trumbull, CT 06611 USA (203) 268-0030. International CorrectSpell™ English spelling correction system, 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights

reserved. Reproduction or disassembly of embodied algorithms or database prohibited. English spelling software developed by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. UK English Concise International Electronic Thesaurus Copyright © 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights reserved. Reproduction or disassembly of embodied programs and databases prohibited. Incorporates MPPC® compression from Hi/fn™ Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994–1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,

5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Incorporates LZS® compression from Hi/fn™. Hi/fn ®, LZS ®, ©1988–98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and

5414425. Other patents pending. Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso. In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato. Il contenuto di questo documento viene fornito “così com'è”. Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento. La disponibilità di prodotti particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino.

Page 3

This product uses certificates for security functionality . More information on Nokia certificates can be acquired from Nokia web pages.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Noi, NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto RAE-5N è conforme alle

disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio: 1999/5/EC. È possibile consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

COMUNICAZIONE IMPORTANTE RELATIVA ALLA GARANZIA

Per poter utilizzare questo prodotto a lungo, tenere presente che lo schermo a colori è molto fragile e costoso e può subire danni irreparabili in caso di cadute, colpi o scosse. La garanzia limitata della casa produttrice non è valida se il prodotto non è stato trattato con le dovute precauzioni.

Page 4

Sommario

Introduzione...............................................................................1

Come ottenere assistenza ....................................................................................3

Informazioni sul communicator .........................................................................5

Trasmissione dati GSM..........................................................................................9

Informazioni generali................................................................13

Schermo del communicator.................................................................................13

Tastiera del communicator ..................................................................................18

Connettori.................................................................................................................23

Come caricare la batteria.....................................................................................23

Memory card............................................................................................................27

Caratteristiche generali ........................................................................................29

Come installare il software dal CD....................................................................39

Come attivare la connessione a infrarossi.......................................................40

Come trasferire dati da altri dispositivi............................................................40

Telefono .....................................................................................43

Tasti di selezione.....................................................................................................44

Indicatori del display .............................................................................................46

Page 5

Come effettuare una chiamata ..........................................................................47

Come rispondere a una chiamata......................................................................50

Come gestire le chiamate....................................................................................50

Blocco della tastiera..............................................................................................52

Come cambiare i modi d'uso...............................................................................53

Come visualizzare la Guida in linea..................................................................53

Come utilizzare i menu.........................................................................................54

Messaggi (Menu 1)................................................................................................55

Registro ch. (Menu 2)............................................................................................59

Impostazioni (Menu 3)..........................................................................................63

Deviazioni (Menu 4)...............................................................................................68

Infrarossi (Menu 5) ................................................................................................69

Servizi SIM (Menu 6).............................................................................................69

Desk............................................................................................71

Vista principale .......................................................................................................71

Telefono .....................................................................................75

Come effettuare una chiamata manualmente...............................................76

Come chiamare un numero della rubrica Telefono.......................................76

Come chiamare un numero dall'elenco Ultime chiamate...........................77

Come rispondere a una chiamata......................................................................78

Come creare e richiamare una segreteria telefonica...................................79

Page 6

Come registrare una chiamata ...........................................................................80

Come effettuare una nuova chiamata durante una chiamata in corso..81

Come effettuare una chiamata in conferenza...............................................82

Come trasferire una chiamata............................................................................84

Come rispondere a una chiamata in attesa....................................................85

Come inviare toni DTMF durante una chiamata............................................85

Impostazioni dell'applicazione Telefono..........................................................86

Modo Aereo..............................................................................................................101

Rubrica.......................................................................................103

Rubrica.......................................................................................................................103

Come creare una scheda.......................................................................................104

Come aprire una scheda.......................................................................................106

Come spostare o copiare schede dalla carta SIM..........................................106

Come cercare una scheda ....................................................................................107

Come modificare i campi di una scheda..........................................................107

Come personalizzare un tono di chiamata per una scheda........................109

Come allegare una foto alla scheda..................................................................110

Come creare o modificare i modelli delle schede..........................................110

Come memorizzare toni DTMF............................................................................112

Come creare gruppi................................................................................................113

Come creare una carta SIM.................................................................................115

Come inviare una scheda nel formato di un biglietto da visita................116

Page 7

Come ricevere un biglietto da visita.................................................................118

Impostazioni ............................................................................................................118

Come creare un nuovo database Rubrica ......................................................120

Agenda.......................................................................................123

Eventi dell'agenda..................................................................................................123

Viste ..........................................................................................................................132

Icone...........................................................................................................................138

Elenchi impegni....................................................................................................... 139

Come cercare gli eventi dell'Agenda ................................................................141

Impostazioni ............................................................................................................142

Internet......................................................................................145

Come impostare il punto di accesso a Internet ............................................146

Come stabilire una connessione al Web..........................................................156

Come aprire una pagina Web............................................................................. 158

Come navigare nel World Wide Web................................................................ 159

Impostazioni WWW...............................................................................................163

Come visualizzare la cache, la cronologia e i plug-in .................................164

Preferiti......................................................................................................................165

WAP............................................................................................................................167

Java.............................................................................................................................172

Page 8

Messaggi ....................................................................................173

Applicazione Messaggi..........................................................................................174

Fax...............................................................................................................................183

E-mail.........................................................................................................................187

SMS (Short Message Service)..............................................................................203

Office .........................................................................................209

Testi ............................................................................................................................209

Foglio di calcolo......................................................................................................214

Visualizzatore diapositive.....................................................................................224

File manager.............................................................................................................226

Varie...........................................................................................235

Orologio.....................................................................................................................235

Calcolatrice...............................................................................................................237

Pannello di controllo..............................................................................................238

Registratore..............................................................................................................252

Imaging......................................................................................................................254

Cell broadcast..........................................................................................................259

Modem fax................................................................................................................261

Risoluzione dei problemi ..........................................................267

Page 9

PRECAUZIONI E MANUTENZIONE...........................................283

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .................285

Glossario ....................................................................................295

Indice analitico..........................................................................305

Page 10

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali norme può essere pericoloso o illegale. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

Non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

SICUREZZA NEL TRAFFICO Non usare il communicator quando si è intenti alla guida.

INTERFERENZE Tutti i telefoni senza fili sono soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE IL TELEFONO ALL'INTERNO DEGLI OSPEDALI Attenersi alle disposizioni o norme previste. Spegnere il telefono in prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO I telefoni cellulari possono causare interferenze in aereo.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE Non usare il telefono nelle stazioni di servizio. Non usare

l'apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITA' DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare il telefono in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l'uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista.

Page 11

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO Usare il telefono solo nella normale posizione di funzionamento. Non toccare l'antenna, se non è strettamente necessario.

PERSONALE QUALIFICATO Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sulle apparecchiature telefoniche.

ACCESSORI E BATTERIE Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

IMPERMEABILITA' Il communicator non è impermeabile. Evitare che si bagni.

COPIE DI RISERVA Ricordarsi di effettuare copie di riserva di tutti i dati importanti.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la guida d'uso di quel dispositivo per informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare prodotti incompatibili.

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Digitare il numero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, quindi premere . Per terminare una chiamata, premere . Per rispondere ad una chiamata, premere .

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Premere per un numero di volte pari all'operazione necessaria (ad esempio per terminare una chiamata, per

Page 12

uscire da un menu e così via) per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza desiderato e premere . Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

Page 13

1. Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Nokia 9210i Communicator, un versatile strumento di comunicazione. Si tratta infatti di un telefono cellulare, di un sistema di messaggistica e di un palmare: il tutto in un unico dispositivo compatto.

Anteriore Posteriore

Auricolare

Telefono

Microfono

Figura 1

Introduzione

Page 14

Introduzione

Il Nokia 9210i Communicator è costituito da due parti: il telefono e l'interfaccia del communicator. Il telefono si trova sul coperchio del dispositivo, mentre l'interfaccia del communicator si trova sotto il coperchio, come indicato nelle figure 1 e 2.

Interfaccia del communicator

Figura 2

Entrambe queste parti utilizzano le stesse informazioni presenti nella memoria del communicator: non sono due dispositivi distinti. Il telefono utilizza i nomi e i numeri telefonici memorizzati nella Rubrica del communicator, mentre il communicator effettua comunicazioni vocali e dati tramite il telefono, ad esempio per inviare e ricevere fax e connettersi a Internet.

Page 15

L'interfaccia del communicator contiene numerose applicazioni per l'organizzazione dei dati e per la comunicazione. L'ampia tastiera, i tasti di comando e il display rendono agevole l'uso delle applicazioni.

Il telefono è stato progettato per effettuare e ricevere rapidamente le chiamate. Il communicator si presenta e funziona come qualsiasi altro telefono cellulare Nokia, ad eccezione del fatto che l'auricolare e il microfono si trovano sul retro del dispositivo. Il telefono si accende e si spegne premendo il pulsante sul coperchio.

Avvertenza: Non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando

l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

Come ottenere assistenza

Guida in linea

Il communicator dispone di una funzione di guida, cui è possibile accedere da qualunque applicazione o vista.

Per visualizzare la Guida in linea, premere il tasto sulla tastiera dell'interfaccia del communicator. Verrà visualizzata una pagina di informazioni relative all'attività in corso. È anche possibile eseguire ricerche nella Guida in linea per argomenti specifici e parole chiave.

Suggerimento:

il communicator non presenta pulsanti di accensione, ma si accende automaticamente quando si apre il coperchio e si spegne quando lo si chiude.

Suggerimento: il tasto

si trova sulla riga

inferiore della tastiera.

Introduzione

Page 16

Introduzione

Informazioni sui manuali contenuti nella confezione di vendita

La confezione di vendita del communicator Nokia contiene i seguenti manuali, sia in formato stampa che come file PDF.

• Per informazioni preliminari sull'uso del communicator, consultare la Guida veloce disponibile nella confezione di vendita in cui viene illustrata la procedura di avvio e vengono fornite le informazioni fondamentali sull'uso delle diverse applicazioni.

• In questo manuale viene spiegato in modo più approfondito il funzionamento del Nokia 9210i Communicator. In “Informazioni generali” vengono identificate le diverse parti del communicator e le relative funzioni, oltre alle normali caratteristiche del dispositivo. Gli altri capitoli di questo manuale d'uso illustrano le applicazioni del communicator e il telefono. Al termine di questo manuale viene presentato un glossario dei termini Internet, dei termini relativi alla telefonia cellulare e delle abbreviazioni.

• Nel manuale di PC Suite viene descritta la funzionalità di PC Suite per Nokia 9210i Communicator. Con PC Suite è possibile spostare, copiare, sincronizzare, eseguire il backup e il ripristino di dati tra il communicator e un PC compatibile.

• Il manuale relativo al software disponibile sul CD illustra in dettaglio la funzionalità delle applicazioni presenti sul CD che possono essere installate nel communicator.

• Nella Guida alle applicazioni aggiuntive viene offerta una breve introduzione degli altri prodotti software disponibili per il Nokia 9210i Communicator. La guida è disponibile solo nella versione su carta.

Page 17

• L'elenco di controllo delle impostazioni consente di connettere il Nokia 9210i Communicator a tipi diversi di servizi per cellulari.

Il manuale di PC Suite e quello relativo al software sul CD si trovano entrambi sul CD nella sezione “Uso del Nokia 9210i Communicator”.

In questo manuale d'uso e nella Guida veloce i nomi dei comandi che si trovano sullo schermo sono in grassetto e le impostazioni e le opzioni in corsivo.

Nota: se si passa dal Nokia 9000 Communicator, dal Nokia 9000i

Communicator, dal Nokia 9110 Communicator o dal Nokia 9110i Communicator al Nokia 9210i Communicator, consultare ‘Come trasferire dati da altri dispositivi’ a pagina 40 e il manuale di PC Suite disponibile sul CD.

Informazioni sul communicator

Servizi di rete

Il telefono senza fili descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato sulla rete GSM 900 o 1800.

La modalità dualband/triband dipende dalla rete. Richiedere all'operatore della rete locale se è necessario abbonarsi per utilizzare tale modalità.

Alcune funzioni del telefono descritte in questo manuale sono chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali concordati con l'operatore che opera in questo campo. Prima di poter utilizzare i Servizi di rete, può essere necessario abbonarsi ai servizi a cui si è interessati e richiedere all'operatore le istruzioni per l'uso.

Introduzione

Page 18

Introduzione

Nota: Alcune reti potrebbero non supportare tutti i servizi e/o i caratteri di una

lingua.

Controllare il numero del modello di caricabatterie prima di utilizzarlo con questo dispositivo. Questo dispositivo è stato progettato per essere collegato a fonti di alimentazione di tipo ACP-12, ACP-9E, ACP-9X e ACP-9A.

Avvertenza: Usare esclusivamente tipi di batterie, caricabatterie ed accessori

approvati dalla casa costruttrice del telefono per il proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi da quelli indicati può far decadere qualsiasi garanzia o approvazione relativa all'apparecchio e potrebbe risultare pericoloso.Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore. Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il cavo.

I servizi di cui in genere si effettua la sottoscrizione sono i servizi SMS, Internet e fax. Per sfruttare i vantaggi offerti da tali servizi, occorre effettuare una sottoscrizione tramite il proprio provider e ottenere le istruzioni necessarie per il relativo utilizzo. È quindi possibile attivare tali funzioni in base a quanto descritto nel presente manuale. Non sono tuttavia illustrati i comandi per l'attivazione manuale dei diversi servizi, ad esempio l'utilizzo dei caratteri e per attivare e disattivare i servizi. Il Nokia 9210i Communicator è comunque in grado di gestire i comandi applicati in quella forma. Relativamente a tali comandi, contattare i propri provider di servizi.

Poiché il numero dei servizi speciali dipende dalla tipologia dei servizi disponibili nella rete nazionale, nel presente manuale è purtroppo impossibile fornire un elenco completo dei servizi e delle impostazioni necessarie. Vengono pertanto

Page 19

fornite informazioni di carattere generale sui servizi aggiuntivi. Per ulteriori informazioni sulla disponibilità e sulle caratteristiche dei servizi, rivolgersi al proprio operatore di rete.

Se il servizio richiede un numero telefonico a parte o impostazioni specifiche, è necessario memorizzarle nelle impostazioni del communicator. Ad esempio:

l'invio e la ricezione di messaggi brevi (SMS) richiedono la disponibilità del servizio nella rete utilizzata e l'attivazione del servizio sulla propria carta SIM, oltre alla memorizzazione del numero telefonico del centro messaggi SMS nelle impostazioni dell'applicazione SMS.

