Nokia 3560, 3520 user Manual [es]

Download

MANUAL DEL USUARIO

Su teléfono

Nokia 3520/3560

Tecla Encender/Apagar

Teclas de selección y direccionales

Teclado

Tecla *

Auricular

Pantalla

Tecla FinalizarTecla Hablar

Tecla #

Micrófono

Ver “Conozca las teclas” pág. 17.

Manual del Usuario

Nokia 3520/3560

Información necesaria Números

Mi número

Número de correo de voz

Número del proveedor de servicio

Centro de atención al cliente del proveedor de servicio

Modelo

Tipo de teléfono

Número de serie electrónico (ESN)

Donde encontrar la

información

Proveedor de servicio

Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería)

Reverso de la portada

Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería) Ver “La etiqueta del teléfono” pág. 9.

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes TDMA y AMPS.

INFORMACIÓN LEGAL

No. Parte 9355106, Edición No. 1 Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 3520, 3560, los logos Nokia Original Accessories, Backgammon, Racket, Sky Diver, Air Glider y Bowling son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. Impreso en Canadá 04/2003

Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes asociadas con el hardware y software de este producto Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright ©1999-2002. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

La información contenida en este manual del usuario fue escrita para los teléfonos Nokia 3520 y 3560. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología, o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense pude exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

NOTAS

Contenido

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Memoria compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aproveche al máximo este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía rápida a las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Atajos del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guía (Directorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contactar a Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contacto con su proveedor de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Las funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

La antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Retirar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información importante sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Encender su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Configurar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

El auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajustar el contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configurar el ecualizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conozca las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Íconos en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Usar las teclas de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ayuda en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

[ v ]

Navegar por los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Atajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Agregar información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ingreso de letras y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Métodos ABC y 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Escribir con texto predecible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 El directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Abrir el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guardar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guardar un texto con un nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Obtener información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilizar los menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Editar un nombre o número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Borrar el directorio entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Agregar un segundo número a un nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Crear grupos de llamantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Verificar el estado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados. . . 44

Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Duración de las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Activar el cronómetro de llamada actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Borrar los cronómetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Funciones avanzadas para las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 49

Programar opciones utilizables durante las llamadas . . . . . . . . 49

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reenvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

[ vi ]

Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Grabador de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Enviar propia ID al llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elegir un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Programar los tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Verificar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programar su buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programar los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Escuchar sus mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Personalizar repiques y tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Elegir un perfil distinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Personalizar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Personalizar las configuraciones de su teléfono . . . . . . . . .75

Configurar el idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Configurar y mostrar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Configurar el reloj desde la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Marcación de 1 toque (marcación rápida) . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Contestado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Luces del teléfono (sólo cuando el teléfono está conectado a un

equipo para auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Restaurar configuración de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Seguridad de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

[ vii ]

Cambiar su código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Restringir llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Su asistente personal digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Calendario (Agenda). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Lista de actividades (Lista tareas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14 Servicios de prepago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Usar el servicio de prepago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Guardar los números de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Agregar dinero a su cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Verificar su saldo de prepago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

15 Configurar los servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Configurar la selección de sistema de su teléfono . . . . . . . . . . 99

Usar su teléfono mientras viaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

16 Comunicarse con mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Usar carpetas para los mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Escribir y enviar mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Reenviar un mensaje del Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Recibir un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Leer un mensaje de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Guardar un mensaje en la carpeta de archivo . . . . . . . . . . . . . 105

Personalizar las configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . 105

Cuando la memoria del teléfono está llena . . . . . . . . . . . . . . . 106

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Contestar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Reenviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Enviar y recibir mensajes de correo electrónico. . . . . . . . . . . . 107

[ viii ]

Contestar/trasladar un mensaje de correo electrónico . . . . . . 108

Recibir un mensaje de correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Mensajes de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Charlar vía mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

17 Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Galería (Menú 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Aplicaciones (Menú 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Opciones de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Descargar las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Tarjetas de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Timbrados musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

18 Conexión aI Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Configurar la navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Conexión al Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Usar las opciones de navegación (Menú Servicios) . . . . . . . . . 123

Salir del Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Editar un recuadro para ingreso de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anotaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

19 Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

20 Preguntas frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

21 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

22 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

[ ix ]

Información de certificado (SAR-TAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Uso seguro de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Información Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Anexo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

[ x ]

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual del usuario le da información más detallada.

No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que podrían afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono en los hospitales o cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los teléfonos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No utilice el teléfono en las estaciones de servicio. No utilice el teléfono cerca de combustibles o elementos químicos.

[ 1 ]

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Observe las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para instrucciones de seguridad. No conecte productos incompatibles.

CAMBIAR FUSIBLES

Reponga un fusible estropeado con uno del mismo tipo y tamaño. No utilice un fusible con una potencia más alta.

[ 2 ]

Para su seguridad

HACER LLAMADAS

Antes de hacer una llamada, asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Marque el número telefónico, incluso el código de área, después oprima llamada, oprima una llamada.

Finalizar

. Oprima

. Para terminar la

Hablar

para contestar

Hablar

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Oprima

Finalizar

una llamada/menú) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia, luego oprima corte la llamada hasta que reciba la instrucción de hacerlo.

tantas veces como sea necesario (ej.: salir de

. Indique su ubicación. No

Hablar

• MEMORIA COMPARTIDA

Las funciones siguientes en este dispositivo podrían usar la memoria compartida: guía, imágenes y timbrados musicales en la galería, calendario, lista de tareas y las aplicaciones Java. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que usan la memoria compartida. Por ejemplo, el almacenamiento de muchas imágenes podría consumir toda la memoria disponible. Su teléfono podrá mostrar un mensaje indicando que la memoria está llena cuando trate de usar una función que emplea la memoria compartida. En tal caso, descarte alguna de la información o ingresos guardados en la memoria compartida antes de continuar el proceso. Algunas funciones podrían tener cierta cantidad de memoria destinada para ellas además de la compartida con otras funciones.

[ 3 ]

2 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono celular Nokia - una nueva herramienta para la sociedad de información móvil.

Nokia recomienda que lea esta sección antes de utilizar su teléfono. Le dará información útil sobre:

• El uso de este manual del usuario

• Servicios de redes celulares

• Contacto con Nokia

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

Los siguientes datos le ayudarán a usar este manual eficazmente.

Entender la terminología

•

• Use las

•

significa presionar brevemente una tecla y soltarla. Por ejemplo,

Oprimir Oprima 0

Oprimir Menú

pantalla del teléfono.

Mantener oprimida

segundos (dependiendo de la función utilizada) y después soltarla.

del menú.

Destacado

aparece dentro de una barra oscura. Sus opciones se realizan con las teclas de selección en la opción destacada.

significa “Oprima la tecla cero.”

significa oprimir la tecla de selección bajo

significa mantener oprimida una tecla de 2 a 3

teclas de selección

significa que una opción elegida que se ve en la pantalla

izquierda y derecha para elegir una opción

Menú

en la

[ 4 ]

• GUÍA RÁPIDA A LAS FUNCIONES

Hacer llamadas



Contestar llamadas Contestar una

llamada en espera Finalizar llamadas Rechazar llamadas Remarcar Ajustar el volumen

Usar el menú durante una llamada

Usar la marcación de 1 toque

Guardar un nombre y número

Obtener un nombre/ número

Obtener un nombre/ número durante una llamada

Verificar el correo de voz

Enviar un mensaje de texto

Enviar un mensaje de correo electrónico

Leer un mensaje nuevo Contestar a un mensaje

Contestar un mensaje de email

Enviar una tarjeta de negocios

Marque el número telefónico, y oprima

Hablar

Oprima

Hablar

Oprima

Finalizar

Oprima

Finalizar

Oprima

Hablar

Oprima Durante una llamada, oprima las teclas direccionales para

ajustar el volumen. Durante la llamada, oprima

Mantenga oprimida una de las teclas de la 2 - 9.

Ingrese un número, oprima ingrese un nombre, y oprima OK.

Guía

Oprima

Opciones

Oprima

Buscar

oprima

Mantenga oprimida la tecla correo de voz.

Menú 0-1-1

Oprima

Opciones

, vaya a

del destinatario, luego oprima OK.

Menú 0-1-2

Oprima oprima OK, ingrese el tema, oprima OK, redacte el mensaje,

Opciones

oprima

puerta de email

Mostrar

Oprima

Opciones

Oprima elija una opción de respuesta, redacte la respuesta, oprima

Opciones

, elija

Opciones

Oprima

Como email,

instrucciones para enviar un mensaje de email. Obtenga un nombre del directorio (Guía), oprima

Opciones

oprima número del destinatario, y oprima OK.

Bienvenido

Hablar

Contestar

u .

. .

dos veces.

, y elija

, vaya a

, luego ingrese la primera letra del nombre.

, elija

, (cuando sea necesario) y oprima OK.

, oprima

Enviar

, vaya a

oprima

, elija

Opciones

Buscar

Llamada nueva

o llame el número de su

, redacte el mensaje, oprima

Enviar

. Ingrese la dirección del destinatario,

Enviar email

, y oprima OK.

Seleccionar

Enviar tarjeta

, oprima

Responder

Responder,

Selec.

, después siga las

Guardar

, elija

, oprima

, ingrese el número

, ingrese el

, elija

oprima OK, elija

, elija

Número

Como mensaje

SMS

, ingrese el

Selec.

Detalles

[ 5 ]

• ATAJOS DEL MENÚ

0-1 Mensajes

0-1-1 Crear mensaje 0-1-2 Crear mensaje (email) 0-1-3 Charla 0-1-4 Buzón de entrada 0-1-5 Buzón de salida 0-1-6 Archivo 0-1-7 Plantillas 0-1-8 Eliminar mensajes 0-1-9 Mensajes de voz 0-1-10 Configuraciones de

mensajes

2Registro

2-1 Llamadas perdidas (no

contestadas) 2-2 Llamadas recibidas 2-3 Números marcados 2-4 Eliminar listas de

llamadas recientes 2-5 Duración de las

llamadas

3Perfiles

3-1 Normal 3-2 Silencio 3-3 Reunión 3-4 Exterior 3-5 Páger

4 Configuraciones

4-1 Configuración de tonos 4-2 Configuraciones de

hora

4-3 Configuraciones de

llamadas

4-4 Configuraciones de

teléfono

4-5 Configuraciones de

pantalla

4-6 Configuraciones de

accesorios 4-7 Servicios de red 4-8 Configuraciones de

seguridad 4-9 Restaurar

configuraciones de

fábrica

5Voz

5-1 Grabador de voz 5-2 Etiquetas de voz 5-3 Comandos de voz

6Galería 7 Organizador

7-1 Agenda (Calendario) 7-2 Lista tareas 7-3 Calculadora 7-4 Cronómetro

8Juegos 9 Aplicaciones 10 Servicios*



• GUÍA (DIRECTORIO)

Buscar

Agregar a contacto

Editar nombre

Eliminar

Agregar número

[ 6 ]

Configuraciones

Marcación rápida

Etiquetas de voz

Grupos de llamantes

Bienvenido

Formatos convencionales de documentación

Este manual del usuario provee textos de ayuda para que las instrucciones sean más fáciles de entender y de seguir.

Negrilla

• La palabra o frase aparece en la pantalla.

• Textos especiales, tales como

Negrilla en azul

• Dirección de una página Web.

• Una definición de la palabra o frase aparece (en el glosario) en la

• Caracteres en cursiva se usan para dar énfasis o indicar una función/

indica:

Notas

indica:

parte final del manual.

procedimiento que puede variar.

Avisos

Seguir las pistas con gráficos

Estos íconos (pequeños gráficos) se usan para avisarle de información importante.

Provee información sobre atajos o métodos alternativos.

Dato:

Provee información aclaratoria o concepto importante.

Nota:

Importante:

funcionamiento de las opciones.

Precaución:

Provee información vital para el buen

Le alerta sobre la posibilidad de la pérdida de datos.

Esta información ayuda a evitar daños personales, al

Aviso:

teléfono o a la propiedad.

Manténgase al día

Nokia actualiza este manual para reflejar cambios. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en esta página Web de Nokia:

www.nokia.com/latinoamerica

También, un manual del usuario interactivo está disponible en:

www.nokiahowto.com

[ 7 ]

Suscríbase con su proveedor de servicio

Antes de poder usar los servicios de red, deberá suscribirse a éstos con su proveedor de servicio celular. Su proveedor le dará las descripciones disponibles e instrucciones sobre el uso de dichos servicios.

Servicios distintos entre los proveedores

Los servicios celulares varían de acuerdo al proveedor. Ciertas redes no respaldan todos los caracteres de otros idiomas. Antes de suscribirse a cualquier servicio, asegúrese de que su proveedor respalde las funciones que usted necesita.

• CONTACTAR A NOKIA

Cuando necesite ayuda, el centro Nokia de Servicio al Cliente le podrá proveer información sobre los productos Nokia. Sin embargo, podría referirse a la sección “Preguntas frecuentes” pág. 128, antes de llamar a su centro de servicio al cliente. Cuando llame sobre su teléfono o accesorio, téngalo a mano al hacer la llamada. Por ejemplo, si tiene una pregunta sobre un auricular, téngalo a mano.

Tenga disponible la información correcta

Recomendamos que tenga los siguientes datos antes de contactar al departamento Nokia de Servicio al Cliente:

• Número de modelo del teléfono

• Número de serie electrónico (ESN)

• Su código postal El número de serie (ESN) está en la etiqueta del teléfono.

[ 8 ]

Centro Nokia de Servicio al Cliente

Bienvenido

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/ latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD: 1-800-246-NOKIA (1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A.

de C.V

Paseo de los Tamarindos 400-A Piso 16 Col. Bosques de las Lomas C. P. 05120 México D.F., MÉXICO Tel.: (55) 261-7200 Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA,

S.A

Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (11) 4307-1427 Fax: (11) 4362-8795

La etiqueta del teléfono

La etiqueta se halla en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería). Contiene datos importantes sobre su teléfono incluso el número de serie y de modelo.

Favor no retire ni borre esta etiqueta. Nokia recomienda que anote esta información en la primera página de

este manual.

• CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO

Ciertos proveedores de servicio programan en su teléfono un número de 1 toque para fácil acceso al centro de servicio al cliente. Este número le servirá en caso de dificultades al marcar números, especialmente si está viajando fuera de su área principal.

Puede que la función de marcación 1 toque no esté disponible en su sistema. Para más información sobre disponibilidad, contacte a su proveedor de servicio.

[ 9 ]

3 Las funciones básicas

• LA ANTENA

Su teléfono tiene una antena incorporada. Al igual como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, no deberá tocarse innecesariamente cuando el teléfono esté encendido. El contacto con la antena influye en la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. El no tocar la antena durante la llamada optimiza su rendimiento y el tiempo de conversación.

Sujete el teléfono sobre el hombro como lo haría normalmente y con la antena hacia arriba.

Precaución:

llamada actual. No podrá ni hacer ni recibir llamadas hasta que el teléfono se enfríe.

Si el teléfono se calienta excesivamente, se corta la

• LA BATERÍA Instalar la batería

Si su distribuidor ha instalado ya la batería, vaya directamente a la sección “Cargar la batería” a continuación.

Retire la cubierta posterior del

teléfono, oprimiendo la parte inferior de la misma y deslizándola hacia arriba. Deslice la cubierta hacia arriba y retírela.

[ 10 ]

Coloque la batería en el compartimiento

Carga de la batería

con la etiqueta hacia arriba y la zona dorada de contacto alineada con las puntas de contacto. Asegúrese de que la parte inferior de la batería esté encajada con las puntas de contacto en la base del compartimiento, y después oprima la parte superior de la batería hasta que encaje en su lugar.

Para reemplazar la cubierta, coloque

alineadas las lengüetas en las ranuras.

Deslice la cubierta hacia abajo hasta

que encaje.

