Nokia 9210 User Manual [ru]

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

9359615 Issue 2

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Т нЫХЪваЮЭЭЮЬ ТШФХ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп Т
бЮЮвТХвбвТШШ б “ГбЫЮТШпЬШ ЯЮбвРТЪШ агЪЮТЮФбвТ Nokia“ Юв 7 ШоЭп 1998 У.
(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Copyright © ºЮаЯЮаРжШп Nokia Mobile Phones 1997-2001. ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ

СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia Ш Nokia Connecting People пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп
ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ
бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ
ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ

гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ,
бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм)
ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ,

ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ
ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо
ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
ºЮЬЯРЭШп NOKIA MOBILE PHONES Ltd ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ RAE-3N
бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

БЮФХаЦРЭШХ

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ ..............................................................1

ГбЫЮТШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп аРСЮвл вХЫХдЮЭР..........................................2

¿ХаТЮХ ТЪЫозХЭШХ................................................................................................2

¸ЭвХадХЩб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР...............................................................................7

½РбваЮЩЪР ЪЮЭдШУгаРжШШ...................................................................................10

¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ ¿º................................................................................................13

¿аШЫЮЦХЭШХ Desk..................................................................................................15

¿аШЫЮЦХЭШХ Telephone........................................................................................16

¿аШЫЮЦХЭШп Messaging ......................................................................................18

¿аШЫЮЦХЭШХ Internet............................................................................................21

¿аШЫЮЦХЭШХ Contacts..........................................................................................24

¿аШЫЮЦХЭШХ Calendar..........................................................................................26

³агЯЯР ЯаШЫЮЦХЭШЩ Office.................................................................................28

³агЯЯР Extras...........................................................................................................32

ВХЫХдЮЭ....................................................................................................................35

ДЮагЬ Nokia...........................................................................................................37

Club Nokia ................................................................................................................38

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ ......................................41

ГбваЮЩбвТР ЯШвРЭШп.............................................................................................42

°ТвЮЬЮСШЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ..................................................................47

¸ЭФШТШФгРЫмЭлХ РЪбХббгРал..........................................................................52

¼ЮСШЫмЭлЩ ЮдШб.................................................................................................54

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´»Ï ²°Èµ¹ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

ЧФХбм ЯаЮбвлЬШ ЯаРТШЫРЬШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв
ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм ШЫШ ЯаХбЫХФгХвбп ЯЮ ЧРЪЮЭг. ±ЮЫХХ
ЯЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т ЮвФХЫмЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.

¿µÀ²¾Áµ¿µ½½¾µ ·½°Çµ½¸µ ¸¼µµÂ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ

´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï

ТаХЬп гЯаРТЫХЭШп РТвЮЬЮСШЫХЬ - бЭРзРЫР ЮбвРЭЮТШвХ РТвЮЬЮСШЫм.

¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаХФЫРУРХЬлЬШ

½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ ТЮ

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ Ше
аРСЮвл.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ. ²лЪЫозРЩвХ аРФШЮвХЫХдЮЭ
ЯаШ ЭРеЮЦФХЭШШ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ

ЬЮЦХв бЮЧФРТРвм аРФШЮЯЮЬХеШ. ¿ЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ
Т бРЬЮЫХвХ ЮдШжШРЫмЭЮ ЧРЯаХйХЭЮ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ

Á°½Æ¸ÏÅ

бвРЭжШпе. ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ аРФШЮвХЫХдЮЭ ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле ШЫШ
еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.

²бХ СХбЯаЮТЮФЭлХ аРФШЮвХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл

БЮСЫоФРЩвХ ТбХ

АРФШЮвХЫХдЮЭ

½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ

À°±¾Â

½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп
ТЧалТЭле аРСЮв. БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп, ЯаРТШЫР
Ш ШЭбвагЪжШШ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½¾¼

аРФШЮвХЫХдЮЭ ЯЮбвЮпЭЭЮ ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп Т ЮСлзЭЮЬ аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ (ЯЮФЭХбХЭЭлЬ Ъ гег). ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ
ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á° ¼

º аРСЮвРЬ ЯЮ ЬЮЭвРЦг Ш аХЬЮЭвг ЮСЮагФЮТРЭШп ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЮЯгбЪРвм
ЫШим ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭле бЯХжШРЫШбвЮТ.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾À½Ëµ ±°Â°Àµ¸

РЯаЮСШаЮТРЭЭлЬШ РЪбХббгРаРЬШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ
ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.

¿¾ÁË»º° µ»µÄ¾½½ËÅ ²Ë·¾²¾²

вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп. ½РСХаШвХ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЬХЦФгУЮаЮФЭлЩ ЪЮФ) Ш ЭРЦЬШвХ .

·РТХаиХЭШХ бТпЧШ ЮбгйХбвТЫпХвбп ЭРЦРвШХЬ . ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ
ЭРЦЬШвХ .

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

вХЫХдЮЭР. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ
ЮСбЫгЦШТРЭШп. ´Ып ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп ЭРЦЬШвХ ЭР ЭХбЪЮЫмЪЮ бХЪгЭФ
ЪЫРТШиг . ½РСХаШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл Ш ЯЮбЫХ
нвЮУЮ ЭРЦЬШвХ . БЮЮСйШвХ бТЮШ ЪЮЮаФШЭРвл. ½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧм
СХЧ бЮУЫРбЮТРЭШп б РСЮЭХЭвЮЬ ЭР ФагУЮЬ ЪЮЭжХ бЮХФШЭХЭШп.

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг Ш гСХФШвХбм, звЮ

²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР

¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг

·°¿°Á°¹ÂµÁÌ Àµ·µÀ²½Ë¼¸ º¾¿¸Ï¼¸

ЪЮЯШаЮТРвм ТбХ ЧЭРзШЬлХ ФРЭЭлХ.

½Х ЧРСлТРЩвХ

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

Ъ ЫоСЮЬг ФагУЮЬг гбваЮЩбвТг ЮЧЭРЪЮЬмвХбм Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ ХУЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо б ЯЮФаЮСЭлЬШ ШЭбвагЪжШпЬШ ЯЮ ЮСХбЯХзХЭШо
СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ ШЧФХЫШп.

¼µÀË ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸ ² ¾Â½¾Èµ½¸¸ ¸½ÄÀ°ºÀ°Á½¾³¾

¸·»Ãǵ½¸Ï

ЭРЯаРТЫХЭ Т зХЩ-ЫШСЮ УЫРЧ Ш ЭХ ЯХаХбХЪРЫбп б ШЭдаРЪаРбЭлЬШ
ЫгзРЬШ ФагУШе гбваЮЩбвТ Т аХЦШЬХ ТЧРШЬЭле ЯЮЬХе.

БЫХФШвХ ЧР вХЬ, звЮСл ШЭдаРЪаРбЭлЩ Ыгз ЭХ СлЫ

´Ю ЯЮФЪЫозХЭШп

1. ºаРвЪЮХ
агЪЮТЮФбвТЮ

¿ЮбЫХ аРбЯРЪЮТЪШ ЪЮЬЯЫХЪвР ЯаЮТХамвХ ЭРЫШзШХ ЯХаХзШбЫХЭЭле ЭШЦХ
ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ:

• ºЮЬЬгЭШЪРвЮа Nokia 9210 Communicator

•ºРавР ЯРЬпвШ

• АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ, гбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм (Settings checklist),
ЮСкХФШЭХЭЭЮХ ЪаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ Ш агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвпЬ, Р
вРЪЦХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлЬ ЯаШЫЮЦХЭШпЬ (Add-on applications
guide)

• °ЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮТлиХЭЭЮЩ ХЬЪЮбвШ BLL-3

• ·РапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ACP-9

• ºРСХЫм ШЭвХадХЩбР RS-232 DLR-2L

• ºЮЬЯРЪв-ФШбЪ б ЯаЮУаРЬЬЭлЬ ЮСХбЯХзХЭШХЬ бТпЧШ б ¿º

• ½РЪЫХЩЪШ б бХаШЩЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ Ш ЪЮФЮЬ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР

1

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2

ÁÞÒÕâ.

´Ып вЮУЮ, звЮСл
ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп
ШЭвХаРЪвШТЭЮЩ бЯаРТЪЮЩ,
ЮвЪаЮЩвХ ЪалиЪг Ш
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
(БЯаРТЪР).

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ГбЫЮТШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп аРСЮвл
вХЫХдЮЭР

´Ып ЯЮблЫЪШ Ш ЯаШХЬР вХЫХдЮЭЭле ТлЧЮТЮТ Ш бЮЮСйХЭШЩ б ЯЮЬЮймо
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210 Communicator ЭХЮСеЮФШЬЮ бЫХФгойХХ:

• вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ;

• Т вХЫХдЮЭ гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР;

• вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ.
² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле бХвпе ТлЧЮТл ЯЮ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЬг ЭЮЬХаг бЫгЦСл

нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ 112 ФЮЯгбЪРовбп Ш СХЧ SIM-ЪРавл. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.

¿ХаТЮХ ТЪЫозХЭШХ

¿àШЬХзРЭШХ.

1

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ
ТлЪЫозХЭ. ² ЯаЮвШТЭЮЬ бЫгзРХ ЭРЦЬШвХ .

2

µбЫШ Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа гбвРЭЮТЫХЭ РЪЪгЬгЫпвЮа, ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ. ½РЦЬШвХ
дШЪбРвЮа Т ТХаеЭХЩ зРбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаР Ш ЯЮФЭШЬШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ШЧ
УЭХЧФР. БЬ. аШб. 1.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¼ШЭШРвоаЭлХ ЪРавЮзЪШ SIM бЫХФгХв ФХаЦРвм вЮЫмЪЮ Т ЭХ

ФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ ЬХбвРе.

ÀØá. 1

3

ГбвРЭЮТШвХ SIM-ЪРавг Т УЭХЧФЮ SIM-ЪРавл: ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ ЪЮЭвРЪвл SIM­ЪРавл ФЮЫЦЭл Слвм ЮСаРйХЭл ТЭШЧ, Р бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ ЪРавл ФЮЫЦХЭ
ЮЪРЧРвмбп бЯаРТР. БЬ. аШб. 2.

3

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

4

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÀØá. 2

µбЫШ SIM-ЪРавР ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР Т УЭХЧФЮ, бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ ЮбвРХвбп
бЭРагЦШ, ЪРЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР аШб. 3.

ÀØá. 3

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ТШФХЭ бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ

4

ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ SIM-ЪРавР аРбЯЮЫЮЦХЭР ЯаРТШЫмЭЮ, Ш гбвРЭЮТШвХ ЭР
ЬХбвЮ РЪЪгЬгЫпвЮа. µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЧРапЦХЭ ЭХ ЯЮЫЭЮбвмо ШЫШ ЭХ
ЧРапЦХЭ бЮТбХЬ, ЯХаХФ ТЪЫозХЭШХЬ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР аХЪЮЬХЭФгХвбп
ЯЮФЪЫозШвм Ъ ЭХЬг ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ш ЭРзРвм ЧРапФЪг РЪЪгЬгЫпвЮаР.

5

¾вЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ºЮЬЬгЭШЪРвЮа ТлЯЮЫЭпХв
бРЬЮЯаЮТХаЪг, Т вХзХЭШХ ЪЮвЮаЮЩ ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп нЪаРЭ
ЯаШТХвбвТШп.

6

µбЫШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ЯЮФФХаЦШТРХв ТлСЮа аРбЪЫРФЮЪ ЪЫРТШРвгал, ЯЮбЫХ
ЧРТХаиХЭШп бРЬЮЯаЮТХаЪШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТлСЮа
аРбЪЫРФЪШ ЪЫРТШРвгал. ½РЦЬШвХ ¾º ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп ТлСЮаР
аРбЪЫРФЪШ.
² ЯаЮвШТЭЮЬ бЫгзРХ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ УЮаЮФЮТ.

7

Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи бЮ бваХЫЪРЬШ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ бТЮХУЮ УЮаЮФР Ш
ЭРЦЬШвХ OK. ¾вЪаЮХвбп нЪаРЭ, бЮФХаЦРйШЩ вХЪгйХХ ТаХЬп Ш ФРвг.
´Ып ЯЮШбЪР УЮаЮФР ЬЮЦЭЮ ЧРЯЮЫЭШвм бваЮЪг ЯЮШбЪР Т ЯЮЫХ ЯЮШбЪР Т ЭШЦЭХЩ
зРбвШ нЪаРЭР.

8

¸ЧЬХЭШвХ ФРвг Ш ТаХЬп, ХбЫШ ваХСгХвбп, Ш ЭРЦЬШвХ OK.

9

·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм ЯХабЮЭРЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ.
½РЦЬШвХ OK.
µбЫШ Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР, ШЭдЮаЬРжШп
ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ЬЮЦХв Слвм ШЧТЫХзХЭР б SIM-ЪРавл.

10

½Р нЪаРЭХ ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ ЮС гбЯХиЭЮЬ ЧРТХаиХЭШШ ЯХаТЮУЮ
ТЪЫозХЭШп. ½РЦЬШвХ OK.

ÁÞÒÕâ.

²лСаРвм бТЮЩ
УЮаЮФ, зРбЮТЮЩ ЯЮпб,
дЮаЬРв ТаХЬХЭШ Ш ФРвл
ЬЮЦЭЮ Т ЫоСЮХ ТаХЬп
б ЯЮЬЮймо ЯаШЫЮЦХЭШЩ
Clock (ЗРбл) Ш Control
panel (¿РЭХЫм
гЯаРТЫХЭШп).

ÁÞÒÕâ.

´Ып
ЯаШбЮХФШЭХЭШп ЪРавШЭЪШ
Ъ бТЮХЩ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪХ
ЬЮЦЭЮ Т ЫоСЮХ ТаХЬп
ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп
ЯаШЫЮЦХЭШХЬ Contacts
(ºЮЭвРЪвл).

5

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

6

ÁÞÒÕâ.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

бЮбвЮпЭШХ РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР
ШЭФШЪРвЮаХ гаЮТЭп
ЧРапФЪШ ЭР ФШбЯЫХХ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ШЫШ
вХЫХдЮЭР.

ВХЪгйХХ

¿àШЬХзРЭШХ.

°ЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТбвРЭХв ЭР ЬХбвЮ, ХбЫШ SIM-ЪРавР

гбвРЭЮТЫХЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ. ¿аШ гбвРЭЮТЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭХ
ЯаШЫРУРЩвХ заХЧЬХаЭле гбШЫШЩ! ГСХФШвХбм Т вЮЬ, SIM-ЪРавР
ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР Т УЭХЧФЮ, ЪРЪ гЪРЧРЭЮ ТлиХ. µбЫШ
SIM-ЪРавР гбвРЭЮТЫХЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ, ТлвпЭШвХ ХХ ШЧ УЭХЧФР
Ш гбвРЭЮТШвХ бЭЮТР.

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

1

¿ЮФЪЫозШвХ ЯаЮТЮФ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ЪРЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР аШб. 4.