L'accesso a Internet richiede la disponibilità del servizio dati nella rete utilizzata e l'attivazione del servizio sulla propria carta SIM. L'utente deve inoltre ottenere un punto di accesso Internet garantito da un provider di servizi Internet.

Adesivi sulla confezione di vendita

Gli adesivi contengono informazioni importanti relative al servizio e al supporto clienti. Conservare gli adesivi in un luogo sicuro e protetto.

Attaccare l'adesivo alla pagina che precede il Sommario del presente manuale d'uso. La posizione corretta in cui inserire l'adesivo è indicata da un riquadro.

Attaccare l'adesivo alla Club Nokia Invitation Card, se fornita nella confezione di vendita.

Suggerimento: prendere

nota delle informazioni che si ricevono dal provider di servizi nell'elenco di controllo delle impostazioni per un utilizzo futuro.

Introduzione

Page 20

Introduzione

Codici di accesso

Il Nokia 9210i Communicator utilizza vari codici di accesso per proteggere dall'uso non autorizzato il communicator e la carta SIM. I codici di accesso più comunemente utilizzati sono:

• il codice di protezione per bloccare il communicator e

• il codice PIN, fornito con la carta SIM.

IMPORTANTE: il codice di protezione predefinito è 12345. Per motivi di

sicurezza è obbligatorio modificare il codice di protezione che dovrà essere tenuto segreto e in un luogo non accessibile, separato dal communicator. Per ulteriori informazioni sulla modifica dei codici di accesso, consultare la sezione ‘Protezione’ a pagina 239. Nessun sistema di codice è in grado di prevenire in modo assoluto accessi non autorizzati.

È possibile variare i codici di accesso del telefono e dell'interfaccia del communicator utilizzando l'una o l'altra parte, a condizione che tali codici possano essere modificati. Per ulteriori informazioni sui codici di accesso, consultare ‘Protezione’ a pagina 239.

Le applicazioni Internet del communicator utilizzano password e nomi utente per la protezione dall'accesso non autorizzato a Internet e ai relativi servizi. Tali password possono essere modificate nelle impostazioni delle applicazioni Internet.

Page 21

Informazioni della rubrica

Nell'applicazione Rubrica sono memorizzate informazioni, quali nomi, indirizzi e numeri telefonici. Il telefono, l'interfaccia del communicator e tutte le applicazioni dispongono di viste proprie della Rubrica. Le informazioni visualizzate variano in base alle informazioni utilizzabili dell'applicazione selezionata. Ad esempio, se si effettua una chiamata con il telefono, sarà possibile visualizzare il nome e il numero telefonico della persona contattata. Non vengono invece visualizzati eventuali numeri di fax, indirizzi e-mail, mansioni e così via.

Trasmissione dati GSM

Il Nokia 9210i Communicator si avvale delle capacità di trasmissione dei dati della rete cellulare GSM per inviare fax, SMS ed e-mail e per stabilire connessioni con computer remoti.

È possibile effettuare connessioni dati dalla maggior parte delle località in cui funziona il telefono cellulare. Si consiglia, tuttavia, di spostare il communicator nel punto in cui è presente il segnale più forte. La presenza di un segnale forte assicura una trasmissione efficiente dei dati. In generale, le comunicazioni dati cellulari non garantiscono le stesse prestazioni delle linee fisse, a causa delle caratteristiche proprie dell'ambiente cellulare. I seguenti fattori possono ridurre le prestazioni delle connessioni cellulari:

Rumore

L'interferenza radio proveniente da apparecchiature e attrezzature elettroniche e da altri telefoni influenza la qualità della trasmissione cellulare dei dati.

Suggerimento:

è possibile sincronizzare le informazioni della rubrica presenti nel communicator con quelle di un'applicazione corrispondente su un PC compatibile. Per dettagli fare riferimento al manuale di PC Suite disponibile sul CD.

Introduzione

Page 22

Introduzione

Trasferimento celle

Quando l'utente mobile si sposta da una cella di rete a un'altra, la potenza del segnale del canale diminuisce e la centrale telefonica cellulare può trasferire l'utente verso una cella e una frequenza differenti, in cui il segnale è più forte. Il trasferimento di cella può avvenire anche se l'utente è immobile, a causa del carico variabile del traffico cellulare. Tali trasferimenti possono provocare ritardi nella trasmissione.

Scariche elettrostatiche

Una scarica elettrostatica provocata da un dito o da un conduttore può determinare errori di funzionamento nei dispositivi elettronici. Tale scarica può produrre una visualizzazione distorta e un funzionamento instabile del software. Le connessioni cellulari possono diventare inaffidabili, i dati possono risultare alterati e la trasmissione può essere interrotta. In questi casi è necessario terminare l'eventuale chiamata in corso, chiudere il coperchio e spegnere il telefono (se acceso) e rimuovere la batteria per reinstallarla in seguito ed effettuare una nuova connessione cellulare.

Punti morti e cadute di segnale

I punti morti sono le zone in cui è impossibile ricevere i segnali radio. Le cadute di segnale avvengono quando l'utente attraversa un'area in cui il segnale radio è bloccato o ha una potenza ridotta a causa di ostacoli geografici o strutturali.

Page 23

Degrado del segnale

La distanza e gli ostacoli possono provocare segnali riflessi sfasati, con conseguente perdita di potenza.

Segnale debole

A causa della distanza o di ostacoli, la potenza del segnale radio di una cella può non essere sufficientemente forte o stabile per consentire una connessione dati affidabile per le comunicazioni. Per garantire una comunicazione ottimale, occorre tenere presente quanto segue:

• La connessione dati funziona al meglio quando il communicator è fermo. Si sconsiglia di tentare una comunicazione cellulare dei dati da un veicolo in movimento. Le trasmissioni fax sono più facilmente soggette a problemi rispetto alle trasmissioni dati o SMS.

• Non posare il communicator su superfici metalliche.

• Controllare che la potenza del segnale visualizzata nel communicator sia

sufficiente. Spostando il communicator all'interno di una stanza, specialmente verso una finestra, si potrà ottenere un segnale più forte. Se il segnale non è abbastanza forte da consentire una chiamata vocale, non si potrà tentare alcuna connessione dati finché non si troverà un punto con un segnale migliore.

Nota: quando l'antenna è alzata, il segnale è più forte.

Introduzione

Page 24

2. Informazioni generali

In questo capitolo vengono spiegati il funzionamento e le modalità di alimentazione del communicator. Per informazioni sul primo avvio e la configurazione del communicator, consultare la Guida veloce.

Schermo del communicator

Nome e icona dell'applicazione

Barra dei menu

Area Indicatore

Figura 3

L’interfaccia del communicator si accende aprendo il coperchio. Verrà visualizzata l’applicazione che era attiva quando è stato utilizzato il communicator per l’ultima volta.

Campo di ricerca

Barra di scorrimento

Tasti di comando

Comandi

Informazioni generali

Page 25

Suggerimento: se un

comando è inattivo, significa che non è disponibile.

Informazioni generali

Quando si chiude il coperchio, si spegne lo schermo del communicator e tutti i dati vengono salvati.

I comandi corrispondono sempre ai tasti di comando, come indicato nella figura 3. Le applicazioni vengono eseguite al centro dello schermo. Gli indicatori mostrano

le informazioni relative all’applicazione e al sistema. Per spostarsi all'interno di un riquadro selezionato e selezionare gli elementi,

utilizzare il tasto Frecce situato nell'angolo inferiore destro della tastiera del communicator.

Quando nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il campo di ricerca, è possibile cercare gli elementi desiderati immettendo un testo nel campo di ricerca tramite la tastiera.

Figura 4

Il riquadro di sinistra è evidenziato. Premere il tasto Tab per evidenziare il riquadro di destra.

Elemento selezionato Dettagli

dell'elemento

Comandi disponibili

Page 26

Se nella vista sono presenti più riquadri, quello selezionato è sempre evidenziato. È possibile spostarsi da un riquadro all’altro premendo il tasto Tab. Vedere la

figura 4.

Finestre di dialogo e pagine

Questa è una finestra di dialogo

Questa è una pagina

Figura 5

Un esempio di finestra di dialogo contenente diverse pagine è mostrato nella figura 5.

Un'altra pagina; premere il tasto Menu per selezionarla.

Utilizzare il tasto Frecce per spostarsi all'interno di una pagina.

Indicatori

L'icona e il nome dell'applicazione nell'area dell'indicatore indicano l'applicazione attiva, come mostrato di seguito.

Informazioni generali

Page 27

Informazioni generali

Le icone sulle righe dell’indicatore Ricevuti/In uscita cambiano in base all’applicazione e alla situazione corrente. Gli indicatori del livello della batteria e della potenza del segnale sono uguali a quelli indicati sul display del telefono quando questo è attivo.

Icona dell’applicazione

Nome dell’applicazione

Ricevuti/In uscita

Ora

Potenza segnale e livello batteria

Stato della chiamata

– chiamata vocale, altoparlante e microfono vivavoce sono attivi. – chiamata vocale con vivavoce disattivato. Altoparlante e

microfono sono disattivati.

– connessione dati aperta; consultare il capitolo Internet a

pagina 145.

– il communicator sta ricevendo o inviando un fax.

– il communicator sta cercando di stabilire una connessione a

infrarossi.

– è stata stabilita una connessione a infrarossi. – la connessione a infrarossi è ostruita.

Page 28

– il communicator è connesso a un PC. – il communicator è connesso a un PC via cavo. – il communicator è utilizzato come modem fax.

– il communicator è in un modo d'uso, in questo caso “Riunione”.

Consultare ‘Impostazioni dell'applicazione Telefono’ a pagina 86.

– ora. È possibile regolare l’ora nell’applicazione Orologio. Vedere a

pagina 235.

Ricevuti/In uscita

– l’indicatore Ricevuti informa l'utente dell'avvenuto ricevimento di un fax,

SMS o messaggio e-mail.

– la cartella dei documenti in uscita contiene i messaggi non inviati.

Consultare ‘In uscita’ a pagina 177.

Livello della batteria

– la batteria è scarica e occorre ricaricarla. – la batteria è in carica. La barra scorre fino alla completa ricarica della

batteria. L’icona della presa di alimentazione indica che il communicator è collegato a una sorgente di alimentazione esterna.

– la batteria è carica. Sono visibili tutte le quattro barre.

Informazioni generali

Page 29

Informazioni generali

Potenza del segnale

– il communicator è connesso a una rete cellulare. Se sono visibili tutte le quattro barre, la ricezione del segnale cellulare è ottima. Se il segnale è debole, verificare che l’antenna sia sollevata. È anche possibile provare a migliorare la ricezione spostando leggermente il communicator o utilizzandolo in modalità vivavoce.

– il telefono è acceso, ma è al di fuori della copertura della rete.

– il telefono è spento. Non è possibile effettuare né ricevere chiamate o

messaggi con le applicazioni di comunicazione (SMS, dati, fax o e-mail).

Tastiera del communicator

Figura 6

Oltre ai normali tasti alfanumerici, la tastiera contiene vari tasti speciali, come indicato nella figura 6.

Page 30

Tasti delle applicazioni

I tasti nella parte superiore della tastiera consentono di avviare le applicazioni corrispondenti o di aprire gruppi di applicazioni. I tasti delle applicazioni sono:

Desk, Telefono, Messaggi, Internet, Rubrica, Agenda, Office e Varie.

Come utilizzare le applicazioni

Se il coperchio è aperto, sullo schermo viene visualizzata l’applicazione che era attiva quando è stato utilizzato il communicator per l’ultima volta.

Per passare a un'altra applicazione o a un gruppo di applicazioni, premere il tasto corrispondente. È possibile eseguire questa operazione anche durante una chiamata. Non occorre uscire da un’applicazione prima di avviarne un’altra. Tutte le applicazioni inattive restano in background fino alla successiva riattivazione.

Nota: quando si apre l'applicazione WWW, tutte le altre applicazioni vengono

chiuse per riservare la memoria disponibile all'utilizzo di tale applicazione.

Per inviare o ricevere chiamate o messaggi con una delle applicazioni di comunicazione, il telefono deve essere acceso e trovarsi in un’area coperta da una potenza adeguata del segnale cellulare.

Nota: non occorre effettuare un salvataggio specifico dei dati. Se si preme

Chiudi, si passa a un'altra applicazione o si chiude il coperchio, il Nokia

9210í Communicator salva automaticamente tutti i dati.

Informazioni generali

Page 31

Informazioni generali

Esempio: se l'applicazione Testi è l'applicazione preferita all'interno del gruppo di applicazioni Office, è possibile aprirla da qualsiasi applicazione premendo Ctrl+Office.

Come creare un tasto di scelta rapida per un collegamento o un'applicazione

I tasti relativi ad alcune applicazioni, quali quelli di Office, Desk e Varie, non consentono di aprire direttamente le applicazioni. Tuttavia, è possibile definire un'applicazione inclusa in un gruppo di applicazioni o un collegamento nell'applicazione Desk come preferiti e accedervi direttamente utilizzando la tastiera. È possibile aprire un'applicazione preferita premendo Ctrl + il tasto dell'applicazione.

Per definire un'applicazione come preferita, aprire il gruppo di applicazioni (ad esempio Office), premere il tasto Menu, quindi selezionare Strumenti > Applicazione preferita. Selezionare l'applicazione dall'elenco. Vedere l'esempio riportato nella colonna accanto a questo paragrafo.

Per definire un collegamento come preferito, aprire l'applicazione Desk, premere il tasto Menu e selezionare Strumenti > Collegamento preferito. Selezionare il collegamento dall'elenco.

Tasto Esc (Annulla)

Per annullare un’azione, si può premere il tasto Esc o Annulla. La pressione del tasto Esc consente inoltre di annullare e chiudere una finestra di dialogo e di chiudere un messaggio di informazione.

Tasto Tab (Tabulatore)

È possibile utilizzare il tasto Tab (Tabulatore) per spostarsi tra i riquadri. Inoltre, quando si scrivono o si modificano i documenti, il tasto Tab consente di spostare il cursore alla posizione successiva di tabulazione.

Page 32

Tasto Maiusc

Il tasto Maiusc viene utilizzato con i tasti delle lettere per inserire lettere maiuscole e con i tasti dei numeri per inserire caratteri speciali. Non è necessario tenere premuto il tasto Maiusc: è sufficiente premere prima il tasto Maiusc e successivamente il tasto della lettera o del numero desiderato per creare una lettera maiuscola o un carattere speciale.