Cargar la batería

Siga estas instrucciones para optimizar el rendimiento de la batería.

Con el teléfono apagado, conecte el

cable del cargador a la base del teléfono. Conecte el cargador a una tomacorriente AC.

La barra indicadora de la fuerza de la batería aparece y empieza a oscilar al cabo de unos segundos. Quedará fija cuando el teléfono esté totalmente cargado.

Desconecte el cargador del teléfono y de

Las funciones básicas

[ 11 ]

la tomacorriente AC cuando la batería esté completamente cargada. Cuando la barra indicadora deje de oscilar, podrá dejar el cargador conectado y la batería aceptará la “carga de mantenimiento” para mantener una batería totalmente cargada. Ver “Información de referencia” pág. 133, para más información sobre las baterías.

Cargue la batería nueva por tres horas antes de usarla. Use la

Nota:

batería hasta que esté totalmente descargada. Deberá realizar este paso hasta completar tres ciclos de carga. Después de la carga inicial, podrá hacer y recibir llamadas durante el ciclo de carga, pero las llamadas interrumpen el proceso. Cuando finalice la llamada, la carga continuará. El tiempo de carga depende de la batería y del cargador que se usa para la carga.

• RETIRAR LA BATERÍA

Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono ha sido apagado por 10 segundos.

Retire la cubierta posterior del

teléfono, oprimiendo la parte superior de la misma y deslizándola hacia abajo.

Con el índice, levante la batería

por la parte superior. Retire la batería.

Precaución:

la perfore, ni la incinere ni utilice ningún objeto que pueda dañar el teléfono o la batería. Recicle o elimine la batería apropiadamente.

No use ninguna herramienta para retirar la batería. No

• INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA

• Recargue su batería solamente con un cargador homologado por Nokia.

• Podrá encender y usar el teléfono para las llamadas durante la carga.

[ 12 ]

Las funciones básicas

• Si la batería está totalmente descargada, podrá necesitar unos segundos hasta que la barra indicadora aparezca en la pantalla.

• Si aún tiene el teléfono conectado al cargador y lo enciende cuando la carga este completa, la pantalla mostrará brevemente

• No hace falta descargar completamente la batería BLC-2 antes de recargarla.

• El tiempo de carga depende del cargador y la batería que se usan. Ver, “Batería” pág. 144 para tiempos de carga, conversación y reserva.

• Cuando la batería esté totalmente descargada, deberá recargarla unos minutos antes de hacer o recibir llamadas.

Batería cargada

• ENCENDER SU TELÉFONO

Cuando la batería esté cargada, podrá encender su teléfono.

Mantenga oprimida la tecla de encendido (parte superior del teléfono) por dos segundos.

No encienda el teléfono

Aviso:

donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

• LA PANTALLA INICIAL

Al encender su teléfono, un saludo inicial aparece en la pantalla y se ve la Este es el “punto de inicio” de su teléfono.

pantalla inicial

Regresar a la pantalla inicial

Podrá regresar fácilmente a la pantalla inicial desde cualquier punto oprimiendo la tecla Finalizar.

[ 13 ]

El teléfono elimina (borra) cualquier texto o información que podría estar ingresando, y regresa a la pantalla inicial cuando se oprime la tecla Finalizar. Sin embargo, si está redactando un mensaje de texto nuevo, el mismo no será borrado.

NAVEGAR POR LA PANTALLA INICIAL

SISTEMA ORIGINAL

Menú

Guía

Puede que aparezca aquí el nombre de su proveedor de servicio.

Fuerza de la señal. Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal.

Muestra el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta la barra, más fuerte será el nivel de potencia de la batería.

El nivel superior de opciones del menú en su teléfono. Oprima la tecla de selección izquierda para entrar en el menú.

El punto de entrada al directorio. Oprima la tecla de selección derecha para entrar en la función

Indica que está conectado a una red digital.

Guía

[ 14 ]

Configurar el teléfono

Teclas de volumen

4 Configurar el teléfono

• AJUSTAR EL VOLUMEN

Podrá ajustar su teléfono para subir/bajar el volumen de las llamadas entrantes. Las teclas de volumen también sirven como las teclas direccionales. Oprima la parte superior para subir el volumen, o la parte inferior para bajarlo. Verá un gráfico de barras que muestra el nivel actual del volumen.

• EL AURICULAR

Dependiendo de su proveedor de servicio, su empaque de ventas podría incluir un auricular. El uso del auricular provee un cómodo uso manos libres para comunicarse.

Conectar el auricular

Conecte la miniclavija del auricular al puerto de entrada en la parte inferior de su teléfono.

El extremo del auricular cabe en cualquier oreja, y el micrófono queda colgado en el lado de la cabeza. Cuando esté usando el micrófono del auricular, hable en un tono normal. Puede usar el botón del auricular para hacer, contestar, o finalizar llamadas, o use las funciones de las teclas

Hablar

página:

www.nokia.com/latinoamerica

. Para ver otros accesorios disponibles de Nokia, visite la

Finalizar

Ajustar el volumen

Ajuste el volumen del auricular para subir/bajar la voz del llamante oprimiendo las teclas direccionales hacia arriba/abajo. Sólo puede ajustar el volumen durante la llamada.

[ 15 ]

Las dos secciones siguientes requieren el uso de los menús.

Nota:

Podría revisar los dos capítulos siguientes para orientarse más sobre los menús y luego regresar a esta sección para saber cómo ajustar el ecualizador y contraste de la pantalla.

• AJUSTAR EL CONTRASTE DE PANTALLA

Ajuste el contraste de la pantalla para subir o bajar su luminosidad.

Oprima

Menú 4-5-4 (Configuraciones >

Configuraciones de teléfono > Brillo de

pantalla

Después de unos dos segundos, la pantalla muestra una barra que indica el nivel de contraste actual.

Oprima la tecla direccional, hacia arriba/abajo, para aumentar y reducir el contraste.

Oprima OK para confirmar sus cambios, u oprima contraste a su nivel actual.

para dejar el

Atrás

• CONFIGURAR EL ECUALIZADOR

Igual como sucede con un equipo estereofónico, puede personalizar las propiedades de audio de su teléfono usando el ecualizador. Elija de la lista de preconfiguraciones o cree una configuración personalizada.

Oprima

Menú 4-3-4 (Configuraciones > Configuraciones de

llamadas > Ecualizador

Elija una de las opciones siguientes en el menú

—Elige la configuración predeterminada para el ecualizador.

Normal Brillante Opaca Fuerte

las frecuencias medias.

Conjunto

de sonido que pueda activar, desactivar, editar o renombrar.

—Amplifica las frecuencias más altas. —Amplifica las frecuencias más bajas. —Amplifica las frecuencias más altas y más bajas; no amplifica

—Le permite definir tres conjuntos distintos de configuraciones

Ecualizador

[ 16 ]

Configurar el teléfono

• BLOQUEAR EL TECLADO (BLOQUEO DE TECLAS)

El Bloqueo de teclas le permite bloquear el teclado para evitar los tecleos accidentales.

Para bloquear el teclado, oprima oprima

Desbloq.

Con el teclado bloqueado, podrá oprimir la tecla de encendido para activar las luces del teléfono.

Nota:

emergencia programado en su teléfono (su número local de emergencia o cualquier número oficial de emergencia).

Dato:

encendido para encender las luces de su teléfono.

, y después oprima la tecla * (dentro de tres segundos).

Con el bloqueo activado, podría hacer llamadas al número de

Con el Bloqueo de teclas activado, podrá oprimir la tecla de

, y después, la tecla *. Para desbloquear,

Menú

Recibir llamadas

Cuando entra una llamada, el teclado se desbloquea automáticamente. Oprima la tecla

el bloqueo se activa automáticamente.

Hablar o Contestar

para responder. Tras la llamada,

• CONOZCA LAS TECLAS

Lea este resumen de cómo se usan las teclas de su teléfono. Refiérase a la ilustración al principio de este manual para saber la ubicación de las teclas.

Tecla ¿Qué hace?

Botón de encendido

Teclas de selección

Encender/Apagar:

encender/apagar el teléfono. Oprímala rápidamente para acceder a la lista de perfiles.

Selección:

encima de la tecla (por ejemplo,

Manténgala oprimida para

Oprímala para elegir la opción mostrada

Menú

[ 17 ]

Tecla ¿Qué hace?

Tecla Hablar Hablar:

número que aparezca en la pantalla o para contestar. Oprima la tecla para ver el primero en la lista de sus números recién marcados.

Oprima

la tecla direccional hacia abajo

la lista. Oprima número en la lista.

Tecla Finalizar

Teclas numéricas

Tecla 1

Tecla * Símbolos:

Teclas direccionales

Finalizar:

enmudecer el timbrado de una llamada entrante. También, oprímala para regresar a la Pantalla inicial.

Número:

Oprima la ingresa un texto.

Mantenga oprimida la su correo de voz. Esta opción requiere ser configurada en su teléfono.

para ingresar caracteres especiales, ej.: signos de

puntuación.

Oprímalas para recorrer los menús.

Oprímala para hacer una llamada al nombre o

una vez en la pantalla inicial

Hablar

para recorrer

de nuevo para llamar a un

Hablar

Oprímala para finalizar una llamada o

Use las teclas 2-9 para ingresa r números y letras.

si desea ingresar un espacio cuando

tecla 0

para llamar al número de

tecla 1

Cuando redacte un mensaje, oprima la tecla

[ 18 ]

• HACER Y CONTESTAR LLAMADAS

Use esta guía rápida para hacer y contestar las llamadas.

Configurar el teléfono

Encender/apagar el teléfono

Hacer una llamada 1

Contestar una llamada

Finalizar una llamada

Evitar llamadas accidentales.

Desactivar el Bloqueo de teclas

Mantenga oprimida la tecla de por 2 segundos.

No encienda el teléfono donde se

Aviso:

prohíba el uso del teléfono celular o donde su uso pueda causar interferencia o peligro.

Marque un número telefónico, incluyendo el código de área, si es necesario.

Oprima

Sostenga el teléfono como cualquier otro, con

el auricular sobre la oreja. O bien, conecte y use el equipo auricular.

Cuando suene el teléfono, oprima

Oprima

Finalizar

Oprima

Menú

Bloqueo de teclas. No se puede hacer ninguna llamada accidental.

Oprima

Desbloq.

Hablar

, seguido por la tecla *. Activar el

, seguido por la tecla *.

Encendido/Apagado

Hablar

[ 19 ]

Verificar el número y barra del menú

Una

barra oscilante

el lado derecho de la pantalla al recorrer los menús. El número del menú aparece en la parte superior de la barra.

segmento

su ubicación en el menú.

aparecerá en

Barra del menú con segmento

en la barra representa

• ÍCONOS EN EL TELÉFONO

A continuación se resumen algunos símbolos que podrá ver en su teléfono.

Ícono Significado

Hay una llamada activa.

El teléfono está esperando que usted ingrese números o textos.

Silencio: Usted ha apagado los tonos del teclado, de aviso y tono de aviso para mensajes y ha programado el tono del timbre a Silencio.

Ha activado el Bloqueo de teclas para evitar tecleos accidentales.

Hay uno o más mensajes de voz a la espera.

Hay uno o más mensajes de texto sin leer a la espera.

El servicio digital está disponible.

Cualquier letra que ingrese será en mayúscula. Oprima la tecla # para ingresar minúsculas.

[ 20 ]

Ícono Significado

Cualquier letra que ingrese será en minúscula. Oprima la tecla # para ingresar mayúsculas.

Cualquier letra que ingrese será en la modalidad oración.

Cualquier carácter que ingrese será número. Mantenga oprimida la tecla # para regresar a letras.

Está usando la modalidad de texto predecible. La primera palabra de cada oración será en mayúscula. Disponible para cuando ingresa datos en su calendario, lista de actividades, o cuando redacta mensajes de texto. Mantenga oprimida la tecla # para regresar a números.

Está el texto predecible. Los caracteres ingresados serán en mayúsculas. Oprima la tecla # para regresar a minúsculas. Mantenga oprimida la tecla # para regresar a números.

Está usando el texto predecible. Cualquier carácter que ingrese será en minúscula (c, e, m, etc.). Oprima la tecla

para cambiar a la modalidad oración. Mantenga

oprimida la tecla # para regresar a números, o mantenga oprimido el número deseado hasta que aparezca.

Configurar el teléfono

Está en la modalidad de texto predecible. Sin embargo, cualquier carácter que ingrese será número. Mantenga oprimida la tecla # para regresar a letras.

Podrá ingresar sólo símbolos, tales como signos de puntuación. Aparece al mantener oprimida la tecla * mientras redacta o edita textos.

El reloj de alarma está programado.

[ 21 ]

• USAR LAS TECLAS DE SELECCIÓN

Un menú

Hay dos teclas de selección debajo de la pantalla. Su función actual es indicada por la palabra que aparece en la pantalla justo encima de cada tecla.

• Por ejemplo, al oprimir la tecla de selección Izquierda con la palabra Recorra los menús con la tecla de selección.

• La opresión de la tecla de selección derecha cuando encima de la tecla, accede al directorio.

encima de ella mostrará el primero de los menús.

Menú

Tecla de selección izquierda

Guía

aparece

• AYUDA EN PANTALLA

Su teléfono provee descripciones breves de los submenús en un sistema de ayuda “en pantalla”.

Vaya al menú o submenú de su opción.

Espere unos 15 segundos.

Aparecerá una descripción corta de la opción y su uso. Use la tecla direccional hacia

más extensas.

Oprima

Nota:

ayuda en pantalla (textos de ayuda).

Menú 4-4-5

arriba

para activar/desactivar la función de

para leer las descripciones

abajo

Tecla de selección derecha

• NAVEGAR POR LOS MENÚS DEL TELÉFONO

Un su teléfono. Su teléfono tiene hasta 11 menús, más el menú del directorio ( submenús.

Hay dos maneras de acceder a los menús: recorrer o usar los atajos.

es una lista de opciones de

menú

). Cada menú tiene varios

Guía

[ 22 ]

Configurar el teléfono

Recorrer los menús

En la pantalla inicial, oprima

las teclas direccionales hacia Elija

Opciones, Selec.

opción deseada. Use las teclas direccionales y de selección para recorrer los submenús;

oprima

Hablar

u OK, oprimiendo la tecla de selección para la

para regresar a la pantalla inicial.

, luego recorra los menús usando

Menú

arriba

abajo

Usar los atajos

Los menús y opciones llevan números para agilizar su acceso a una opción. Los números aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla e indican su ubicación en el menú.

Oprima segundos, ingrese el primer número de la función a la que quiera acceder. Repita el proceso hasta que haya ingresado todos los números.

Ejemplo: Para activar (

Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Remarcado

automático > Activado

, y dentro de 1.5

Menú

Remarcado automático

Dato:

• Puede recorrer los menús hacia arriba o abajo para localizar algunas de las opciones de submenús más usadas.

• Puede regresar al menú anterior oprimiendo

• Para salir de un menú y regresar a la pantalla inicial, oprima la tecla

Finalizar

eliminar cualquier cambio que ha hecho.

• Puede que no aparezcan ciertos menús. Pregunte a su proveedor de servicio para detalles.

