Nokia 32 user Manual [sk]

Pou¾ívateåská príruèka

DECLARATION OF CONFORMITY

We, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product DTX-3 is in conformity with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found from http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.

Nokia a Nokia Connecting People sú ochrannými znaèkami alebo registrovanými ochrannými znaèkami spoloènosti Nokia Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova», ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.

Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je“. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje prislu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Issue 3, SK

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasovatel’ Názov organizácie: Nokia Slovakia, s.r.o. Adresa: Grösslingova 7, 811 09 Bratislava ICO: 35743573 Výrobca: Nokia Corporation, Keilalahdentie 4, Espoo, Finland Výrobok: GSM brána NOKIA (GSM 900 / GSM 1800) Typ: Nokia 32 zlo

¾ená z

TME-3,DTX-3

Horeuvedený výrobok bol posudzovaný podla §12 ods. 3 písm. b) zákona 1999 Z.z. a je v zhode s technickými po

¾iadavkami nasledovného vládneho

è. 264/

nariadenia:

Èíslo: 443/2001

Názov: Nariadenie vlády o technických po¾iadavkách a postupoch posudzovania zhody na rádiové zariadenia a koncové telekomunika

èné zariadenia

Pri posudzovaní zhody boli pou¾ité nasledovné technické normy: Elektrická bezpe

ènost’: STN EN 60950 - 1 : 2003

EMC: STN EN 301 489-7 V1.2.1:2003,STN EN 301 489-1 V1.2.1:2002 Posudzovanie zhody rádiových a telekomunika

èných zariadení: STN EN 301 511

V7.0.1:2001 Identifikácia autorizovanej osoby (AO): SKTC 101 Adresa: Tren

èianska 19

ICO: 31562507 Certifikát è. 01890/101/1/2003 zo dna 12.8.2003 V Bratislave d

òa 20.08.2003

Kristian Zimka Product Manager Nokia Slovakia

1. Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. V tejto

príruèke nájdete ïal¹ie podrobné informácie.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové zariadenia mô¾u podlieha» ru¹eniu, ktoré mô¾e zhor¹i» ich

výkon.

ZÁKAZ POU®ÍVANIA V NEMOCNICI

Dodr¾ujte v¹etky nariadenia a pravidlá. Terminál Nokia 32 nein¹talujte v blízkosti zdravotníckych prístrojov.

ZÁKAZ POU®ÍVANIA V LIETADLE

Bezdrôtové prístroje mô¾u v lietadlách

spôsobova» ru¹enie.

ZÁKAZ POU®ÍVANIA V BLÍZKOSTI

POHONNÝCH HMÔT ALEBO

CHEMIKÁLIÍ

Terminál Nokia 32 nein¹talujte na

èerpacej stanici. Prístroj nein¹talujte v blízkosti palív a chemikálií.

ZÁKAZ POU®ÍVANIA V MIESTACH

VYKONÁVANIA TRHACÍCH PRÁC

Terminál Nokia 32 nein¹talujte v miestach, kde prebiehajú trhacie práce. Re¹pektujte obmedzenia a dodr¾ujte v¹etky predpisy a pravidlá.

KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Prístroj mô¾u opravova» iba kvalifikovaní pracovníci.

IN©TALÁCIA

Postupujte podåa pokynov na in¹taláciu. Pou¾ívajte iba schválené príslu¹enstvo.

PRÍSLU©ENSTVO A BATÉRIE

Pou¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Neprepájajte

nekompatibilné výrobky.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« PROTI VODE

Terminál nie je odolný voèi vode.

Uchovávajte ho v suchu.

ZÁLO®NÉ KÓPIE

Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie

v¹etkých dôle¾itých dát.

TIESÒOVÉ VOLANIA

Terminál, podobne ako v¹etky bezdrôtové zariadenia, pou¾íva pri prevádzke rádiofrekvenèné signály, bezdrôtové a káblové siete, ako aj funkcie programované pou¾ívateåom, preto nemo¾no zaruèi» spojenie za ka¾dých okolností. Nikdy by ste sa preto nemali spolieha» na ¾iadne bezdrôtové

zariadenie ako na jediný prostriedok pre ¾ivotne dôle¾itú komunikáciu (napríklad pre privolanie lekárskej pomoci). Ak prebieha hovor, zlo¾ením slúchadla ho ukonèite. Poèkajte na obsadzovací tón a zadajte núdzové èíslo. Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým vás k tomu druhá strana nevyzve.