Se utilizzato con il tasto Ctrl e il tasto di una lettera specifica, il tasto Maiusc consente di creare comandi di scelta rapida. Consultare ‘Tasti di scelta rapida’ a pagina 31.

Quando si scrive o si modifica un testo, il tasto Maiusc e il tasto Frecce possono essere utilizzati per selezionare del testo. Consultare ‘Tasti di scelta rapida’ a pagina 31.

Tasto Ctrl (Controllo)

Premuto insieme ad altri tasti, il tasto Ctrl consente di creare comandi di scelta rapida utilizzabili nella maggior parte dei programmi per la visualizzazione e la scrittura di testo. Consultare ‘Tasti di scelta rapida’ a pagina 31.

Tasto Chr (Carattere)

Per accedere ai caratteri e ai comandi riportati in verde sulla tastiera, premere il tasto Chr insieme ad essi. Tenere premuto il tasto Chr e contemporaneamente premere il tasto di una lettera per accedere ai caratteri accentati e ad altri caratteri speciali.

Informazioni generali

Suggerimento: è

possibile utilizzare il tasto Chr con altri tasti per ingrandire la vista e per attivare o disattivare la funzione infrarossi.

Page 33

Suggerimento:

utilizzando il tasto Menu,

Informazioni generali

l’opzione Zoom è a volte disponibile e consente di ingrandire la vista sullo schermo.

Suggerimento:

nell'applicazione browser WWW, utilizzare il tasto Frecce per spostare il puntatore sullo schermo. Vedere a pagina 161.

Tasto Guida ( )

Per visualizzare la Guida in linea in qualsiasi momento, premere il tasto sulla tastiera del communicator. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Guida in linea’ a pagina 3.

Tasto Menu

La pressione del tasto Menu consente di visualizzare alcune opzioni. Le opzioni disponibili dipendono dall’applicazione attiva. Utilizzare il tasto Frecce per spostarsi sull’opzione desiderata e premere Seleziona.

L’opzione prescelta influisce solo sull’elemento correntemente selezionato, aperto o da inviare. Il Menu potrebbe anche contenere l’opzione generica Impostazioni.

Tasto Frecce

È possibile utilizzare il tasto Frecce per spostare il cursore o il riquadro selezionato.

Tasto Invio

Quando è visualizzato il cursore, la pressione del tasto Invio consente di spostarlo all’inizio della riga successiva oppure di aggiungere una nuova riga. È possibile utilizzare il tasto Invio anche per aprire cartelle e documenti. Se un comando è sottolineato è possibile premere Invio invece di premere il tasto del comando. Quando sono visualizzati messaggi di informazione, si può premere Invio invece di OK. Nelle opzioni e nelle impostazioni, dove è possibile commutare un valore, si può premere Invio invece di Cambia.

Page 34

Connettori

È possibile collegare il Nokia 9210i Communicator a diversi dispositivi. Vedere la figura 7.

Per la connessione a infrarossi

Per il caricabatteria

Per il cavo adattatore RS232

DLR-2L e per

Figura 7

Utilizzare la porta a infrarossi per la connessione con un PC compatibile, una stampante, una macchina fotografica digitale o un altro communicator.

l'auricolare HDC-8L

Come caricare la batteria

Nota: vedere le importanti informazioni sulla sicurezza per l'uso della batteria

a pagina 25.

Informazioni generali

Page 35

Suggerimento:

per visualizzare il livello di carica della batteria, controllare l’indicatore sullo schermo del communicator o sul display del telefono.

Informazioni generali

1 Collegare il cavo del caricabatteria nella parte inferiore del communicator,

come indicato nella figura 8.

Figura 8

2 Collegare il caricabatteria a una presa CA. Durante la carica, le barre

dell'indicatore scorrono sul display del telefono.

3 Quando la batteria sarà completamente caricata, le barre non scorreranno più

e verranno visualizzate tutte e quattro. Si potrà quindi rimuovere la spina del caricabatteria dal communicator.

Nota: durante la ricarica, è possibile utilizzare tutte le funzioni del

communicator.

Quando la batteria è scarica e sono disponibili solo pochi minuti di funzionamento, viene emesso un segnale acustico e sul display del telefono viene visualizzato a intervalli regolari il messaggio BATTERIA SCARICA. Quando il livello di carica è troppo basso per il funzionamento, viene visualizzato il messaggio RICARICA LA BATTERIA, accompagnato da un segnale acustico. Se non viene collegato a un caricabatteria, il communicator si spegne.

Page 36

Nota: se si collega un communicator con la batteria scarica a un caricabatteria,

occorrono 30–60 secondi prima che sullo schermo venga visualizzato il messaggio IN CARICA e che le barre indicatrici della batteria inizino a scorrere. Occorreranno quindi altri 10–30 secondi prima di poter accendere il telefono.

Informazioni sulla batteria

Non utilizzare le batterie per scopi diversi da quelli prescritti. Non utilizzare mai caricabatterie e/o batterie che risultino danneggiati. Non mettere in corto la batteria. Ciò può accadere accidentalmente se, ad esempio,

si tengono in tasca o in uno stesso contenitore una batteria di riserva ed un oggetto metallico, come una moneta, un fermaglio od una penna, e ciò mette a diretto contatto i poli + e - della batteria (le linguette metalliche sul fondo della batteria), con conseguenti possibili danni per la batteria o l'oggetto in questione.

Lasciare la batteria in ambienti caldi o freddi, come ad esempio in un'auto completamente chiusa in piena estate o pieno inverno, ridurrà la capacità e la durata della batteria stessa. Cercare sempre di tenere la batteria ad una temperatura compresa tra 15° C e 25° C (59° F e 77° F). Un telefono con una batteria calda o fredda può temporaneamente non funzionare, anche se la batteria è completamente carica. Il rendimento delle batterie è notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento.

Non gettare le batterie nel fuoco! Disfarsi delle batterie secondo le normative locali (ad esempio, la raccolta

differenziata). Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

Suggerimento:

leggere questa sezione sulla batteria per ottenere informazioni su come prolungarne la durata.

Informazioni generali

Page 37

Informazioni generali

Si noti che le batterie nuove raggiungono il massimo delle prestazioni solo dopo essere state completamente caricate e scaricate per due o tre volte!

La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma con l'uso si esaurisce. Quando l'autonomia (sia in conversazione continua che in attesa) risulta notevolmente ridotta rispetto al normale, è giunto il momento di acquistare una nuova batteria.

Utilizzare solo batterie approvate dalla casa costruttrice del communicator e ricaricarle usando esclusivamente i caricabatterie approvati dalla stessa. Scollegare il caricabatterie quando non viene usato. Non lasciare la batteria in carica per più di una settimana, in quanto una carica eccessiva può limitarne la durata. Se non utilizzata, una batteria anche completamente carica si scarica con il passare del tempo.

Temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica della batteria. L'autonomia della batteria è influenzata dai seguenti fattori: l’accensione

contemporanea del telefono e dell’interfaccia del communicator, la potenza del segnale radio, varie impostazioni del telefono e la durata dello screen saver.

Si consiglia di tenere sempre una batteria carica nel communicator. Si massimizza così la durata della batteria ausiliaria che alimenta l'orologio del communicator. Nel caso in cui la batteria ausiliaria si scarichi, questa verrà automaticamente ricaricata quando si collega una batteria carica nel communicator.

Chiudere sempre il coperchio del dispositivo prima di rimuovere la batteria. La chiusura del coperchio consentirà il salvataggio di tutti i dati.

Page 38

Nota: non è possibile installare la batteria se la carta SIM non è inserita

correttamente. Non forzare la batteria in posizione. Verificare di avere inserito la carta SIM come descritto nella Guida veloce. Se la carta SIM non è installata in modo corretto, estrarla dall’alloggiamento, quindi reinserirla.

Memory card

È possibile utilizzare una memory card per gestire i documenti, i database della Rubrica, le applicazioni, i backup e così via.

Utilizzare gli elementi della memory card analogamente a quelli del communicator. È possibile, ad esempio, installare e rimuovere il software dalla memory card utilizzando l’applicazione Installa/Rimuovi software e inviare messaggi ai nominativi della directory Rubrica della memory card.

Nota:non rimuovere la memory card durante lo svolgimento di un’operazione. Nota: se si desidera utilizzare una memory card di un Nokia 9210

Communicator in un Nokia 9210i Communicator, occorre innanzitutto formattare la memory card. Il processo di formattazione eliminerà tutte le informazioni contenute nella memory card. Per formattare la memory card, aprire l'applicazione File manager in Office e premere il tasto Menu. Selezionare Memory card > Formatta memory card… e premere Formatta. È comunque possibile utilizzare temporaneamente una memory card di un 9210 Communicator in un Nokia 9210i Communicator per copiare file tra la memory card e il dispositivo. In questo caso, dopo aver inserito la memory card originale è necessario riavviare il communicator rimuovendo la batteria e reinserendola.

Suggerimento: per

proteggere la memory card con una password, consultare ‘Come bloccare una memory card’ a pagina

233.

Informazioni generali

Page 39

Informazioni generali

Come inserire una memory card

1 Chiudere il coperchio del dispositivo e verificare che il telefono sia spento. Se è

acceso, premere .

2 Aprire lo sportello sul retro del communicator aiutandosi con almeno due dita,

un dito per ogni lato dello sportello.

3 Inserire la memory card sotto il relativo supporto, come indicato nella figura 9.

Assicurarsi che i contatti dorati della scheda siano rivolti verso il basso.

Figura 9

4 Una volta inserita la memory card, chiudere lo sportello.

AVVERTENZA: tenere tutte le memory card lontano dalla portata dei bambini.

Page 40

Caratteristiche generali

Come selezionare più elementi contemporaneamente

Se disponibile, la selezione multipla consente di selezionare più elementi contemporaneamente. Gli elementi selezionati sono evidenziati. I comandi utilizzati interessano tutti gli elementi selezionati. La selezione multipla è attivabile nella maggior parte degli elenchi.

Per selezionare gli elementi uno per uno, scorrere fino all'elemento desiderato, quindi premere e tenere premuto Ctrl, scorrere gli elementi per selezionare quelli desiderati e premere contemporaneamente la barra spaziatrice.

Per selezionare un insieme più ampio di elementi consecutivi, selezionarli tenendo premuto Maiusc e utilizzando le frecce ∧ e ∨ sul tasto Frecce

La selezione multipla viene annullata quando si preme il tasto Esc.

Caratteri speciali

Il tasto dei caratteri speciali Chr sulla tastiera del communicator viene utilizzato per inserire caratteri non presenti sulla tastiera. Questo tasto può essere sempre utilizzato quando è possibile immettere caratteri dalla tastiera.

Nota: alcuni caratteri speciali possono risultare distorti quando vengono inviati

dal communicator. Questo si verifica, ad esempio, nei messaggi e-mail o SMS a causa dei diversi protocolli di rete.

Informazioni generali

Page 41

Informazioni generali

Come inserire caratteri speciali dalla tabella dei caratteri

1 Premere e rilasciare il tasto Chr. Verrà visualizzata una finestra di dialogo. 2 Premere il tasto Menu per selezionare la pagina contenente il carattere

da inserire.

3 Selezionare il carattere o i caratteri speciali da inserire, quindi

premere Inserisci.

Come inserire caratteri speciali dalla tastiera

Esistono due modi per inserire caratteri speciali direttamente dalla tastiera. Per inserire i caratteri riportati in verde sui tasti, tenere premuto il tasto Chr e

contemporaneamente premere un tasto contenente un carattere speciale in verde. Per creare i caratteri speciali utilizzando alcuni tasti non contrassegnati in modo

speciale, ad esempio “a” ed “e”, attenersi alle istruzioni che seguono: 1 Tenere premuto il tasto Chr e premere contemporaneamente il tasto di una

lettera. Verrà visualizzato il primo carattere speciale corrispondente.

2 Continuare a tenere premuto il tasto Chr e premere di nuovo il tasto della

lettera. Al posto del primo carattere verrà visualizzato il secondo carattere speciale, e così via, finché non verrà di nuovo mostrato il primo carattere. Per determinare se utilizzare un carattere maiuscolo o minuscolo, premere il tasto Maiusc o il tasto Blocco maiuscole.

Page 42

Tasti di scelta rapida

È possibile utilizzare diversi tasti di scelta rapida nelle applicazioni di documenti. Tali tasti variano a seconda dell’applicazione utilizzata. La tabella che segue elenca alcune combinazioni disponibili.

Tasto di scelta rapida Funzione

Ctrl + a Ctrl + c Ctrl + x Ctrl + v Ctrl + z

Ctrl + b Ctrl + i Ctrl + u

Ctrl + t Ctrl + d

Ctrl + p Stampa o Proprietà Ctrl + n

Ctrl + o Ctrl + e

Ctrl + s Ctrl + Maiusc + s

Seleziona tutto Copia il testo selezionato Taglia il testo selezionato Incolla il testo selezionato Annulla (l’ultima operazione)

Applica il grassetto Applica il corsivo Applica la sottolineatura

Modalità schermo intero (se disponibile) Elimina i file, i messaggi, i collegamenti o altri elementi.

Crea un nuovo file Apri Chiudi

Salva Salva con nome

Suggerimento:

è possibile trovare altre combinazioni accanto ai comandi dei menu delle applicazioni.

Informazioni generali

Page 43

Tasto di scelta rapida Funzione

Chr + freccia sinistra/destra (sul tasto Frecce) Sposta il cursore all’inizio o alla fine di una riga Chr + freccia su/giù (sul tasto Frecce) Scorre la pagina verso l'alto o verso il basso Chr + Ctrl + freccia su/giù (sul tasto Frecce) Sposta all’inizio o alla fine del documento Maiusc + Ctrl + freccia sinistra/destra

(sul tasto Frecce) Maiusc + freccia destra/sinistra/su/giù

Informazioni generali

(sul tasto Frecce)

Maiusc + Chr + freccia su/giù (sul tasto Frecce)

Seleziona la parola precedente o successiva

Seleziona un carattere o una riga di testo

Seleziona il testo, pagina per pagina, all’interno di un documento

Nota: per informazioni sui tasti di scelta rapida disponibili per l'applicazione

WWW, consultare la sezione Internet nel presente manuale.

Come salvare i file

Quando si chiude un file nuovo per la prima volta, o si desidera salvarlo, viene richiesto di inserire un nome per il file e di identificare una cartella in cui salvarlo.