ÀØá. 4

2

²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг (б бЮЮвТХвбвТгойШЬ
ЭРЯапЦХЭШХЬ). ² ЯаЮжХббХ ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮЪРЧРЭШп ШЭФШЪРвЮаР
гаЮТЭп ЧРапФЪШ ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР жШЪЫШзХбЪШ ШЧЬХЭповбп.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

3

¿Ю ФЮбвШЦХЭШШ ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮЪРЧРЭШп ШЭФШЪРвЮаР
ЯХаХбвРов ШЧЬХЭпвмбп, Ш ЮвЮСаРЦРовбп ТбХ зХвлаХ нЫХЬХЭвР иЪРЫл
ШЭФШЪРвЮаР. ВХЯХам ЬЮЦЭЮ ЮвЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

¿àШЬХзРЭШÕ.

²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЪРЪ

ЮСлзЭЮ.

¸ЭвХадХЩб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР

´ШбЯЫХЩ

ºЫРТШиШ
ЯаШЫЮЦХЭШЩ

ГЯаРТЫпойШХ
ЪЫРТШиШ

ÁÞÒÕâ.

¿аШ ЧРЬХЭХ
бвРаЮЩ ЬЮФХЫШ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia ЭР
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Nokia 9210
Communicator ЯаЮзШвРЩвХ
УЫРТг “¾СйРп
ШЭдЮаЬРжШп” агЪЮТЮФбвТР
ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

7

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÀØá. 5

ºЫРТШРвгаР

ºЫРТШиР бЯаРТЪШ

ºЫРТШиР ЬХЭо

ºЫРТШиР бЮ
бваХЫЪРЬШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

8

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

´Ып ТлСЮаР
РЪвШТЭЮУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп
ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм
“¼ХЭо ЧРФРЭШЩ”,
аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮХ б ЫХТЮЩ
бвЮаЮЭл ЯЮЫЮбл ЬХЭо.

¾бЭЮТЭлХ нЫХЬХЭвл ШЭвХадХЩбР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ТЪЫозРп ФШбЯЫХЩ, ЯЮЪРЧРЭл
ЭР аШб. 5. ´ШбЯЫХЩ ТЪЫозРХвбп ЯаШ ЮвЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ½Р
ФШбЯЫХХ ТЮббвРЭРТЫШТРХвбп ЯаШЫЮЦХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ СлЫЮ РЪвШТЭЮ Т ЯЮбЫХФЭШЩ
аРЧ.

¿аШ ЧРЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ФШбЯЫХЩ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ТлЪЫозРХвбп, ЯаШ нвЮЬ ТбХ
ФРЭЭлХ бЮеаРЭповбп.

¿аШЬХзРЭШХ. БЯХжШРЫмЭЮ бЮеаРЭпвм ШЭдЮаЬРжШо ЭХ ваХСгХвбп. ¿аШ

ЭРЦРвШШ ЪЫРТШиШ Close (·РЪалвм), ЯХаХЪЫозХЭШШ Т ФагУЮХ
ЯаШЫЮЦХЭШХ, Р вРЪЦХ ЯаШ ЧРЪалТРЭШШ ЪалиЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа
Nokia 9210 Communicator РТвЮЬРвШзХбЪШ бЮеаРЭпХв ТбХ
ФРЭЭлХ.

ÀÐÑÞâÐ á ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ

´Ып ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШЩ бЫгЦРв бЮЮвТХвбвТгойШХ ЪЫРТШиШ Т ТХаеЭХЩ зРбвШ
ЪЫРТШРвгал. ¿аХФгбЬЮваХЭл бЫХФгойШХ ЯаШЫЮЦХЭШп: Desk (АРСЮзШЩ бвЮЫ),
Telephone (ВХЫХдЮЭ), Messaging (БЮЮСйХЭШп), Internet (¸ЭвХаЭХв), Contacts
(ºЮЭвРЪвл), Calendar (ºРЫХЭФРам), Office (¾äØá) Ø Extras (´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ
дгЭЪжШШ).

´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЭР ФагУЮХ ЯаШЫЮЦХЭШХ ЭРЦЬШвХ бЮЮвТХвбвТгойго
ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп. НвЮ ЬЮЦЭЮ ФХЫРвм ФРЦХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЯЮ
вХЫХдЮЭг. ·РЪалТРвм ЮФЭЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ ЯХаХФ ЧРЯгбЪЮЬ ФагУЮУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп
ЭХ ваХСгХвбп. ²бХ ЭХРЪвШТЭлХ ЯаШЫЮЦХЭШп ЮбвРовбп Т дЮЭЮТЮЬ бЮбвЮпЭШШ ФЮ
вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЮЭШ ЭХ СгФгв ЧРЯгйХЭл бЭЮТР.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÍÛÕÜÕÝâë ÔØáßÛÕï

9

¿аРТЮХ ЮЪЭЮ; ФЫп ТлФХЫХЭШп нвЮ УЮ
ЮЪЭР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Tab

ºЮЬРЭФл, ЪЮвЮалХ
ЬЮЦЭЮ ТлЯЮЫЭШвм

ÀØá. 6

»ХТЮХ ЮЪЭЮ
ТлФХЫХЭЮ

НвЮв нЫХЬХЭв
ТлСаРЭ

БТХФХЭШп ЮС
нЫХЬХЭвХ

¾бЭЮТЭлХ нЫХЬХЭвл ФШбЯЫХп ЯЮЪРЧРЭл ЭР аШб. 6. ºЮЬРЭФл ТбХУФР

бЮЮвТХвбвТгов зХвлаХЬ ЪЮЬРЭФЭлЬ ЪЫРТШиРЬ. ² агЪЮТЮФбвТРе ЪЮЬРЭФл

ТлФХЫХЭл

ÖØàÝëÜ èàШдвЮЬ

, Р нЫХЬХЭвл, ЪЮвЮалХ ТлТЮФпвбп ЭР ФШбЯЫХЩ,

ТлФХЫХЭл ЪгабШТЮЬ.

¿ЮЫЮбР ЯаЮЪагвЪШ гЪРЧлТРХв, звЮ бЯШбЮЪ бЮФХаЦШв СЮЫмиХ нЫХЬХЭвЮТ, зХЬ

ЯЮЬХйРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ. ´Ып ЯаЮЪагвЪШ ШЧЮСаРЦХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ бЫгЦШв

ЪЫРТШиР бЮ бваХЫЪРЬШ, аРбЯЮЫЮЦХЭЭРп Т ЯаРТЮЬ ЭШЦЭХЬ гУЫг ЪЫРТШРвгал.

µбЫШ Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ ФШбЯЫХп ЮвЮСаРЦРХвбп ЯЮЫХ ЯЮШбЪР, Т нвЮ ЯЮЫХ ЬЮЦЭЮ

б ЪЫРТШРвгал ТТХбвШ вХЪбв ФЫп ЯЮШбЪР ваХСгХЬЮУЮ нЫХЬХЭвР.

µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп СЮЫХХ ЮФЭЮУЮ ЮЪЭР, ТлСаРЭЭЮХ ЮЪЭЮ ТбХУФР

ТлФХЫХЭЮ.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

¿аШЬХа. µáÛØ

Т агЪЮТЮФбвТХ
ЯаХФЫРУРХвбп, ЭРЯаШЬХа,
ЭРЦРвм Open (¾вЪалвм),
нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ
ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРЦРвм
гЯаРТЫпойго ЪЫРТШиг,
аРбЯЮЫЮЦХЭЭго ЭРЯаЮвШТ
ЪЮЬРЭФл Open.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

10

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

¿ЮФаЮСЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР
Т УЫРТХ “´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ
ЯаШЫЮЦХЭШп” агЪЮТЮФбвТР
ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

´Ып ЯХаХЬХйХЭШп ЬХЦФг ТлСаРЭЭлЬШ ЮЪЭРЬШ Ш ТлСаРЭЭлЬШ нЫХЬХЭвРЬШ
бЫгЦШв ЪЫРТШиР бЮ бваХЫЪРЬШ.

´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЪЮЬРЭФРЬ ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu.

½РбваЮЩЪР ЪЮЭдШУгаРжШШ

´Ып ФЮбвгЯР Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв, гбЫгУРЬ WAP Ш гФРЫХЭЭЮЬг ЯЮзвЮТЮЬг пйШЪг
ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРбваЮШвм бЮЮвТХвбвТгойШХ ЯРаРЬХвал.

¿àШЬХзРЭШХ.

1

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Extras ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

2

Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ ТлСХаШвХ ЧЭРзЮЪ Internet startup
(¿РаРЬХвал ¸ЭвХаЭХв) Ш ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм). ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТпвбп
ваШ ЧЭРзЪР: Internet access (´ЮбвгЯ Ъ ¸ЭвХаЭХв), WAP access (´ЮбвгЯ Ъ гбЫгУРЬ
WAP) Ø Mail account (´ЮбвгЯ Ъ ЯЮзвЮТЮЬг пйШЪг).

3

²лСХаШвХ ЧЭРзЮЪ Internet access Ш ЭРЦЬШвХ Open. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ
ЮЪЭЮ.

´Ып гЯаЮйХЭШп ЯаЮжХФгал ЭРбваЮЩЪШ Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг

ЯаШЫРУРХвбп ГбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм (Settings checklist).
² нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ гЪРЧРЭЮ, ЪРЪРп ШЭдЮаЬРжШп ваХСгХвбп, УФХ
ХХ ТЧпвм Ш ЪРЪ ТТХбвШ Т ЯРЬпвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ¾СпЧРвХЫмЭЮ
ЧРЯШиШвХ нвг ЯЮЫХЧЭго бЯаРТЮзЭго ШЭдЮаЬРжШо Т
гбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм: ТЯЮбЫХФбвТШШ нвР ШЭдЮаЬРжШп
ЯЮваХСгХвбп ЯаШ ЧРЯаЮбХ ЭХЮСеЮФШЬле ФРЭЭле Юв
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÀØá. 7

4

²ТХФШвХ ЭХЮСеЮФШЬлХ ФРЭЭлХ Ш ЭРЦЬШвХ Advanced settings
(´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯРаРЬХвал). ¾вЪаЮХвбп зХвлаХебваРЭШзЭЮХ ФШРЫЮУЮТЮХ
ЮЪЭЮ.

ÀØá. 8

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ ЭР ЪРЦФЮЩ бваРЭШжХ.

5

½Р бваРЭШжХ Other (¿аЮзХХ) ЭРЦЬШвХ Address options (¿РаРЬХвал РФаХбР).
¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЯЮЫгзХЭШп
бЯаРТЮзЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ Ю
ФРЭЭле, ЪЮвЮалХ
ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ Т нвЮЬ
Ш бЫХФгойШе ФШРЫЮУРе,
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ,
звЮСл ТлЧТРвм бЯаРТЪг;
бЬ. вРЪЦХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЯХаХеЮФР Юв
ЮФЭЮЩ бваРЭШжХ Ъ ФагУЮЩ
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu.

11

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

12

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

¿ЮФаЮСЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР
ТУЫРТХ “¸ЭвХаЭХв”
агЪЮТЮФбвТР ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÁÞÒÕâ.

¿ЮФаЮСЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР
Т УЫРТХ “БЮЮСйХЭШп”
агЪЮТЮФбвТР ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.

ÀØá. 9

² нвЮЬ ЮЪЭХ ЮЯаХФХЫповбп РФаХбР IP Ш DNS.
´Ып ТЮЧТаРвР Т ЮЪЭЮ б ваХЬп ЧЭРзЪРЬШ ЭРЦЬШвХ Done (³ЮвЮТЮ).

6

²лСХаШвХ ЧЭРзЮЪ WAP access Ш ЭРЦЬШвХ Open. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

ÀØá. 10

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ ЭР ЪРЦФЮЩ бваРЭШжХ Ш ЭРЦЬШвХ Close ФЫп ТЮЧТаРвР Т ЮЪЭЮ
б ваХЬп ЧЭРзЪРЬШ.

7

²лСХаШвХ Mail account Ш ЭРЦЬШвХ Open. ¾вЪаЮХвбп зХвлаХебваРЭШзЭЮХ
ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÀØá. 11

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ ЭР ЪРЦФЮЩ бваРЭШжХ Ш ЭРЦЬШвХ Done ФЫп ТЮЧТаРвР Т ЮЪЭЮ
б ваХЬп ЧЭРзЪРЬШ.

¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ ¿º

¿ЮФЪЫозХЭШХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ъ бЮТЬХбвШЬЮЬг ЭРбвЮЫмЭЮЬг ШЫШ

ЯЮавРвШТЭЮЬг ¿º ЮбгйХбвТЫпХвбп б ЯЮЬЮймо ЯаЮУаРЬЬл PC Suite ФЫп

ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210, ЪЮвЮаРп ЭРеЮФШвбп ЭР ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ ШЧ

ЪЮЬЯЫХЪвР ЯЮбвРТЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ½Р ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ Т аРЧФХЫХ Using Nokia

9210 Communicator (¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210) вРЪЦХ

ЭРеЮФШвбп АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп PC Suite.

¿аЮУаРЬЬР PC Suite for Nokia 9210 Communicator ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп аРСЮвл

Т Windows 95/98, 2000 Ш NT. ¾ЭР ШЭвХУаШагХв дРЩЫЮТго бШбвХЬг

ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Т дРЩЫЮТго бШбвХЬг ЪЮЬЯмовХаР, ЯЮЧТЮЫпп ЮЯХаРвШТЭЮ

ЯХаХЬХйРвм, ЪЮЯШаЮТРвм, ЯХаХШЬХЭЮТлТРвм Ш гФРЫпвм дРЩЫл Ш ЯРЯЪШ

ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш ¿º.

Б ЯЮЬЮймо ЯаЮУаРЬЬл PC Suite ЬЮЦЭЮ бШЭеаЮЭШЧШаЮТРвм ФРЭЭлХ

ЯаШЫЮЦХЭШЩ (ЭРЯаШЬХа, ЪЮЭвРЪвЮТ Ш нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл) ЬХЦФг

ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ Ш ¿º, Р вРЪЦХ бЮЧФРТРвм аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ ФРЭЭле ЭР ФШбЪХ

13

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

14

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

¿º. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ РТвЮЬРвШЧШаЮТРвм бШЭеаЮЭШЧРжШо Ш аХЧХаТЭЮХ ЪЮЯШаЮТРЭШХ,
вЮУФР нвШ ЮЯХаРжШШ СгФгв ТлЯЮЫЭпвмбп Т ЧРФРЭЭЮХ ТаХЬп ШЫШ ЯаШ
ЯЮФЪЫозХЭШШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ъ ¿º.

¿аЮУаРЬЬг PC Suite ЬЮЦЭЮ ЧРЯгбвШвм Ш СХЧ ЯЮФЪЫозХЭШп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР
Ъ ЪЮЬЯмовХаг (РТвЮЭЮЬЭлЩ аХЦШЬ). ¿аШ ЮзХаХФЭЮЬ бЮХФШЭХЭШШ ФТге
гбваЮЩбвТ ШЧЬХЭХЭШп ФРЭЭле СгФгв ЯХаХЭХбХЭл ШЧ ¿º Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Ш
ЮСаРвЭЮ.

¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸µ.

¾бвХаХУРЩвХбм ТШагбЮТ. ГбвРЭРТЫШТРЩвХ ЭР
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа вЮЫмЪЮ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ,
ЪЮвЮаЮХ ЯЮЫгзХЭЮ ШЧ ШбвЮзЭШЪЮТ, УРаРЭвШагойШе
ЮвбгвбвТШХ ТШагбЮТ. БЬ. аРЧФХЫ “ГЯаРТЫХЭШХ
бХавШдШЪРвРЬШ” агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÚÞÜÜãÝØЪРвЮаР Ъ ¿º

1

¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ЪРСХЫп RS-232 СЮЫмиШЩ аРЧкХЬ ТЪЫозРХвбп
Т ЯЮбЫХФЮТРвХЫмЭлЩ ЯЮав (COM) ЪЮЬЯмовХаР, Р ЬХЭмиШЩ аРЧкХЬ —
Ъ аРЧкХЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

2

¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ШЭдаРЪаРбЭЮУЮ ЯЮавР ШЫШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫмЭЮУЮ ЯЮавР,
ЮвЫШзЭЮУЮ Юв COM1, ФТРЦФл йХЫЪЭШвХ Ьлимо ЭР ЧЭРзЪХ бЮХФШЭХЭШп PC
Suite Т ЯРЭХЫШ ЧРФРз Windows Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ ЯЮав.

3

¾вЪаЮЩвХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа.

4

¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ШЭдаРЪаРбЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШп гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ¸º­ЯЮав ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ЭРЯаРТЫХЭ Т бвЮаЮЭг ¸º-ЯЮавР ЪЮЬЯмовХаР. ´Ып
ТЪЫозХЭШп ¸º-ЯЮавР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ЭРЦЬШвХ Chr + (ЪЫРТШиР бЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ЧЭРзЪЮЬ ШЭдаРЪаРбЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШп). ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп Ю
аРСЮвХ б ¸º-ЯЮавЮЬ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ЯаШТХФХЭР Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.

5

·РЯгбвШвХ ЭР ¿º ЯаЮУаРЬЬг PC Suite.
ВХЯХам ЯаЮУаРЬЬР PC Suite РТвЮЬРвШзХбЪШ гбвРЭЮТШв бЮХФШЭХЭШХ
б ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ.

¿аШЫЮЦХЭШХ Desk

15

¿аШЫЮЦХЭШХ Desk (АРСЮзШЩ бвЮЫ) ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп гЯаРТЫХЭШп Ш

ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп аРЧЫШзЭле бблЫЮЪ ЭР ФагУШХ ЯаШЫЮЦХЭШп Ш ЯаЮУаРЬЬЭЮХ

ЮСХбЯХзХЭШХ ФагУШе ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ. БблЫЪШ бЮЧФРовбп Т бЮЮвТХвбвТгойШе

ЯаШЫЮЦХЭШпе.

´Ûï áЮЧФРЭШï ááëÛÚØ

1

¾вЪаЮЩвХ ЮСкХЪв Т бЮЮвТХвбвТгойХЬ ЯаШЫЮЦХЭШШ.

2

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ Add to Desk (´ЮСРТШвм ЭР аРСЮзШЩ
áâÞÛ).

´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÞÚ

1

½РЦЬШвХ Write note (½РЯШбРвм ЧРЬХвЪг). ¾вЪаЮХвбп ЯаЮбвЮЩ вХЪбвЮТлЩ
аХФРЪвЮа.

2

²ТХФШвХ ЧРЬХвЪг.

3

½РЦЬШвХ Close (·РЪалвм), звЮСл бЮеаРЭШвм ФЮЪгЬХЭв. ¿ЮбЫХ нвЮУЮ ЧРЬХвЪР
ЯЮпТШвбп ЭР УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Desk.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

16

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

¿аШЫЮЦХЭШХ Telephone

¿аШЫЮЦХЭШХ Telephone (ВХЫХдЮЭ) ШбЯЮЫмЧгХвбп ФЫп ЯЮблЫЪШ Ш ЯаШХЬР
УЮЫЮбЮТле ТлЧЮТЮТ, Р вРЪЦХ ФЫп ЭРбваЮЩЪШ ЯРаРЬХваЮТ вХЫХдЮЭР. ´Ып
ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШп Telephone ЮвЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Tel ЭР ЪЫРТШРвгаХ. ¼ЭЮУШХ ШЧ ЮЯХаРжШЩ, ТлЯЮЫЭпХЬле Т
ЯаШЫЮЦХЭШШ Telephone, вРЪЦХ ФЮбвгЯЭл б вХЫХдЮЭР (ЭР ЫШжХТЮЩ бвЮаЮЭХ
ЪалиЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР).

´Ып ЯЮблЫЪШ вХЫХдЮЭЭле ТлЧЮТЮТ ЭХЮСеЮФШЬЮ бЫХФгойХХ:

• вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ;

• Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР;

• вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ.

¿ÞáлЫЪР ТлЧЮТÐ

´Ып ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ЬЮЦЭЮ ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЮФЭШЬ ШЧ ФТге бЯЮбЮСЮТ:

• ²лСХаШвХ ЪЮЭвРЪв ШЧ ЪРвРЫЮУР Telephone Ш ЭРЦЬШвХ Call (²ë×ÞÒ). µáÛØ

ЪЮЭвРЪв бЮФХаЦШв вЮЫмЪЮ ЮФШЭ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ТлЧЮТ ЮбгйХбвТЫпХвбп
баРЧг.
µбЫШ ЪЮЭвРЪв бЮФХаЦШв ЭХбЪЮЫмЪЮ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, ЮвЪалТРХвбп
бЯШбЮЪ ЭЮЬХаЮТ; ТлСХаШвХ ЭЮЬХа ШЧ бЯШбЪР Ш ЭРЦЬШвХ Call.

• ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Т ЯЮЫХ ЯЮШбЪР Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ УЫРТЭЮУЮ нЪаРЭР

Ш ЭРЦЬШвХ Call.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ

¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТР ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп бЮЮСйХЭШХ. ¼ЮЦХв вРЪЦХ

ЯЮФРТРвмбп ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР. ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ Answer

(¾вТХвШвм); ХбЫШ ЮвТХзРвм ЭР ТлЧЮТ ЭХ ваХСгХвбп, ЭРЦЬШвХ Reject (¾вЪЫЮЭШвм).

¿àÞäØÛì ¿ÞÛÕâ

¿аЮдШЫм "¿ЮЫХв" (Flight) ЯЮЧТЮЫпХв ЯаХФЮвТаРвШвм бЫгзРЩЭЮХ ТЪЫозХЭШХ

вХЫХдЮЭР Т бРЬЮЫХвХ. ´Ып ТлСЮаР ЯаЮдШЫп "¿ЮЫХв":

1

½Р УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Telephone ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu,
ЯаЮЪагвШвХ ЯЮЫЮбг ЬХЭо ФЮ ЧЭРзЪР Profiles (¿аЮдШЫШ), ЧРвХЬ ТлФХЫШвХ
ЯгЭЪв Flight.

2

½РЦЬШвХ Select (²лСаРвм).

¿аШ ТлСаРЭЭЮЬ ЯаЮдШЫХ "¿ЮЫХв" ТЮЧЬЮЦЭЮ ТлЯЮЫЭХЭШХ вХе ЧРФРЭШЩ,

ЪЮвЮалХ ЭХ ваХСгов ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РЯаШЬХа, ЬЮЦЭЮ зШвРвм

ЯЮЫгзХЭЭлХ аРЭХХ ЯШбмЬР, ЯШбРвм ЯШбмЬР, ЧРЬХвЪШ, ЪЮаЮвЪШХ бЮЮСйХЭШп,

дРЪбШЬШЫмЭлХ бЮЮСйХЭШп ШЫШ аХФРЪвШаЮТРвм ЪРЫХЭФРам. ¿ЮЪШЭгТ бРЬЮЫХв,

ЭРЦЬШвХ Exit profile (²лЩвШ ШЧ ЯаЮдШЫп) Т ЯаШЫЮЦХЭШШ Telephone, звЮСл

ТлЪЫозШвм ЯаЮдШЫм "¿ЮЫХв". ·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм вХЫХдЮЭ ЪЫРТШиХЩ ,

ЯЮбЫХ зХУЮ ЪЮаЮвЪШХ бЮЮСйХЭШп, дРЪбШЬШЫмЭлХ бЮЮСйХЭШп Ш ЯЮзвР СгФгв

ЮвЯаРТЫХЭл РТвЮЬРвШзХбЪШ.

ºЮУФР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ “¿ЮЫХв”, ТлЧЮТ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ

ЯЮЬЮйШ ЮбгйХбвТЫпХвбп вЮЫмЪЮ б ЯЮЬЮймо вХЫХдЮЭР (ЯаШ ЧРЪалвЮЩ ЪалиЪХ

ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР):

1

½РЦЬШвХ . ½Р ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ Flight profile is
active. (¿аЮдШЫм “¿ЮЫХв” РЪвШТХЭ).

17

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

18

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

2

¿аШ ТлТХФХЭЭЮЬ ЭР ФШбЯЫХЩ бЮЮСйХЭШШ (Т вХзХЭШХ ЯаШЬХаЭЮ ЯпвШ бХЪгЭФ)
ЬЮЦЭЮ ЭРСаРвм ЭЮЬХа бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭЭлЩ
Т ЯРЬпвШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ЭРЯаШЬХа, 112.

3

½РЦЬШвХ .

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ.

ЧРЯаХйХЭЮ. µбЫШ ЯХабЮЭРЫ бРЬЮЫХвР аРЧаХиРХв
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ШЭвХадХЩбР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ½µ¾±Е¾´¸¼¾
гбвРЭЮТШвм ЯаЮдШЫм “¿ЮЫХв”. НвЮв ЯаЮдШЫм ЯЮЧТЮЫпХв
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ШЭвХадХЩб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш СЫЮЪШагХв
ТЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР. ¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ТЮ ТбХе
ЪЮЬЬгЭШЪРжШЮЭЭле ЯаШЫЮЦХЭШпе ШбЯЮЫмЧгХвбп ШЭвХадХЩб
вХЫХдЮЭР.

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮвХЫХдЮЭР Т бРЬЮЫХвХ

¿аШЫЮЦХЭШп Messaging

³агЯЯР Messaging бЮФХаЦШв ЯаШЫЮЦХЭШп Fax (ВХЫХдРЪб), Mail (¿ЮзвР) Ш SMS
(ºЮаЮвЪШХ бЮЮСйХЭШп). ´Ып ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШп Messaging ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
ЯаШЫЮЦХЭШп Messaging ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

´Ып ЯХаХФРзШ Ш ЯаШХЬР дРЪбЮТ, нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл Ш ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ
ФЮЫЦЭл Слвм ТлЯЮЫЭХЭл бЫХФгойШХ гбЫЮТШп:

• вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ;

• ШбЯЮЫмЧгХЬРп бЮвЮТРп бХвм ЯаХФЮбвРТЫпХв гбЫгУШ ЯХаХФРзШ дРЪбЮТ,
ФРЭЭле Ш ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ;

• гбЫгУШ ЯХаХФРзШ дРЪбЮТ, ФРЭЭле Ш ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ ЯЮФФХаЦШТРовбп
SIM-ЪРавЮЩ;

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ ¸ЭвХаЭХв ЯаХФЮбвРТШЫ ФРЭЭлХ ЯгЭЪвР ФЮбвгЯР Т ¸ЭвХаЭХв
(IAP), Р Т ЯРЬпвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ТТХФХЭл ЯРаРЬХвал ФЮбвгЯР Ъ ¸ЭвХаЭХв Ш
ЯЮзвЮТЮЬг бХаТХаг;

• ЭЮЬХа жХЭваР ЯХаХФРзШ ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ ТТХФХЭ Т ЯаШЫЮЦХЭШХ SMS.

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ
бХвШ.

¿àШЬХзРЭШÕ.

¿ЮзвЮТРп бШбвХЬР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210 Communicator

бЮТЬХбвШЬР бЮ бвРЭФРавРЬШ ¸ЭвХаЭХв SMTP, IMAP4 Ш POP3.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ, íÛÕЪваЮЭЭÞÙ
ßÞçâë Ø ÚЮаЮвЪШå áÞÞÑéÕÝØÙ

´Ып бЮЧФРЭШп, аХФРЪвШаЮТРЭШп Ш ЯХаХФРзШ дРЪбЮТ, бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ
ЯЮзвл Ш ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ ЯаХФЭРЧЭРзХЭл бЮЮвТХвбвТгойШХ аХФРЪвЮал,
ФЫп ЧРЯгбЪР ЪЮвЮале ЯаХФгбЬЮваХЭЮ ваШ бЯЮбЮСР:

• ²ТХФШвХ Ш ЮвдЮаЬРвШагЩвХ вХЪбв Т ЫоСЮЬ ШЧ ЯаШЫЮЦХЭШЩ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР,
ЪЮвЮаЮХ ЯЮЧТЮЫпХв аХФРЪвШаЮТРвм вХЪбв. ´Ып ЯХаХФРзШ вХЪбвР ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Menu, ТлСХаШвХ File > Send, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ Т ЯЮФЬХЭо ЮФШЭ ШЧ
аХЦШЬЮТ ЯХаХФРзШ.

• ² УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Messaging ТлСХаШвХ ЮФЭг ШЧ ЪЮЬРЭФ: Write
fax (БЮЧФРвм дРЪб), Write mail (БЮЧФРвм ЯШбмЬЮ) ШЫШ Write short message
(БЮЧФРвм ЪЮаЮвЪЮХ бЮЮСйХЭШХ).

• ² УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Messaging ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш
ТлСХаШвХ Write > New message…. ·РвХЬ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ вШЯ
бЮЮСйХЭШп.

19

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

20

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

²ëÑÞà ÐÔàÕáÐâÞÒ

¿àШЬХзРЭШХ.

¿аХФгбЬЮваХЭЮ ФТР бЯЮбЮСР ТлСЮаР РФаХбР ЭРЧЭРзХЭШп ФЫп ЯХаХФРзШ дРЪбР,
нЫХЪваЮЭЭЮУЮ ЯШбмЬР Ш ЪЮаЮвЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп:

1

½РЦЬШвХ Recipient (°ФаХбРв) Т бЮЮвТХвбвТгойХЬ аХФРЪвЮаХ бЮЮСйХЭШЩ.
¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ бЮ бЯШбЪЮЬ ЪЮЭвРЪвЮТ.

2

½РЩФШвХ ЪЮЭвРЪв ШЫШ ЪЮЭвРЪвл Т ЫХТЮЬ ЮЪЭХ Ш ЭРЦЬШвХ Select (²лСаРвм).