Obsah

Úvod ..........................................8

Sie»ové slu¾by .................................10

Podmienky in¹talácie ....................11

In¹talácia terminálu

Nokia 32................................ 12

In¹talácia ústredne PBX ........16

Pripojenie terminálu Nokia 32

k hlavnej linke ústredne PBX....... 17

Pripojenie terminálu Nokia 32

k vedåaj¹ej linke ústredne PBX.... 19

Pripojenie terminálu Nokia 32

k faxovému prístroju ............ 24

Odosielanie faxov ...........................25

Prijímanie faxov .............................. 25

Konfigurácia .................................... 25

Svetelné kontrolky .................27

Signalizaèné tóny ...................30

Konfigurácia ...........................31

Základné nastavenie .....................31

Roz¹írené nastavenia .................... 32

Funkcie ................................... 34

Doplnkové slu¾by ...........................34

Príslu¹enstvo k terminálu

Nokia 32 ................................ 38

Rie¹enie problémov ............... 39

Základné predpoklady ................... 39

Neozýva sa oznamovací tón .......39

Ru¹ivé zvuky poèas hovoru .........40

Slabý príjem ..................................... 40

Neúspe¹né zadanie PIN kódu .....40

Terminál Nokia 32 je nedostupný

v re¾ime vedåaj¹ej linky ................ 41

Technická ¹pecifikácia .......... 42

Starostlivos» a údr¾ba ........... 45

Dôle¾ité bezpeènostné

informácie.............................. 47

2. Úvod

Spojovací terminál súkromnej telefónnej ústredne PBX Nokia 32 je zariadenie zabezpeèujúce rôzne hlasové a dátové komunikaèné slu¾by. Terminál Nokia 32 je urèený na pou¾ívanie v sie»ach GSM 900 a GSM 1800.

Terminál Nokia 32 pripája firemnú telefónnu ústredòu (PBX; Private Branch Exchange) do siete GSM. Firma tak mô¾e obís» pevnú telefónnu sie» pri volaní èísel siete GSM. Terminál Nokia 32 funguje aj ako záloha, ak je pevná telefónna linka mimo prevádzky.

Terminál Nokia 32 zabezpeèuje telekomunikaèné slu¾by v miestach, kde nie je k dispozícii pozemné spojenie. Telefónne hovory a faxy prechádzajú sie»ou GSM a terminál Nokia 32 funguje ako náhrada pevnej telefónnej linky.

Pomocou terminálu Nokia 32 mô¾ete uskutoèòova» dátové prenosy s pou¾itím kompatibilného poèítaèa. Terminál Nokia 32 funguje ako modem GSM, vïaka ktorému pou¾ívateå mô¾e napríklad pou¾íva» Internet a posiela» faxy pomocou poèítaèa. Terminál Nokia 32 podporuje aj pripojenie analógového faxového prístroja. Zapojením faxového prístroja do konektora hlavnej linky je mo¾né pou¾íva» faxové prístroje v prostredí GSM.

In¹talácia a pou¾ívanie terminálu Nokia 32 je jednoduché. Ak chcete uskutoèòova» hovory pomocou normálneho telefónu, staèí vlo¾i» SIM kartu, pripoji» telefón k terminálu Nokia 32, pripoji» zdroj napájania a mô¾ete telefonova». Vo väè¹ine prípadov sa pri pou¾ívaní ústredne PBX vy¾aduje

konfigurácia ústredne PBX na zaistenie správneho smerovania telefónnych hovorov.

Terminál Nokia 32 podporuje rôzne sie»ové funkcie, napríklad doplnkové slu¾by GSM, HSCSD a GPRS. Ak potrebujete informácie o sie»ových slu¾bách GSM, obrá»te sa na poskytovateåa sie»ových slu¾ieb.

Viac informácií a súbory na prevzatie nájdete na stránke www.nokia.com. Súèasti terminálu Nokia 32:

• terminál GSM (1)

• aplikaèný modul PBX (2)

• konektor vedåaj¹ej linky PBX (3)

• konektor hlavnej linky (4)

• dátový konektor RS-232 (5)

• konektor zdroja napájania (6)

Predajné balenie obsahuje:

• pou¾ívateåskú príruèku (1)

• terminál GSM (2)

• aplikaèný modul PBX (3)

• zdroj napájania s nástenným dr¾iakom, striedavý a jednosmerný kábel (4)

• montá¾ne skrutky (5)

■ Sie»ové slu¾by

Bezdrôtové zariadenie popísané v tejto príruèke je urèené na pou¾ívanie ako koncový terminál v sie»ach GSM 900 a GSM 1800 a v duálnej sieti GSM 900/

1800. Mnohé funkcie uvádzané v tejto príruèke sú sie»ové slu¾by. Sú to ¹peciálne

slu¾by zabezpeèované poskytovateåmi bezdrôtových slu¾ieb. Informácie o jednotlivých sie»ových slu¾bách dostupných v rámci rôznych sietí GSM získate u poskytovateåa sie»ových slu¾ieb. Ak chcete vyu¾íva» tieto sie»ové slu¾by, musíte si ich najskôr predplati» u svojho poskytovateåa sie»ových slu¾ieb a získa» in¹trukcie na ich pou¾ívanie.

Poznámka. Funkcia pou¾ívania terminálu v dvoch pásmach závisí od siete. Informácie o predplatení tejto funkcie a o pou¾ívaní terminálu v dvoch pásmach získate u miestneho poskytovateåa slu¾ieb.

