Nokia 9210 User Manual [ro]

Page 1

Ghid introductiv

9359610 Issue 3

Ghid electronic al utilizatorului, publicat in conformitate cu "Clauzele ºi condiþiile pentru ghiduri pentru utilizatori - Nokia, 7iunie 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Ghidul accesoriilor

Page 2

Copyright © Nokia Corporation 2001. Toate drepturile rezervate. Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia. Nok ia ºi Nokia Conn ectin g Peo ple su nt mã rci în regis trat e ale f irme i Noki a. Alt e num e de pr odus e ºi de firm e menþ iona te aic i pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi. Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui

produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã. În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs. Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop

anume, nu se oferã în legã turã cu acurateþe a, corectitudinea sau c onþinutul a cestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã. Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION Ltd. declarãm pe proprie rãspundere cã produsul RAE-3N este în conformitate cu

prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copi e a declaraþie i de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

OBSERVAÞIE IMPORTANTÃ PRIVIND GARANÞIA

Pentru a putea utiliza timp de mulþi ani acest produs, vã rugãm sã reþineþi cã el este echipat cu un afiºaj color foarte fragil ºi foarte costisitor, care se poate sparge dacã scãpaþi produsul pe jos, dacã îl loviþi sau dacã îl supuneþi la ºocuri mecanice. Garanþia producãtorului nu se va aplica dacã produsul a fãcut obiectul unei manipulãri brutale.

Page 3

Cuprins

Pregãtirea pentru utilizare.......................................................1

Pentru a utiliza telefonul......................................................................................1

Prima pornire ...........................................................................................................2

Interfaþa comunicatorului....................................................................................7

Configurare setãri...................................................................................................10

Conectarea la calculator.......................................................................................13

Desk (Panou).............................................................................................................15

Telephone (Telefon)................................................................................................16

Messaging (Mesaje) ...............................................................................................18

Internet......................................................................................................................21

Contacts (Contacte)...............................................................................................24

Calendar (Agendã)..................................................................................................25

Office (Birou)............................................................................................................28

Extras (Suplimentare)............................................................................................32

Phone (Telefon)........................................................................................................35

Forum Nokia.............................................................................................................37

Club Nokia ................................................................................................................38

Page 4

Ghid de accesorii.......................................................................39

Gestionarea consumului.......................................................................................39

Accesorii auto..........................................................................................................44

Accesorii portabile .................................................................................................48

Birou mobil...............................................................................................................50

GARANÞIE LIMITATÃ ASUMATÃ DE PRODUCÃTOR ..............53

CERTIFICAT DE GARANÞIE....................................................................................55

Page 5

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea normelor poate fi periculoasã sau ilegalã. Alte informaþii detaliate pot fi gãsite în ghidul utilizatorului specific produsului respectiv.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Nu utilizaþi

comunicatorul când conduceþi un vehicul; parcaþi mai întâi maºina.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea

ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot cauza interferenþe.

Folosirea telefoanelor mobile este interzisã de lege la bordul avioanelor.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi-l numai în poziþie normalã (la ureche).

Evitaþi contactul inutil cu antena.

APELAÞI LA SERVICE DE SPECIALITATE

Instalarea sau repararea

echipamentelor trebuie efectuatã numai de personal specializat.

Page 6

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori

omologaþi. Nu conectaþi la produse incompatibile.

EFECTUAREA APELURILOR PRIN TELEFON

Închideþi capacul ºi asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a încheia o convorbire, apãsaþi . Pentru a rãspunde la un apel apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Închideþi capacul aparatului. Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta timp de câteva secunde, pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

FACEÞI COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale

tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi la produse incompatibile.

MÃSURI DE SIGURANÞÃ LA INFRAROªU

Nu îndreptaþi fasciculul IR

spre ochii cuiva ºi nu interferaþi cu fasciculele altor aparate cu IR.

Page 7

1. Pregãtirea pentru utilizare

Când deschideþi pachetul de vânzare, verificaþi dacã acesta conþine urmãtoarele:

• Douã etichete autocolante ce pot fi desprinse de pe pachetul de vânzare.

• Nokia 9210 Communicator

• Cartelã de memorie

• Ghid utilizatorului pentru Nokia 9210 Communicator, lista de setãri, ghidul combinat introductiv ºi de accesorii, precum ºi ghidul aplicaþiilor suplimentare

• Acumulator de mare capacitate BLL-3

• Încãrcãtor ACP-9

• Cablu adaptor RS232 DLR-2L

• CD-ROM-ul Nokia 9210 Communicator

Pentru a utiliza telefonul

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru a putea trimite ºi primi apeluri ºi mesaje cu comunicatorul Nokia 9210, trebuiesc îndeplinite urmãtoarele condiþii:

• telefonul trebuie sã fie pornit,

• trebuie introdusã o cartelã SIM valabilã ºi

• trebuie sã vã aflaþi în aria de acoperire a reþelei celulare.

Indicaþie: Pentru a

utiliza funcþia de asistenþã interactivã în timp real, deschideþi capacul ºi apãsaþi tasta (help).

Page 8

În unele reþele, apelurile de urgenþã la numerele internaþionale de urgenþã pot fi efectuate fãrã cartela SIM. Vã rugãm sã verificaþi acest lucru la operatorul Dvs. de reþea.

IMPORTANT: Comunicatorul Dvs. poate fi blocat cu un cod de blocare. Codul

de blocare implicit este 12345. Din motive de siguranþã, trebuie neapãrat sã schimbaþi codul de blocare. Pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de comunicator. Pentru informaþii suplimentare referitoare la schimbarea codului, consultaþi capitolul ‘Security’ la pagina 214 din ghidul utilizatorului.

Pregãtirea pentru utilizare

Prima pornire

Observaþie: Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

1 Închideþi capacul aparatului ºi asiguraþi-vã cã telefonul este oprit. Dacã este

pornit, apãsaþi .

2 Dacã acumulatorul este conectat la comunicator, scoateþi acumulatorul.

Apãsaþi clema din partea superioarã a acumulatorului ºi scoateþi acumulatorul din locaºul sãu. Vezi figura 1.

Page 9

fig. 1

3 Introduceþi cartela SIM în fanta prevãzutã în acest scop: asiguraþi-vã cã

respectivele contacte aurii ale cartelei SIM sunt orientate în jos ºi colþul teºit al cartelei este în partea dreaptã. Vezi figura 2.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 10

Pregãtirea pentru utilizare

fig. 2

Atunci când cartela SIM este introdusã corect în fantã, colþul teºit rãmâne vizibil, dupã cum se vede în figura 3.

fig. 3

colþul teºit este vizibil

Page 11

4 Când sunteþi sigur cã aþi instalat corect cartela SIM, reintroduceþi acumulatorul

la locul sãu. Dacã acumulatorul este slab încãrcat sau nu este încãrcat deloc, se recomandã sã conectaþi comunicatorul la încãrcãtor ºi sã începeþi încãrcarea acumulatorului înainte de a continua cu procedura de pornire.

5 Deschideþi capacul comunicatorului. Veþi observa un ecran de întâmpinare, în

timp ce comunicatorul executã automat un test.

6 Dupã efectuarea testului automat, dacã este acceptatã opþiunea de configuraþii

multiple ale tastaturii, vi se va cere sã alegeþi setãrile corecte pentru tastaturã. Apãsaþi OK pentru a confirma selectarea tastaturii. În caz contrar, se va afiºa pe ecran o listã de oraºe.

7 Alegeþi numele oraºului Dvs. de reºedinþã cu ajutorul tastelor cu sãgeþi ºi

apãsaþi OK. Apare un ecran pe care sunt afiºate ora ºi data curentã. Puteþi cãuta un oraº tastând numele oraºului în câmpul de cãutare din partea inferioarã a ecranului.

8 Dacã este necesar, modificaþi ora ºi data, apoi apãsaþi OK.

9 În continuare, puteþi modifica informaþiile personale de pe cartea de vizitã.

Apãsaþi OK. Dacã aþi introdus o cartelã SIM valabilã în comunicatorul Dvs., cartea de vizitã poate prelua unele informaþii de pe cartela SIM.

10 Apare un mesaj care confirmã faptul cã aþi terminat cu succes procedura de

pornire. Apãsaþi OK.

Indicaþie: Puteþi

modifica ulterior în comunicator oraºul de domiciliu, fusul orar, formatul datei ºi al orei, folosind aplicaþiile Date and time (Da ta º i or a) ºi Re gi ona l settings (Setãri regionale) din Control panel (Panoul de comandã).

Indicaþie: Ulterior, din

aplicaþia Contacts (Contacte) puteþi ataºa o imagine la cartea Dvs. de vizitã.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 12

Indicaþie: Pe nt ru a vedea

nivelul de încãrcare al acumulatorului, priviþi

Pregãtirea pentru utilizare

indicatorul acumulatorului

de pe afiºajul comunicatorului sau al telefonului.

Observaþie: Acumulatorul nu poate fi introdus în locaº în cazul în care cartela

SIM nu este introdusã corect. Nu forþaþi acumulatorul în locaº! Verificaþi dacã aþi introdus cartela SIM în fantã conform celor descrise mai sus. În cazul în care cartela SIM este incorect instalatã, scoateþi-o trãgând-o afarã din fantã ºi introduceþi-o din nou.

Pentru a încãrca acumulatorul

1 Conectaþi cablul încãrcãtorului la partea inferioarã a comunicatorului, dupã

cum se vede în figura 4.

fig. 4

2 Conectaþi încãrcãtorul la priza corespunzãtoare de curent alternativ. În timpul

încãrcãrii, indicatorul de încãrcare al acumulatorului va creºte progresiv în înãlþime pe afiºajul telefonului.