. Si sale del menú oprimiendo

, oprima

Menú 4-3-1-1

Atrás

Finalizar

Número

del menú

, podrá

[ 23 ]

•ATAJOS

MENSAJES . . . . . . . . . . . . .0-1

Crear mensaje. . . . . . . . . 0-1-1

Crear mensaje (email) . . 0-1-2

Charla . . . . . . . . . . . . . . . 0-1-3

Buzón de entrada. . . . . . 0-1-4

Buzón de salida . . . . . . . 0-1-5

Archivo . . . . . . . . . . . . . . 0-1-6

Plantillas . . . . . . . . . . . . . 0-1-7

Eliminar mensajes . . . . . 0-1-8

Mensajes de voz. . . . . . . 0-1-9

Escuchar mensajes

de voz. . . . . . . . . . . . 0-1-9-1

Número del buzón

de voz . . . . . . . . . . . 0-1-9-2

Configuraciones de

mensajes . . . . . . . . . . . 0-1-10

Perfil de envío . . . 0-1-10-1

Tamaño de letra . . 0-1-10-2

REGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . .2

Llamadas perdidas . . . . . . . 2-1

Llamadas recibidas . . . . . . 2-2

Números marcados . . . . . . 2-3

Eliminar listas de llamadas

recientes . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Todas . . . . . . . . . . . . . . 2-4-1

Perdidas . . . . . . . . . . . . 2-4-2

Recibidas . . . . . . . . . . . 2-4-3

Marcadas . . . . . . . . . . . 2-4-4

Duración de las llamadas . 2-5

Duración última

llamada . . . . . . . . . . . . 2-5-1

Duración llamadas

marcadas . . . . . . . . . . . 2-5-2

Duración llamadas

recibidas . . . . . . . . . . . 2-5-3

Duración de todas las

llamadas . . . . . . . . . . . 2-5-4

Cronómetros a cero . . 2-5-5

PERFILES . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Elegir. . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1

Personalizar . . . . . . . . . 3-1-2

Opciones de

repique. . . . . . . . . 3-1-2-1

Tono del timbre . . . 3-1-2-2 Volumen del timbre. 3-1-2-3

Alerta vibrante. . . . 3-1-2-4

Tono de aviso para

mensajes . . . . . . . 3-1-2-5

Tonos del teclado . 3-1-2-6

Tonos de aviso . . . . 3-1-2-7

Aviso para . . . . . . . 3-1-2-8

Programado . . . . . . . . . 3-1-3

Silencio . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Reunión . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Páger . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

CONFIGURACIONES . . . . . . . . 4

Configuración de tonos . . . 4-1 Configuraciones de hora . .4-2

Despertador . . . . . . . . . 4-2-1

Reloj . . . . . . . . . . . . . . 4-2-2

Automatización de

fecha y hora . . . . . . . . . 4-2-3

Configuraciones de

llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Remarcado

automático. . . . . . . . . . 4-3-1

Tarjeta de llamada . . . . 4-3-2

Mostrar tiempo

en pantalla . . . . . . . . . .4-3-3

Ecualizador. . . . . . . . . . 4-3-4

Configuraciones de

teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Idioma . . . . . . . . . . . . . 4-4-1

Bloqueo de teclas

automático . . . . . . . . . 4-4-2

Tonos al tacto . . . . . . . 4-4-3

[ 24 ]

Configurar el teléfono

Saludo de inicial. . . . . .4-4-4

Activación de texto

de ayuda . . . . . . . . . . . .4-4-5

Tono de inicio . . . . . . .4-4-6

Configuración de pantalla 4-5

Imagen de fondo . . . . .4-5-1

Esquemas de Colores . .4-5-2 Tiempo espera prot.

pantalla. . . . . . . . . . . . .4-5-3

Brillo de pantalla . . . . .4-5-4

Configuración de

accesorios. . . . . . . . . . . . . . 4-6

Auricular . . . . . . . . . . . .4-6-1

Uso manos libres . . . . .4-6-2

Adaptador bucle. . . . . .4-6-3

TTY/TDD . . . . . . . . . . . . .4-6-4

Nota:

La configuración de Accesorios aparece sólo después de conectar un accesorio al teléfono.

Servicios de Red. . . . . . . . . 4-7

Voz confidencial. . . . . .4-7-1

Configuración de

función de Red . . . . . . .4-7-2

*Reenvío de llamadas. .4-7-3 *Llamada en espera . . .4-7-4 *Enviar propia ID al

llamar . . . . . . . . . . . . . .4-7-5

Nota:

Las funciones anteriormente indicadas por * se activan mediante un código suministrado por su proveedor de servicio.

Selección de número

propio . . . . . . . . . . . . . .4-7-6

Selección de sistema . .4-7-7 Configuraciones de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Restricciones de

llamadas. . . . . . . . . . . . 4-8-1

Códigos de acceso. . . . 4-8-2

Restaurar configuraciones

de fábrica . . . . . . . . . . . . . . 4-9

VOZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grabador. . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Indicadores de voz . . . . . . . 5-2

Comandos de voz. . . . . . . . 5-3

GALERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ORGANIZADOR . . . . . . . . . . . 7

Agenda (Calendario). . . . . . 7-1

Lista tareas . . . . . . . . . . . . . 7-2

Calculadora. . . . . . . . . . . . . 7-3

Cronómetro. . . . . . . . . . . . . 7-4

JUEGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selec. juegos. . . . . . . . . . . . 8-1

Desc. juegos . . . . . . . . . . . . 8-2

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Configuraciones . . . . . . . . . 8-4

APLICACIONES . . . . . . . . . . . 9

Seleccionar apl. . . . . . . . . . 9-1

Desc. aplicac. . . . . . . . . . . . 9-2

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

SERVICIOS* . . . . . . . . . . . . . 10

Refiérase a “Conexión aI Internet móvil” pág. 122, para más información sobre servicios.

PREPAGO* . . . . . . . . . . . . . . 11

Consultar saldo de cuenta 11-1 Agregar dinero a la

cuenta . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Guardar

números de acceso. . . . . . 11-3

Nota:

Deberá activar el menú Prepago para que aparezca en su teléfono.

[ 25 ]

• DIRECTORIO

Para acceder al directorio (Guía) y sus menús:

• Regrese a la Pantalla inicial.

• Oprima Estas opciones están disponibles:

BUSCAR AGREGAR A CONTACTO CAMBIAR NOMBRE ELIMINAR AGREGAR NÚMERO CONFIGURACIONES

Vista Guía

Lista de nombres Nombre+número

Estado de la memoria

MARCACIÓN RÁPIDA ETIQUETAS DE VOZ GRUPOS DE LLAMANTES

Familia VIP Amistades Oficina Otros

Guía

[ 26 ]

Agregar información

5 Agregar información

Esta sección detalla las instrucciones para ingresar nombres, números, mensajes y otros datos en su teléfono.

• “El directorio” pág. 36 contiene instrucciones sobre el uso y manejo de nombres y números.

• “Comunicarse con mensajes de texto” pág. 101 contiene instrucciones sobre el envío, recepción y manejo de mensajes móviles.

• INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS

El tipo de información que está ingresando (nombres, números, o texto), determina cuál de las siguientes tres formas deberá usar para ingresar datos:

Método El teléfono muestra Se usa para

ABC

123

Texto predictivo

para mayúsculas,

para minúsculas

para modalidad oración

(primera letra en mayúscula).

para números. Ingresar números. Podrá

para textos en mensajes. Escribir mensajes y notas.

[ 27 ]

Escribir nombres.

es el método

original (preprogramado).

cambiar a cuando esté ingresando datos en un recuadro de nombre.

• MÉTODOS ABC Y 123

Ingrese combinaciones de números y letras en su directorio, direcciones Web, y más, usando los métodos ABC y 123.

El teléfono muestra el método actual con un ícono o un gráfico pequeño en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Ingresar letras

Cuando está ingresando datos en un recuadro de nombres en el directorio, el teléfono muestra el ícono . Use el teclado del teléfono para ingresar letras.

Busque la tecla con la letra que quiera introducir.

Oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la letra que quiera.

Por ejemplo, oprima 2 tres veces para ingresar la letra C. Espere hasta que aparezca el cursor destellante antes de ingresar otra

letra, a no ser que la letra esté en una tecla distinta.

Ejemplo:

Oprima Oprima Oprima Oprima

Para ingresar el nombre Alba:

2A 5 5 5 l 2 2 2a

Nota:

Sólo la primera letra de cada oración se escribe con mayúscula.

La programación original en

Ícono muestra el método actual

es la modalidad oración.

Abc

Ingresar números

Cuando está dentro de un recuadro de número en el directorio, el teléfono muestra el ícono .

Para ingresar números, sólo oprima los números deseados.

[ 28 ]

Agregar información

Ingresar signos de puntuación y otros caracteres

Dependiendo del idioma elegido para su teléfono, los caracteres siguientes podrían estar disponibles:

Tecla Caracteres Tecla Caracteres

Tecla 1

Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5

Tecla 6

INGRESAR ESPACIOS Y SIGNOS DE PUNTUACIÓN

• Oprima 0 para ingresar un espacio entre palabras.

• Oprima 1 brevemente mientras esté en para ingresar un punto.

• Oprima la tecla * para mostrar caracteres especiales. Aparece la pantalla

Use las teclas direccionales para elegir el carácter deseado, luego oprima

Selec.

• Oprima 2 para recorrer hacia arriba

• Oprima 8 para recorrer hacia abajo

• Oprima 4 para recorrer hacia la izquierda

• Oprima 6 para recorrer hacia la derecha

Signos de puntuación y atajos

A B C Á 2 D E F É 3 G H I Í 4 J K L 5

M N O Ñ Ó 6

Ciertas redes no respaldan todos los caracteres y/o servicios

Nota:

de otros idiomas.

con los caracteres especiales disponibles. Vea “Usar caracteres especiales en nombres y números telefónicos” pág. 30.

, o bien recorra con las teclas 2, 4, 6 y 8.

Tecla 7

Tecla 8 Tecla 9 Tecla 0 Tecla *

Tecla #

P Q R S 7

T U V Ú Ü 8 W X Y Z 9 Espacio, 0 Mantenga oprimida

para los símbolos y signos de puntuación.

De mayúscula a minúscula y viceversa.

[ 29 ]

BORRAR

Para borrar un error:

• Oprima

• Para borrar el texto entero, oprima O BIEN

• Mantenga oprimida

CAMBIAR ENTRE LAS MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS

• Para cambiar las modalidades (mayúsculas, minúsculas, texto predecible, oración), oprima la tecla #.

El ícono cambia a para mostrar que está usando las minúsculas.

• Mantenga oprimida una tecla hasta que la pantalla muestre el número de la tecla, o mantenga oprimida la tecla # para cambiar a números.

para borrar un carácter al lado izquierdo.

Borrar

Opciones

Borrar

, y elija

Borrar texto

Usar caracteres especiales en nombres y números telefónicos

Su teléfono tiene caracteres especiales, símbolos y signos de puntuación que están disponibles para la redacción. Por ejemplo:

.?!@‘-_(

),:;

\%*#+<=>

“£$¥ §¡¿

^[]{}

[ 30 ]

Agregar información

EN LA MODALIDAD ABC

Oprima la tecla *.

Aparece una pantalla con los símbolos

disponibles. Oprima la tecla direccional hacia

hacia quiera, y elija

EN LA MODALIDAD 123

La tecla * inserta caracteres especiales para usar cuando se le indique que ingrese un número telefónico.

Este carácter envía secuencias de comandos

a la red. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Este carácter crea una pausa al marcar

un número. Los números a la derecha de este carácter especial son enviados automáticamente como tonos al tacto tras una pausa de 2.5 segundos.

Este carácter hace que el teléfono espere hasta que usted oprima

para mover el carácter que

abajo

Elegir

Para agilizar la navegación por los caracteres especiales,

Nota:

puede usar las teclas 2 (hacia arriba), 8 (hacia abajo), 4 (hacia la izquierda) y 6 (hacia la derecha).

arriba

Enviar

• ESCRIBIR CON TEXTO PREDECIBLE

Use el método de información cuando esté redactando un mensaje en su teléfono. Necesita sólo una opresión de la tecla para cada letra. El teléfono tratará de identificar o deducir lo que está redactando. Por ejemplo: Para escribir Nokia usando el diccionario en español:

texto predictivo

para ingresar

[ 31 ]

Lo que se teclea Lo que aparece

Oprima

6on

Oprima

5mol

Oprima

4onli

Oprima

2Nokia

Las teclas para el texto predecible

Tecla Descripción

Teclas con letras

Tecla *

Deletreo

Tecla 0

Tecla #

Borrar

Tecla *

Úselas para ingresar palabras. Oprima cada tecla una vez por letra.

Oprima para ver la siguiente palabra equivalente si la palabra destacada no es la deseada. Para cambiar la palabra destacada, oprima la tecla * varias veces hasta que aparezca la palabra que quiera. También, mantenga oprimida esta tecla para una lista de los símbolos.

Si el diccionario no reconoce la palabra, aparecerá

encima de la tecla de selección izquierda. Oprima

Deletr.

, introduzca la palabra deseada, y oprima

Deletr.

Oprima una vez para aceptar una palabra y agregar un espacio.

Mantenga oprimida para ingresar un dígito. Aparecerá el ícono . De nuevo mantenga oprimida la tecla # para ingresar textos.

Oprima una vez para borrar el carácter a la izquierda del cursor.

Oprima varias veces para agregar signos de puntuación.

Guardar

[ 32 ]

Agregar información

Tecla #

160

Oprima una vez rápidamente para cambiar entre mayúscula y minúscula. indica mayúscula.

indica minúscula.

La cantidad máxima de caracteres disponibles. El contador de caracteres aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y hace una cuenta regresiva por cada carácter agregado.

Activar el ingreso predecible de texto

Oprima

Cuando aparezca

Oprima

Recorra hasta el diccionario deseado, (por ejemplo,

Oprima

Predicción T9 activada

de texto predecible.) Significa que se puede usar dicho método para ingresar mensajes. En el recuadro de redacción, aparecerá el ícono de ingreso de texto predecible . Active/desactive el ingreso predecible de texto oprimiendo dos veces la tecla #.

Nota:

activada en todas las funciones del teléfono para la redacción, excepto el recuadro para el tema de email.

, y después oprima

Menú

Crear mensaje

Opciones

Selec.

, vaya a

Texto predictivo

aparece. (T9 es la palabra técnica para ingreso

Cuando active el ingreso predecible, la modalidad es

Selec.

, oprima

Selec.

, y oprima

Selec.

español

Desactivar el ingreso predecible de texto

Repita los pasos 1-5 inmediatamente (en la sección anterior).

1 2

Vaya a

Predicción des.

, y oprima OK.

. ).

Datos para el ingreso predecible de texto

ACTIVAR/DESACTIVAR RÁPIDAMENTE EL INGRESO PREDECIBLE

Para activar/desactivar la predicción T9 rápidamente durante la redacción, mantenga oprimida la tecla

Opciones

, u oprima la tecla # dos veces.

[ 33 ]

AGREGAR UN SÍMBOLO

Mantenga oprimida la tecla *.

La pantalla de símbolos aparece, mostrando una lista de caracteres especiales. Para más información sobre los mismos, vea “Ingresar espacios y signos de puntuación” pág. 29.

Vaya al símbolo deseado, y oprima

REVISAR LA PALABRA

Cuando termine la redacción, cerciórese de que la palabra subrayada es la que usted está tratando de redactar.

Si la palabra es correcta:

• Inserte un signo de puntuación, cuando sea necesario.

• Oprima 0 para confirmar el cambio e ingresar un espacio.

• Redacte la palabra siguiente. Si la palabra es incorrecta:

• Oprima la tecla * varias veces hasta que aparezca la palabra

deseada, y oprima 0 para confirmarla. O BIEN

• Oprima

• Redacte la palabra siguiente. Cuando se ingresa un punto para finalizar la oración, el teléfono

cambia a la modalidad oración , así que la primera letra de la siguiente palabra se escribe con mayúscula.

AGREGAR UNA PALABRA AL DICCIONARIO

Si la palabra estaba tratando de escribir no existe en el diccionario y podrá agregarla. Podrá añadir la palabra al diccionario.

Elija

estándar. Elija

Opciones

. Vaya a la palabra correcta, y oprima

Selec.

Opciones

, e introduzca la/s palabra/s usando el ingreso de texto

Deletr.

Guardar

, vaya a

cambia a

para almacenar la palabra.

Concordancias

Deletr.

Selec.