Page 44

Figura 10

Nella finestra di dialogo diventano disponibili i seguenti comandi:

OK: consente di confermare il nome del documento. Sfoglia: consente di aprire una finestra di dialogo in cui è possibile scegliere la

posizione in cui salvare il file. Cambia formato: consente di aprire un elenco di formati. A questo punto è

possibile modificare il formato del documento da salvare.

Annulla: non viene eseguito alcun salvataggio e la finestra di dialogo viene chiusa.

Nota: se si desidera uscire dall'applicazione senza salvare il file, premere il

tasto Menu, selezionare File > Annulla modifiche, quindi chiudere il file.

Come inviare documenti

È possibile inviare messaggi dall'applicazione Messaggi nonché documenti dalle applicazioni in cui è disponibile la funzione Invio nell’elenco Menu.

Come fax: è possibile inviare il documento come fax. Come e-mail: è possibile inviare il documento come messaggio e-mail. Come SMS: è possibile inviare il documento come SMS.

Informazioni generali

Page 45

Informazioni generali

Via infrarossi: è possibile inviare il documento via infrarossi.

Nota: quando si apre un documento, questo viene aperto nell'apposito editor o

visualizzatore. I comandi variano in base all’editor/visualizzatore.

Come cercare testo

È possibile cercare stringhe di testo nelle applicazioni in cui questa funzione è disponibile nell'elenco Menu.

1 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Modifica > Trova. Verrà visualizzata

una finestra di dialogo.

2 Digitare la stringa di testo nel campo di ricerca e premere Trova. 3 La stringa di testo corrispondente, una volta trovata, verrà evidenziata.

Per cercare altre occorrenze della stessa stringa nel documento, premere Trova successivo.

4 Per ridefinire la ricerca, premere Opzioni. Verrà visualizzata una finestra di

dialogo in cui è possibile definire le opzioni per Maiuscole/Minuscole o per Parola intera.

Come sostituire un testo

1 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Modifica > Trova.

Premere Sostituisci.

2 Digitare la stringa di testo da sostituire nel campo Trova: e il testo con cui

effettuare la sostituzione nel campo Sostituisci con:.

3 Per ulteriori opzioni premere Opzioni. Nella finestra di dialogo visualizzata sarà

possibile specificare se si desidera eseguire una ricerca che osservi la distinzione tra maiuscole e minuscole oppure una ricerca che trovi solo l'esatta

Page 46

corrispondenza delle parole e non una corrispondenza parziale. Sarà inoltre possibile scegliere di sostituire tutte le occorrenze di un testo all'interno del documento senza ulteriore conferma.

4 Premere Sostituisci oppure Sostituisci tutto.

Come controllare l’ortografia

Nota: è possibile eseguire il controllo ortografico solo su parole e testi scritti

in inglese.

È possibile controllare l’ortografia di parole e testo nelle applicazioni in cui Controllo ortografico è disponibile nell’elenco Menu. Per poter utilizzare questa funzione, occorre prima installare la funzione per il controllo ortografico dal CD incluso nella confezione di vendita del communicator. Per informazioni, consultare ‘Come installare il software dal CD’ a pagina 39.

1 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Strumenti > Controllo ortografico. Se il

Controllo ortografico individua una parola non riconosciuta, verrà visualizzata una finestra di dialogo.

2 È possibile digitare la correzione nel campo appropriato oppure spostarsi sul

campo Suggerimenti e premere il tasto Tab o Invio per aprire un elenco di suggerimenti.

3 Selezionare una parola dall’elenco e premere Sostituisci per accettare la

correzione o il suggerimento.

4 Se durante il passaggio 2 si desidera aggiungere al dizionario una parola non

riconosciuta, premere Aggiungi.

Suggerimento:

l'opzione Sostituisci tutto

è disponibile solo se è stato selezionato Sì nella finestra di dialogo Sostituisci tutto.

Informazioni generali

Suggerimento:

è possibile selezionare singole parole da controllare, altrimenti verrà controllato tutto il testo.

Page 47

Informazioni generali

Come stampare

È possibile stampare vari elementi, come documenti, immagini, fax, e-mail e SMS. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza della stampante, consultare il manuale

per l'utente fornito con la stampante. Per visualizzare o modificare l'impostazione della pagina, premere il tasto Menu e

selezionare File > Stampa > Imposta pagina. Per visualizzare in anteprima il documento prima di stamparlo, premere il tasto

Menu e selezionare File > Stampa > Anteprima di stampa. Per stampare un documento o un file:

1 Premere il tasto Menu e selezionare File > Stampa > Stampa. Verrà visualizzata

una nota che indica l’intervallo di stampa, il tipo di connessione e la stampante utilizzata.

2 Premere Stampa. Verrà visualizzata una finestra di dialogo. Per modificare le

impostazioni di stampa, premere Opzioni.

3 Se si desidera visualizzare in anteprima il documento da stampare,

premere Anteprima di stampa. Verrà visualizzata una finestra di dialogo. Per definire l'impostazione della pagina, premere Imposta pagina.

Figura 11

Page 48

Se si stampa via infrarossi, accertarsi che la porta a infrarossi del communicator sia rivolta verso la porta corrispondente del PC. Lasciare libera la connessione a infrarossi. Se la connessione viene ostruita per molto tempo, ad esempio se si posiziona un oggetto tra i sensori infrarossi o se si sposta il communicator, la stampa viene interrotta. Per informazioni, vedere a pagina 40.

Registro

Il registro contiene le informazioni sulla cronologia delle comunicazioni del communicator e mostra tutti o alcuni eventi di comunicazione in ordine cronologico.

Con i file di registro è possibile controllare le comunicazioni, utilizzare le informazioni per creare o completare schede Rubrica oppure rispondere direttamente al mittente nel registro.

Figura 12

Come accedere al registro

È possibile accedere al registro dal Menu di varie applicazioni. Premere il tasto Menu, quindi selezionare Strumenti > Registro.

Informazioni generali

Suggerimento:

la combinazione di tasti per aprire il registro è Maiusc+Ctrl+L.

Suggerimento:

per modificare le categorie Data e ora e Durata in Oggetto e Stato, premere < e > sul tasto Frecce.

Page 49

Suggerimento: un tipo di

comunicazione può avere uno dei seguenti stati di consegna: in attesa,

recapitato, non riusc., inviato, non inviato e progr..

Informazioni generali

Come utilizzare un evento di comunicazione

1 Scegliere un evento di registro e premere Usa. I tasti di comando

vengono modificati.

2 A questo punto è possibile: inviare un fax, un SMS o un messaggio e-mail al

contatto, oppure chiamarlo o aggiungerlo alla directory Rubrica. Controllare i tasti di comando per visualizzare le opzioni disponibili.

Come visualizzare solo determinati tipi di comunicazione

1 Premere Filtra per tipo per scegliere il tipo di comunicazione da visualizzare.

Premere Filtra per direzione per scegliere se visualizzare le comunicazioni originate dal proprio communicator o dal dispositivo remoto.

2 Selezionare tra le opzioni visualizzate. 3 Premere OK.

Come cancellare il contenuto del registro

Gli eventi del registro rimangono nel database del registro solo per un determinato numero di giorni, quindi vengono cancellati automaticamente per liberare memoria sul communicator. Per ridefinire il numero di giorni, premere il tasto Menu, quindi selezionare Strumenti > Durata registro.

1 Per cancellare parte o tutto il contenuto del registro, premere il tasto Menu,

quindi selezionare File > Cancella registro.

2 Digitare la data. Tutti gli eventi del registro che precedono la data indicata

vengono eliminati dal registro.

3 Premere Cancella.

Page 50

Come installare il software dal CD

Le applicazioni e i file contenuti sul CD del communicator sono pronti per l’installazione o il trasferimento nel communicator. Procedere all’installazione come indicato:

1 Verificare che PC Suite sia installato nel computer. È possibile trovare questo

programma sul CD incluso nella confezione di vendita.

2 Inserire il CD nell’unità CD-ROM del computer. 3 È possibile collegare il communicator con il computer tramite il cavo adattatore

fornito nella confezione di vendita. In alternativa, preparare il communicator e il computer per la connessione a infrarossi. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come attivare la connessione a infrarossi’ a pagina 40.

4 Se l'interfaccia utente del CD non viene aperta automaticamente, fare doppio

clic sul file Nokia9210i.exe nell'elenco di file del CD.

5 Selezionare il programma da installare dall’interfaccia utente del CD e fare clic

su Installa.

Nota: installare le applicazioni nella stessa lingua del communicator.

Utilizzare una memory card per aumentare lo spazio disponibile per le diverse applicazioni e i file del CD.

Nota: per informazioni sulle applicazioni che possono essere installate,

vedere il manuale relativo al software disponibile sul CD.

Suggerimento:

per ulteriori informazioni su PC Suite, vedere la Guida di PC Suite contenuta nel CD.

Suggerimento:

consultare la Guida alle applicazioni aggiuntive per informazioni su altri prodotti software disponibili per il communicator.

Informazioni generali

Page 51

Come attivare la connessione a infrarossi

Suggerimento:

per attivare la connessione a infrarossi, è anche possibile premere il tasto Menu e selezionare Strumenti > Ricevi via infrarossi.

Informazioni generali

1 Verificare che la porta a infrarossi del communicator sia rivolta verso la porta

a infrarossi dell'altro dispositivo.

2 Per attivare la connessione a infrarossi, premere Chr + (il tasto con il

simbolo degli infrarossi; sulla tastiera UK, il tasto si trova sul lato destro, vicino al tasto Invio).

3 Per terminare la connessione a infrarossi, premere di nuovo Chr + .

Come trasferire dati da altri dispositivi

IMPORTANTE! NON utilizzare il metodo descritto nella sezione ‘Come

effettuare il backup e il ripristino dei dati da una memory card’ a pagina 231 per ripristinare i dati nel Nokia 9210i Communicator se il backup è stato eseguito con un Nokia 9210 Communicator. Utilizzare il software PC Suite.

Nokia 9110/9110i Communicator (Copia dati)

L’applicazione Copia dati consente di trasferire i dati dal Nokia 9110 /9110i Communicator al Nokia 9210/9210i Communicator. È possibile trasferire, via infrarossi, schede Rubrica, eventi dell'agenda, appunti e le impostazioni di accesso a Internet. È possibile scegliere se trasferire tutti i dati o definire le categorie di dati da trasferire.

Nota: non è possibile trasferire l'elenco dei preferiti WWW o WAP nel Nokia

9210i Communicator con l'applicazione Copia dati.

Page 52

Per aprire l'applicazione Copia dati, premere il tasto dell'applicazione Varie, scorrere la vista con il tasto Frecce, quindi selezionare Copia dati.

Come trasferire tutti i dati

1 Nella vista principale premere Trasferisci ora. 2 Attivare la connessione a infrarossi sul Nokia 9110/9110i Communicator.

Verrà avviato il trasferimento dei dati e tutti gli elementi verranno trasferiti sul Nokia 9210i Communicator.

Come trasferire i dati selezionati

1 Nella vista principale premere Opzioni. Verrà visualizzata una finestra di

dialogo con quattro pagine.

2 Su ogni pagina, premere Cambia per selezionare o deselezionare le categorie di

dati da trasferire sul Nokia 9210i Communicator. Per selezionare o deselezionare tutti gli elementi enti su una pagina, premere Seleziona tutto o

Deseleziona tutto. Quando si è pronti, premere Chiudi.

3 Nella vista principale premere Trasferisci ora.

Attivare la connessione a infrarossi sul Nokia 9110/9110i Communicator. Inizierà il trasferimento dei dati e tutti gli elementi verranno trasferiti sul Nokia 9210i Communicator.

4 Al termine del trasferimento, premere OK per chiudere l'applicazione. 5 Se il trasferimento ha esito negativo, verrà visualizzata una finestra di dialogo.

Premere OK per riprovare.

Nota: è possibile annullare il processo di trasferimento in qualunque momento

quando è disponibile il tasto di comando Annulla.

Informazioni generali

Suggerimento:

in alternativa, premere il tasto Menu e selezionare Strumenti > Opzioni.

Page 53

Suggerimento:

per trasferire dati da altri organizer personali, sincronizzare i dati tra il dispositivo e l'applicazione del PC, quindi sincronizzare i

Informazioni generali

dati tra l'applicazione del PC e quella del Nokia 9210i.

Telefoni Nokia compatibili, organizer personali e PC

Per trasferire dati dai telefoni cellulari Nokia 5100/6100/7100/8200/8800/9110/ 9110i, dal computer portatile, dal PC o dall'organizer personale PalmPilot al Nokia 9210i Communicator in uso, vedere il manuale di PC Suite disponibile sul CD incluso nella confezione di vendita.

Nota: per trasferire la Rubrica dalla carta SIM al Nokia 9210i Communicator,

consultare ‘Come spostare o copiare schede dalla carta SIM’ a pagina

106.

Page 54

3. Telefono

Lato anteriore Lato posteriore

Telefono

Ricevitore

Figura 13

Con il telefono è possibile effettuare, ricevere e gestire le chiamate, inviare e ricevere SMS, cercare numeri telefonici, modificare i modi d'uso e definire numerose impostazioni. Per operazioni più complesse, quali l’invio di lunghe stringhe di toni DTMF o la modifica delle impostazioni del telefono, utilizzare l’applicazione Telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo Telefono a pagina 75.

Microfono

Page 55

Telefono

Suggerimento:

per richiamare la segreteria telefonica, tenere premuto

Suggerimento: se sono

state attivate due linee telefoniche, è possibile passare da una linea all'altra tenendo premuto .

Tasti di selezione

Durante l’utilizzo del telefono, premere un tasto per volta. La tastiera del telefono non funziona quando il coperchio del communicator è aperto.

Accende e spegne il telefono. Consente di passare da un modo d'uso a un altro. Consultare ‘Impostazioni

dei modi d'uso’ a pagina 86.

Consentono di scorrere menu, sottomenu o impostazioni. Se non vi sono chiamate attive, è possibile utilizzare i tasti di scorrimento per scorrere il contenuto dell'elenco telefonico. Se vi è una chiamata in corso consentono di regolare il livello del volume.

Compone un numero telefonico e risponde a una chiamata. Se premuto durante una chiamata, tale chiamata verrà trattenuta. In modalità di standby visualizza l'elenco dei numeri utilizzati più di recente.

Termina una chiamata attiva, annulla una chiamata selezionata o cancella lo schermo.

0–9 Tasti numerici e alfabetici.