3 Când acumulatorul este complet încãrcat, sunt afiºate toate cele patru bare ale

indicatorului de încãrcare al acumulatorului. Acum puteþi decupla conectorul încãrcãtorului de la comunicator.

Page 13

Observaþie: În timpul încãrcãrii, comunicatorul poate fi utilizat în mod normal.

Interfaþa comunicatorului

Butoane pentru aplicaþii

Tastaturã

fig. 5

Caracteristicile principale ale interfeþei comunicatorului, inclusiv afiºajul, sunt prezentate în figura 5. Afiºajul este activat prin simpla deschidere a capacului. Pe ecran este afiºatã aplicaþia care era activã la ultima utilizare a comunicatorului.

Când închideþi capacul, interfaþa comunicatorului memoreazã toate datele ºi dezactiveazã afiºajul.

Buton pentru asistenþã interactivã

Afiºaj

Tasta meniu

Butoane de comandã

Tasta cu sãgeþi

Indicaþie: Dacã aþi

schimbat o variantã mai veche a comunicatorului Nokia cu Nokia 9210 Communicator, consultaþi ‘To transfer data from other devices’ la pagina 35 din ghidul utilizatorului.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 14

Indicaþie: Puteþi selecta

Pregãtirea pentru utilizare

pentru utilizare una din aplicaþiile din "Task Menu" (meniu de sarcini), în capãtul din stânga al barei de meniuri.

Observaþie: Nu este necesar, în mod expres, sã memoraþi informaþiile. Când

apãsaþi Close (Închideþi), când treceþi la o altã aplicaþie sau când închideþi capacul aparatului, comunicatorul Nokia 9210 memoreazã în mod automat toate datele.

Pentru a utiliza aplicaþiile

Cu ajutorul butoanelor din partea superioarã a tastaturii puteþi lansa în execuþie aplicaþiile corespunzãtoare. Butoanele aplicaþiilor sunt: Desk (Panou), Tel (Telefon), Messaging (Mesaje), Internet, Contacts (Contacte), Calendar (Agendã), Office (Birou) ºi Extras (Suplimentare).

Pentru a trece la o altã aplicaþie sau la un alt grup de aplicaþii, apãsaþi butonul corespunzãtor aplicaþiei respective. Puteþi face acest lucru chiar ºi în timpul unei convorbiri. Nu este necesar sã închideþi nici o aplicaþie înainte de a lansa în execuþie o altã aplicaþie. Toate aplicaþiile inactive rãmân în fundal pânã la urmãtoarea activare.

Page 15

Elemente ale afiºajului

Acest cadru din stânga este evidenþiat

Cadrul din dreapta. Apãsaþi tasta Tab pentru a-l evidenþia.

Pregãtirea pentru utilizare

Comenzile pe care le puteþi efectua

fig. 6

Acest articol este selectat

Detalii articol

Elementele principale ale afiºajului sunt prezentate în figura 6. Comenzile se referã întotdeauna la cele patru butoane de comandã din partea dreaptã a ecranului. În ghidurile de utilizare, comenzile sunt scrise cu aldine, iar articolele afiºate pe ecran sunt scrise cursiv.

Bara de parcurgere indicã faptul cã existã mai multe articole decât cele afiºate pe ecran. Puteþi parcurge afiºajul cu ajutorul tastei cu sãgeþi aflatã în partea din dreapta jos a tastaturii.

Când apare un câmp de cãutare în partea inferioarã a afiºajului, puteþi cãuta articole folosind tastatura pentru introducerea unui text în câmpul de cãutare.

Dacã existã mai multe cadre pe ecran, cel selectat va fi întotdeauna evidenþiat.

Exemplu: Atunci când

ghidul de utilizare vã spune sã ‘apãsaþi Open (Deschideþi)’, înseamnã cã trebuie sã apãsaþi butonul de comandã de lângã numele comenzii Open (Deschideþi).

Page 16

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru a vã deplasa în interiorul unui cadru ºi pentru a selecta articole, utilizaþi tasta cu sãgeþi.

Apãsaþi tasta Menu (Meniu) pentru a accesa comenzile din meniu.

Configurare setãri

Pentru a accesa Internetul, serviciile WAP ºi cãsuþa Dvs. poºtalã, trebuie sã configuraþi setãrile respective.

Observaþie: Pentru a configura aceste setãri, consultaþi lista de setãri livratã cu

pachetul de vânzare. În lista de setãri puteþi gãsi informaþiile de care aveþi nevoie, puteþi afla de unde sã le obþineþi ºi unde sã le introduceþi în comunicatorul Dvs. ªi mai important este faptul cã puteþi adãuga informaþii în listã pentru referinþe ulterioare ºi puteþi sã le utilizaþi pentru a comunica cu furnizorii Dvs. de servicii în legãturã cu informaþiile de care aveþi nevoie din partea lor.

1 Apãsaþi butonul aplicaþiei Extras (Suplimentare) de pe tastaturã. 2 Selectaþi pictograma Internet startup (Pornire Internet) cu ajutorul tastei cu

sãgeþi ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Vor apare trei pictograme: Internet access (Acces Internet), WAP access (Acces WAP) ºi Mail account (Cont e-mail).

3 Selectaþi Internet access (Acces internet) ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Se

deschide o casetã de dialog.

Page 17

fig. 7

4 Introduceþi detaliile ºi apãsaþi Advanced settings (Setãri avansate). Se

deschide o casetã de dialog cu patru pagini.

fig. 8

Introduceþi detaliile pe fiecare paginã. Pe pagina Other (Altele), apãsaþi Address options (Opþiuni adresã). Se deschide o casetã de dialog.

Indicaþie: Pentru

asistenþã în legãturã cu informaþiile solicitate în aceastã casetã de dialog ºi în urmãtoarele, apãsaþi tasta pentru a accesa asistenþa interactivã; consultaþi, de asemenea, ghidul utilizatorului.

Indicaþie: Pentru a trece

de la o paginã la alta, apãsaþi tasta Menu (Meniu).

Pregãtirea pentru utilizare

Page 18

Indicaþie: Pentru detalii,

consultaþi capitolul Internet

Pregãtirea pentru utilizare

din ghidul utilizatorului.

Indicaþie: Pentru detalii,

consultaþi capitolul Messaging (Mesaje) din ghidul utilizatorului.

fig. 9

Introduceþi adresele IP ºi DNS. Apãsaþi Done (Terminat) pentru a reveni la ecranul cu cele trei pictograme.

5 Selectaþi WAP access (Acces WAP) ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Se deschide o

casetã de dialog.

fig. 10

Introduceþi detaliile pe fiecare paginã ºi reveniþi la ecranul cu cele trei pictograme apãsând Close (Închideþi).

6 Selectaþi Mail account (Cont e-mail) ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Se deschide o

casetã de dialog cu patru pagini.

Page 19

fig. 11

Introduceþi detaliile pe fiecare paginã ºi reveniþi la ecranul cu cele trei pictograme apãsând Done (Terminat).

Observaþie: Pentru informaþii suplimentare referitoare la introducerea setãrilor

pentru Internet ºi mesaje e-mail, consultaþi capitolele din ghidul utilizatorului care se referã la Internet ºi Mesaje (Messaging).

Conectarea la calculator

Puteþi conecta comunicatorul Dvs. la un calculator personal compatibil sau la un calculator portabil, utilizând programul PC Suite pentru Nokia 9210 Communicator livrat pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare al comunicatorului. De asemenea, CD-ROM-ul conþine, la secþiunea Using Nokia 9210 Communicator (Utilizarea comunicatorului Nokia 9210), ºi ghidul de utilizare al programului PC Suite.

PC Suite pentru Nokia 9210 Communicator este o aplicaþie care opereazã sub Windows 95/98, 2000 ºi NT. Acest program integreazã sistemul de fiºiere al comunicatorului cu sistemul de fiºiere al calculatorului Dvs., permiþându-vã sã mutaþi, sã copiaþi, sã redenumiþi ºi sã ºtergeþi rapid ºi uºor fiºiere ºi directoare de pe ºi între comunicatorul ºi calculatorul Dvs.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 20

Pregãtirea pentru utilizare

De asemenea, puteþi automatiza sincronizarea ºi copiile de siguranþã pentru a le activa la momente de timp prestabilite sau în momentul conectãrii. Cu programul PC Suite puteþi sincroniza date, cum ar fi contacte sau mesaje e-mail, între comunicatorul ºi calculatorul Dvs., ºi puteþi realiza copii de siguranþã pe calculator.

Puteþi utiliza programul PC Suite ºi atunci când nu este conectat la comunicatorul Dvs. (modul de lucru deconectat). Data urmãtoare când veþi conecta cele douã dispozitive, informaþia modificatã poate fi actualizatã de pe calculator pe comunicatorul Dvs. ºi invers.

ATENÞIE: Feriþi-vã de viruºi. Instalaþi pe comunicator numai software obþinut

de la surse care oferã o protecþie adecvatã împotriva viruºilor. Consultaþi paragraful "Administrare certificate" din ghidul utilizatorului.

Pentru a conecta comunicatorul Dvs. la calculator

1 Dacã utilizaþi un cablu, conectaþi conectorul mai mare al cablului RS-232 la

portul serial (COM) al calculatorului, iar conectorul mai mic al cablului la partea inferioarã a comunicatorului.

2 Dacã utilizaþi o conexiune în infraroºu sau un port serial altul decât COM1,

efectuaþi dublu click pe pictograma conexiunii PC Suite de pe bara de aplicaþii Windows ºi selectaþi portul de conectare din partea dreaptã.