, y después oprima

Usar

, significa que la palabra que

[ 34 ]

Agregar información

INSERTAR NÚMEROS

Para insertar un número en el mensaje, mantenga oprimida la tecla #

hasta que aparezca en la pantalla. Ingrese el numero deseado, y luego mantenga oprimida la tecla #

para regresar a la modalidad .

También podrá mantener oprimida cualquier tecla mientras

Dato:

escribe un mensaje. Esto hará que el número de la tecla oprimida aparezca en el texto.

INSERTAR SÍMBOLOS

Para insertar un símbolo en el mensaje, oprima

hasta

Insertar simb.

Elija el símbolo deseado (use la tecla de selección y recorra los

símbolos) y oprima

ESCRIBIR PALABRAS COMPUESTAS

Escriba la primera parte, y oprima la tecla direccional hacia

aceptarla. Escriba la segunda parte de la palabra compuesta, y oprima 0 para

introducirla.

(u oprima la tecla * y vaya al símbolo deseado).

Elegir

Opciones

y recorra

abajo

para

[ 35 ]

6 El directorio

Directorio (Guía)

Su teléfono incluye un directorio que puede almacenar hasta 250 ingresos (nombres con sus números relacionados). El directorio tiene también, la capacidad para guardar hasta cinco números y cuatro ingresos de texto por contacto, ej. notas o direcciones.

• Un ingreso en el directorio consiste en sólo un número, o un nombre y un número.

• Un nombre deberá aparecer sólo una vez en el directorio. Cuando trata de guardar un nombre existente en el directorio, su teléfono le preguntará si quiere agregar el número a un nombre que ya está guardado.

• ABRIR EL DIRECTORIO

Hay varias formas de ver su directorio:

• En la pantalla inicial, use la teclas direccionales hacia para recorrer los nombres.

• Oprima más de un nombre, vaya al que prefiera.

• GUARDAR NOMBRES Y NÚMEROS

Hay varias opciones para guardar nombres y números.

Guía

, elija

, ingrese la primera letra del nombre. Si aparece

Buscar

arriba

abajo

Guardar rápidamente un número

Ingrese el número telefónico.

Mantenga oprimida

El número será guardado sin un nombre, pero luego lo podrá añadir.

Opciones

[ 36 ]

El directorio

Guardar rápidamente un nombre y número

Ingrese el número telefónico.

Oprima

2 3

Opciones

Ingrese el nombre, y oprima OK. Aparecerá un mensaje de confirmación. Oprima

Listo

, y luego elija

para regresar a la Pantalla inicial.

Guardar

Guardar un ingreso usando el menú Guía

Oprima

Vaya a

Nombre de contacto:

Ingrese el nombre, y oprima OK.

Número:

Ingrese el número, y oprima OK.

Aparecerá un mensaje de confirmación. Oprima

para acceder al directorio.

Guía

Agregar a contacto

aparece.

para regresar a la pantalla inicial.

Listo

, y oprima

aparece.

Selec.

• GUARDAR UN TEXTO CON UN NOMBRE

Una vez que haya agregado un contacto en su directorio, podrá agregarle hasta cuatro ingresos de texto, tales como una dirección postal, de correo electrónico o una nota al mismo contacto.

Sólo podrá agregar textos a los contactos existentes. Por

Nota:

ejemplo, no podrá ingresar una dirección de correo electrónico sin primero elegir el nombre al cual agregarla.

Busque el nombre o número al que quiera agregarle el texto.

Oprima

Recorra hasta

que quiera agregar ( Oprima

Oprima

, y luego oprima

Detalles

Agregar info

E-mail, Dirección

, agregue su texto, y oprima OK.

Selec.

para regresar a la pantalla inicial.

Listo

Opciones

, oprima

, luego vaya al tipo de texto

Selec.

Nota

[ 37 ]

• OBTENER INFORMACIÓN

Hay varios métodos de obtener números del directorio.

Obtener números del directorio

En la pantalla inicial, oprima

aparece destacada.

Buscar

Elija

Cuando el nombre aparezca, oprima la tecla

, e introduzca el nombre deseado.

Buscar

Guía

para llamar.

Hablar

Obtener información usando los atajos

Use estos atajos u opciones para obtener un número.

• Oprima y oprima

• En la pantalla inicial, oprima las teclas de selección para acceder inmediatamente a la lista de nombres, vaya al nombre deseado, y oprima

• Oprima la tecla recién marcados, vaya al número deseado, y de nuevo oprima

, introduzca la primera letra del nombre, vaya al nombre,

Guía

Detalles

para acceder a la lista de los 10 números

Hablar

• UTILIZAR LOS MENÚS DEL DIRECTORIO

El directorio tiene varios menús de los cuales podrá elegir. Estas opciones aparecen al oprimir

. Use las teclas direccionales para ir al menú deseado.

Guía

Hablar

Buscar

Agregar a contacto

Cambiar nombre

Borrar

Le permite buscar un nombre específico.

Le permite agregar un contacto nuevo a su directorio.

Le permite editar contactos existentes.

Le permite borrar nombres y números uno a uno o todos a la vez.

[ 38 ]

El directorio

Agregar número

Configuraciones

Marcación rápida

Etiquetas de voz

Grupos de llamantes

Le permite agregar un número a un nombre existente en el directorio.

Le da acceso a una lista nueva de menús que incluye el estado de memoria de la guía y una vista de la lista.

Le permite asignar hasta ocho teclas de marcación 1 toque.

Le permite agregar "etiquetas" al listado de la guía por medio de una señal de voz para que pueda hacer llamadas al pronunciar la señal en su teléfono.

Le permite identificar al llamante por medio de timbrados o gráficos que asignó a su grupo. Un grupo puede consistir en una persona o abarcar el directorio en su totalidad. Podrá definir el timbrado y el gráfico hasta para cinco grupos predefinidos en su directorio.

Cambiar la vista de la Guía

Hay dos formas de ver el directorio:

Lista de nombres

Muestra todos los nombres guardados en su directorio. Aparecen cuatro nombres en la pantalla a la vez.

Nombre+número

En todas las vistas del directorio, use la tecla direccional para recorrer la lista de nombres.

Muestra los nombres y números individuales. Aparece sólo un nombre con su número correspondiente.

[ 39 ]

Para cambiar la vista del directorio:

Oprima

Vaya a

Cuando

Vaya al tipo de vista deseado, y oprima

Guía

Configuraciones

Vista Guía

aparezca, oprima

, y oprima

Selec.

• EDITAR UN NOMBRE O NÚMERO

Podrá editar un nombre, un número, o ambos.

Obtenga el nombre o número que quiera editar.

Oprima

Vaya a

3 4

Editar número

Edite el nombre o número, y oprima OK.

Detalles

, y luego oprima

Editar nombre

Opciones

, y oprima

Selec.

• BORRAR NOMBRES Y NÚMEROS GUARDADOS

El borrar nombres y números los elimina del directorio. La única manera de restaurar un dato borrado es reintroducirlo.

Obtenga el dato del directorio que quiera borrar.

Oprima

Vaya a

O BIEN

1 2

3 4

Eliminar número

Aparecerá un mensaje de confirmación. Oprima OK.

Oprima Vaya a

Una a una

Su lista de contactos aparecerá. Vaya al dato que quiera borrar, y oprima Cuando el mensaje

oprima OK.

Detalles

Opciones

, y luego oprima

, vaya a

, y oprima

¿Eliminar toda la información?

Opciones

, y oprima

Eliminar

Selec.

, y oprima

Eliminar

Selec.

aparezca,

[ 40 ]

• BORRAR EL DIRECTORIO ENTERO

Estos pasos borran todos los datos en su directorio.

Oprima

Vaya a

Cuando aparezca

Ingrese su código de seguridad.

, vaya a

Guía

Eliminar todo,

¿Está usted seguro?

Eliminar

y oprima

, y oprima

Selec.

, oprima OK.

• AGREGAR UN SEGUNDO NÚMERO A UN NOMBRE

Hay varias formas de agregar un número a un nombre existente en el directorio. Cuando opte por agregar un número, podrá elegir una de las siguientes donde guardar el segundo número:

Móvil, Casa, Trabajo

ubicaciones de tipo de número

, o

Fax

General

Desde el directorio

Oprima

Vaya al nombre al que quiere agregar el número, y oprima

Vaya al tipo de número que está agregando (

Trabajo o Fax

Ingrese el número, y oprima OK.

, vaya a

Guía

Agregar número

) ingrese el número, y oprima

, y oprima

El directorio

Selec.

Agregar

General, Móvil, Casa

Selec.

Desde la Pantalla inicial

Ingrese el número telefónico.

Oprima

2 3 4 5

Opciones

Vaya a

Agregar a contacto

Vaya al nombre al que quiere agregar el número, y oprima Vaya al tipo de número deseado, y oprima

, y oprima

[ 41 ]

Selec.

Agregar

Por medio de obtener el nombre

Obtenga el nombre al que quiera agregar un segundo número.

Oprima

Vaya a

3 4 5

Agregar número

Vaya al tipo de número deseado, y oprima Ingrese el número, y oprima OK.

Detalles

, y luego oprima

Opciones

Selec.

Cambiar el tipo de número

Una vez guardado el nombre con dos números, se puede cambiar el tipo de cualquiera de los números telefónicos. (Por ejemplo, podrá cambiar el tipo si ha guardado un número como General y desea cambiarlo a Casa).

Obtenga el nombre del directorio.

Oprima

Vaya al tipo de número deseado, y oprima

, y luego vaya al número que quiera cambiar.

Detalles Opciones

, vaya a

Cambiar tipo

, y oprima

Selec.

Especificar un número principal

En caso de nombres guardados en su directorio con números múltiples, es buena idea especificar el número que se marca con más frecuencia (para ese nombre) como el principal el número de uso frecuente, está ordenando al teléfono que marque ese número cuando elige el nombre para la marcación — ahorra más tiempo para llamar a un nombre con dos números.

Obtenga el nombre para el cual quiere elegir un número principal.

Oprima

Detalles

el número primario. Oprima

Opciones

Aparecerá

número principal

, y luego vaya al número que quiera programar como

, vaya a

Número predeterminado

Definido como predeterminado

. Cuando asigna como número

, y oprima

Selec.

[ 42 ]

El directorio

• CREAR GRUPOS DE LLAMANTES

Su teléfono le permite crear grupos de llamantes para los listados con atributos similares en su directorio. Los cinco grupos predeterminados disponibles son: Familia, VIP, Amistades, Oficina, y Otros. Cada grupo tiene tres atributos que pueden ser definidos por el usuario como:

de grupo, Tono de grupo AGREGAR UN NOMBRE Y NÚMERO DE TELÉFONO A UN GRUPO

Cuando haya obtenido del directorio el nombre y número, oprima

, luego elija

Detalles

Vaya a

2 3

ELEGIR UN TIMBRADO Y GRÁFICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES

1 2 3 4

Grupos de llamantes

Recorra hasta el grupo de llamantes deseado (por ejemplo, oprima

Selec.

Oprima Vaya a Vaya a uno de los grupos de llamantes y oprima Vaya a una de las funciones siguientes y oprima

Renombrar grupo

Ingrese el nombre nuevo para el grupo de llamantes, y oprima OK.

Tono de timbrado para grupo

Recorra hasta el tono deseado y oprima OK. elegido para el perfil seleccionado actualmente.

Logo de grupo

Vaya a

Miembros de Grupos

Oprima miembro, oprima

Guía

Grupos de llamantes

Activar, Desactivar

Selec.

, y

Logo de grupo

Opciones

para ver los miembros de grupo. Para agregar o borrar un

Opciones

, y oprima

y oprima

, o

Ver

, y elija

Selec.

Predefinido

, y oprima

Agregar contacto

Selec.

Familia

Selec.

es el timbrado

Quitar contacto

Nombre

), y

• VERIFICAR EL ESTADO DE LA MEMORIA

Puede verificar el porcentaje de la memoria libre y usada.

1 2

Oprima Vaya a

, y vaya a

Guía

Estado de la memoria

Configuraciones

, y oprima

[ 43 ]

Selec.

7 Registro de llamadas

Su teléfono provee un información sobre las llamadas hechas y recibidas. El registro controla estos datos:

• Llamadas perdidas (no contestadas)

• Llamadas recibidas

• Números marcados

• La duración de las llamadas

registro

que guarda

• VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS, RECIBIDAS O NÚMEROS MARCADOS

Oprima

3 4

Menú 2 (Registro

aparece seguido por

Registro

Oprima la tecla direccional hacia

Llamadas recibidas, Números marcados, Eliminar listas de llamadas recientes

Oprima Para las llamadas perdidas, recibidas y números marcados, aparecerá

un número telefónico (o el nombre relacionado a un número en el directorio).

Oprima la tecla direccional hacia número o nombre deseado, luego oprima

Para las llamadas perdidas, recibidas y números o nombres marcados, hay opciones que aparecen en la lista después del paso siguiente.

Recorra hasta la opción deseada, y luego oprima

cuando aparezca el submenú deseado.

Selec.

Llamadas perdidas

arriba

Duración de las llamadas

arriba

para recorrer hasta

abajo

para recorrer al

abajo

Opciones

Selec.

[ 44 ]

Registro de llamadas

Hora llamada

Enviar mensaje

Ver número

Editar número

Guardar

Agregar a contactos

Eliminar

Llamar

Dato: Para marcar cualquier número que aparezca en la pantalla, oprima

LLAMADAS PERDIDAS (NO CONTESTADAS)

Su teléfono guarda hasta 30 números de las llamadas perdidas. Cuando una llamada se deja sin contestar junto con la cantidad de llamadas perdidas.

Se le avisa de las llamadas sólo si su teléfono estaba encendido en la zona original de servicio de su proveedor.

Nota: llamada

fueran llamadas perdidas.

NÚMEROS MARCADOS, LLAMADAS RECIBIDAS

Su teléfono guarda hasta 30 números de las llamadas hechas o recibidas.

Muestra la fecha y hora cuando se conectó la llamada. (Primero tendrá que programar el reloj.)

Le permite redactar/enviar mensajes a los números listados en el Registro.

Muestra un número cuando un nombre asociado aparece en la pantalla. Esta opción sólo funciona cuando tiene el número relacionado guardado en el directorio.

Le permite editar el número en la pantalla.

Guarda el número en el directorio.

Añade el número a un nombre guardado en su directorio.

Borra el número del Registro.

Hace la llamada al número marcado.

Hablar

Llamadas perdidas

Si elige la opción

, su teléfono tratará estas llamadas trasladadas como si

Trasladar si no contesta

aparece en la pantalla

bajo

Reenvío de

[ 45 ]

• BORRAR LISTAS DE LLAMADAS

Su teléfono usa llamadas entrantes, salientes y perdidas. Podrá borrar ciertos o todos los números que aparezcan en el Registro. También podrá borrar números marcados, de llamadas recibidas o de llamadas no contestadas.

Oprima

Use la tecla direccional hacia

de opciones. La lista incluye: Cuando aparezca la opción deseada, oprima

La opción opciones borran sólo los números relacionados a esa opción. Por ejemplo, la opción llamadas previamente marcadas.

Precaución:

listas de llamadas

Menú 2-4 (Registro > Eliminar listas de llamadas recientes

Todas, Perdidas, Recibidas, y Marcadas

borra todo número en cada lista, mientras las otras

Todas

Marcadas

borra sólo los números relacionados a las

No podrá restituir los datos borrados en esta operación.

para registrar los números de las

arriba o abajo

para recorrer la lista

Selec.

• DURACIÓN DE LAS LLAMADAS

Su teléfono usa llamada. Revise el uso de su teléfono verificando los cronómetros.

Oprima

Oprima la tecla direccional hacia

opciones descritas en la lista siguiente:

cronómetros

Menú 2-5 (Registro > Duración de las llamadas

para registrar el tiempo usado en cada

arriba

para recorrer las

abajo

Duración última llamada

Duración llamadas marcadas

Muestra el tiempo usado para la última llamada hecha.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas salientes desde que se reprogramaron los cronómetros.