Tasti utilizzati per funzioni speciali.

La funzione di questi due tasti di selezione dipende dal testo che compare nella parte inferiore dello schermo. Vedere la figura 14.

Nota: Tenere il telefono come si farebbe con qualsiasi altro apparecchio

telefonico, con l'antenna puntata verso l'alto e al di sopra della spalla.

Page 56

Nota: Se il telefono è dotato di un'antenna estraibile, estrarla completamente.

Come nel caso di qualunque altro dispositivo ricetrasmittente, non toccare inutilmente l'antenna quando il telefono è acceso. Il contatto con l'antenna influisce negativamente sulla qualità delle chiamate e può far sì che il telefono operi ad un livello di potenza superiore rispetto a quello altrimenti necessario.

Avvertenza: Non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando

l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

Come utilizzare i tasti di selezione

Figura 14

I tasti di selezione sono collocati al di sotto degli angoli destro e sinistro del dispaly sul coperchio. I comandi visualizzati variano in base alla situazione e alle selezioni effettuate in precedenza.

Telefono

Esempio: premendo il tasto di selezione che si trova sotto il testo Menu si accede alle funzioni del menu.

Page 57

Suggerimento: tenendo

premuto il tasto il display torna alla modalità di standby.

Telefono

Una selezione deve essere spesso confermata premendo OK. Se disponibile, è possibile utilizzare il comando Indietro per tornare al livello di menu precedente, senza che le modifiche eventualmente effettuate siano salvate.

Indicatori del display

Gli indicatori del display informano sul funzionamento corrente del telefono. Gli indicatori descritti di seguito vengono visualizzati quando il telefono è pronto per l'uso, senza alcun carattere inserito nel display.

NOME o LOGO di RETE – La rete remota utilizzata correntemente.

e barra – Indica la potenza corrente del segnale nella posizione attuale. Il numero di barre visualizzate è direttamente proporzionale alla potenza del segnale.

e barra – Indica il livello di carica della batteria. Il numero di barre visualizzate

è direttamente proporzionale alla carica residua nella batteria.

– Indica che la tastiera del telefono è bloccata o che è attivo il codice di

blocco.

– Indica che il telefono non squillerà per avvisare di una chiamata in arrivo. – Indica la ricezione di uno o più messaggi vocali. – Indica la ricezione di uno o più SMS. – Indica la ricezione di uno o più fax. – Indica che è attiva la trasmissione a infrarossi. – Indica che è attiva la deviazione delle chiamate.

Page 58

Come effettuare una chiamata

Per effettuare e ricevere chiamate:

• il telefono deve essere acceso

• nel communicator deve essere inserita una carta SIM valida

• ci si deve trovare in un'area coperta dalla rete cellulare

1 Digitare il prefisso locale e il numero telefonico della persona che si desidera

chiamare. In caso di errore, si possono eliminare le cifre, una alla volta, premendo ripetutamente Cancella. Per cancellare l'intero schermo, tenere premuto Cancella.

2 Premere per comporre il numero telefonico. 3 Per terminare una chiamata, premere .

Nota: il ricevitore e il microfono si trovano sul retro del dispositivo.

Chiamate internazionali

Quando si effettuano chiamate internazionali, avviare la chiamata premendo rapidamente due volte . Sullo schermo viene visualizzato il carattere di chiamata internazionale “+”, che indica al centro operativo della rete di selezionare il prefisso internazionale specifico della nazione.

Immettere il prefisso internazionale, il prefisso locale e il numero telefonico.

Nota: le chiamate definite internazionali in precedenza, potrebbero in alcuni

casi riferirsi a chiamate effettuate tra regioni di una stessa nazione.

Telefono

Suggerimento:

quando una chiamata è attiva, è possibile utilizzare itasti e per aumentare o diminuire il livello del volume del ricevitore.

Page 59

Telefono

Suggerimento:

per scegliere quale memoria utilizzare, premere Rubrica, scorrere fino a Opzioni e premere due volte Selez. Scorrere per scegliere Dispositivo, Carta SIM o la Rubrica creata e premere Selez.

Come cercare un numero telefonico

È possibile richiamare i numeri telefonici dalla memoria utilizzando il nome con cui il numero è stato memorizzato. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come chiamare un numero della rubrica Telefono’ a pagina 76.

1 Premere Rubrica. 2 Scorrere fino a Cerca e premere Selez. 3 Digitare il nome della persona che si intende chiamare oppure la prima lettera

del nome.

4 Premere Trova. Verrà visualizzato il nome più simile ai caratteri immessi. 5 Se il nome trovato non è quello desiderato, scorrere l'elenco dei nomi con

e fino a trovare il nome corretto.

6 Premere Dettagli per visualizzare i dettagli del nome evidenziato oppure

premere per chiamare la persona. Se la persona ha diversi numeri, far scorrere il riquadro di selezione e posizionarlo sul numero prescelto, quindi premere .

Come velocizzare le chiamate

Le chiamate rapide rappresentano un metodo pratico per chiamare i numeri telefonici d'uso frequente. Nella memoria del communicator è possibile definire fino a otto numeri di chiamata rapida. Per informazioni sull'impostazione delle chiamate rapide, vedere a pagina 90.

Per comporre i numeri in modo più rapido, è possibile:

Page 60

• Tenere premuto il numero della posizione di chiamata rapida in cui è stato memorizzato il numero di telefono. A questo scopo è necessario attivare le chiamate rapide, come indicato in ‘Impostazioni chiamate (3-1)’ a pagina 63.

• Digitare il numero della posizione di chiamata rapida in cui è stato memorizzato il numero di telefono. Premere . Il numero di telefono verrà visualizzato per un istante e successivamente composto.

Nota: non è possibile effettuare una chiamata rapida quando è in corso un'altra

chiamata.

Come chiamare i numeri dei servizi

Talvolta nella carta SIM sono già stati memorizzati dal provider di servizi alcuni numeri di servizi. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come chiamare un numero della rubrica Telefono’ a pagina 76.

1 Premere Rubrica. 2 Scorrere fino a Numeri servizi e premere Selez.. 3 Scorrere fino al numero del servizio desiderato e premere per eseguire

la chiamata.

Come inviare i toni DTMF

Se è necessario inviare lunghe stringhe di toni DTMF, è più pratico effettuare l'invio tramite l'interfaccia del communicator. Consultare ‘Come inviare toni DTMF durante una chiamata’ a pagina 85.

Suggerimento: tenendo

premuto verrà composto il numero della segreteria telefonica. Esempio: premere 2 se 2 rappresenta la posizione di chiamata rapida del numero telefonico prescelto.

Telefono

Page 61

Suggerimento: per una

spiegazione dei toni DTMF, consultare il Glossario a pagina 303.

Telefono

1 Effettuare la chiamata al numero di telefono desiderato. 2 Digitare le cifre da inviare come toni DTMF. Le cifre vengono inviate alla rete

una per volta.

Come rispondere a una chiamata

Suggerimento:

per cambiare il tono di chiamata, consultare ‘Come personalizzare un tono di chiamata per una scheda’ a pagina 109.

Suggerimento:

è possibile rispondere alle chiamate anche durante l'utilizzo delle funzioni di ricerca o di menu.

Suggerimento: se è stata

attivata l'opzione Devia se occupato per deviare le chiamate, ad esempio alla segreteria telefonica personale, anche le chiamate respinte verranno deviate. Consultare ‘Come deviare le chiamate vocali’ a pagina 92.

Quando si riceve una chiamata, il telefono emette un tono di chiamata e sul display lampeggia il testo Chiama. Se è attivo il modo d’uso Silenzioso, solo la tastiera del telefono e il display lampeggeranno.

Se la persona chiamante viene identificata, il relativo nome o numero telefonico verrà visualizzato sul display insieme al testo chiama.

1 Per rispondere a una chiamata, premere .

Se non si desidera rispondere, premere . La persona chiamante sentirà il tono di chiamata cambiare in tono di occupato. Per disattivare il tono di chiamata per le chiamate in entrata, premere Silenz.

2 Per terminare una chiamata, premere .

Come gestire le chiamate

Durante una chiamata è possibile utilizzare numerose funzioni. Molte opzioni disponibili durante una chiamata sono servizi di rete.

Per accedere alle funzioni, premere Opzioni durante una chiamata. Sono disponibili alcune o tutte le seguenti opzioni:

Rispondi: consente di rispondere a una chiamata in entrata.

Page 62

Rifiuta: consente di respingere una chiamata in entrata. Trattieni/Attiva – Trattieni: consente di mettere in attesa la chiamata attiva. Per

riattivare la prima chiamata, selezionare Attiva. Nuova chiam.: trattiene la chiamata attiva e compone un nuovo numero telefonico. Invia DTMF: trasmette toni DTMF. Consultare ‘Come inviare toni DTMF durante

una chiamata’ a pagina 85.

Fine ch. attiva: termina la chiamata attiva. Fine tutte ch.: termina la chiamata attiva e quella in attesa. Rubrica: apre la rubrica. Menu: apre il menu. Disattiva audio/Attiva audio: disattiva e attiva il microfono del communicator. Se il

communicator è collegato a un kit vivavoce veicolare, l'opzione Disattiva audio disattiva anche il microfono del kit veicolare.

Alterna: consente di passare da una chiamata attiva a una chiamata trattenuta e viceversa.

Trasferisci: consente di stabilire una connessione tra due chiamate vocali e di disconnettersi da entrambe. Consultare ‘Come trasferire una chiamata’ a pagina

84.

Conferenza: se vi è una chiamata attiva e una trattenuta, consente di unirle in una chiamata conferenza.

In privato: durante una chiamata conferenza In privato consente di conversare privatamente con un partecipante selezionato.

Suggerimento: se si

esegue una chiamata durante la chiamata corrente, quest'ultima verrà messa automaticamente in attesa.

Telefono

Page 63

Telefono

Blocco della tastiera

Il blocco della tastiera impedisce che i tasti vengano premuti inavvertitamente. Quando la tastiera è bloccata, è possibile rispondere normalmente alle chiamate

premendo . Durante una chiamata la tastiera è sbloccata e il communicator funziona nel modo consueto. Dopo la chiamata la tastiera viene di nuovo bloccata automaticamente.

La tastiera viene sbloccata automaticamente quando il communicator viene collegato a un kit veicolare. Togliendo il communicator dal kit veicolare, senza spegnerlo, la tastiera viene di nuovo bloccata automaticamente.

Come bloccare la tastiera

Premere Menu, quindi il tasto entro 3 secondi.

Nota: mentre la tastiera è bloccata, vengono visualizzati l'icona e il

comando Sblocca.

Come sbloccare la tastiera

Premere Sblocca, quindi il tasto entro 3 secondi.

Nota: Quando il telefono è bloccato, è comunque possibile chiamare il numero

di emergenza programmato sul telefono (ad esempio 911, 112 o altri numeri ufficiali di emergenza).

Page 64

Come cambiare i modi d'uso

Il tasto Modi d'uso consente di regolare i toni del telefono per i diversi ambienti operativi del communicator. Un modo d'uso è sempre attivo.

Per informazioni più dettagliate sui vari modi d'uso e su come modificare le impostazioni, consultare ‘Impostazioni dei modi d'uso’ a pagina 86.

1 Premere il tasto sulla tastiera. 2 Premere di nuovo il tasto per posizionare il riquadro di selezione sul modo

d'uso desiderato.

3 Per selezionare il modo d'uso, tenere premuto .

Come visualizzare la Guida in linea

La maggior parte delle funzioni è provvista di un testo della Guida in linea con cui viene fornita una breve descrizione dell'azione eseguita.

1 Scorrere il menu fino alla funzione su cui si desidera visualizzare le informazioni

della Guida.

2 Attendere alcuni secondi. Verrà visualizzata la prima pagina della Guida in

linea. Il testo scorrerà automaticamente. Per scorrere il testo manualmente, premere i tasti di scorrimento o il tasto Ancora.

3 Per uscire dalla Guida in linea, premere Indietro.

Esempio: se si utilizza il

modo d'uso Riunione durante una riunione, il telefono squillerà solo una volta in modo da non arrecare disturbo agli altri partecipanti.

Suggerimento: è anche

possibile utilizzare il tasto di scorrimento e OK per selezionare un modo d’uso.

Telefono

Page 65

Come utilizzare i menu

Suggerimento:

le funzioni di menu sono

Telefono

disponibili anche durante una chiamata.

Esempio: per attivare la risposta con qualsiasi tasto, premere innanzitutto Menu, quindi i numeri 3, 1, 1 e 1 in sequenza.

Il telefono offre una serie di funzioni di menu che consente di personalizzare l'interfaccia in base alle proprie esigenze. Si accede ai menu e ai sottomenu tramite scorrimento o utilizzando le rispettive combinazioni di tasti di scelta rapida.

Come scorrere i menu

1 Premere Menu. 2 Premere o per scorrere l'elenco dei menu fino a trovare quello

desiderato.

3 Premere Selez. per accedere al menu. Se il menu contiene sottomenu, utilizzare

o per posizionarsi su quello desiderato, quindi premere Selez.

4 Per tornare al livello di menu precedente, premere Indietro.

Per uscire dal menu senza cambiarne le impostazioni e tornare alla modalità di standby, premere .

Come utilizzare i tasti di scelta rapida dei menu

Tutti i menu, sottomenu e impostazioni sono numerati. Il numero appare nell'angolo superiore destro del display.

1 Premere Menu. 2 Digitare il numero d'indice del menu cui si desidera accedere.

Page 66

Struttura dei menu

La seguente tabella dei menu elenca i nomi dei menu principali e dei rispettivi sottomenu. Alcuni menu sono soggetti alla disponibilità del servizio nella rete locale. I menu di terzo livello non sono elencati.

Menu Funzione Sottomenu

MENU 1 MESSAGGI

MENU 2 REGISTRO CH.

MENU 3 IMPOSTAZIONI

MENU 4

MENU 5 INFRAROSSI MENU 6 SERVIZI SIM Disponibile solo se supportato dalla carta SIM.