Poznámka. Informácie o dostupnosti, poplatkoch a pou¾ívaní slu¾ieb SIM získate u predajcu SIM kariet, napr. u sie»ového operátora, poskytovateåa slu¾ieb alebo u iného predajcu.

■ Podmienky in¹talácie

Terminál Nokia 32 nein¹talujte blízko kovového stropu. V niektorých prípadoch je mo¾ná aj takáto in¹talácia, musí sa v¹ak pou¾i» externá anténa.

Teplota okolia by mala by» v rozmedzí od -10 °C do +55 °C a vlhkos» od 20 % do 75 %.

Upozornenie. V súlade s nariadeniami platnými pre prácu s vysokými frekvenciami by sa mal terminál Nokia 32 in¹talova» tak, aby bola zachovaná minimálna vzdialenos» 20 cm medzi anténou a v¹etkými osobami. Ak chcete pou¾íva» externú anténu, nain¹talujte ju tak, aby bola zachovaná minimálna vzdialenos» 20 cm medzi anténou a v¹etkými osobami, prièom hodnota zosilnenia antény by nemala prekraèova» 3 dBi.

3. In¹talácia terminálu Nokia 32

Ak pou¾ívate konfiguraèný softvér Nokia 32 Configurator, postupujte podåa in¹trukcií, ktoré sú súèas»ou softvéru. Prvé pou¾itie terminálu Nokia 32:

1 Vlo¾te SIM kartu. Miniatúrne SIM karty

uchovávajte mimo dosahu malých detí. SIM karta a kontakty karty sa mô¾u po¹kodi» po¹krabaním alebo ohnutím, preto s kartou pri vkladaní alebo vyberaní narábajte opatrne.

Varovanie. Zdroj napájania zapojte do elektrickej zásuvky a¾ po vlo¾ení SIM karty a pripevnení terminálu GSM k aplikaènému modulu. Vyhnete sa tak mo¾nému po¹kodeniu SIM karty.

2 Terminál GSM pripevnite k aplikaènému

modulu pomocou dvoch skrutiek, ktoré sa dodávajú spolu s terminálom.

Poznámka. Ak chcete terminál Nokia 32 namontova» napríklad na stenu, najskôr pripevnite k stene aplikaèný modul pomocou dvoch skrutiek, ktoré sa dodávajú spolu s terminálom. Potom k aplikaènému modulu pripevnite terminál GSM.

3 Do konektora hlavnej linky zapojte telefón DTMF. Informácie o pripájaní

terminálu Nokia 32 k ústredni PBX (Private Branch Exchange) nájdete v èasti „In¹talácia ústredne PBX" na strane 16.

Varovanie. Telefón musíte zapoji» do konektora hlavnej linky pomocou ¹tandardného 6/6-kolíkového konektora RJ-11, ktorý má zapojené iba dva stredné kolíky. Zabráni sa tak mo¾nému po¹kodeniu zariadení.

Poznámka. Vzdialenos» medzi telefónom alebo ústredòou PBX a terminálom Nokia 32 by nemala by» men¹ia ako jeden meter. Vzdialenos» medzi dvomi terminálmi Nokia 32 by mala presahova» 30 cm. V prípade ru¹enia skúste terminály umiestni» ïalej od seba.

4 Pripojte napájací kábel zdroja k terminálu

Nokia 32.

5 Zdroj napájania zapojte do elektrickej

zásuvky. Po zapojení terminál Nokia 32 zobrazuje intenzitu signálu GSM pomocou svetelných kontroliek. Na uskutoèòovanie a prijímanie hovorov je potrebný dostatoène silný signál. Ïal¹ie informácie o svetelných kontrolkách nájdete v èasti „Svetelné kontrolky" na strane 27.

Poznámka. Pou¾ívajte iba zdroj napájania ACW-5, ktorý sa dodáva spolu s terminálom Nokia 32. Pou¾ívanie iných zdrojov mô¾e spôsobi» po¹kodenie terminálu.

6 Pomocou telefónu pripojeného k terminálu Nokia 32 zadajte PIN kód (ak ho

SIM karta vy¾aduje): keï èervená svetelná kontrolka 2 bliká, zodvihnite slúchadlo. Po zaznení tónu zadajte PIN kód zadajte PIN kód a znak #. Terminál Nokia 32 vydá tón OK a rozsvieti sa kontrolka 1.

Poznámka. Ak sa vám nepodarí zada» PIN kód, postupujte podåa in¹trukcií v èasti „Neúspe¹né zadanie PIN kódu" na strane 40. Ak aktivujete funkciu AutoPIN, pri ïal¹om zapnutí terminál Nokia 32 zadá PIN kód automaticky.

7 Pomocou telefónu pripojeného k terminálu Nokia 32 vykonajte skú¹obný

hovor.

Ak chcete zmeni» hlasitos», pomocou tlaèidiel zadajte re»azec 0**x (poèas hovoru). Znak „x" nahraïte hodnotou od 1 (najni¾¹ia úroveò hlasitosti) do 10 (najvy¹¹ia úroveò hlasitosti).

+ 34 hidden pages