[ 46 ]

Registro de llamadas

Duración llamadas recibidas

Duración de todas las llamadas

Cronómetros a cero

Precaución:

utiliza Duración de las llamadas para registrar la cantidad de tiempo que está usando su teléfono, podría apuntar los datos en los cronómetros antes de borrarlos.

Nota:

llamadas y servicios podría variar según los servicios de red, redondeo de la factura, impuestos, y asi sucesivamente.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas recibidas desde que se reprogramaron los cronómetros.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas hechas y recibidas desde que se reprogramaron los cronómetros.

Borra todos los Cronómetros de llamadas para el número telefónico elegido. Su teléfono incluye cronómetros individuales para cada número utilizado, excepto el Horas Total de Uso.

No podrá restituir los datos tras esta operación. Si

La factura real que hace su proveedor de servicio por

• ACTIVAR EL CRONÓMETRO DE LLAMADA ACTUAL

Programe su teléfono para que muestre la duración de una llamada activa.

Oprima

Menú 4-3-3 (Configuraciones > Configuraciones de

llamadas > Mostrar durante la llamada

Vaya a A partir de este instante, el cronómetro está activado para cada

llamada. La duración aparece en la pantalla. Al terminar la llamada, oprima cualquier tecla para borrar la duración

de la llamada actual en la pantalla.

Activar

, y oprima

Selec.

[ 47 ]

• BORRAR LOS CRONÓMETROS

Oprima

Menú 2-5-5 (Registro > Duración de las llamadas >

Cronómetros a cero

Aparecerá el recuadro de Ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

Código de seguridad

[ 48 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

8 Funciones avanzadas para las

llamadas

Este capítulo describe las funciones avanzadas para las llamadas, tales como: llamadas de conferencia, en espera y con tarjetas. Ciertas funciones aquí descritas no están disponibles en todas las redes celulares.

• PROGRAMAR OPCIONES UTILIZABLES DURANTE LAS LLAMADAS

Su teléfono le permite usar ciertas funciones durante la llamada. Se llaman

opciones utilizables durante la llamada

opción durante la llamada,

La mayoría de las opciones utilizables durante la llamada

Nota:

son servicios de red. Para usar estas opciones, deberá contactar a su proveedor de servicio.

Opciones

, y elija cualquiera de las siguientes:

. Para acceder a una

Bloquear el teclado

Grabar

Ecualizador

Llamada nueva

Enviar DTMF

Finalizar todas

Activa el Bloqueo de teclas (Ver pág. 17).

Graba sonidos con su teléfono y escúchelos en otro momento.

Personalice las propiedades auditivas de su teléfono.

Le permite hacer una llamada nueva mientras tiene otra en curso.

Le permite ingresar manualmente una secuencia de tonos al tacto (series de tonos) o buscar una secuencia en su teléfono.

Finaliza todas las llamadas activas.

[ 49 ]

Guía

Le permite usar el directorio. Cuando tenga el directorio abierto, la opresión de la tecla sino que finaliza la llamada activa.

Finalizar

no lo cierra,

Menú

Desactivar

Estas opciones pueden afectar el micrófono de cualquier accesorio conectado al teléfono.

Da acceso a los menús principales.

Enmudece el micrófono del teléfono. Si el micrófono del teléfono ha sido enmudecido ya, lugar de

Desactivar

de estas opciones.

. Oprima OK para escoger cualquiera

Activar

aparecerá en

• LLAMADA EN ESPERA

Si tiene una llamada activa para avisarle que alguien le está llamando. Dependiendo de la programación de identificación del llamante, su teléfono podría también mostrar el número telefónico de la llamada entrante.

La función Llamada en espera no está disponible en todas las redes celulares. Antes de poder usarla, deberá contactar a su proveedor de servicio para saber si dicha función está disponible y puede ser activada para su teléfono. Entonces tendrá que activarla.

llamada en espera

, su teléfono emite un bip en medio de una

Guardar el código de llamada en espera

Oprima

3 4

Menú 4-7-2 (Configuraciones > Servicios de red >

Configuración de opciones de la red

Aparecerá el recuadro de Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor de servicio, y

oprima OK. Vaya a

Llamada en espera

Cuando

aparezca destacado, oprima

Activar

Código de opción

, y oprima

Selec.

[ 50 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Activar llamada en espera

Oprima

1 2

Su teléfono llama a la red para confirmar el código de opción que ingresó. Una vez confirmada por la red, la función llamada en espera está activada.

Menú 4-7 (Configuraciones > Servicios de red

Elija

Llamada en espera

, y luego oprima

Activar

Manejar las llamadas

La función llamada en espera sirve para las llamadas locales y de larga distancia.

• Para contestar una llamada, oprima

• Para cambiar entre dos llamadas, oprima

• Para finalizar ambas llamadas, oprima

Hablar

Finalizar

Hablar

Hacer llamadas de conferencia

Durante una llamada en curso, podrá llamar a otro número y agregar a otra tercera persona para que se incorpore a la llamada. La función Llamada de conferencia varía según la red celular. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Durante la llamada, podrá marcar el número del tercer participante, y

oprima O BIEN Oprima

número telefónico, y oprima Si no se acuerda del número del tercer participante y lo tiene guardado

en su directorio, podrá obtenerlo del mismo. Cuando responda el tercer participante, oprima

la conversación entre los tres. Para poner en espera la llamada de uno de los participantes, de nuevo

oprima Si oprime

cuya llamada se puso en espera, y se retiene la llamada de la segunda persona. No podrá reincorporarse a la conferencia de las tres personas cuando ponga en espera la llamada de uno de los participantes.

Para dejar todas las conversaciones, oprima

Hablar

Opciones

Hablar

, vaya a

Llamada nueva

Llamar

por tercera vez, se incorporará la llamada de la persona

Hablar

, oprima

Hablar

Finalizar

, marque el

Selec.

para conectar

[ 51 ]

Buscar un número durante una llamada de conferencia

Si no se acuerda del número que tiene que marcar mientras está en otra llamada, y está seguro que dicho número lo tiene guardado en su directorio, podrá obtenerlo sin tener que cortar la llamada activa.

Durante la llamada, oprima

Vaya a

Buscar

Oprima

Ingrese un nombre y oprima

Oprima

, y oprima

Guía

aparece destacada.

Selec.

Detalles

Selec.

Opciones

Buscar

, o recorra el directorio.

• REENVÍO DE LLAMADA

Al usar la función entrantes a otro número telefónico. De esta manera, si no puede recibir llamadas en su teléfono, todas las llamadas entrantes podrán ser reenviadas a otro teléfono. Así, no perderá las llamadas importantes.

La función reenvío de llamada no está disponible en todos los sistemas inalámbricos. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad.

Nota:

de llamada, en lugar de guardarlo. Cuando tenga que reenviar llamadas telefónicas, deberá marcar el código de opción antes del número telefónico (por ejemplo: *72 555 1212).

Reenvío de llamada

Podrá ingresar manualmente el código de opción de reenvío

, su red trasladará las llamadas

Guardar el código de opción de reenvío de llamada

Oprima

Menú 4-7-2 (Configuraciones > Servicios de red >

Configuración de opciones de la red

Aparecerá el recuadro de Código de opción. Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor de servicio, y

oprima OK.

[ 52 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Oprima la tecla direccional hacia

Activar

y oprima

, y oprima

Reenvío de llamada

Recorra las opciones de

quiera, vaya a

Selec.

Reenvío de llamada

arriba

para cada opción.

Selec.

para recorrer hasta

abajo

, elija cada opción que

Activar reenvío de llamada

Oprima

Desviar todas las llamadas

Desviar si ocupado

Desviar si no contesta

Desviar si fuera de alcance

Cancelar todos los desvíos

Menú 4-7-2 (Configuraciones > Servicios de red >

Configuración de opciones de la red

Recorra a cualquiera de las opciones de reenvío de llamada descritas seguidamente, y oprima

Selec.

Reenvía todas las llamadas entrantes.

Reenvía las llamadas sólo cuando usted está usando su teléfono.

Reenvía las llamadas no contestadas. Esta opción es cómoda, si desea prestar su

teléfono a alguien por un tiempo corto sin que él responda a las llamadas.

Reenvía las llamadas si usted se encuentra fuera de la red de servicio celular, o bien, si su teléfono está apagado.

Cancela todas las opciones de reenvío de llamada que usted tenga activadas.

Destaque

Cuando aparezca el recuadro

donde quiera que se desvíen sus llamadas, u oprima hallar este número en su directorio (si allí lo tiene guardado).

Oprima OK.

Su teléfono llama a la red para confirmar el código de opción que ingresó en el

Menú 4-7-2

reenvío de llamada estará activada.

Activar

, y oprima

. Cuando la red confirme el código, la opción de

Selec.

Número

[ 53 ]

, podrá ingresar el número a

Buscar

para

• REMARCADO AUTOMÁTICO

A veces la red a donde dirige la llamada podría recibir alto volumen de tráfico de llamadas por lo cual usted recibe una señal rápida de ocupado al marcar un número. Si la red está ocupada, su teléfono volverá a marcar automáticamente el número y le avisará cuando la red esté disponible.

• Si el sistema está ocupado, su teléfono volverá a marcarlo hasta tres veces.

• Si decide desistir, oprima llamar por última vez. Este proceso cancela el remarcado automático.

Deberá activar la función remarcado automático para poder usarla.

Oprima

2 3

Menú 4-3-1 (Configuraciones > Configuraciones de

llamadas > Remarcado automático

Vaya a Oprima

Activado

Selec.

Finalizar

antes de que el teléfono trate de

• TARJETA DE LLAMADA

Se puede usar una tarjeta para las llamadas de larga distancia. Guarde primero la información de su tarjeta de llamada en el teléfono. Su teléfono puede guardar la información de hasta cuatro tarjetas.

Guardar información de tarjeta de llamada (1ª Parte)

Oprima

2 3

4 5

Menú 4-3-2 (Configuraciones > Configuraciones de

aparece.

arriba

Opciones

abajo

para recorrer la lista

llamadas > Tarjeta de llamada

Ingrese el código de seguridad cuando se le indique. Vaya a la tarjeta A, B, C o D, y oprima Vaya a

Secuencia de marcado

Oprima Oprima la tecla direccional hacia

de secuencias de marcación como se describe en la tabla siguiente.

, y oprima OK.

Editar

Selec.

[ 54 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Secuencia de marcación

Nº de acceso + Nº telefónico + Nº tarjeta de

llamada Nº de acceso

+ Nº tarjeta de llamada

+ Nº telefónico Prefijo

+ Nº telefónico + Nº tarjeta de

llamada

Oprima

Selec.

Úsela para la tarjeta que le requiere:

Marcar el número de acceso, el número telefónico, y luego el número de la tarjeta (+ PIN si se requiere).

Marcar el número de acceso, el número de la tarjeta de llamada (+ PIN si se requiere), y luego el número telefónico.

Marcar el prefijo (cualquier número que debe preceder al número telefónico) y el número telefónico que quiera llamar, y luego el número de la tarjeta de llamada (+ PIN, si se requiere).

(2ª Parte)

El orden de los siguientes pasos podría variar, dependiendo de la secuencia de marcación de su tarjeta.

Cuando se le pida el número de acceso de la tarjeta de llamada,

ingréselo y oprima OK. Este número es normalmente el número de acceso listado en la tarjeta. Cuando se le pida un número de tarjeta de llamada (que generalmente

se encuentra en la parte delantera de la tarjeta), ingrese el número (y número PIN si es necesario), y oprima OK.

Oprima OK otra vez cuando

Oprima la tecla direccional hacia

Nombre de tarjeta

usando el teclado de su teléfono. Oprima OK.

, oprima

¿Guardar cambios?

arriba

, e ingrese el nombre de tarjeta

Selec.

aparezca.

para recorrer hasta

abajo

[ 55 ]

Elegir una tarjeta de llamada

Si tiene más de una tarjeta de llamada, deberá elegir una antes de hacer la llamada.

Oprima

2 3

Menú 4-3-2 (Configuraciones > Configuraciones de

llamadas > Tarjeta de llamada

Ingrese el código de seguridad cuando se le indique. Vaya a la tarjeta deseada, y oprima Oprima la tecla direccional hacia

y oprima OK. Aparecerá el mensaje

Tarjeta lista para usar

arriba

Opciones

abajo

para destacar

Selec.

Hacer una llamada con tarjeta

Marque el número telefónico, incluyendo el prefijo (ej. 0 ó 1) que su

tarjeta pueda requerir cuando haga una llamada con tarjeta. Vea su tarjeta de llamada para instrucciones. Mantenga oprimida

y luego

tarjeta

Cuando oiga el tono del servicio de su tarjeta de llamada, oprima OK.

Después del tono, su teléfono muestra Oprima OK.

Nota:

tarjeta de llamada programadas en su teléfono. Verifique su tarjeta de llamada para más información, o contacte a su proveedor de servicio local o de larga distancia.

Espere el tono

Puede que este proceso no sirva para todas las opciones de

hasta que su teléfono muestre

Hablar

, luego oprima OK.

Espere el tono, OK otra vez

Llamada

• MARCACIÓN POR VOZ

Usando la función marcación por voz, podrá marcar hasta 10 números de los guardados en su directorio. Antes de poder hacer una llamada usando esta función, deberá primero asignar una etiqueta de voz al número.

Su teléfono debe estar encendido para usar esta función. No

Nota:

encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

[ 56 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Asignar una etiqueta de voz a un número telefónico

En la pantalla inicial, recorra hasta el nombre al cual quiera agregar

una etiqueta de voz. Oprima

Oprima

La pantalla muestra Oprima

Se oyen unos bips, y aparece Hable claramente en el micrófono.

Nota:

la grabación.

El teléfono automáticamente para de grabar, lo guarda y reproduce la etiqueta de voz.

ERRORES DE ETIQUETAS DE VOZ

Si la grabación no resulta bien, podría ser causada por cualquiera de los errores siguientes:

Voz demasiado baja, ¿intentar de nuevo? Etiqueta de voz larga, ¿intentar de nuevo? Etiqueta de voz muy corta ¿reintentar?

Oprima OK para tratar de nuevo. Antes de usar la función marcación por voz, tome nota de lo siguiente:

• Las etiquetas de voz no dependen del idioma. Dependen de la voz del hablante.

• Las etiquetas de voz absorben fácilmente los ruidos. Para mejor resultados, grabe y úselos en un entorno sin interferencias.

• Al grabar una etiqueta o hacer una llamada usando una etiqueta, sujete el teléfono en la posición normal cerca del oído.

Detalles

Selec.

Iniciar

No oprima

, luego

Opciones

Oprima Iniciar, luego hable después del tono

Salir

, y vaya hasta

Por favor, hable ahora

cuando termine a no ser que quiera borrar

Agreg. etiq. de voz

[ 57 ]

• La duración de las etiquetas de voz debe ser menos de 2 segundos, pero los nombres muy cortos no se aceptan. Use nombres largos y evite nombres parecidos para números distintos.

Diga el nombre exactamente de la misma manera como lo

Nota:

grabó. Esto podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de la marcación por voz.

No debería depender sólo de las etiquetas de voz para marcar números de emergencia. En una emergencia, el estrés altera la voz lo cual podría imposibilitar al teléfono reconocer el comando.

MARQUE UN NÚMERO USANDO LA MARCACIÓN POR VOZ

Mantenga oprimida

Cuando oiga unos bips y aparezca Si tiene el auricular opcional conectado, mantenga oprimido su botón,

y suéltelo cuando oiga un bip y aparezca Pronuncie bien en el micrófono la etiqueta de voz.

Cuando el teléfono encuentra la etiqueta, el teléfono marca automáticamente el número.

Si el teléfono no localiza un número, sonará un tono de error y aparecerá por voz, mantenga oprimida como escuche el tono de error.

No se encontró igual

Guía

Por favor, hable ahora

. Para empezar de nuevo la marcación

(o el botón del auricular) tan pronto

Guía

, suelte el botón.