DEVIAZIONE CHIAMATE

1 Scrivi SMS, 2 Ricevuti, 3 Bozze, 4 Inviati, 5 Cell broadcast, 6 Editor comandi servizi, 7 Messaggi vocali

1 Chiamate senza risposta, 2 Chiamate ricevute, 3 Chiamate effettuate, 4 Cancella elenchi ultime chiamate, 5 Durata chiamate, 6 Costi chiamate

1 Impostazioni chiamate, 2 Impostazioni telefono, 3 Impostazioni di protezione, 4 Ripristino impostazioni iniziali

1 Devia tutte le chiamate vocali, 2 Devia se occupato, 3 Devia se non si

risponde, 4 Devia se non raggiungibile, 5 Devia se non disponibile 6 Devia tutte le chiamate fax, 7 Devia tutte le chiamate dati, 8 Annulla tutte le deviazioni

Messaggi (Menu 1)

La funzione SMS (brevi messaggi di testo) è un servizio di rete che consente di ricevere e inviare messaggi brevi. Per maggiori dettagli, rivolgersi al proprio provider di servizi.

Telefono

Page 67

Telefono

Suggerimento:

per modificare il tono di un messaggio SMS in arrivo, consultare ‘Impostazioni dei modi d'uso’ a pagina 86.

Suggerimento: è

possibile richiamare il numero di telefono durante la visualizzazione del messaggio premendo due volte .

Scrivi messaggio (1-1)

Questo menu consente di scrivere e inviare i messaggi brevi.

Ricevuti (1-2)

Quando si riceve un messaggio breve o un messaggio con disegno, vengono visualizzati l'indicatore e testo che indica il numero di messaggi ricevuti; viene inoltre emesso un segnale acustico, a meno che il communicator non sia impostato sul modo d'uso Silenzioso.

Anche quando si riceve un fax o un e-mail viene emesso un avviso. Per leggere i fax e gli e-mail ricevuti, occorre utilizzare le rispettive applicazioni dell'interfaccia del communicator.

1 Premere Leggi due volte per visualizzare il messaggio oppure Esci per leggerlo

in un secondo momento. Per leggere un messaggio in un secondo tempo, premere Menu > 1 > 2, scorrere fino al messaggio e premere Leggi per visualizzarlo.

2 Durante la lettura del messaggio premere Opzioni per scorrere l'elenco delle

opzioni e Selez. per selezionare l'opzione evidenziata. Le opzioni disponibili sono le seguenti:

Elimina: consente di cancellare dalla memoria il messaggio selezionato. Rispondi: apre l'editor per scrivere una risposta. Digitare la risposta e premere Opzioni > Invia. Inoltra: viene chiesto il numero al quale inoltrare il messaggio. Immettere il

numero e premere OK per inoltrare il messaggio. Modifica: apre il messaggio corrente nell'editor, in cui è possibile modificarlo.

Page 68

Usa numero: consente di copiare il numero telefonico dal messaggio e di inserirlo nel display del telefono. Ora è possibile chiamare il numero tramite . Dettagli: consente di visualizzare il nome e il numero di telefono del mittente, la data e l'ora di invio del messaggio e il numero del centro messaggi.

Bozze (1-3)

In questo menu è possibile visualizzare, modificare e inviare SMS scritti e salvati in precedenza.

Inviati (1-4)

Questo menu consente di visualizzare e modificare gli SMS inviati.

Cell broadcast (1-5)

Questo servizio di rete consente di ricevere SMS relativi ad argomenti predefiniti nell’interfaccia del communicator. Consultare ‘Cell broadcast’ a pagina 259.

Per gli argomenti disponibili e i relativi numeri, rivolgersi al provider di servizi.

Attiva: consente di attivare la ricezione dei messaggi informativi. Non attiva: consente di disattivare la ricezione dei messaggi informativi.

Editor comandi servizi (1-6)

Questo sottomenu consente di inviare richieste di servizi, ad esempio per i comandi di attivazione dei servizi di rete, al provider di servizi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio provider di servizi.

Telefono

Suggerimento:

queste richieste sono anche definite comandi USSD.

Page 69

Telefono

Suggerimento:

per chiamare rapidamente la segreteria telefonica, tenere premuto .

Messaggi vocali (1-7)

Ascoltare messaggi vocali (1-7-1)

Quando si accede a questo sottomenu, il telefono richiama automaticamente la segreteria telefonica utilizzando il numero memorizzato nel menu 1-7-2. Se necessario, dopo avere effettuato la connessione, digitare il codice di accesso per la segreteria telefonica.

Se il numero della segreteria telefonica non è stato inserito e salvato in precedenza, il telefono ne richiederà il salvataggio.

La segreteria telefonica è un servizio di rete; pertanto può essere necessario effettuare una sottoscrizione.

Numero segreteria telefonica (1-7-2)

In questo sottomenu è possibile memorizzare e modificare il numero della segreteria telefonica. Una segreteria telefonica può essere un servizio di rete o la segreteria telefonica personale. Per ulteriori informazioni e per ottenere il numero della segreteria telefonica, rivolgersi al provider di servizi.

Page 70

Registro ch. (Menu 2)

Chiamate senza risposta (2-1)

Elenca le chiamate perse.

Nota: il communicator registra le chiamate perse solo se il telefono è acceso e

in un'area coperta dalla rete.

Chiamate ricevute (2-2)

Elenca le chiamate ricevute.

Chiamate effettuate (2-3)

Elenca le chiamate effettuate.

Cancella elenchi ultime chiamate (2-4)

Seleziona le chiamate da eliminare. Le opzioni sono Tutte/Senza risposta/Effettuate/ Ricevute.

IMPORTANTE: i numeri di telefono vengono cancellati senza alcun avviso.

Non è possibile annullare questa operazione.

Durata chiamate (2-5)

Indica la durata delle chiamate in entrata e in uscita e consente di reimpostare itimer.

Telefono

Suggerimento:

le funzioni Chiamate ricevute e Chiamate senza risposta sono servizi di rete e funzionano soltanto sulle reti che consentono di visualizzare il numero telefonico di chi chiama.

Page 71

Telefono

Durata ultima chiamata (2-5-1)

Indica la durata in ore, minuti e secondi dell'ultima chiamata in entrata o in uscita, ad esempio 00.02.15.

Durata totale chiamate (2-5-2)

Indica la durata totale di tutte le chiamate effettuate e ricevute con una determinata carta SIM utilizzata con il communicator.

Durata chiam. ricevute (2-5-3)

Indica la durata totale delle chiamate ricevute con una determinata carta SIM utilizzata con il communicator.

Durata chiam. effettuate (2-5-4)

Indica la durata totale delle chiamate effettuate con una determinata carta SIM utilizzata con il communicator.

Azzeramento timer (2-5-5)

Richiede il codice di protezione e reimposta tutti i timer. Non è possibile annullare l'operazione.

Nota: il tempo effettivo fatturato per le chiamate e i servizi dal provider di

servizi può variare in base a caratteristiche della rete, all’arrotondamento dei costi, alle imposte applicate e ad altro.

Page 72

Costi chiamata (2-6)

Questo servizio di rete consente di controllare i diversi costi di chiamata. I costi sono indicati nell’unità di costo o nell’unità della valuta impostata nel Menu 2-6-3-2. Il costo delle chiamate viene riportato singolarmente per ciascuna carta SIM. Per queste impostazioni è necessario il codice PIN2, PIN o nessun tipo di codice, a seconda del provider di servizi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al provider di servizi.

Ultima chiam. in unità (2-6-1) e Tutte le chiamate in unità (2-6-2)

Ultima chiam. in unità (2-6-1) indica il costo o le unità dell'ultima chiamata o della chiamata corrente. Tutte le chiam. in unità (2-6-2) indica il costo totale o le unità totali di tutte le chiamate effettuate con la carta SIM corrente.

Da entrambi i menu è possibile accedere ai tre sottomenu seguenti premendo Opzioni:

Azzera contatori (2-6-3-1)

Reimposta tutti i contatori dei costi. Non è possibile annullare l'operazione.

Visualizza costo / In unità (2-6-3-2)

È possibile stabilire se visualizzare i costi delle chiamate e i limiti di costo delle chiamate in valuta o in unità di costo. Per informazioni sui prezzi delle unità di costo, rivolgersi all'operatore di rete.

Telefono

Page 73

Telefono

Nel display viene mostrata l'opzione che in quel momento non è selezionata. Per selezionare l'opzione visualizzata, premere Selez. Se è stata selezionata l'opzione Visualizza costo, digitare il prezzo dell'unità di costo. Utilizzare o per inserire una virgola decimale. Immettere quindi il nome della valuta.

Limite costo chiamata (2-6-3-3)

Questa funzione consente di limitare il costo totale delle chiamate in uscita a un numero specificato di unità di costo o di unità della valuta impostata nel Menu 2-6-3-2.

Per attivare il limite, selezionare Sì. Digitare il limite in unità di costo o in unità di valuta. Se il limite viene definito in unità di valuta, è possibile premere o per inserire una virgola decimale.

Dopo avere attivato il limite, il numero di unità rimanenti verrà visualizzato sul display quando il telefono è in modalità standby. Dopo aver utilizzato tutte le unità, non è più possibile effettuare chiamate.

Per disattivare il limite, selezionare No.

Nota: Nel caso di esaurimento delle unità di tariffazione o di valuta, potrebbe

essere possibile effettuare unicamente chiamate al numero di emergenza programmato sul telefono (ad esempio 911, 112 o altri numeri ufficiali di emergenza).

Nota: il tempo effettivo fatturato per le chiamate e i servizi dal provider di

servizi può variare in base a caratteristiche della rete, all’arrotondamento dei costi, alle imposte applicate e ad altro.

Page 74

Impostazioni (Menu 3)

Impostazioni chiamate (3-1)

Risposta con ogni tasto (3-1-1)

Se questa opzione è selezionata, è possibile rispondere a una chiamata in entrata premendo un tasto qualsiasi, ad eccezione dei tasti di selezione , , o Silenz.

Richiamo automatico (3-1-2)

Quando questa funzione è attivata e si chiama un numero che risulta occupato o che non risponde, il telefono cercherà di richiamare il numero fino a stabilire una connessione. Il numero massimo di tentativi di richiamata è 10.

Premere per terminare i tentativi di chiamata.

Chiamata rapida (3-1-3)

Se questa opzione è attiva, è possibile comporre i numeri telefonici memorizzati nelle posizioni di chiamata rapida semplicemente tenendo premuto il tasto assegnato alla chiamata rapida. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Chiamate rapide’ a pagina 90.

Avviso di chiamata (3-1-4)

L'avviso di chiamata è un servizio di rete. Per la sottoscrizione del servizio rivolgersi all'operatore di rete. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come rispondere a una chiamata in attesa’ a pagina 85.

Scegliere Attiva per attivare l'avviso di chiamata, Annulla per disattivare il servizio oppure Verifica stato per verificare se il servizio è attivo e per quali tipi di chiamate.

Telefono

Page 75

Telefono

Invio proprio numero (3-1-5)

Questo servizio di rete consente di impostare il numero di telefono personale affinché venga visualizzato o nascosto alle persone che ricevono una chiamata. Impostaz. rete ripristina l'impostazione predefinita del telefono, Sì oppure No, concordata con il proprio provider di servizi.

Info sull'ultima chiamata (3-1-6)

Se questa funzione è impostata su Sì, il telefono visualizzerà brevemente la durata e il costo dell'ultima chiamata (servizio di rete).

Linea chiamate uscenti (3-1-7)

Se la rete supporta questo servizio, è possibile disporre di due linee telefoniche nel communicator e scegliere la linea da usare per effettuare le chiamate. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Pagina Selezione linea’ a pagina 100.

Impostazioni telefono (3-2)

Orologio (3-2-1)

È possibile stabilire se visualizzare l'ora sul display.

Informazione microcella (3-2-2)

Quando questa funzione è attivata, il telefono indica quando viene utilizzato in una cella di rete basata sulla tecnologia MCN (Micro-Cellular Network). La tecnologia MCN aumenta la funzionalità delle reti senza filo nelle aree urbane. Questa impostazione rimane attiva anche quando viene cambiata la carta SIM o quando il telefono è spento.

Page 76

Messaggio iniziale (3-2-3)

È possibile scrivere un messaggio con un numero massimo di 44 caratteri che verrà visualizzato all’accensione del telefono.

Selezione operatore (3-2-4)

La rete a cui si è connessi può essere selezionata sia automaticamente che manualmente.

Se si sceglie Automatica, il telefono selezionerà automaticamente una delle reti cellulari disponibili nell'area. Al di fuori dell'area di copertura dell’operatore utilizzato, il communicator selezionerà una delle reti che ha sottoscritto un accordo di roaming con l’operatore di rete.

Se si seleziona Manuale, sul telefono verranno elencate le reti disponibili e sarà possibile specificare la rete che si desidera utilizzare, se tale rete dispone di un accordo di roaming con il proprio operatore di rete. Se non esiste un tale accordo, verrà visualizzato il testo Non accessibile e sarà necessario selezionare un'altra rete.

Conf. azioni serv. SIM (3-2-5)

È possibile impostare il telefono in modo da visualizzare i messaggi di conferma inviati tra il telefono e la rete quando si utilizzano i servizi SIM, selezionando l'opzioneSì nel menu 3-2-5 (Conf. azioni serv. SIM).

Impostazioni di protezione (3-3)

Lo scopo del sistema di protezione è di impedire un uso non autorizzato o la modifica di impostazioni importanti. Nella maggior parte dei casi l'attivazione o la modifica delle opzioni di protezione richiede un apposito codice di accesso. Consultare ‘Protezione’ a pagina 239.

Telefono

Page 77

Telefono

Note: Quando si utilizzano le funzioni di sicurezza che limitano le chiamate (ad

esempio blocco delle chiamate, chiamate a numeri consentiti, chiamate ad un gruppo limitato di utenti o sistema bloccato), è comunque possibile chiamare alcuni numeri di emergenza su determinate reti (ad esempio 911, 112 o altri numeri ufficiali di emergenza).

Richiesta codice PIN (3-3-1)

o Sistema bloccato Le opzioni sono Sì e No. Consultare ‘Protezione’ a pagina 239.

Servizio blocco chiamate (3-3-2)

Questo servizio di rete consente di limitare le chiamate in entrata e le chiamate in uscita verso e dal telefono in uso. Per utilizzare questa funzione è necessaria una password di blocco. Per ottenerla, rivolgersi all'operatore di rete.

Le opzioni sono le seguenti: Chiamate uscenti/Chiamate internazionali/Internazionali

eccetto verso il proprio paese/Chiamate entranti/Chiamate entranti se all'estero/Annulla tutti i blocchi.

Gruppo chiuso d'utenti (3-3-3)

Questo servizio di rete consente di impostare il communicator in modo da accettare le chiamate verso e da un gruppo selezionato di persone. Per informazioni sulla creazione di un gruppo di utenti e sull'attivazione di questo servizio, rivolgersi all'operatore di rete.