3 Deschideþi comunicatorul. 4 Dacã utilizaþi o conexiune în infraroºu, asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al

comunicatorului este orientat spre portul de infraroºu al calculatorului. Apãsaþi caracterul + (tasta cu simbolul pentru infraroºu) pentru a activa

Page 21

conexiunea în infraroºu a comunicatorului Dvs. Pentru informaþii suplimentare referitoare la activarea conexiunii în infraroºu pe comunicator, consultaþi ghidul utilizatorului.

5 Lansaþi în execuþie pe calculator programul PC Suite.

Programul PC Suite ar trebui sã se conecteze acum, în mod automat, la comunicatorul Dvs.

Desk (Panou)

Grupul de aplicaþii Desk (Panou) este utilizat pentru administrarea ºi utilizarea diferitelor conexiuni cãtre aplicaþiile Dvs. preferate sau terþe programe. Puteþi crea aceste conexiuni în aplicaþiile respective.

Pentru a adãuga o conexiune

1 Deschideþi articolul din aplicaþia corespunzãtoare. 2 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi apoi selectaþi Add to Desk (Adãugaþi la panou).

Pentru a scrie note

1 Apãsaþi Write note (Scrieþi notã). Se deschide un simplu editor de text. 2 Scrieþi nota. 3 Apãsaþi Close (Închideþi) pentru a memora documentul. Nota va apãrea acum

în ecranul principal al aplicaþiei Desk (Panou).

Pregãtirea pentru utilizare

Page 22

Pregãtirea pentru utilizare

Telephone (Telefon)

Aplicaþia Telephone (Telefon) este utilizatã pentru efectuarea ºi preluarea apelurilor vocale ºi pentru modificarea setãrilor telefonului. Pentru a porni aplicaþia Telephone (Telefon), deschideþi comunicatorul ºi apãsaþi pe butonul aplicaþiei Tel de pe tastaturã. Multe din operaþiile pe care le efectuaþi în cadrul aplicaþiei Telephone (Telefon), le puteþi efectua ºi utilizând capacul frontal al comunicatorului.

Pentru a efectua convorbiri telefonice,

• telefonul trebuie sã fie pornit,

• în comunicator trebuie sã existe o cartelã SIM valabilã ºi

• trebuie sã vã aflaþi în aria de acoperire a reþelei celulare.

Pentru a efectua un apel

Existã douã metode principale de a efectua un apel; prima metodã:

• Selectaþi un nume de contact din directorul Telephone (Telefon) ºi apãsaþi Call

(Apelaþi). Dacã persoana de contact are un singur numãr de telefon, numãrul respectiv este apelat imediat. Dacã persoana de contact are mai multe numere de telefon, apare o listã care afiºeazã numerele de telefon; alegeþi un numãr din listã ºi apãsaþi Call (Apelaþi).

• Tastaþi numãrul de telefon în câmpul de cãutare de la baza ecranului principal

ºi apãsaþi Call (Apelaþi).

Page 23

Pentru a rãspunde la un apel

Când primiþi un apel telefonic, apare un mesaj pe ecran. În funcþie de setãrile profilului, s-ar putea sã auziþi ºi un sunet de apel.

Pentru a rãspunde la apel, apãsaþi Answer (Rãspundeþi) sau, dacã nu doriþi sã rãspundeþi, apãsaþi Reject (Respingeþi).

Profilul Flight (Zbor)

Profilul Flight (Zbor) previne pornirea accidentalã a telefonului în timp ce vã aflaþi într-un avion. Pentru a selecta profilul Flight (Zbor):

1 În ecranul principal Telephone (Telefon), apãsaþi tasta Menu (Meniu), parcurgeþi

bara de meniuri pânã la pictograma Profiles (Profiluri) , apoi alegeþi Flight (Zbor).

2 Apãsaþi Select (Selectaþi). Având activat profilul Flight (Zbor), puteþi efectua operaþii care nu necesitã o

comunicaþie cu reþeaua celularã. De exemplu, puteþi citi mesajele e-mail descãrcate anterior, puteþi scrie mesaje e-mail, note, mesaje scurte, faxuri, sau puteþi actualiza agenda Dvs. Dupã ce aþi pãrãsit avionul, dezactivaþi profilul pentru zbor din aplicaþia Telephone (Telefon), apãsând Exit profile (Pãrãsiþi profilul). Apoi puteþi porni telefonul apãsând , iar mesajele scurte, faxurile ºi mesajele Dvs. e-mail vor fi expediate în mod automat.

Când comunicatorul se aflã în profilul pentru zbor, apelurile de urgenþã trebuiesc efectuate de la telefon (închideþi capacul comunicatorului), dupã cum urmeazã:

1 Apãsaþi . Pe ecranul telefonului va apãrea Flight profile is active. (Profilul Zbor

activ).

Pregãtirea pentru utilizare

Page 24

2 Cât timp mesajul este vizibil (aproximativ cinci secunde) puteþi forma un numãr

de urgenþã programat în comunicatorul Dvs., de exemplu 112.

3 Apãsaþi .

IMPORTANT! Nu utilizaþi niciodatã telefonul când vã aflaþi într-un avion. Dacã

personalul avionului permite utilizarea interfeþei comunicatorului, TREBUIE sã activaþi profilul pentru zbor. Profilul pentru zbor va permite numai utilizarea interfeþei comunicatorului ºi previne utilizarea telefonului. Trebuie sã fiþi conºtient de faptul cã aplicaþiile de comunicaþii necesitã utilizarea telefonului.

Pregãtirea pentru utilizare

Messaging (Mesaje)

Messaging (Mesaje) conþine urmãtoarele aplicaþii: Fax, Mail (Poºtã) ºi SMS (Serviciul de Mesaje Scurte). Lansaþi aplicaþia Messaging (Mesaje) apãsând pe butonul Messaging (Mesaje) de pe tastaturã.

Pentru a expedia ºi recepþiona faxuri, mesaje e-mail ºi mesaje scurte,

• telefonul trebuie sã fie pornit,

• reþeaua pe care o utilizaþi trebuie sã accepte faxuri, transmisii de date ºi SMS,

• serviciile de fax, transmisie de date ºi SMS trebuie sã fie activate pentru cartela Dvs. SIM,

• trebuie sã obþineþi în prealabil un punct de acces la Internet (IAP - Internet Access Point) de la un furnizor de servicii Internet ºi trebuie sã introduceþi setãrile corecte pentru Internet ºi poºtã electronicã (e-mail)

• numãrul centrului de mesaje SMS trebuie sã fie memorat în setãrile aplicaþiei SMS.

Pentru detalii, contactaþi furnizorul Dvs. local de servicii.

Page 25

Observaþie: Sistemul de poºtã electronicã al comunicatorului Nokia 9210 este

compatibil cu standardele Internet SMTP, IMAP4 ºi POP3.

Pentru a scrie ºi trimite faxuri, mesaje e-mail ºi mesaje scurte

Puteþi scrie, edita ºi trimite faxuri, mesaje e-mail ºi mesaje scurte în editoarele corespunzãtoare, pe care le puteþi accesa printr-una din urmãtoarele trei metode:

• Scrieþi ºi formataþi textul în orice aplicaþie a comunicatorului care permite acest lucru. Pentru a expedia textul, apãsaþi tasta Menu (Meniu), selectaþi File (Fiºier) > Send (Expediaþi), apoi selectaþi una din opþiunile de expediere disponibile în submeniu.

• Apãsaþi oricare din urmãtoarele comenzi de pe ecranul principal al aplicaþiei Messaging (Mesaje): Write fax (Scrieþi fax), Write mail (Scrieþi e-mail) sau Write short message (Scrieþi mesaj scurt).

• Apãsaþi tasta Menu (Meniu) din ecranul principal al aplicaþiei Messaging (Mesaje) ºi selectaþi Write (Scrieþi) > New message… (Mesaj nou…). Apoi selectaþi tipul de mesaj corespunzãtor.

Pentru a selecta destinatarii

Observaþie: Mesajele fax sau SMS pot avea doar câte un singur destinatar.

Existã douã metode de a selecta destinatarii pentru fax, mesaje e-mail ºi mesaje scurte.

1 Apãsaþi Recipient (Destinatar) în editorul respectiv de mesaje. Se deschide o

casetã de dialog cu lista persoanelor de contact.

2 Cãutaþi unul sau mai multe nume de contact în cadrul din stânga ºi apãsaþi

Select (Selectaþi).

Pregãtirea pentru utilizare

Page 26

Pregãtirea pentru utilizare

3 Apãsaþi Done (Terminat). Sau, tastaþi pur ºi simplu numele destinatarului în antetul faxului, al mesajului e-

mail sau al mesajului scurt, ºi apoi comparaþi-l cu cel din lista Dvs. cu persoane de contact.

Pentru a primi ºi citi faxuri ºi mesaje scurte

Faxurile sunt recepþionate în mod automat, dacã acest serviciu este disponibil, dacã telefonul este pornit ºi dacã vã aflaþi în aria de acoperire a reþelei celulare. Mesajele scurte sunt recepþionate în mod automat dacã telefonul Dvs. este pornit.

Existã douã metode prin care puteþi citi un fax sau un mesaj scurt recepþionat; prima metodã este urmãtoarea:

• Când observaþi un mesaj pe ecran sau auziþi un sunet care indicã recepþionarea

unui articol, apãsaþi Open (Deschideþi). Sunetul va fi emis numai în anumite condiþii.