Reproducir una etiqueta de voz

Oprima

quiera escuchar. Oprima

, y vaya hasta

Guía

, luego vaya al nombre con la etiqueta de voz que

Selec.

Opciones

, elija

Etiquetas de voz

Reproducir

, y oprima

Selec.

Cambiar una etiqueta de voz

Oprima

, y vaya hasta

Guía

Etiquetas de voz

[ 58 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Oprima

quiera cambiar. Oprima

La pantalla muestra Oprima

El teléfono repite su etiqueta, y aparecerá

, luego vaya al nombre con la etiqueta de voz que

Selec.

Opciones

Iniciar

, vaya hasta

Oprima Iniciar, luego hable después del tono

Cambiar

, y oprima OK.

Etiqueta de voz guardada

Borrar una etiqueta de voz

Oprima

quiera cambiar. Oprima

El mensaje Oprima OK para borrar la etiqueta de voz.

, y vaya hasta

Guía

, luego vaya al nombre con la etiqueta de voz que

Selec.

Opciones

, vaya a

¿Eliminar etiqueta de voz?

Etiquetas de voz

Eliminar

, y oprima

Selec.

aparece.

• GRABADOR DE VOZ

Esta opción le permite usar su teléfono para grabar voz o sonidos. Podrá grabar datos, tales como números de teléfono, recordatorios, y también conversaciones telefónicas. El tiempo total disponible es de 180 segundos sin guardar ningún recordatorio. La duración máxima de la grabación depende de la memoria disponible. La pantalla muestra la cantidad de tiempo disponible.

Respete todos los reglamentos que rigen la grabación de

Nota:

conversaciones telefónicas. No utilice esta opción ilegalmente.

Grabar un mensaje o sonido

Oprima Menú 5-1-1 (Voz > Grabador de voz > Grabar).

Tras sonar el Tono de inicio del grabador, el teléfono iniciará la grabación. Cuando acabe la grabación, elija

Aparecerá el recuadro de Ingrese el título que quiera asignar a la grabación y oprima OK.

Título

[ 59 ]

Parar

Grabar una conversación telefónica activa

Durante la llamada, oprima

Tras sonar el Tono de inicio del grabador, se iniciará la grabación de la conversación telefónica. También, el Tono de grabación del grabador sonará cada 5 segundos para avisar a la otra persona que la conversación se está grabando.

Cuando finalice la grabación, elija

Grabación guardada

de Grabaciones.

Opciones

aparece y la grabación es guardada en la lista

, luego escoja

Parar

Grabar

Ver la lista de grabación y reproducir las grabaciones

Vea sus grabaciones guardadas eligiendo la Lista de grabaciones:

oprima

Menú 5-1-2 (Voz > Grabador > Lista grabación

Vaya a la grabación que quiera escuchar, oprima

elija

Reproducir

Finalizar la reproducción eligiendo

Parar

Opciones

, luego

Borrar una grabación

Del menú Lista de grabaciones, elija la grabación que quiera borrar; oprima

Opciones

, y elija

Eliminar

Editar un título de una grabación

Vaya a la

oprima Recorra hasta

Edite el título cuando sea necesario, y oprima OK.

Lista de grabación

Opciones

Editar título

, recorra hasta una grabación, y

, y oprima

Selec.

Programar la alarma de memoria de voz

Vaya a la

oprima Vaya a

Ingrese la fecha y hora de alarma, y oprima OK.

Cuando suene la alarma, oprima escuchar la grabación.

Lista de grabación

Opciones

Agregar alarma

, recorra hasta una grabación, y

, y oprima

[ 60 ]

Selec.

Parar

, y luego

Reproducir

para

Funciones avanzadas para las llamadas

•COMANDOS DE VOZ

La opción Comandos de voz permite el manejo manos libres de ciertas funciones del teléfono. Funciona como la opción Marcación por voz. Antes de poder usar comandos de voz, deberá primero asociar una etiqueta de voz a la función del teléfono. Se puede configurar hasta cinco comandos de voz.

Ver las funciones disponibles

Oprima

Menú 5-3 (Voz > Comandos de voz

), y recorra la lista de funciones.

Función

Perfiles

Buzón de voz Grabador Registro

Se puede agregar un comando de voz para elegir un perfil o activar una función

Normal Silencio Reunión Exterior Páger Verificar sus mensajes de voz Grabar Configurar un comando de voz para acceder al registro

Agregar una etiqueta de voz para el comando

Oprima

1 2 3 4

Menú 5-3 (Voz > Comandos de voz

Vaya a la función deseada, y oprima Oprima

Opciones

Oprima

Iniciar

etiqueta de voz.

Nota:

la grabación.

El teléfono reproduce la etiqueta grabada. Aparece el ícono junto a los comandos con etiquetas de voz asignados.

, luego elija

, y luego pronuncie claramente en el micrófono la

No oprima

Salir

Agregar comando

cuando termine a no ser que quiera borrar

Selec.

[ 61 ]

Activar un comando de voz

Tras asociar una etiqueta de voz a una función del teléfono, podrá emitir un comando pronunciando la etiqueta de voz. Hay tres formas de activar un comando de voz:

Si tiene conectado el auricular opcional, mantenga oprimido el botón

(del auricular).

O BIEN

Mantenga oprimida Cuando aparezca

la etiqueta de voz. Cuando el teléfono encuentre la etiqueta, aparecerá

comando es emitido.

Por favor, hable ahora

Guía

, pronuncie bien en el micrófono

Encontrado

Usar una etiqueta de comando de voz existente

Tras relacionar una etiqueta con un comando, podrá elegir cualquiera de estas opciones:

• Escuchar la etiqueta (Reproducir)

• Cambiar la etiqueta

• Borrar la etiqueta

• ENVIAR PROPIA ID AL LLAMAR

Usted puede determinar si quiere que su número telefónico aparezca en el teléfono del destinatario para cada llamada que hace.

En la mayoría de las zonas de servicios, cuando usted hace una llamada, su nombre aparece en el teléfono del destinatario (si está suscrito al servicio ID de llamadas). Con la función podrá bloquear o enviar su número cuando haga una llamada.

Puede que la función

Nota:

disponible en todas las redes celulares. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad. Esta función sólo sirve cuando usted llama a un número dotado de Identificación de Llamada.

Enviar propia ID al llamar

y el

, usted

no esté

[ 62 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Antes de poder emplear su código de opción. De lo contrario, esta función podría no aparecer en el menú de su teléfono.

Enviar propia ID al llamar

, primero deberá guardar

Guardar el código de opción

Oprima

Menú 4-7-2 (Configuraciones > Servicios de red >

Configuración de opciones de la red

Aparecerá el recuadro de Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor de servicio, y

oprima OK. Oprima la tecla direccional hacia

Enviar ID de llamante

Destaque Sí, y oprima Entonces el teléfono muestra

Código de opción

y oprima

Selec.

arriba

Selec.

Función guardada

abajo

para recorrer hasta

Para que aparezca su número

Oprima

2 3

4 5

Menú 4-7-2 (Configuraciones > Servicios de red >

Selec.

Configuraciones de opciones de la red

Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor de servicio. Oprima la tecla direccional hacia arriba o abajo para recorrer hasta

Enviar ID de llamante

Vaya a Sí, si quiere mostrar su ID. Oprima

Selec.

y oprima

• ELEGIR UN NÚMERO TELEFÓNICO

Al activar su teléfono por primera vez, su proveedor de servicio programa en su equipo el número telefónico e información de sistema en la memoria del mismo. El número asignado a su teléfono provee servicio sólo en un área de servicio.

Sin embargo, se puede activar su teléfono hasta en tres áreas de servicio distintas. Por ejemplo, lo puede activar en Santiago, Caracas y Monterrey. Cada área de servicio asignaría un número distinto o cuenta a su teléfono.

[ 63 ]

Deberá elegir un número telefónico para su red principal, y podrá elegir otro si está viajando fuera de ella. Se puede activar sólo un número a la vez.

Puede que no sea necesario tener hasta 3 números para su

Nota:

teléfono si su proveedor dispone de acuerdos de servicio o de servicio de viajero para cada área donde usted quiera usar su teléfono. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Seleccionar el número telefónico

Oprima

Menú 4-7-6 (Configuraciones > Servicios de red >

Selección de número propio

Recorra para elegir el número que desea usar, y oprima El primer número en la lista es el que está actualmente elegido.

Necesitará, por lo menos, un número activo para poder llamar.

Selec.

Elegir entre digital análogo

Su teléfono es apto para las dos modalidades: digital y análoga. La modalidad original es digital y análogo, la cual aparece en su teléfono como

Digit. y análogo

Servicios de red > Selección de sistema

Significa que su teléfono utiliza tanto el canal de voz digital como el análogo. El teléfono siempre trata de buscar primero un canal digital, y si dicho canal no está disponible, entonces busca un canal análogo.

Esta opción no está disponible en ciertos teléfonos. Contacte

Nota:

a su proveedor de servicio para más información.

cuando oprime

Menú 4-7-7 (Configuraciones >

• PROGRAMAR LOS TONOS AL TACTO

Cuando las teclas se oprimen, su teléfono genera varios sonidos denominados tonos al tacto o tonos DTMF. Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios telefónicos y automatizados, tales como comprobar el saldo de cuentas bancarias, verificar las llegadas y salidas de vuelos y usar su buzón de mensajes. Los tonos al tacto sólo pueden enviarse durante una llamada activa.

No envíe información confidencial cuando esté usando la

Aviso:

modalidad análoga.

[ 64 ]

Funciones avanzadas para las llamadas

Programar los tonos al tacto manuales

Oprima

Menú 4-4-3-1 (Configuraciones > Configuraciones de

teléfono > Tonos DTMF > Tonos DTMF manuales

Elija una de las opciones siguientes, y luego oprima

Selec.

Continuos

Fijos

Desactivados

El tono suena continuamente mientras se mantiene oprimida una tecla.

Configura los tonos al tacto a

Apaga los tonos. No se enviará ningún tono cuando se opriman las teclas.

Cortos

Programar la duración de tonos al tacto

También se puede programar la duración de cada tono al tacto.

Oprima

Menú 4-4-3-2 (Configuraciones > Configuraciones de

teléfono > Tonos DTMF > Duración de los tonos DTMF

Use la tecla direccional hacia

Cortos

Cortos programa la duración del tono a 0.1 segundo. Largos programa la duración del tono a 0.5 segundo.

Oprima

Largos

Selec.

arriba

para recorrer hasta

abajo

Almacenar secuencias de tonos al tacto

Podrá almacenar en su directorio secuencias de tonos al tacto de la misma manera que guarda nombres y números en su directorio. Podrá guardar secuencias enteras de dígitos y enviarlas como tonos al tacto para las secuencias de números usadas frecuentemente.

ALMACENAR SECUENCIAS DE TONOS AL TACTO CON NÚMEROS TELEFÓNICOS

Ingrese el número telefónico que quiera relacionar con un tono al tacto.

Oprima , luego elija w o p donde lo requiera.

[ 65 ]

(espera): Al llamar a este número telefónico, su teléfono primero lo

marca y luego espera (debido al carácter w) para que usted oprima

. Cuando oprime

Enviar

(pausa): Si se incluye un carácter p en vez de w, su teléfono hace

una pausa de 2.5 seg. y luego envía el tono al tacto automáticamente. Ingrese la secuencia de tonos al tacto.

Guarde el número como lo haría normalmente.

ENVIAR UNA SECUENCIA DE TONOS AL TACTO

Oprima

Menú 4-4-3-1 (Configuraciones > Configuraciones de

teléfono > Tonos DTMF > Tonos DTMF manuales

Asegúrese de que la programación no es Si la programación es desactivados, oprima la tecla direccional

hacia luego oprima

Durante su llamada, oprima oprima

Ingrese la secuencia de tonos al tacto, u obténgala del directorio, y oprima

Aviso:

información confidencial.

arriba

Selec.

Tonos

Al enviar tonos al tacto en la modalidad análoga, no envíe

para recorrer hasta una de las opciones y

abajo

Selec.

, el teléfono envía los tonos al tacto.

Enviar

Desactivados

Opciones

, vaya a

Tonos DTMF

, y

[ 66 ]

9 Correo de voz

Correo de voz

dejarle mensajes de voz que podrá escuchar en otro momento. Para poder usarlo, deberá suscribirse con su proveedor de servicio.

permite a quien le llama

• VERIFICAR SUS MENSAJES

Su teléfono le avisa cuando recibe un mensaje de voz (ver “Configurar el tono de aviso para mensaje” pág. 72). Aparecerá

Nuevo mensaje de voz

Si ha recibido más de un mensaje de voz, y dependiendo de su red celular, su teléfono puede mostrar la cantidad de mensajes que ha recibido.

Para usar el correo de voz, debe aprender los saludos,

Nota:

contraseñas e indicaciones del sistema de correo de voz. Su proveedor de servicio podrá orientarlo.

en la pantalla de su teléfono, junto con el ícono .

• PROGRAMAR SU BUZÓN DE VOZ

Su proveedor de servicio le da un número de buzón de voz como parte de la función buzón de voz de su red. Guarde este número en su teléfono para poder escuchar sus mensajes de voz más rápida y cómodamente.

Oprima

Su número de buzón de mensajes puede tener hasta 32 dígitos de longitud y lo puede usar hasta que lo cambie. Entonces, si su número telefónico cambia, es probable que tenga que cambiar también su número del buzón de voz.

Menú 0-1-9-2 (Mensajes > Mensajes de voz >

Número del buzón de voz

Verá el número del buzón de voz. Ingrese el número de su buzón de voz, y oprima OK.

[ 67 ]

• PROGRAMAR LOS SALUDOS

Puede que los saludos de voz varíen en los distintos sistemas celulares. Si necesita información sobre cómo grabar su saludo, contacte a su proveedor de servicio.

• ESCUCHAR SUS MENSAJES DE VOZ

El método de escuchar sus mensajes de voz varía dependiendo de su proveedor de servicio. Para información, llame a su proveedor de servicio.

Cuando su teléfono le avise de nuevos mensajes de voz, oprima

Escuchar

Si prefiere escucharlos más tarde, oprima

Para escuchar sus mensajes de voz, mantenga oprimida la tecla 1.

O BIEN Oprima

mensajes de voz

Aparecerá revisar sus mensajes.

, y siga las instrucciones en la pantalla.

Salir

Menú 0-1-9 (Mensajes > Mensajes de voz

Llamando buzón de mensajes

. Siga las indicaciones para

). Elija

Escuchar

[ 68 ]

Personalizar repiques y tonos

10 Personalizar repiques y tonos

•PERFILES

Un se usa para personalizar el funcionamiento de su teléfono. Programe sus preferencias para estas funciones:

• Aviso llamada entrante

• Tono del timbre

• Volumen del timbre

• Alerta vibrante

• Tono de aviso para mensajes

• Tonos del teclado

• Tono de aviso

•Aviso para

• Nombre de perfil (excepto para Normal) Su teléfono tiene incorporados cinco perfiles personalizables:

• Normal (configuración original)

• Silencio

• Reunión

•Exterior

•Páger

es un grupo de configuraciones que

perfil

• ELEGIR UN PERFIL DISTINTO

Oprima la tecla de encendido rápidamente u oprima

Oprima la tecla direccional hacia

que quiera usar. Los nombres de los perfiles aparecen destacados cuando los recorre.

Oprima

para elegir un perfil.

Selec.

[ 69 ]

arriba

para recorrer al perfil

abajo

Menú 3

• PERSONALIZAR UN PERFIL

Oprima

1 2 3

Menú 3 (Perfiles

Vaya al perfil deseado de la lista. Oprima

para ver las opciones del perfil elegido.

Selec.

Activar

Personalizar

Programado

Nota:

cambiará sólo ese perfil. Las configuraciones normales no cambian.

Activa el perfil actualmente destacado.

