Nokia 3510 user Manual [bs]
µЫХЪваЮЭбЪЮ ГЯгвбТЮ ЧР ºЮаШбЭШЪР бРФаЦШ ЯаХФЬХв "ГбЫЮТШ ЪЮаШиыХъР ½ЮЪШР гЯгвбвРТР ЧР ЪЮаШбЭШЪР 7.шгЭР
1998." (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
ГЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР
9354305
¸ЧФРъХ 1
¸·¨°²° ¾ ГБº»°¢µ½¾БВ¸ ¿А¾¸·²¾´°
¼Ш, NOKIA CORPORATION »вФ ШЧшРТщгшХЬЮ ЭР бТЮшг ШбЪщгзШТг ЮФУЮТЮаЭЮбв ФР шХ ЯаЮШЧТЮФ NHM-8NX
гбЪЫРтХЭ бР ЮФаХФСРЬР бЫХФХыХ ´ШаХЪвШТХ БРТХвР: 1999/5/EC. ¿аШЬХаРЪ ¸ЧшРТХ Ю гбЪЫРтХЭЮбвШ ЯаЮШЧТЮФР
ЬЮЦХвХ ЭРыШ ЭР РФаХбШ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © Nokia Corporation 2002. БТР ЯаРТР ЧРФаЦРЭР.
±ХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЯШбЬХЭХ ФЮЧТЮЫХ ФагивТР Nokia ЧРСаРъХЭР шХ аХЯаЮФгЪжШшР, ваРЭбдХа, ФШбваШСгжШшР ШЫШ ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЪЮУ
ФХЫР ШЫШ зШвРТШе бРФаЦРшР г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
Nokia Ш Nokia Connecting People бг ЧРивШыХЭШ ЦШУЮТШ ФагивТР Nokia Corporation. ¾бвРЫШ ЭРЧШТШ ЯаЮШЧТЮФР Ш дШаЬШ ЪЮшШ бХ
ЯЮЬШъг г ЮТЮЬ вХЪбвг ЬЮУг СШвШ ЦШУЮТШ ШЫШ аЮСЭХ ЬРаЪХ ъШеЮТШе ТЫРбЭШЪР.
Nokia tune øÕ ÖØÓ Nokia Corporation.
Dance2Music, Bumper Ш Link5 бг ЦШУЮТШ ФагивТР Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2002. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪг ЪЮЭвШЭгШаРЭЮУ аРЧТЮшР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭХ Ш ЯЮСЮщиРъР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ ЬР ЪЮУ ЮФ
ЯаЮШЧТЮФР ЪЮшШ бг ЮЯШбРЭШ г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.
½Ш г ЪЮЬ бЫгзРшг Nokia ЭХыХ СШвШ ЮФУЮТЮаЭР ЧР ЬР ЪРЪРТ УгСШвРЪ ЯЮФРвРЪР ШЫШ ЯаШеЮФР ШЫШ ЭХЪг ЯЮбХСЭг, бЫгзРшЭг,
ЯЮбЫХФШзЭг ШЫШ ШЭФШаХЪвЭг ивХвг ЬР ЪРЪЮ ФР шХ ЯаЮгЧаЮЪЮТРЭР.
БРФа ЦР шШ ЮТЮ У ФЮ Ъг ЬХЭвР бг ФРвШ "ЪР Ю ив Ю шХ бг ". ¾бШЬ РЪЮ вЮ ЭХ ЧРе вХ ТР ЮФУ ЮТРаРшгыШ ЯаЮ ЯШ б, ЭХ ФР шг бХ ЭШЪРЪТХ УРаРЭжШ шХ ,
СШЫЮ ШЧаШзШвХ СШЫЮ ЮЭХ ЪЮшХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРшг, гЪщгзгшгыШ, РЫШ ЭХ ЮУаРЭШзРТРшгыШ бХ ЭР ъШе, Ш ЯЮФаРЧгЬХТРшгыХ УРаРЭжШшХ
ЪЮЬХажШшРЫЭХ ЯЮУЮФЭЮбвШ Ш ЯЮУЮФЭЮбвШ ЧР ЯЮбХСЭг бТаег, г ЮФЭЮбг ЭР вРзЭЮбв, ЯЮгЧФРЭЮбв ШЫШ бРФаЦРш ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР. Nokia
ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭг ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЭР ъХУЮТЮ ЯЮТЫРзХъХ г бТРЪЮ ФЮСР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ.
АРбЯЮЫЮЦШТЮбв ЯЮбХСЭШе ЯаЮШЧТЮФР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЯЮФагзшР. ¼ЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ вЮ ЪЮФ ²РЬР ЭРшСЫШЦХУ
ЯаЮФРТжР Nokia-Х.
9354305 / ¸ЧФРъХ 1
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
¾ТЮ ±аЧЮ гЯгвбвТЮ ЮСшРиъРТР ЮбЭЮТЭХ дгЭЪжШшХ ТРиХУ Nokia 3510 ЬЮСШЫЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР. ²ШиХ ШЭдЮаЬРжШшР Ю ЮТШЬ дгЭЪжШшРЬР шХ ФРвЮ г ЯЮУЫРТщШЬР 3-6.
■ ¿ЮЧШТРъХ
• ¿аХ бТЮУ ЯаТЮУ ЯЮЧШТР ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ¸ЭбвРЫРжШшР SIM ЪРав ШжХ Ш СРвХаШшХ ФР СШбвХ бРЧЭРЫШ
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
ЪРЪЮ ФР гСРжШвХ SIM ЪРавШжг, ШЭбвРЫШаРвХ Ш ЭРЯгЭШвХ СРвХаШшг Ш гЪщгзШвХ бТЮш вХЫХдЮЭ.
1. ГЪгжРшвХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш ЯЮФагзшР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР Ш
ЯаШвШбЭШвХ .
2. ´Р СШбвХ ТХЧг ЧРТаиШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ .
■ ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР
• ¿аШшХЬ ЯЮЧШТР: ¿аШвШб ЭШвХ .
• ·РТаиХвРЪ/¾ФСШшРъХ ЯЮЧШТР: ¿аШвШбЭШвХ . ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ ЯаШвШбЭгвШ Ti¹ina ÔÐ
ШбЪщгзШвХ ЧТЮЭЮ, ЯР ЧРвШЬ ЮФУЮТЮаШвШ ЭР ЯЮЧШТ ШЫШ УР ЮФСШвШ.
• ¿ЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР г бЫгиРЫШжШ: Г вЮЪг аРЧУЮТЮаР ЯаШвШбЪРшвХ вРбвХаХ ЧР ЯаХваРУг.
• ¿ЮЧШТРъХ ТРиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ: ¿аШбвШЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа . ГЪЮЫШЪЮ бХ ЧРваРЦШ
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ТРиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, гЪгжРшвХ УР Ш ЯаШвШбЭШвХ ¾º.
• ±аЧЮ СШаРъХ: ¿аТЮ ФЮФХЫШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЭХЪЮЬ ЮФ вРбвХаР ЧР СаЧЮ СШаРъХ (ТШФШвХ
бваРЭШжг 52). ¿аШвШбЭШвХ ЦХщХЭШ вРбвХа ЧР СаЧЮ СШаРъХ ЯР вРбвХа .
4
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• ¿аШшХЬ ЯЮЧШТР ЭР зХЪРъг: ¿аТЮ РЪвШТШаРшвХ Servis poziva na иekanju (ТШФШвХ бваРЭШжг 36).
ВРФР ыХвХ ЬЮыШ ЯаШЬРвШ ЯЮЧШТ ЭР зХЪРъг ЯаШвШбЪЮЬ вРбвХаР . ¿аТШ ЯЮЧШТ бХ ЧРФаЦРТР,
бвРТщР ЭР зХЪРъХ. ´Р СШбвХ РЪвШТЭг ТХЧг ЧРТаиШЫШ, ЯаШвШбЭШвХ .
·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¼ХЭШ 1) ЭР бваРЭШжШ 47.
■ БЫРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ
1. ¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Poruke ßÐ Pi¹i poruku
2. ГЪгжРшвХ вХЪбв ЯЮагЪХ. ²ШФШвХ ¿ШбРъХ вХЪбвР ЭР бваРЭШжШ 37.
¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ВХЪбвгРЫЭШ Ш УаРдШзЪШ ЮСаРбжШ ЭР бваРЭШжШ 57.
3. ´Р СШбвХ ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ЮФРСХаШвХ Po¹alji.
4. ГЭХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаШЬРЮжР Ш ЯаШвШбЭШвХ OK ФР ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ, ШЫШ СаЮш ЯаШЬРЮжР
ЯЮваРЦШвХ г ШЬХЭШЪг. ´Р СШбвХ ЯЮагЪг ЯЮбЫРЫШ ЯаШвШбЭШвХ OK.
·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЯЮУЫХФРшвХ ФХЮ ¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 2) ЭР бваРЭШжШ 55.
■ ·РЪщгзРТРъХ Ш ЮвЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
´Р вРбвРвгаг ЧРЪщгзРвХ:
• ´Р СШбвХ ЧРЪщгзРЫШ вРбвРвгаг, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Meni Р ЧРвШЬ г аЮЪг ЮФ
шХФЭХ Ш ЯЮ бХЪгЭФХ.
´Р вРб вРв гаг ЮвЪщгзР вХ:
• ´Р СШбвХ ЮвЪщгзРЫШ вРбвРвгаг, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Otkljuиaj Р ЧРвШЬ ã àÞÚã
ЮФ шХФЭХ Ш ЯЮ бХЪгЭФХ.
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
5
´Р СШбвХ ЯЮбвРТШЫШ ФР бХ вРбвРвгаР РгвЮЬРвбЪШ ЧРЪщгзРТР:
• ¿аШвШбЭШвХ Meni, Pode¹avanja, Pode¹avanje telefona ЯР Automatska za¹tita tast.. ¾ФРСХаШвХ
Ukljuèi ФР РЪвШТШаРвХ ЧРивШвг вРбвРвгаХ Ш ЮФРСХаХвХ ТаХЬХЭбЪШ ЯХаШЮФ ЯЮбЫХ ЪЮшХУ ыХ бХ
вРбвРвгаР РгвЮЬРвбЪШ СЫЮЪШаРвШ, ЧРЪщгзРвШ.
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ
6
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
БРФаЦРш
±аЧЮ Ш шХФЭЮбвРТЭЮ .......................................................................................................................... 4
БРФаЦРш ............................................................................................................................................. 7
·° ²°Èà ±µ·±µ´½¾ÁÂ................................................................................................................. 13
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ ..................................................................................................................... 16
½РЫХЯЭШжХ ШЧ ЯРЪХвР ЯаЮШЧТЮФР .............................................................................................................................................. 16
¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ.......................................................................................................................................................................... 16
¿аХУЫХФ дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР .................................................................................. 18
БХаТШб ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ...................................................................................................................................................... 18
¿ЮЫШдЮЭШ ЧТгЪ (MIDI)................................................................................................................................................................... 18
GPRS (¿РЪХвЭШ ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР) ............................................................................................................................................. 19
WAP (¿аЮвЮЪЮЫ ЧР СХЦШзЭХ РЯЫШЪРжШшХ) ............................................................................................................................... 20
1. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ........................................................................................................... 21
ВРбвХаШ Ш ЪЮЭХЪвЮаШ ...................................................................................................................................................................... 21
¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР .................................................................................................................................................................... 22
2. ·Р ЯЮзХвРЪ................................................................................................................................... 24
¸ЭбвРЫРжШшР SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ ...................................................................................................................................... 24
²РтХъХ SIM ЪРавШжХ .................................................................................................................................................................. 26
¿гъХъХ СРвХаШшХ............................................................................................................................................................................ 26
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР........................................................................................................ 27
·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ .............................................................................................................................................................. 29
·РЬХЭР ЬРбЪШ................................................................................................................................................................................... 30
¿ЮбвРТщРъХ ЪРШиШыР.................................................................................................................................................................. 31
БРФаЦРш
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
7
3. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР........................................................................................................................ 33
¿ЮЧШТРъХ.......................................................................................................................................................................................... 33
¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ ЯЮбЫХФъХУ СШаРЭЮУ СаЮшР..................................................................................................................... 33
¿ЮЧШТРъХ ТРиХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ ............................................................................................................................................ 34
БРФаЦРш
±аЧЮ СШаРъХ ЭХЪЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР............................................................................................................................... 34
ГбЯЮбвРТщРъХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ ................................................................................................................................. 34
¿аШшХЬ ШЫШ ЮФСШшРъХ ФЮЫРЧЭЮУ ЯЮЧШТР................................................................................................................................. 35
¿ЮЧШТ ЭР зХЪРъг......................................................................................................................................................................... 35
¾ЯжШшХ г вЮЪг ТХЧХ.......................................................................................................................................................................... 36
4. ¿ШбРъХ вХЪбвР ............................................................................................................................ 37
ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ ЯаХФШЪвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР............................................................................. 37
ГЯЮваХСР ЯаХФШЪвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ..................................................................................................................... 37
¿ШбРъХ бЫЮЦХЭШжР.................................................................................................................................................................... 39
ГЯЮваХСР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР................................................................................................................ 39
БРТХвШ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР............................................................................................................................................................. 39
5. ºЮаШиыХъХ ЬХЭШшР .................................................................................................................... 41
¿аШбвгЯ ЭХЪЮш дгЭЪжШшШ ЬХЭШшР ............................................................................................................................................... 41
БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ............................................................................................................................................................. 43
6. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР........................................................................................................................ 47
ВХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ (¼ХЭШ 1).................................................................................................................................................... 47
¸ЧСЮа ЯРаРЬХвРаР вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР ......................................................................................................................... 47
¼ХЬЮаШбРъХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР (´ЮФРш ШЬХ)........................................................................................... 48
¼ХЬЮаШбРъХ ТШиХ СаЮшХТР Ш вХЪбвгРЫЭШе ЭРЯЮЬХЭР ЯЮ шХФЭЮЬ ШЬХЭг............................................................ 48
ВаРЦХъХ ШЬХЭР г ШЬХЭШЪг...................................................................................................................................................... 50
¸ЧЬХЭР ШЬХЭР, СаЮшР ШЫШ вХЪбвгРЫЭЮУ ФХЫР..................................................................................................................... 50
±аШбРъХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР ....................................................................................................................................................... 50
ºЮЯШаРъХ вХЫХдЮЭбЪШе ШЬХЭШЪР ......................................................................................................................................... 51
8
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
БЫРъХ Ш ЯаШшХЬ ТШЧШвЪРавХ .................................................................................................................................................... 51
´ЮФХщШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ЯаХвЯЫРвЭШЪР вРбвХаг ЧР СаЧЮ СШаРъХ............................................................. 52
±ШаРъХ УЫРбЮЬ ............................................................................................................................................................................ 53
´ЮФРТРъХ ЭРФШЬЪР ................................................................................................................................................................ 53
¿ЮЧШТРъХ ЪЮаШбвХыШ ЭРФШЬРЪ ........................................................................................................................................... 54
АХЯаЮФгЪЮТРъХ, ЯаЮЬХЭР Ш СаШбРъХ ЭРФШЬЪР ............................................................................................................ 54
±аЮшХТШ бХаТШбР........................................................................................................................................................................... 55
¸ЭФШТШФгРЫЭШ вЮЭЮТШ ЧТЮЭР.................................................................................................................................................. 55
¿ЮагЪХ (¼ХЭШ 2).............................................................................................................................................................................. 55
¿ШбРъХ Ш бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ................................................................................................................................. 56
¾ЯжШшХ бЫРъР ЯЮагЪР ................................................................................................................................................................ 57
ВХЪбвгРЫЭШ Ш УаРдШзЪШ ЮСаРбжШ ........................................................................................................................................... 57
ГСРжШТРъХ вХЪбвгРЫЭЮУ ЮСаРбжР г ЯЮагЪг..................................................................................................................... 58
ГСРжШТРъХ УаРдШзЪЮУ ЮСаРбжР г ЯЮагЪг ....................................................................................................................... 58
ЗШвРъХ Ш ЮФУЮТРаРъХ ЭР вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ................................................................................................................... 58
ДЮЫФХаШ ¿аШбвШУЫЮ Ш ·Р бЫРъХ........................................................................................................................................... 59
±аШбРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ................................................................................................................................................. 60
«РбЪРъХ ......................................................................................................................................................................................... 60
¼ЮшШ дЮЫФХаШ Ш дЮЫФХа °аеШТР.......................................................................................................................................... 61
³ЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ ............................................................................................................................................................................ 61
¸ЭдЮ ЯЮагЪХ................................................................................................................................................................................. 62
µФШвЮа бХаТШбЭШе ЪЮЬРЭФШ..................................................................................................................................................... 62
¿ЮФХиРТРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ........................................................................................................................................ 62
¿аШЬРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ................................................................................................................................................. 63
¿ЮФХиРТРъР ЬгЫвШЬХФШшР ЪЮЬгЭШЪРжШшР......................................................................................................................... 64