• Activaþi aplicaþia Messaging (Mesaje). Din Inbox (Curier intrare), selectaþi

articolul recepþionat ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Faxul sau mesajul scurt va fi deschis în editorul corespunzãtor.

Pentru a descãrca ºi citi mesaje e-mail

Mesajele e-mail adresate Dvs. nu sunt recepþionate în mod automat de cãtre comunicator, ci de cãsuþa Dvs. poºtalã. Pentru a vã citi mesajele e-mail, mai întâi trebuie sã vã conectaþi la cãsuþa poºtalã ºi apoi sã selectaþi mesajele pe care doriþi sã le de scãrcaþi în comuni ca torul Dvs. Conexi un ea cu o cãsuþã poº ta lã se realizeazã prin intermediul unei transmisii de date.

Page 27

Pentru a vã conecta la o cãsuþã poºtalã

1 Selectaþi cãsuþa poºtalã în cadrul din stânga al ecranului principal al centrului

Messaging (Mesaje).

2 Apãsaþi Retrieve mail (Descãrcaþi e-mail). 3 Când s-a realizat conexiunea cu cãsuþa poºtalã, apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi

selectaþi Retrieve (Descãrcaþi) > New (Nou) sau Selected (Selectate) sau All (Toate) mesajele e-mail.

4 Dupã ce au fost descãrcate toate mesajele pe care le-aþi cerut, apãsaþi Go

offline (Deconectaþi).

5 Selectaþi un mesaj e-mail pe care doriþi sã-l citiþi ºi apãsaþi Open (Deschideþi).

Observaþie: Puteþi defini setãrile contului cãsuþei Dvs. poºtale pentru a prelua

numai antetele mesajelor. Când vã preluaþi mesajele utilizând aceste setãri, dupã ce apãsaþi Open (Deschideþi), vi se va propune sã descãrcaþi ºi restul mesajului selectat.

Internet

Pentru a obþine acces la Internet,

• reþeaua celularã pe care o utilizaþi trebuie sã accepte transmisii de date,

• serviciul de transmisii de date trebuie sã fie activat pentru cartela Dvs. SIM,

• trebuie sã obþineþi în prealabil un Punct de acces la Internet (IAP - Internet Access Point) de la un furnizor de servicii Internet (ISP- Internet service provider) ºi

• trebuie sã aveþi introduse setãrile corecte pentru Internet. Urmaþi instrucþiunile din ghidul utilizatorului. Pentru a memora setãrile Dvs., utilizaþi lista de setãri din pachetul de vânzare.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 28

Pregãtirea pentru utilizare

Furnizorul Dvs. de servicii Internet vã va da instrucþiuni privind modul de configurare al setãrilor de Internet. Urmaþi cu atenþie instrucþiunile.

Observaþie: Pentru a vã conecta la Internet, trebuie sã aveþi telefonul pornit în

zona de acoperire a reþelei ºi neconectat la o altã transmisie vocalã sau de date.

Pentru a realiza o conectare la Internet:

1 Apãsaþi butonul aplicaþiei Internet de pe tastatura comunicatorului. 2 Selectaþi aplicaþia doritã, de exemplu WWW, ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Dacã

aplicaþia necesitã realizarea unei conexiuni, se deschide o casetã de dialog care afiºeazã Connection name (Numele conexiunii) ºi Phone number (Numãrul de telefon) al punctului de acces la Internet pe care îl utilizaþi pentru stabilirea conexiunii.

3 Apãsaþi OK pentru a realiza o conexiune. 4 Pentru a închide o aplicaþie, apãsaþi Done (Terminat). 5 Pentru a vã deconecta de la Internet, în oricare din aplicaþiile aferente acestuia,

apãsaþi butonul aplicaþiei Internet de pe tastaturã ºi apoi apãsaþi Disconnect (Deconectaþi). Deconectarea este imediatã.

Browserul World Wide Web (WWW)

WWW este un sistem hipertext pentru gãsirea ºi accesarea resurselor de pe Internet. Pentru a naviga pe Internet:

Page 29

1 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > Open (Deschideþi) > Web

page… (Paginã Web…)

2 Introduceþi o adresã URL în câmpul de adresã, sau selectaþi un marcaj din lista

de marcaje ºi apãsaþi Go to (Salt la). De asemenea, puteþi accesa alte site-uri din pagina de deschidere a browserului WWW.

3 Când o paginã este gãsitã ºi deschisã, apãsaþi tasta Tab pentru a selecta

conexiuni sau articole. Pentru a reveni, folosiþi Shift+Tab. Sau puteþi utiliza cursorul; puteþi activa cursorul folosind combinaþia de taste Ctrl + Q. Pentru mai multe informaþii privind cursorul, consultaþi ghidul utilizatorului.

4 Pentru a efectua salt la altã paginã sau la alt site, selectaþi o hiperconexiune

sau un hotspot ºi apãsaþi Go to (Salt la).

WAP

Aplicaþia pentru servicii WAP este un sistem hipertext utilizat pentru a accesa serviciile Internet care conþin ºtiri, buletine meteorologice, orare de zbor, dicþionare, etc. Ea este conceputã pentru utilizatori mobili ce dispun de aparate mobile.

Pentru a obþine acces la serviciile WAP:

• trebuie sã vã aflaþi în aria de acoperire a unei reþele celulare care acceptã transmisii de date,

• serviciul de transmisii de date trebuie sã fie activat pentru cartela Dvs. SIM,

• trebuie sã aveþi un punct de acces WAP, obþinut de la un furnizor de servicii WAP, ºi

Exemplu: Un exemplu de adresã URL este:

www.nokia.com.

Indicaþie: Unele site-uri

Internet solicitã numele ºi parola Dvs. de utilizator, înainte de a vã permite descãrcarea paginii WWW.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 30

Pregãtirea pentru utilizare

• trebuie sã aveþi introduse setãrile WAP. Urmaþi instrucþiunile din ghidul utilizatorului.

Pentru a naviga prin serviciile WAP

Pentru a deschide o paginã WAP: 1 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > Open page (Deschideþi

pagina). Se deschide o casetã de dialog. Introduceþi adresa URL, de exemplu:

mobile.club.nokia.com.

2 Utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a parcurge ecranul ºi a alege hiperconexiuni ºi

hotspoturi.

Observaþie: Unele servere au restricþii de accesare care necesitã introducerea

unui nume de utilizator ºi a unei parole valabile. În acest caz, vi se va cere sã introduceþi numele de utilizator ºi parola înainte de a putea fi realizatã o conectare la serviciul respectiv.

Contacts (Contacte)

Lansaþi aplicaþia Contacts (Contacte) apãsând pe butonul aplicaþiei Contacts (Contacte) de pe tastaturã. Utilizaþi aplicaþia Contacts (Contacte) pentru a crea, edita ºi administra toate informaþiile referitoare la persoanele de contact, cum ar fi numere de telefon ºi adrese. Înregistrãrile din directorul Contacts (Contacte) se numesc cãrþi de contact. Puteþi sincroniza numele de contact cu un calculator compatibil. Pentru informaþii suplimentare referitoare la sincronizarea listei cu date de contact, consultaþi PC Suite Guide de pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

Page 31

Baza principalã de date, cu nume de contact, se aflã în memoria comunicatorului. De asemenea, puteþi sã memoraþi contacte în baze de date separate, pe o cartelã de memorie ataºatã.

Pentru a realiza o carte de contact

1 În ecranul principal Contacts (Contacte), apãsaþi New card (Carte nouã). 2 Dupã ce s-a deschis cartea de contact, introduceþi informaþii în diferite

câmpuri.

3 Pentru a memora cartea Dvs. de contact, apãsaþi Done (Terminat).

Pentru a apela un nume de contact

Ecranul principal Contacts (Contacte) este format din douã cadre, stâng ºi drept. Apãsaþi tasta Tab pentru a comuta între cadrul drept ºi cel stâng. Selectaþi un numãr de telefon al numelui de contact ºi apãsaþi Call (Apelaþi).

Calendar (Agendã)

În cadrul aplicaþiei Calendar (Agendã), puteþi marca evenimente, întâlniri, aniversãri, onomastice programate, ºi puteþi lista acþiunile pe care le aveþi de efectuat. Puteþi seta un sunet de alarmã pentru fiecare înregistrare din agendã. Pentru a lansa aplicaþia Calendar (Agendã), apãsaþi pe butonul aplicaþiei Calendar (Agendã) de pe tastatura comunicatorului.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 32

Pregãtirea pentru utilizare

Puteþi sã vã sincronizaþi agenda ºi lista sarcinilor folosind programele Microsoft Windows ºi Lotus, dacã veþi conecta comunicatorul Dvs. la un calculator compatibil. Pentru informaþii suplimentare referitoare la sincronizare, consultaþi PC Suite Guide de pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

Pentru a crea o înregistrare nouã în agendã

O metodã de a crea o înregistrare nouã în agendã este urmãtoarea: 1 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > New entry (Înregistrare

nouã). Selectaþi înregistrarea pe care doriþi sã o creaþi: Appointment… (Întâlnire…), Event… (Eveniment…), Anniversary… (Aniversare…) sau Task… (Acþiune…).

2 Introduceþi informaþiile în câmpurile din paginile de dialog.

Ecran lunar

Ecranul lunar este ecranul principal al aplicaþiei Calendar (Agendã). Dacã aþi in tr odus informaþii în C al endar (Agendã) p en tru o anumitã lu nã, veþi observa o l is tã cu evenimente în partea dreaptã a afiºajului. Pentru a edita un eveniment:

1 Apãsaþi tasta Enter sau Edit day (Editaþi ziua) pentru a selecta cadrul din partea

dreaptã.