Le permite personalizar un perfil cambiando las configuraciones actuales.

Oprima

Le permite fijar un lapso de tiempo hasta que se desactive la programación de un perfil.

Cuando cambie una configuración en un perfil actual,

para elegir entre las varias listas.

Selec.

Configurar las opciones de repique

Elija cómo quiere que su teléfono le avise de una llamada entrante. Esta configuración no influye en los tonos de alerta para mensajes de texto.

Oprima

3 4 5

Timbre

En aumento

Menú 3 (Perfiles

Su teléfono hace una lista de cada perfil. Oprima la tecla direccional hacia

cual quiere programar el aviso para llamadas entrantes, y oprima Vaya a

Personalizar

Recorra hasta Vaya a una de los avisos para llamadas entrante descritos seguidamente,

y oprima

Aviso llamada entrante

Selec.

arriba

, y oprima

El teléfono suena normalmente.

El volumen del timbre aumenta si no se contesta la llamada.

Selec.

para ir al perfil para el

abajo

, y oprima

Selec.

[ 70 ]

Personalizar repiques y tonos

Un timbrado

Sonar una vez

Desactivar

El teléfono emite un timbrado para avisarle de una llamada entrante.

El teléfono emite un bip para avisarle de una llamada entrante.

El teléfono no emite ningún timbrado.

Configurar el timbre

tono del timbre

llamada. Puede programar el tono del timbre a un sonido específico o tono para personalizar los repiques.

Nota: Sonar una vez

opciones de repique” pág. 70, para detalles.

Oprima

Su teléfono hace una lista de cada perfil. Oprima la tecla direccional hacia

el perfil para el cual quiere programar los tonos del timbrado. Oprima

Vaya a

Recorra hasta

Recorra las opciones, y cuando oiga el tono deseado, oprima

es el sonido que el teléfono emite al recibir una

Si ha elegido ya una opción de repique de

, se apagan los tonos de repique. Ver “Configurar las

Menú 3 (Perfiles

Selec.

Personalizar

Tono del timbre

, y oprima

arriba

Selec.

, y oprima

abajo

Selec.

Desactivar

para recorrer hasta

Selec.

Configurar el volumen del timbre

Se puede configurar el volumen del timbre para las llamadas entrantes y los tonos de alerta para mensajes.

Oprima

1 2

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia el perfil para el cual quiere programar los tonos del timbrado, y oprima

Vaya a

Selec.

Personalizar

, y oprima

arriba

Selec.

para recorrer hasta

abajo

[ 71 ]

Recorra hasta

Recorra las opciones, y cuando oiga el volumen deseado, oprima

Nota:

cada tono. Aunque las muestras de repique para los niveles 4 y 5 son iguales, el nivel 5 sonará mucho más fuerte.

Volumen del timbre

Al recorrer las opciones de timbre, escuche las muestras de

, y oprima

Selec.

Configurar una alerta de vibración

Configure su teléfono para que vibre en vez de sonar cuando le avise de una llamada entrante.

Oprima

1 2

3 4 5

El teléfono no vibra cuando está conectado a un cargador.

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia perfil para el cual quiere programar la alerta de vibración, y oprima

Vaya a

Personalizar

Vaya a

Alerta vibrante

Oprima la tecla direccional hacia

Activado

y oprima

, y oprima

Selec.

arriba

Selec.

arriba

abajo

otra vez. o

para recorrer hasta el

para recorrer hasta

abajo

Selec.

Configurar el tono de aviso para mensaje

Podrá configurar su teléfono para que use un tono específico cuando le avise de un mensaje de texto entrante.

Oprima

1 2

3 4 5

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia el perfil para el cual quiere programar el tono de aviso para mensajes, y oprima

Elija

Personalizar

Vaya a Oprima la tecla direccional hacia

opciones. Sonará una muestra de cada tono a medida que recorra las opciones. Oprima

Selec.

Tono de aviso para mensaje

para el tono deseado.

Selec.

, y oprima

arriba

Selec.

, y después oprima

arriba

para recorrer hasta

abajo

para recorrer sus

abajo

Selec.

[ 72 ]

Personalizar repiques y tonos

Configurar los tonos del teclado

Los

tonos del teclado

escuchar cuando oprime las teclas.

Oprima

1 2

3 4 5

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia perfil para el cual quiere programar los tonos del teclado, y oprima

Elija

Personalizar

Vaya a

Tonos teclado

Oprima la tecla direccional hacia uno de los niveles que prefiera y oprima OK.

• Si elige

• Si elige el perfil del teclado.

configuran el volumen del tono que usted quiere

para recorrer hasta el

abajo

para recorrer hasta

abajo

, y oprima

Apagado

arriba

Selec.

, y oprima

, no se oirán los tonos del teclado.

Silencio

Selec.

arriba

en el paso 2, se apagarán los tonos

Selec.

Configurar los tonos de aviso

Podrá configurar los tonos de aviso y de juego de su teléfono. Los

incluyen los sonidos que el teléfono emite en caso de errores,

aviso

confirmaciones, batería baja y cuando tenga que recargar la batería.

Oprima

1 2

3 4 5

Si no quiere usar los tonos de aviso, podrá desactivarlos recorriendo a

Desactivar

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia perfil para el cual quiere programar los tonos de aviso, y oprima

Vaya a

Personalizar

Elija

Tonos de aviso

Vaya a

Nota:

, y oprima

Activar

, y luego oprimiendo

Podrá configurar los tonos de juegos sólo bajo el menú Juegos.

y oprima

Selec.

arriba

para recorrer hasta el

abajo

tonos de

Selec.

[ 73 ]

AVISO PARA

Programe su teléfono para que suene un tono sólo cuando la llamada viene de un miembro de un grupo selecto. Vea “Crear grupos de llamantes” pág. 43, para más detalles.

DESCARGA DE TONOS

Si está disponible, está función le permite descargar timbrados musicales usando su navegador WAP. Consulte con su proveedor de servicio para más detalles.

RENOMBRAR UN PERFIL

Puede renombrar cualquier perfil menos para uno de los perfiles. Cuando lo haga, entonces cada vez que ese perfil sea elegido, su nombre aparecerá en la Pantalla inicial.

Oprima

1 2

3 4

Menú 3 (Perfiles

Oprima la tecla direccional hacia el perfil que quiera y oprima

Recorra hasta Ingrese el nombre nuevo, y oprima OK.

Personalizar, Nombre de perfil

Selec.

arriba

. Podría usar su nombre

Normal

para recorrer hasta

abajo

, y oprima

Selec.

[ 74 ]

Personalizar las configuraciones de su teléfono

Reloj

11 Personalizar las configuraciones

de su teléfono

Podrá cambiar ciertas configuraciones para que su teléfono se adapte a sus exigencias y estilo de vida. Elija el idioma, opte por mostrar u ocultar el reloj y configure la marcación rápida.

• CONFIGURAR EL IDIOMA

Podrá programar el idioma en su teléfono. Sus opciones son: inglés, español, francés (Canadá), portugués (Brasil),

ruso, hebreo y chino tradicional. Estas opciones varían en cada región. Puede que ciertos idiomas no estén disponibles en su teléfono.

Oprima

• CONFIGURAR Y MOSTRAR EL RELOJ

Su teléfono tiene un reloj que podrá programar para que aparezca en la pantalla. El mismo está conectado a un reloj de alarma. Ver “Alarmas” pág. 120, para detalles.

Menú 4-4-1 (Configuraciones > Configuraciones de

teléfono > Idioma

Oprima la tecla direccional hacia el idioma que quiera usar, y oprima

arriba

Selec.

abajo

para recorrer hasta

Configurar el reloj

Oprima

Menú 4-2-2 (Configuraciones >

Configuraciones de hora > Reloj

Oprima la tecla direccional hacia

para recorrer hasta

abajo

y oprima

hora

Aparece el recuadro de

Selec.

Configurar

Hora

[ 75 ]

arriba

Ingrese la hora en el formato hh:mm y oprima OK.

Por ejemplo, para programar su reloj a las 9:30, ingrese 09:30. Si programa la hora en el formato de 24 horas (hora militar), ingrese el número de la misma manera: 09:30 para 9:30 a.m., o 21:30 para 9:30 p.m.

• Si programa la hora en el formato direccional hacia

• Si lo programa en el formato de cuando oprime OK tras ajustar la hora.

arriba

para ir a am o pm y oprima

abajo

24 horas

, oprima la tecla

am/pm

, el reloj se configura

Selec.

Mostrar el reloj en la pantalla inicial

Oprima

2 3

Menú 4-2-2-1 (Configuraciones > Configuraciones de

hora > Reloj > Mostrar/Ocultar reloj

Para mostrar el reloj, vaya a Si el reloj aparece, elija

Mostrar reloj

Ocultar reloj

, y oprima

para que no aparezca en la pantalla.

Selec.

Elegir el formato am/pm o 24-horas (hora militar)

Podrá cambiar el formato de la hora que quiera mostrar en el reloj: 12 horas (am/pm) o 24 horas (hora militar).

Oprima

Menú 4-2-2 (Configuraciones > Configuraciones de hora >

Reloj

Oprima la tecla direccional hacia

24 horas

y oprima

Selec.

Formato de hora

Oprima la tecla direccional hacia

am/pm

arriba

para recorrer hasta

abajo

para recorrer hasta

• CONFIGURAR EL RELOJ DESDE LA RED

Puede programar el reloj para que sea actualizado por la red, si es respaldado por su servicio de red.

[ 76 ]

Personalizar las configuraciones de su teléfono

Activar la autoactualización de fecha y hora

Oprima

Menú 4-2-3 (Configuraciones > Configuraciones de hora >

Actualiz. auto. fecha y hora

Vaya a Si elige

y hora del teléfono?

para confirmar la actualización u oprima

Activar

Confirmar primero

antes de que se actualice el reloj del teléfono. Elija

, y luego oprima

, aparecerá el mensaje

Salir

¿Actualizar la fecha

para rechazarlo.

Desactivar la autoactualización de fecha y hora desde la red

Oprima

Menú 4-2-3 (Configuraciones > Configuraciones de hora >

Autoactualización de fecha y hora

Vaya a

Desactivar

, y luego oprima

), y luego oprima

Selec.

• AGREGAR UN SALUDO INICIAL

Programe su teléfono para que muestre un saludo inicial cuando lo encienda. El texto puede ser su nombre, un recordatorio o más. El número máximo para está nota es de 44 caracteres.

Oprima

3 4

Menú 4-4-4 (Configuraciones >

Configuraciones de teléfono > Saludo

inicial

Ingresar un saludo inicial. Al ingresar los caracteres, éstos aparecerán a la izquierda del cursor.

Oprima la tecla direccional hacia derecha/izquierda.

Oprima Vaya a Si por alguna razón quiere borrar el saludo inicial, elija

para borrar caracteres a la izquierda del cursor. Oprima

Borrar

para mover el cursor hacia la

abajo

Opciones

Guardar

, y oprima

arriba

Selec.

Eliminar

[ 77 ]

• MARCACIÓN DE 1 TOQUE (MARCACIÓN RÁPIDA)

Deberá guardar nombres y números en su directorio antes de poder usar la marcación de 1 toque.

Para configurar la marcación 1 toque, asigne un nombre del directorio a una posición 1 toque, usando las teclas del teléfono de la 2 a la 9. Cuando mantenga oprimida la tecla, el teléfono automáticamente marcará el número asociado.

•

: Se usa esta tecla sólo para marcar el número de su buzón de

Tecla 1

correo de voz.

: Puede usar esta tecla para marcar el número del centro de

Tecla 2

servicio al cliente. Ver “Contacto con su proveedor de servicio” pág. 9, para detalles. Se puede anular esta opción y asignar una posición de marcación 1 toque a la tecla 2.

Configurar una tecla de marcación 1 toque

Oprima

Oprima la tecla direccional hacia

el primer número con el mensaje Oprima

recorrer hasta el nombre y número a los cuales quiera asignar esta tecla y oprima

Repita los pasos 1-4 para programar tantas teclas como quiera.

, y vaya a

Guía Selec.

Buscar

Marcación rápida

o la tecla direccional hacia

Selec.

arriba (vacía)

para recorrer hasta

abajo

y oprima

arriba

Asignar

abajo

para

Usar la marcación de 1 toque

Para llamar a un número usando la marcación 1 toque, mantenga oprimida la tecla apropiada por unos segundos.

El teléfono marca el número.

Cambiar los números de marcación de 1 toque

Tras asignar un número de marcación de 1 toque a una tecla, podrá cambiar el número asociado cuando quiera.

Oprima

Guía

, vaya a

Marcación rápida

[ 78 ]

, y oprima

Selec.

Personalizar las configuraciones de su teléfono

Vaya a la tecla que quiera cambiar, y oprima

Vaya a

3 4 5

Cambiar

Ingrese el número nuevo, u obténgalo del directorio. Cuando haya ingresado el número, oprima OK. O BIEN Si ha encontrado un número en el directorio, oprima Si el nombre que ha elegido tiene más de un número, vaya al número

deseado, y oprima

, y oprima

Selec.

Opciones

Selec.

Borrar los números de marcación 1 toque

Podrá borrar las asignaciones de teclas de marcación 1 toque cuando quiera.

Oprima

Oprima la tecla direccional hacia

Marcación rápida

Recorra a la tecla con el número que quiera eliminar, y oprima

Vaya a

Oprima OK.

Guía

Eliminar

y oprima

, y oprima

Selec.

arriba

para recorrer hasta

abajo

• CONTESTADO AUTOMÁTICO

Programe su teléfono para que responda a las llamadas tras un timbrado. Esta función sólo sirve cuando tiene su teléfono conectado a un auricular o equipo manos libres homologado el cual está equipado con la opción sensor de ignición, y con ésta encendida.

Oprima

Menú 4-6-1-2 (Configuraciones > Configuraciones de

accesorios > Auricular > Contestado automático

Deberá elegir

automática

Oprima la tecla direccional hacia

Activar

Nota: Manos libres y Auricular

conectado su teléfono a un equipo manos libres o auricular.

Audífono

para aquellas funciones.

Desactivar

TTY/TDD

y oprima

para activar el

arriba

Selec.

abajo

no aparecen a no ser que haya

Respuesta

para recorrer hasta

Opciones

[ 79 ]

• LUCES DEL TELÉFONO (SÓLO CUANDO EL TELÉFONO ESTÁ CONECTADO A UN EQUIPO PARA AUTO)

Mientras su teléfono esté conectado a un equipo para auto, podrá configurar las luces de dos maneras. Podrá tener las luces encendidas sólo cuando use el teléfono, o todo el tiempo que esté conectado al equipo para auto.

Esta configuración sólo funciona cuando tiene su teléfono conectado a un equipo para auto.

Oprima

Menú 4-6 (Configuraciones > Configuraciones de

accesorios

Recorra las siguientes opciones, y oprima

), vaya a

Manos libres

Nota: Manos libres

haya sido conectado a un equipo para auto.

no aparece en la lista a no ser que el teléfono

, y elija

Luces

OK.

Luces— automáticas

Luces— encendidas

El teléfono apaga las luces en 15 segundos si no se oprime ninguna tecla.

El teléfono deja las luces encendidas durante el rato que está conectado a un equipo para auto.

• RESTAURAR CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Podrá cambiar las configuraciones de fábrica (original) de su teléfono. Después, podrá restaurarlas a sus programaciones originales cuando lo necesite.

El teléfono no reprograma la memoria, cronómetros, registro,

Nota:

idioma y código de seguridad. Sin embargo, cualquier perfil que haya sido modificado será programado al restaurar las configuraciones.

Oprima

Menú 4-9 (Configuraciones > Restaurar configuraciones

de fábrica

Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. (Ver “Seguridad de su teléfono” pág. 84, para más detalles sobre el código de seguridad.)