¾вТРаРъХ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ............................................................................................................................................. 65
¾вТРаРъХ ЯаШЬщХЭХ ЯЮагЪХ............................................................................................................................................... 65
¾вТРаРъХ бРзгТРЭХ ЯЮагЪХ ................................................................................................................................................. 66
»ШбвР ЯЮЧШТР (¼ХЭШ 3) ................................................................................................................................................................. 66
БРФаЦРш
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
9
¿аЮЯгивХЭШ Ш ЯаШЬщХЭШ ЯЮЧШТШ ........................................................................................................................................ 67
¿ЮЧШТРЭШ СаЮшХТШ....................................................................................................................................................................... 67
¾СаШиШ ЫШбвХ ЧРФъШе ЯЮЧШТР............................................................................................................................................... 67
±аЮшРзШ ШЬЯгЫбР Ш ЬХаРзШ ЯЮЧШТР ...................................................................................................................................... 67
БРФаЦРш
ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4) ............................................................................................................................................................................. 68
½РзШЭШ аРФР (¼ХЭШ 5) ................................................................................................................................................................ 69
¿ЮФХиРТРъР (¼ХЭШ 6)................................................................................................................................................................ 70
¿ЮФХиРТРъХ ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР........................................................................................................................................... 70
¿ЮФХиРТРъХ бРвР................................................................................................................................................................... 70
¿ЮФХиРТРъХ ФРвгЬР ............................................................................................................................................................. 71
°гвЮЬРвбЪЮ РЦгаШаРъХ ТаХЬХЭР Ш ФРвгЬР ................................................................................................................... 71
¿ЮФХиРТРъХ ЯЮЧШТР ................................................................................................................................................................. 71
¿аХгбЬХаХъХ............................................................................................................................................................................ 71
¾ФУЮТЮа СШЫЮ ЪЮшШЬ вРбвХаЮЬ............................................................................................................................................ 72
°гвЮЬРвбЪЮ ЯЮЭРТщРъХ СШаРъР ...................................................................................................................................... 72
¿ЮФХиРТРъХ СаЧЮУ СШаРъР ................................................................................................................................................ 72
БХаТШб ЯЮЧШТР ЭР зХЪРъг .................................................................................................................................................... 73
¸ЧТХивРш ЯЮ ЯЮЧШТг................................................................................................................................................................ 73
БЫРъХ бЮЯбвТХЭЮУ СаЮшР ....................................................................................................................................................... 73
»ШЭШшР ЧР ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ.................................................................................................................................................... 73
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР ........................................................................................................................................................... 74
¨Õ×ØÚ............................................................................................................................................................................................. 74
¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ вРбвРвгаХ ....................................................................................................................................... 74
¿аШЪРЧ ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ыХЫШшШ ........................................................................................................................................... 74
¿ЮЧФаРТЭР ЭРЯЮЬХЭР............................................................................................................................................................. 75
¸ЧСЮа ЬаХЦХ ............................................................................................................................................................................. 75
¿ЮвТаФР SIM бХаТШбР ............................................................................................................................................................ 75
¿ЮЬЮыЭР ЮСшРиъХъР ............................................................................................................................................................ 75
ВЮЭ гЪщгзХъР .......................................................................................................................................................................... 76
10
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿ЮФХиРТРъР ФЮФРвРЪР............................................................................................................................................................. 76
¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ ......................................................................................................................................................... 77
²аРвШ ЭР дРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭЮ ............................................................................................................................................... 78
¸ÓàÕ (¼ÕÝØ 7)................................................................................................................................................................................... 78
·РЯЮзШъРъХ ШУаХ ....................................................................................................................................................................... 78
¸УаРзЪШ бХаТШбШ Ш ЯЮФХиРТРъР .......................................................................................................................................... 78
АЮЪЮТЭШЪ (¼ХЭШ 8) ......................................................................................................................................................................... 79
БРв бР РЫРаЬЮЬ ........................................................................................................................................................................... 79
ºРЫХЭФРа........................................................................................................................................................................................ 80
ГЭЮб ЭРЯЮЬХЭХ г ЪРЫХЭФРа .................................................................................................................................................. 81
ºРФР ²Рб вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЯЮЧЮаРТР РЫРаЬЮЬ ЭР ЭРЯЮЬХЭг .......................................................................... 82
°ÛÐâØ (¼ÕÝØ 9) ................................................................................................................................................................................ 82
·РивШвР ХЪаРЭР ........................................................................................................................................................................... 82
²аХЬХ ЪРиъХъР РЪвШТШаРъР ЧРивШвХ ХЪаРЭР ............................................................................................................ 83
¿аШЬРъХ бЪаШЭбХшТХаР ЪРЮ MMS ЬгЫвШЬХФШшР ШЫШ УаРдШзЪХ ЯЮагЪХ............................................................... 83
ºРЫЪгЫРвЮа .................................................................................................................................................................................... 83
¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР..................................................................................................................................... 84
ВРшЬХа.............................................................................................................................................................................................. 85
ИвЮЯХаШжР .................................................................................................................................................................................... 85
¿аРыХъХ Ш ФХщХъХ ТаХЬХЭР.............................................................................................................................................. 86
¿аЮЫРЧЭР ТаХЬХЭР .................................................................................................................................................................. 86
¿аХУЫХФ Ш СаШбРъХ ТаХЬХЭР............................................................................................................................................... 86
БХаТШб ЬЮСШЫЭЮУ ¸ЭвХаЭХвР, WAP (¼ХЭг 10)...................................................................................................................... 87
¾бЭЮТЭШ ЪЮаРжШ ЧР ЯаШбвгЯ Ш ЪЮаШиыХъХ WAP бХаТШбР ............................................................................................ 87
¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР WAP бХаТШб ...................................................................................................... 88
¼ХЬЮаШбРъХ ЯРаРЬХвРаР бХаТШбР ЯаШЬщХЭШе г дЮаЬШ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ .................................................. 88
АгзЭЮ гЭЮиХъХ ЯРаРЬХвРаР бХаТШбР .............................................................................................................................. 89
ºРФР шХ ЮФРСаРЭЮ GSM podaci ЧР ЭЮбРз ЯЮФРвРЪР ....................................................................................................... 90
ºРФР шХ ЪРЮ ЭЮбРз ЯЮФРвРЪР ЮФРСаРЭЮ GPRS ................................................................................................................. 90
БРФаЦРш
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
11
ГбЯЮбвРТщРъХ ТХЧХ бР WAP бХаТШбЮЬ .............................................................................................................................. 91
¿аХваРЦШТРъХ бваРЭШжР WAP бХаТШбР ............................................................................................................................. 92
¾ЯивХ гЯгвбвТЮ ЧР гЯЮваХСг вРбвХаР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ................................................................................... 93
à âÞÚã WAP ÒÕ×Õ....................................................................................................................................................................... 94
БРФаЦРш
·РТаиХвРЪ WAP ТХЧХ ................................................................................................................................................................. 94
¿ЮФХиРТРъХ ШЧУЫХФР WAP ЯаХваРЦШТРзР ....................................................................................................................... 95
¿ЮФХиРТРъХ ЯаХгЧШЬРъР ...................................................................................................................................................... 95
°ФаХбХ (СгЪЬРаЪ ЮЧЭРЪХ).......................................................................................................................................................... 96
¿аШЬРъХ РФаХбХ ..................................................................................................................................................................... 97
БХаТШбЭШ ЯаШшХЬ......................................................................................................................................................................... 97
¿ЮФХиРТРъХ РЯРаРвР ФР ЯаШЬР бХаТШбЭХ ЯЮагЪХ ..................................................................................................... 98
ºХи ЬХЬЮаШшР .............................................................................................................................................................................. 98
¸ЭФШЪРвЮа бШУгаЭЮбвШ .............................................................................................................................................................. 99
БХавШдШЪРвШ РгвЮаШЧРжШшХ ..................................................................................................................................................... 99
SIM бХаТШбШ (¼ХЭШ 11) ................................................................................................................................................................ 99
7. ¾ СРвХаШшШ ................................................................................................................................. 101
¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ ................................................................................................................................................................ 101
Çò°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ........................................................................................................... 103
²°¶½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ à ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾Á¸ ................................................................... 105
12
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
·° ²°Èà ±µ·±µ´½¾ÁÂ
¿аЮзШвРшвХ ЮТХ шХФЭЮбвРТЭХ бЬХаЭШжХ. ºаиХъХ ЯаРТШЫР ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЧРЪЮЭШвЮ. ´ЮФРвЭХ
ФХвРщЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ бг ФРвХ г ЮТЮЬ ГЯгвбвТг.