3

½РЦЬШвХ Done (³ЮвЮТЮ).

¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ТТХбвШ ШЬп РФаХбРвР Т ЧРУЮЫЮТЪХ дРЪбР, нЫХЪваЮЭЭЮУЮ ЯШбмЬР
ШЫШ ЪЮаЮвЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш бТХаШвм нвЮ ШЬп б СРЧЮЩ ФРЭЭле ЪЮЭвРЪвЮТ.

ДРЪб ЬЮЦЭЮ ЮвЯаРТШвм вЮЫмЪЮ ЯЮ ЮФЭЮЬг РФаХбг.

¿àØÕÜ Ø çâÕÝØÕ äРЪбЮТ Ø ÚÞàÞâÚØå бЮЮСйХЭØÙ

¿аШХЬ дРЪбЮТ ЮбгйХбвТЫпХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ вРЪРп гбЫгУР
ФЮбвгЯЭР, Р вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ.
ºЮаЮвЪШХ бЮЮСйХЭШп ЯаШЭШЬРовбп РТвЮЬРвШзХбЪШ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ.

¿аХФгбЬЮваХЭЮ ФТР бЯЮбЮСР звХЭШп ЯаШЭпвле дРЪбЮТ Ш ЪЮаЮвЪШе бЮЮСйХЭШЩ:

• ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ бЮЮСйХЭШп (ШЫШ ЯЮбЫХ ЧТгЪЮТЮУЮ бШУЭРЫР Ю

ЯаШХЬХ бЮЮСйХЭШп) ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм). ·ТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ ЯЮФРХвбп
вЮЫмЪЮ Т ЮЯаХФХЫХЭЭле бЫгзРпе.

• ¾вЪаЮЩвХ ЯаШЫЮЦХЭШХ Messaging. ²лСХаШвХ ЯаШЭпвЮХ бЮЮСйХЭШХ Т ЯРЯЪХ

Inbox Ш ЭРЦЬШвХ Open. ДРЪб ШЫШ ЪЮаЮвЪЮХ бЮЮСйХЭШХ СгФХв ЮвЪалвЮ Т
бЮЮвТХвбвТгойХЬ ЯаШЫЮЦХЭШШ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àØÕÜ Ø çâÕÝØÕ íÛÕЪваЮЭЭÞÙ ßÞçâë

²еЮФпйРп ЯЮзвР ЭХ ЯЮбвгЯРХв Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа РТвЮЬРвШзХбЪШ, Р еаРЭШвбп Т
гФРЫХЭЭЮЬ ЯЮзвЮТЮЬ пйШЪХ. ´Ып звХЭШп ЯЮзвл ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР
гбвРЭЮТШвм бЮХФШЭХЭШХ б гФРЫХЭЭлЬ ЯЮзвЮТлЬ пйШЪЮЬ Ш ТлСаРвм
бЮЮСйХЭШп, ЪЮвЮалХ ваХСгХвбп ЧРУагЧШвм Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа. БЮХФШЭХЭШХ б
гФРЫХЭЭлЬ ЯЮзвЮТлЬ пйШЪЮЬ ЮбгйХбвТЫпХвбп ЯЮбаХФбвТЮЬ ТлЧЮТР Т аХЦШЬХ
ЯХаХФРзШ ФРЭЭле.

21

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞТлЬ пйШЪЮЬ

1

²лСХаШвХ гФРЫХЭЭлЩ ЯЮзвЮТлЩ пйШЪ Т ЫХТЮЬ ЮЪЭХ УЫРТЭЮУЮ нЪаРЭР
ЯаШЫЮЦХЭШп Messaging.

2

²лСХаШвХ ЯаРТЮХ ЮЪЭЮ Ш ЭРЦЬШвХ Retrieve mail (·РУагЧШвм ЯЮзвг).

3

¿ЮбЫХ гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп б гФРЫХЭЭлЬ ЯЮзвЮТлЬ пйШЪЮЬ ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ Retrieve > New (½ЮТлХ), Selected (²лСаРЭЭлХ)
ØÛØ All (²бХ бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл).

4

¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЧРУагЧЪШ ТбХе ЧРЯаЮиХЭЭле бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ
ЯЮзвл ЭРЦЬШвХ Go offline (АРЧЮаТРвм бЮХФШЭХЭШХ).

5

²лСХаШвХ бЮЮСйХЭШХ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЯаЮзШвРвм, Ш
ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм).

¿аШЫЮЦХЭШХ Internet

´Ып ЯЮЫгзХЭШп ФЮбвгЯР Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв ФЮЫЦЭл Слвм ТлЯЮЫЭХЭл бЫХФгойШХ
гбЫЮТШп:

• бЮвЮТРп бХвм ЯаХФЮбвРТЫпХв гбЫгУг ЯХаХФРзШ ФРЭЭле;

• гбЫгУР ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ;

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

22

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

• ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ ¸ЭвХаЭХв ЯаХФЮбвРТШЫ ФРЭЭлХ ЯгЭЪвР ФЮбвгЯР Т ¸ЭвХаЭХв
(IAP) Ш

• Т ЯРЬпвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ТТХФХЭл ЯРаРЬХвал ФЮбвгЯР Ъ ¸ЭвХаЭХв.
²лЯЮЫЭШвХ ШЭбвагЪжШШ, ЯаШТХФХЭЭлХ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

·РЯШиШвХ ЧЭРзХЭШп ЯРаРЬХваЮТ Т ГбвРЭЮТЮзЭлЩ ЯХаХзХЭм (Settings
checklist), ЯаШЫРУРХЬлЩ Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг.

¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ гбвРЭЮТЪХ ЯРаРЬХваЮТ ФЫп аРСЮвл Т бХвШ ¸ЭвХаЭХв ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ¸ЭвХаЭХв. БваЮУЮ бЫХФгЩвХ ЯЮЫгзХЭЭлЬ
ШЭбвагЪжШпЬ.

¿àШЬХзРЭШХ.

ГбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп б ¸ЭвХаЭХв

1

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Internet ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

2

²лСХаШвХ ваХСгХЬЮХ ЯаШЫЮЦХЭШХ (ЭРЯаШЬХа, WWW) Ш ЭРЦЬШвХ Open
(¾вЪалвм). ºЮУФР ЯаШЫЮЦХЭШо ЯЮваХСгХвбп гбвРЭЮТШвм бЮХФШЭХЭШХ,
ЮвЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ, Т ЪЮвЮаЮЬ ТлТХФХЭл ЯЮЫп Connection name
(½РЧТРЭШХ бЮХФШЭХЭШп) Ш Phone number (ВХЫХдЮ ЭЭлЩ ЭЮЬ Ха) Яг ЭЪвР ФЮ бвгЯР
IAP, ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ ФЫп гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп.

3

´Ып гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп ЭРЦЬШвХ OK.

4

½РЦЬШвХ Done (³ЮвЮТЮ), звЮСл ЧРЪалвм ЯаШЫЮЦХЭШХ.

5

´Ып ЮвЪЫозХЭШп Юв бХвШ ¸ЭвХаЭХв ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Internet
Т ЫоСЮЬ ШЧ ЯаШЫЮЦХЭШЩ ¸ЭвХаЭХв, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ Disconnect
(АРЧкХФШЭШвм). АРЧкХФШЭХЭШХ ТлЯЮЫЭпХвбп ЭХЬХФЫХЭЭЮ.

´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв ЭХЮСеЮФШЬЮ бЫХФгойХХ:

вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ
бХвШ, ЮвбгвбвТгов РЪвШТЭлХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ШЫШ ТлЧЮТл Т
аХЦШЬХ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

±àÐã×Õà WWW

WWW — нвЮв УШЯХавХЪбвЮТРп бШбвХЬР, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп ЯЮШбЪР Ш ФЮбвгЯР
Ъ аХбгабРЬ ¸ЭвХаЭХв. ´Ып ЯаЮбЬЮваР бХвШ ¸ЭвХаЭХв:

1

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ File > Open > Web page…

2

²ТХФШвХ РФаХб URL Т ЯЮЫХ РФаХбР ШЫШ ТлСХаШвХ ЧРЪЫРФЪг ШЧ бЯШбЪР
ЧРЪЫРФЮЪ, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ Go to (¿ХаХЩвШ). ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ЯХаХеЮФШвм ЭР
ФагУШХ web-бваРЭШжл б ЭРзРЫмЭЮЩ бваРЭШжл СаРгЧХаР WWW.

3

¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ бваРЭШжР ЧРУагЦХЭР Ш ЮвЪалвР, ФЫп ТлСЮаР бблЫЮЪ Ш
РЪвШТЭле ЮСЫРбвХЩ ШбЯЮЫмЧгХвбп ЪЫРТШиР Tab. ´Ып ЯХаХеЮФР ЭРЧРФ
ЭРЦЬШвХ Shift+Tab. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп ШЭбвагЬХЭвЮЬ Pointer
(ГЪРЧРвХЫм), ЪЮвЮалЩ ТЪЫозРХвбп ЪЮЬСШЭРжШХЩ ЪЫРТШи Ctrl + Q.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ШЭбвагЬХЭвг Pointer ЯаШТХФХЭР
Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

4

¿ХаХЩФШвХ ЭР ФагУго бваРЭШжг ШЫШ web-гЧХЫ, ТлСХаШвХ УШЯХабблЫЪг ШЫШ
РЪвШТЭго ЮСЫРбвм Ш ЭРЦЬШвХ Go to.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ WAP

¿аШЫЮЦХЭШХ WAP — нвЮ УШЯХавХЪбвЮТРп бШбвХЬР, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп
ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ ¸ЭвХаЭХв, бЮФХаЦРйШЬ ЭЮТЮбвШ, ЯаЮУЭЮЧл ЯЮУЮФл,
аРбЯШбРЭШп ФТШЦХЭШп ваРЭбЯЮавР, бЫЮТРаШ Ш Яа. НвЮ бШбвХЬР ЮаШХЭвШаЮТРЭР
ЭР ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЩ ЬЮСШЫмЭле баХФбвТ бТпЧШ.

´Ып ЯЮЫгзХЭШп ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ WAP ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭХЭШХ бЫХФгойШе
гбЫЮТШЩ:

¿àØÜÕà.

URL:

ЭХЪЮвЮале бваРЭШж WWW
ваХСгХвбп гЪРЧРвм ШЬп
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫм.
²ТХФХЭЭлХ ШЬп
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫм
бЮеаРЭповбп Т ЯРЬпвШ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш
ШбЯЮЫмЧговбп ЯаШ
ЮзХаХФЭЮЬ ФЮбвгЯХ Ъ нвЮЩ
бваРЭШжХ.

¿аШЬХа РФаХбР

www.nokia.com

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЧРУагЧЪШ

.

23

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

24

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

• вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ, ЯаХФЮбвРТЫпойХЩ
гбЫгУг ЯХаХФРзШ ФРЭЭле;

• гбЫгУР ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ;

• ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ WAP ЯаХФЮбвРТШЫ ФРЭЭлХ ЯгЭЪвР ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ WAP
Ш

• Т ЯРЬпвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ТТХФХЭл ЯРаРЬХвал ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ WAP.
²лЯЮЫЭШвХ ШЭбвагЪжШШ, ЯаШТХФХЭЭлХ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

´Þáâãß Ú ãáÛãÓÐÜ WAP

´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм бваРЭШжг WAP:

1

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ File > Open page. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ
ЮЪЭЮ. ²ТХФШвХ РФаХб URL, ЭРЯаШЬХа, mobile.club.nokia.com.

2

Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ ЬЮЦЭЮ ЯаЮЪагвШвм бваРЭШжг ФЫп
ТлСЮаР УШЯХабблЫЮЪ Ш РЪвШТЭле ЮСЫРбвХЩ.

¿àШЬХзРЭШХ.

´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЭХЪЮвЮалЬ бХаТХаРЬ, ЭР ЪЮвЮале гбвРЭЮТЫХЭР

бШбвХЬР гЯаРТЫХЭШп ФЮбвгЯЮЬ, ваХСгХвбп ТТХбвШ ШЬп
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫм. ² нвЮЬ бЫгзРХ ЯХаХФ гбвРЭЮТЫХЭШХЬ
бЮХФШЭХЭШп б гбЫгУЮЩ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ШЬХЭШ
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫп.

¿аШЫЮЦХЭШХ Contacts

´Ып ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШп Contacts (ºЮЭвРЪвл) ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп
Contacts ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ¿аШЫЮЦХЭШХ Contacts ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ
ФЫп бЮЧФРЭШп, аХФРЪвШаЮТРЭШп Ш ЮаУРЭШЧРжШШ ЯХабЮЭРЫмЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ,

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

вРЪЮЩ ЪРЪ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР Ш РФаХбР. НЫХЬХЭвл ЪРвРЫЮУР Contacts
ЭРЧлТРовбп ТШЧШвЭлЬШ ЪРавЮзЪРЬШ. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЪЮЭвРЪвРе ЬЮЦЭЮ
бШЭеаЮЭШЧШаЮТРвм б бЮТЬХбвШЬлЬ ЯХабЮЭРЫмЭлЬ ЪЮЬЯмовХаЮЬ.

³ЫРТЭРп СРЧР ФРЭЭле ЪЮЭвРЪвЮТ ЭРеЮФШвбп Т ЯРЬпвШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ºЮЭвРЪвл
ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ бЮеаРЭпвм Т ЮвФХЫмЭле СРЧРе ФРЭЭле ЭР ЯЮФЪЫозХЭЭЮЩ ЪРавХ
ЯРЬпвШ.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

1

² УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Contacts ЭРЦЬШвХ New card (½ЮТРп
ЪРавЮзЪР).

2

² ЯЮпТШТиХЬбп ЭР ФШбЯЫХХ СЫРЭЪХ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ТТХФШвХ
ЭХЮСеЮФШЬлХ ФРЭЭлХ Т бЮЮвТХвбвТгойШХ ЯЮЫп.

3

´Ып бЮеаРЭХЭШп ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ЭРЦЬШвХ Done (³ЮвЮТЮ).

²ë×ÞÒ ÚÞÝâÐÚâÐ

³ЫРТЭлЩ нЪаРЭ ЯаШЫЮЦХЭШп Contacts аРЧФХЫХЭ ЭР ФТР ЮЪЭР — ЫХТЮХ Ш ЯаРТЮХ.
´Ып ЯХаХеЮФР Т ЯаРТЮХ ЮЪЭЮ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Tab. ²лФХЫШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ
ЭЮЬХа ЪЮЭвРЪвР Ш ЭРЦЬШвХ Call (²ë×ÞÒ).