[ 80 ]

Personalizar las configuraciones de su teléfono

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Nokia mantiene una página Web que se dedica a las soluciones de fácil acceso. Para más información sobre las funciones de su teléfono, accesorios, y otros productos Nokia diseñados para sus exigencias, visite la página Web de Nokia

www.nokiaaccessibility.com.

Adaptador para Auxiliares Auditivos (Audífono) LPS-3

El Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS-3 es un accesorio Nokia diseñado para hacer los teléfonos Nokia más accesibles para los usuarios con dificultades auditivas.

El Audífono de Nokia provee por primera vez a los usuarios con dificultades auditivas un verdadero acceso a la telefonía digital. Los usuarios que usan aparatos auditivos con bobina en “T” pueden hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

CÓMO FUNCIONA EL AUDÍFONO LPS-3

El Audífono LPS-3 usa la tecnología inductiva para transmitir sonidos a un dispositivo auricular equipado con bobina en “T”. Con la tecnología inductiva, se amplifica más eficazmente el sonido que proviene del teléfono y se elimina cualquier ruido de fondo.

Es fácil usar el adaptador. Cuélguelo alrededor del cuello, conéctelo a su teléfono y hable directamente hacia el micrófono.

Para detalles sobre el uso del Audífono LPS-3, refiérase a la literatura adjunta con dicho accesorio.

El adaptador puede adquirirse por separado como un accesorio.

Nota:

Características para facilitar el uso

Este teléfono tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluyendo:

• Sensación táctil al oprimir una tecla

• Contraste de pantalla ajustable

[ 81 ]

• Ecualizador

• Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto

• Correo electrónico

• Comodidad de marcación de 1 toque

• Alerta vibrante para llamadas y mensajes entrantes

Apto para TTY/TDD

La opción TTY/TDD hace el teléfono más cómodo para los usuarios con dificultades auditivas. Esta función depende de la red. Contacte a su proveedor de servicio para saber si respalda dicha función.

EQUIPO TTY/TDD REQUERIDO

Para poder recibir y enviar mensajes vía un dispositivo TTY o TDD, le harán falta los siguientes equipos (además de su teléfono):

• Un dispositivo TTY/TDD “listo para el celular” o “compatible al celular”.

• Un cable de conexión que se suministra con el dispositivo TTY/TDD.

• El Cable TTY/TDD de Nokia para el Adaptador de Teléfono HDA-8 que

puede adquirirse como un accesorio.

Conexión al dispositivo TTY/TDD

Conecte el cable a la

máquina TTY. Enchufe la otra punta del

cable al adaptador. Conecte el adaptador al

teléfono.

Hacer una llamada con el equipo TTY/TDD

En la Pantalla inicial,

oprima

Menú 4-5 (Configuraciones > Configuración de accesorios).

Elija

TTY/TDD

[ 82 ]

Personalizar las configuraciones de su teléfono

Recorra hasta

Marque el número en el teléfono, luego oprima

Cuando reciba la respuesta, podrá empezar a redactar el texto en el

equipo TTY/TDD.

Usar teléfono texto

, luego vaya a Sí.

Hablar

Recibir llamadas con el equipo TTY/TDD

Asegúrese de que el teléfono y el equipo TTY/TDD están encendidos y

conectados, y que la configuración configurado a Sí.

Al recibir la llamada, redacte su respuesta en el equipo TTY/TDD.

TTY/TDD

accesorios

Finalizar llamadas con el equipo TTY/TDD

Oprima

Finalizar

para terminar su llamada.

está

[ 83 ]

12 Seguridad de su teléfono

Su teléfono está equipado con un sistema versátil de seguridad para prevenir su uso desautorizado.

No podrá activar o usar ciertas funciones de su teléfono sin primero ingresar correctamente su código de seguridad.

• El código de seguridad original es 12345.

• Nokia encarecidamente recomienda que cambie este código enseguida.

Apunte el nuevo; guárdelo en un sitio seguro apartado de su teléfono.

Datos:

• Cuando ingrese el código de seguridad, el carácter * aparecerá en la pantalla cada vez que oprima una tecla. El * impide que las personas ajenas vean su código.

• Si ingresa el código incorrecto cinco veces seguidas, su teléfono no aceptará ningún ingreso durante los próximos cinco minutos. Sin embargo, si se da cuenta que ha ingresado un código incorrecto antes de oprimir OK, podrá usar dígito por dígito, empezando con el último.

Su teléfono viene equipado con varias funciones de seguridad que le ayudan a:

• Evitar llamadas accidentales

• Prevenir el uso desautorizado de su teléfono, y

• Restringir llamadas salientes y entrantes.

• Prevenir que borre accidentalmente su lista de Guía.

Eliminar

para borrar el código,

• BLOQUEAR EL TECLADO (BLOQUEO DE TECLAS)

El bloqueo del teclado (Bloqueo de teclas) deshabilita el teclado para evitar tecleos accidentales (ej., cuando su teléfono está en su bolsillo o en su bolso).

[ 84 ]

Seguridad de su teléfono

Cuando el Bloqueo de teclas está activado, es posible hacer

Nota:

llamadas a números de emergencia. Sin embargo, las llamadas de emergencia de 1 toque no funcionarán. Marque el número de emergencia, y después oprima tras ingresar su último dígito.

. El número completo aparecerá

Hablar

Bloqueo de teclas (manual)

• Para bloquear el teclado, oprima Menú, y después, la tecla *.

• Para desbloquear las teclas, oprima Desbloq, y la tecla *. Si recibe una llamada con el Bloqueo de teclas activado, oprima

Contestar

para responder la llamada.

Enviar

Bloqueo de teclas automático

Puede configurar su teléfono para el bloqueo automático de teclas

Oprima Menú

teléfono > Bloqueo de teclas automático). Vaya a Activar, y oprima Selec..

Fijar demora aparece, con la hora mostrada en mm:ss. Ingrese el tiempo que quiera retrasar la activación del bloqueo de

teclas de su teléfono, y oprima OK. Por ejemplo, para ingresar cinco minutos, oprima 0, 5, 0, 0, y luego OK. Aparecerá un mensaje de confirmación.

El tiempo más corto que puede ingresar es 10 segundos, el

Dato:

más largo es 60 minutos.

Todavía podrá oprimir Menú, y después la tecla * para desbloquear manualmente las teclas y usar todas las funciones de su teléfono. Cuando termine, el bloqueo de teclas automático se activará a la hora fijada.

(Configuraciones > Configuraciones de

4-4-2

• CAMBIAR SU CÓDIGO DE SEGURIDAD

Nokia recomienda encarecidamente que cambie enseguida su código de seguridad para que las personas que conozcan el código predeterminado no puedan ingresar el código correcto.

[ 85 ]

Oprima

3 4

Menú 4-8-2-1 (Configuraciones > Configuraciones de

seguridad > Códigos de acceso > Cambiar código de seguridad

Aparecerá el recuadro de Ingrese el código de seguridad predeterminado (

oprima OK. Cuando aparezca Cuando aparezca

y oprima OK. Aparecerá el mensaje

Si ha cambiado su código de seguridad y no se acuerda del nuevo, consulte con su proveedor de servicio. Una vez tenga cambiado su código de seguridad, la configuración original ya no valdrá.

Código de seguridad

Nuevo código de seguridad

Verificar código de seguridad

Código de seguridad cambiado

1-2-3-4-5

, ingréselo, y oprima OK.

, ingréselo otra vez,

• RESTRINGIR LLAMADAS

Puede restringir las llamadas entrantes y salientes. Para restringir las llamadas salientes, haga una lista de números restringidos y realice la restricción apropiada.

Antes de definir las restricciones para llamadas salientes, hay dos opciones de restricción: de restricciones es de hasta diez números.

Cuando se restrinjan las llamadas, podrá hacer llamadas al

Nota:

número de emergencia programado en su teléfono (por ejemplo, el número oficial local de emergencia).

Selec.

Agregar restricción

. La máxima cantidad

Agregar un número a la lista de llamadas restringidas

Podrá generar una lista para las llamadas salientes y entrantes.

Oprima

2 3

Menú 4-8-1 (Configuraciones > Configuraciones de

seguridad > Restricciones de llamadas

Oprima Vaya a

entrantes

Recorra hasta

, ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

Selec.

Restringir llamadas salientes

, y luego oprima

Agregar restricciones

Selec.

Restringir llamadas

, y luego oprima

Selec.

) y

[ 86 ]

Seguridad de su teléfono

Ingrese el número que quiera restringir u obténgalo del directorio y

luego oprima OK. Si el nombre que ha elegido tiene más de un número asignado, vaya

al número deseado, y oprima

Nombre de contacto:

Ingrese el nombre para la restricción, si es necesario, y luego oprima OK.

Si oprime OK sin introducir ningún nombre, se usará el número. Tras usar

Agregar restricciones

estas opciones estarán disponibles:

en formato de recuadro aparece.

para agregar por lo menos una restricción,

Selec.

Seleccionar

Agregar restricciones

Editar Eliminar

Le permite elegir las restricciones de la lista de llamadas salientes.

Le permite agregar restricciones.

Le permite editar una restricción de llamada existente. Borra una restricción de llamada existente.

Restringir llamadas salientes

Oprima

3 4 5

Menú 4-8-1 (Configuraciones > Configuraciones de

seguridad > Restricciones de llamadas

Cuando aparezca el recuadro y oprima OK.

Restringir llamadas salientes

Oprima Vaya a Ingrese un número u oprima

oprima Aparece el recuadro Ingrese un nombre de contacto, si es necesario, y oprima OK. Cuando usted o alguien trata de llamar a un número restringido, el

mensaje

Selec.

Agregar restricción

, y OK para verificar el número.

Selec.

Nombre de contacto:

Llamada prohibida

Código de seguridad:

aparece.

, y oprima

Buscar

aparece, y se cancela la llamada.

[ 87 ]

ingrese el mismo

Selec.

para obtenerlo del directorio, y

Al no agregar ningún número de restricción, su única opción será

Llamadas

Restringir llamadas entrantes

Oprima

2 3 4

Menú 4-8-1 (Configuraciones > Configuraciones de

seguridad > Restricciones de llamadas

Oprima Recorra hasta Vaya a

llamadas restringidas. Ingrese un número u oprima

oprima Aparece el recuadro Ingrese un nombre de contacto, si es necesario, y oprima OK. Al no agregar ninguna restricción, su opción será

, ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

Selec.

Restringir llamadas entrantes

Agregar restricción

, y OK para verificar el número.

Selec.

y oprima

Buscar

Nombre de contacto:

, y oprima

para elegir de su lista de

Selec.

para obtenerlo del directorio, y

Todas

Selec.

Desactivar restricciones de llamadas

Desactive todas las restricciones siguiendo los mismos pasos que utilizó para restringir llamadas entrantes o salientes. Cuando llegue al paso 5:

Oprima

2 3

Menú 4-8-1 (Configuraciones > Configuraciones de

seguridad > Restricciones de llamadas

Oprima Vaya a

entrantes

Recorra hasta lista de restricciones.

Al no agregar ninguna restricción, su opción será Vaya al número que quiera desactivar, y oprima Se le pregunta si desea guardar los cambios. Oprima Sí. La restricción queda desactivada.

, ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

Selec.

Restringir llamadas salientes

, y oprima

Selec.

y oprima

Restringir llamadas

Seleccionar

para escoger de su

Llamadas

Deshac

[ 88 ]

Su asistente personal digital

13 Su asistente personal digital

Su teléfono funciona como un asistente personal digital con un calendario, lista de actividades, calculadora y cronómetro. Cada opción le ayuda a organizar eficazmente sus actividades personales y profesionales.

• CALENDARIO (AGENDA)

El calendario mantiene un registro de recordatorios, llamadas, reuniones y cumpleaños. Incluso puede dar una alarma para despertarle, o para que usted haga una llamada o acuda a una reunión.

Para acceder a la opción de Calendario, oprima (

Organizador > Agenda

Su teléfono debe estar encendido para usar esta función. No

Nota:

encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

Ver el calendario / acceder a la lista de Día

En la pantalla inicial, oprima una pausa breve, la pantalla mostrará el mes.

Menú 7-1(Organizador > Agenda

Navegación de cuatro vías para ver el calendario

Podrá recorrer las opciones del calendario (ej. Notas del día) con las teclas 2, 4, 6 y 8.

• Oprima 2 para recorrer hacia arriba

• Oprima 8 para recorrer hacia abajo

• Oprima 4 para recorrer hacia la izquierda

• Oprima 6 para recorrer hacia la derecha

Menú 7-1

). Tras

Opciones de calendario en Notas del día

OPCIÓN 1: NOTAS DEL DÍA

Le permite ver las notas agregadas a un día específico.

[ 89 ]

Nokia 3560, 3520 user Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

1 Para su seguridad

• MEMORIA COMPARTIDA

2 Bienvenido

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

• GUÍA RÁPIDA A LAS FUNCIONES

• ATAJOS DEL MENÚ

• GUÍA (DIRECTORIO)

• CONTACTAR A NOKIA

• CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO

3 Las funciones básicas

• LA ANTENA

• RETIRAR LA BATERÍA

• INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA

• ENCENDER SU TELÉFONO

• LA PANTALLA INICIAL

4 Configurar el teléfono

• AJUSTAR EL VOLUMEN

• EL AURICULAR

• AJUSTAR EL CONTRASTE DE PANTALLA

• CONFIGURAR EL ECUALIZADOR

• BLOQUEAR EL TECLADO (BLOQUEO DE TECLAS)

• CONOZCA LAS TECLAS

• HACER Y CONTESTAR LLAMADAS

• ÍCONOS EN EL TELÉFONO

• USAR LAS TECLAS DE SELECCIÓN

• AYUDA EN PANTALLA

• NAVEGAR POR LOS MENÚS DEL TELÉFONO

•ATAJOS

• DIRECTORIO

5 Agregar información

• INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS

• MÉTODOS ABC Y 123

• ESCRIBIR CON TEXTO PREDECIBLE

6 El directorio

• ABRIR EL DIRECTORIO

• GUARDAR NOMBRES Y NÚMEROS

• GUARDAR UN TEXTO CON UN NOMBRE

• OBTENER INFORMACIÓN

• UTILIZAR LOS MENÚS DEL DIRECTORIO

• EDITAR UN NOMBRE O NÚMERO

• BORRAR NOMBRES Y NÚMEROS GUARDADOS

• BORRAR EL DIRECTORIO ENTERO

• AGREGAR UN SEGUNDO NÚMERO A UN NOMBRE

• CREAR GRUPOS DE LLAMANTES

• VERIFICAR EL ESTADO DE LA MEMORIA

7 Registro de llamadas

• VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS, RECIBIDAS O NÚMEROS MARCADOS

• BORRAR LISTAS DE LLAMADAS

• DURACIÓN DE LAS LLAMADAS

• ACTIVAR EL CRONÓMETRO DE LLAMADA ACTUAL

• BORRAR LOS CRONÓMETROS

Funciones avanzadas para las llamadas

• PROGRAMAR OPCIONES UTILIZABLES DURANTE LAS LLAMADAS

• LLAMADA EN ESPERA

• REENVÍO DE LLAMADA

• REMARCADO AUTOMÁTICO

• TARJETA DE LLAMADA

• MARCACIÓN POR VOZ

• GRABADOR DE VOZ

•COMANDOS DE VOZ

• ENVIAR PROPIA ID AL LLAMAR

• ELEGIR UN NÚMERO TELEFÓNICO

• PROGRAMAR LOS TONOS AL TACTO

9 Correo de voz

• VERIFICAR SUS MENSAJES

• PROGRAMAR SU BUZÓN DE VOZ

• PROGRAMAR LOS SALUDOS

• ESCUCHAR SUS MENSAJES DE VOZ

10 Personalizar repiques y tonos

•PERFILES

• ELEGIR UN PERFIL DISTINTO

• PERSONALIZAR UN PERFIL

Personalizar las configuraciones de su teléfono

• CONFIGURAR EL IDIOMA

• CONFIGURAR Y MOSTRAR EL RELOJ