½Х гЪщ гзгшв Х вХЫХд ЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъ ХЭР гЯЮ ваХСР ЬЮСШЫЭ Ше вХЫХ дЮЭР ШЫ Ш ЪРФР ъШ еЮТР гЯ ЮваХС Р
ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
±µ·±µ´½¾Á Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ
½Х ЪЮаШбвШвХ агзЭШ вХЫХдЮЭ г вЮЪг ТЮЦъХ.
Á¼µÂªµ
БТШ ЬЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР СгФг ШЧЫЮЦХЭШ бЬХвъРЬР ЪЮшХ гвШзг ЭР аРФЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ.
¸Áº©ÃǸµ à ±¾»½¸Æ°¼°
¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЯаЮЯШбР ШЫШ ЯаРТШЫР. ¸бЪщгзШвХ вХЫХдЮЭ г СЫШЧШЭШ ЬХФШжШЭбЪХ ЮЯаХЬХ.
¸Áº©ÃǸµ à °²¸¾½Ã
±ХЦШзЭШ гаХтРшШ ЬЮУг ЯаЮгЧаЮЪЮТРвШ бЬХвъХ г РТШЮЭг.
¸Áº©ÃǸµ ¿À¸ ¾ǵªÃ ³¾À¸²°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР ЧР вЮзХъХ УЮаШТР. ½Х ЪЮаШбвШвХ УР г СЫШЧШЭШ УЮаШТР ШЫШ
еХЬШЪРЫШшР.
¸Áº©ÃǸµ ±»¸·Ã ¼µÁ° ¼¸½¸À°ª°
½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР УФХ бХ ТаиШ ЬШЭШаРъХ. ¿аШФаЦРТРшвХ бХ ЮУаРЭШзХъР Ш
ЯЮбвгЯРшвХ ЯЮ бТШЬ ЯаЮЯШбШЬР Ш ЯаРТШЫШЬР.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
13
·° ²°Èà ±µ·±µ´½¾ÁÂ
ÿ¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾
ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг. ½ХЬЮшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ ФЮФШаШТРвШ РЭвХЭг.
º²°»¸Ä¸º¾²°½¸ ÁµÀ²¸Á
БРЬЮ ЪТРЫШ дШЪЮТРЭ Х ЮбЮСХ б ЬХшг Ш ЭбвРЫШб РвШ ШЫШ Я ЮЯаРТщРвШ в ХЫХдЮЭб Ъг ЮЯаХЬ г.
¿À¸±¾À ¸ ±°ÂµÀ¸¨µ
ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ЯаШСЮа Ш СРвХаШшХ. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ гаХтРшХ.
¾Â¿¾À½¾Á ½° ²¾´Ã
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭШшХ ТЮФЮЮвЯЮаРЭ. ¾ФаЦРТРшвХ УР бгТШЬ.
·° ²°Èà ±µ·±µ´½¾ÁÂ
¿À¸º©ÃǸ²°ªµ ½° ´Àóµ ÃÀµ¢°¨µ
ºЮФ ЯаШЪщгзШТРъР ЭР ЬР ЪЮшШ ФагУШ гаХтРш, ЯаЮзШвРшвХ ъХУЮТЮ гЯгвбвТЮ ЧР гЯЮваХСг аРФШ
СХЧСХФЭЮбЭШе ШЭбвагЪжШшР. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ гаХтРшХ.
¿¾·¸²°ªµ
¿аЮТХаШвХ ФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ Ш ЭР ЬаХЦШ. ГЭХбШвХ СаЮш вХЫХдЮЭР гЪщгзгшгыШ СаЮш ЬаХЦЭХ
УагЯХ, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ . ·Р ЧРТаиХвРЪ ТХЧХ ЯаШвШбЭШвХ . ´Р ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮЧШТ
ЯаШвШбЭШвХ .
Ÿ½¸ ¿¾·¸²¸
¿аЮТХаШвХ ФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ Ш ЭР ЬаХЦШ. ¿аШвШбЭШвХ ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР (ЭР ЯаШЬХа ФР
СШбвХ ЯаХЪШЭгЫШ ТХЧг, ШЧРиЫШ ШЧ ЬХЭШшР Ш бЫ.) ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ХЪаРЭР. ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ
ЯЮЬЮыШ Ш ЯаШвШбЭШвХ . ´РшвХ бТЮшг ЫЮЪРжШшг. ½ХЬЮшвХ ФР ЯаХЪШФРвХ ТХЧг бТХ ФЮЪ ²РЬ бХ вЮ ЭХ
ЪРЦХ.
■ ГбЫгУХ ЬаХЦХ
¼ЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭ ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЮФЮСаХЭ шХ ЧР ЪЮаШиыХъХ г ФШУШвРЫЭШЬ жХЫгЫРаЭШЬ ЬаХЦРЬР
EGSM900 Ш GSM1800.
14
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
´ТЮдаХЪТХЭвЭЮбв шХ ЬЮУгыЭЮбв ЧРТШбЭР ЮФ ЬаХЦХ. ¿аЮТХаШвХ бР бТЮшШЬ ЫЮЪРЫЭШЬ ЯаЮТРшФХаЮЬ ФР ЫШ бХ
ЬЮЦХвХ ЯаХвЯЫРвШвШ Ш ЪЮаШбвШвШ ЮТг ЬЮУгыЭЮбв.
¼ЭЮУХ ЬЮУгыЭЮбвШ ЭРТХФХЭХ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг ЭРЧШТРшг бХ гбЫгУХ ЬаХЦХ. ВЮ бг ЯЮбХСЭХ гбЫгУХ ЪЮшХ ФЮУЮТРаРвХ
ЯаХЪЮ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР. ¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ФР ЪЮаШбвШвХ СШЫЮ ЪЮшг ЮФ ЮТШе гбЫгУР ЬаХЦХ, ЬЮаРвХ ФР бХ
ЯаХвЯЫРвШвХ ЭР вХ гбЫгУХ ЪЮФ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР Ш ФР ФЮСШшХвХ гЯгвбвТР ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ.
½РЯЮЬХЭР: ½ХЪХ ЬаХЦХ ЬЮЦФР ЭХ ЯЮФаЦРТРшг бТХ ЪРаРЪвХаХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭХ ЧР шХЧШЪ Ш/ШЫШ гбЫгУХ.
¿аЮТХаШвХ СаЮш ЬЮФХЫР бТРЪЮУ ЯгъРзР ЯаХ ъХУЮТХ гЯЮваХСХ бР ЮТШЬ РЯРаРвЮЬ. ¾ТРш гаХтРш шХ ЭРЬХъХЭ ЧР
гЯЮваХСг бР ЭРЯРшРъХЬ ШЧ ACP-7, ACP-8 Ш LCH-9.