25

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

26

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

¿аШЫЮЦХЭШХ Calendar

¿аШЫЮЦХЭШХ Calendar (ºРЫХЭФРам) ЯЮЧТЮЫпХв бЫХФШвм ЧР ЧРЯЫРЭШаЮТРЭЭлЬШ
бЮСлвШпЬШ, ЬХаЮЯаШпвШпЬШ, оСШЫХЩЭлЬШ ФРвРЬШ, ФЭпЬШ аЮЦФХЭШп Ш Яа. ´Ып
ЫоСЮЩ ЧРЯШбШ ЪРЫХЭФРап ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм ЧТгЪЮТго бШУЭРЫШЧРжШо. ´Ып
ЧРЯгбЪР ЯаШЫЮЦХЭШп Calendar (ºРЫХЭФРам) ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп
Calendar ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ъ бЮТЬХбвШЬЮЬг ¿º ТЮЧЬЮЦЭР
бШЭеаЮЭШЧРжШп ЪРЫХЭФРап Ш ЧРФРЭШЩ б ЯаЮУаРЬЬРЬШ Microsoft Windows Ш
Lotus.

ÁÞ×ÔÐÝØХ ЭЮТЮЩ ×ÐßØáШ ЪРЫХЭÔÐàï

БРЬлЩ ЯаЮбвЮЩ бЯЮбЮС бЮЧФРЭШп ЧРЯШбШ ЪРЫХЭФРап:

1

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ File > New entry. ²лСХаШвХ вШЯ ЭЮТЮЩ
ЧРЯШбШ: Appointment… (² бва Хз Р) , Event… (БЮСлвШХ), Anniversary… (³ЮФЮТйШЭР)
ØÛØ Task… (·РФРЭШХ).

2

²ТХФШвХ ЭХЮСеЮФШЬго ШЭдЮаЬРжШо Т ЯЮЫп ЭР бваРЭШжРе ФШРЫЮУЮТЮУЮ
ЮЪЭР.

¾Ñ×Þà ÜÕáïæÐ

¾СЧЮа ЬХбпжР — нвЮ УЫРТЭлЩ нЪаРЭ ЯаШЫЮЦХЭШп Calendar. µбЫШ ФЫп ЪРЪЮУЮ­ЫШСЮ ЬХбпжР Т ЪРЫХЭФРаХ ТТХФХЭР ШЭдЮаЬРжШп, б ЯаРТЮЩ бвЮаЮЭл нЪаРЭР
ТлТЮФШвбп бЯШбЮЪ бЮСлвШЩ. ´Ып ШЧЬХЭХЭШп бЮСлвШп:

1

²лФХЫШвХ ЯаРТЮХ ЮЪЭЮ, ЭРЦРТ ЪЫРТШиг Enter ШЫШ Edit day (¸ЧЬХЭШвм ФХЭм).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2

²лСХаШвХ бЮСлвШХ Ш ЭРЦЬШвХ Edit (¸ЧЬХЭШвм). ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЮЪЭЮ
ФРЭЭле бЮСлвШп.

3

¸ЧЬХЭШвХ ФРЭЭлХ бЮСлвШп, ЪРЪ ЭХЮСеЮФШЬЮ.

¾Ñ×Þà ÝÕÔÕÛØ

¾СЧЮа ЭХФХЫШ бЮФХаЦШв бЮСлвШп, ЧРЯЫРЭШаЮТРЭЭлХ ЭР ТлСаРЭЭго ЭХФХЫо.
´Ып ЯХаХеЮФР Т аХЦШЬ ЮСЧЮаР ЭХФХЫШ ЭРЦЬШвХ Change view (¸ЧЬХЭШвм ТШФ) Ш
ТлСХаШвХ Week (½ХФХЫп).

27

¾Ñ×Þà ÔÝï

² аХЦШЬХ ЮСЧЮаР ФЭп ЮвЮСаРЦРовбп бЮСлвШп, ЧРЯЫРЭШаЮТРЭЭлХ ЭР
ТлСаРЭЭлЩ ФХЭм. ´Ып ЯХаХеЮФР Т аХЦШЬ ЮСЧЮаР ФЭп ЭРЦЬШвХ Change view Ш
ТлСХаШвХ Day (´ÕÝì).

¾Ñ×Þà ×ÐÔÐÝØÙ

² аХЦШЬХ ЮСЧЮаР ЧРФРЭШЩ ЮвЮСаРЦРХвбп ЮФШЭ бЯШбЮЪ ЧРФРЭШЩ. АХЦШЬ ЮСЧЮаР
ЧРФРЭШЩ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм Ш ЮаУРЭШЧЮТРвм ЧРФРЭШп. ½РЯаШЬХа, ЬЮЦЭЮ
гбвРЭЮТШвм ФРвг ЧРТХаиХЭШп Ш ЯаШЮаШвХв ЧРФРЭШп. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ бЮЧФРвм
ЭХбЪЮЫмЪЮ бЯШбЪЮТ ЧРФРЭШЩ, ЭРЯаШЬХа, ФЫп ФХЫЮТле Ш ЫШзЭле ЬХаЮЯаШпвШЩ.

´àãÓØÕ àÕÖØÜë ÞÑ×ÞàÐ

² ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаХ ЯаХФгбЬЮваХЭл Ш ФагУШХ аХЦШЬл ЮСЧЮаР, вРЪШХ ЪРЪ
ХЦХУЮФЭШЪ Ш бЯШбЮЪ оСШЫХХТ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

28

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

БЮТХв. ´Ып бЮЧФРЭШп

вРСЫШжл Т ЯаШЫЮЦХЭШШ
Desk ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
Menu Ш ТлСХаШвХ File > Add
to Desk.

³агЯЯР ЯаШЫЮЦХЭШЩ Office

³агЯЯР ЯаШЫЮЦХЭШЩ Office (¾дШб) бЮФХаЦШв ЯаШЫЮЦХЭШп Word, Sheet,
Presentation viewer Ш File manager (ТбХ ЮЭШ бЮТЬХбвШЬл б Microsoft Windows).

ÁÞ×ÔÐÝØХ ФЮЪгЬÕÝâÐ Word

¿аШ ЧРЯгбЪХ ЯаШЫЮЦХЭШп Word (вХЪбвЮТлЩ аХФРЪвЮа) ЮвЪалТРХвбп ЭЮТлЩ
ФЮЪгЬХЭв. БаРЧг ЦХ ЯЮбЫХ нвЮУЮ ЬЮЦЭЮ ЭРзРвм ТТЮФ вХЪбвР.

´Ып бЮеаРЭХЭШп ФЮЪгЬХЭвР ЭРЦЬШвХ Close (·РЪалвм). ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ
ЮЪЭЮ. ² нвЮЬ ЮЪЭХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ШЬп ФЮЪгЬХЭвР Ш ТлСаРвм ЯРЯЪг ФЫп
бЮеаРЭХЭШп ФЮЪгЬХЭвР.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Sheet

¿аШ аРСЮвХ Т ЯаШЫЮЦХЭШШ Sheet (ВРСЫШжР) ФРЭЭлХ еаРЭпвбп Т дРЩЫРе,
ЭРЧлТРХЬле аРСЮзШЬШ ЪЭШУРЬШ. ºРЦФРп аРСЮзРп ЪЭШУР бЮФХаЦШв ЭХ ЬХЭХХ
ЮФЭЮЩ вРСЫШжл. АРСЮзРп ЪЭШУР ЬЮЦХв вРЪЦХ бЮФХаЦРвм ФШРУаРЬЬл;
ФШРУаРЬЬР — нвЮ вРСЫШзЭлЩ ФЮЪгЬХЭв, Т ЪЮвЮаЮЬ ФРЭЭлХ вРСЫШжл
ЯаХФбвРТЫХЭл Т УаРдШзХбЪЮЬ дЮаЬРвХ.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ àÐÑÞçÕÙ ÚÝØÓШ Ш вРСЫШж

´Ып бЮЧФРЭШп ЭЮТЮЩ аРСЮзХЩ ЪЭШУШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ File >
New workbook.

´Ып бЮеаРЭХЭШп аРСЮзХЩ ЪЭШУШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu ЭР нЪаРЭХ вРСЫШжл Ш
ТлСХаШвХ File > Save.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´Ып бЮЧФРЭШп ЭЮТЮЩ вРСЫШжл Т аРСЮзХЩ ЪЭШУХ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш
ТлСХаШвХ Insert > New worksheet.

´Ып вЮУЮ, звЮСл ТТХбвШ ФРЭЭлХ, ТлСХаШвХ пзХЩЪг б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи бЮ
бваХЫЪРЬШ Ш ТТХФШвХ ваХСгХЬго ШЭдЮаЬРжШо Т ТлСаРЭЭго пзХЩЪг.

´Ып ЯЮФвТХаЦФХЭШп ТТЮФР ФРЭЭле Т пзХЩЪг ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Enter, OK ШЫШ
ЯХаХЩФШвХ Т ФагУго пзХЩЪг б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ. ´Ып ЮвЬХЭл
ЮЯХаРжШШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Esc ШЫШ Cancel (¾вЬХЭШвм).

´Ып ЮЯаХФХЫХЭШп ЪРвХУЮаШШ ФЫп ФРЭЭле Т пзХЩЪХ ЭРЦЬШвХ Function
(ДгЭЪжШп). ¿аХФгбЬЮваХЭл бЫХФгойШХ ЪРвХУЮаШШ: All (²áÕ), Financial
(ДШЭРЭбЮТлХ ФРЭЭлХ), Date and time (´РвР Ш ТаХЬп), Mathematical
(¼РвХЬРвШзХбЪШХ ФРЭЭлХ), Statistical (БвРвШбвШзХбЪШХ ФРЭЭлХ), Lookup (¿ÞØáÚ),
Text (ВХЪбв), Logical (»ЮУШзХбЪШХ ФРЭЭлХ) Ш Information (¸ЭдЮаЬРжШп). ºРЦФЮЩ
ЪРвХУЮаШШ бЮЮвТХвбвТгХв ЭРСЮа дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалЩ ЮвЮСаРЦРХвбп Т бЯШбЪХ
апФЮЬ б ЯЮЫХЬ Function name (¸Ьп дгЭЪжШШ).

ÁÞ×ÔÐÝШХ ФШРУаÐÜÜ

¿аХФгбЬЮваХЭЮ бХЬм аРЧЫШзЭле вШЯЮТ ФШРУаРЬЬ: Column (БвЮЫСзРвРп),
Stacked column (ИвРСХЫмЭРп бвЮЫСзРвРп), Line (»ШЭХЩЭРп), Pie (БХЪвЮаЭРп), Bar
(³ШбвЮУаРЬЬР), Stacked bar (И вРС ХЫмЭРп У ШбвЮУаР ЬЬР) Ш X/Y scatter (³аРдШЪ X/Y).

1

²лСХаШвХ ФШРЯРЧЮЭ пзХХЪ вРСЫШжл, ЪЮвЮалХ бЮФХаЦРв ФРЭЭлХ ФЫп ЭЮТЮЩ
ФШРУаРЬЬл.

2

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш ТлСХаШвХ Insert > New chart (½ЮТРп ФШРУаРЬЬР).
¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

3

²ТХФШвХ бЫХФгойШХ ФРЭЭлХ: Chart name (½РЧТРЭШХ ФШРУаРЬЬл), Chart type
(ВШЯ ФШРУаРЬЬл), 3-D, Background colour (ÆÒÕâ äÞÝÐ) Ø Axis colour (ÆÒÕâ ÞáÕÙ).

29

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

30

ÁÞÒÕâ.

²лСХаШвХ

ЬРбивРС ШЧЮСаРЦХЭШп,

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ЭРШСЮЫХХ гФЮСЭлЩ ФЫп
ЯаЮбЬЮваР ЯаХЧХЭвРжШШ.

4

½РЦЬШвХ Close (·РЪалвм) ФЫп бЮЧФРЭШп ЭЮТЮЩ ФШРУаРЬЬл ШЫШ Cancel ФЫп
ЮвЬХЭл ЮЯХаРжШШ.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Presentation viewer

´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм ЯаХЧХЭвРжШо, ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм) ЭР УЫРТЭЮЬ
нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Presentation viewer, ЪЮвЮалЩ ЯЮЧТЮЫпХв ТлСаРвм Ш ЮвЪалвм
ФЮЪгЬХЭв. ½РЦЬШвХ Close (·РЪалвм), звЮСл ЧРЪалвм ЯаШЫЮЦХЭШХ.

¿ЮбЫХ ЮвЪалвШп ФЮЪгЬХЭвР ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ТХаеЭпп зРбвм ЯХаТЮУЮ
бЫРЩФР. ´Ып ЯХаХеЮФР Ъ бЫХФгойХЬг бЫРЩФг ЭРЦЬШвХ Next (БЫХФгойШЩ) ШЫШ
Enter. ´Ып ЯХаХеЮФР Ъ ЯаХФлФгйХЬг бЫРЩФг ЭРЦЬШвХ Previous (¿аХФлФгйШЩ).
´Ып ЯаЮЪагвЪШ вХЪгйХУЮ бЫРЩФР ЯЮЫмЧгЩвХбм ЪЫРТШиРЬШ бЮ бваХЫЪРЬШ.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ File manager

¿аШЫЮЦХЭШХ File manager (´ШбЯХвзХа дРЩЫЮТ) бЫгЦШв ФЫп гЯаРТЫХЭШп
бЮФХаЦШЬлЬ аРЧЫШзЭле ЯРЯЮЪ Ш Ше бТЮЩбвТРЬШ.

² ЮЪЭХ ЯРЯЮЪ ЮвЮСаРЦРХвбп ФХаХТЮ, бЮФХаЦРйХХ ЯРЯЪШ ФТге ЪЮаЭХТле
ЪРвРЫЮУЮТ: ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш ЪРавл ЯРЬпвШ.

² ФХаХТХ ЯРЯЮЪ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР ЭРеЮФШвбп ЯРЯЪР \Documents\ (´ЮЪгЬХЭвл), Т
ЪЮвЮаЮЩ аРбЯЮЫЮЦХЭл зХвлаХ бвРЭФРавЭлХ ЯРЯЪШ: \Documents\Downloaded\
(·РУагЦХЭЭлХ ФЮЪгЬХЭвл), \Documents\Photo gallery\ (ДЮвЮРЫмСЮЬ),
\Documents\Templates\ (ИРСЫЮЭл) Ш \Documents\Tones\ (ВЮЭРЫмЭлХ бШУЭРЫл).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

² ЮЪЭХ дРЩЫЮТ ЮвЮСаРЦРХвбп бЯШбЮЪ ТбХе дРЩЫЮТ, ЪЮвЮалХ бЮФХаЦРвбп
Т ЪЮаЭХТЮЬ ЪРвРЫЮУХ ШЫШ ЯРЯЪХ, ТлФХЫХЭЭЮЩ Т ЫХТЮЬ ЮЪЭХ. ² ЧРУЮЫЮТЪХ ЮЪЭР
бЯ ШбЪР д РЩЫЮТ Тл ТЮФШв бп Ягвм Ъ ТлФХЫ ХЭЭЮЬг Т ФРЭЭл Щ ЬЮЬХ Эв дРЩЫ г. ¾ЪЭЮ
дРЩЫЮТ вРЪЦХ бЮФХаЦШв бТпЧРЭЭлХ б ЯаШЫЮЦХЭШпЬШ ЧЭРзЪШ, ШЬХЭР Ш ФРвл
ЯЮбЫХФЭХУЮ ШЧЬХЭХЭШп дРЩЫЮТ. ДРЩЫл ЮвЮСаРЦРовбп Т РЫдРТШвЭЮЬ ЯЮапФЪХ.