2 Selectaþi evenimentul ºi apãsaþi Edit (Editaþi). Se deschide formularul pentru

detalii ale înregistrãrii.

3 Modificaþi informaþiile referitoare la înregistrare, în funcþie de necesitãþi.

Page 33

Ecran sãptãmânal

Ecranul sãptãmânal afiºeazã programul sãptãmânii selectate. Pentru a verifica ecranul sãptãmânal, apãsaþi Change view (Schimbaþi ecranul) ºi selectaþi Week (Sãptãmânal).

Ecran zilnic

Ecranul zilnic afiºeazã înregistrãrile din ziua selectatã. Pentru a deschide ecranul zilnic, apãsaþi Change view (Schimbaþi ecranul) ºi selectaþi Day (Zilnic).

Liste de activitãþi

Listele de activitãþi afiºeazã o singurã listã de activitãþi la un moment dat. Puteþi utiliza listele de activitãþi pentru listarea ºi organizarea activitãþilor. Puteþi fixa termene limitã ºi prioritãþi pentru activitãþile Dvs. De asemenea, puteþi avea mai multe liste de activitãþi, de exemplu una pentru afaceri ºi alta pentru activitãþi personale.

Alte ecrane

Comunicatorul conþine ºi alte ecrane, cum ar fi Yearly planner (Planificare anualã) ºi Anniversary view (Ecran aniversãri).

Pregãtirea pentru utilizare

Page 34

Pregãtirea pentru utilizare

Indicaþie: Pentru a

adãuga o fiºã de lucru la aplicaþia Desk (Panou), apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > Add to Desk (Adãugaþi la panou).

Office (Birou)

Aplicaþia Office (Birou) conþine urmãtoarele aplicaþii: Word Processor, Sheet, Presentation viewer (Editor prezentare) ºi File manager (Manager de fiºiere), care sunt toate compatibile cu Microsoft Windows.

Pentru a crea un document Word Processor

Când deschideþi aplicaþia Word Processor, se deschide un nou document. Puteþi începe sã scrieþi imediat.

Pentru a memora documentul, apãsaþi Close (Închideþi). Se deschide o casetã de dialog. În aceastã casetã trebuie sã denumiþi documentul ºi sã alegeþi directorul în care doriþi sã-l memoraþi.

Sheet

În Sheet puteþi lucra ºi puteþi stoca informaþiile Dvs. într-un fiºier care se numeºte registru de lucru. Fiecare registru de lucru conþine cel puþin o fiºã de lucru. Un registru poate conþine, de asemenea, fiºe cu diagrame; o fiºã cu diagrame este un document de calcul care conþine o diagramã bazatã pe datele dintr-o fiºã de lucru.

Pentru a crea un registru de lucru ºi fiºe de lucru

Pentru a crea un nou registru, apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > New workbook (Registru nou).

Pentru a memora un registru, în ecranul fiºei de lucru apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi File (Fiºier) > Save (Memoraþi).

Page 35

Pentru a crea o nouã fiºã de lucru într-un registru de lucru, apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi Insert (Inseraþi) > New worksheet (Fiºã nouã de lucru).

Pentru a introduce date, selectaþi o celulã cu ajutorul tastei cu sãgeþi ºi introduceþi datele în celula selectatã.

Pentru a confirma datele introduse în celulã, apãsaþi Enter, OK sau treceþi la o altã celulã cu ajutorul tastei cu sãgeþi. Pentru a anula acþiunea, apãsaþi Esc sau Cancel (Abandonaþi).

Pentru a determina categoria în care doriþi sã fie incluse datele din celulã, apãsaþi

Function (Funcþie). Categoriile sunt urmãtoarele: All (Toate), Financial (Finanþe), Date and time (Datã ºi orã), Mathematical (Matematicã), Statistical (Statisticã), Lookup (Cãutare), Text (Text), Logical (Logicã) ºi Information (Informaþie). Fiecare categorie are un set de funcþii pe care le puteþi observa în lista de lângã Function name (Numele funcþiei).

Pentru a crea fiºe cu diagrame

Pot exista ºapte tipuri diferite de diagrame: Column (Coloane), Stacked column (Coloane suprapuse), Line (Linie) , Pie (Disc), Bar (Bare), Stacked bar (Bare suprapuse), ºi X/Y scatter (Dispersie X/Y).

1 Selectaþi o zonã cu celule de pe o fiºã de lucru. Acestea vor furniza datele

pentru noua Dvs. fiºã cu diagrame.

2 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) ºi selectaþi Insert (Inseraþi) > New chart (Diagramã

nouã). Se deschide o casetã de dialog.

3 Definiþi urmãtorii parametri: Chart name (Nume diagramã), Chart type (Tip

diagramã), 3-D, Background colour (Culoare fundal) ºi Axis colour (Culoare axe).

4 Apãsaþi Close (Închideþi) pentru a crea o nouã fiºã cu diagrame ºi Cancel

(Abandonaþi) pentru a o anula.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 36

Indicaþie: Pu te þi mã ri sa u

micºora imaginea pentru a observa mai bine detaliile prezentãrii.

Pregãtirea pentru utilizare

Presentation viewer (Editor de prezentare)

Pentru a deschide o prezentare, apãsaþi Open (Deschideþi) în ecranul principal Presentation (Prezentare) pentru a selecta ºi vizualiza un document. Pentru a închide aplicaþia, apãsaþi Close (Închideþi).

Atunci când deschideþi un document, este afiºatã partea superioarã a primei imagini. Pentru a vedea imaginea urmãtoare, apãsaþi Next (Înainte) sau Enter. Pentru a vedea imaginea anterioarã, apãsaþi Previous (Înapoi). Pentru a parcurge imaginea curentã, utilizaþi tasta cu sãgeþi.

File manager (Manager de fiºiere)

Puteþi utiliza File manager (Manager de fiºiere) pentru a administra conþinutul ºi caracteristicile diferitelor directoare.

În cadrul pentru directoare, structura arborescentã poate conþine directoare din douã directoare rãdãcinã: comunicatorul ºi cartela de memorie.

În directorul rãdãcinã al comunicatorului se aflã un director C:\Documents\ (Documente) care conþine patru directoare implicite: \Documents\Downloaded\ (Descãrcate), \Documents\Photo gallery\ (Colecþie foto), \Documents\Templates\ (ªabloane) ºi \Documents\Tones\ (Sunete).

În cadrul pentru fiºiere, lista de fiºiere afiºeazã toate fiºierele care pot fi gãsite în sursã sau în directorul selectat în cadrul din stânga. Titlul cadrului cu lista de fiºiere afiºeazã calea fiºierului selectat. Cadrul cu lista de fiºiere afiºeazã, de asemenea, ºi pictograma aplicaþiei de care aparþine fiºierul, numele ºi data ultimei modificãri a fiºierului. Fiºierele sunt aranjate în ordine alfabeticã.

Page 37

Pentru a vizualiza conþinutul unui director

1 Alegeþi un director din structura arborescentã din partea stângã ºi apãsaþi

Open (Deschideþi).

Se deschide un ecran cu toate subdirectoarele ºi fiºierele din directorul selectat.

2 Pentru a vizualiza unul din subdirectoare, selectaþi-l ºi apãsaþi Open

(Deschideþi).

3 Apãsaþi Done (Terminat) pentru a reveni la ecranul principal.

Pentru a deschide un fiºier

1 Selectaþi un fiºier ºi apãsaþi Open (Deschideþi). Fiºierul va fi deschis în aplicaþia

corespunzãtoare.

2 Pentru a reveni în ecranul principal, apãsaþi Close folder (Închideþi directorul).

Pentru a crea directoare noi

1 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) din ecranul principal al aplicaþiei File manager

(Manager de fiºiere) ºi selectaþi File (Fiºier) > New folder (Director nou). Se deschide o casetã de dialog.

2 Denumiþi noul director.

Pentru a cãuta fiºiere ºi directoare

1 Alegeþi directorul sau unitatea de memorie în cadrul cãreia doriþi sã aibã loc

cãutarea.

2 Apãsaþi tasta Menu (Meniu) > Tools (Instrumente) > Find… (Gãsiþi…). Se

deschide o casetã de dialog.

3 Tastaþi în interiorul câmpului ºirul de caractere care doriþi sã fie cãutat. 4 Apãsaþi Options (Opþiuni) pentru a defini detaliile cãutãrii.

Apãsaþi Change (Modificaþi) pentru a modifica valoarea unui articol listat.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 38

Pregãtirea pentru utilizare

Indicaþie: Puteþi seta

alarme de agendã din aplicaþia Calendar (Agendã).

Dupã ce aþi terminat, apãsaþi Close (Închideþi).

5 Apãsaþi Find (Gãsiþi) pentru a începe cãutarea.

Pentru a întrerupe cãutarea, apãsaþi Stop.

6 Când cãutarea s-a terminat, apãsaþi Open (Deschideþi) pentru a deschide

directorul sau fiºierul gãsit. Pentru a efectua o nouã cãutare, apãsaþi New find (Cãutare nouã).

7 Pentru a vã reîntoarce la ecranul principal, apãsaþi Close (Închideþi).

Extras (Suplimentare)

Apãsaþi butonul aplicaþiei Extras (Suplimentare) de pe tastaturã pentru a vedea aplicaþiile suplimentare. Pentru a lansa în execuþie o aplicaþie, utilizaþi tasta cu sãgeþi pentru a selecta o aplicaþie ºi apãsaþi Open (Deschideþi).