ГЯЮЧЮаХъХ: ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ СРвХаШшХ, ЯгъРзХ Ш ЯаШСЮа ЪЮшХ шХ ЮФЮСаШЮ ЯаЮШЧТЮтРз вХЫХдЮЭР
ЧР гЯЮваХСг гЧ ЮТРш ЬЮФХЫ вХЫХдЮЭР. ГЯЮваХСР СШЫЮ ЪЮшШе ФагУШе вШЯЮТР ЬЮЦХ ЯЮЭШивШвШ ЮФЮСаХъХ
ШЫШ УРаРЭжШшг ЪЮшШ бХ ЮФЭЮбХ ЭР вХЫХдЮЭ Р ЬЮЦХ СШвШ Ш ЮЯРбЭР.
·Р ЬЮУгыЭЮбв ЭРСРТЪХ ЮФЮСаХЭЮУ ЯаШСЮаР, ЬЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ ²РиХУ ЯаЮФРТжР.
ºРФР ШбЪщгзгшХвХ ЪРСЫ ЧР ЭРЯРшРъХ СШЫЮ ЪЮУ ЯаШСЮаР, геТРвШвХ Ш ШЧТгжШвХ гвШЪРз, Р ЭХ ЪРСЫ.
·° ²°Èà ±µ·±µ´½¾ÁÂ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
15
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
■ ½РЫХЯЭШжХ ШЧ ЯРЪХвР ЯаЮШЧТЮФР
½Р ЮТШЬ ЭРЫХЯЭШжРЬР бХ ЭРЫРЧХ ТРЦЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЧЭРзРшЭХ ЧР бХаТШбШаРъХ Ш бЫгЦСг
ЯЮФаиЪХ.
½РЫХЯЭШжг бвРТШвХ ЭР ¿ЮЧШТЭШжг г Club Nokia (Club Nokia Invitation Card) ЪЮшР бХ ЭРЫРЧШ г
ЯРЪХвг ЯаЮШЧТЮФР.
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
½РЫХЯЭШжг ЧРЫХЯШвХ ЭР ³РаРЭжШшг.
■ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ
• БШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ (5 жШдРаР): БШУга ЭЮбЭШ ЪЮФ ивШв Ш ТРи вХЫ Х дЮЭбЪ Ш РЯРаР в ЮФ ЭХЮТ Ы РиыХЭ Х
гЯЮваХСХ Ш ШбЯЮагзгшХ бХ бР РЯРаРвЮЬ. ¿аХвеЮФЭЮ ЯЮФХиХЭШ ЪЮФ шХ 12345. ¿аЮЬХЭШвХ ЪЮФ г
ЬХЭШшг Pode¹avanja, ТШФШвХ ФХЮ ¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ ЭР бваРЭШжШ 77. ½ЮТг иШдаг згТРшвХ
г вРшЭЮбвШ Ш ЭР СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
¿ЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР ЧРевХТР гЭЮб ЪЮФР, ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ ЭР
бваРЭШжШ 77.
• PIN ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдРаР): PIN (Personal Identification Number ШЫШ »ШзЭШ ШФХЭвШдШЪРжШЮЭШ
СаЮш) ЪЮФ ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭЮУ ЪЮаШиыХъР ивШвШ ТРиг SIM ЪРавШжг. PIN ЪЮФ бХ ЮСШзЭЮ
ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг.
¿ЮФХбШвХ РЯРаРв ФР ЧРевХТР гЭЮб PIN ЪЮФР ЯаШ бТРЪЮЬ гЪщгзШТРъг, ТШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР
бШУгаЭЮбвШ ЭР бваРЭШжШ 77.
16
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• PIN2 ÚÞ Ô (4 ÔÞ 8 æØäÐ àÐ): PIN2 ЪЮФ бХ ХТХЭвгРЫЭЮ ШбЯЮагзгшХ гЧ SIM ЪРавШжг Ш ЭХЮЯеЮФРЭ шХ
ЧР ЯаШбвгЯ ЮФаХтХЭШЬ дгЭЪжШшРЬР, ЪРЮ ивЮ бг СаЮшРзШ вРаШдЭШе шХФШЭШжР.
• PUK Ш PUK2 ЪЮФЮТШ (8 жШдРаР): PUK (Personal Un blocking Key, »ШзЭР иШдаР ЧР ФХСЫЮЪРФ г)
ЪЮФ шХ ЭХЮЯеЮФРЭ ЧР ШЧЬХЭг СЫЮЪШаРЭЮУ PIN ЪЮФР. PUK2 ЪЮФ шХ ЯЮваХСРЭ ЧР ЯаЮЬХЭг СЫЮЪШаРЭЮУ
PIN2 ЪЮФР.
°ЪЮ PIN ЪЮФЮТШ ЭШбг ШбЯЮагзХЭШ гЧ SIM ЪРавШжг ЧР ъШе бХ ЮСаРвШвХ ЫЮЪРЫЭЮЬ ЯаЮТРшФХаг.
• ИШдаР ЧРСаРЭХ: ИШдаР ЧРСаРЭХ (ЯЮЧШТР) шХ ЭХЮЯеЮФЭР ЪЮФ ЪЮаШиыХъР ЮЯжШшХ Servis zabrane
poziva; ТШФШвХ ¿Ю ФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ ЭР бв аРЭШжШ 77. ¾Тг иШдаг ФЮСШшРвХ ЮФ бТЮ У
ЯаЮТРшФХаР.
¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
17
¿аХУЫХФ дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
Nokia 3510 ЯагЦР СаЮшЭХ дгЭЪжШшХ ЯаРЪвШзЭХ ЧР бТРЪЮФЭХТЭЮ ЪЮаШиыХъХ ЪРЮ ивЮ бг ºРЫХЭФРа,
ЗРбЮТЭШЪ, БРв бР РЫРаЬЮЬ, ВРшЬХа, ºРЫЪгЫРвЮа, ¸УаХ Ш ЬЭЮУХ ФагУХ.
·Р ТРи вХЫХдЮЭ ЯЮбвЮшШ Ш РбЮавШЬРЭ ФЮФРвЭШе ЬРбЪШ. ·Р ЧРЬХЭг ЬРбЪШ ЯЮУЫХФРшвХ ·РЬХЭР ЬРбЪШ
ЭР бваРЭШжШ 30.
■ БХаТШб ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР
БХаТШб ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР (MMS) ²РЬ ЮЬЮУгыРТР ЯаШшХЬ ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР. ¾ТХ ЯЮагЪХ ЬЮУг
бРФаЦРвШ вХЪбв, УаРдШЪг Ш ЧТгЪ. ³аРдШзЪШ ФХЮ ЯЮагЪХ бХ ЬЮЦХ ЬХЬЮаШбРвШ ФР СШ бХ ЪЮаШбвШЮ ЪРЮ
бЪаШЭбХшТХа, Р ЧТгзЭШ ФХЮ ФР СШ бХ ЪЮаШбвШЮ ЪРЮ вЮЭ ЧТЮЭР.
½РЯЮЬХЭР: ¿ЮФаРЧгЬХТРЭШ бвРвгб бХаТШбР ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР шХ гЪщгзХЭЮ (Omoguæi multimedijalni
prijem ЯЮбвРТщХЭЮ ЭР Da), ЯР ыХ ²РЬ ЮЯХаРвЮа ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХа ХТХЭвгРЫЭЮ ЭРЯЫРыШТРвШ бТРЪг
ЯЮагЪг ЪЮшг ЯаШЬШвХ.