´Ûï ßàЮбЬЮваÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ЯРЯЪШ

1

²лСХаШвХ ЯРЯЪг Т ЫХТЮЬ ЮЪЭХ ФХаХТР ЯРЯЮЪ Ш ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм).
¾вЪаЮХвбп ЮЪЭЮ, бЮФХаЦРйХХ ТбХ ЯРЯЪШ Ш дРЩЫл аЮФШвХЫмбЪЮЩ ЯРЯЪШ.

2

´Ып ЯаЮбЬЮваР ЫоСЮЩ ЯРЯЪШ ТлСХаШвХ ХХ Ш ЭРЦЬШвХ Open.

3

´Ып ТЮЧТаРвР ЭР УЫРТЭлЩ нЪаРЭ ЭРЦЬШвХ Done (³ЮвЮТЮ).

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì äÐÙÛ

1

²лСХаШвХ дРЩЫ Ш ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм). ДРЩЫ СгФХв ЮвЪалв
Т бЮЮвТХвбвТгойХЬ ЯаШЫЮЦХЭШШ.

2

´Ып ТЮЧТаРвР ЭР УЫРТЭлЩ нЪаРЭ ЭРЦЬШвХ Close folder (·РЪалвм ЯРЯЪг).

´Ûï áÞЧФРЭШï ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ

1

² УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп File manager ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu Ш
ТлСХаШвХ File > New folder. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

2

²ТХФШвХ ЭРЧТРЭШХ ЭЮТЮЩ ЯРЯЪШ.

´Ûï ßÞØáÚÐ ßÐßÞÚ Ø дРЩЫЮТ

1

²лСХаШвХ ЯРЯЪг ШЫШ ЬЮФгЫм ЯРЬпвШ, Т ЪЮвЮаЮЬ ваХСгХвбп ТлЯЮЫЭШвм
ЯЮШбЪ.

2

½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Menu > Tools > Find…. ¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

3

²ТХФШвХ Т ЯЮЫХ бваЮЪг ЯЮШбЪР.

31

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

32

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

4

´Ып ЮЯаХФХЫХЭШп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭле ЪаШвХаШХТ ЯЮШбЪР ЭРЦЬШвХ Options
(¿РаРЬХвал).
´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЧЭРзХЭШп нЫХЬХЭвЮТ бЯШбЪР ЭРЦЬШвХ Change (¸ЧЬХЭШвм).

·РТХаиШТ ТТЮФ ФРЭЭле, ЭРЦЬШвХ Close (·РЪалвм).

5

´Ып ЧРЯгбЪР ЯЮШбЪР ЭРЦЬШвХ Find (½РЩвШ).
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯаХаТРвм ЯЮШбЪ, ЭРЦЬШвХ Stop (ÁâÞß).

6

¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЯЮШбЪР ЭРЦЬШвХ Open (¾вЪалвм), звЮСл ЮвЪалвм
ЭРЩФХЭЭго ЯРЯЪг ШЫШ дРЩЫ.
´Ып ЧРЯгбЪР ЭЮТЮУЮ ЯЮШбЪР ЭРЦЬШвХ New find (½ЮТлЩ ЯЮШбЪ).

7

´Ып ТЮЧТаРвР Т УЫРТЭлЩ нЪаРЭ ЭРЦЬШвХ Close.

³агЯЯР Extras

´Ып ТлТЮФР ЭР ФШбЯЫХЩ ЧЭРзЪЮТ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭле ЯаШЫЮЦХЭШЩ ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг ЯаШЫЮЦХЭШп Extras. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЧРЯгбвШвм ЯаШЫЮЦХЭШХ, б
ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ ТлФХЫШвХ ЧЭРзЮЪ ЯаШЫЮЦХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ
Open (¾вЪалвм).

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЫЮЦХЭШп ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм б ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪР ШЧ
ЪЮЬЯЫХЪвР ЯЮбвРТЪШ.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Clock

¿аШЫЮЦХЭШХ Clock (ЗРбл) ТлТЮФШв ЭР ФШбЯЫХЩ ЬХбвЭЮХ ТаХЬп Ш ФРвг, Р вРЪЦХ
ТаХЬп Т ЭХбЪЮЫмЪШе ФагУШе УЮаЮФРе Ш бваРЭРе ЬШаР. ² бЮбвРТ ЯаШЫЮЦХЭШп
вРЪЦХ ТеЮФШв СгФШЫмЭШЪ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´Ûï ãбвРЭЮТЪШ СгФШЫмЭØÚÐ

1

½РЦЬШвХ Alarm clock (±гФШЫмЭШЪ) ЭР УЫРТЭЮЬ нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп Clock.
¾вЪаЮХвбп ЮЪЭЮ СгФШЫмЭШЪР.
°ЪвШТЭлХ Т ФРЭЭлЩ ЬЮЬХЭв бШУЭРЫл ЯХаХзШбЫХЭл Т бЯШбЪХ апФЮЬ б
зРбРЬШ.

2

´Ып бЮЧФРЭШп ЭЮТЮУЮ бШУЭРЫР ЭРЦЬШвХ New alarm (½ЮТлЩ бШУЭРЫ).
´Ып ШЧЬХЭХЭШп бШУЭРЫР ЭРЦЬШвХ Edit alarm (¸ЧЬХЭШвм бШУЭРЫ).
¾вЪаЮХвбп ФШРЫЮУЮТЮХ ЮЪЭЮ.

3

²ТХФШвХ ФРЭЭлХ бШУЭРЫР СгФШЫмЭШЪР, ЭРЯаШЬХа, ТаХЬп (Time).

4

´Ып ЯЮФвТХаЦФХЭШп ТТХФХЭЭле ФРЭЭле ЭРЦЬШвХ Close (·РЪалвм).

´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛР СгФШЫмЭШÚÐ

½РЦЬШвХ Stop (БвЮЯ) ШЫШ ЫоСго ЪЫРТШиг ЭР ЪЫРТШРвгаХ ЪалиЪШ вХЫХдЮЭР.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪЫозШвм бШУЭРЫ СгФШЫмЭШЪР ЭР ЧРФРЭЭЮХ ТаХЬп, ЭРЦЬШвХ

Snooze (¿ЮТвЮа).

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Calculator

ºРЫмЪгЫпвЮа ЬЮЦХв аРСЮвРвм Т ФТге аХЦШЬРе: ЪРЫмЪгЫпвЮа ФЫп ЯаЮбвле
РаШдЬХвШзХбЪШе ТлзШбЫХЭШЩ Ш ЪРЫмЪгЫпвЮа ФЫп бЫЮЦЭле ЬРвХЬРвШзХбЪШе
аРбзХвЮТ.

¿аХФгбЬЮваХЭЮ ФТР бЯЮбЮСР ТлЯЮЫЭХЭШп ТлзШбЫХЭШЩ: ЯгвХЬ ТТЮФР бШЬТЮЫЮТ
Т ЯЮЫХ ТТЮФР ШЫШ ЯгвХЬ ТлСЮаР бШЬТЮЫЮТ ШЧ ЯЮЫп дгЭЪжШЩ. АХЧгЫмвРв
ТлзШбЫпХвбп ЯЮбЫХ ЭРЦРвШп ЪЫРТШиШ Enter ШЫШ =. ¿аЮжХбб ТлзШбЫХЭШЩ Ш
аХЧгЫмвРв ЮвЮСаРЦРовбп Т ЮЪЭХ ТлТЮФР ЭР ЫХТЮЩ бвЮаЮЭХ ФШбЯЫХп. ´Ып
ЯХаХЬХйХЭШп ЬХЦФг ЯЮЫХЬ ТТЮФР, ЮЪЭЮЬ ТлТЮФР Ш ЯЮЫХЬ дгЭЪжШЩ ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Tab ШЫШ Change focus (¸ЧЬХЭШвм дЮЪгб).

ÁÞÒÕâ.

·ТгЪЮТлХ
бШУЭРЫл ФЫп бЮСлвШЩ
ЪРЫХЭФРап
гбвРЭРТЫШТРовбп Т
ЯаШЫЮЦХЭШШ Calendar.

33

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

34

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÁÞÒÕâ.

Б ЯЮЬЮймо
ЯаШЫЮЦХЭШп Recorder
(´ШЪвЮдЮЭ) ЧРЯШблТРовбп
ЧТгЪШ Ш аХзм, ЪЮвЮалХ
ЧРвХЬ ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм
Т ЪРзХбвТХ бШУЭРЫЮТ
ТлЧЮТР. ¿ЮФаЮСЭХХ
бЬ. АгЪЮТЮФбвТЮ
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Control panel

² ЯаШЫЮЦХЭШШ Control panel (¿РЭХЫм гЯаРТЫХЭШп) ЬЮЦЭЮ ЯаЮбЬЮваХвм ШЫШ
ШЧЬХЭШвм бЫХФгойШХ ЯРаРЬХвал: Display (´ШбЯЫХЩ), Date and time (´РвР Ш
ТаХЬп), Regional settings (АХУШЮЭРЫмЭлХ ЭРбваЮЩЪШ), Internet access (´ЮбвгЯ Ъ
¸ЭвХаЭХв), Profiles (¿аЮдШЫШ), Security (·ÐéØâ Ð), Certificate manager (ГЯа РТЫХЭШХ
бХавШдШЪРвРЬШ), Install/Remove software (ГбвРЭЮТЪР/гФРЫХЭШХ ЯаЮУаРЬЬ),

Default folder (¿РЯЪР, ШбЯЮЫмЧгХЬРп ЯЮ гЬЮЫзРЭШо), Memory (¿РЬпвм) Ш About
product (¾С ШЧФХЫШШ).

¸ЧЬХЭХЭШХ нвШе ЯРаРЬХваЮТ ЮЪРЧлТРХв ТЫШпЭШХ ЭР ТбХ ЯаШЫЮЦХЭШп
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм ЯаШЫЮЦХЭШХ ФЫп ШЧЬХЭХЭШп ЯРаРЬХваЮТ, б ЯЮЬЮймо
ЪЫРТШиШ бЮ бваХЫЪРЬШ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ ЧЭРзЮЪ Ш ЭРЦЬШвХ Open
(¾вЪалвм).

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Recorder

¿аШЫЮЦХЭШХ Recorder (´ШЪвЮдЮЭ) ЯЮЧТЮЫпХв ЧРЯШблТРвм вХЫХдЮЭЭлХ
аРЧУЮТЮал Ш УЮЫЮбЮТлХ ЯРЬпвЪШ. ºаЮЬХ вЮУЮ, ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯаЮбЫгиШТРЭШХ Ш
аХФРЪвШаЮТРЭШХ ЧРЯШбХЩ Ш ФагУШе ЧТгЪЮТле дРЩЫЮТ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ВХЫХдЮЭ

ВХЫХдЮЭ

35

²ШФ бЯХаХФШ ²ШФ бЧРФШ

´ШЭРЬШЪ

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ÀØá. 12

¼ШЪаЮдЮЭ

²ÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

1

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР (ХбЫШ ЮЭР ЮвЪалвР).

2

´Ып ТЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .

µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЪЮФР PIN, ТТХФШвХ ЪЮФ, ЪЮвЮалЩ

ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ, Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ,

аРбЯЮЫЮЦХЭЭго ЯЮФ вХЪбвЮЬ OK ЭР ФШбЯЫХХ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

36

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ.

УФХ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ ЫШСЮ ЮЭ ЬЮЦХв пТЫпвмбп
ШбвЮзЭШЪЮЬ ЮЯРбЭЮбвШ ШЫШ бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ.

½ХЫмЧп ТЪЫозРвм аРФШЮвХЫХдЮЭ Т вРЪШе ЬХбвРе,

¸ÝÔØЪРвЮал ФØáßÛÕï

¸ЭФШЪРвЮал ФШбЯЫХп ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп бЮбвЮпЭШп вХЫХдЮЭР.
¿ХаХзШбЫХЭЭлХ ЭШЦХ ШЭФШЪРвЮал ТлТЮФпвбп ЭР ФШбЯЫХЩ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ
УЮвЮТ Ъ аРСЮвХ Ш ЭР ФШбЯЫХХ ЮвбгвбвТгов ТТХФХЭЭлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ бШЬТЮЫл.

½°·²°½¸µ ¸ »¾³¾Â¸¿ ÁµÂ¸

- ГЪРЧлТРХв ЭРЧТРЭШХ бЮвЮТЮЩ бХвШ, Ъ ЪЮвЮалЩ Т ФРЭЭлЩ ЬЮЬХЭв ЯЮФЪЫозХЭ
вХЫХдЮЭ.

Ш иЪРЫР ЭРФ бШЬТЮЫЮЬ

- ¿ЮЪРЧлТРХв гаЮТХЭм аРФШЮбШУЭРЫР Т вЮзЪХ аРбЯЮЫЮЦХЭШп вХЫХдЮЭР. ЗХЬ
СЮЫмиХ ЯапЬЮгУЮЫмЭШЪЮТ ТШФЭЮ ЭР ФШбЯЫХХ, вХЬ СЮЫмиХ гаЮТХЭм бШУЭРЫР.

Ш иЪРЫР ЭРФ бШЬТЮЫЮЬ

- ¿ЮЪРЧлТРХв гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР. ЗХЬ СЮЫмиХ ЯапЬЮгУЮЫмЭШЪЮТ
ТШФЭЮ ЭР ФШбЯЫХХ, вХЬ СЮЫмиХ гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР.

¿ÞáëÛÚÐ ТлЧЮТÞÒ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÒлЧЮТл

´Ып ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ТТХФШвХ ЪЮФ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЧРвХЬ
ЭРЦЬШвХ .

´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ .
´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ .

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ

¿ХаХЪЫозХЭШХ ЯаЮдШЫХЩ.

¿аЮЪагвЪР ЬХЭо, ЯЮФЬХЭо Ш ЯРаРЬХваЮТ. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
(ЪЮУФР ЮвбгвбвТгов РЪвШТЭлХ ТлЧЮТл) ЪЫРТШиШ ЯаЮЪагвЪШ ЬЮЦЭЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЮФХаЦШЬЮУЮ ЯРЬпвШ. ²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР
ЪЫРТШиШ ЯаЮЪагвЪШ бЫгЦРв ФЫп аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ.

– ЖШд аЮТлХ Ъ ЫРТШиШ (вРЪЦ Х ШбЯЮЫм Чговб п ФЫп ТТЮ ФР СгЪ Т). ´Ып

ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .

ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп бЯХжШРЫмЭле дгЭЪжШЩ. ¿аШ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ФТге вХЫХдЮЭЭле ЫШЭШЩ ФЫп ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ЫШЭШпЬШ
ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .

½РЧЭРзХЭШХ нвШе ФТге ЪЫРТШи ТлСЮаР ЮЯаХФХЫпХвбп вХЪбвЮЬ,

ЪЮвЮалЩ ТлТЮФШвбп Т ЭШЦЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп.

¿àШЬХзРЭШÕ.

¼ШЪаЮдЮЭ Ш ФШЭРЬШЪ ЭРеЮФпвбп ЭР ЮСаРвЭЮЩ бвЮаЮЭХ

вХЫХдЮЭР.

ДЮагЬ Nokia

Nokia Wireless Data Forum — нвЮ web-гбЫгУР, РФаХбЮТРЭЭРп вХЬ, ЪвЮ
ЧРЭШЬРХвбп аРЧаРСЮвЪЮЩ ЯаШЫЮЦХЭШЩ Ш гбЫгУ ФЫп ЯЫРвдЮаЬ Nokia. Web-гЧХЫ
бЮФХаЦШв ШЭдЮаЬРжШо Ю аРЧЫШзЭле ТЮЧЬЮЦЭЮбвпе аРЧТШвШп, Р вРЪЦХ Ю
ФЮбвгЯЭле ЯаЮУаРЬЬРе ЬРаЪХвШЭУЮТЮЩ ЯЮФФХаЦЪШ аРЧаРСЮвзШЪЮТ, бШбвХЬЭле
ШЭвХУаРвЮаЮТ Ш ФагУШе ЯРавЭХаЮТ Nokia.

37

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

38

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

ºаЮЬХ вЮУЮ, Nokia Wireless Data Forum ЯаХФЫРУРХв ЯЮФФХаЦЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР
Nokia 9210 Communicator Ш ФагУШе ШЧФХЫШЩ СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Nokia. ½Р нвШе
web-бваРЭШжРе ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ФЮЪгЬХЭвРжШо, ФаРЩТХал, ЮЯШбРЭШп, бТХФХЭШп Ю
бЮТЬХбвШЬЮбвШ Ш в. Я.

´Ып вХе, ЪвЮ ШЭвХаХбгХвбп ЯХаХФРзХЩ ФРЭЭле ЯЮ СХбЯаЮТЮФЭлЬ бХвпЬ, web­гЧХЫ ЯаХФЫРУРХв ФЮЪгЬХЭвРжШо ЯЮ аРЧЫШзЭлЬ вХеЭЮЫЮУШпЬ, бТпЧРЭЭлЬ
б СХбЯаЮТЮФЭЮЩ ЯХаХФРзХЩ ФРЭЭле.

°ÔàÕá Nokia Wireless Data Forum http://www.forum.nokia.com

Club Nokia

Club Nokia ЯаХФЫРУРХв ШбзХаЯлТРойго ШЭдЮаЬРжШо, ЪЮвЮаРп ЯЮЬЮЦХв
Т ЯЮЫЭЮЩ ЬХаХ ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвпЬШ вХЫХдЮЭ Nokia. ² ЪРзХбвТХ
зЫХЭР Club Nokia ²л ЯЮЫгзРХвХ ФЮбвгЯ ЪЮ ЬЭЮУЮзШбЫХЭЭлЬ ЯЮЫХЧЭлЬ
гбЫгУРЬ. БоФР ЮвЭЮбпвбп ЮЯХаРвШТЭЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ Ш ЯЮФФХаЦЪР,
ЯаХФТРаШвХЫмЭлХ ЮСЧЮал ЯаЮФгЪжШШ Nokia, бЯХжШРЫмЭлХ ЯаХФЫЮЦХЭШп,
ФЮбвгЯ Ъ web-гЧЫг Club Nokia Ш в. Я.

µбЫШ г ²Рб ТЮЧЭШЪЭгв ТЮЯаЮбл, бЯХжШРЫШбвл ЯЮ вХЫХдЮЭРЬ Nokia ТбХУФР
Ъ ²РиШЬ гбЫгУРЬ. ²л ЯЮЫгзРХвХ бТЮСЮФЭлЩ ФЮбвгЯ Ъ вХЫХдЮЭЭЮЬг жХЭваг
бЮЯаЮТЮЦФХЭШп ЯаЮФгЪжШШ Club Nokia CareLine. ²л вРЪЦХ ЯЮЫгзРХвХ ФЮбвгЯ
Ъ бЫгЦСХ Club Nokia Instant Service — бХаТШбЭЮЬг жХЭваг ФЫп
ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭле зЫХЭЮТ Club Nokia. БХвм ЮСбЫгЦШТРЭШп Club Nokia
ЮеТРвлТРХв Тбо µТаЮЯг.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

БРЬлЩ ЮЯХаРвШТЭлЩ ФЮбвгЯ Ъ гбЫгУРЬ Club Nokia, ШЭдЮаЬРжШШ Ю ЯаЮФгЪжШШ,
бЯХжШРЫмЭлЬ ЯаХФЫЮЦХЭШпЬ, ЭЮТЮбвпЬ Ю ЯаХФбвЮпйШе бЮСлвШпе Ш
бЮаХТЭЮТРЭШпе — нвЮ web-гЧХЫ Club Nokia. Club Nokia ФЮбвгЯХЭ Т СЮЫмиШЭбвТХ
ХТаЮЯХЩбЪШе бваРЭ - ТбвгЯРЩвХ СХЧ ЪЮЫХСРЭШЩ Т ЭРи ЪЫгС! °ФаХб Club Nokia
http://www.club.nokia.com.

39

ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

¾аШУШЭРЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Nokia ЮСХбЯХзРв ЮЯвШЬРЫмЭго аРСЮвг
ЬЮСШЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭР Nokia Т иШаЮЪЮЬ ФШРЯРЧЮЭХ гбЫЮТШЩ нЪбЯЫгРвРжШШ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ ФЫп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210
Communicator аРЧаРСЮвРЭл ФЫп гФЮТЫХвТЮаХЭШп ЯЮваХСЭЮбвХЩ аРЧЫШзЭле
ЪРвХУЮаШЩ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЩ Т аРЧЫШзЭле гбЫЮТШпе бТпЧШ.

¿àШЬХзРЭШÕ.

БЫХФгХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ вХ РЪЪгЬгЫпвЮаЭлХ СРвРаХШ,

ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЪЮвЮалХ ЮФЮСаХЭл
ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ ФЫп ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТ ЫоСле ФагУШе вШЯЮТ ЯаШТЮФШв
Ъ ЮвЬХЭХ ТбХе ЮвЭЮбпйШебп Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг УРаРЭвШЩ Ш
ЯаХФбвРТЫпХв гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.

ÁÞÒÕâ.

¿аШЬХЭХЭШХ
ЮаШУШЭРЫмЭле
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвХЩ Nokia
ТХбмЬР аРЧЭЮЮСаРЧЭЮ:
ЮСЮагФЮТРЭШХ
ТлбЮЪЮбЪЮаЮбвЭЮЩ
ЯХаХФРзШ ФРЭЭле,
ЯаРЪвШзЭлХ
ЬШЭШУРаЭШвгал,
РТвЮЬЮСШЫмЭлХ Ш бХвХТлХ
ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР.

41

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

42

ГбваЮЩбвТР ЯШвРЭШп

±РвРаХп ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ BLL-3

ÀØá. 13

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

±РвРаХп ЯЮТлиХЭЭЮЩ ЬЮйЭЮбвШ BLL-3 — нвЮ ЯЫЮбЪШЩ, ЬЮйЭлЩ ЫШвШЩ-ШЮЭЭлЩ
РЪЪгЬгЫпвЮа ХЬЪЮбвмо 1300 Ь°з б ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭлЬ ТаХЬХЭХЬ аРСЮвл.
² ЧРТШбШЬЮбвШ Юв гбЫЮТШЩ нЪбЯЫгРвРжШШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЮСХбЯХзШТРХв ТаХЬп
аРСЮвл вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР 4-10 з, Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп 80-230 з.

²Хб ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9210 Communicator б РЪЪгЬгЫпвЮаЮЬ бЮбвРТЫпХв
244 У.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´ÞàÞÖÝÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáваЮЩбâÒÞ ACP-9

43

ÀØá. 14

´Ып µТаЮЯл ´Ып ²ХЫШЪЮСаШвРЭШШ

´ЮаЮЦЭЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ACP-9 ЮСЫРФРХв ЬРЫлЬ ТХбЮЬ,
ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭлЬ баЮЪЮЬ бЫгЦСл Ш аРСЮвРХв ЯаРЪвШзХбЪШ Юв ЫоСЮУЮ бХвХТЮУЮ
ЭРЯапЦХЭШп. ²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЪРЪ
ЮСлзЭЮ. ²аХЬп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР б ЯЮЬЮймо нвЮУЮ
ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР бЮбвРТЫпХв ЯаШЬХаЭЮ 180 ЬШЭ (Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв гаЮТЭп
ЮбвРвЮзЭЮУЮ ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ.

НвЮ ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ЮбЮСХЭЭЮ
гФЮСЭЮ ЯаШ ЯЮбвЮпЭЭле
ЯЮХЧФЪРе.

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

44

ÃáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝÝÐï ÝÐáâÞÛìÝÐï ßÞÔá â ÐÒÚÐ
DCH-10

ÁÞÒÕâ.

´Ып ЧРапФЪШ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ б ЯЮЬЮймо
нвЮЩ ЯЮФбвРТЪШ ваХСгХвбп
ФЮаЮЦЭЮХ ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ACP-9. ´Ып
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ¿º
ваХСгХвбп ЪРСХЫм РФРЯвХаР
RS-232 DLR-2L.
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ ¿º
ТЮЧЬЮЦЭЮ вРЪЦХ зХаХЧ
¸º-ЯЮав. ÀØá. 15

ГбЮТХаиХЭбвТЮТРЭЭРп ЭРбвЮЫмЭРп ЯЮФбвРТЪР DCH-10 ЮзХЭм гФЮСЭР ФЫп

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

• ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР, гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа;

• ЯЮФЪЫозХЭШп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ъ ЯХабЮЭРЫмЭЮЬг ЪЮЬЯмовХаг ФЫп ЯХаХФРзШ

½Р ЫХТЮЩ бвЮаЮЭХ ЯЮФбвРТЪШ ЯаХФгбЬЮваХЭ ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав (бЬ. аШб. 15).
² ЯЮФбвРТЪХ вРЪЦХ ЯаХФгбЬЮваХЭЮ УЭХЧФЮ ФЫп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР,
ЮвбЮХФШЭХЭЭЮУЮ Юв ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, звЮ ЮзХЭм гФЮСЭЮ ФЫп ЧРапФЪШ ЧРЯРбЭле
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ.

·РапФЪР ÐÚЪгЬгЫïâÞàÐ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ á ßÞЬЮймо
ЭРбвЮЫмЭЮÙ ßЮФбвРÒÚØ

1

УЭХЧФЮ ФЫп ЧРапФЪШ
ЧРЯРбЭЮУЮ
РЪЪгЬгЫпвЮаР

¸º-ßÞàâ

ФРЭЭле.

¿ЮФЪЫозШвХ ЯЮавРвШТЭЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ACP-9 Ъ ЯЮФбвРТЪХ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2

ГбвРЭЮТШвХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа б гбвРЭЮТЫХЭЭлЬ РЪЪгЬгЫпвЮаЮЬ Т ЭРбвЮЫмЭго
ЯЮФбвРТЪг аРЧкХЬЮЬ ТЯХаХФ.

3

²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг.

·РапФЪР ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãЬгЫпвЮаÐ á ßÞЬЮймо ЭÐáâÞÛìÝÞÙ

ßÞÔáвРТЪШ

1

¿ЮФЪЫозШвХ ЯЮавРвШТЭЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ъ ЭРбвЮЫмЭЮЩ ЯЮФбвРТЪХ.

2

ГбвРЭЮТШвХ ЧРЯРбЭЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ТЮ ТвЮаЮХ УЭХЧФЮ ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлЬШ
ЪЮЭвРЪвРЬШ ТЯХаХФ. БЭРзРЫР ЯаШЦЬШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ТЭШЧ, ЧРвХЬ бЫХУЪР
ЯЮФвЮЫЪЭШвХ ХУЮ ЭРЧРФ ФЮ ЧРйХЫЪШТРЭШп.

3

²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг. ¿аШ нвЮЬ ЧРУЮаРХвбп
ШЭФШЪРвЮа б ЫХТЮЩ бвЮаЮЭл ЯЮФбвРТЪШ. ºаРбЭлЩ жТХв ШЭФШЪРвЮаР
гЪРЧлТРХв, звЮ ЯаЮШбеЮФШв ЧРапФЪР. ¿ЮбЫХ ЮЪЮЭзРЭШп ЧРапФЪШ ШЭФШЪРвЮа
ЧРУЮаРХвбп ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ.

4

´Ып ШЧТЫХзХЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР бФТШЭмвХ ХУЮ ТЯХаХФ, ЧРвХЬ бЭШЬШвХ б
ЯЮФбвРТЪШ.

¿àШЬХзРЭШÕ.

µбЫШ Т ЯЮФбвРТЪХ ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЧРапЦРХвбп Ш ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа,

ЧРапФЪР ЧРЯРбЭЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯаШЮбвРЭРТЫШТРХвбп ФЮ
ЮЪЮЭзРЭШп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР, гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ
Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º

´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ¿º ваХСгХвбп ЪРСХЫм РФРЯвХаР RS-232 DLR-2L:

1

¿ЮФЪЫозШвХ ЪРСХЫм РФРЯвХаР Ъ аРЧкХЬг ЭР ЧРФЭХЩ бвЮаЮЭХ ЯЮФбвРТЪШ.

2

¿ЮФбЮХФШЭШвХ ФагУЮЩ ЪЮЭХж ЪРСХЫп Ъ ¿º.

3

ГбвРЭЮТШвХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Т ЭРбвЮЫмЭго ЯЮФбвРТЪг аРЧкХЬЮЬ ТЯХаХФ.

45

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

46

4

¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ШЭдаРЪаРбЭЮХ бЮХФШЭХЭШХ:

1
2
3

4

´Ып бШЭеаЮЭШЧРжШШ ФРЭЭле ЬХЦФг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ Ш ЯаЮУаРЬЬЮЩ
ЮаУРЭРЩЧХаР ЭР ¿º ФЮбвРвЮзЭЮ ЮФШЭ аРЧ ЭРЦРвм ЪЫРТШиг .
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп
ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп PC Suite, ЪЮвЮаЮХ ЭРеЮФШвбп Т аРЧФХЫХ “Using

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

Nokia 9210 Communicator” ЭР ЯаШЫРУРХЬЮЬ Ъ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаг ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ.

·РЯгбвШвХ ЭР ЪЮЬЯмовХаХ ЯаЮУаРЬЬг PC Suite ФЫп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia
9210 Communicator ШЫШ ЯаШЫЮЦХЭШХ ФЫп аРСЮвл б дРЪб-ЬЮФХЬЮЬ.