Puteþi instala aplicaþii adiþionale de pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

Clock (Ceas)

Aplicaþia Clock (Ceas) afiºeazã ora ºi data corespunzãtoare oraºului ºi þãrii Dvs. de reºedinþã, precum ºi pentru alte câteva oraºe ºi þãri din lume. Aplicaþia Clock (Ceas) include ºi un ceas cu alarmã.

Pentru a seta o alarmã

1 Apãsaþi Alarm clock (Ceas alarmã) în ecranul principal Clock (Ceas). Se

deschide un ecran cu ceasul de alarmã. Alarmele active sunt afiºate lângã ceas.

2 Pentru a seta o nouã alarmã, apãsaþi New alarm (Alarmã nouã).

Pentru a modifica setãrile unei alarme, apãsaþi Edit alarm (Editaþi alarmã).

Page 39

Se deschide o casetã de dialog.

3 Definiþi parametrii necesari ai alarmei Dvs., cum ar fi Time (Ora). 4 Apãsaþi Close (Închideþi) pentru a confirma setarea alarmei.

Pentru a dezactiva soneria alarmei

Apãsaþi Stop sau orice tastã de pe tastatura capacului frontal al telefonului. Apãsaþi Snooze (Amânaþi) pentru a opri alarma pentru o perioadã de timp stabilitã.

Calculator

În aplicaþia Calculator existã douã moduri de lucru: un calculator de birou pentru operaþii matematice simple ºi un calculator ºtiinþific pentru calcule matematice mai complicate.

Existã douã metode de a efectua calcule: scrierea de caractere în câmpul de introducere sau selectarea de simboluri de pe o tabelã de funcþii. Un calcul este efectuat apãsând Enter sau =. Calculul ºi rezultatul acestuia pot fi observate în fereastra de ieºire din partea stângã a afiºajului. Pentru a comuta între câmpul de introducere, fereastra de ieºire ºi tabela de funcþii, apãsaþi tasta Tab sau Change

focus (Schimbaþi selecþia).

Control panel (Panou de comandã)

În aplicaþia Control panel (Panou de comandã) puteþi vizualiza sau edita urmãtoarele: Security (Siguranþã), Data call barring (Barare transmisii de date), Accessories (Accesorii), Profiles (Profiluri), Display (Afiºaj), Certificate manager (Administrare certificate), Date and time (Data ºi ora), Install/Remove software

Pregãtirea pentru utilizare

Page 40

Indicaþie: Cu ajutorul

Pregãtirea pentru utilizare

aplicaþiei Recorder (Înregistrator) puteþi înregistra sunetele ºi vocea, pe care le puteþi utiliza ca sunete de apel. Pentru detalii, consultaþi ghidul utilizatorului.

(Instalare/ªtergere software), Internet access (Acces Internet), About product (Despre produs), Memory (Memorie), Regional settings (Setãri regionale) ºi Default folder (Dosar implicit).

Modificarea acestor caracteristici afecteazã modul de operare al comunicatorului Dvs. în cadrul tuturor aplicaþiilor.

Pentru a deschide o aplicaþie în vederea editãrii, selectaþi-o cu ajutorul tastei cu sãgeþi ºi apãsaþi Open (Deschideþi).

Recorder (Înregistrator)

Aplicaþia Recorder (Înregistrator) vã permite sã înregistraþi conversaþii telefonice ºi note pro memoria vocale. De asemenea, puteþi asculta ºi edita înregistrãrile Dvs., precum ºi alte fiºiere de sunet.

Page 41

Phone (Telefon)

Faþã Spate

Cascã

Telefon

fig. 12

Microfon

Pentru a porni telefonul

1 Închideþi capacul aparatului, dacã este deschis. 2 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat pentru a porni telefonul.

Dacã vi se solicitã codul PIN, introduceþi codul Dvs. PIN, care este furnizat odatã cu cartela SIM, ºi apãsaþi tasta care se aflã exact sub textul ‘OK’ de pe afiºaj.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 42

Pregãtirea pentru utilizare

IMPORTANT! Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este

interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Indicatoarele de pe afiºaj

Indicatoarele de pe afiºaj vã informeazã asupra modului de funcþionare a telefonului în momentul respectiv. Indicatoarele descrise mai jos sunt afiºate atunci când telefonul este pregãtit pentru utilizare ºi nu au fost introduse caractere pe afiºaj.

DENUMIRE REÞEA sau LOGO

- Indicã reþeaua celularã care este utilizatã de telefon în momentul respectiv.

ºi bare deasupra acestui simbol.

- Indicã puterea semnalului în locul în care vã aflaþi. Cu cât sunt mai multe bare

vizibile, cu atât semnalul este mai puternic.

ºi bare deasupra acestui simbol.

- Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cât sunt mai multe bare vizibile,

cu atât acumulatorul este mai încãrcat. Pentru informaþii referitoare la alþi indicatori de pe ecran, consultaþi capitolul

Telefon (Phone) din Ghidul utilizatorului.

Pentru a efectua ºi a prelua apeluri

Pentru a efectua un apel, introduceþi prefixul zonal ºi numãrul de telefon, apoi apãsaþi .

Pentru a rãspunde la un apel apãsaþi .

Page 43

Pentru a încheia o convorbire apãsaþi .

Tastele de selecþie

Comutã între profiluri.

Parcurge meniurile, submeniurile sau setãrile. Dacã nu existã convorbiri active, puteþi utiliza tastele de parcurgere pentru a cãuta în conþinutul memoriei. Când o convorbire este activã, puteþi regla volumul sonor apãsând tastele de parcurgere.

pânã la Tastele alfanumerice. Pentru a apela curierul Dvs. vocal,

apãsaþi ºi menþineþi apãsat .

Utilizat pentru funcþii speciale. Dacã sunteþi abonat la douã linii

telefonice, puteþi comuta între acestea apãsând ºi menþinând apãsatã tasta .

Funcþia acestor douã taste de selectare depinde de textul afiºat la

baza ecranului.

Observaþie: Receptorul ºi microfonul se aflã în partea din spate a aparatului.

Forum Nokia

Serviciul Nokia Wireless Data Forum este un serviciu Internet pentru terþe pãrþi, care dezvoltã aplicaþii ºi servicii pentru platforme Nokia. Site-ul Internet oferã informaþii despre diferite posibilitãþi de dezvoltare, precum ºi despre programe de suport marketing destinate cercetãtorilor, integratorilor de sistem ºi altor parteneri Nokia.

Pregãtirea pentru utilizare

Page 44

Nokia Wireless Data Forum oferã, de asemenea, suport pentru Nokia 9210 Communicator ºi pentru alte produse Nokia pentru telecomunicaþie mobilã. Siteul Internet conþine documente, drivere, ghiduri rapide, informaþii asupra problemelor de compatibilitate, etc.

Pentru cei interesaþi de transmisii de date în reþele de telefonie mobilã, site-ul Internet oferã documente privitoare la diferite tehnologii de comunicaþie mobilã.

Nokia Wireless Data Forum poate fi gãsit la adresa http://www.forum.nokia.com

Club Nokia

Pregãtirea pentru utilizare

Clubul Nokia vã ajutã sã obþineþi performanþe maxime de la telefonul Dvs. Nokia. Ca membru al clubului Nokia, beneficiaþi de o gamã completã de avantaje exclusive. Aceastã gamã cuprinde service ºi asistenþã rapidã, informaþii preliminare referitoare la noile produse Nokia, oferte prioritare speciale, acces la site-ul Internet al clubului Nokia ºi multe altele.

Dacã aveþi întrebãri, vã poate ajuta unul dintre specialiºtii noºtri în telefoane Nokia. Aveþi acces uºor la Club Nokia Careline, centrul nostru de asistenþã. De asemenea, aveþi acces uºor la Club Nokia Instant Service, centrul nostru de service rapid pentru membrii înregistraþi ai clubului Nokia. Puteþi gãsi puncte Club Nokia Service în întreaga Europã.

Prin intermediul site-ului Internet al clubului Nokia puteþi accesa, mai rapid ºi mai uºor, toate serviciile clubului Nokia, informaþii despre produse, oferte speciale, ºtiri privind evenimentele ºi competiþiile programate. Clubul Nokia este disponibil în majoritatea þãrilor europene - înscrieþi-vã chiar astãzi. Puteþi gãsi clubul Nokia la adresa http://www.club.nokia.com.

Page 45

2. Ghid de accesorii

Accesoriile originale Nokia asigurã cea mai bunã funcþionare posibilã a telefonului Dvs. Nokia, în diferite situaþii. Accesoriile comunicatorului Nokia 9210 au fost proiectate pentru o varietate de utilizatori ºi necesitãþi de comunicare.

Observaþie:

Utilizaþi doar acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de

producãtor pentru acest model de comunicator. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru comunicator ºi poate constitui un pericol.

Gestionarea consumului

Acumulator de mare capacitate BLL-3

fig. 13

Indicaþie:

originale Nokia acoperã un domeniu larg de medii de utilizare: echipamente performante de transmisie a datelor, seturi cu cascã, încãrcãtoare ºi suporturi, atât pentru deplasãri cât ºi pentru utilizarea în birou.

Accesoriile

Ghid de accesorii

Page 46

Acumulatorul de mare capacitate BLL-3 este un acumulator Li-Ion de 1300 mAh, plat, puternic ºi durabil. Acest acumulator vã oferã o duratã de convorbire de 4-10 ore ºi o duratã de aºteptare de 80-230 ore, în funcþie de modul de utilizare.

Greutatea totalã a comunicatorului Nokia 9210, împreunã cu acumulatorul, este de 244 g.

Ghid de accesorii

Indicaþie:

încãrcãtor este destinat, în special, cãlãtorilor activi.