■ ¿ЮЫШдЮЭШ ЧТгЪ (MIDI)
¿аХУЫХФ дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
¿ЮЫШдЮЭШ ЧТгЪ бХ бРбвЮшШ ШЧ ЭХЪЮЫШЪЮ ЧТгзЭШе ЪЮЬЯЮЭХЭРвР ЪЮшХ бХ шХФЭЮТаХЬХЭЮ аХЯаЮФгЪгшг ШЧ
ЧТгзЭШЪР. ¿ЮЫШдЮЭШ ЧТгЪ ФЮЯаШЭЮбШ вЮЬХ ФР вЮЭЮТШ ЧТЮЭР ЧТгзХ ЪРЮ ЯаРТХ ЬХЫЮФШшХ г ЯЮаХтХъг
бР ЬЮЭЮдЮЭШЬ ЯШбЪЮТШЬР ЪЮФ ваРФШжШЮЭРЫЭШе вЮЭЮТР ЧТЮЭР. ¿ЮЫШдЮЭШ ЧТгЪ бХ ЪЮаШбвШ ЪЮФ
вЮЭЮТР ЧТЮЭР, вЮЭЮТР гЯЮЧЮаХъР ЭР ФЮЫРЧЭХ ЯЮагЪХ Ш г ШУаРЬР ЧР РЬСШшХЭвРЫЭг ЬгЧШЪг Ш ЧТгзЭХ
ХдХЪвХ. ²Ри 3510 ШЬР ШЭбвагЬХЭвРЫЭХ ЪЮЬЯЮЭХЭвХ, ХЬгЫРжШшХ ЧР ЯаХЪЮ 40 ШЭбвагЬХЭРвР ЪЮшХ
ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ФР ЮбвТРаШвХ ЯЮЫШдЮЭШшг. ¨ХФЭЮТаХЬХЭЮ ЬЮЦХ бТШаРвШ ЭРшТШиХ зХваШ
ШЭбвагЬХЭвР. ¿ЮФаЦРЭШ дЮаЬРв вЮЭбЪЮУ ЧРЯШбР шХ Scalable Polyphonic MIDI (SP-MIDI).
18
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿ЮЫШдЮЭХ вЮЭЮТХ ЧТЮЭР ЬЮЦХвХ ЯаШЬРвШ ЯаХЪЮ ЬгЫвШЬХФШшР бХаТШбР, ТШФШвХ ¿аШЬРъХ
ЬгЫвШЬХФШшР ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 63 ЪРЮ Ш ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4). ¼ЮЦХвХ Ше Ш ЯаХгЧШЬРвШ ЯгвХЬ WAP-Р
ЯаХЪЮ ЬХЭШшР Tonski servisi. ²ШФШвХ ВЮЭЮТШ (¼ХЭШ 4) ЭР бваРЭШжШ 68.
■ GPRS (¿РЪХвЭШ ЯаХЭЮб ЯЮФРвРЪР)
GPRS шХ вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭР вХеЭЮЫЮУШшР ЪЮшР ЮЬЮУгыРТР гЯЮваХСг ЬЮСШЫЭШе вХЫХдЮЭР ЧР бЫРъХ Ш
ЯаШшХЬ ЯЮФРвРЪР ЯгвХЬ ЬЮСШЫЭХ ЬаХЦХ. GPRS шХ ЭЮбРз ЯЮФРвРЪР ЪЮшШ ЮЬЮУгыРТР СХЦШзЭШ ЯаШбвгЯ
ЬаХЦРЬР ЯЮФРвРЪР ЪРЮ ивЮ шХ ¸ЭвХаЭХв. GPRS бХ ЪЮаШбвШ ЧР WAP, MMS (бХаТШб ЬгЫвШЬХФШшР
ЯЮагЪР) Ш SMS дгЭЪжШшХ.
¿аХ ЭХУЮ ивЮ СгФХвХ ЬЮУЫШ ЪЮаШбвШвШ GPRS вХеЭЮЫЮУШшг
• ¼ЮаРвХ бХ ЯаХвЯЫРвШвШ ЭР GPRS бХаТШб, гбЫгУХ.
·Р ФХвРщХ г ТХЧШ аРбЯЮЫЮЦШТЮбвШ Ш ЯаХвЯЫРвХ ЭР GPRS гбЫгУХ ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг
ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг.
• ½ХЮЯеЮФЭЮ шХ ФР ЬХЬЮаШиХвХ GPRS ЯРаРЬХваХ ЧР ЯЮваХСХ РЯЫШЪРжШшР ЪЮшХ бХ ЪЮаШбвХ ЯаХЪЮ
GPRS.
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР ЧР WAP бХаТШб ЭР бваРЭШжШ 88.
²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР ЭР бваРЭШжШ 62.
¿ЫРыРъХ ЧР GPRS Ш РЯЫШЪРжШшХ
¸ ЮбвТРаХЭР GPRS ТХЧР Ш РЯЫШЪРжШшР ЪЮшР бХ ЪЮаШбвШ ЯаХЪЮ вРЪТХ ТХЧХ, ЭР ЯаШЬХа ЪЮаШиыХъХ
WAP бХаТШбР, бЫРъХ Ш ЯаШшХЬ ЯЮФРвРЪР Ш SMS ЯЮагЪР бХ ЭРЯЫРыгшг. ·Р ФХвРщЭШшХ ЯЮФРвЪХ Ю
жХЭРЬР ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ФЮСРТщРзг гбЫгУР.
¿аХУЫХФ дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
19
■ WAP (¿аЮвЮЪЮЫ ЧР СХЦШзЭХ РЯЫШЪРжШшХ)
¸ЬРв Х ЬЮУгыЭЮбв ФР ЯаШбвгЯРвХ аР ЧЭШЬ WAP бХаТШбШЬР ЪРЮ ивЮ бг ТХбвШ , ШЧТХивРшШ Ю ТаХЬХЭг,
ШЧЫРбжШ, СШЮбЪЮЯШ Ш ЮЭЫРшЭ ШУаХ. ¾ТШ бХаТШбШ бг ЯЮбХСЭЮ ЭРЬХъХЭШ ЬЮСШЫЭШЬ вХЫХдЮЭШЬР Ш
ЮФаЦРТРшг Ше ЯаЮТРшФХаШ WAP бХаТШбР.
·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв WAP бХаТШбР, ЪРЮ Ш ЧР жХЭХ Ш ЯаХвЯЫРвг ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ бТЮУ ЫЮЪРЫЭЮУ
ЮЯХаРвЮаР жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ Ш/ШЫШ ЯаЮТРшФХаР WAP бХаТШбР зШшШ бХаТШб ЦХЫШвХ ФР ЪЮаШбвШвХ.
¿аЮТРшФХаШ ыХ ²РЬ вРЪЮтХ ФРвШ Ш гЯгвбвТР Ю ЪЮаШиыХъг ъШеЮТШе гбЫгУР.
²ШФШвХ БХаТШб ЬЮСШЫЭЮУ ¸ЭвХаЭХвР, WAP (¼ХЭг 10) ЭР бваРЭШжШ 87.
¿аХУЫХФ дгЭЪжШшР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
20
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
1. ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
■ ВРбвХаШ Ш ЪЮЭХЪвЮаШ
1. ³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз,
ГЪщгзгшХ Ш ШбЪщгзгшХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв.
´ЮЪ бвХ г дгЭЪжШшШ ШЬХЭШЪР ШЫШ ЬХЭШшР, ШЫШ ЪРФР шХ
вРбвРвгаР ЧРЪщгзРЭР, ЪаРвЪШ ЯаШвШбРЪ ЭР УЫРТЭШ
ЯаХЪШФРз гЪщгзгшХ ЮбТХвЫХъХ ФШбЯЫХшР ЭР ЮЪЮ 15
бХЪгЭФШ.
2. БХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ Ø
ДгЭЪжШшР ЮТШе вРбвХаР ЧРТШбШ ЮФ вХЪбвР ЪЮшШ бХ
ЯЮшРТщгшХ ЭР ФШбЯЫХшг ШЧЭРФ вРбвХаР, ЭР Яа. Meni Ø
Imena г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.
3. ВРбвХаШ ЧР ЯаХваРЦШТРъХ, Ø
¾ЬЮУгыРТРшг ЪаХвРъХ ЪаЮЧ ШЬХЭР, вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ,
ЬХЭШшХ Ш ЮЯжШшХ ЯРаРЬХвРаР. ВРЪЮтХ бЫгЦХ Ш ЧР
ЯЮФХиРТРъХ шРзШЭХ ЧТгЪР г бЫгиРЫШжШ г вЮЪг
аРЧУЮТЮаР.
4. ЯаХЪШФР гбЯЮбвРТщХЭг ТХЧг. ¸ЧЫРЧРЪ ШЧ СШЫЮ
ЪЮшХ дгЭЪжШшХ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
21
5. СШаР вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш Ш ЮФУЮТРаР ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШЪРЧгшХ
ЯЮбЫХФъШ СШаРЭШ СаЮш.