Predefinito: reimposta il telefono per poter utilizzare un gruppo di utenti concordato tra il proprietario della carta SIM e l'operatore di rete.

Sì: utilizza un gruppo di utenti particolare. Le chiamate possono essere effettuate o ricevute solo dai membri del gruppo selezionato.

Page 78

No: le chiamate possono essere effettuate e ricevute in modo comune. È possibile utilizzare questa opzione solo se si dispone della relativa autorizzazione.

Blocca con nuova carta SIM (3-3-4)

È possibile proteggere il telefono da un uso non autorizzato grazie a un codice di protezione. A questo scopo, immettere il codice di protezione e selezionare l'opzione Sì. Per informazioni, consultare ‘Protezione’ a pagina 239. Nessun sistema di codice è in grado di prevenire in modo assoluto accessi non autorizzati.

Modifica codici di accesso (3-3-5)

In questo sottomenu è possibile modificare il codice di protezione, il codice PIN, il codice PIN2, ma non la password di blocco. Consultare ‘Protezione’ a pagina 239.

I codici di accesso possono includere soltanto numeri da 0 a 9.

Blocca sistema(3-3-6)

Questo sottomenu consente di bloccare il communicator. Premere Selez. e immettere il codice di protezione. Il communicator verrà bloccato immediatamente. Se il communicator è bloccato, è possibile effettuare chiamate ai numeri di emergenza con la tastiera sul coperchio del telefono. È anche possibile rispondere alle chiamate in arrivo ed effettuare chiamate di emergenza con l'applicazione Telefono. Tutte le altre azioni sono bloccate. Anche se si toglie e si sostituisce la batteria e si accende il telefono, il communicator resta bloccato. Per sbloccare il communicator, premere Sblocca e immettere il codice di protezione. Per ulteriori informazioni sul blocco e sulle altre opzioni di sicurezza, consultare ‘Protezione’ a pagina 239.

Telefono

Suggerimento: è anche

possibile premere Menu e # per immettere il codice di protezione.

Page 79

Telefono

IMPORTANTE: il codice di protezione predefinito è 12345. Per motivi di

sicurezza è obbligatorio modificare il codice di protezione che dovrà essere tenuto segreto e in un luogo non accessibile, separato dal communicator. Per informazioni sulla modifica del codice di protezione, consultare la sezione ‘Protezione’ a pagina 239. Nessun sistema di codice è in grado di prevenire in modo assoluto accessi non autorizzati.

Ripristino impostazioni iniziali (3-4)

È possibile ripristinare i valori originali di alcune impostazioni dei menu. Per questa funzione è necessario il codice di protezione. Questa funzione non altera i numeri telefonici e i nomi memorizzati, i codici di accesso, l'impostazione del volume del ricevitore, i timer di chiamata, i contatori dei costi, i toni selezionati per le applicazioni o i messaggi SMS.

Deviazioni (Menu 4)

Suggerimento:

l' icona viene visualizzata in modalità di standby dopo aver attivato l'opzione Devia tutte le chiamate vocali.

Questo servizio di rete consente di deviare le chiamate vocali in entrata a un altro numero telefonico quando non si desidera essere disturbati o quando il telefono è spento o fuori dall'area di copertura della rete. Per informazioni, consultare ‘Come deviare le chiamate vocali’ a pagina 92.

Le opzioni sono le seguenti: Devia tutte le chiamate vocali/Devia se occupato/Devia se

non si risponde/Devia se non raggiungibile/Devia se non disponibile/Devia tutte le chiamate fax/Devia tutte le chiamate dati/Annulla tutte le deviazioni.

Selezionare Attiva per attivare la deviazione delle chiamate se consentita dalla rete, Annulla per disattivare la deviazione. Selezionare Verifica stato per controllare se la deviazione delle chiamate è attivata o disattivata.

Page 80

Se è stata selezionata l'opzione Devia se non si risponde o Devia se non disponibile, è anche possibile selezionare Imposta attesa e specificare un intervallo di tempo prima che la chiamata venga deviata. Le opzioni sono 5 sec/10 sec/15 sec/20 sec/25 sec/30 sec.

Infrarossi (Menu 5)

Questa funzione consente di ricevere i dati da un altro dispositivo compatibile. Verificare che la porta a infrarossi del communicator sia rivolta verso la porta a infrarossi dell'altro dispositivo, quindi premere Attiva. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Come attivare la connessione a infrarossi’ a pagina 40.

Nota: Non puntare il raggio infrarosso negli occhi ed inoltre evitare che

interferisca con altri dispositivi ad infrarossi. Questo dispositivo è un prodotto laser di Classe 1.

Servizi SIM (Menu 6)

Oltre alle funzioni disponibili nel telefono, la carta SIM può fornire ulteriori servizi ai quali è possibile accedere dal menu 6, che viene visualizzato solo se supportato dalla carta SIM. Il nome e il contenuto del menu dipendono completamente dai servizi disponibili.

Per conoscere la disponibilità, le tariffe e le informazioni sull’utilizzo dei servizi SIM, rivolgersi al rivenditore della carta SIM, ad esempio l'operatore di rete, il provider di servizi o altri rivenditori di terze parti.

Telefono

Page 81

Telefono

Nota: talvolta per accedere a questi servizi occorre inviare un messaggio

di testo (SMS) o effettuare una chiamata, che verrà addebitata al chiamante.

Page 82

4. Desk

Desk è un’applicazione che consente di creare e utilizzare i collegamenti ai documenti, alle applicazioni o ai prodotti software di terze parti preferiti.

Vista principale

Quando si usa Desk per la prima volta, nella vista principale sono disponibili i seguenti collegamenti predefiniti: un collegamento per la configurazione della connessione a Internet, un documento introduttivo e un collegamento Internet al sito Web ufficiale di Nokia.

Non è possibile selezionare più collegamenti contemporaneamente. Solo in questa applicazione è possibile eliminare i collegamenti di Desk.

Figura 15

Desk

Suggerimento:

i collegamenti preferiti possono essere, ad esempio, pagine Web, servizi WAP, applicazioni, documenti e album fotografici.

Suggerimento:

è possibile modificare l’ordine di visualizzazione di un collegamento. Selezionare il collegamento, premere il tasto Menu e selezionare File > Sposta. Con il tasto Frecce spostare il collegamento sullo schermo e premere Inserisci qui.

Page 83

Desk

Suggerimento:

per visualizzare e modificare l'icona, l'etichetta e i parametri di un collegamento, selezionare il collegamento, premere il tasto Menu e selezionare File > Proprietà.

Suggerimento:

per scrivere velocemente una nota da qualsiasi applicazione o persino durante una telefonata, premere due volte il tasto applicazione Desk.

Come aggiungere un collegamento

1 Selezionare il programma, il gruppo di programmi o l'elemento relativamente al

quale si desidera aggiungere un collegamento a Desk.

2 Premere il tasto Menu, quindi selezionare File > Aggiungi a Desk.

Come scrivere le note

1 Premere Scrivi nota. Verrà visualizzato un editor di testo di facile utilizzo.

Figura 16

2 Scrivere la nota. 3 Premere Chiudi per salvare il documento. La nota apparirà nella vista principale

di Desk.

Come modificare l’immagine di sfondo

È possibile personalizzare l'immagine di sfondo della vista principale di Desk.

Page 84

1 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Strumenti > Impostazioni.

Verrà visualizzata una finestra di dialogo.

2 Definire quanto segue:

Immagine di sfondo: le opzioni sono Sì/No. File immagine: premere Cambia per selezionare un'immagine.

Premere Anteprima per visualizzare l'immagine.

3 Premere Chiudi.

Nota: il file di immagine prescelto come sfondo deve essere ridimensionato

affinché appaia con dimensioni uguali o superiori a quelle dello schermo. Per informazioni, consultare ‘Imaging’ a pagina 254.

Desk

Page 85

5. Telefono

L'applicazione Telefono consente di effettuare e ricevere chiamate telefoniche vocali, chiamate vivavoce e in conferenza. È possibile registrare e deviare le chiamate, utilizzare segreterie telefoniche e gestire impostazioni e modi d'uso.

Avviare l’applicazione Telefono premendo il tasto applicazione Tel. Per effettuare una chiamata telefonica:

• il telefono deve essere acceso

• nel communicator deve essere inserita una carta SIM valida

• ci si deve trovare in un'area coperta dalla rete cellulare

Alcune operazioni spiegate in questo capitolo possono anche essere eseguite mediante il telefono cellulare (il telefono sul coperchio).

Nota: l'apertura o lo chiusura del coperchio non influisce sulle chiamate

telefoniche in corso. Se è stata effettuata una chiamata vocale utilizzando l'applicazione Telefono e si chiude il coperchio, è possibile proseguire la chiamata con il telefono cellulare.

Telefono

Suggerimento: è anche

possibile passare ad altre applicazioni durante una telefonata.

Page 86

Telefono

Suggerimento:

per disattivare la modalità vivavoce, premere il tasto Menu, quindi selezionare

Impostazioni > Chiamate > Audio con coperchio aperto e

premere Cambia per cambiare la modalità vivavoce in Disattivo.

Suggerimento:

per comporre di nuovo l'ultimo numero chiamato, è anche possibile premere la combinazione di tasti di scelta rapida Chr+Tel.

Come effettuare una chiamata manualmente

1 Digitare il numero telefonico nel campo situato nella parte inferiore della vista

principale.

2 Premere Chiama. Utilizzare la modalità vivavoce per conversare ed ascoltare

dal communicator da una breve distanza quando il coperchio è aperto oppure chiudere il coperchio e continuare a utilizzare il telefono cellulare.

Come chiamare un numero della rubrica Telefono

Quando non vi sono chiamate vocali attive, la vista principale dell'applicazione Telefono visualizza la rubrica Telefono. La rubrica predefinita si trova nella memoria del communicator. Dall’inizio dell’elenco telefonico è possibile selezionare le rubriche contenute nella carta SIM e, se tale carta è inserita, le rubriche contenute nella memory card. La schede Rubrica che non contengono alcun numero di telefono appaiono disattivate.

1 Selezionare una scheda nella rubrica, scorrendo l'elenco o usando il campo di

ricerca.

2 Premere Chiama. Se la scheda contiene più numeri telefonici, viene visualizzato

un elenco con tutti i numeri di telefono della scheda Rubrica. Scegliere un numero dall'elenco e premere Chiama.

Page 87

Figura 17

Come chiamare un numero dall'elenco Ultime chiamate

Suggerimento:

è possibile ridurre o ingrandire la visualizzazione per rendere più leggibile il testo o per visualizzare più voci sullo schermo. Premere il tasto Menu, quindi selezionare

Visualizza > Zoom avanti o Zoom indietro.

Telefono

1 Nella vista principale premere Ultime chiamate. Verrà visualizzata la finestra

di dialogo Chiamate effettuate. Se ci sono nuove chiamate senza risposta, verrà visualizzata la finestra di dialogo Chiamate senza risposta.

2 Per visualizzare le chiamate di altri elenchi, selezionare un pulsante di comando

sulla destra dello schermo. Ad esempio, per visualizzare l'elenco delle chiamate ricevute, premere Ricevute.

Suggerimento:

la combinazione di tasti di scelta rapida per aprire l'elenco Chiamate senza risposta è Ctrl + Tel.

Page 88

Suggerimento:

è possibile creare una nuova scheda Rubrica utilizzando un numero di telefono

Telefono

elencato in Ultime chiamate. Nella vista principale premere Ultime chiamate. Selezionare una

chiamata, premere il tasto Menu, quindi selezionare

Modifica > Aggiungi a Rubrica.

Suggerimento:

per regolare il volume dell'altoparlante, utilizzare il tasto Frecce: premere > per aumentare il volume, premere < per diminuirlo.

3 Scegliere un numero nell’elenco e premere Chiama. È quindi possibile lasciare

il coperchio aperto per utilizzare l'opzione vivavoce oppure chiudere il coperchio e proseguire la chiamata normalmente.

Come rispondere a una chiamata

Figura 18

Page 89

1 Quando si riceve una chiamata e il coperchio del communicator è aperto,

viene visualizzata una nota sulla chiamata entrante. Per rispondere alla chiamata, premere Rispondi oppure chiudere il coperchio e rispondere alla chiamata con il telefono cellulare.

2 Se non si desidera rispondere, premere Rifiuta. Per disattivare il tono di

chiamata, premere Disattiva tono.

Nota: non è possibile avere contemporaneamente due chiamate attive, a meno

che non si tratti di una chiamata in conferenza. La chiamata attiva viene messa automaticamente in sospeso quando si risponde a una nuova chiamata in entrata. Per ulteriori informazioni sull'opzione conferenza, consultare ‘Come effettuare una chiamata in conferenza’ a pagina 82.

Come creare e richiamare una segreteria telefonica

Una segreteria telefonica funziona come la segreteria telefonica di un comune telefono. È possibile utilizzarla per memorizzare i messaggi delle chiamate senza risposta. Molti operatori di rete forniscono un servizio di segreteria telefonica con la carta SIM. Se la segreteria non dispone di un numero è possibile digitarlo personalmente. Ricordare che per ottenere un numero telefonico da usare con la segreteria telefonica è comunque necessario rivolgersi all'operatore di rete.

Suggerimento: il nome

dell'interlocutore che chiama appare nella nota se il numero di telefono viene inviato insieme alla chiamata e se tale numero è incluso nella Rubrica personale.

Telefono

Page 90

Suggerimento: un altro

metodo per richiamare la segreteria telefonica consiste nel tenere premuto

Telefono

il tasto sul coperchio anteriore del telefono.

Per chiamare la segreteria telefonica personale, nella vista principale della rubrica Telefono premere Chiama segreteria. Vedere la figura 17. Se si possiede più di una segreteria telefonica, verrà visualizzata una finestra di dialogo che consente di scegliere la segreteria telefonica da un elenco.

È inoltre possibile creare ulteriori segreterie telefoniche seguendo questa procedura:

1 Rivolgersi all'operatore di rete per ottenere il numero da utilizzare con una

segreteria telefonica aggiuntiva.

2 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Impostazioni > Segreterie telefoniche. 3 Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Segreterie telefoniche,

premere Aggiungi. Digitare un nome e un numero.

Come registrare una chiamata

Durante una chiamata, è possibile registrare la conversazione. Con la chiamata in corso, premere il tasto Menu e selezionare Chiamata > Registra per aprire l'applicazione Registratore. Per ulteriori informazioni sull'applicazione Registratore, vedere a pagina 252.