Acest

Încãrcãtor portabil performant ACP-9

fig. 14

Versiunea europeanã

Încãrcãtorul portabil performant ACP-9 este un încãrcãtor uºor ºi durabil, care funcþioneazã cu majoritatea tensiunilor din reþelele de alimentare existente. În timpul încãrcãrii, comunicatorul poate fi utilizat în mod normal. Utilizând acest încãrcãtor, timpul de încãrcare al comunicatorului este de aproximativ 180 minute (în funcþie de gradul de încãrcare al acumulatorului).

Versiunea pentru Marea Britanie (UK)

Page 47

Suport avansat de birou DCH-10

soclu pentru încãrcarea unui acumulator de rezervã

port pentru

fig. 15

Suportul avansat de birou DCH-10 oferã o modalitate comodã de a

• încãrca acumulatorul când acesta este ataºat comunicatorului

• vã conecta la un calculator pentru un transfer de date. În partea stângã a suportului se aflã un port de infraroºu; vezi figura 15. Suportul

dispune ºi de un soclu pentru încãrcarea acumulatorilor, separat de comunicator; acest lucru este convenabil, în special, pentru încãrcarea acumulatorilor de rezervã.

Pentru a încãrca acumulatorul comunicatorului cu ajutorul suportului de birou

Conectaþi încãrcãtorul portabil performant ACP-9 la suportul de birou.

Introduceþi comunicatorul, având acumulatorul ataºat, în conectorul suportului de birou.

Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de alimentare.

infraroºu

Indicaþie:

încãrca acumulatorii cu a ju t o ru l a ce s tu i s up o r t, a ve þ i nevoie de încãrcãtorul portabil performant ACP-9. Pentru a vã conecta la un calculator, aveþi nevoie de cablul adaptor DLR-2L pentru interfaþa serialã RS-232. De asemenea, vã puteþi conecta la un calculator ºi prin infraroºu.

Pentru a

Ghid de accesorii

Page 48

Ghid de accesorii

Pentru a încãrca un acumulator de rezervã cu ajutorul suportului de birou

Conectaþi încãrcãtorul portabil performant la suportul de birou.

Introduceþi acumulatorul de rezervã în al doilea soclu, cu contactele aurii spre acesta. Apãsaþi, mai întâi, acumulatorul în jos, apoi împingeþi-l uºor înapoi pânã când se fixeazã în locaº.

Introduceþi încãrcãtorul într-o prizã de alimentare. Verificaþi dacã indicatorul din partea stângã a suportului este aprins. Culoarea roºie indicã faptul cã procesul de încãrcare este în desfãºurare. Când acumulatorul este încãrcat, culoarea indicatorului va fi verde în permanenþã.

Pentru a scoate acumulatorul, împingeþi-l înainte ºi apoi ridicaþi-l din suport.

Observaþie:

În cazul în care, în suportul de birou, este pus la încãrcat ºi

comunicatorul, încãrcarea acumulatorului de rezervã va fi întreruptã pânã la încãrcarea completã a acumulatorului din comunicator.

Pentru a vã conecta la un calculator

O primã modalitate de a vã conecta la un calculator compatibil constã în utilizarea unui cablu adaptor DLR-2L pentru interfaþa serialã RS-232, dupã cum urmeazã:

Introduceþi cablul adaptor în conectorul aflat pe partea posterioarã a suportului.

Conectaþi celãlalt capãt al cablului la calculator.

Introduceþi comunicatorul în suport, cu capãtul cu conectori înspre acesta.

Pe calculator, lansaþi programul PC Suite for Nokia 9210 Communicator, sau aplicaþia Fax/Modem.

Page 49

O altã modalitate este utilizarea unei conexiuni în infraroºu, dupã cum urmeazã:

Verificaþi dacã sunt activate portul de infraroºu al comunicatorului ºi cel al calculatorului.

Introduceþi comunicatorul în suport, cu capãtul cu conectori înspre acesta.

Orientaþi portul de infraroºu de pe suport cãtre portul de infraroºu al calculatorului. Distanþa maximã dintre cele douã porturi nu trebuie sã depãºeascã 30 cm.

Pe calculator, lansaþi programul PC Suite for Nokia 9210 Communicator sau aplicaþia Fax/Modem.

De asemenea, puteþi sincroniza datele dintre comunicatorul Dvs. ºi un program de organizare de pe un calculator compatibil, printr-o singurã apãsare a butonului . Pentru informaþii suplimentare, consultaþi PC Suite Guide (Ghidul PC Suite) din secþiunea Using Nokia 9210 Communicator (Utilizarea comunicatorului Nokia 9210) de pe CD-ROM-ul din pachetul de vânzare.

Ghid de accesorii

Page 50

Accesorii auto

Set avansat auto HF CARK109

Ghid de accesorii

fig. 16

Page 51

Într-un autovehicul, setul avansat auto HF CARK109 oferã o opþiune comodã, fãrã comenzi manuale. Setul auto asigurã încãrcarea comunicatorului Dvs. Setul auto trebuie sã fie instalat de cãtre personal calificat.

fig. 17

Setul constã din suportul avansat auto activ CRM-1 (prezentat în figura 17), unitatea HF avansatã HFU-2, microfonul HFM-8 ºi difuzoarele HF externe HFS-12. În plus, puteþi utiliza un receptor HSU-1 pentru convorbiri private ºi setul opþional de antenã AMD-2 pentru o recepþie ºi o funcþionare îmbunãtãþite (ambele articole sunt livrate separat).

Pentru a introduce comunicatorul în suport

Închideþi capacul comunicatorului ºi rotiþi antena în poziþia închis.

Introduceþi comunicatorul în suportul setului auto, cu capãtul cu conectori înspre acesta.

Pentru a evita deteriorarea conectorilor, apãsaþi uºor comunicatorul în jos pânã când este reþinut ferm de mecanismul de blocare.

Pentru a efectua un apel cu ajutorul setului auto

Tastaþi numãrul dorit la tastaturã, sau utilizaþi funcþia de cãutare pentru a cãuta un nume sau un numãr.

Indicaþie:

încãrcare ai acumulatorilor sunt identici cu cei corespunzãtori încãrcãtorului portabil performant ACP-9.

Timpii de

Ghid de accesorii

Page 52

Ghid de accesorii

Apãsaþi . Pentru a efectua un apel privat, ridicaþi receptorul dacã este instalat.

Pentru a rãspunde la un apel

Apãsaþi sau, dacã este instalat receptorul, ridicaþi receptorul.

Dacã activaþi funcþia Automatic answer (Rãspuns automat) din profilul Car (Auto), comunicatorul va prelua automat apelurile primite.

Pentru a comuta de pe operare cu receptor pe operare fãrã comenzi manuale

Apãsaþi o datã tasta de selectare Options (Opþiuni) ºi închideþi receptorul în 5 secunde. Dacã nu apãsaþi Options (Opþiuni) înaintea închiderii receptorului, apelul va fi terminat.

Pentru a termina convorbirea

Apãsaþi sau, dacã este instalat receptorul, închideþi-l.

Senzorul de aprindere

Funcþia de detectare a aprinderii permite comunicatorului sã fie pornit sau oprit în mod automat, ori de câte ori comunicatorul se aflã în suportul pentru încãrcare ºi autovehiculul este pornit sau oprit. Aceastã funcþie preîntâmpinã descãrcarea acumulatorului auto în cazul în care comunicatorul a fost accidental lãsat în funcþiune pentru o perioadã lungã de timp.

Dacã este instalat, senzorul de aprindere este activ în permanenþã. Dacã nu doriþi sã activaþi senzorul de aprindere, rugaþi distribuitorul Dvs. sã nu îl instaleze.

Page 53

Dacã aprinderea este întreruptã, se afiºeazã mesajul ‘Phone will power off, if not used’ (‘Telefonul se va opri dacã nu este utilizat’). Comunicatorul se va opri dupã 15 secunde, dacã nu apãsaþi nici o tastã sau dacã, în acest interval de timp, nu scoateþi comunicatorul din suport.

Dezactivarea aparatului de radio

Aceastã funcþie dezactiveazã aparatul radio al autovehiculului pe durata unei convorbiri telefonice, dacã aparatul de radio suportã aceastã funcþie. Rugaþi distribuitorul Dvs. sã activeze funcþia aparatului de radio la instalare.

Comandã motor antenã

Dacã este instalatã, aceastã funcþie va activa motorul electric al antenei mobile.

Încãrcãtor mobil LCH-9

Ghid de accesorii

fig. 18

Page 54

Încãrcãtorul mobil LCH-9 oferã un mod uºor ºi comod de a încãrca acumulatorul comunicatorului într-un autovehicul. Este adaptabil la majoritatea brichetelor auto. Introduceþi mufa încãrcãtorului mobil în conectorul din partea inferioarã a comunicatorului.

Accesorii portabile

Ghid de accesorii

Set cu cascã HDC-8L

fig. 19

Setul cu cascã HDC-8L permite operarea privatã prin setul audio cu cascã. Cu ajutorul butonului pentru comandã de la distanþã, care se aflã în zona microfonului de la setul cu cascã, puteþi prelua ºi termina un apel. Setul cu cascã se conecteazã direct la conectorul din partea inferioarã a comunicatorului.

Page 55

Agãþãtoare de curea BCH-17

fig. 20

Agãþãtoarea de curea BCH-17 oferã o modalitate comodã de a vã transporta comunicatorul ºi de a-l avea permanent la dispoziþie.

Toc de purtare

fig. 21

Tocul este proiectat special pentru comunicatorul Nokia 9210. El este disponibil la distribuitorii Nokia.