6. - гЭЮб жШдРаР Ш бЫЮТЭШе ЪРаРЪвХаР. ¿аШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР СШаРвХ
СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ.
Ø бХ ЪЮаШбвХ ЧР аРЧЫШзШвХ ЪЮЬРЭФХ г аРЧЭШЬ дгЪжШшРЬР, ЭР ЯаШЬХа ЪЮФ
ЧРЪщгзРТРъР вРбвРвгаХ.
■ ¿РбШТЭШ аХЦШЬ аРФР
ºРФР шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бЯаХЬРЭ ЧР гЯЮваХСг Р ЪЮаШбЭШЪ ЭШшХ гЭХЮ
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
xxxxxx ¾ЧЭРзРТР жХЫгЫРаЭг ЬаХЦг г ЪЮшЮш бХ вХЫ ХдЮЭбЪШ РЯРа Рв ваХЭгвЭЮ Ъ ЮаШбвШ.
¿аШЪРЧгшХ шРзШЭг бШУЭРЫР ФШУШвРЫЭХ жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ЭР ТРиЮш ваХЭгвЭЮш ЫЮЪРжШшШ. ИвЮ
шХ бвгСШы ТШиШ, бШУЭР Ы шХ шРзШ.
¿аШЪРЧгшХ ЭШТЮ ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ. ИвЮ шХ бвгСШы ТШиШ, ТШиХ шХ ХЭХаУШшХ г СРвХаШшШ.
´агУШ ЮбЭЮТЭШ ШЭФШЪРвЮаШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг:
¿аШЬШЫШ бвХ шХФЭг ШЫШ ТШиХ вХЪбвгРЫЭШе ШЫШ УаРдШзЪШе ЯЮагЪР. ²ШФШвХ ЗШвРъХ Ш
ЮФУЮТРаРъХ ЭР вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ЭР бваРЭШжШ 58.
ЭШшХФРЭ ЪРаРЪвХа, РЯРаРв бХ ЭРЫРЧШ г ЯРбШТЭЮЬ аХ ЦШЬг аРФР.
БХЫХЪвЮабЪШ вРбвХаШ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг бг Meni Ø Imena.
22
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿аШЬШЫШ бвХ шХФЭг ШЫШ ТШиХ УЮТЮаЭШе ЯЮагЪР. ²ШФШвХ ³ЮТЮаЭХ ЯЮагЪХ ЭР бваРЭШжШ 61.
ВРбвРвгаР вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР шХ ЧРЪщгзРЭР. ²ШФШвХ ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ ЭР
бваРЭШжШ 29.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭХ ЧТЮЭШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ШЫШ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг ЪРФР шХ Upozorenje
na poziv ЯЮбвРТщХЭЮ ЭР Iskljuиeno Ø Zvuèni signal poruke ÝÐ Iskljuèeno. ²ШФШвХ ВЮЭЮТШ
(¼ХЭШ 4) ЭР бваРЭШжШ 68.
БРв бР РЫРаЬЮЬ ЯЮбвРТщХЭ ЭР Ukljuиi. ²ШФШвХ БРв бР РЫРаЬЮЬ ЭР бваРЭШжШ 79.
ВРшЬХа гЪщгзХЭ. ²ШФШвХ ВРшЬХа ЭР бваРЭШжШ 85.
Г ЯЮЧРФШЭШ бХ ЮФТШшР ЬХаХъХ ТаХЬХЭР ивЮЯХаШжЮЬ. ²ШФШвХ ИвЮЯХаШжР ЭР бваРЭШжШ 85.
БТШ ТРиШ ЯЮЧШТШ бг ЯаХгбЬХаХЭШ ЭР ФагУШ СаЮш, Preusmeri sve govorne pozive. °ÚÞ
ЯЮбХФгшХвХ ФТХ вХЫХдЮЭбЪХ ЫШЭШшХ, ШЭФШЪРвЮа ЯаХгбЬХаРТРъР ЧР ЯаТг ЫШЭШшг шХ Р ЧР
ФагУг ЫШЭШшг . ²ШФШвХ ¿аХгбЬХаХъХ ЭР бваРЭШжШ 71.
¿ЮЧШТШ бг ЮУаРЭШзХЭШ ЭР ЧРвТЮаХЭг УагЯг ЪЮаШбЭШЪР (гбЫгУР ЬаХЦХ). ²ШФШвХ ¿ЮФХиРТРъР
бШУгаЭЮбвШ ЭР бваРЭШжШ 77.
²Ри вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
23
2. ·Р ЯЮзХвРЪ
■ ¸ЭбвРЫРжШшР SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ
·Р ЯЮзХвРЪ
• ´аЦШвХ бТХ SIM ЪРавШжХ ФРЫХЪЮ ЮФ ФЮеТРвР ФХжХ.
• SIM ЪРавШжР Ш ъХЭШ ЪЮЭвРЪвШ бХ ЬЮУг ЫРЪЮ ЮивХвШвШ УаХСРъХЬ ШЫШ бРТШшРъХЬ, ЯР ЧРвЮ СгФШвХ
ЯРЦщШТШ ЯаШ ЬРЭШЯгЫРжШшШ ЪРавШжЮЬ, ЯаШ ъХЭЮЬ гСРжШТРъг Ш ТРтХъг.
• ¿аХ ШЭбвРЫШбРъР SIM ЪРавШжХ ЮСРТХЧЭЮ вХЫХдЮЭ ШбЪщгзШвШ, ЯР ЧРвШЬ ШЧТРФШвШ СРвХаШшг.
1. БР ЧРФъЮЬ бваРЭЮЬ РЯРаРвР ЯаХЬР бХСШ ЯаШвШбЭШвХ ФгУЬХ
ЧР ЮбЫЮСРтРъХ. ¸ЧТгжШвХ ЧРФъг ЬРбЪг Ш ЮФТЮшШвХ шХ ЮФ
РЯРаРвР ЪРЮ ивЮ ЯЮЪРЧгшг бваХЫШжХ.
2. ¸ЧТРФШвХ СРвХаШшг ШЧ РЯРаРвР ЯЮзШъгыШ бР ФЮъЮЬ бваРЭЮЬ.
3. ГСРжШвХ SIM ЪРавШжг г РЯРаРв. ¿аЮТХаШвХ ФР шХ SIM ЪРавШжР
ЯЮбвРТщХЭР ЯаРТШЫЭЮ Ш ФР бг ЧЫРвЭХ ЪЮЭвРЪв ЯЮТаиШЭХ ЭР
ЪРавШжШ ЮЪаХЭгвХ ЪР ФЮЫХ.
24
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
4. ²аРвШвХ СРвХаШшг.
5. ²аРвШвХ ЧРФъг ЬРбЪг. ¿аЮТХаШвХ ФР ШбЯгбвШ ЧР ЧРСаРТщШТРъХ ЭР СЮзЭШЬ бваРЭРЬР ЬРбЪШ
гЫРЧХ г гЯгбвХ ЭР РЯРаРвг.
·Р ЯЮзХвРЪ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
25
²РтХъХ SIM ЪРавШжХ
°ЪЮ шХ ЯЮваХСЭЮ ФР ШЧТРФШвХ SIM ЪРавШжг ШЧ РЯРаРвР бЪШЭШвХ ЧРФъг
ЬРбЪг Ш ШЧТРФШвХ СРвХаШшг, ЯаШвШбЭШвХ ЪТРзШжг ФаЦРзР SIM ЪРавШжХ ЭР
ФЮЫХ Ш ЯРЦщШТЮ ЯЮУгаРшвХ SIM ЪРавШжг ЯаХЬР Таег вХЫХдЮЭР.
·Р ЯЮзХвРЪ
■ ¿гъХъХ СРвХаШшХ
1. ГвРЪЭШвХ ЯаЮТЮФЭШЪ ЯгъРзР г гвШзЭШжг ЭР ФЮъЮш бваРЭШ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.
2. ГЪщгзШвХ ЯгъРз г ЧШФЭг гвШзЭШжг ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ ЭРЯЮЭР.