²ЪЫозШвХ ¸º-ЯЮавл ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш ЪЮЬЯмовХаР.
ГбвРЭЮТШвХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Т ЭРбвЮЫмЭго ЯЮФбвРТЪг аРЧкХЬЮЬ ТЯХаХФ.
ГбвРЭЮТШвХ ЯЮФбвРТЪг вРЪШЬ ЮСаРЧЮЬ, звЮСл ¸º-ЯЮав ЯЮФбвРТЪШ СлЫ
ЭРЯаРТЫХЭ ЭР ¸º-ЯЮав ЪЮЬЯмовХаР. АРббвЮпЭШХ ЬХЦФг ФТгЬп ¸º-ЯЮавРЬШ
ЭХ ФЮЫЦЭЮ ЯаХТлиРвм 30 бЬ.

·РЯгбвШвХ ЭР ЪЮЬЯмовХаХ ЯаЮУаРЬЬг PC Suite for Nokia 9210 Communicator
ШЫШ ЯаШЫЮЦХЭШХ ФЫп аРСЮвл б дРЪб-ЬЮФХЬЮЬ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

°ТвЮЬЮСШЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

ÃáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝÝëÙ ÐÒâЮЬЮСШЫìÝëÙ

ÚÞÜßÛÕЪв УаЮЬЪЮЩ áÒï×Ø CARK109

ÀØá. 16

47

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

48

ÁÞÒÕâ.

²аХЬп ЧРапФЪШ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ бЮТЯРФРХв
бЮ ТаХЬХЭХЬ ЧРапФЪШ б
ЯЮЬЮймо
СлбваЮФХЩбвТгойХУЮ
ФЮаЮЦЭЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР ACP-9.

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

ГбЮТХаиХЭбвТЮТРЭЭлЩ РТвЮЬЮСШЫмЭлЩ ЪЮЬЯЫХЪв УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ CARK109
ЮСХбЯХзШТРХв гФЮСЭго ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ
Т РТвЮЬЮСШЫХ СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ФХаЦРвм ХУЮ Т агЪХ. °ТвЮЬЮСШЫмЭлЩ
ЪЮЬЯЫХЪв ЮбгйХбвТЫпХв ЯЮФЧРапФЪг РЪЪгЬгЫпвЮаР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. º ЬЮЭвРЦг
РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯЫХЪвР ФЮЯгбЪРХвбп вЮЫмЪЮ ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлЩ
ЯХабЮЭРЫ.

ÀØá. 17

² ЪЮЬЯЫХЪв ТеЮФпв бЫХФгойШХ ЪЮЬЯЮЭХЭвл: гЫгзиХЭЭлЩ РЪвШТЭлЩ
РТвЮЬЮСШЫмЭлЩ ФХаЦРвХЫм CRM-1 (ЯЮЪРЧРЭ ЭР аШб. 17),
гбЮТХаиХЭбвТЮТРЭЭлЩ СЫЮЪ УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ HFU-2, ЬШЪаЮдЮЭ HFM-8 Ш
ТлЭЮбЭЮЩ ФШЭРЬШЪ HFS-12. ºаЮЬХ вЮУЮ, Ъ ЪЮЬЯЫХЪвг ЬЮЦЭЮ ЯЮФЪЫозШвм
ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭго вХЫХдЮЭЭго вагСЪг HSU-1, Р вРЪЦХ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭго РЭвХЭЭг
AMD-2, ЪЮвЮаРп ЯЮТлиРХв ЪРзХбвТЮ бТпЧШ Ш гТХЫШзШТРХв аРФШгб ФХЩбвТШп
(ЮСР ЪЮЬЯЮЭХЭвР ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯаШЮСаХбвШ ЮвФХЫмЭЮ).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ЪЮЬЬгЭШÚÐâÞàÐ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì

1

2

·РЪаЮЩвХ ЪалиЪг ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Ш ЯЮТХаЭШвХ РЭвХЭЭг Т ЧРЪалвЮХ
ЯЮЫЮЦХЭШХ.
ГбвРЭЮТШвХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Т ФХаЦРвХЫм РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯЫХЪвР
аРЧкХЬЮЬ ТЯХаХФ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

3

°ЪЪгаРвЭЮ, звЮСл ЭХ ЯЮТаХФШвм аРЧкХЬл, ЭРЦЬШвХ ЭР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ТЭШЧ
ФЮ ХУЮ дШЪбРжШШ Т ФХаЦРвХЫХ.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÐÒâÞÜÞÑШЫмЭЮÓÞ ÚÞЬЯЫХЪâÐ

1

²ТХФШвХ б ЪЫРТШРвгал ваХСгХЬлЩ ЭЮЬХа ШЫШ ТЮбЯЮЫмЧгЩвХбм дгЭЪжШХЩ
ЯЮШбЪР, звЮСл ЭРЩвШ ШЬп Ш ЭЮЬХа.

2

½РЦЬШвХ . ² бЫгзРХ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР
ЯЮФЭШЬШвХ вХЫХдЮЭЭго вагСЪг (ХбЫШ ЮЭР гбвРЭЮТЫХЭР).

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ

1

½РЦЬШвХ ШЫШ ЯЮФЭШЬШвХ вХЫХдЮЭЭго вагСЪг (ХбЫШ ЮЭР гбвРЭЮТЫХЭР).

2

µбЫШ Т РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬ ЯаЮдШЫХ гбвРЭЮТЫХЭР дгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ
ЮвТХвР, ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа РТвЮЬРвШзХбЪШ ЮвТХзРХв ЭР ТеЮФпйШХ ТлЧЮТл.

¿ÕàÕÚЫозХЭØÕ Ø× àÕÖØÜÐ ØáßЮЫмЧЮÒÐÝØï âàãÑÚØ Ò àÕÖØÜ

ÓàЮЬЪЮЩ áÒï×Ø

½РЦЬШвХ ЮФШЭ аРЧ ЪЫРТШиг ТлСЮаР Options (²лСЮа) Ш ЯЮЫЮЦШвХ вагСЪг Т

вХзХЭШХ 5 бХЪгЭФ. µбЫШ ЭХ ЭРЦРвм ЪЫРТШиг Options ЯХаХФ вХЬ, ЪРЪ ЯЮЫЮЦШвм

вагСЪг, бТпЧм СгФХв ЯаХаТРЭР.

·РТХаиХЭШÕ Òë×ÞÒÐ

½РЦЬШвХ ШЫШ ЯЮЫЮЦШвХ вХЫХдЮЭЭго вагСЪг (ХбЫШ ЮЭР гбвРЭЮТЫХЭР).

49

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

50

´ÐâçØÚ ÒÚÛîçÕÝØп ЧРЦШУÐÝØï

´РвзШЪ ТЪЫозХЭШп ЧРЦШУРЭШп ЮСХбЯХзШТРХв РТвЮЬРвШзХбЪЮХ ТЪЫозХЭШХ Ш
ТлЪЫозХЭШХ ЭРеЮФпйХУЮбп Т ФХаЦРвХЫХ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР, ЪЮУФР ФТШУРвХЫм
РТвЮЬЮСШЫп ЧРТЮФШвбп ШЫШ УЫгиШвбп. НвЮ ЯаХФЮвТаРвШв аРЧапФЪг
РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР, ХбЫШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа бЫгзРЩЭЮ СлЫ ЮбвРТЫХЭ Т
ФХаЦРвХЫХ ЭР ФЫШвХЫмЭЮХ ТаХЬп.

µбЫШ ФРвзШЪ ЧРЦШУРЭШп гбвРЭЮТЫХЭ, ЮЭ аРСЮвРХв ЯЮбвЮпЭЭЮ. µбЫШ ФРвзШЪ
ЧРЦШУРЭШп ЭХ ваХСгХвбп, ЯЮЯаЮбШвХ ФШЫХаР ЭХ гбвРЭРТЫШТРвм ХУЮ.

¿аШ ТлЪЫозХЭШШ ЧРЦШУРЭШп ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ “Phone will
power off, if not used” (µбЫШ вХЫХдЮЭ ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ХУЮ ЯШвРЭШХ СгФХв
ЮвЪЫозХЭЮ). ºЮЬЬгЭШЪРвЮа ЮвЪЫозРХвбп зХаХЧ 15 б, ХбЫШ ЭХ ЭРЦШЬРвм ЭШЪРЪШе
ЪЫРТШи Ш ЭХ ТлЭШЬРвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ШЧ ФХаЦРвХЫп.

¿àØÓÛãèÕÝØÕ ×ÒãÚР аРФШЮßàШХЬЭШÚÐ

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

НвР дгЭЪжШп ЮСХбЯХзШТРХв ЯаШУЫгиХЭШХ ЧТгЪР РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ
аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЭР ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР (ХбЫШ вРЪРп дгЭЪжШп
ЯаХФгбЬЮваХЭР Т аРФШЮЯаШХЬЭШЪХ). ¿аШ гбвРЭЮТЪХ бШбвХЬл ЯЮЯаЮбШвХ ФШЫХаР
ТЪЫозШвм дгЭЪжШо ЯаШУЫгиХЭШп ЧТгЪР ЯаШХЬЭШЪР.

ÃßàÐТЫХЭШÕ íÛÕÚâàÞÔÒØÓÐâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝë

НвР дгЭЪжШп (ХбЫШ гбвРЭЮТЫХЭР) ЮСХбЯХзШТРХв ТЪЫозХЭШХ нЫХЪваЮФТШУРвХЫп
РЭвХЭЭл бЮвЮТЮЩ бТпЧШ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

·ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Юв ЯаШЪгàØÒÐâÕÛï LCH-9

ÀØá. 18

·РапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯаШЪгаШТРвХЫп LCH-9 ЮСХбЯХзШТРХв ЫХУЪШЩ Ш гФЮСЭлЩ

бЯЮбЮС ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Т РТвЮЬЮСШЫХ. ·РапФЭЮХ

гбваЮЩбвТЮ ЯЮФеЮФШв Ъ СЮЫмиШЭбвТг вШЯЮТ РТвЮЬЮСШЫмЭле УЭХЧФ

ЯаШЪгаШТРвХЫХЩ. ²ЪЫозШвХ ЯаЮТЮФ РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР

Т аРЧкХЬ, аРбЯЮЫЮЦХЭЭлЩ Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

51

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

52

¸ЭФШТШФгРЫмЭлХ РЪбХббгРал

¼ØÝØУРаЭШâãàÐ (ÝÐãèÝØÚ á ßãÛìâÞÜ
ãЯаРТЫÕÝØï) HDC-8L

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

ÀØá. 19

¼ШЭШУРаЭШвгаР HDC-8L ЮСХбЯХзШТРХв ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭЮУЮ
аРЧУЮТЮаР СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ФХаЦРвм ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа Т агЪХ. Б ЯЮЬЮймо
ЪЭЮЯЪШ ФШбвРЭжШЮЭЭЮУЮ гЯаРТЫХЭШп, ЪЮвЮаРп аРбЯЮЫЮЦХЭР Т ЬШЪаЮдЮЭЭЮЩ
зРбвШ ЬШЭШУРаЭШвгал, ЬЮЦЭЮ ЮвТХвШвм ЭР ТлЧЮТ Ш ЧРТХаиШвм ХУЮ.
¼ШЭШУРаЭШвгаР ЯЮФЪЫозРХвбп ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Ъ аРЧкХЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿ÞïáÝÞÕ ÚàÕßÛÕÝØÕ BCH-17

ÀØá. 20

¿ЮпбЭЮХ ЪаХЯЫХЭШХ BCH-17 — нвЮ гФЮСЭлЩ бЯЮбЮС ЯХаХЭЮбЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР,

ЪЮУФР ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ФЮЫЦХЭ Слвм ЯЮбвЮпЭЭЮ ЯЮФ агЪЮЩ.

ÇÕåÞÛ ÔÛï ÚÞÜÜãÝØЪРвЮаР

ÀØá. 21

НвЮв зХеЮЫ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ бЯХжШРЫмЭЮ ФЫп ЯХаХЭЮбЪШ ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia

9210 Communicator Ш ЯЮбвРТЫпХвбп ФШЫХаРЬШ Nokia.

53

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

54

¼ЮСШЫмЭлЩ ЮдШб

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ

ºРавР ЯРЬпвШ аРЧЬХаЮЬ б ЯЮзвЮТго ЬРаЪг ЯаХФбвРТЫпХв бЮСЮЩ бкХЬЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ еаРЭХЭШп ФРЭЭле ФЫп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР. ºРавР ЯРЬпвШ ЯЮЧТЮЫпХв
гТХЫШзШвм ЮСкХЬ ЯРЬпвШ, ФЮбвгЯЭЮЩ ФЫп еаРЭХЭШп ФРЭЭле Ш ЯаЮУаРЬЬ.
½РЯаШЬХа, ЬЮЦЭЮ ЧРУагЦРвм Т ЪЮЬЬгЭШЪРвЮа ЭЮТлХ ЯаШЫЮЦХЭШп, Р вРЪЦХ
бЮеаРЭпвм аРЧЫШзЭлХ дРЩЫл (ШЧЮСаРЦХЭШп, ЧТгЪЮТлХ дРЩЫл, дРЪбл Ш
ФЮЪгЬХЭвл). ºРавг ЯРЬпвШ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп еаРЭХЭШп аРЧЫШзЭле
ЯаШЫЮЦХЭШЩ ШЫШ РФаХбЭле ЪЭШУ.

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

¿àШЬХзРЭШХ.

ºРавл ЯРЬпвШ, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлХ ФЫп ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia

9210, ЭХ бЮТЬХбвШЬл бЮ бвРалЬШ ЬЮФХЫпЬШ
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮТ Nokia, ЮФЭРЪЮ ЪРавл ЯРЬпвШ Юв
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаР Nokia 9110i ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм Т
ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаХ Nokia 9210 ЯЮбЫХ дЮаЬРвШаЮТРЭШп.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºÐÑÕÛм РФРЯвÕàÐ RS-232 DLR-2L

ÀØá. 22

НвЮв гЭШТХабРЫмЭлЩ ШЭвХадХЩбЭлЩ ЪРСХЫм ЮСХбЯХзШТРХв ТЮЧЬЮЦЭЮбвм

ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЯХабЮЭРЫмЭЮЬг ЪЮЬЯмовХаг ФЫп ЮСЬХЭР ФРЭЭлЬШ

б ЪЮЬЬгЭШЪРвЮаЮЬ Nokia 9210 Communicator. ºРСХЫм ЯЮФЪЫозРХвбп

Ъ ЯЮбЫХФЮТРвХЫмЭЮЬг ЯЮавг RS-232 ЯХабЮЭРЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯмовХаР. ºРСХЫм

ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ШбЯЮЫмЧЮТРвм б гбЮТХаиХЭбвТЮТРЭЭЮЩ ЭРбвЮЫмЭЮЩ ЯЮФбвРТЪЮЩ

DCH-10.

55

´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.