Ghid de accesorii

Page 56

Ghid de accesorii

Birou mobil

Cartelã de memorie

Cartela de memorie, de dimensiunea unei mãrci poºtale, oferã comunicatorului un mediu de stocare amovibil. Cartela de memorie mãreºte memoria disponibilã pentru date ºi aplicaþii software. De exemplu, puteþi încãrca noi aplicaþii în comunicator ºi puteþi memora fiºiere, cum ar fi imagini, sunete în format wav, faxuri ºi documente. De asemenea, puteþi utiliza o cartelã de memorie pentru diferite aplicaþii sau agende telefonice.

Observaþie:

Cartelele de memorie utilizate în Nokia 9210 Communicator nu

sun t c ompatibile cu va ri ante mai vechi al e c omunicatoarelor N ok ia dar, dupã o formatare prealabilã, puteþi utiliza în modelul 9210 ºi cartelele folosite în Nokia 9110i Communicator.

Page 57

Cablu adaptor DLR-2L pentru interfaþa serialã RS-232

fig. 22

Acest cablu adaptor fiabil asigurã o conectare comodã la calculator, pentru transfer de date, a comunicatorului Dvs. Nokia 9210. Acesta realizeazã conectarea la portul serial RS-232 a unui calculator compatibil. Poate fi utilizat ºi cu suportul avansat de birou DCH-10.

Ghid de accesorii

Page 58

GARANÞIE LIMITATÃ ASUMATÃ DE PRODUCÃTOR

Aceastã garanþie limitatã se va aplica de cãtre Nokia Mobile Phones pentru o parte din Zona Europei ºi Africii, cu exceptia cazului în care, la nivel regional, opereazã o altã garanþie. Nokia Mobile Phones Ltd (“Nokia”) garanteaza în conformitate cu termenii ºi condiþiile de mai jos cã, la momentul primei sale achiziþionãri, acest produs Nokia (“Produsul”) nu prezintã nici un defect de structurã, de proiectare sau de execuþie:

1. Aceastã garanþie limitatã se acordã cumpãrãtorului final al Produsului

(“Clientul”). Ea nu va exclude ºi nici nu va limita: i) nici un fel de drepturi statutare obligatorii ce îi revin Clientului ºi ii) nici unul dintre drepturile pe care Clientul le poate opune vânzãtorului/distribuitorului Produsului.

2. Perioada de garanþie este de douãsprezece (12) luni cu începere de la data la

care primul Client a cumpãrat produsul. În cazul unei cumpãrãri ulterioare, ori a unei schimbãri de proprietar/utilizator, perioada de garanþie se va derula în continuare pânã la împlinirea celor douãsprezece (12) luni, ºi nu va fi modificatã în alt fel. Aceastã garanþie limitatã este valabilã ºi poate fi aplicatã numai în urmãtoarele þari: Bosnia, Bulgaria, Croaþia, Cipru, Republica Cehã, Estonia, în orice stat membru al Uniunii Europene, în Ungaria, Islanda, Israel, Letonia, Lituania, Macedonia, Malta, Norvegia, Polonia, România, Republica Slovacã, Slovenia, Elveþia ºi Turcia.

3. Pe durata garanþiei, Nokia sau una dintre societãþile de service autorizate a

societãþii Nokia vor repara sau înlocui, în funcþie de decizia ce aparþine în exclusivitate firmei Nokia, un Produs defect. Nokia va returna Clientului Produsul reparat ori alt Produs în bunã funcþionare. Toate pãrþile componente ori alte echipamente pentru care s-au pus la dispoziþie substituenþi vor deveni proprietatea Nokia.

4. Garanþia nu va fi prelungitã ºi nici reînnoitã pentru un Produs reparat sau

înlocuit.

5. Aceastã garanþie limitatã nu se aplicã pentru carcasele colorate sau pentru alte

porþiuni similare personalizate ale Produsului. În toate situaþiile care impun cu necesitate blocarea sau deblocarea codului cartelei SIM de cãtre un operator, Nokia va îndruma Clientul în primul rând cãtre un asemenea operator, pentru blocarea sau deblocarea cartelei, înainte de repararea sau înlocuirea Produsului.

6. Aceastã garanþie limitatã nu se aplicã pentru deteriorãrile apãrute în urma uzurii

obiºnuite cauzatã de utilizarea Produsului. De asemenea, aceastã garanþie limitatã nu se va aplica nici în urmãtoarele cazuri:

i Dacã defecþiunea a fost determinatã de utilizarea Produsului în urmãtoarele

condiþii: folosirea în contradicþie cu instrucþiunile cuprinse în manualul utilizatorului/proprietarului, manipulare necorespunzãtoare, expunerea la umiditate, sau la condiþii extreme de temperaturã ori de mediu, ori schimbãri rapide ale unor astfel de condiþii, coroziune, oxidare, la modificãri ori conectãri

APLICABILÃ PENTRU O PARTE A ZONEI EUROPEI ªI AFRICII

nepermise, la deschideri ori reparaþii neautorizate, la reparaþii prin utilizarea de piese de schimb neautorizate, utilizare neadecvatã, instalare improprie, accidente, evenimente naturale, stropirea cu mâncare sau lichide, reacþii provocate de substanþe chimice sau alte asemenea acte pe care Nokia nu le poate controla în mod rezonabil (inclusiv, dar fãrã a se limita la, vicii ale pãrþilor consumabile, precum bateriile - care prin natura lor au o duratã de funcþionare limitatã, sau deteriorarea antenelor prin rupere ori alt tip de distrugere), cu excepþia situaþiilor în care defecþiunile au fost determinate în mod direct de existenþa unor vicii de structurã, proiectare sau de execuþie;

ii Dacã Nokia sau orice societate de service autorizatã de Nokia nu a fost

in fo rm at ã d e c ãt re C li en t c u p ri vi re la ace st e d ef ec þi un i în te rm en de tr ei ze ci (3 0) de zile de la producerea lor, în timpul perioadei de garanþie;

iii Dacã Produsul nu a fost returnat firmei Nokia sau unei societãþi de service

au tor iz atã de N ok ia î n te rme n d e tr eiz eci (3 0) d e zi le d e la pr odu cer ea def ecþ iu nii în cadrul termenului de garanþie;

iv Dacã seria Produsului, codul de accesare ori numãrul IMEI au fost ºterse,

înlãturate, modificate ori sunt ilizibile;

v Dacã defecþiunea a fost cauzatã de o disfuncþionalitate la nivelul reþelei de

telefonie celularã;

vi Dac ã defec þiunea a fost d etermin atã de u tiliza rea Produsu lui sau de cone ctarea

aces tuia la un acces oriu ca re nu es te produ s ori pu s la disp oziþie de cãtre Nokia, sau de folosirea acestuia în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat;

vii Dacã defecþiunea a fost cauzatã prin scurtcircuitarea bateriei, sau sigiliile

carcasei sau elemenþilor bateriei au fost distruse sau prezintã urme de forþare, ori bateria a fost folositã în configuraþii altele decât cele pentru care a fost destinatã;

viii Software-ul Produsului necesitã o upgradare impusã de modificãrile

parametrilor tehnici ai reþelei.

7. Pentru a beneficia de aceastã garanþie limitatã, Clientul va prezenta unul dintre

urmãtoarele documente: i) originalul certificatului de garanþie, scris lizibil ºi fãrã sã prezinte modificãri, care sã indice clar numele ºi adresa vânzãtorului, data ºi locul achiziþionarii Produsului, tipul produsului ºi numãrul IMEI ori altã serie a Produsului sau, ii) chitanþa în original, scrisã lizibil ºi care sã nu prezinte modificãri, care sã facã dovada cumpãrãrii Produsului, ºi sã conþinã aceleaºi informaþii ca ºi în cazul certificatului de garanþie, dacã aceastã chitanþã va fi prezentatã vânzãtorului/distribuitorului Produsului.

8. Aceastã garanþie limitatã reprezintã singura posibilitate a Clientului de a fi

despãgubit de cãtre Nokia, precum ºi singura rãspundere a Nokia faþã de Client în caz de vicii sau disfuncþii ale Produsului. Aceastã garanþie limitatã înlocuieºte toate celelalte garanþii ºi rãspunderi, scrise ori verbale (care nu sunt obligatorii),

Page 59

statutare, contractuale, delictuale sau de alt tip. Nokia nu este în nici un caz rãspunzãtoare pentru nici un fel de daune, costuri ori cheltuieli incidentale, subsecvente sau indirecte. Nokia nu este în nici o situaþie rãspunzãtoare pentru nici un fel de daune, costuri sau cheltuieli directe nici în cazul în care Clientul este o persoanã juridicã.

9. Orice schimbare ori amendament adus acestei garanþii limitate necesitã acordul

prealabil, scris, al firmei Nokia.

Page 60

CERTIFICAT DE GARANÞIE

COMPLETAÞI CU MAJUSCULE:

Numele cumpãrãtorului __________________________________________________ Adresa: __________________________________________________ __________________________________________________ Þara __________________________________________________ Telefon __________________________________________________

Data cumpãrãrii: (zz/ll/aa):

|__|__| /|__|__| /|__|__|

Tipul Produsului (pe eticheta telefonului aflatã sub baterie):

|__|__|__| − |__|__|__|

Model Produs (pe eticheta telefonului aflatã sub baterie):

|__|__|__|__|

Seria (pe eticheta telefonului aflatã sub baterie):

|__|__|__|__|__|__|/|__|__| /|__|__|__|__|__|__|/|__|

Locul cumpãrãrii: __________________________________________________ Denumirea magazinului __________________________________________________ Adresa magazinului __________________________________________________ ªtampila