°ЪЮ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гЪщгзХЭ, ЭР ЪаРвЪЮ бХ ШбЯШбгшХ
вХЪбв Punjenje. ºРФР шХ СРвХаШшР ЯЮвЯгЭЮ ЯаРЧЭР ЯаЮыШыХ
ЭХЪЮЫШЪЮ ЬШЭгвР ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЭР ХЪаРЭг ЯЮшРТШ
ШЭФШЪРвЮа ЯгъХъР Ш ЯаХ ЭХУЮ ивЮ бХ ЬЮЦХ ЮбвТРаШвШ СШЫЮ ЪРЪТР ТХЧР.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвШвШ ФЮЪ шХ ЯгъРз ЯаШЪщгзХЭ.
²аХЬХ ЯгъХъР ЧРТШбШ ЮФ ЯгъРзР Ш СРвХаШшХ ЪЮшШ бХ ЪЮаШбвХ. ½Р ЯаШЬХа, ЯгъХъХ BLC-2 СРвХаШшХ
ЯгъРзХЬ ACP-7 ваРшХ ЮЪЮ 3 бРвР Ш 45 ЬШЭгвР.
26
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР
¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ УЫРТЭШ ЯаХЪШФРз, .
°ЪЮ РЯРаРв ЯаШЪРЦХ ЯЮагЪг Ubaci SIM ЬРФР шХ SIM ЪРавШжР ЯаР ТШЫ ЭЮ
гСРзХЭР, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЮЯХаРвЮаг ЬаХЦХ ШЫШ ЯаЮТРшФХаг. ²Ри
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ЭХ ЯЮФаЦРТР 5 ТЮЫвбЪХ SIM ЪРавШжХ Ш ЯЮваХСЭЮ шХ
ЪРавШжг ЧРЬХЭШвШ.
• °ЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ PIN ЪЮФ, гЭХбШвХ ЪЮФ (ЯаШЪРЧгшХ бХ ЪРЮ ****) ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK.
²ШФШвХ Zahtev za PIN kodom г ЮЪТШаг ¿ЮФХиРТРъР бШУгаЭЮбвШ ЭР
бваРЭШжШ 77 Ш ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 16.
• °ЪЮ РЯРаРв ЧРваРЦШ бШУгаЭЮбЭШ ЪЮФ, гЭХбШвХ ЪЮФ (ЯаШЪРЧгшХ бХ ЪРЮ *****) ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK.
¿ЮУЫХФРшвХ Ш ФХЮ ¿аШбвгЯЭШ ЪЮФЮТШ ЭР бваРЭШжШ 16.
ГЯЮЧЮаХъХ: ½Х гЪщгзгшвХ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР ЬЮСШЫЭШе вХЫХдЮЭР ШЫШ ЪРФР
ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
·Р ЯЮзХвРЪ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
27
Б°²µ В¸ ·° µД¸º°Б °½ А°´: ²Ри вХЫХ дЮЭбЪ Ш РЯРаР в ШЬР гУа РтХЭг РЭвХЭг . ºРЮ Ш ЪЮФ
бТРЪЮУ ФагУЮУ аРФШЮ ЯаХФРшЭШЪР, ЭХ ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ ЭШшХФЭг ЮФ РЭвХЭР ЪРФР шХ
вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ. ´ЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ гвШзХ ЭР ЪТРЫШвХв ТХЧХ Ш ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ
аРФР вХЫХдЮЭР ЭР ТШиХЬ ХЭХаУХвбЪЮЬ ЭШТЮг ЭХУЮ ивЮ СШ СШЫЮ ЯЮваХСЭЮ.
½ХФЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ г вЮЪг ТХЧХ ЮЯвШЬШЧгшХ ЪТРЫШвХв ъХЭЮУ дгЭЪжШЮЭШбРъР ЪРЮ Ш
РгвЮЭЮЬШшг РЯРаРвР ЧР ЮСРТщРъХ аРЧУЮТЮаР.
·Р ЯЮзХвРЪ
28
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
ВРбвРвгаг ЬЮЦХвХ ЧРЪщгзРвШ ЪРЪЮ СШ бХ бЯаХзШЫЮ бЫгзРшЭЮ ЯаШвШбЪРъХ вРбвХаР, ЭР ЯаШЬХа, ЪРФР
²РЬ шХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв г вРиЭШ.
• ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
´Р СШбвХ ЧРЪщгзРЫШ вРбвРвгаг, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЯаШвШбЭШвХ Meni Ð
ЧРвШЬ г аЮЪг ЮФ шХФЭХ Ш ЯЮ бХЪгЭФХ.
ºРФР шХ вРбвРвгаР ЧРЪщгзРЭР ЭР Таег ХЪаРЭР бХ ЯаШЪРЧгшХ ШЪЮЭШжР .
• ¾вЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
´Р СШбвХ вРбвРвгаг ЮвЪщгзРЫШ, ЯаШвШбЭШвХ Otkljuèaj ßÐ ×ÐØÜ ã
аЮЪг ЮФ шХФЭХ Ш ЯЮ бХЪгЭФХ.
• ºРФР шХ ЧРивШвР вРбвРвгаХ РЪвШТШаРЭР
´Р СШбвХ ЮФУЮТЮаШЫШ ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа . Г вЮЪг ТХЧХ РЯРаРвЮЬ бХ ЬЮЦХ
агЪЮТРвШ ЭЮаЬРЫЭЮ. ºРФР ЧРТаиШвХ ШЫШ ЮФСРжШвХ ЯЮЧШТ вРбвРвгаР ыХ бХ РгвЮЬРвбЪШ ЯЮЭЮТЮ
ЧРЪщгзРвШ.
• °гвЮЬРвбЪЮ ЧРЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ
¼ЮЦХвХ ЯЮФХбШвШ ФР бХ вРбвРвгаР РгвЮЬРвбЪШ ЧРЪщгзРТР ЯЮбЫХ ШЧТХбЭЮУ ТаХЬХЭР. ²ШФШвХ
¿ЮФХиРТРъХ ЧРивШвХ вРбвРвгаХ ЭР бваРЭШжШ 74.
½РЯЮЬХЭР: ºРФР шХ ЧРивШвР вРбвРвгаХ ЯЮбвРТщХЭР, ЬЮУгыШ бг ЯЮЧШТШ СаЮшР бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЪЮшШ шХ
ЯаЮУаРЬШаРЭ г ²РиХЬ вХЫХдЮЭг (ЭР Яа. 112 ШЫШ ФагУШ ЧТРЭШзЭШ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ). ГЭХбШвХ СаЮш
бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ Ш ЯаШвШбЭШвХ . ±аЮш ыХ СШвШ ЯаШЪРЧРЭ вХЪ ЯЮивЮ гЭХбХвХ ЯЮбЫХФъг жШдаг.
·Р ЯЮзХвРЪ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
29
■ ·РЬХЭР ЬРбЪШ
¿аХ ЧРЬХЭХ СШЫЮ ЪЮшХ ЬРбЪХ, гТХЪ ШбЪщгзШвХ ЭРЯРшРъХ Ш ШЧ вХЫХдЮЭР ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз Ш бТРЪШ ФагУШ гаХтРш.
ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв гТХЪ ЮФЫРЦШвХ Ш гЯЮваХСщРТРшвХ бР ЯЮбвРТщХЭШЬ ЬРбЪРЬР.
1. ´Р бЪШЭХвХ ЧРФъг ЬРбЪг РЯРаРвР, ЮЪаХЭШвХ ЧРФъг бваРЭг
РЯРаРвР ЯаХЬР бХСШ, ЯаШвШбЭШвХ ФгУЬХ ЧР ЮбЫЮСРтРъХ
·Р ЯЮзХвРЪ
ЧРФъХ ЬРбЪХ Ш ШЧТгжШвХ ЬРбЪг. ²ШФШвХ ¸ЭбвРЫРжШшР SIM
ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ ЭР бваРЭШжШ 24.
2. ¿РЦщШТЮ ЮФТЮшШвХ ЯаХФъг ЬРбЪг ЮФ вХЫХдЮЭР ЯЮзШъгыШ
бР ФЮъЮЬ бваРЭЮЬ.
3. °ЪЮ шХ ЯЮваХСЭЮ ЧРЬХЭШвХ гЫЮЦРЪ вРбвРвгаХ ЭР ЭЮТЮш ЯаХФъЮш
ЬРбжШ.
30
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
Loading...