Nota: per la registrazione delle chiamate è necessario rispettare le

normative locali.

Page 91

Come effettuare una nuova chiamata durante una chiamata in corso

È possibile avere una chiamata attiva e contemporaneamente tenere un'altra chiamata in attesa. Si può passare da una chiamata all'altra e viceversa. Questa situazione si può verificare se si effettua o riceve una delle chiamate.

Lo schermo può visualizzare un numero massimo di tre chiamate, anche se si possono avere soltanto due chiamate contemporaneamente. Vedere la figura 19. Per rispondere alla chiamata IN ATTESA, è innanzitutto necessario terminare la chiamata TRATTENUTA o quella ATTIVA.

1 Se vi sono già una chiamata attiva e una trattenuta, occorre scollegarsi da una

delle chiamate oppure unirle in una chiamata in conferenza.

2 Premere Nuova chiamata ed effettuare una nuova chiamata. La chiamata

precedente verrà trattenuta.

3 Per passare da una chiamata all'altra, utilizzare il tasto Frecce. La chiamata

attiva viene visualizzata con un bordo scuro. I pulsanti di comando si modificano in base allo stato della chiamata selezionata. Una chiamata trattenuta, ad esempio, può diventare una chiamata attiva se la si evidenzia con il tasto Frecce e si preme Attiva.

Telefono

Page 92

Telefono

Icona di stato della chiamata

Figura 19

4 Per terminare una chiamata, selezionare la chiamata con il tasto Frecce e

premere Fine chiamata.

Questa chiamata, visualizzata in un riquadro scuro, è quella selezionata

Come effettuare una chiamata in conferenza

La chiamata in conferenza è un servizio di rete. Rivolgersi all'operatore di rete e verificare se questo servizio è disponibile. In una chiamata in conferenza è possibile ascoltare e conversare con altri cinque utenti contemporaneamente. Sullo schermo la chiamata in conferenza viene visualizzata come chiamata singola.

1 Effettuare una chiamata. 2 Quando l'interlocutore risponde, effettuare una chiamata a un secondo utente

premendo Nuova chiamata. La prima chiamata viene trattenuta.

3 Attendere che risponda il secondo utente.

Page 93

4 Per inserire in una chiamata in conferenza entrambi gli utenti chiamati,

premere Conferenza. Lo schermo visualizza una singola chiamata in conferenza. Premere Comandi conferenza per elencare i due partecipanti alla conferenza.

5 Per includere un'altra persona, premere Nuova chiamata. La chiamata in

conferenza verrà messa in attesa. Quando la persona risponde alla chiamata, premere Conferenza. Questo nuovo utente viene incluso nella chiamata in conferenza.

6 Per includere altri utenti, ripetere il passaggio 5.

Figura 20

Come eliminare un partecipante da una chiamata in conferenza

1 Premere Comandi conferenza. 2 Selezionare l'interlocutore dall'elenco dei partecipanti e premere Scollega.

Vedere la figura 20.

Telefono

Suggerimento:

dopo avere incluso tutti i partecipanti di una chiamata in conferenza, è possibile chiudere il coperchio e proseguire la chiamata con il telefono cellulare.

Page 94

Telefono

Suggerimento:

per visualizzare i file di registro di tutte le chiamate, premere il tasto Menu e selezionare Strumenti > Registro. Il Registro generale mostra tutte le chiamate, in entrata e in uscita, vocali e dati.

Come parlare in privato con uno dei partecipanti alla chiamata in conferenza

1 Premere Comandi conferenza. 2 Selezionare un partecipante dall'elenco e premere Chiamata privata. Ora la

chiamata è divisa in due: la chiamata in conferenza è in attesa e la chiamata privata è attiva.

3 Terminata la conversazione privata, è possibile tornare alla conferenza

premendo Conferenza.

Come trasferire una chiamata

Il trasferimento di chiamata è un servizio di rete che collega due chiamate tra loro e scollega l'utente da entrambe. Rivolgersi all'operatore di rete e verificare se questo servizio è disponibile.

Quando una chiamata è trattenuta e vi è un'altra chiamata attiva o una chiamata in uscita, premere il tasto Menu e selezionare Chiamata > Trasferisci per collegare tra loro le due chiamate.

Nota: il servizio di trasferimento di chiamata potrebbe comportare l'addebito

di un costo. Per informazioni a riguardo, rivolgersi all'operatore di rete.

Nota: il trasferimento di chiamata è possibile solo con chiamate vocali.

Le chiamate di tipo fax, dati o in conferenza non possono essere trasferite.

Page 95

Come rispondere a una chiamata in attesa

Per sapere se vi sono chiamate in attesa e per poter rispondere, può essere necessario abbonarsi al servizio di rete “Avviso di chiamata”. Il servizio viene attivato in Altri servizi. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 94.

1 Quando si riceve una nuova chiamata mentre è in corso una chiamata attiva,

viene emesso un segnale acustico e visualizzata una nota informativa sulla nuova chiamata in entrata.

2 Premere Rispondi. La chiamata attiva viene trattenuta.

Come inviare toni DTMF durante una chiamata

Il sistema DTMF (dual tone multi-frequency) viene utilizzato da tutti i telefoni a toni. La frequenza DTMF assegna una frequenza o un tono specifico a ciascun tasto perché possa essere identificato in modo semplice da un microprocessore. Tali toni consentono di comunicare con segreterie telefoniche, sistemi telefonici computerizzati e così via.

Per inviare toni DTMF durante una chiamata, sono disponibili due metodi:

Telefono

Page 96

Suggerimento: oltre ai

numeri da 0 a 9, è possibile utilizzare i caratteri p, w, * e # per l'invio dei toni DTMF.

Telefono

Per informazioni su questi caratteri, consultare ‘Come memorizzare toni DTMF’ a pagina 112.

• Immettere le cifre usando la tastiera del communicator. Per questa immissione non è necessario selezionare alcun pulsante di menu o di comando. Ciascuna pressione di un tasto genera un tono DTMF che viene trasmesso mentre la chiamata è attiva.

• In alternativa: 1 Premere Invia DTMF. Verranno visualizzate le sequenze DTMF memorizzate

nella scheda Rubrica della persona con cui si sta parlando. Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione di sequenze DTMF, vedere a pagina 112.

2 Selezionare una sequenza DTMF. Tale sequenza può essere modificata.

Se non vi sono sequenze memorizzate, è possibile immettere una nuova sequenza DTMF nel campo di immissione.

3 Premere Invia DTMF.

Nota: durante una chiamata in conferenza è possibile inviare toni DTMF

digitando le cifre con la tastiera del communicator, ma non è possibile accedere alle sequenze DTMF memorizzate.

Impostazioni dell'applicazione Telefono

Nella vista principale dell'applicazione Telefono premere il tasto Menu e selezionare Impostazioni per scegliere una delle seguenti impostazioni.

Impostazioni dei modi d'uso

I modi d'uso vengono utilizzati per raggruppare le impostazioni dei diversi ambienti operativi del communicator. Nelle impostazioni è possibile modificare le caratteristiche dei modi d'uso. Un modo d'uso è sempre attivo.

Page 97

Per modificare il modo d'uso attivo, premere il tasto Menu. Utilizzare il tasto Frecce per selezionare l'icona dei modi d'uso, sul lato destro della barra dei menu, e un nuovo modo d'uso dall'elenco di menu.

Telefono

Figura 21

Per selezionare e modificare un modo d'uso, premere il tasto Menu e selezionare Impostazioni > Modi d'uso.

I modi d'uso forniti con il communicator sono i seguenti:

Normale: il modo d'uso predefinito del communicator. Silenzioso: questo modo d'uso consente di disattivare i toni di avviso, ad eccezione

della Sveglia e dell’allarme dell’Agenda. Vedere la “Nota” a pagina 88. Riunione: permette di specificare il funzionamento del communicator quando si è

in riunione, riducendo ad esempio il volume dei toni. All`aperto: permette di specificare il funzionamento del communicator quando si

è all'aperto. Cercapersone: se attivato, permette il funzionamento del communicator come

cercapersone. Per impostazione predefinita, non è impostato alcun tono di chiamata e viene emesso un tono di avviso quando si riceve un messaggio SMS.

Icona dei modi d'uso

Page 98

Telefono

Aereo: imposta come attivo il modo Aereo. Per ulteriori informazioni, consultare

‘Modo Aereo’ a pagina 101.

Nota: se la Sveglia è attivata o è stato attivato un allarme per un evento con

orario nell’Agenda, questa opzione resta attiva in tutti i modi d'uso, incluso il modo Silenzioso.

Come creare un nuovo modo d'uso

1 Per creare un nuovo modo d'uso, premere il tasto Menu, quindi selezionare

Impostazioni > Modi d'uso e premere Nuovo. I valori correnti del modo d'uso Normale vengono copiati nel nuovo modo d'uso.

2 Per modificare le impostazioni di un modo d'uso, evidenziarne il nome e

premere Modifica. Verrà visualizzata una finestra di dialogo con quattro pagine, come illustrato nella figura 22. Per ciascuna pagina occorre definire quanto segue:

Figura 22

Pagina Generali

Nome: immettere il nome del modo d'uso. Alcuni modi d’uso possono

essere rinominati.

Page 99

Segnale chiamata: scegliere il tipo di suoneria per il tono di chiamata. Le opzioni

sono Normale/Ascendente/Suona x 1.

Tono di chiamata: definire il suono associato a una chiamata in entrata. Premere

Cambia per scegliere un suono dai file audio forniti con il communicator

o per localizzare altri file audio, se disponibili. Per registrare un tono, vedere a pagina 252.

Tono di chiamata, linea 1 e Tono di chiamata, linea 2: definire il suono per le chiamate

in entrata su due linee alternate, se disponibili. Premere Cambia per scegliere un suono dai file audio forniti con il communicator o per localizzare altri file audio, se disponibili.

Toni ch. personali: definire se usare il tono personale di chiamata dell'utente.

Le opzioni sono Attivi/Disattivi. Per informazioni su come collegare un tono di chiamata a una scheda Rubrica, consultare ‘Come personalizzare un tono di chiamata per una scheda’ a pagina 109.

Pagina Toni di avviso

Sveglia, Allarme agenda, SMS ricevuto e Fax ricevuto: scegliere un suono specifico

di avviso per ciascuna di queste situazioni. Evidenziare un'opzione, quindi premere Cambia per scegliere un suono dai file audio forniti con il communicator o per localizzare altri file audio. Per regolare il volume del suono, premere Volume.

Pagina Altre

Tono tastiera: regola il suono della tastiera. Le opzioni sono Nessuno/Basso/Alto. Tono tasti telefono: regola il suono della tastiera del telefono. Le opzioni sono

Nessuno/Basso/Alto.

Telefono

Page 100

Telefono

Suggerimento: vedere

anche ‘Come velocizzare le chiamate’ a pagina 48.

Toni di notifica: commuta i toni di notifica in Attivi/Disattivi. I toni di notifica sono

toni emessi dal communicator per avvisare di un errore, ad esempio la pressione di un tasto errato, o di una situazione, ad esempio la batteria scarica.

Pagina Avanzate

Suona per: permette di scegliere per quali chiamate verrà emesso un tono di

chiamata. Le opzioni sono Tutte le chiamate/Solo gruppo VIP/Nessuno. Scegliendo Solo gruppo VIP, solo le chiamate provenienti da una persona definita come VIP saranno accompagnate da un tono di chiamata. Vedere a pagina 120 nel capitolo Rubrica. Tutte le altre chiamate verranno segnalate sullo schermo con un messaggio, ma senza tono di chiamata.

Chiamate rapide

Le chiamate rapide rappresentano un metodo veloce per chiamare i numeri d'uso frequente. È possibile assegnare le chiamate rapide a otto numeri telefonici. Un esempio è illustrato nella figura 23.

1 Premere il tasto Menu, quindi selezionare Impostazioni > Chiamate rapide. 2 Per assegnare un numero a una posizione di chiamata rapida o per modificare

un numero esistente, premere Aggiungi numero o Cambia numero. Verrà visualizzato un elenco di schede Rubrica dal database nella memoria interna del communicator.

3 Evidenziare una scheda Rubrica e premere Seleziona. Quando è evidenziata una

scheda Rubrica senza un numero telefonico, il comando Selezionaè disattivato.

Nokia 9210I User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sommario

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Introduzione

Come ottenere assistenza

Guida in linea

Informazioni sui manuali contenuti nella confezione di vendita

Informazioni sul communicator

Servizi di rete

Adesivi sulla confezione di vendita

Codici di accesso

Informazioni della rubrica

Trasmissione dati GSM

Rumore

Trasferimento celle

Scariche elettrostatiche

Punti morti e cadute di segnale

Degrado del segnale

Segnale debole

2. Informazioni generali

Schermo del communicator

Finestre di dialogo e pagine

Indicatori

Tastiera del communicator

Tasti delle applicazioni

Tasto Esc (Annulla)

Tasto Tab (Tabulatore)

Tasto Maiusc

Tasto Ctrl (Controllo)

Tasto Chr (Carattere)

Tasto Menu

Tasto Frecce

Tasto Invio

Connettori

Come caricare la batteria

Informazioni sulla batteria

Memory card

Come inserire una memory card

Caratteristiche generali

Come selezionare più elementi contemporaneamente

Caratteri speciali

Tasti di scelta rapida

Come salvare i file

Come inviare documenti

Come cercare testo

Come controllare l’ortografia

Come stampare

Registro

Come installare il software dal CD

Come attivare la connessione a infrarossi

Come trasferire dati da altri dispositivi

Nokia 9110/9110i Communicator (Copia dati)

3. Telefono

Tasti di selezione

Come utilizzare i tasti di selezione

Indicatori del display

Come effettuare una chiamata

Chiamate internazionali

Come cercare un numero telefonico

Come velocizzare le chiamate

Come chiamare i numeri dei servizi

Come inviare i toni DTMF

Come rispondere a una chiamata

Come gestire le chiamate

Blocco della tastiera

Come bloccare la tastiera

Come sbloccare la tastiera

Come cambiare i modi d'uso

Come visualizzare la Guida in linea

Come utilizzare i menu

Come scorrere i menu

Come utilizzare i tasti di scelta rapida dei menu

Struttura dei menu

Messaggi (Menu 1)

Scrivi messaggio (1-1)

Ricevuti (1-2)

Bozze (1-3)